MUST HAVES - Cote Magazine

Offert 

/ Free 

MODE / FASHION 

Vestiaire d’hiver 

Winter wardrobe 

IMMO / REAL ESTATE 

A l’heure du developpement durable 

Tuning in to sustainable development 

ICÔNES 

MUST 

HAVES 

& 

M E N T O N - M O N A C O - N I C E - A N T I B E S - C A N N E S - S A I N T - R A P H A E L - S A I N T - T R O P E Z 

www.cotemagazine.com

place du casino 

tél. 00377 99 99 66 22 

www.zegg-cerlati.mc 

2, av. des spélugues 

tél. 00377 99 99 66 23 

24, av. de la costa 

tél. 00377 99 99 66 24 

oyster perpetual yacht-master ii 

Comme tous les navigateurs accomplis le savent, une régate peut se perdre ou se gagner avant même le franchissement de la ligne de départ. 

C’est pour cela que la Rolex Yacht-Master II est équipée d’un compte à rebours à mémoire programmable, qui peut être réglé précisément sur 

chaque procédure de départ. Toutefois, passer la ligne d’arrivée avant les autres ne dépend que de vous et de votre équipage. ROLEX.COM

RENCONTRE 

4 

[ RENCONTRE ] 

septembre 2009 www.cotemagazine.com 

Par Stéphanie Faby - Photos Karl Lagerfeld 

Elsa Zylberstein, 

en aparté 

in confidence 

Elle l’avoue, son César pour son rôle dans Il y a longtemps que 

je t’aime de Philippe Claudel lui a donné des ailes. Après une 

année trépidante passée entre Paris et Hollywood, on la 

retrouve à la rentrée avec une double actualité au théâtre et au 

cinéma. 

-/ She admits that her César award for her role in Philippe 

Claudel's I've Loved You so Long has given her wings. 

After an exciting year in Paris and Hollywood, this autumn finds 

her with a double billing, on stage and on screen. 

Un après-midi de juillet, une jolie brune avance, le pas cadencé et une silhouette élégante, forgée par des 

années de danse classique. Elsa Zylberstein, 37 ans, dévoile dans son grand regard vert la sérénité des 

femmes accomplies. L ’actrice a toujours cru en son destin depuis le jou r où, le bac en poche, elle 

débarque à Paris pour suivr e le Cours Flor ent. Cette pr ovinciale qui a grandi dans les Y velines, à mille 

lieues du petit monde du cinéma, r eçoit en lar mes, ce fameux 17 février 2009, le Césa r de la meilleur e 

actrice pour son second rôle dans Il y a longtemps que je t’aime. « J’ai été heureuse d’avoir ce prix à cette 

One a fternoon i n J uly a p retty b runette a ppears, 

the rhythm in her steps and her elegant posture forged 

b y y ears o f b allet. T hirty-seven-year-old E lsa 

Zylberstein's green eyes express the serenity of an 

accomplished woman. The actress has believed in 

her destiny ever since that day when, after passing 

période-là de ma vie plutôt qu’à 19 ans. C’était un moment magiq ue et très for t. Cette récompense fait 

écho à l’ensemble de ma carrière », se confie-t-elle. Elle signe aussi le point d’orgue d’un succès international 

avec deux nominations au x Golden Globes et le prix du meilleur film étranger au BAFT A (British 

Academy of Film and Television Arts). « J’ai vécu une année ponctuée de belles rencontres : Woody Allen, 

Meryl Streep, Steven Spielberg… Hollywood a ses codes, il n’y a pas d’af fect, mais ils savent apprécier 

le travail et le talent. » 

her b ac, s he a rrived i n P aris t o s tudy ac ting a t 

Cours Florent. And on 17 February this year, the girl 

who grew up in the provinces (Les Yvelines), light 

years from the cinema world, wept as she accepted 

the best actress César for her supporting role in 

I've Loved You s o Long. "I was happy to receive 

septembre 2009 www.cotemagazine.com

Délicatesse.........................Magie..........Création..................................Rêve.............................. 

Réceptions : +33 (0)4 92 92 56 00 - cote_azur@lenotre.fr 

Cannes – Boutique, Café et Ecole amateurs – 63, rue d’Antibes – Tél. : +33 (0)4 97 06 67 67 

Nice – Boutique et Salon de thé – 14, avenue Félix Faure – Tél. : +33 (0)4 92 26 17 00 

www.lenotre.fr 

Actrice multiple 

Sa trentaine de films en dit long sur le r ythme effréné avec lequel elle a mené sa carr ière. En 

1991, l’inclassable Maurice Pialat lui donne son premier rôle dans Van Gogh, où elle interprète 

Cathy, l’amie prostituée de l’artiste. Sa prestation lui vaut le prix Michel Simon l’année suivante. 

Sa carrière est lancée. Grâce à un jeu d ’actrice varié, tantôt dramatique et passionné, tantôt 

hilarant et loufoque, les Français l’apprécient de plus en plus. « Je suis tr ès vivante, mais j’ai 

ce besoin constant de jouer sinon je ressens comme un vide, dit-elle. J’aime me dire que je vais 

donner mon âme et mon corps à un personnage. Le ciné ma est une manière de pouvoir exprimer 

tout ce que je vis à la manière d’un exutoire ». Souvent habitée par ses rôles jusqu’aux frontières 

de sa vie, on per ce à jour derrière cette fragilité d’apparence, un caractère fort et entier. 

Son teint de porcelaine et son talent ont déjà séduit de nombreux cinéastes : Jacques Doillon , 

Martine Dugowson, Raul Ruiz, Roger Planchon, Mick Davis, Jean-Jacques Zilbermann, Philippe 

Lioret, Ariel Zeitoun… Cette année, on l’a vue à l’af fiche de La Fabrique des sentiments de 

Jean-Marc-Moutout et de La Maison de Nucingen de Raoul Ruiz. 

Elle sera Arletty 

Dès septembre, elle donne de nouveau la réplique à son ex- compagnon Antoine de Caunes 

dans La Folle histoire d’amour de Simon Eskenazy de Jean-Jacques Zilbermann. Elle remonte 

également sur les planches pour la p ièce d’Antoine Rault, Le Démon d’Hannah , où elle i nterprète 

la grande philosophe allemande Hannah Ar endt. « C’est un rôle passionnant. La pièce 

retrace le temps d’une nuit les retrouvailles de deux anciens amants, elle et son maître spirituel 

Martin Heidegger. C’est un af frontement de pensée sur les origines du totalitarisme avec une 

petite histoire dans la grande, leur histoire d’amour ». Elsa avoue aimer les rôles chargés et travailler 

intensément la subjectivité d’un personnage. « Il n’y a de beaux rôles que grâce aux réalisateurs 

», dira-t-elle. Mais qu’en est-il lorsqu’il est question d’interpréter une Edith Piaf o u une 

Coco Chanel au cinéma ? Le jeu de l’actrice ne transcende-t-il pas le personnage ? Ce rôle-ci, 

elle le tient, peut êtr e, dans le projet d’un biopic sur la vie d’Arletty, l’actrice icône des années 

trente, qu’elle devrait incarner l’an prochain. 

Sa notoriété est aussi le moyen de faire passer les messages qui lui tiennent à cœur. Elle représente 

en France l’association Peace One Day , qui organise chaque année un concer t caritatif 

au Grand Rex à Paris. Elsa est une actrice multiple, cer tes, mais une femme i ndiscutablement 

passionnée. 

that prize at this time in my life rather than at 19 years old. 

It was a magical and very powerful moment. This accolade 

sums up my whole career," she confides. It also marks the 

highest p oint s o f ar i n h er i nternational s uccess t hat h as 

brought two nominations for Golden Globes and the prize 

for best foreign film at the BAFTA awards. "In this last year 

I've met some wonder ful people: W oody Allen, Mer yl 

Streep, Steven Spielberg… Hollywood has its conventions; 

there's no affect but they know how to appreciate work and 

talent. 

Versatile actress 

Thirty-odd films to her credit says a lot about the incredible 

energy she's invested in her career. In 1991 the unclassifiable 

Maurice Pialat gave her her first role, playing the painter's 

prostitute friend Cathy in Van Gogh; her performance 

won her the Michel Simon prize the following year and her 

career was launched. Her varied acting styles, ranging from 

dramatic and passionate to dippy and hilarious, have made 

her increasingly popular with French audiences. "I'm a very 

alive person but I have this constant need to act otherwise 

I feel kind of empty," she says. "I like to tell myself I'm going 

to give my body and soul to a character. Cinema is a way 

of b eing a ble t o e xpress e verything I e xperience, l ike a n 

outlet." Often her roles so take her over as to almost invade 

her l ife y et b ehind h er a pparent f ragility y ou p erceive a 

strong, well-rounded character. Her china-doll complexion 

and h er t alent h ave a lready s educed m any f ilmmakers: 

Jacques D oillon, M artine D ugowson, R aul R uiz, R oger 

Planchon, Mick Davis, Jean-Jacques Zilbermann, Philippe 

Lioret, A riel Z eitoun, t o n ame b ut a f ew. T his ye ar al one 

we've seen her in Jean-Mar c Moutout's The Feelings 

Factory and Raul Ruiz's Nucingen Haus. 

Elsa as Arletty 

From S eptember s he c an b e s een a gain s haring t he b ill 

with her ex-life partner Antoine de Caunes in Jean-Jacques 

Zilbermann's La Folle histoire d’amour de Simon Eskenazy 

and she also returns to the stage playing the German philosopher 

Hannah Arendt in Antoine Rault's play Le Démon 

d’Hannah. "It's a fascinating role. The play is about one 

night when the two former lovers, Hannah and her spiritual 

master Martin Heidegger, meet up again. It's a c onfrontation 

between thinkings on the origins of totalitarianism, with 

a little story, their love story, within the big one." Elsa admits 

to liking complex roles and working intensively on a character's 

s ubjectivity. " It's t he d irectors t hat m ake g reat roles," 

she says. But how does that figure when it's a question of 

playing an Edith Piaf or a Coco Chanel on screen? Doesn't 

the actress's work transcend the character? Elsa is soon to 

have the chance to tackle that question in a planned biopic 

about the iconic 1930s' French actress Arletty, whom she's 

to play next year. 

Elsa's fame is also a means of communicating messages 

she feels are important: she's the French representative of 

Peace One Day that every year puts on a charity concert at 

the Grand Rex in Paris. Elsa is indeed a versatile actress 

but also unquestionably a woman of passion. 


MEET 7

Marion Cotillard 

NEW YORK 

WWW.DIOR.COM

Paris – Lyon – Cannes – Capri – Porto Cervo 

Londres – Dubaï – Moscou – Saint-Pétersbourg 

New York & Bruxelles (Sept 09) 

www.zilli.fr 

THE FINEST GARMENT FOR MEN IN THE WORLD * 

* Le plus beau vêtement pour homme au monde

CONTENTS SOMMAIRE 

14 

En couverture : Elsa Zylberstein. 

Photo Karl Lagerfeld. 

RENCONTRE 

MEET 

PORTRAIT 

ESSENTIELS 

ESSENTIALS 

VOYAGE 

TRAVEL 

MUST-HAVE 

PORTRAIT 

septembre 2009 wwww.cotemagazine.com 

4 

> 

24 

> 

30 

> 

44 

> 

59 

> 

62 

Lanvin. Guillaume Canet et Emir Kusturica. 

> 

Elsa Zylberstein est une actrice comblée. Lauréate d’un César pour son rôle dans Il y a longtemps que je t’aime 

de Philippe Claudel, elle sera à la rentrée Hannah Arendt au théâtre et projette l’an prochain d’incarner Arletty... 

Elsa Zylberstein is an actress fulfilled. After winning a César for her role in Philippe Claudel's I've Loved You 

so Long, this autumn she's playing Hannah Ar endt on stage and next year she's due to play Arletty. 

Zoom sur Quadricolor, un groupe “pop” dans le vent, formé par quatre Niçois, 

issus du Conservatoire de Région à Nice... 

We zoom in on Quadricolor, an up-and-coming pop group formed by four local lads, 

ex-students of Nice's regional conservatoire. 

Au niveau local. Ouverture à Nice d’Holland Park, un mégastore dédié aux jardins et à la décoration florale. 

La saison 09/10 au Théâtre de Nice. La 2 e édition des Vendanges de Cannes... 

Au niveau national. Miró à la Fondation Maeght à Saint-Paul. 

Le Monaco Yacht Show et Only Watch à Monaco. 

Locally. Holland Park, a megastore dedicated to gardens and floral decoration, has opened in Nice. 

The 2009-10 season at Théâtre de Nice. The second Vendanges de Cannes wine and fashion tasting. 

Nationally. Miró at Fondation Maeght in Saint-Paul. The Monaco Yacht Show 

and Only Watch in Monaco. 

À la découverte de Bruxelles, patrie de Tintin et rendez-vous du surréalisme... 

Discovering Brussels, home to Tintin and a branch of Surrealism. 

Pour redonner de la saveur à votre existence, un seul mot d’ordre : la fête et ses icônes. 

Les must-have qui feront les beaux jours de la rentrée 2009. 

To put some flavour back into your life, the watchwords are fun and the icons that go with it. 

The must-haves that will cheer us all up this autumn. 

C’est l’acteur-réalisateur français dont on parle. Devant, puis derrière la caméra, 

Guillaume Canet poursuit une brillante carrière internationale. 

He's the French actor and director everyone's talking about. In front of then behind the camera, 

Guillaume Canet is pursuing a brilliant inter national career. 

Les Vendanges de Cannes. Magritte à Bruxelles. Holland Park. 

SEPTEMBRE 2009 

L ’ADRESSE 

65 CROISETTE 

C A N N E S 

Une réalisation 

DU LUXE


16 

Piaget Polo. Longchamp. Chanel. Celine. 

MODE 

FASHION 

MONTRES 

WATCHES 

DÉCO 

INTERIORS 

COTE / IMMO 

REAL ESTATE 

69 

> 

92 

> 

98 

> 

109 

> 

Question looks, la rentrée fait primer l’élégance. Place aux courbes délicates jouant avec des silhouettes 

parfaites, qui sacrent le tailleur et l’esprit masculin féminin. La taille est mar quée par une ceinture 

et l’ensemble est rehaussé par des accessoires hauts en formes et en couleurs : escarpins aux talons 

sculptés, bottines bijoux, sacs rigides et semi-rigides et bijoux imposants aux effets luxuriants... 

When it comes to looks the autumn gives priority to elegance. It's time for delicate curves playing 

with perfect silhouettes to consecrate suits and the feminine-masculine feel. W aists are emphasised 

by belts and everything is enhanced by accessories in great shapes and colours: cour t shoes 

with sculpted heels, bijou ankle boots, rigid and semi-rigid bags plus imposing jeweller y with luxe effects. 

Tour de cadrans avec les montres icônes des plus grandes marques internationales... 

De quoi être à l’heure du mythe avec toujours un temps d’avance question style et technique. 

A round-up of iconic watches by the gr eatest international brands, or how to clock up 

myths by being faster on style and technology. 

Smooth et light, c’est la grande tendance déco de cette r entrée. On la joue simple et fluide 

avec des formes douces délicieusement enveloppantes. 

Smooth and light, that's this autumn's big interiors tr end. Play it simple and fluid with soft shapes 

that are deliciously enveloping. 

Où en est le marché immobilier ? Il semble en ce début de r entrée amorcer une légère reprise, surtout dans 

le secteur du luxe qui snobe la crise... Zoom sur l’aménagement de la plaine du Var qui, avec EcoVallée, 

ambitionne de devenir une vitrine du développement durable et de la pr otection environnementale, 

à l’heure où le Grenelle de l’Environnement promeut une construction “thermiquement correcte”... 

What's happening on the property market? It seems to be picking up a little as the autumn star ts, especially 

in the luxury sector that's snubbing the credit crunch. Close-up of the Var plain development that with 

EcoVallée aims to become a showcase for sustainable development and pr otecting the environment, 

just when the Grenelle round table has advocated energy-saving construction. 

Burberry. Mini Cooper. 

Dior. Hay. 


SEPTEMBRE 2009 

21, Boulevard Baudoin 

Juan les Pins - Cap d’Antibes 

Tel : 04.92.90.13.18 

UNE MONTRE HERMÈS 

A TOUT SON TEMPS 

MONTRE CAPE COD


18 

Projet de travaux ? C’est Amobat qu’il vous faut ! La Dandy “Arty” de Chaumet. Mas de Pierre à Saint-Paul. 

URBAN 

PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, 

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : 

Claude Henri Menu 

c.menu@cotemagazine.com 

assisté de Nathalie Duchesne 

Tél. 04 92 12 65 02 

n.duchesne@cotemagazine.com 

DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : 

Kan Sperber - Tél. 04 92 12 65 03 

k.sperber@cotemagazine.com 

RÉDACTEUR EN CHEF : 

Michel Franca - Tél. 04 92 12 65 04 

m.franca@cotemagazine.com 

FOCUS 

AGENDA 

NEWS SHOPPING 

NEWS BEAUTÉ 

BEAUTY 

NEWS DÉCO 

INTERIORS 

NEWS SORTIR 

GOING OUT 

TROMBINOSCOTE 

COTE’S GALLERY 

DIRECTEUR DE LA FABRICATION : 

Philippe Flautat - Tél. 04 92 12 65 10 

flautat@cotemagazine.com 

RÉDACTION 

Auto, Déco, Resto, Nuit : 

Alexandre Benoist (65 08) 

a.benoist@cotemagazine.com 

Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca (65 04) 

Culture : Mireille Sartore (01 42 86 58 57) 

m.sartore@cotemagazine.com 

Hélène Jourdan-Gassin (Art) 

Carole Court (Immobilier), 

José Dalmas (Économie) 

Aurore Salomas 

Jean-Michel Sordello (Photos) 

Claude Charvin (Photos) 

Sue Budden (Traduction) sue@suebudden.co.uk 


125 

> 

126 

> 

130 

> 

134 

> 

137 

> 

139 

> 

147 

> 

Dali, sculpteur et graveur, c’est le thème de l’exposition présentée par la Galerie des Lices à Saint-Tropez... 

Dali, Sculptor and Engraver is the exhibition on at Galerie des Lices in Saint-T ropez. 

Concerts, expos, festivals, tous les rendez-vous culturels de la rentrée... 

Concerts, exhibitions, festivals... all the cultural events in early autumn. 

Nouvelles directions pour Cartier/Nice et Dinh Van/Cannes, nouvelles adresses mode et bijoux... 

Cartier/Nice and Dinh Van/Cannes under new management plus new fashion and jeweller y shops. 

Garder la forme et l’éclat de vos vacances avec une rentrée préparée en beauté... 

Keep your holiday figure and radiance by beautifying yourself for autumn. 

Des conseils et de nouveaux produits pour booster la déco de votre home... 

Advice and new products for giving your home's decoration a boost. 

Nouvelles adresses où les saveurs sont reines. Zoom sur le Cap Estel, palace de luxe classé 5 étoiles... 

New places where flavours reign supreme. Close-up of Cap Estel, the luxur y hotel now flaunting 5 stars. 

COTE vous offre son album de l’été 2009 avec un retour en images sur les événements marquants... 

COTE shows you its summer 2009 album that looks back in pictures to the memorable events. 

STUDIO 

DIRECTEUR ARTISTIQUE : Vincent Artus (65 18) 

v.artus@cotemagazine.com 

INFOGRAPHISTES : 

Regina Ouvarova (65 21) r.ouvarova@cotemagazine.com 

Yvan Soulier (65 15) y.soulier@cotemagazine.com 

SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon 

(65 12) c.assimon@cotemagazine.com 

COMPTABILITÉ 

Directrice administrative : Brigitte Fabre (65 05) 

b.fabre@cotemagazine.com assistée de 

Patricia Roux (65 22) p.roux@cotemagazine.com 

ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com 

DIFFUSION : Philippe Flautat 

Tél. 04 92 12 65 10 

flautat@cotemagazine.com 

PUBLICITÉ 

DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine Sarachmann 

Tél. 04 92 12 65 06 c.s arachmann@cotemagazine.com 

assistée de Souheir Georget (65 19) 

s.georget@cotemagazine.com 

DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) 

j.magueur@cotemagazine.com 

CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17) 

c.duponchel@cotemagazine.com 

Sylvie Rudawer (65 27) s.rudawer@cotemagazine.com 

Nathalie Marmi (65 16) n.marmi@cotemagazine.com 

MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : 

Barbara Mazzone (65 26) 

b.mazzone@cotemagazine.com 

LES ÉDITIONS COTE 

Société Anonyme au capital de 500 000 euros 

Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, 

06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00 

Internet : www.cotemagazine.com 

COTE PARIS 

Directeur délégué d’édition : Eric O’Neill 

Chef de publicité : Céline Abadie 

Tél. 01 42 86 58 55 c.abadie@cotemagazine.com 

8 rue Auber, 75009 Paris - Tél. 01 42 86 58 50 

COTE MARSEILLE PROVENCE 

Directrice : Dominique Juan 

Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49 

COTE LYON 

Éditeur : Olivier Cerdan 

Directeur Marketing : Yann Bailly 

Tél. 04 72 77 71 21 - Fax 04 72 77 71 20 

COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan 

Tél. +41 22 736 56 56 

BEREG Magazine russe 

AMOUAGE Magazine du monde arabe 

WAN JIA Magazine chinois 

MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine 

de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : 

Lina Cappellini - Tél. 04 9212 65 24 

lina@leseditionscote.com 

Photogravure : Secur-it com 

Imprimerie : Rockson 

2007 

La reproduction même partielle 

des articles et illustrations publiés 

dans COTE est interdite. 

