Le Trône de Fer 13, Le bûcher d'un roi - Index of

craquaient sous les semelles d’Hodor. Une fois, une
rocaille s’ébranla sous son pied, il dérapa en arrière et
faillit dégringoler à flanc de colline. Le patrouilleur
l’empoigna par le bras, le sauvant. « Hodor », déclara
Hodor. Chaque rafale de vent emplissait l’air d’une fine
poudre blanche qui étincelait comme du verre aux
derniers feux du jour. Autour d’eux, des corbeaux
battaient des ailes. L’un d’eux partit en avant et disparut à
l’intérieur de la caverne. Plus que quatre-vingts pas, à
présent, se dit Bran, ce n’est plus loin du tout.
Été s’arrêta subitement, au bas d’une aire abrupte de
neige blanche et vierge. Le loup-garou tourna la tête,
huma l’air, puis se mit à gronder. Fourrure hérissée, il
commença à reculer.
« Hodor, arrête, dit Bran. Hodor. Attends. » Quelque
chose n’allait pas. Été le sentait, Bran aussi. Quelque
chose de mauvais. Tout près. « Hodor, non, recule. »
Mains-froides grimpait toujours et Hodor voulait se
maintenir à sa hauteur. « Hodor, Hodor, Hodor »,
grommela-t-il bruyamment, pour couvrir les
protestations de Bran. Sa respiration devenait laborieuse.
Une brume pâle occupait l’air. Il fit un pas, puis un autre.
La neige lui montait pratiquement à la taille et la déclivité
était très forte. Hodor se courbait vers l’avant, agrippant
les rochers et les arbres au cours de son ascension. Un
autre pas. Et encore. La neige que dérangeait Hodor
glissa sur la pente, déclenchant une légère avalanche
derrière eux.
Soixante pas. Bran tendit le cou en se penchant de