Le Trône de Fer 13, Le bûcher d'un roi - Index of

vrai qu’il y avait du sang entre elle et la maison de Pahl.
Oznak zo Pahl avait été tué par Belwas le Fort en combat
singulier. Son père, commandant de la garde de
Meereen, avait péri en défendant les portes quand la Bite
à Joso les avait pulvérisées. Trois oncles figuraient parmi
les cent soixante-trois de la place. « Combien d’or avonsnous
offert pour toute information sur les Fils de la
Harpie ? demanda Daenerys.
— Cent honneurs, s’il plaît à Votre Radieuse Majesté.
— Mille nous plairaient davantage. Faites-le.
— Votre Grâce ne m’a pas demandé conseil, intervint
Skahaz Crâne-ras, mais je dis que le sang doit payer le
sang. Prenez un homme dans chacune des familles que
j’ai nommées et tuez-le. La prochaine fois que l’un des
vôtres sera abattu, prenez-en deux dans chaque grande
maison, et tuez-les tous les deux. Il n’y aura pas de
troisième meurtre. »
Reznak émit un couinement de détresse. « Noooon…
Douce reine, tant de sauvagerie abattrait sur vous l’ire
des dieux. Nous découvrirons les meurtriers, je vous le
promets, et lorsque nous le ferons, ils se révéleront être
de la racaille de vile extraction, vous verrez. »
Le sénéchal était aussi chauve que Skahaz, bien
qu’en son cas, la responsabilité en incombât aux dieux.
« Si un cheveu avait l’impertinence d’apparaître, mon
barbier se tient prêt, rasoir en main », avait-il assuré à la
reine quand elle l’avait élevé à sa station actuelle. Par
moments, Daenerys se demandait s’il ne vaudrait pas
mieux réserver ce rasoir à la gorge de Reznak. L’homme