Tirage du numéro 40 000 ex. 

OJD 2007 diffusion moyenne 26 517 ex. 

ISSN 1152-6351

Place du Casino - MC - Monaco - Tel. : (377) 93 25 01 79 www.lanvin.com

PORTRAIT 

24 

Quadricolor Par Olivier Marro 

un « prisme pop » 

-/ a "pop prism" 

La Pop, ces quatre-là en on fait leur miel, au point que l’on croirait 

qu’ils ont taillé leur guitare dans du bois de ruche. Mais leur secret 

pour vous propulser dans un univers aussi fantasmagorique 

qu’harmonieux, c’est une pratique assidue du solfège ! 

C’est au CRR (Conservatoire à Rayonnement Régional) que le quatuor s’est constitué dès 2007 

autour de Guillaume (piano et chant) et Billy (guitare). Malgré leur jeune âge, déjà des anciens 

du Conservatoire. Eh oui ! Les temps changent, la génération « new Beatles » n’apprend plus 

à « gratouiller » au fond d’une cave. Les pr emiers flirts de Guillaume avec la muse r emontent 

à l’âge de 4 ans, et Billy commence avec une clarinette dès 6 ans. Mais en 2008, quand la partition 

classique se brouille, nos gandins virtuoses resserrent les rangs avec David (bassiste) et 

Romain (batteur), tous deux r ecrutés au sein de la maison mèr e de Cimiez. Une institution où 

Frédéric Luzignant professe la classe de Musiques actuelles. « C’est avec lui que je suis passé 

de la clarinette à la guitar e. Le classique m’a per mis de développer mon or eille et le sens du 

rythme », explique Billy avant que Guillaume ne renchérisse : « Les cours de compo, c’est très 

utile, cela aide à décr ypter nos possibilités, à progresser plus vite ». 

Quatre garçons dans le vent 

Un sens aigu de la mélodie, des références empruntées dans la discothèque parentale (Beatles, 

Pink Floyd, Led Zeppelin, ACDC, Police, Queen), d’autres glanés au fil de leur adolescence 

(Muse, Radiohead) et le br ouet devient nectar . « On voulait mélanger toutes ces influences y 


-/ These four lads have made pop 

music their honey pot, such a 

sweet one you might think they'd 

carved their guitars out of beehives. 

But their secret for taking 

us into a world of fantasy and harmony 

is... studying music theory! 

It was at the CRR r egional conservatoir e in 

2007 that the quar tet first for med ar ound 

Guillaume (piano and vocals) and Billy (guitar). 

So young yet they've alr eady finished conservatoire. 

Guillaume's first flir tations with the 

muse date back to the age of four while Billy 

started lear ning the clarinet when he was six. 

But in 2008 when the classical approach began 

to pale, our vir tuoso chaps closed ranks with 

David (bass) and Romain (drums), both recruited 

at the alma mater in Cimiez wher e Frédéric 

Luzignant teaches contemporary music. "It was 

with him that I moved from clarinet to guitar. 

Classical music enabled me to develop my ear 

and a sense of rhythm," explains Billy, to which 

Guillaume adds: 

compris des trucs hybrides dénichés sur Internet ». Mission 

accomplie à l’écoute d’ Euphony, leur second EP (Extended play , 

album de 10 à 30 minutes) sor ti en juin. On se retrouve pris dans 

les cor des comme au temps béni des quatr e fantastiques de 

Liverpool ou des sor ciers du Floyd. À nouveau, on se surpr end à 

être parcouru par ce doux frisson que l’on attendait plus. Un bouquet 

« flower pop » offert par quatre garçons dans le vent qui 

auront tout juste dix-huit ans en fin d’année et jouent déjà comme 

si rien n’avait vraiment existé avant eux. La comète niçoise traversera 

la toile Web via quelques reprises de Late of The Pier, Kaiser 

Chiefs ou Wax Taylor, qui se fendra même d’un message d’encouragement 

sur leur MySpace. 

Fin 2008, leur premier EP, 4.04, annonce le mini tsunami qui submerge 

la scène locale, du V olume au Sezamo via le Théâtr e Lino 

Ventura, où ils assurent la première partie d'Asian Dub Foundation. 

En 2009 c’est le hold-up ! Quadricolor rafle la mise des tremplins : 

MJC Picaud, Cyber Tremplin de l’ADEM 06 et celui très prisé des 

Inrockuptibles (Ray-Ban Rock Battle), qui leur per met de jouer au 

Social Club et au Showcase à Paris. Après des prestations remarquées 

au cœur de l’été des festivals (Enfants du Rock, Nuits du 

Sud, etc.), la r entrée s’annonce chargée : « nous préparons notre 

nouvel album au Studio Iceberg à Drap et reprenons la route avec 

une date clé le 3 octobr e à l’Omega Live de Toulon ». Quadricolor 

n’a pas fini de nous fair e voyager dans son prisme pop qui 

redonne à un genre malmené ses couleurs d’origine ! 

"Composition classes are very useful, they help you figur e out your possibilities 

and progress faster." 

Likely lads 

A keen sense of melody, references borrowed from parental record collections 

(Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin, ACDC, Police, Queen) plus others gleaned 

in adolescence (Muse, Radio Head) and the concoction turned into nectar. "We 

wanted to mix all these influences along with hybrid stuff we'd come across on 

the web." Mission accomplished when you listen to Euphony , their second EP 

released in June, because it carries you away just like in the good old days of 

the fab four from Liverpool and the Floyd magic makers. A bouquet of pop flowers 

offered by four likely lads who'll be just 18 by the end of this year . A Nice 

comet zipping acr oss the web via a few covers of Late of The Pier , Kaiser 

Chiefs and W ax Taylor who even left them a message of encouragement on 

their MySpace page. In late 2008 their first EP, 4.04, heralded the mini-tsunami 

that swept the local scene fr om Volume to Sezamo via Théâtr e Lino V entura 

where they supported Asian Dub Foundation. 2009 has seen them go national! 

Quadricolor swept the springboar ds: MJC Picaud, the ADEM 06 Cyber 

Tremplin and Les Inrockuptibles magazine's highly prized Ray Ban Rock Battle, 

allowing them to play both the Social Club and Showcase in Paris. After notable 

performances at the summer festivals (Enfants du Rock, Nuits du Sud etc), 

the autumn's looking busy: "W e're pr eparing an album at Studio Iceberg in 

Drap and ar e going back on the r oad, on 3 October at the Omega Live in 

Toulon." Quadricolor hasn't done taking us for a spin in its pop prism that 

imbues a much-maligned genre with its original colours! 

septembre 2009 wwww.cotemagazine.com

J I K I 

WWW.JIKI.NET 

HARFY’S - Juan les Pins JIKI - Cannes ADONIS - Monaco LOLITA - Monaco

Monte Carlo 

Avenue des Beaux Arts 

93 25 34 04 

www.akris.ch

CULTURE ESSENTIELS 

30 

Miró en son jardin 

Par Hélène Jourdan-Gassin 

Joan Miró, Sobreteixims XVI, 1973 ; Tapisserie ; 190 x 315 cm. 

Jusqu’au 8 novembre, la fondation de Saint-Paul rend hommage à l’artiste espagnol, 

Joan Miró, familier des lieux et proche de la famille Maeght. 

-/ Miró in his garden 

Until 8 November the Saint-Paul foundation remembers the Spanish painter Joan 

Miró, who knew the place well as a friend of the Maeght family . 

Il existe entr e des lieux et les ar tistes qui y sont intervenus 

des liens que l’œil, même le plus néophyte, ne peut ignorer… 

La Côte d’Azur est riche de ces connivences : on 

pense à Matisse, à Chagall à Cimiez, à Picasso sur les r emparts 

d’Antibes et, d’une façon plus totale, à Miró à la 

Fondation Maeght. L’artiste eut grâce à Aimé Maeght l’occasion 

de créer dans la nature de Saint-Paul le Labyrinthe, une 

œuvre sculptée d’une amplitude étonnante que le public 

découvrit en 1964, en même temps que l’ar chitecture novatrice 

du bâtiment. 

C’est autour de ce Labyrinthe que s’est ar ticulée l’exposition 

Miró de l’été 2009. Restitué tel que le Maîtr e l’avait 

conçu (les couleurs du mur de céramique ont été r ehaussées 

par Artigas fils, l’Oiseau de la Tour a retrouvé son perchoir), 

cet ensemble montr e bien que Miró a pensé ces 

sculptures comme une « installation », le soulignant par une 

longue traînée blanche sur les murets de pierre. 

Mais notr e émerveillement ne s’arrête pas là car ce sont 

250 œuvr es, peintur es et sculptur es majeur es, cer taines 

jamais montrées au public, dessins, céramiques, livr es, 

lithographies…, qui envahissent tous les espaces de la 

Fondation jusqu’à sa bibliothèque et montr ent le lien pr ofond 

qui unit la famille Maeght à Joan Miró (1893-1983), 

monstre sacré de l’art du XXe siècle ! 

Après avoir découver t dans le hall Les oiseaux de pr oie 

foncent sur nos ombres, une stupéfiante peinture sur peau 

de vache, notre parcours nous amène aux toutes premières 


huiles de Miró, Nord sud, Balcon , 1917, puis vers la salle où 

les bronzes colorés Monsieur, Madame, Femme et oiseau rencontrent 

les dessins noirs. Dans la salle du bas, La 

Ruisselante lunaire, La Ruisselante solair e, 1976, mais aussi 

Matador, 1969 et Gargantua, 1977, des gravures au carborundum, 

entour ent Femme, 1973, une sculptur e blanche en 

époxy. Dans la salle aux bronzes noirs, autour de Constellation 

silencieuse, on découvre ces singulières œuvres de 1973 que 

Miró nomme Sobreteixims, des peintur es en volumes qui 

allient laine, cor de, toile de sac à la couleur . Dans le der nier 

espace, on remarque Le Mur du Soleil et Le Mur de la Lune , 

la maquette de l’œuvr e conçue par Miró et Ar tigas pour 

l’UNESCO, la série des Parchemins et une très vaste collection 

de vases, maquettes et objets de céramique. 

Pour une exposition aussi riche en œuvres provenant à la fois 

de la Fondation et de la collection de la famille, Michel Enrici, 

le directeur de Fondation, a préféré à l’or dre chronologique 

une rencontre entre les pièces dans un par cours sinueux où 

le noir alterne avec la couleur. Plus encore que ces données 

plastiques c’est l’esprit de Miró qui fait l’unité de l’exposition. 

Par la magie d’un geste, d’un signe, il nous surpr end, nous 

amuse, nous interr oge… Comme des enfants, nous nous 

émerveillons ! 

Fondation Marguerite et Aimé Maeght, 

Saint-Paul-de-Vence 

Tél. 04 93 32 81 63 

© PHOTO GALERIE MAEGHT ; SUCCESSIÓ MIRÓ, ADAGP PARIS 2009 

-/ Between places and the ar tists who 

worked in them there exist links that even 

the most inexperienced eye cannot help 

but notice. The Côte d’Azur is rich in such 

complicities: Matisse and Chagall in 

Cimiez, Picasso on the rampar ts of 

Antibes and in a mor e compr ehensive 

way, Joan Miró (1893-1983) at Fondation 

Maeght. Aimé Maeght gave the ar tist the 

opportunity of cr eating his Labyrinth in 

the Saint-Paul countr yside, a sculptural 

work of astounding scope that the public 

discovered in 1964 at the same time as 

the innovative architecture of the building 

itself. 

It is around this Labyrinth that the summer 

2009 Miró exhibition was conceived. Now 

restored exactly as the master cr eated it, 

this ensemble clearly shows that Miró 

thought up these sculptur es as an installation, 

even emphasising the fact by a 

long white streak on the low stone walls. 

But the exhibition also displays 250 other 

works – important paintings and sculptures, 

some never pr eviously exhibited, 

drawings, ceramics, books, prints etc – 

that take over all the foundation's r ooms, 

library included, and demonstrate the 

close bond between the Maeght family 

and Joan Miró. 

After discovering in the foyer The Birds of 

Prey Swoop down on our Shadows, a stupefying 

painting on cow hide, the exhibition 

leads us to Miró's very first oil paintings 

then on to the room where coloured 

bronzes encounter black drawings. In the 

lower room, carborundum engravings 

surround Woman (1973), a sculptur e in 

white epoxy r esin. In the black br onzes 

room we discover those singular 1973 

pieces that Miró named Sobreteixims: 

relief paintings with wool, r ope and 

sacking incorporated into the paint. In the 

last exhibition space we admir e models 

of The Sun and The Moon , the work that 

Miró and Ar tigas cr eated for UNESCO, 

the Parchments series and a vast collection 

of vases, models and ceramic 

objects. 

For an exhibition so richly endowed with 

artworks belonging to the foundation and 

to the family's collection, dir ector Michel 

Enrici chose to eschew chronological 

order in favour of juxtaposing pieces so 

that black alternates with colour. But more 

than these aesthetic details it is Miró's 

spirit that unifies the exhibition. Thr ough 

the magic of a gestur e, a sign, he surprises, 

amuses, questions us and just like 

children we marvel!

CULTURE ESSENTIELS 

32 

Le TNN… 40 ans déjà ! 

Par Sabrina Mokrane 

Le Théâtre National de Nice souffle en 2009 ses 40 bougies. Retour sur un passé 

de comédie, de drame et de rêve… et petit zoom sur la saison 2009/2010. 

-/ The TNN, 40 years already! 

The Théâtre National de Nice celebrates its 40th birthday this year . Overview of 

a past built on comedy, tragedy and dreams plus a taster of the 2009-10 season. 

Créé en 1969 après les Centr es Dramatiques 

de Saint-Étienne, Strasbourg ou encor e 

Marseille, le TNN réussit très vite à se faire une 

place sur la scène artistique, grâce notamment 

à Gabriel Monnet, son pr emier dir ecteur, qui, 

avec des metteurs en scène comme Roger 

Planchon – dir ecteur du Théâtre National 

Populaire de V illeurbanne –, se fait le pr omoteur 

d’un théâtre populaire, ouvert sur le monde 

et pr oposant une réflexion sur le temps présent. 

« Ils ont démontré la nécessité de créer 

un théâtre exigeant et novateur sur le plan artistique 

», explique Daniel Benoin, dir ecteur du 

TNN depuis maintenant 7 ans – succédant à 

Jacques Weber. Metteur en scène, auteur, réalisateur 

et comédien, il a fondé le Théâtr e de 

l’Estrade à Paris et l’Ecole de la Comédie de 

Saint-Etienne. En parallèle, il a fait quelques 

apparitions sur les planches et au cinéma. Il 

avait l’ambition d’en fair e le pr emier Centr e 

Dramatique National de France. Ce qui est 

désormais chose faite, puisque, au nombre 

d’entrées, le TNN figur e, selon son dir ecteur, 

en tête des CDN ! 

Une saison bien remplie… 

Cet anniversaire coïncide avec le début de la 

saison 2009/2010. Le pr ogramme préparé par 

Daniel Benoin propose des spectacles au plus 

proche de l’actualité : « Depuis quelques mois, 

dit-il, il m’apparaît encore plus fortement qu’auparavant 

que le théâtr e aujour d’hui ne peut 

ignorer ce qui est pour nous l’actualité la plus 


brûlante. » La crise économique et sociale 

dans laquelle nous vivons sera au cœur de 

spectacles tels que Le r oman d’un trader de 

Jean-Louis Bauer – histoire inspirée de l’affaire 

Jérôme Kerviel – ou encore A.D.A, L’Argent des 

Autres de Jerry Sterner, pièce écrite en 1987, 

qui stigmatise le manque de morale dans l’univers 

des affaires. D’autres spectacles, d’un ton 

plus léger, sont à l’affiche tels que Miam, Miam, 

réalisé et joué par Edouar d Baer, qui met en 

avant deux visions dif férentes de notre monde 

actuel : celle d’un ouvrier épris de travail et 

celle d’un couple en pleine idylle. Mais aussi 

Jules et Marcel avec Michel Galabru, qui 

retrace avec humour la corr espondance entre 

deux amis – Mar cel Pagnol et Jules Raimu – 

des échanges vifs, cocasses et intelligents qui 

vous distrairont sans aucun doute. 

Au total et pour votre plus grand plaisir, un peu 

plus de 60 spectacles ser ont montés sur les 

planches du TNN. La 11e édition du festival des 

Arts et Cinéma russes de Nice, Ruskof f aura 

lieu du 5 au 13 janvier 2010 et présentera des 

pièces théâtrales, des concer ts et le cir que 

théâtre Krakatuc. « Cette manifestation, continuera 

à fair e du TNN un des grands lieux du 

théâtre en Europe », souligne Daniel Benoin. 

Enfin, pour célébr er dignement cet anniversaire, 

une soirée sera organisée le 12 octobr e 

à 20h, en présence de Gabriel Monnet. 

Théâtre National de Nice, Promenade des Arts 

Tél. 04 93 13 90 90 - www.tnn.fr 

-/ Opened in 1969, after the national drama centres in Saint-Etienne, 

Strasbourg and Marseille, the TNN ver y rapidly made its mark on the 

theatre scene thanks in particular to Gabriel Monnet, its first director, who 

with the help of stage dir ectors such as Roger Planchon set out to pr omote 

accessible theatr e open to all influences and r eflecting life as it is 

today. "They demonstrated the need for ar tistically demanding and innovative 

theatr e," explains Daniel Benoin, the TNN's dir ector for the last 

seven years since taking over fr om Jacques W eber. Stage dir ector, 

author, filmmaker and actor , Benoin founded the Théâtr e de l’Estrade in 

Paris and Ecole de la Comédie in Saint-Etienne and has acted in both 

plays and films. His ambition was to tur n the TNN into France's leading 

national drama centre, which he's succeeded in doing as it now has the 

highest attendance figures of them all! 

A very full season 

Daniel Benoin, directeur du TNN . 

This anniversary coincides with the start of the 2009-10 season, for which 

the programme Daniel Benoin has prepared offers shows that are topical 

to say the least. The ongoing recession and its social consequences supply 

material for new plays such as Jean-Louis Bauer's Le roman d’un trader 

(inspired by the Jérôme Kerviel af fair) and Jerr y Ster ner's A.D.A, 

L’Argent des Autres (Other People's Money), a play he wrote in 1987 that 

stigmatises the business world's lack of morals. Others on the pr ogramme 

are lighter in tone, one being Miam, Miam directed and per formed 

by Edouar d Baer, which depicts two dif ferent visions of our world 

today, that of a workaholic workman and that of a couple passionately in 

love. Then too ther e's Jules et Mar cel with Michel Galabru, a humor ous 

chronicle of the correspondence between two friends, Marcel Pagnol and 

Jules Raimu. 

The TNN's stage will be hosting some 60-plus shows in all, as well as 

Nice's eleventh Ruskoff festival of Russian ar ts and cinema fr om 5 to 13 

January 2010, which includes plays, concer ts and the Krakatuc theatr e 

circus. As Daniel Benoin underlines: "This festival continues to make the 

TNN a leading venue for European theatre." 

www.hugoboss.com 

BOSS Black 

Boutiques BOSS - Collections Homme et Femme : 62, boulevard de la Croisette CANNES - 6, rue Paradis NICE 

Collection Homme : Galeries Lafayette Cap 3000 SAINT LAURENT DU VAR

VINS ESSENTIELS WINE 

34 

Les Vendanges de Cannes 

Parcours trendy et œnologique 

par Alexandre Benoist 

Organisée par Cannes Prestige et la Semec pour la deuxième fois, 

les Vendanges de Cannes sont devenues un rendez-vous attendu ! 

-/ Les Vendanges de Cannes 

A wine lovers' fashion trail 

The second edition of Les Vendanges de Cannes, organised by 

Cannes Prestige and Semec, is eagerly a waited by everyone! 

