journal asiatique - Notes du mont Royal

150 AOÛT-SEPTEMBRE 1864.
lui disant que c'était le prix de cinquante esclaves
turques infiniment plus belles que sa fille.
On ne sait pas combien de temps dura cet accord ;
mais il finit mal. Aboul-O'ula commença par se
plaindre du manque de respect de son gendre à son
égard, et se permit même de publier deux épigrammes
contre lui. Dans chacune de ces pièces, il
attaque l'honneur de son élève. La première est
ainsi conçue :
Uib J^LJ yLàS 1 A^TUilili.
Khàcâni, quoique tu parles bien, écoute-moi, je vais te
dire, gratis, une pointe; ne le moque jamais d'un homme
plus âgé que toi, car il se peut bien que ce soit Ion père sans
que tu le saches '.
Probablement Rhâcâni s'est plaint de celte attaque,
et a demandé, à ce sujet, des explications à
son maître. Le malicieux vieillard y répondit ; mais
sa réponse est encore plus outrageante que sa première
attaque. Ces vers sont connus; mais nous les
reproduisons ici pour mettre sous les yeux du lecteur
toutes les pièces de ce procès.
1 On dirait que Heine a traduit ce quatrain dans son Tambour-
major :
Du solltest mit Pietat, mich daûcht,
Behandten solche Lente,
Der Alte ist dein Vater viclleicht,
Von mûtteriichpr Seite.