Le Trône de Fer 13, Le bûcher d'un roi - Index of

eunuques et même chiens et enfants, et malheur à
l’amant qui échoue à la satisfaire. Elle offre son corps aux
hommes afin de réduire leur âme en captivité. »
Oh, excellent, songea Tyrion. Si elle m’offre son
corps, elle peut bien prendre mon âme, toute
maigrichonne et contrefaite qu’elle soit.
« On dit, commenta Haldon. Par on, tu veux dire les
esclavagistes, les exilés qu’elle a chassés d’Astapor et de
Meereen. De simples calomnies.
— Les meilleures calomnies sont épicées de vérité,
suggéra Qavo, mais on ne peut point nier le véritable
péché de cette fille. Cette arrogante enfant s’est donné
pour tâche de briser les reins au négoce des esclaves,
mais jamais ce trafic ne s’est borné à la baie des Serfs. Il
s’imbriquait à l’océan de commerce qui baigne le monde,
et la reine dragon a brouillé les eaux. Derrière le Mur
noir, des seigneurs d’anciennes lignées dorment mal, en
écoutant les esclaves aux cuisines affûter leurs longs
coutelas. Ce sont des esclaves qui cultivent notre
nourriture, des esclaves qui nettoient nos rues, des
esclaves qui instruisent nos jeunes. Ils gardent nos murs,
meuvent nos galères, livrent nos batailles. Et maintenant,
lorsqu’ils regardent vers l’est, ils voient briller au loin
cette jeune reine, cette briseuse de fers. L’Ancien Sang ne
saurait le souffrir. Les pauvres aussi la haïssent. Même le
plus vil des mendiants se place plus haut qu’un esclave.
Cette reine dragon voudrait le départir de cette
consolation. »
Tyrion avança ses lanciers. Qavo répliqua avec sa