« C’est tout le centre de Cannes qui bouge ! » Jean-Pierre Venou ne 

cache pas son enthousiasme. Pour la deuxième année consécutive, 

l’association Cannes Prestige, qu’il préside, et la Semec offrent 

au Cannois une manifestation qui ravira les amateurs de shopping 

et de bons vins. « Les caractéristiques géographiques de la ville se 

prêtent parfaitement à cette opération et nous avons ainsi décidé 

de l’organiser sur un périmètr e large allant du début de la rue 

d’Antibes à sa fin, en passant par la Cr oisette et l’hôtel Mar tinez. » 

Le concept des Vendanges est simple. Le temps d’une soirée – le 

1er octobre de 19 h à 22 h – les boutiques par ticipantes proposent 

d’accueillir le public autour d’un buf fet à la fois pour montr er leurs 

dernières collections et pour déguster quelques bons crus. Une 

véritable initiation œnologique en for me de parcours trendy. 

Grande nouveaué cette année, un petit train, qui circulera non-stop 

de 19 h à 21 h assur era la liaison entr e les dif férentes boutiques. 

Bien sûr , l’opération n’est pas ouver te à tous, il faut obtenir un 

sésame, en l’occurr ence un bracelet. Comment ? Simplement en 

ayant fait quelques emplettes chez l’un des commerçants concernés. 

Et le choix ne manque pas ! « En 2008, nous avons rassemblé 

plus d’une trentaine de boutiques et, cette année, nous attendons 

la même mobilisation. C’est aussi l’occasion de fair e découvrir, en 

toute convivialité, le savoir -faire de nos maisons à ceux qui n’ont 

jamais franchi les portes de nos magasins. » Concernant les vignobles 

présents, on peut compter pour cette édition 2009 sur une 

forte par ticipation. « Comme l’année précédente, où nous avions 

17 domaines, non seulement la qualité sera au r endez-vous, mais 

de plus nous continuerons à valoriser notre terroir. 


-/ "Cannes's entir e city centr e comes alive!" Jean- 

Pierre Venou doesn't hide his enthusiasm. For the 

second year running the Cannes Pr estige association, 

of which he's president, and Semec are organising 

an event that will delight ever yone who loves 

shopping and good wines. "The city's layout lends 

itself perfectly to this type of event so we decided to 

cover a large ar ea comprising all of Rue d’Antibes 

plus the Croisette and Hôtel Martinez." 

This Vendanges concept is simple. Thr oughout one 

evening – 1 October from 6pm to 10pm – all the participating 

shops welcome visitors with a buf fet, the 

idea being that they can discover the brands' latest 

collections and at the same time taste some good 

wines. What you might call an intr oduction to oeno- 

Les participants 

logy in the for m of a fashion trail. Of course, it's not 

open to absolutely ever yone, you have to have a 

pass in the for m of a bracelet. And how do you get 

one? Simply by buying something in one of the 

shops taking part, and there's no lack of choice! "In 

2008 mor e than 30 shops par ticipated and we'r e 

expecting at least as many this year. What's more, 

it's also an opportunity for people who've never entered 

these shops to discover the companies' knowhow 

in a social context." As for the wine gr owers 

taking part, there's no doubt they'll be out in strength 

for the 2009 edition. "Like last year, when we had 17 

wine estates, not only will the focus be on quality but 

in addition we're continuing to promote the Provence 

Alpes Côte d’Azur region's production." 

Berluti, Bulgari, COTE Magazine, Escada, Façonnable, Fendi, Fr ed, Isado, Jacques Loup, Jaeger - 

LeCoultre, Kenzo Femme, Kenzo Homme, Lalique, La Maison du Chocolat, Lancel, Lenôtr e, Louis 

Julian & Fils, Louis V uitton, Missoni, 51 Montaigne, Montblanc, Patrizia Pepe, Scandia Boutique, 

Smalto, Trabaud, Van Cleef & Arpels, Vertu, Villeroy & Boch, Weill. 

Les vignobles : Château Coussin, Château d'Estoublon, Château de Berne, Château Font du Broc, 

Château La Calisse, Château Rasque, Château Saint Julien d'Aille, Domaine de l'Abbaye, Domaine 

de la Bégude, Domaine de la Roncière, Domaine de Marie, Domaine de Toasc, Domaine Mas Amiel, 

Le Clos des Roses, Maison Fabre, Val d'Astier 

© DMITRIJS DMITRIJEVS

HORLOGERIE ESSENTIELS 

36 

Only Watch 2009 

Les horlogers contre la myopathie de Duchenne 

Par Michel Franca 

S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco (au centre) entouré notamment de Luc Pettavino, fondateur 

d’Only Watch (premier en partant de la droite) , et d’Osvaldo Patrizzi (à droite, au deuxième rang) . 

Le 24 septembre à Monaco, 35 montres uniques créées par de grandes marques 

seront vendues aux enchères au profit de la lutte contre cette terrible maladie. 

-/ Only Watch 2009 

Watchmakers combating Duchenne muscular dystrophy 

On 24 September in Monaco, 35 unique timepieces created by top brands will be auctioned 

to help combat this terrible disease. 

L’idée vient de Luc Pettavino, le pr omoteur et dir ecteur 

du Monaco Yacht Show (voir notre essentiel), le rendezvous 

mondial du nautisme de très grand luxe, qui se 

tient tous les ans en Principauté. Le fils de Luc, Paul, est 

atteint par la myopathie de Duchenne, un mal incurable 

qui touche un nouveau-né sur 3500. Luc s’est donc 

engagé dans la lutte contre cette terrible maladie. Il préside 

ainsi l’Association Monégasque contr e les 

Myopathies, dont le but est de collecter des fonds pour 

faire avancer la r echerche médicale dans ce domaine. 

C’est ainsi qu’est né Only W atch, un concept inédit de 

vente caritative, qui a reçu d’entrée le soutien de S.A.S. 

le Prince Albert II de Monaco. Les plus grands horlogers 

sont sollicités afin de réaliser chacun une pièce unique 

qui sera mise en vente aux enchèr es lors du Monaco 

Yacht Show. L’opération a lieu tous les deux ans. Le produit 

de la vente est r eversé au pr ofit de la r echerche 

contre la myopathie de Duchenne. Les deux pr emières 

éditions ont r emporté un succès inter national. Les plus 

grands noms ont répondu à l’appel et le pr oduit des 

ventes a dépassé toutes les espérances : 1,9 million 

d’euros en 2005, et 2,7 millions d’eur os en 2007, ce qui 

constitue un record. 

35 marques à l’appel ! 

L’édition 2009, prévue le 24 septembre prochain, s’annonce 

tout aussi prometteuse. C’est le cabinet Patrizzi & 

Co de Genève qui organisera la vente. 35 horlogers y 

participeront. La liste est éloquente. Elle ne compr end 

que des noms pr estigieux*. Chaque maison a réalisé 


des pièces inédites qui constituent de véritables « collectors 

». Nul doute que les collectionneurs du monde 

entier seront à l’affût. À titre d’exemples, citons les créations 

de quelques grandes maisons emblématiques. 

Breguet pr opose une superbe Pendule de V oyage, 8 

jours de réserve de marche, dotée d’un mouvement 

mécanique chronographe et d’un thermomètre ; Patek 

Philippe (qui avait remporté l’enchère en 2007 avec une 

Nautilus vendue plus de 500 000 €) a réalisé une exceptionnelle 

montr e céleste avec indications de dates, et 

Cartier présente une édition unique de son étonnante 

Santos T riple 100 dotée d’un cadran modulable qui 

affiche, à la commande, tr ois décors dif férents… Par 

leur qualité, leur originalité, mais aussi leur créativité, 

toutes ces pièces sont dignes de figur er dans les plus 

belles collections. Elles contribuent, en tout cas, à 

confirmer Only W atch comme un r endez-vous désormais 

incontour nable du calendrier de la Haute 

Horlogerie. 

*Audemars Piguet, Bell & Ross, Blancpain, Bovet 

Fleurier, Breguet, Cabestan, Car tier, Chaumet, Chanel, 

Confrérie Horlogèr e (by BNB Concept), Corum, De 

Bethune, deLaCour , Franc V ila, Franck Muller , 

Frédérique Constant, Girar d-Perregaux, Her mès, 

Hublot, Jaquet Dr oz, Les Ateliers de Monaco, Louis 

Vuitton, MB&F, Montblanc, Omega, Patek Philippe, 

Piaget, Swatch, Tag Heuer, Tourneau Timepieces, 

Ulysse Nardin, Vacheron Constantin, Van Cleef & 

Arpels, Zenith. 

-/ The idea came fr om Luc Pettavino, the Monaco Y acht 

Show's director and promoter. His son Paul suf fers from 

Duchenne muscular dystr ophy, an incurable disease 

that one in 3500 boys ar e born with, so Luc took up the 

fight against this terrible affliction and is now president of 

the Association Monégasque contre les Myopathies that 

works to collect funds to finance medical r esearch into 

the disease. That's the background to Only Watch, an 

unprecedented charity auction backed by HSH Prince 

Albert II of Monaco, for which the greatest watch brands 

produce unique timepieces that ar e then auctioned 

during the Monaco Y acht Show . The auction is held 

every two years and the money raised is donated for 

research into Duchenne muscular dystr ophy. The first 

two auctions were international successes, with the biggest 

watchmakers contributing and the money raised 

exceeding all expectations: €1.9 million in 2005 and a 

record €2.7 million in 2007. 

35 brands taking part! 

The 2009 edition scheduled for 24 September looks just 

as promising. This time it's Patrizzi and Co of Geneva 

organising the auction in which 35 watchmakers ar e 

participating. The list of names speaks volumes since it 

comprises only pr estigious names*. Each brand has 

produced an unprecedented timepiece, each a genuine 

collectible, and there's no doubt whatsoever that collectors 

from all over the world will be bidding. Br eguet is 

contributing a superb travel clock with eight-day power 

reserve, mechanical chr onograph movement and thermometer, 

while Patek Philippe (which topped the 2007 

auction with a Nautilus that went for over €500,000) has 

produced an exceptional sky-chart watch with date display 

and Car tier has donated a unique edition of its 

amazing Santos T riple 100 with a modular dial displaying 

a choice of three different decors. All truly original 

and of the highest quality , these timepieces would 

make wor thy additions to the finest Haute Horlogerie 

collections..

YACHTING ESSENTIELS 

38 

Monaco Yacht Show 19 e 

par Michel Franca 

Il en va de la grande plaisance comme de tous les secteurs de luxe : en période de crise, 

les consommateurs se concentrent sur les valeurs sûres. Et le Monaco Yacht Show, à l’évidence, 

en est une si l’on en cr oit le niveau des réservations annoncées pour sa 19 e édition, 

qui se tiendra en Principauté du 23 au 26 septembre. Le salon affiche complet. Si un 

léger retrait a été enregistré par rapport à 2008, il a été largement compensé par une liste 

d’attente bien remplie, mais aussi par des exposants habitués du salon qui souhaitaient 

agrandir leurs stands. « Nous confirmons notre position de leader inter national, souligne 

Luc Pettavino, dir ecteur de la manifestation. Nous avons réuni, cette année encor e, le 

meilleur de ce que le yachting mondial peut of frir. » 500 sociétés majeures de la grande 

plaisance et ses activités associées sont attendues. 100 des plus beaux yachts du 

monde, de 25 à 90 mètr es, ser ont exposés. Br ef, comme chaque année, l’élite de la 

grande plaisance sera présente. La manifestation a r eçu, de surcroît, le soutien de deux 

sponsors de renom : Abu Dhabi, qui s’affirme comme une destination phare du tourisme 

mondial, avec 2,7 millions de visiteurs d’ici à 2012, et l’horloger suisse Ulysse Nar din, 

reconnu mondialement comme un spécialiste des montr es marines. 

Un engagement exemplaire 

Cette position enviable et enviée, le MYS la doit à une organisation sans faille qui appor te 

aux pr ofessionnels le meilleur de la technologie moder ne, notamment en matièr e de 

connexions informatiques, mais aussi à un engagement très qualitatif dans les domaines 

écologique et caritatif. Depuis 2005, le MYS adhère au label Carbon Neutral et verse, à ce 

titre, une éco-taxe pour le financement de pr ojets écologiques internationaux certifiés. Il a 

soutenu ainsi la construction d’une centrale électrique en Inde et la mise en place de 3 

fermes éoliennes, en Chine, en Inde et en Nouvelle-Zélande. Il a participé au reboisement 

de forêts en Écosse et en France, ainsi qu’à un pr ojet de capture de méthane, dans une 

mine des Etats-Unis. Cette année, il a rejoint le projet de mise en place d’une centrale électrique 

en Chine, qui a déjà permis de réduire les émissions de carbone de 200 000 tonnes 

de CO2 entre 2006 et 2008. Et ce n’est pas tout : le MYS pratique sur ses sites le tri sélectif 

et imprime ses suppor ts et sa communication sur du papier Cyclus Silk Print, 100 % 

recyclé. Enfin, le MYS s’est engagé dans la lutte contr e la myopathie infantile de 

Duchenne. 50 % des r ecettes des entrées payantes au salon sont r eversées à 

l’Association Monégasque contre les Myopathies, présidée par Luc Pettavino (voir p.36). 


Leader des salons réservés à la grande plaisance, il se tiendra 

au Port Hercule de Monaco, du 23 au 26 septembre. 

-/ 19 th Monaco Yacht Show 

The top luxury yachting show takes over Monaco's Port Hercule 

from 23 to 26 September. 

-/ High-end yachting is no dif ferent from 

all the other luxur y sectors: during the 

recession consumers ar e concentrating 

on proven values. And the Monaco 

Yacht Show is obviously one of those, 

going by the level of r eservations for its 

19th edition running from 23 to 26 

September in the Principality: the show 

is fully booked, a slight downtur n in 

returning exhibitors compared with 2008 

being mor e than compensated for by 

the considerable waiting list but also by 

regular exhibitors jumping at the chance 

to have larger stands. "W e're consolidating 

our position as inter national leader," 

show director Luc Pettavino emphasises. 

"Again this year we're bringing 

together the best of what the world's 

yachting sector has to of fer." Five hundred 

top companies in luxur y yachting 

and its satellite activities ar e expected 

plus 100 of the world's loveliest yachts 

(25m to 90m) will be on show . Put succinctly, 

high-end yachting's elite will be 

present and corr ect, as it is ever y year. 

In addition the show has r eceived 

backing from two famous sponsors: Abu 

Dhabi, a spearhead global tourism destination 

anticipating 2.7 million visitors 

by 2012, and Swiss watchmaker Ulysse 

Nardin, r enowned worldwide for its 

marine timepieces. 

The MYS owes its pr esent position to 

faultless organisation that gives the pr ofessionals 

the best technology can offer, 

but also to its ecology and charity commitments. 

In 2005 the MYS joined the 

carbon-neutral initiative and therefore 

pays an ecotax to help fund cer tified 

international ecology pr ojects. So far it 

has contributed to the construction of a 

power station in India and thr ee wind 

farms (in China, India and New Zealand) 

and helped r eplant for ests in Scotland 

and France as well as supporting a project 

for capturing methane in a United 

States mine. This year it's contributing to 

a power-station project in China that has 

already successfully r educed CO2 

emissions by 200,000 tonnes between 

2006 and 2008. But that's not all. The 

MYS has also intr oduced waste sor ting 

on its exhibition site and prints all its 

public relations documents on Cyclus 

Silk Print 100% recycled paper. 

Last but not least, the MYS is actively 

engaged in combating Duchenne muscular 

dystrophy, the childr en's disease. 

It donates 50% of entrance takings to 

the Monaco muscular dystr ophy charity 

Association Monégasque contre les 

Myopathies of which Luc Pettavino is 

president (see p.36). 

© PIERRE PETTAVINO

DÉCO ESSENTIELS INTERIORS 

40 

Holland Park, l’art du jardin urbain 

Par Alexandre Benoist 

Bienvenue dans l’univers poétique de 

Guillaume et Fr ed. Deux garçons aux mains 

vertes et à l’âme sensible. Holland Park (nom 

emprunté au célèbr e par c londonien connu 

pour son jardin botanique) n’est pas un selfservice 

du végétal, c’est avant tout un espace 

à ressentir, à découvrir et à partager. Un 

concept qui propose, aussi, une vision contemporaine 

et urbaine de l’ar t du jar din quel que 

soit le lieu où il s’exer ce : salon, terrasse, balcon… 

Une vraie philosophie défendue par 

deux compères déjà connus sur la place 

niçoise comme les créateurs de la Villa 

Suzeline, boutique de plantes et d’objets déco. 

C’est désor mais rue Michel Ange qu’ils vous 

donnent r endez-vous à travers un showr oom 

de 600 m2 avec large vitrine. Qu’y trouve-t-on ? 

Des végétaux bien sûr . Un choix étonnant de 

plantes rares et exotiques proposé à partir de 4 

euros. Cèdre du Japon, conifère appartenant à 

la famille des cyprès à choisir dans la famille 

des Rasen, c’est-à-dire avec aiguilles courbes 

et disposées en spirale. Araucaria Araucana 

du Brésil, appelé désespoir du singe, dont les 

feuilles épineuses dissuadent toute tentative 

d’escalade. Une sélection per manente de 500 

plantes – présentée par le passionné et intarissable 

Guillaume – qui ravira les collectionneurs 

avertis… ou en herbe. En ef fet, les plantes 

étant par faitement acclimatées à notr e région 

et très simples d’entr etien, inutile d’êtr e botaniste 

pour craquer ! 


Fred et Guillaume 

Services compris… 

Si le doute persiste, un service en coaching 

vert et mise en scène végétale saura prodiguer 

conseils et astuces d’aménagement. Côté 

déco, si l’on peut r emarquer le goût pr ononcé 

de nos hôtes pour « les objets inutiles et détournés 

», dixit Guillaume, (tronc d’arbre sculptural, 

parc à moules thaïlandais monté sur socle) on 

ne peut qu’êtr e séduit par la ligne très tendance 

de mobilier en acier brut et à l’esprit 

industriel (cabinet, étagère, console, bibliothèque). 

Sans oublier les contenants choisis en 

fonction de la plante. Résultat, la création d’ensembles 

graphiques à l’identité contemporaine 

- chic et à la simplicité naturelle. Oubliant le 

plastique, Guillaume et Fr ed se sont concentrés 

sur des matériaux pleins de sensualité, 

pierres taillées, céramique brute ou émaillée, 

tout en faisant vibr er leur fibr e écolo avec 

notamment des pots en sable et argile compressés 

et séchés au soleil. Cerise sur le 

gâteau avec l’ouverture d’un Café Urbain 

(ouvert seulement la jour née) pour grignoter 

simple et bon (salades, assiettes de mini-sandwiches, 

tar tes salées ou sucrées…) pour , là 

encore, partager ce que la nature a de meilleur 

à donner. 

Nice, 31 bis rue Michel Ange 

Tél. 04 92 07 11 77 

Ouvert à Nice, ce nouvel espace vous propose de découvrir , à travers 

une collection de végétaux rares et exotiques, toute la magie d’un jardin 

en version contemporaine. 

-/ Holland Park, the art of urban gardens 

This new showroom in Nice invites you to discover all the magic of 

modern gardens through its collection of rare and exotic plants. 

-/ Welcome to the poetic world of Guillaume and Fred, two lads with green 

fingers and sensitive souls. Holland Park, named after the London park 

known for its botanical gar den, isn't a self-service gar den centr e, it's 

essentially somewhere to experience, discover and shar e, plus it offers a 

contemporary, urban take on garden art wherever it may be exercised, 

including indoors and on terraces and balconies. The two guys who gave 

Nice the V illa Suzeline plant and decoration accessories stor e promote 

this as a full-flown philosophy and now invite us all to discover their new 

600m² showroom with its huge window on Rue Michel Ange. So what do 

we find here? An amazing choice of rare and exotic plants priced from €4, 

examples being Japanese cedar with curved spiral-set needles and the 

Brazilian araucaria araucana whose spiky leaves quickly put anyone of f 

climbing it! There's a permanent selection of 500 plants, which a passionate 

Guillaume will tell you all about; they'r e perfectly acclimatised to our 

region and very simple to look after so you don't have to be a botanist to 

let yourself be tempted! 

Services included 

But if you do still have doubts, the store's green coaching and gar den 

design service is ther e to give advice and tips. On the decoration side 

you immediately notice the boys' pronounced taste for "useless and subverted 

objects", as Guillaume puts it, and can't help being won over by 

the trendy line of industrial-feel plain steel fur niture – cabinet, shelves, 

console table, bookcase. Then ther e are the containers, chosen individually 

for each plant. Ignoring plastic, Guillaume and Fred have concentrated 

on sensual materials such as dressed stone and plain or enamelled 

ceramic while also expressing their eco-attitude through, for example, 

sand and clay pots. And to top it all there's Café Urbain (open during the 

day) serving simple snacks (salads, plates of mini-sandwiches, sweet 

and savoury tarts etc) so you can enjoy the best of natur e's offerings in 

yet another way. 

When elegance 

takes shape... 

Les Suites de la Potinière Luxury Hotel 

Rue du Plantret - 73120 Courchevel 1850 - France 

Tel. + 33 (0)4 79 08 00 16 Fax + 33 (0)4 79 08 28 19 

hotel@suites-potiniere.com www.suites-potiniere.com 

Courchevel ski resort French Alps 

Be moved by the rhythm 

of Courchevel 1850 

AliseA - Lyon

Quand la légende 

devient réalité. 

Provence. Côte d’Azur. First Class. 

“Best Spa 

in the world!” 

Gallivanter’s Guide 2008 

Golf Spa 

Le club de golf du Domaine de Terre Blanche s’est rapidement imposé 

comme une légende vivante aux yeux des passionnés de golf du 

monde entier. Pourquoi le sport et la détente du Domaine sont-ils 

si prisés des propriétaires de villas et des visiteurs ? Est-ce en raison de 

la beauté sauvage de la Provence au sein de laquelle le club de golf 

international – adhésion sur invitation uniquement – est ancré ? Est-ce 

en raison de ses deux parcours de golf qui comptent parmi les plus 

beaux du monde ? Cela tient-il à l’Académie David Leadbetter et au 

centre Biomecaswing qui vous aideront à obtenir un swing parfait? 

Ou bien serait-ce en raison de l’Hôtel Four Seasons cinq étoiles et 

de l’un des plus beaux spas du monde ? Venez le découvrir par 

vous-même afi n que vous puissiez vivre cette légende sous le soleil 

qui règne dans cette région 300 jours par an. 

Vous obtiendrez de plus amples renseignements au : 

téléphone +33 (0) 4 94 39 99 15 ou en consultant 

www.terre-blanche.com | www.terreblanchegolfclub.com 

www.biomecaswing.com 

www.fi scherziegler.com 

ENVIE DE JOUER AU GOLF, DE DÎNER AU RESTAURANT OU D’UN MOMENT DE DÉTENTE DANS UN SPA ? DES LIEUX PLAISANTS, VOUS 

EN TROUVEREZ UN GRAND NOMBRE DANS LA RÉGION. MAIS UN SEUL MÉRITE RÉELLEMENT LE DÉTOUR : LE LÉGENDAIRE DOMAINE 

DE TERRE BLANCHE ! EN ALLIANT LUXE, BEAUTÉ ET BIEN-ÊTRE, LE PRESTIGIEUX RESORT DE GOLF PROMET DE VOUS EMBARQUER 

DANS UNE DIMENSION NOUVELLE.. 

Dès l’origine, le domaine de Terre Blanche a été 

conçu pour devenir l’Eldorado des amoureux 

des belles choses. Les golfeurs y trouveront 

deux parcours de golf de championnat parmi les 

plus beaux d’Europe. Le concept des cours de 

golf est également très pointu, avec une académie 

David Leadbetter et un centre de 

Biomecaswing qui s’engage à perfectionner 

votre swing. Mais au cœur de ce paradis caché, 

on suit une philosophie stricte, complètement en 

phase avec ce concept unique en son genre : « 

Seulement le meilleur ou rien ». 

Un principe qui s’applique, en premier lieu, à 

l’hôtel Four Seasons et à son spa de première 

catégorie. Ce superbe et luxueux temple de la 

beauté, qui s’étend sur plus de 3 200 m2 , s’est vu 

décerné le titre de « meilleur spa hôtelier du 

monde » par le guide Gallivanter. 

Cette excellence vaut également pour le fameux 

restaurant Faventia et ses deux étoiles au guide 

Michelin. Son chef, Philippe Jourdin, vous convie 

à une expérience gastronomique enivrante, avec 

une cuisine méditerranéenne contemporaine, 

d’influence provençale. Surprenante, la carte 

des vins propose à la fois des productions 

locales exceptionnelles et des grands crus de 

renommée internationale. 

Au final, le Domaine de Terre Blanche se révèle 

une destination incontournable pour tous ceux 

qui recherchent l’harmonie parfaite entre les trois 

exigences que sont la tranquillité, le luxe et la 

sécurité. Difficile de trouver mieux que ce lieu 

incomparable au milieu de paysages encore 

sauvages de Provence. 

UNE BEAUTÉ INÉGALÉE 

Feel like playing golf, eating out or 

enjoying a spa? Well, there are quite 

a few nice spots around. But there is 

only one that you should definitely 

see: the legendary Domaine de Terre 

Blanche! This famous Golf Resort 

promises access to another dimension 

of luxury, beauty and wellbeing… 

Domaine de Terre Blanche was 

conceived from the onset as an 

Eldorado for all those who love to 

enjoy the beautiful things in life. Not 

only will visitors find two championship 

courses here ranking among the 

most beautiful in Europe. The 

concept of golfing tuition is also hard 

to top: a David Leadbetter Academy 

and a Biomecaswing Center will take 

care of your perfect golf swing. 

UNPARALLELED BEAUTY 

But that is not all: everything up here 

in this hidden paradise is strictly following 

the philosophy of this one-ofa-kind 

project: “Only the best or 

nothing at all.” 

This certainly goes for the grade A 

luxury hotel spa run by the Four 

Seasons Hotel on site. Covering 

3200m², this marvellous and luxurious 

temple of beauty was honoured 

with the Best Spa in the World award 

by The Gallivanter’s Guide. 

The same goes for the famous 

Restaurant Faventia on site: it was 

awarded two stars by the prestigious 

Pour plus d’informations 

TERRE BLANCHE GOLF CLUB 

Marie-Ange Bihouix 

Director of Sales & Marketing 

83440 Tourrettes, Var 

info@terre-blanche.com 

www.terre-blanche.com 

Michelin Guide. Executive Chef 

Philippe Jourdin offers a dazzling 

gastronomic experience, showcasing 

contemporary Mediterranean 

cuisine with a Provençal influence. 

An intriguing wine list focuses on 

outstanding local vintages and 

acclaimed international labels. 

Conclusion: Domaine de Terre 

Blanche is a must-do for all those 

reaching for the harmonious combination 

of three basic requirements of 

perfection: quiet, luxury and safety. 

Hard to find a better place up here in 

the untamed beauty of Provence. 

PUBLI COTE

VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 

44 

Bruxelles la surréaliste 

Par Mireille Sartore - Photos Ludovic Lestideau 

En juin dernier, le Roi des Belges a inauguré le musée Magritte dans la capitale de 

l’Europe… L’occasion de visiter cette « ville-monde » où il est de bon ton de ne jamais 

se prendre au sérieux. 

-/ Surrealist Brussels 

Last June the King of Belgium opened the Magritte museum in the EU's capital. The 

perfect excuse for visiting this world-in-a-city where the done thing is never to take 

yourself too seriously! 

Décalage, autodérision, l’esprit belge affectionne tout particulièrement l’anticonformisme et l’impertinence... 

La naissance d’un musée est toujours un événement. Au 

printemps dernier, c’est au cœur de la célèbr e capitale de 

l’Europe, sur le Mont des Arts, que l’événement s’est produit : 

la naissance du premier musée monographique consacré à 

René Magritte, le plus célèbre des surréalistes belges. Si le 

mouvement artistique du surréalisme est créé par l’écrivain 

français André Breton dans la France bouillonnante de l’entre-deux 

guerres, Magritte accompagné de quelques 

joyeux comparses ne tar de pas à adopter ce nouvel état 

d’esprit fondé sur la pr ovocation, le décalage et l’humour . 

Les surréalistes voulaient transfor mer le rappor t de l’ar t au 

monde, Bruxelles en devient la terr e pr omise… En 1924, 

naît officiellement le Gr oupe de Bruxelles autour de René 

Magritte, qui se démarque très vite du mouvement français 

(la légende raconte que c’est la croix pendue autour du cou 

de l’épouse de l’ar tiste belge qui aurait fâché les deux fondateurs 

un soir de réunion), prônant volontiers l’ar t de la 

sape et du détour nement. On dit que le caractèr e belge a 

conservé cette par t d’autodérision depuis cette époque. 

Faut-il rappeler que le monument national, le Manneken-Pis 

– le plus petit au monde – r eprésente un angelot qui urine 

aux quatre vents ! Qui dit mieux ? 

Brouiller les codes, secouer le cocotier , réinventer le 

monde, l’esprit belge affectionne l’anticonformisme et l’impertinence. 

On se souvient des célèbr es entar tages de 

Noël Godin, véritable gloir e nationale, ou encor e des 

frasques post-surréalistes de Jan Bucquoy , créateur du 

Musée du Slip, qui se poste chaque année devant le 

Palais Royal en vue d’un coup d’Etat… Bruxelles est une 

ville à part dans la grille de l’Europe. Parcourez-là ! 


-/ The opening of a new museum is always exciting. One 

such event took place last spring on Mont des Ar ts in the 

heart of the EU's famous capital when the first museum 

devoted exclusively to René Magritte, the most famous 

Belgian Surrealist, opened its doors. Although the Surrealist 

arts movement was star ted by French writer André Br eton 

in the ef fervescent France of between the two wars, 

Magritte and a few like-minded companions lost no time in 

adopting this new mindset founded on provocation, parody 

and humour. The Surrealists wanted to transform art's relationship 

to the world; Brussels embraced the idea enthusiastically 

and in 1924 the Brussels Surr ealist Group officially 

for med ar ound René Magritte. Rapidly distancing 

itself fr om the Fr ench Surr ealists (appar ently it was the 

cross the Belgian ar tist's wife wor e around her neck that 

caused the two founders to quarr el), it actively advocated 

an ar t based on under mining and par odying society. It's 

said that the Belgian character has retained that trait of selfderision 

ever since – don't forget that the country's national 

monument (the world's smallest) is the Manneken-Pis, an 

angelic little boy pissing! You can hardly get more 

Surrealist than that! 

By natur e the Belgians ar e fond of nonconfor mism and 

impertinence, blurring conventions, shaking up ideas, reinventing 

the world... Remember Noël Godin's famous "tartings" 

that so delighted the entir e nation, or the post- 

Surrealist escapades of Jan Bucquoy , founder of the 

Knickers Museum, who ever y year takes up his post outside 

the Royal Palace with a coup d'état in mind. Brussels 

is a place apart in the European cityscape. Explore it! 

Magritte chez lui… 

-/ Magritte at home 

Rien moins que la Place Royale pour accueillir 

le Musée Magritte qui a ouvert ses portes le 

2 juin dernier dans l’Hôtel Altenloh, bâtiment 

néo-classique du XIXe siècle – 2 500 m2 , cinq 

niveaux – doté par le partenaire GDF Suez des 

technologies les plus avancées. Les musées 

royaux des Beaux-Arts de Belgique, soutenus 

par des donateurs successifs – dont la veuve 

de l’artiste, Georgette Magritte – et quelques 

prêts privés inédits, sont en mesure de présenter 

250 œuvres et archives exceptionnelles d’un 

des artistes les plus réputés du XXe siècle, et 

certainement le peintre belge le plus important 

du siècle passé. Plongé dans la pénombre (un 

peu trop), le parcours muséographique revient 

sur toutes les périodes artistiques de René 

Magritte et propose quelques chefs-d’œuvre 

comme Le Retour (1940), L’Empire des 

Lumières (1954) ou La Grande Guerre (1964). 

-/ Place Royale, no less, is where Musée 

Magritte opened last 2 June in the neo-classical 

19th-century Hôtel Altenloh: 2500m² on five 

floors, equipped with the most advanced technologies 

thanks to partner GDF Suez. Belgium's 

royal museums of fine arts, supported by 

successive donors including the artist's widow 

Georgette Magritte, and some exceptional 

private loans mean the museum is able to display 

250 exhibits – artworks and outstanding 

archives – on one of the 20th century's best 

known artists and certainly its most important 

Belgian painter. The atmospherically lit museum 

retraces all the artist's different periods and 

displays some masterpieces that include 

The Return (1940), Empire of Light (1954) and 

The Great War (1964). 

Après un détour par l’incontournable centre Wiels (à g.) et un parcours BD dans la ville, pourquoi ne pas aller siroter un cock tail au Sofitel Louise, superbement rénové. 

Culture 

Bozar 

Palais des Beaux-Arts 

rue Ravenstein 23 

Tél. +32 2 507 82 00 

www.bozar.be 

Baptiser son Palais des 

Beaux-Arts du facétieux 

Bozar ? Il n’y avait que les 

Belges pour oser cette 

marque d’autodérision qu’on 

adore ! C’est en tout cas le 

point d’orgue de la carrière 

de l’architecte Victor Horta 

qui conçoit cette Maison des 

Arts (inaugurée en 1928) 

avec la volonté de délaisser 

la ligne courbe de l’art nouveau, 

dont il est un des 

dignes représentants, pour 

s’inscrire dans un répertoire 

plus géométrique. Un squelette 

métallique pour les couvertures, 

l’utilisation du béton 

armé, du parquet brut et un 

éclairage naturel des salles 

d’exposition (Sophie Calle 

jusqu’au 13 septembre), un 

hall d’accueil imposant, une 

salle de concert, un théâtre, 

une riche cinémathèque, une 

brasserie, une librairie fournie… 

font de ce musée l’un 

de nos préférés d’Europe. 

-/ A Palais des Beaux-Arts 

facetiously named Bozar? 

Only the Belgians would 

dare to be so deliciously 

self-derisive! Skeletal metal 

roofing, reinforced concrete 

plus untreated parquet flooring 

and natural lighting for 

the exhibition rooms 

(Sophie Calle until 13 

September), an imposing 

reception foyer, a concert 

hall, a theatre, a film theatre 

with considerable archives, 

a brasserie and an extensive 

library make this one of 

our favourite European 

museums. 

Centre Wiels 

Avenue Van Volxemlaan 354 

Tél. +32 2 347 30 33 

www.wiels.org 

Fondée par la famille 

Wielemans, cette ancienne 

entreprise brassicole des 

années trente (quatre cuves 

trônent toujours dans le hall 

d’accueil), décor de béton 

armé et carrelage mosaïque, 

a rouvert ses portes il y 

a deux ans pour abriter un 

« laboratoire international 

destiné à la création et la diffusion 

de l’art contemporain ». 

Ceci n’est pas un musée, 

tient à préciser l’équipe de 

cette institution qui intègre à 

la fois les fonctions de présentation, 

de production et 

d’éducation. On y trouve 

aussi un café-restaurant, une 

librairie et un auditorium. Le 

bâtiment Blomme ou Tour 

Wielemans, aujourd’hui 

monument classé, est l’un 

des derniers témoins de 

l’architecture industrielle 

moderniste bruxelloise et 

notre grand coup de cœur, 

assurément. Jusqu’au 15 

novembre, on peut y découvrir 

l’exposition d’Ann 

Veronica Janssens, et notamment 

cette spectaculaire 

installation spatiale créée in 

situ par l’artiste belge. 

-/ Part of a brewery founded 

by the Wielemans family, 

this 1930s brew hall, all 

reinforced concrete and 

mosaic tiling with four tuns 

still standing proudly in the 

entrance foyer, reopened its 

doors two years ago as an 

"international laboratory for 

the production and promotion 

of contemporary art". 

There's also a café-restaurant, 

a bookshop and an 

auditorium. The Blomme 

building, or Wielemans 

Tower, is now a classified 

building, being one of 

Brussels's last remaining 

examples of modernist 

industrial architecture. 

Until 15 November it has an 

exhibition by Ann Veronica 

Janssens, notably including 

a spectacular spatial 

installation that the Belgian 

artist has created in situ. 

2009, lʼannée de la BD 

2009 is Comic Book Year 

www.bruxellesbd.com 

Bruxelles et la Wallonie ont 

retenu la bande-dessinée 

comme thème de l’année 

touristique 2009. C’est d’ailleurs 

en juin dernier, en périphérie 

de Bruxelles, à 

Louvain-la-Neuve précisément, 

que s’est inauguré le 

Musée consacré à Hergé, 

imaginé et conçu par 

Christian de Portzamparc. 

A Bruxelles, plusieurs lieux 

consacrent des expositions 

qu’on peut visiter en même 

temps que le Parcours BD 

initié en 1991 – qui permettait 

de répondre de façon originale 

à des problèmes de 

réhabilitation de façades en 

y intégrant des œuvreshommages 

aux artistes du 9e Art. On compte actuellement 

37 murs d’artistes répértoriés 

sur les murs de la ville. 

-/ Brussels and the Walloon 

region chose comic books 

as the theme for the 2009 

tourist year. And it was this 

June in Louvain-la-Neuve, 

just outside Brussels, that 

the Hergé museum opened, 

designed by Christian de 

Portzamparc. In Brussels, 

several places are holding 

exhibitions on this subject 

and you can also follow the 

cartoon trail (Parcours BD) 

initiated in 1991 as an original 

way of dealing with the 

problem of renovating building 

frontages by incorporating 

artworks paying tribute 

to cartoon artists. 

Dormir 

-/ Where to stay 

Le Sofitel Louise 

Av. de la Toison d’Or 40 

Tél. +32 2 514 22 00 

www.sofitel.com 

Pourquoi ce doux prénom ? 

Parce que l’un des derniers 

établissements rénovés du 

groupe Sofitel Luxury Hotels 

se situe face à l’avenue 

Louise, les “Champs- 

Elysées belges”, dit-on, qui 

abritent les principales 

enseignes commerciales du 

luxe international. 

Le magnifique lustre de 

cristal rose qu’on peut 

contempler à loisir en 

empruntant l’escalator de 

l’entrée annonce d’emblée 

la couleur ! Design soigné, 

espace et lumière, confort 

et services optimum, tout ici 

participe au plaisir d’un 

séjour réussi. Le Crystal 

Lounge propose une cuisine 

internationale et situé derrière 

le bar de 12 m de long 

en albâtre, le barman 

auréolé de plusieurs récom- 

penses prépare les meilleurs 

cocktails du 

moment… Dès les premiers 

rayons de soleil, ne manquez 

surtout pas la terrasse 

extérieure en rez-de-jardin 

avec sa fontaine « boule » 

qu’on adore ! 

Chambre Classic à partir 

175 € (130 € le week-end), 

la Luxe à partir de 225 € et 

la suite 335 €. 

So named because what is 

one of the most recently 

renovated Sofitel Luxury 

Hotels stands opposite 

Avenue Louise, known as 

Belgium's Champs-Elysées, 

where you'll find the top 

names in international 

luxury retailing. The magnificent 

pink-crystal chandelier 

you can contemplate at leisure 

from the lobby escalator 

sets the tone straight 

away! Meticulous design, 

optimum comfort and service...everything 

to make your stay a 

pleasure and a success. 

The Crystal Lounge serves 

international cuisine and 

behind the 12-metre bar in 

pure alabaster there's an 

award-winning barman 

preparing great cocktails. At 

the smallest ray of sunshine, 

don't miss the central openair 

terrace with its "ball" 


VOYAGE ESSENTIELS TRAVEL 45


46 

fountain that we adore! 

Le be Manos 

Square de l’Aviation 23-27 

Tél. +32 2 520 65 65 

www.bemanos.com 

Situé tout près de la gare du 

Midi, dans le quartier dit des 

Marolles en pleine phase de 

réhabilitation, l’hôtel se distingue 

par son stupéfiant décor design 

mais pas froid – façade comprise 

(photo). Tout dans ce cinq 

étoiles a été pensé et conçu par 

la famille Poulgouras, qui possède 

déjà deux autres établissements 

de même standing en 

centre-ville. Ici, le noir domine 

(schiste, cuir, bois, plexiglas, 

inox) mais n’enlève rien au 

confort moelleux et chaleureux 

des 60 chambres, déclinées 

selon les étages par des couleurs 

(discrètes) et des séries 

photo de Karol Cohen. La cui- 

A quelques mètres de la gare du Midi, le be Manos affiche un stupéfiant décor design des plus chaleureux. 


sine du restaurant be Lella qui 

attire aussi une clientèle extérieure 

est 100 % belge ! 

Réservé aux clients de l’hôtel, le 

Spa, sobre et chic à l’image des 

autres espaces, propose sauna, 

hammam et soins beauté. 

Notre coup de cœur : le petit 

ascenseur ultradesign (banquette 

vert pomme et paroi 

vitrée donnant sur l’intérieur de 

l’hôtel) qui transporte le visiteur 

sur le toit, où l’attend une 

terrasse solarium de 500 m2 avec vue sur quartier à 360°. 

Chambre à partir de 380 € et 

Suites 545 € 

-/ Located close-by the Midi 

railway station, in the Marolles 

quarter that's undergoing rehabilitation, 

this hotel stands out 

through its stupefying design 

but not impersonal decor, frontage 

included. Everything in this 

exemplary 5-star establishment 

has been thought up and 

conceived by the Poulgouras 

family, which owns two other 

city-centre hotels of the same 

class. Here black dominates 

(schist, leather, wood, acrylic 

glass, stainless steel) but in no 

way detracts from the cosy, 

welcoming comfort of the 

60 guestrooms with varying 

discreet colour schemes 

depending on floor plus series 

of Karol Cohen photos. The 

residents-only Spa (sauna, hammam 

and beauty treatments) is 

sober and chic just like ever ywhere 

else. Our favourite feature 

in this hotel is the mega-design 

little lift (apple-green banquette 

and glass wall onto the hotel 

interior) that takes visitors up to 

the roof where there's a 500m² 

solarium terrace with a 360° 

Hotels.com 

hotels.com est aujourd’hui le premier service mondial de réservation d’hôtels en ligne, 

réunissant plus de 100 000 établissements (appart-hôtels inclus) répartis en Europe, 

Moyen-Orient et Afrique. Disponible dans plus de vingt pays et dans six langues de 

référence, hotels.com n’est pas un simple site d’accueil : une équipe de professionnels 

confirmés est chargée d’évaluer une grande partie des offres hôtelières et de fournir 

des conseils indépendants. Ce qui en fait sa particularité. Il s’engage également à 

rembourser la différence si le client trouve moins cher ailleurs (sur tous le hôtels 

pré-payés à la réservation). www.hotels.com 

-/ This website is now the world's leading online hotel booking service, offering more 

than 100,000 hotels (hotel residences included) in Europe, the Middle East and Africa. 

Consultable in more than 20 countries and six languages, hotels.com isn't just a portal, 

it employs a team of qualified professionals who assess a majority of the offers available 

and supply independent advice. Which is what makes it different. Plus it guarantees to 

reimburse the difference if a client finds a cheaper deal elsewhere (applies to all hotels 

pre-paid on booking). www.hotels.com 

view of the district. 

Shopping 

Les quartiers Dansaert et Saint- 

Géry : ambiance mode-design 

garantie du côté de la Bourse 

grâce à une multitude de 

créateurs venus installer leur 

boutique-atelier depuis une 

quinzaine d’années : Stijl, 

Houben, Martin Margiela, 

Jean-Paul Knott, Christophe 

Coppens, etc. 

Les quartiers dʼIxelles et Saint- 

Gilles, ponctués d’édifices Art 

nouveau, offrent également des 

artères commerçantes fort 

appréciables. 

-/ Dansaert and Saint-Géry districts. 

Fashion/design ambience 

guaranteed around the stock 

exchange thanks to the multitude 

of designers who have set 

up shops and workshops here 

over the last 15 years. 

Ixelles and Saint-Gilles districts. 

Art Nouveau buildings and 

highly appreciable shopping 

streets. 

Belles chaussures de 

Mademoiselle François 

-/ Mademoiselle François's 

lovely shoes 

Rue des Teinturiers 11 

Tél. +32 2 511 08 40 

La jeune créatrice Sandrine 

François a reçu le Premier 

Commerce Design Brussels 

Award 2009, censé distinguer la 

qualité dans le design intérieur 

et extérieur des commerces de 

la région Bruxelles-Capitale. 

Une récompense totalement 

© BE MANOS D.R. 

Comment s’y rendre ? 

-/ Getting there 

En voiture : Compter environ 

2 h 30 pour couvrir les 

300 km qui séparent Paris 

de Bruxelles, par l’autoroute 

du Nord. 

En avion : Brussels Airlines 

assure des liaisons au 

départ de Nice et Marseille 

à partir de 150 € 

Tél. 0 892 64 00 30 

www.brusselairlines.com 

De Paris, le train s’impose ! 

En train : Thalys assure 

25 liaisons entre Paris Gare 

du Nord et Bruxelles Gare 

du Midi (en 1 h 25), à partir 

de 25 € l’aller simple en 

Comfort 2 et à partir de 74 € 

en Comfort 1. 

Tarifs réduits possible sur 

www.thalys.com 

Jusqu’au 7 novembre 2009, 

le Thalys aux couleurs de 

Magritte (la fameuse 

colombe aux nuages) 

sillonne le Nord de l’Europe ! 

Tél. 08 92 35 35 36 (0,34 € 

la minute) de 7 h à 22 h. 

Renseignements dans les 

gares, boutiques SNCF et 

agences de voyages 

agréées. 

-/ By car: allow approximately 

2hr 30min to drive the 

300km from Paris to Brussels 

by the Autoroute du Nord. 

By plane: Brussels Airlines 

flies from Nice and Marseille 

from €150. 

Tel. 0 892 64 00 30 

www.brusselairlines.com 

By train: Thalys runs 25 services 

a day between Paris 

Gare du Nord and Brussels 

Gare du Midi (1hr 25min) 

from €25 one way in Comfort 

2 class and €74 in Comfort 

1. You may find cheaper 

tickets at www.thalys.com. 

Until 7 November the Thalys 

painted with Magritte's wellknown 

dove and clouds is 

speeding around Northern 

Europe! Tel. 08 92 35 35 36 

(€0.34 a minute) from 7am 

to 10pm. Information in 

stations, SNCF shops and 

licensed travel agencies.


48 

Shopper différemment : Isabelle Bajart pour du vintage clothing et Mademoiselle François (au centre) pour des escarpins très fi fties. 

A droite, toujours en activité, La Fleur en Papier Doré, le QG de Magritte et des surréaliste de Bruxelles... 

méritée ! Située dans le quartier 

branché de Saint-Jacques, 

la boutique-boudoir de 

Sandrine – 

arborant elle-même un style 

Betty Boop tendance néo-punk – 

affiche un décor vintage particulièrement 

soigné : canapés 

roses matelassés, chaussures 

italiennes de facture artisanale 

dans un style plutôt fifties, réalisées 

sur mesure, et jolie vitrine 

de souliers sous cloche… 

-/ Young designer Sandrine 

François won the 2009 Premier 

Commerce Design Brussels 

Award for the best interior and 

exterior design of a shop in the 

Bruxelles-Capitale region, an 

accolade she totally deserves! 

Sandrine's personal style is 

neo-punky Betty Boop and her 

boudoir boutique in the hip 

Saint-Jacques quarter sports a 

particularly delightful vintage 

decor for displaying her handcrafted 

made-to-measure 

Italian shoes. 

Flamant Home Interiors 

Place du Grand-Sablon 36 

Tél. +32 2 514 47 07 

Situé sur la place du Grand- 

Sablon qui accueille le marché 

des antiquaires tous les weekends, 

cet immense concept 

store, chic mais convivial, 

abrite les toutes dernières 

tendances (mobilier et objets 

déco) de la marque Flamant, 

mais aussi une très jolie boutique 

de fleurs. Sous la verrière 

centrale, le restaurant italien 


Il Gusto se révèle parfait pour 

une pause shopping. 

-/ On Place du Grand-Sablon, 

this immense, chic but friendly, 

concept store stocks the very 

latest furnishings and decorative 

objects by Flamant brand 

and also houses a very pretty 

flower shop. The Il Gusto Italian 

restaurant under its glass roof 

is the perfect place to take a 

break from shopping. 

Isabelle Bajart 

Rue des Chartreux 25 

www.isabellebajart.com 

Ouvert en octobre 2008, cette 

boutique au décor particulièrement 

soigné présente les 

collections personnelles de la 

styliste Isabelle Bajart qui propose 

également du vintage 

clothing d’excellente tenue. 

-/ This shop with an especially 

nicely conceived decor opened 

in October 2008; it stocks 

designer Isabelle Bajart's own 

collections plus vintage 

clothing in excellent condition. 

Saveurs 

-/ Where to eat 

Le Perroquet 

Rue Watteau 31 

Tél. +32 2 512 99 22 

Idéal pour manger sur le 

pouce, profiter des rayons du 

soleil en terrasse ou prendre un 

drink entre amis, ce très beau 

bistrot Art nouveau – carrelages 

en damier, vitraux colorés, 

sgraffites – propose une 

carte presque entièrement 

dédiée à des pitas savoureux 

et des salades diététiques. 

-/ Ideal for quick snacks. This 

very lovely Art Nouveau bistro 

serves a menu almost entirely 

composed of tasty stuffed pitta 

breads and health-food salads. 

La Fleur en Papier Doré 

Rue des Alexiens 55 

Tél. +32 2 511 16 59 

Véritable QG des surréalistes 

bruxellois à partir des années 

20, cet estaminet pur jus a 

conservé le souvenir de certains 

de ses célèbres clients : 

les murs sont remplis d’aphorismes 

signés Magritte, 

Scutenaire, Mariën, etc. Des 

rencontres artistiques y sont 

toujours organisées. 

-/ This unspoilt local bar was 

the Brussels Surrealists' HQ 

from the 1920s and has 

conserved souvenirs of its 

famous customers. 

Pierre Marcolini 

Place du Grand Sablon 39 

Tél. +32 2 247 99 88 

www.pierremarcolini.be 

Difficile de passer à côté du 

chocolat quand on évoque la 

Belgique. L’un de ses plus 

dignes serviteurs s’appelle 

Pierre Marcolini. En plus des 

quatre boutiques réparties 

dans la ville, ce champion du 

monde de pâtisserie 1995 a 

ouvert l’an passé la 

Manufacture, mi-laboratoire miboutique, 

tout près de sa chic 

enseigne de la rue des 

Minimes. A savourer sans 

modération les palets fins, les 

18 tablettes Grand crus de propriété, 

les guimauves, les 

macarons, etc. Marcolini est 

présent à Paris, rue de Seine et 

rue Scribe, du côté de l’Opéra. 

-/ One of the finest chocolatiers 

is Pierre Marcolini who has four 

shops in various parts of the 

city. The 1995 world patisserie 

champion travels all over the 

world selecting the best 

cacaos. Last year he opened 

Manufacture, a laboratory-cumshop 

close by his chic retail 

outlet on Rue des Minimes. 

Indulge without moderation in 

his delicious palets, 18 Estate 

Grands Crus bars (Ecuador, 

Brazil, Venezuela etc), marshmallows, 

macaroons and the 

like. 

Mmmmh ! 

Chée de Charleroi 92 

Ouvert de 10 h à 22 h et le 

dimanche jusqu’à 19 h. 

Tél. +32 2 534 23 40 

www.mmmmh.be 

On adore ce temple de 500 m2 dédié tout entier aux plaisirs de 

la cuisine et du vin, basé dans 

le quartier de Saint-Gilles. En 

plus des cours dispensés tous 

les jours, Mmmmh est aussi un 

store vraiment unique proposant 

plus de 2 500 produits et 

ustensiles gourmands venus 

du monde entier. 

-/ We just love this 500m² 

emporium in the Saint-Gilles 

quarter, dedicated entirely 

Climat -/ Climate 

Il pleut beaucoup en Belgique, 

n’oubliez pas les protections 

d’usage ! Les hivers sont plutôt 

doux, le printemps parfois 

agréable tout comme l’automne, 

forcément moins « touristique ». 

- /It rains a lot in Belgium so 

pack appropriate clothing! 

Winters are quite mild and 

spring usually pleasant, as is 

autumn when there are less 

tourists. 

Se déplacer ? 

-/ Getting around 

Oubliez la voiture dans le centre-ville 

! Métro (deux lignes), 

tram et bus circulent 

de 5 h à minuit. Tickets 1,70 € à 

l’unité. Tarifs forfaitaires possibles. 

Taxi : De l’aéroport, compter 

entre 30 mn et une heure de 

trajet pour 35 € environ. 

Location de voitures : Thalys et 

Europcar France se sont alliés 

pour offrir des tarifs avantageux. 

Tél. 0 825 358 358. 

-/ Forget cars in the city centre! 

Underground trains (two lines), 

trams and buses run from 5am 

to midnight. A single ticket costs 

€1.70 or you can buy passes. 

Taxi: from the airport it takes 

between 30min and 1hr and 

costs around €35. 

Car hire: Thalys and Europcar 

France have joined forces to 

offer advantageous rates. 

S’informer ? -/ Guides 

Tourisme Information Bruxelles 

se situe sur la Grand-Place, à 

côté du Musée Magritte. 

Tél. +32 2 513 89 40. 

www.brusselsinternational.be 

A Paris, Tourisme Belgique 

Flandre et Bruxelles, 6 rue Euler, 

8e – Tél. 01 56 89 14 42. 

www.tourismebelgique.com 

-/ Insight and Rough Guides 

have both brought out Brussels 

guidebooks this year and Rough 

Guides has also published a 

tough, practical city map. 

Thomas Cook has a Brussels 

guidebook in its CitySpots 

collection. 

Berlitz's Pocket Guide to 

Brussels published in 2008 is 

probably the cheapest. 

Les montres 

par Zegg & Cerlati 

BREGUET 

CARTIER 

HUBLOT 

« NOW IS THE TIME TO HELP US » Tina Zegg et Carlo Cerlati 

Artiste : Carlo Cerlati 

Œuvre réalisée "pour Eco Art Parade 2009 

Exposition au profit de la Fondation Prince Albert II de Monaco" 

www.ecoartparade.com

Les montres _ Zegg & Cerlati 

SANTOS 100 CARBONE, 

CHRONOGRAPHE 

SANTOS 100 

CARBONE, 

MOYEN MODÈLE 

CARTIER 

chez Zegg & Cerlati 

C’est la dernière-née de l’horlogerie Cartier : la Ball on bleu est ronde dessus-dessous, 

mais à bien y regarder, sa forme est plus complexe… Celle d’une montre qui se pose sans 

gravité, comme en apesant eur, légère et f amilière au poignet. Au masculin c omme au 

féminin, Cartier courtise les formes… 

Signe distinctif : son remontoir est orné d’un saphir cabochon, satellisé autour du cadran 

et plus imposant que jamais, protégé qu’il est pour la première fois d’une arche de métal 

précieux. Entr e clas sicisme et futurisme, la Ball on bl eu de Cartier se signal e par l e 

volume de ses c ourbes profilées aux allur es de gal et, boîtier c onvexe côté pile et c ôté 

face. Il y a aussi la glace, lentille étrange quand elle grossit les chiffres et anamorphose 

le temps. Il y a l es chiffres romains qui, sous l ’influence du r emontoir, dévient de l eur 

trajectoire habituelle. Innovante et raffinée, la Ballon bleu de Cartier s’inscrit en rondeur 

dans la galaxie horlogère du joaillier… 

Réincarnation d’un modèle iconique, la Santos 100, massive, puissante, robuste, s’interdit 

les limites. Bloc d’or et d’acier aux v olumes démesurés, dont la lunett e vissée aux 

proportions géantes et l es aiguilles luminescentes invitent le temps à pr endre tous les 

risques. Vis apparentes à la manière des rivets utilisés sur les carlingues d’avion, cadran 

géant, bracelet en t oile de v oile, la Sant os 100 s’habille de noir grâc e à la t echnique de 

l’ADLC : Amor phous Diamond-Like Carbon… De s innovations et un l ook qui en f ont une 

belle mécanique ultra contemporaine, à porter comme on affiche son goût pour la liberté 

du geste. 

The Ballon Bleu is Cartier's lat est timewear 'baby'. Round 

above and bel ow but when y ou l ook cl osely its f orm is 

more complex, that of a wat ch poised without gr avity, as if 

weightless, light and f amiliar on the wris t. Cartier c ourting 

form, in masculine and feminine versions. 

Distinguishing feature: its winder adorned with a sapphir e 

cabochon playing sat ellite to the dial and no w more imposing 

than e ver as f or the fir st time pr otected by an ar ch of 

precious met al. P oised between clas sicism and futurism, 

Cartier's Ballon Bleu stands out thr ough the v olume of its 

c u r v e s 

profiled to evoke a pebble through a case convex both front 

and back. Then ther e is its glas s, magnifying the numer als 

strangely in an anamorphosis of time, and the Roman 

numerals that, influenc ed by the winder, de viate from their 

usual trajectory. Innovative and refined, Cartier's Ballon Bleu 

inscribes its roundness in the jeweller's timewear galaxy. 

The reincarnation of an ic onic model, the Sant os 100, massive, 

po werful and r obust, recognises no limits: a bl ock of 

gold and steel extravagantly proportioned with a huge scr ewed 

crown and luminescent hands inviting time to take every 

risk. With visibl e scr ews lik e the riv ets used on airplane 

fuselages, a huge dial and a sail cloth strap, the Santos 100 

now c omes clad in black thanks t o ADL C (Amorphous 

D i a m o n d - L i k e 

Carbon) t echnology. Inno vations and l ooks that mak e it a 

superb, immensely contemporary mechanical timepiece to 

be worn as a statement of one's taste for freedom of move- 

SANTOS 100 CARBONE, CHRONOGRAPHE 

Boîte en titane, acier et ADL C, lunette en titane, vis en acier 

et ADLC, couronne à pans en titane, ornée d’un spinelle noir. 

Bracelet en toile de voile noire avec boucle déployante double 

réglage en acier et ADL C, plaquett e en tit ane. Cadr an mat 

noir, 3 c ompteurs. Aiguill es rhodiées luminesc entes. 

Mouvement automatique 8630 chronographe. 

-/ Titanium, steel and ADLC case, titanium bezel, steel and 

ADLC scr ews, segment ed tit anium cr own adorned with a 

black spinel. Black sail cloth strap with dual-adjustment folding 

clasp in s teel and ADLC, titanium plate. Matt black dial 

with thr ee c ounters. Luminesc ent rhodium-plat ed hands. 

Automatic 8630 chronograph movement. 

SANTOS 100 CARBONE, MOYEN MODÈLE 

Boîte en acier et ADL C, lunett e en or r ose, vis en acier et 

ADLC, couronne à pans en or r ose, ornée d’un spinell e noir. 

Bracelet en t oile br ossée noir e, boucl e dépl oyante doubl e 

réglage en acier et ADL C, plaquette en or r ose. Cadran mat 

noir. Aiguill es finition or r ose luminesc entes. Mouv ement 

automatique 076. 

-/ St eel and ADL C c ase, pink-gold bezel, s teel and ADL C 

screws, segmented pink-gold crown adorned with a black spinel. 

Black brushed c anvas s trap, dual-adjus tment f olding 

clasp in s teel and ADL C, pink-gold plat e. Matt black dial. 

Luminescent hands finished in pink gold. Aut omatic 076 

movement. 

BALLON BLEU DE CARTIER 

CHRONOGRAPHE 

BALLON BLEU 

DE CARTIER, 

PETIT MODÈLE 

BALLON BLEU DE CARTIER CHRONOGRAPHE 

Boîte en or r ose, couronne cannelée ornée d’un 

saphir c abochon. Br acelet en alligat or marr on 

foncé avec boucle déployante double réglage. 

Cadran laqué argenté guilloché avec décor soleil. 

Deux compteurs azurés et guill ochés au c entre. 

Aiguilles en acier bl eui. F ond tr ansparent. 

Mouvement aut omatique Manuf acture 8101 MC 

chronographe. 

-/ Pink-gold case set with r ound diamonds, fluted 

cr own adorned with a sapphir e c abochon. 

Pink-gold bracelet. Opaline dial lacquered silver. 

Blued-steel hands. 057 quartz movement. 

BALLON BLEU DE CARTIER, PETIT MODÈLE 

Boîte en or r ose serti de diamants r onds, 

couronne cannelée ornée d’un saphir c abochon. 

Bracelet en or r ose. Cadr an opalin ar genté 

laqué. Aiguill es en acier bl 

quartz 057. 

eui. Mouv ement 

-/ Pink-gold c ase, flut ed crown adorned with a 

sapphire c abochon. Dark br own alligat or s trap 

with dual-adjus tment f olding clasp. Guill oché 

sunburst dial lacquer ed sil ver. T wo azur ed 

guilloché c ounters in the c entre. Blued-s teel 

hands. T ransparent c aseback. Aut omatic 8101 

MC manufacture chronograph movement. 

Les montres _ Zegg & Cerlati


RM 011 

LE MANS 

CLASSIC 

RM 010 

RICHARD MILLE 


Richard Mille a conquis de haute main sa renommée de pionnier, il y a huit ans, en présentant 

ses deux montres RM 001 et RM 002. Unanimement saluées par la presse et le public, 

ces deux cr éations ont r epoussé les limit es de l ’horlogerie, t ant par l eur dessin et l eur 

inventivité méc anique que par l es matériaux utilisés. Les quatr e modèl es présentés ici 

s’inscrivent dans la lignée de c es deux modèles fondateurs. Ils perpétuent les codes de la 

marque tout en explorant des voies nouvelles. La RM 010 procède du calibre RM 005 et de 

son rotor à géométrie v ariable. Il a fallu presqu’un an pour la finaliser. Elle combine deux 

exigences techniques chères à Richard Mille : la légèr eté du mouvement et sa r ésistance 

aux chocs. La RM 011 Le Mans Clas sic, éditée à 200 exemplaires, réinterprète la RM 011 

Felipe Massa, à l’occasion de la 4e Edition du Mans Clas sic, parrainée par Richard Mille. 

Avec son rehaut de couleur verte en fibre de carbone, qui court autour du cadran et le logo 

à damiers du Mans Classic à 12 heures, elle incarne toute l’histoire du Mans et la synergie 

qui unit l’horlogerie au sport automobile. Avec la RM 016 et la RM 007 serties, Richard Mille 

démontre qu’il sait mélé t echnologie et art joaillier dans un r egistre qui lui es t propre. La 

RM 016 ultra plate sertie affiche une f orme rectangulaire, sans rien perdre de cette identité 

f orte qui es t l’apanage des montr es cr éées par Richar d Mill e, dont ell e r eprend l e 

mécanisme et le soin apporté à chaque dét ail. La RM 007 as socie une esthétique recherchée 

et r affinée aux inno vations techniques et e xclusives comme le rotor en or 18 cts à 

conteneur (intégrant des microbilles). 

Eight y ears ago Richar d Mill e earned his r eputation as a 

pioneer hands do wn when he pr esented his fir st tw o 

watches, the RM 001 and RM 002. Hail ed unanimously by 

press and public alik e, these tw o cr eations pushed back 

horology's boundaries as much thr ough their design and 

mechanical inv entiveness as by the mat erials empl oyed. 

The four models shown here follow the lineage of those first 

two, perpetuating the br and's c odes whil e also e xploring 

new paths. The RM 010 has been de veloped from the RM 

0 0 5 

calibre with its variable-geometry rotor. It took nearly a year 

to finalise as it fulfils tw o of Richar d Mill e's es sential 

technical requirements: a lightw eight movement and high 

resistance to shocks. The RM 011 Le Mans Clas sic, in an 

edition of 200 wat ches, r einterprets the RM 011 F elipe 

Massa so as to mark the fourth Le Mans Classic race sponsored 

by Richar d Mill e. With its gr een c arbon-fibre rim 

encircling the dial and the Le Mans Classic chequered logo 

at 12 o'clock, it embodies the entir e history of Le Mans as 

well as the syner gy that unit es wat chmaking and mot or 

racing. With the gemset RM 016 and RM 007, Richar d Mille 

demonstrates that he kno ws ho w t o mix t echnology and 

gemstone art into a style all his own. Although the ultra-flat 

gemset RM 016 flaunts a new rectangular shape, it has lost 

none of that s trong identity that marks all Richar d Mill e 

watches, having the same mechanism and meticul ous 

attention t o e very 

detail. The RM 007 combines discerning and refined aesthetics 

with e xclusive t echnical inno vations such as an 

gold container rotor with micro-ball bearings. 

18ct 

RM010 

Mouvement squeletté à remontage automatique avec 

heures, m inutes, q uantième e t r otor à g éométrie 

variable. U n c ompromis p arfait e ntre l a l égèreté d u 

mouvement e t s a c apacité de r ésistance a u c hoc. 

-/ Self-winding sk eleton mo vement with hour s, 

minutes, calendar and variable-geometry rotor. A perfect 

compromise between lightweight movement and 

high resistance to shocks. 

RM011 LE MANS CLASSIC 

Mouvement squeletté à remontage automatique avec 

rotor à géométrie v ariable, heur es, minut es, 

secondes, chronographe flyback, compte à rebours 60 

mn, totaliseur 12 heures, grande date et mois. Edition 

limitée à 200 exemplaires à l’occasion de la 4e édition 

du Mans Classic : 150 en titane et 50 en or rouge 18 

cts/titane. -/ S elf-winding s keleton m ovement w ith 

variable-geometry rotor; hours, minutes, seconds, flyback 

chronograph, 60min countdown, 12hr totaliser, 

large date and month. Limited edition of 200 watches 

to mark the fourth Le Mans Classic race; 150 in titanium 

and 50 in 18ct red-gold/titanium. 

RM 016 OR SERTIE DIAMANT 

RM 016 

AUTOMATIQUE 

ULTRA PLATE 

RM 007 

Mouvement aut omatique av ec heur e, minut es, 

quantième et rotor contenant des microbilles en 

or 18 cts. Boîtier serti de diamants. Cadran en 

nacre bleue et blanche. -/ Automatic movement 

with hours, minutes, calendar and rotor containing 

18ct gold micro-ball bearings. Diamond-set 

case. Blue and white mother-of-pearl dial. 

RM 016 AUTOMATIQUE ULTRA PLATE 

-/ ULTRA-FLAT AUTOMATIC 

Mouvement squeletté à remontage automatique 

avec heures, minutes, quantième et rotor à géométrie 

v ariable. Boîtier ultr a-plat en tr ois parties, 

dont l’assemblage nécessite 202 opérations 

distinctes. 

-/ Self-winding sk eleton mo vement with hour s, 

minutes, c alendar and v ariable-geometry r otor. 

Ultra-flat three-part case requiring 202 separate 

operations to assemble. 



BIG BANG 

« ALL BLACK II » 

BLACK 

PINK BANG 

HUBLOT 


Tout l’art de Hublot avec quatre modèles exceptionnels qui innovent tant au niveau technique 

qu’esthétique. La Big Black « All Black II » inaugur e une nouv elle appr oche : l ’invisible 

visibilité, et propose une première mondiale : un bracelet articulé en céramique noire microbillée. 

Cette monte « intime » dérobe l’heure au regard d’autrui… Dans une fusion de tons 

mats du boîtier au c adran, on n’y v oit que du… noir ! La Big Bang All Black Blue pr opose, 

quant à ell e, un élégant mariage de noir mat et de bl eu sombr e –qui lanc e des éclats 

électriques à la lumièr e- dans un esprit tr ès « haut e couture ». La fusion des c ouleurs et 

des matières se r etrouve également dans son br acelet en alligat or bleu, dont la surf ace 

intérieure est en caoutchouc noir. Le noir, toujours, mais associé au rose avec la Black Pink 

B a n g . 

Enchanteur et c ontrasté, ce modèle à la lunett e étincelante, entourant un c adran mat et 

uniforme, irradie une éléganc e classique et c ontemporaine à la fois. Avec son br acelet en 

alligator et caoutchouc rose traversant le boîtier de céramique noire couronné de saphirs, il 

est l’expression éclat ante de l ’art de la fusion des matièr es et des c ouleurs. La fusion 

encore, entre le caoutchouc et l’or, mais aussi entre la force et l’élégance, c’est la partition 

jouée avec brio par la t oute nouvelle Gold King P ower qui affiche un design pous sé à l’ext 

r ê m e . 

Traditionnelle et avant-gardiste, unissant sur son cadran pièces rapportées et reliefs, cette 

montre d’exception doit aus si son nom au r ouge de l’or qui la c ompose, un nouv el alliage 

développé pour Hublot et utilisé pour la première fois par la marque. Plus rouge, plus résistant 

et plus intense ! 

All Hubl ot's art in f our e xceptional models that inno vate 

technically as much as aes thetically. The Big Black All 

Black II inaugurates a new concept of invisible visibility and 

brings us a world first in the shape of an articulated bracelet 

in microblasted black ceramic. This private watch hides 

its time from others' eyes, for in the fusion of matt hues on 

case and dial they see only black! 

As for the Big Bang All Black Blue, it offers an elegant marriage 

of matt black and a dark blue that sparkl es electrically 

in the light, cr eating a v ery haut e c outure f eel. This 

fusion of colours and materials is also found in its blue alligator 

strap with a black rubber lining. 

Black again but this time partnered with pink for the Black 

Pink Bang. This enchanting, c ontrasted model with its 

sparkling bezel encir cling a unif orm matt dial e xudes an 

elegance both clas sical and c ontemporary. With its pink 

alligator and rubber s trap that seems t o run thr ough the 

black ceramic case crowned with sapphires, it is a stunning 

expression of the art of mixing mat erials and colours. 

Fusion – rubber and gold but also po wer and elegance – is 

also the c ard magisterially played by the br and ne w Gold 

King P ower that flaunts design t aken t o its e xtreme. 

Traditional and avant-garde, mixing sub-dials and reliefs on 

its dial, this outs tanding wat ch o wes its name t o the r ed 

gold it is made of, a ne w all oy de veloped f or Hubl ot and 

used by the brand for the first time. Redder, stronger, more 

intense! 

BIG BANG « ALL BLACK II » 

Boîtier de 44,5 mm en c éramique noir e micr obillée. 

Lunette en c éramique noire microbillée avec 6 vis en 

acier PVD noir. Cadran noir mat av ec chiffres et inde x 

appliques en nick el noir. Bracelet en c éramique noire 

microbillée. Mouv ement chr onographe méc anique à 

remontage aut omatique. Edition limitée : 500 pièc es 

numérotées. -/ 44.5mm c ase in micr oblasted black 

ceramic. Bezel in micr oblasted black c eramic with six 

PVD black s teel screws. Matt black dial with appliqué 

numerals and indices in black nickel. Bracelet in 

microblasted black ceramic. Self-winding mechanical 

chronograph movement. Numbered limited edition of 

500. 

BLACK PINK BANG 

Boîtier de 41 mm en c éramique noire. Lunette en or 

blanc PVD av ec 6 vis en tit ane, sertie de 48 saphir s 

baguette rose (pour 2,23 carats). Cadran noir mat avec 

chiffres et appliques noirs, aiguilles facettées, diamantées 

nickel noir sans luminescent. Bracelet en alligator 

rose et c aoutchouc à l ’intérieur. Mouv ement chr onographe 

mécanique à remontage automatique. -/ 

41mm case in black ceramic. Bezel in PVD white gold 

with six titanium screws, set with 48 pink baguette sapp 

h i r e s 

totalling 2.23ct. Matt black dial with black appliqué 

numerals and indic es, f aceted diamond-polished 

hands in non-luminesc ent black nick el. Pink alligat or 

strap lined with rubber. Self-winding mechanical chronograph 

movement. 

GOLD KING POWER 

BIG BANG 

ALL BLACK BLUE 

GOLD KING POWER 

Boîtier de 48 mm en or « King Gold ». Lunett e en or 

« King Gold » surmoulée c aoutchouc noir avec 6 vis en 

titane PVD noir. Cadran multi pièces avec traitement différencié 

des aiguill es et des inde x appliques. Br acelet 

réglable en c aoutchouc noir articulé. Mouv ement chronographe 

rattrapante foudroyante mécanique avec 

r e m o n t a g e 

automatique. Edition limitée : 500 pièc es numérotées. 

-/ 48mm case in King Gold. Bezel in King Gold with black 

rubber moulding and six scr ews in PVD black tit anium. 

Multi-dial face with diversely treated hands and appliqué 

indices. Adjus table s trap in articulat ed black rubber . 

Self-winding mechanic al chr onograph mo vement with 

split seconds and jumping sec onds. Numbered limited 

edition of 500. 

BIG BANG ALL BLACK BLUE 

Boîtier de 44,5 mm en c éramique noir e. Lunett e en 

céramique noire. Cadran noir mat av ec appliques satinés, 

bleus, avec luminescent noir, traitement spécial des 

aiguilles. Bracelet réglable en alligat or bleu sur l e dessus, 

caoutchouc noir à l ’intérieur. Mouv ement chronographe 

mécanique avec remontage automatique. Edition 

limitée : 500 pièc es numér otées. -/ 44.5mm c ase in 

black ceramic. Bezel in black c eramic. Matt black dial 

with blue satin-finish appliqué indic es with black lumin 

e s c e n t 

coating, specially treated hands. Adjustable strap in blue 

alligator lined with black rubber. Self-winding mechanical 

chronograph mo vement. Number ed limit ed edition of 

500. 



ACADEMY 

TOURBILLON 

ZERO-G 

ACADEMY OPEN 

RÉPÉTITION 

MINUTES 

CONCEPT 

ZENITH 


C’est une année exceptionnelle pour la Manufacture Zenith, qui fête les 40 ans de son mouvement 

e mblématique : l e m ouvement c hronographe El P rimero, l e s eul c alibre m écanique 

capable de mesurer des temps courts au dixième de seconde grâce à un balancier oscillant à 

la fréquence record de 36 000 alternances par heure. Pour célébrer cet anniversaire, Zenith 

propose deux séries spécial es inspir ées par la pr emière montr e équipée du c alibre 

mythique El Primero : The Originals et New Vintage 69. Elles sont animées par le calibre El 

Primero 4 69 e t d isponibles d ans 3 ma tériaux : l’or, l’acier e t le t itane. A utant d ire q u’elles 

feront le bonheur des collectionneurs comme des amateurs de belles pièces d’esprit « vintage 

». 

Toujours c opié m ais j amais é galé, E l P rimero e st a ujourd’hui u ne p hilosophie m oteur q ui 

existe en 23 versions. Elles équipent les lignes phares de Zenith et notamment les trois mont 

r e s 

d’exception présentées ici. La ChronoMaster Open Grande Date avec Moon & Sunphase loge 

le calibre El Primero 4047. Elle signe une première mondiale avec une complication qui combine 

le chronographe avec une Grande Date sur 3 disques, brevet de la manufacture, mais 

aussi les phases de lune et de soleil. 

L’Academy Open Répétition minutes est équipée du mouvement El Primero 4043 qui associe 

le chronographe à une Répétition minutes. Enfin, le Tourbillon Zero-G propose avec le calibre 

El Primero 8801, une avancée majeure de la très haute technicité horlogère avec un tourbillon 

disposant d’un système giroscopique. 

Toutes ces performances techniques sont servies par un design sans faille qui confère à ces 

différents modèles une élégance toute classique, contrastée d’une intense modernité. 

This is a special y ear f or the Zenith manuf acture as it's 

celebrating 40 years of its embl ematic El Primero chronograph 

mo vement, the onl y mechanic al c alibre c apable of 

measuring short times to one tenth of a second thanks to a 

balance wheel oscillating at the r ecord speed of 36,000 

vibrations per hour. To mark this anniversary Zenith is offering 

two special series, The Originals and Ne w Vintage 69, 

inspired by the v ery fir st wat ch equipped with that 

mythic El Primero calibre. These watches are driven by the 

El Primero 469 calibre and come in three materials: gold, 

steel and tit anium. Ther e's no pos sible doubt the y will 

enthral both c ollectors and f ans of beautiful timepiec es 

with a vintage feel. 

Often copied but never equalled, El Primero is today a driving 

force that c omes in 23 v ersions; these equip Zenith's 

prime lines and not ably the thr ee outs tanding wat ches 

shown here. The ChronoMaster Open Grande Date Moon & 

Sunphase houses the El Primer o 4047 calibre and offers a 

world first in the shape of a complication that combines the 

chronograph with a lar ge dat e as w ell as moon and sun 

phases. 

The Academy Open Minute Repeater is driv en by the El 

Primero 4043 movement that combines the chr onograph 

with a minute repeater. Lastly, the Tourbillon Zero-G offers 

not onl y the El Primer o 8801 c alibre but also a major 

development in the highes t c ategory of wat chmaking 

technology: a tourbillon with a gyroscope system. 

All these technical exploits are served by faultless design 

that c onfers a t otally clas sical el egance c ontrasted with 

intense modernity on these different models. 

ACADEMY OPEN RÉPÉTITION MINUTES 

CONCEPT 

Boîtier de 45 mm en or blanc 18 carats avec fond 

saphir. Transparent TR90. Index et chiffres en or 

18 carats. Mouvement Open El Primero 4043, 50 

heures de réserve de marche, chronographe avec 

répétitions minutes. Bracelet en crocodile doublé 

d’Alzavel. -/ 4 5mm c ase i n 1 8ct w hite g old w ith 

sapphire crystal caseback. TR90 Transparent dial. 

18ct gold indices and numerals. Open El Primero 

4043 m ovement, 5 0hr p ower r eserve, c hronograph 

with minute repeater. Crocodile strap lined 

with Alzavel. 

ACADEMY TOURBILLON ZERO-G 

Boîtier d e 4 5 m m e n o r. C adran n oir o u a rgent 

« Grain d’Orge » avec guilloché « vagues » sur le 

compteur d e l a p etite s econde e t l ’indicateur 

d’heures. Mouvement El Primero 8801, automatique, 

t ourbillon av ec modul e « Zer o-G t ourbillon 

». Br acelet en crocodile noir, doublé 

d ’ A l z a v e l . 

-/ 45mm gold case. Black or silver barleycorn dial 

with w avy g uilloché w ork o n t he s mall s econds 

counter and hour indic ator. El Primer o 8801 

automatic mo vement, t ourbillon with Zer o-G 

tourbillon m odule. B lack c rocodile s trap l ined 

with Alzavel. 

EL PRIMERO VINTAGE 1969 ORIGINALS 

CHRONOMASTER 

OPEN GRANDE 

DATE MOON 

& SUNPHASE 

EL PRIMERO VINTAGE 1969 ORIGINALS 

Boîtier de 40 mm en or r ose 18 c arats, en acier ou en 

titane noir, fond saphir avec logo anniversaire des 40 ans 

d u 

mouvement El Primero. Cadran en or, argent ou transparent, 

index appliqués en or 18 c arats ou en rhodium av ec 

Superluminova. Bracelet en alligat or brun ou noir ou en 

alligator avec finition caoutchouc. Mouvement El Primero 

469, 50 heur es de r éserve de mar che, chr onographe. -/ 

40mm case in 18ct pink gold, steel or black titanium, sapphire 

crys tal c aseback with the l ogo of the El Primer o 

movement's 40th anniv ersary. Gold, sil ver or tr ansparent 

dial, appliqué 

indices in 18ct gold or rhodium with Superluminova. Strap 

in br own or black alligat or or rubber-finish alligat or. El 

Primero 469 movement, 50hr power reserve, chronograph. 

CHRONOMASTER OPEN GRANDE DATE MOON & 

SUNPHASE 

Boîtier de 45 mm en or r ose 18 c arats ou en acier, f ond 

saphir tr ansparent. Cadr an noir ou ar gent guill oché 

« Grain d’Orge ». Inde x et chiffr es en or 18 c arats ou en 

rhodium. Br acelet en cr ocodile noir doublé d’ Alzavel. 

Mouvement El Primer o 4047, 50 heur es de r éserve de 

marche, chronographe avec grande date sur trois disques 

brevetée et phases de lune et de sol eil. -/ 45mm c ase in 

18ct pink gold or s teel, tr ansparent sapphir e c aseback. 

Black or silver dial with barleycorn guilloché work. Indices 

and numer als in 18ct gold or rhodium. Black cr ocodile 

strap lined with Alzavel. El Primero 4047 movement, 50hr 

power r eserve, chr onograph with pat ented 3 disc lar ge 

date and sun and moon phases. 


CLASSIQUE 

BREGUET 

LA TRADITION 

BREGUET 

BREGUET chez Zegg & Cerlati 

Essence même de la c ollection Classique de Br eguet, sur laquell e le temps n’a pas 

d’emprise, la Classique 7337, au style épuré, indique le jour de la semaine, l’âge et les 

phases de la lune ainsi que la dat e. Son design harmonieux n’a d’égal que la pr écision 

incomparable du calibre extra-plat 502 qui l’anime. La Tradition de Breguet réalise un 

véritable tour de force horloger. Elle donne à voir le spectacle de son mécanisme grâce 

à une construction hardie. Elle est proposée dans une version très contemporaine avec 

un c adran noir et un mouv ement r evêtu d’un alliage de mét aux par ents du platine 

couleur gris anthracite. 

-/ The very essence of Breguet's Classique collection over which time has no hold, the 

Classique 7337 with its pared design displays the days of the week, the age and phases 

of the moon and the dat e. Its harmonious design is equall ed only by the incomparable 

precision of the e xtra-thin 502 c alibre that driv es it. The Br eguet Tradition is a r eal 

horological t our de f orce, flaunting its mechanism f or all t o see thanks t o its bold 

construction. This br and bes t-seller is off ered in a daring and v ery c ontemporary 

version with a black dial and a mo vement coated in a charcoal-grey alloy of platinumgroup 

metals. 

CLASSIQUE BREGUET -/ BREGUET CLASSIC 

Boîtier de 39 mm en or jaune 18 c arats. F ond saphir . 

Cadran en or 18 carats argenté, guilloché à la main. Aiguilles 

Breguet à « pomme é vidée » en acier bl eui. Mouv ement 

mécanique à remontage automatique. Phases et âge de la 

lune, date et jour de la semaine -/ 39mm case in 18ct yellow 

gold. Sapphire crystal caseback. Hand-guillochéd dial in silvered 

18ct gold. Open-tip Br eguet hands in blued s teel. 

S e l f - w i n d i n g 

mechanical mo vement. Moon phases. Dat e. Days of the 

week. 

LA TRADITION BREGUET -/ BREGUET TRADITION 

Boîtier de 37 mm en or blanc 18 c arats. F ond saphir . 

Cadran en or 18 carats guilloché à la main et traité en galvanoplastie 

noir. Aiguilles Breguet à « pomme é vidée » en 

acier poli. Mouv ement méc anique à r emontage manuel 

revêtu d’un 

alliage de métaux parents du platine et c ouleur gris anthr acite. 

-/ 37mm c ase in 18ct whit e gold. Sapphir e crys tal 

caseback. Dial in black-el ectroplated 18ct gold, handguillochéd. 

Open-tip Br eguet hands in polished s teel. 

H a n d - w o u n d 

mechanical mo vement c oated in a char coal-grey all oy of 

platinum-group metals. 

ICÔNES 

MUST 

- 

HAVES 

& 



59


60 

PAR MICHEL FRANCA 


Dior. 

PLAISIR 

DE LOOKER 

THE PLEASURE OF LOOKING GOOD 

C’est ainsi : nous avons besoin de 

ferveur. Et dans ce monde parfois trop 

matérialiste, il fait bon élire des 

icônes, qui renouent avec le souffle du 

mythe. 

Pas si victime que ça. Si religions et croyances s’affaissent, 

la r eligiosité n’est pas mor te. Elle vit et r evit 

dans le merveilleux, le magique, qui, désormais, ne sont 

plus véhiculés par les bons vieux mythes d’antan, mais 

par des objets de tous les jours qui, pour êtr e banals et 

souvent prosaïques, sont investis de pouvoirs oniriques. 

Certains sociologues et polémistes ont vu, dans cette 

sacralisation de nos produits de consommation courante, 

une aliénation. Sauf que, comme on dit, à malin, 

malin et demi, et si on n’était pas leur victime pour de 

bon, mais on jouait à l’être ? Un bon plan, non ? 

Culte et fétichisme. Donc jouons à être fashion victim. 

Optons pour le dernier look, accessoire, gadget ou 

meuble à la mode… Soyons tr endy à fond, branchés 

total. Chaque saison est pourvoyeuse de panoplies et 

d’objets qui sont autant de fétiches. A vouons que c’est 

le super pied d’endosser le costume qu’il faut, d’avoir la 

botte, le sac de la saison, le der nier objet déco qui 

compte. Cela pr ocure une espèce de bonheur , cer tes 

éphémère, mais intense. Et si en plus vous êtes capable 

de personnaliser , d’appor ter une touche bien à 

vous, c’est jouissif ! Donc surveillez le box-of fice et, si 

possible, anticiper ! Mais à une condition : ne pas se 

prendre au sérieux. La mode doit se pratiquer avec 

humour. Elle n’est jamais si séduisante que lorsqu’elle 

est conçue comme un jeu qui mêle le plaisir enfantin de 

se déguiser au bonheur de faire la fête. 

Starmania. Des objets aux personnes, il n’y a qu’un 

pas vite franchi. Nos univers cathodiques et infor matiques 

célèbr ent ces mythes moder nes que sont les 

stars. Plus que jamais, elles sont à la mode et chacun 

rêve d’en être une. Pourquoi ? Parce qu’elles incarnent 

la réussite, le succès, le paranor mal, le magique, l’impossible… 

Elles sont pour ainsi dir e suprahumaines, 

d’essence quasi divine, dotées de tous les dons, les 

qualités, les pouvoirs, à commencer par celui d’enchanter 

et de tout transformer en bonheur, même si, par choc 

en retour, elles sont prédestinées aux destins tragiques. 

Dans l’univers sacré des people, rien n’est jamais 

acquis et l’on a tôt fait d’êtr e down, has been, 

démodé… Et pour tant sans cesse le jeu r ecommence, 

les candidats se bousculent au por tillon de la Nouvelle 

Star. Et qu’on le veuille ou non, qu’on aime ou qu’on 

déteste, Starmania demeure, contre déceptions et désillusions, 

le plus magnétique des opéras moder nes. 

-/ We need ardour, that's the way it is. 

So in this sometimes too materialistic 

world it does us good to elect icons 

that revive the spirit of myth. 

Not so much victims. Religions and beliefs may be losing gr ound but religious inclina- 

tions aren't dead, they live and live again in the marvellous and magical, these days no longer 

expressed by the good old myths of yester year but by ever yday objects that although 

banal and often pr osaic are invested with oneiric powers. In this sanctification of or dinary 

consumer products some sociologists and polemicists have per ceived alienation. But ar e 

we really quite so gullible? What if we ar en't in fact victims but just playing at being so? A 

good wheeze, don't you think? 

Cult and fetishism. So let's play at fashion victims. Let's go for the latest look, accessory, 

gadget or fashionable bit of fur niture. Let's be totally tr endy, terminally hip. Ever y season 

brings its shar e of gar ments and objects destined to become fetishes. Y ou have to admit 

it's a real high to put on the must suit, flaunt the boots or bag of the season, have the latest 

interiors accessory everyone's talking about. It brings you a type of happiness, ephemeral 

indeed but nonetheless intense. And if in addition you'r e capable of personalising, adding 

a little touch that's oh-so-you, then it's positively orgasmic! So watch the fashion charts closely 

and if possible anticipate them, but on one condition: don't take yourself too seriously. 

Fashion should be practised with humour for it's never as seductive as when conceived as 

a game that mixes the childlike pleasure of dressing up with the enjoyment of partying. 

Starmania. From objects to people is only a short step. Our TV and IT worlds celebrate 

those modern myths that are the stars. More than ever they're fashionable and everyone 

dreams of being one. Why? Because they embody achievement, success, the paranormal, 

the magical, the impossible. You could say they're suprahuman, almost divine in essence, 

endowed with every gift, quality and power, starting with that of enchanting and transforming 

everything into happiness – even if the backlash is a predestination for tragic fates. In 

the sacred world of celebrity, nothing can ever be taken for granted and being dropped, out 

of fashion, has-been can come fast. Yet the game starts over unceasingly, with candidates 

jostling at the gates of stardom. And whether or not we want it, whether we love it or hate it, 

despite deceptions and disillusionments Starmania remains the most magnetic of modern 

operas. 



61

MUST-HAVE PORTRAIT 

62 


Another conquering William 

Guillaume 

le conquérant 

Il est sur tous les fronts : Canet réalise 

son troisième long-métrage et vient de 

tourner son premier film américain 

aux côtés de Keira Knightley et Eva 

Mendes. Le 23 septembre, il joue 

l’espion dans L’affaire Farewell. 

Rencontre. 

Il y a des signes qui ne tr ompent pas. En 2007, au festival du Film de Cabourg, 

Marion Cotillard et Guillaume Canet se retrouvaient côte à côte pendant la cérémonie 

de clôture, pour recevoir les suprêmes récompenses saluant leur per formance 

respective dans La Môme d’Olivier Dahan et Ensemble, c’est tout de Claude Berri. 

Le festival dédié au cinéma romantique avait-il fait « sa besogne » ? Apparemment, 

puisque les deux comédiens partagent depuis leur vie et de grands projets cinématographiques. 

Autre point commun : un avant et un après plutôt significatifs au sein 

de la grande famille du cinéma français qui les avaient moyennement considérés 

jusqu’alors… Après son Oscar historique, Marion a notamment croisé le chemin de 

Johnny Depp, Nicole Kidman et Leonardo DiCaprio tandis que Guillaume se voyait, 

à 33 ans (record de précocité), propulsé meilleur cinéaste français de l’année 2006 

pour Ne le dis à personne – thriller à 12 millions d’eur os de budget, quatre Césars 

et plus de deux millions de spectateurs. Le duo joue désor mais dans la cour des 

grands ; tous les deux sont dans le peloton de tête du classement annuel des stars 

françaises les mieux rémunérées. 

Le cinéma c’est sa came 

« Sensible mais pas fragile », Guillaume Canet gar de la tête fr oide en toutes circonstances. 

Le garçon né en 1973 à Boulogne-Billancour t ne semble pas avoir 

chopé la grosse tête ; il est très poli avec le journaliste et le personnel du restaurant, 

et s’anime sincérement dès qu’il parle de son métier. Le cinéma, c’est sa « came » 

depuis qu’une mauvaise chute de cheval, à 18 ans, a mis fin à son aventur e dans 

l’équipe de France de Jumping. Après le cours Flor ent, un peu de théâtre, du oneman-show 

et de la figuration, Guillaume enchaîne une quarantaine de rôles entr e 

cinéma et télévision, qu’il tourne « avec plus ou moins de satisfaction » jusqu’à la 

révélation : la réalisation de son premier long-métrage en 2002, Mon idole, remarqué 

par la critique et le public. On est loin du caprice d’acteur, Guillaume Canet est 

« tellement dedans » qu’il a négligé sa vie personnelle, voir e sa santé, dans les 

périodes intenses de création. 

PAR MIREILLE SARTORE 

Guillaume Canet never lets up: 

presently directing his third feature 

film, just played in his first American 

movie with Keira Knightley and Eva 

Mendes, on-screen from 23 September 

as a spy in L’affaire Farewell. Let's 

meet him. 

© JEAN-CLAUDE LOTHER 

Guillaume Canet et Emir Kusturica entourant leur réalisateur Christian Carion. 

There's no mistaking the signs. In 2007 at the Cabourg film festival, Marion Cotillard 

and Guillaume Canet found themselves side by side during the closing cer emony 

to receive the supreme accolades for their respective performances in Olivier 

Dahan's La Vie en Rose and Claude Berri's Hunting and Gathering. Since then the 

two actors have shar ed their lives and gr eat film projects. They also shar e the fact 

that both are now in big-league cinema. After her Oscar, Marion has notably worked 

© JEAN-CLAUDE LOTHER 

Guillaume Canet et Emir Kusturica, deux espions venus du froid, dans “L ’Affaire Farewell”. 

La chance de pouvoir choisir… 

Travailleur acharné, il a dû appr endre le russe pour son rôle d’espion dans le nouveau 

film de Christian Carion, L’affaire Farewell, sorti le 23 septembr e, inspiré de 

l’une des plus stupéfiantes histoir es d’espionnage de la Guerr e Froide. Pour évoquer 

la vie et le destin du célèbr e espion du KGB qui décida de « fair e tomber le 

système » de son pays, le réalisateur de Joyeux Noël a choisi de tour ner en 

Finlande après que le gouver nement russe lui eut r efusé l’accès à son territoir e et 

« conseillé » à l’acteur russe préalablement r etenu de r enoncer à jouer cet 

« immense traître à la patrie ». Par contre, dès l’écriture du scénario, Carion a songé 

à Canet pour camper le rôle du jeune ingénieur français en poste à Moscou, sor te 

de « monsieur tout le monde embar qué dans une histoire qui le fascine tout autant 

qu’elle lui échappe. » De son côté, l’acteur blufé par le charisme de ses partenaires 

Kusturica et William Dafoe (un petit rôle) a r essenti un « vrai plaisir à travailler de 

nouveau avec Christian Carion, juste par fait dans sa dir ection d’acteurs ! » Pour 

autant, il s’est bien gar dé de « mettr e son grain de sel » sur le tour nage. Canet a 

trop de r espect pour cette pr ofession qu’il compte bien privilégier à l’avenir . 

« Devenir réalisateur m’a donné une grande for ce, une vraie confiance en moi. 

Aujourd’hui, j’ai la chance de pouvoir choisir . C’est pour quoi je n’exer cerai mon 

métier d’acteur qu’avec des réalisateurs passionnés et investis. J’en ai fini avec 

ceux qui débarquent sur le plateau avec un scénario pas terminé, pas travaillé, qui 

se conduisent mal avec les techniciens, les comédiens… Le principal, ce sont les 

belles rencontres. » Cette année, l’acteur de 35 ans a tour né son premier film américain 

aux côtés de Keira Knightley et Eva Mendes – Last Night produit par Nick 

Wechsler (Requiem For a Dream, La nuit nous appartient). L’été dernier, il a retrouvé 

Marion Cotillard pour Le Dernier Vol, une fresque historique à gros budget réalisée 

par Karim Dridi, dont la sortie est prévue le 11 novembre 2009. Le 3 août dernier, 

Canet tournait son troisième long-métrage au Cap Ferret, « un film de potes » avec 

François Cluzet et… Marion Cotillard, notamment. Que des belles rencontres, 

donc ! 

On est loin du 

caprice d’acteur, 

Guillaume Canet 

est « tellement 

dedans » qu’il a 

négligé sa vie personnelle, 

voire sa 

santé, dans les 

périodes intenses 

de création. 

with Johnny Depp, Nicole Kidman and Leonar do 

DiCaprio while Guillaume is now one of France's 

best paid stars and in 2006, at age 33, was voted 

best Fr ench filmmaker for Tell No One , a thriller 

with a €12 million budget and four César awar ds 

that's been seen by over two million filmgoers. 

This "sensitive but not fragile" young man bor n in 

1973 in Boulogne-Billancour t keeps cool in all circumstances 

and doesn't appear to have let success 

go to his head. Cinema has been his drug 

ever since a bad riding fall when he was 18 put an 

end to his hopes in the Fr ench show-jumping 

team. He studied at the Cours Flor ent drama 

school, did some stage acting, one-man-shows 

and extra work, then played 40-odd roles in 

cinema and television until in 2002 his first film as 

director, Whatever You Say, grabbed the attention 

of everyone, critics and audiences alike. 

Lucky enough to be able to choose 

This workaholic had to learn Russian for his role as 

a spy in L’affaire Farewell, the new film by Christian 

Carion (Merry Christmas) that's inspired by one of 

the Cold War's most stupefying espionage stories. 

To evoke the life and destiny of the famous KGB 

spy who decided to undermine his country's political 

system, the director chose to film in Finland 

after the Russian government refused to let him do 

so on its territor y. Even as the scr eenplay was 

being written Carion was thinking of Canet to play 

the young French engineer working in Moscow, an 

"ordinary enough man caught up in a stor y that 

fascinates and escapes him in equal measur es". 

Canet himself, thrilled to work with such charismatic 

partners as Kusturica and Willem Dafoe (a small 

role), experienced "real pleasure at again working 

with Carion, per fect in his dir ection of the actors". 

Consequently he was car eful not to "inter fere" in 

the filming, having too much r espect for a pr ofession 

he intends to prioritise in the futur e. 

"Becoming a film dir ector has given me gr eat 

strength, real confidence in myself. Today I'm lucky 

enough to be able to choose, which is why I'm only 

going to act for dir ectors who are passionate and 

committed. The most important thing is connecting 

with fine people." This year he's played in his first 

American film alongside Keira Knightley and Eva 

Mendes, Last Night produced by Nick W echsler 

(Requiem for a Dr eam, W e Own the Night) . Last 

summer he again joined Marion Cotillar d in The 

Last Flight, a big-budget historical film directed by 

Karim Dridi and scheduled for r elease on 11 

November. Since 3 August he's been dir ecting his 

third featur e film on Cap Ferr et, "a film with my 

mates" François Cluzet and… Marion Cotillar d. 

Nothing but fine people! 


PORTRAIT MUST-HAVE 

63

ART MUST-HAVE 

64 

Acheter de l’art, 

oui, mais quoi ? 


-/ Buy art, yes, but what? 

PAR MIREILLE SARTORE 

Et si c’était vous le prochain Pinault 

ou le futur Arnault ? En attendant, 

Martin Guesnet, directeur associé chez 

Artcurial, vous prodigue quelques 

conseils pour démarrer votre 

collection. 

Le coup a été brutal pour tout le monde. Et le mar ché de l’art, un temps insensible 

à la dégringolade des marchés financiers, n’a pas non plus échappé à la crise. Pour 

autant, la France ne subit pas les per tes records annoncées par le secteur culturel 

américain directement lié au système financier . C’est peut-être dans cette période 

de flottement que démarrer une collection d’art contemporain n’est pas une si mauvaise 

idée... Martin Guesnet, directeur associé chez Artcurial pour le secteur art 

contemporain, nous éclaire sur le sujet. 

La crise remet-elle les pendules à l’heure ? 

« En France, la crise a mis du temps à nous gagner, explique Martin Guesnet, mais 

ne nous voilons pas la face, nous sommes tous depuis lourdement touchés. La moitié 

de notre clientèle s’est éclipsée et les œuvr es d’art ne se bousculent pas dans les 

salles de vente. Pour autant, contrair ement à ce que disait ir oniquement Ben, il y a 

peu, le marché ne s’est pas écroulé à 18h15 ! En fait, il s’est ralenti progressivement 

depuis une année. La situation est dif ficile, préoccupante, mais sans êtr e aussi 

catastrophique que celle que nous avons connue dans les années 90. L’activité des 

ventes r este soutenue et une grande par t des ar tistes impor tants a conservé sa 

cote. Nous sommes aujour d’hui dans l’expectative d’un rééquilibrage du mar ché, 

dans une phase de réajustement des prix. Dans les années 2007-2008, période 

extraordinairement faste, le “ticket d’entrée” de l’œuvr e d’un ar tiste quasi sor ti de 

nulle part pouvait atteindr e jusqu’à 100 000 $. Le chif fre est désor mais divisé par 

trois. Terminées, aussi, les “acquisitions désinvoltes” de pièces à 150 000 $ par 

échanges de mails ! » Devant la raréfaction des acheteurs, les galeries peuvent se 

montrer plus « avenantes », c’est le moment de fair e des of fres… Reste à prévoir 

que la spéculation et la démesure renaîtront certainement de leurs cendres dès que 

l’économie reprendra de la vigueur. 

Constituer sa propre collection 

Règle numéro un : acheter ce qu’on aime. « Une banalité, cer tes, mais l’acte de 

Martin Guesnet, directeur associé chez Artcurial. 

-/ Might you be the next Pinault or the 

Arnault of the future? If that's your 

aspiration, Artcurial's associate 

director Martin Guesnet has some 

advice for starting your art collection. 

It's been a rude shock for everyone, and the art market, for a time unaffected by the 

collapse of the financial markets, hasn't escaped the recession either. However, 

France isn't suffering from the record losses announced by the USA's cultural sector 

that is directly linked to the financial system. Perhaps in this present uncertain period, 

starting a contemporar y ar t collection isn't such a bad idea... Mar tin Guesnet, 

Artcurial's associate dir ector for its contemporar y art department, throws some light 

on the subject. 

Is the recession resetting the clock? 

"The recession took some time to r each us in France," Mar tin Guesnet explains, "but 

since it has, we've all been severely affected. Half of our clients have disappeared and 

there are much fewer artworks coming up for auction. However, the market hasn't collapsed, 

it's gradually slowed down over the last year. The situation is worrying but not 

as catastrophic as in the 1990s. The sale rooms are still working well and most important 

artists have maintained their value. We're now expecting the market to rebalance. 

In 2007-08, an extraor dinarily prosperous time, the "entr y ticket" for work by an ar tist 

who had appear ed vir tually out of nowher e could be anything up to $100,000; that 

figure has now been divided by three. Given the scarcity of buyers, galleries are likely 

to be more "open-minded", it's the right time to make of fers. But we should anticipate 

speculation and overpricing certainly rising from their ashes as soon as the economy 

strengthens again." 

© FAUSTINE CORNETTE DE SAINT-CYR 

Marlène Mocquet, Le rideau de doigts, 2009. Techniques mixtes sur toile, 19 x 24 cm. 

Prix public : 2 000 € chez Alain Gutharc , à Paris, son galeriste. 

collectionner représente un véritable engagement personnel qui ne doit pas laisser 

de côté sa pr opre sensibilité. Si la démar che n’est pas anecdotique ou pur ement 

spéculative, l’amateur devra s’immerger dans un réseau, intégrer une communauté 

qu’il aura déterminée au préalable (voir règle n°2). » Laissez tomber le sommet de 

la pyramide de l’ar t contemporain, il est autant inaccessible pour la majorité des 

collectionneurs que pour les ar tistes ; ce « premier cer cle » ne concer ne qu’une 

centaine d’artistes tout au plus et quelques galeries hyper puissantes. Règle n°2 : 

s’informer régulièr ement, aller voir des expositions, assister à des ventes aux 

enchères, visiter les grandes foir es qui sont censées of frir ce qui se fait de mieux 

dans le monde en matièr e de création, aller au devant de l’infor mation pour tenter 

de déceler des courants, s’approcher des galeristes, des exper ts qui peuvent guider 

le collectionneur dans ses premières acquisitions. « Ils nous arrivent d’anticiper 

les tendances mais généralement, nous nous inscrivons simplement dans l’air du 

temps. » Règle n°3 : incontour nable, l’Internet avec son flux d’infor mations continu, 

qui garantit aujourd’hui une véritable transparence du marché. « On peut y dénicher 

des références jusqu’alors inaccessibles aux non professionnels, établir des cotes, 

vérifier des estimations, etc. » 

Les voies à suivre, les valeurs sûres… 

Cette première étape franchie, « le collectionneur peut tout aussi bien miser sur une 

jeune star montante comme Sterling Ruby, cite Martin Guesnet, dont tout le monde 

parle – jeune ar tiste touche-à-tout de 37 ans d’origine allemande installé à Los 

Angeles, ndlr – que d’investir sur un jeune inconnu, après enquête. » Il convient de 

privilégier des mouvements artistiques plutôt que des individualités… recommande 

également Mar tin Guesnet. Exemples : le Nouveau Réalisme et la Figuration 

Narrative dont la plupart des artistes sont relativement « abordables ». Parmi les affichistes, 

« je pense notamment à Raymond Hains, artiste majeur du XXe siècle, dont 

on peut encor e acheter des œuvr es d’extrême qualité pour 25 000 €. Jacques 

Villeglé me paraît représenter aussi un très bon placement. Idem pour César, largement 

pénalisé pendant dix ans par des histoir es d’héritage, dont cer taines pièces 

restent très « achetables ». L’œuvre de Vasarely (art cinétique, ndlr), enlisé dans des 

problèmes de succession, trouve également un large écho sur le mar ché. » Sinon, 

la tendance se porte déjà vers d’autres scènes artistiques, le Moyen-Orient, 

l’Amérique latine, ou le Sud-Est asiatique. » 

« Plus proche de nous, par mi les artistes talentueux et confir més, Mathieu Mercier, 

Xavier V eilhan et, plus récemment, T atiana T rouvé (V illa Arson et Prix Mar cel 

Duchamp l’an passé) me paraissent d’excellents placements, indique M. Guesnet. 

Dans les jeunes générations, les noms de Camille Henrot, Anne Molinaro et Marlène 

Mocquet (voir photo ci-dessus) r eviennent régulièr ement sur toutes les lèvr es. » 

Cette dernière, née en 1979 à Maison-Alfort, connaît un succès croissant depuis sa 

sortie des Beaux-Ar ts il y a tr ois ans. Représentée par la galerie Alain Guthar c à 

Paris, la jeune peintr e conçoit de par faits mondes oniriques peuplés de personnages 

étranges et fantastiques – de 2 000 à 50 000 €. 

© D.R. COURTESY GALERIE ALAIN GUTHARC 

Building up your own collection 

Rule number one: buy what you like. "A platitude indeed, but the act of collecting 

constitutes a real personal commitment that shouldn't overlook one's own sensitivities. 

If the process isn't anecdotal or purely speculative, the amateur collector should 

immerse themselves in a pr eviously identified network (see rule n° 2)." Leave the top 

strata of the contemporar y-art pyramid alone, it's as inaccessible for the majority of 

collectors as it is for artists themselves. Rule number two: keep yourself regularly informed 

by going to exhibitions and auctions, visiting the big ar t fairs that are supposed 

to offer the best to be found in the world, and talk to gallerists and exper ts. "We do 

sometimes anticipate trends but generally speaking we're simply tuned in to what people 

want." Rule number thr ee: explore the web, which today guarantees r eal market 

transparency. "Y ou can find pr eviously unobtainable r eferences, establish value 

ratings, check valuations etc." 

Paths to explore, blue-chip values 

After that first stage, Mar tin Guesnet suggests: "A collector can just as well go for an 

up-and-coming young star such as Sterling Rub (a 37-year-old German-born all-round 

artist working in Los Angeles), whom ever yone's talking about, as invest in a young 

unknown." Prefer art movements over individual artists, Martin Guesnet recommends, 

examples being Nouveau Réalisme and Figuration Narrative. Among the poster 

artists: "I think in par ticular of Raymond Hains, a major 20th-centur y ar tist, some of 

whose extremely high quality pieces can still be bought for €25,000. Jacques V illeglé 

also seems to me to be a ver y good investment. Likewise César, who was considerably 

penalised for 10 years because of inheritance squabbles. V asarely's oeuvre, also 

bogged down in inheritance pr oblems, is becoming ver y popular in the market." 

Otherwise the tr end is alr eady moving towar ds other ar t scenes such as the Middle 

East, Latin America and Southeast Asia. Closer to home: "Among talented established 

■ CHEZ ARTCURIAL… -/ AT ARTCURIAL 

Le 24 octobre, durant la Fiac, la maison 

Artcurial Briest-Poulain-F.Tajan, 

installée dans l’hôtel Marcel Dassault 

des Champs-Elysées, proposera la 

vente de la collection de photographie 

contemporaine constituée sur 

dix ans par Lionel & Florence 

Guerlain. Parmi les 98 tirages, certains 

sont signés de grands maîtres, 

d’autres par des photographes dont 

on découvrira le travail pour la première 

fois – à par tir de 1 500-2 000 €) 

-/ On 24 October, during the FIAC art 

fair, auctioneers Artcurial Briest- 

Poulain-F Tajan will be auctioning 

Lionel and Florence Guerlain's collection 

of contemporary photographs. 

The 98 prints include some by gr eat 

masters and others by photographers 

whose work we will be discovering 

for the first time (star ting prices: 

€1500-2000). 

Proposé dans la collection 

Guerlain mise en vente chez 

Artcurial le 24 octobre prochain, 

Yuki Onodera, “Portrait de fripes 

n°5”, 1994, estimé 2 500-3 000 €. 



65


66 

Part I dans l’exposition Né dans la rue – Graffiti qui se tient à 

la Fondation Cartier pour l’art contemporain, jusqu’au 29 

novembre 2009. 

Le street art, en pleine expansion 

Né dans les rues de New Y ork au début des années 70, de la contestation d’une 

partie de la jeunesse américaine en révolte contr e les institutions, le street art (tag, 

graffiti, action writing, collage, pochoir, etc.) est aujourd’hui un phénomène mondial, 

solidement ancré dans le paysage cultur el. Cette « nouvelle » forme d’expression, 

qui conserve toutefois un léger par fum d’interdit, intéresse de ce fait le mar ché de 

l’art et les spéculateurs. La maison de vente Millon-Cornette de Saint-Cyr organisait 

le 20 juin der nier, à La Cigale, une vente aux enchèr es de près de 300 tableaux, 

dont les ventes ont rapporté 480 000 €. Shaka y créait notamment la surprise avec 

une œuvre partie chez un collectionneur anglais pour 15 000 €, estimée préalablement 

à 4 000. Cet artiste français faisait partie, à l’instar de 149 autres graffeurs, de 

la collection Gallizia (du nom de son détenteur) – présentés à l’exposition Le Tag au 

Grand Palais en avril der nier, ayant attiré sur cinq semaines près de 80 000 visi- 

teurs. Depuis le 7 juillet dernier, la Fondation Cartier pour l’art contemporain présente 

une exposition sur le sujet, intitulée Né dans la rue (voir COTE Paris). 

■ LES ARTS PREMIERS, « UNE BEAUTÉ À PRIX RAISONNABLE » 

-/ PRIMARY ARTS: "BEAUTY AT AFFORDABLE PRICES" 

« Le marché des arts premiers se porte 

bien et plusieurs raisons peuvent être 

avancées pour expliquer ce phénomène, 

la plus importante étant vraisemblablement 

qu’il s’agit plus d’un 

marché de collectionneurs que de spéculateurs 

: l’acheteur d’arts premiers 

n’acquiert pas une pièce dans l’idée 

de la revendre à court terme avec profit, 

mais pour compléter sa collection, 

l’améliorer, ou tout simplement sur un 

coup de foudre. Il n’y a ni signature, ni 

catalogue raisonné dans notre domaine 

mais l’amateur a la possibilité de faire 

appel au marchand pour qu’il l’épaule 

dans sa recherche et ses envies, le 

conseille, et le guide dans ses choix. 

La deuxième raison, et non des moindres, 

pour laquelle le marché des arts 

premiers affiche une belle santé est la 

modestie des montants à partir desquels 

il est possible d’acquérir des 


chefs-d’œuvre du genre. On peut se 

porter en effet acquéreur de l’équivalent 

d’un Matisse fauve, soit une pièce 

muséale, pour un prix cinquante fois 

moins élevé, ce dont les collectionneurs 

ne se privent pas. Mais cela ne 

saurait durer trop longtemps car les 

collectionneurs échaudés par la versatilité 

de l’art contemporain ou moderne 

commencent à se tourner vers les arts 

premiers et se retrouvent charmés par 

cette beauté à prix raisonnable. » 

Pierre Moos, directeur de Parcours des 

mondes, salon international des arts 

premiers, du 9 au 13 septembre 2009 

à Paris. -/ "The Primary Arts market is 

healthy and several reasons can be 

advanced to explain this phenomenon, 

the most important being, it would 

seem, that this is a market more for 

collectors than speculators. Someone 

who buys Primary Arts doesn't pur- 

©PART I, 2009 

artists, Mathieu Mercier, Xavier Veilhan and more recently Tatiana Trouvé appear to me 

to be excellent investments," opines Mar tin Guesnet. "In the young generations, 

Camille Henrot, Anne Molinaro and Marlène Mocquet are names one hears regularly." 

The latter, born in 1979, is enjoying increasing success since she graduated from the 

Beaux-Arts in 2006. Represented by Alain Gutharc's gallery, this young painter 

devises perfect oneiric worlds peopled with strange and fantastic figures, priced at 

€2000 to €50,000. 

A boom in Street Art 

First practised on the streets of New York in the early 1970s by a dissenting section of 

American youth, Street Art is now a global phenomenon solidly grounded in the cultural 

landscape. This new form of expression still conserving a slight aura of rebellion is 

for that very reason inciting interest from the art market and speculators. On 20 June 

auctioneers Millon-Cornette de Saint-Cyr held an auction of some 300 pictures, sales 

of which brought in €480,000. Last April the exhibition Le Tag au Grand Palais attracted 

nearly 80,000 visitors in five weeks. Since 7 July the Cartier contemporary art foundation 

has been running an exhibition on this topic entitled Né dans la rue (Born in the 

Street). 

Masque inuit, Point Hope, 

Détroit de Bering, Alaska, 

début XIX e siècle. 

chase a piece with the idea of selling it 

again soon to make a profit but in order 

to complete or improve their collection 

or simply because they fall in love with 

it. There are neither signatures nor 

descriptive catalogues in our field but 

an amateur collector can always ask 

the art dealer to guide them in their 

choices. The second, and no less 

important, reason is the modest starting 

prices at which it's possible to buy 

masterpieces of this type. But that's 

unlikely to last very long since collectors 

discouraged by the versatility 

of contemporary or modern art are 

beginning to turn to Primary Arts, 

charmed by such reasonably priced 

beauty." 

Pierre Moos, director of the Parcours 

des Mondes international Primary Arts 

show on from 9 to 13 September in 

Paris. 

Tête, Tumaco, Colombie, 800-500 av. J.-C . 

en terre cuite. 

© ARTE Y RITUAL, MADRID 

© FREDERIC DEHAEN 

STUDIO ASSELBERGHS 

POUR 29 900 * , 

JE PARS SANS TOIT. ADIEU. 

VOLVO C70 COUPÉ CABRIOLET FIRST EDITION. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CAVALLARI CA AVVAALLARIAAUTOMOBILES 

UTOMOOBILES 

CANNES/MOUGINS 

CAANNES/ 

M MOUGINS 

NICE 

CENTRE-VILLE 

CENT 

TRE-VILLE 

MONACO MOONACO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P 

P 

P

Sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérenissime le Prince Albert II de Monaco 

depuis 2005 

septembre 

2009 

Port Hercule 

Principauté de Monaco 

Partenaires Officiels Vente caritative 

2009 

IVER 

VESTIAIRE 

D’HIVER 

WINTER WARDROBE 

Paul Ka. 


MODE FASHION 

69

MODE MUST-HAVE 

70 

en vue / prominent 

MARC 

LELANDAIS 

LE NOUVEAU VISAGE DE LANCEL 

-/ THE NEW FACE OF LANCEL 

Lancel. En France, c’est un nom quasiment mythique. On a l’impr ession qu’il a toujours existé, tant 

il est attaché à ce qu’on pourrait aisément qualifier , pour par odier une for mule anglo-saxonne, de 

french way of life. Lancel, c’est la tradition et l’élégance françaises, la mar oquinerie dans ce qu’elle 

a de plus utile, mais aussi de plus excitant, tant la fonctionnalité y r ejoint le plaisir. Depuis 2006, la 

grande Maison, qui est aujour d’hui intégrée au gr oupe Richemont, est dirigée par Mar c Lelandais. 

Cet ancien de l’Essec a fait toute sa jeune carrièr e – il a débuté en 1992 – dans le prêt-à-por ter et 

le luxe. Depuis son arrivée, il s’emploie à r elancer la mar que à travers des pr oduits et des campagnes 

innovantes, mais toujours en phase avec l’histoir e et le patrimoine de la mar que. 

« Prendre la tête d’une maison comme Lancel, raconte-t-il, c’était pour moi un challenge passionnant. 

Il s’agissait d’une maison endor mie, de quelque chose d’exceptionnel dans l’histoir e de la 

mode française. Lancel a été créée en 1876 et dispose d’un patrimoine fabuleux. En 1900, elle 

comptait déjà 10 boutiques, ce qui était unique pour l’époque. La mar que a toujours su vivr e avec 

son temps. Mme Lancel était une femme de tête, audacieuse et entreprenante, qui n’avait pas peur 

de faire des choix qui pouvaient surprendre, mais qui s’avéraient le plus souvent justes et pertinents. 

Elle n’hésitait pas à baptiser ses boutiques À l’indomptable, Au Sphinx… Les ambassadrices de la 

marque s’appelaient Mistinguett, Arletty ou encor e Joséphine Baker. Il y avait là une vraie philosophie, 

un vrai positionnement. Par bien des côtés, Lancel a toujours été un précurseur. Mme Lancel 

a inauguré une vision nouvelle et très actuelle de la femme “accessoirisée”. Ses créations, par leur 

liberté et leur audace, constituaient de véritables outils d’émancipation. » 

DE PREMIER FLIRT À L’ADJANI 

Le challenge pour Marc Lelandais, c’était de faire revivre ce passé, de renouer avec ce dynamisme 

créatif qui caractérise l’histoir e et l’esprit de la mar que : « Quand on arrive dans une Maison, qui a 

une histoire si riche, avec beaucoup de choses dedans, le plus dificile, c’est de dénicher les joyaux 

qui vont pouvoir servir de commencement à une nouvelle histoire. Notre choix s’est porté sur un sac 

besace que Lancel a créé en 1929. Nous l’avons redessiné pour en faire le sac besace des années 

2010. C’est ainsi qu’est né Premier Flirt, qui est très vite devenu notr e icône et demeure notre bestseller. 

» 

Ensuite, il y a eu la r encontre avec Isabelle Adjani qui allait devenir la nouvelle ambassadrice de la 

marque, puis la créatrice d’un autr e best-seller, sorti au début de l’année : le sac Isabelle Adjani. 



En trois ans et demi, le nouveau président 

du célèbre maroquinier a relancé 

la marque grâce à des choix audacieux. 

-/ In three and a half years the famous 

leather company's new chairman has 

relaunched the brand by making bold 

choices. 

Lancel. In France it's vir tually a mythic name. W e feel as if it has 

always existed, so much is it a par t of what most of the world knows 

as "the French way of life" . Lancel means Fr ench tradition and elegance, 

leather accessories of the most useful but no less exciting 

type, so skilfully does it combine function and pleasure. Since 2006 

this great name, now par t of the Richemont gr oup, has been run by 

Marc Lelandais, an ESSEC graduate who has spent his entir e career 

(starting in 1992) in the r eady-to-wear and luxur y sectors. Since his 

arrival he's been working on r elaunching the brand through products 

and campaigns that are innovative but always in synch with its history 

and heritage. "Heading a company like Lancel was an exciting challenge 

for me," he tells us, "because the company was half asleep but 

nevertheless an exceptional part of French fashion history. Lancel was 

founded in 1876 and has a fabulous heritage. In 1900 it alr eady had 

10 shops, which was unique at that time. The brand has always kept 

up with the times. Mme Lancel was an asser tive woman, daring and 

enterprising, who wasn't afraid of making choices that might surprise 

people but most often proved to be apposite and pertinent. She didn't 

hesitate to name her shops A l’Indomptable or Au Sphinx and as 

brand ambassadresses she chose Mistinguett, Arletty and even 

Joséphine Baker. Behind it all there was a real philosophy, a real positioning. 

In many ways Lancel has always been a pr ecursor. Mme 

Lancel inaugurated a new and ver y moder n vision of accessorised 

woman. Through their freedom and audacity her creations constituted 

real tools of emancipation." 

FROM PREMIER FLIRT TO ADJANI 

The challenge for Mar c Lelandais was to bring this past back to life, 

to r econnect with that cr eative dynamism that characterises the 

brand's histor y and spirit. "When you arrive in a company that has 

Marc Lelandais, PDG de Lancel, sur la terrasse de la Fondation Cartier à Paris. 

Le choix de l’actrice n’a pas été prémédité. Il est dû au hasar d et certainement aussi, à la personnalité 

de l’actrice autant qu’à celle de Mar c Lelandais. C’est en ef fet à l’issue d’une r eprésentation 

de Marie Stuar t, interprétée par Isabelle, que la r encontre a lieu. « Nous avons dîné ensemble, 

raconte Marc Lelandais, nous avons beaucoup parlé, ce soir -là, et nous sommes tombés d’accor d 

pour dire que le luxe à la française est né avec Catherine de Médicis et Diane de Poitiers… T rois 

jours après, Isabelle m’a écrit une longue lettre dans laquelle elle me disait qu’elle aimerait être l’ambassadrice 

de Lancel. J’ai aussitôt accepté… » 

C’est ainsi que l’actrice s’est r etrouvée au centr e de la communication de Lancel. Une complicité 

s’est établie et a débouché sur une collaboration plus poussée encore. « Elle rêvait d’un sac où elle 

pourrait transporter ses carnets, ses agendas, son stylo, ses scripts, br ef, d’un grand sac, qui soit 

à la fois pratique et beau. » Le résultat, c’est le sac Adjani, sorti au début de l’année. Un semi-rigide 

avec douze poches. Il ne corr espondait pas trop à la tendance de l’époque, mais, à peine mis sur 

le marché, c’est un succès. L’Adjani est plébiscité par les femmes. Au point que Mar c Lelandais et 

Isabelle réfléchissent aujourd’hui à un nouveau modèle, qui sera très dif férent, mais tout aussi exigeant 

et rigoureux dans sa conception. 

« Isabelle a pour moi une vraie dimension de star, dit encore Marc Lelandais. Elle possède une vraie 

grâce, intellectuellement et physiquement. Elle ne fait jamais les choses à moitié. Elle est à la fois 

passionnée et très cultivée, et peut êtr e audacieuse jusqu’à la pr ovocation. Quand le sac est sor ti, 

personne n’aurait parié 10 dollars sur son succès. On l’a lancé de façon inédite en faisant une campagne 

sur Internet, mais aussi à la télévision, ce qui était nouveau pour une mar que de maroquinerie. 

Très vite, les femmes se sont r econnues dans ce modèle et c’est aujour d’hui un best-seller. Audelà 

du produit, au-delà des nouvelles boutiques et des campagnes de publicité, Isabelle est une 

vraie ambassadrice, au sens for t du terme. Elle dégage une ampleur et une sincérité uniques. Elle 

incarne véritablement la marque. C’est tout le contraire des égéries, un peu superficielles, qui représentent 

plusieurs marques à la fois et passent de l’une à l’autre, sans conviction profonde. » 

UN PARFUM ANNÉES 30 

Nouveaux produits, nouvelle ambassadrice, le Lancel nouveau, c’est aussi un nouveau concept de 

boutique, créé par Christophe Pillet. « Nous avons voulu recréer l’atmosphère des années 30 tout en 

restant très contemporain. L’espace a été aménagé un peu sur le mode des cabinets de curiosités 

© GUILLAUME MURAT / NOLITAPHOTOS. 

such a rich history with so much in it, the most dif ficult thing is unearthing 

the treasures that can serve as the beginning of a new story. Our 

choice was finally a shoulder bag that Lancel brought out in 1929 and 

which we r edesigned to tur n it into the 2010s shoulder bag. That's 

how Premier Flirt was born, which very quickly became our icon and 

is still our bestseller." 

Then came the meeting with Isabelle Adjani, who was to become the 

brand's new 'face' and the creator of another bestseller that came out 

early this year: the Isabelle Adjani bag. Ther e was no pr emeditation 

behind choosing the actress, it happened quite by chance. The meeting 

came about after one of Adjani's per formances in Marie Stuart. 

"We had dinner together, talked a lot that night and came to the shared 

conclusion that French luxury was born with Catherine de Médicis 

and Diane de Poitiers. Three days later Isabelle wrote me a long letter 

in which she told me she'd like to be Lancel's ambassadress. I accepted 

at once." 

So it was that the actress became the focal point of Lancel's publicity 

and a complicit relationship developed that led to an even closer collaboration. 

"She was dreaming of a bag in which she could carr y her 

notebooks, diaries, pen, scripts etc, a big bag that would be both 

practical and beautiful." The end r esult was the Adjani bag that went 

on sale early this year. Being semi-rigid with 12 pockets, it didn't really 

match the current trends but as soon as it reached the shops it was a 

success. The Adjani is immensely popular with women, so much so 

that Marc Lelandais and Isabelle Adjani are now pondering a new 

model that will be very different but just as demanding and rigorous in 

its conception. 

"For me Isabelle has real star quality. She possesses genuine intellectual 

and physical grace and never does things by halves. She's both 

passionate and very cultivated and can be so audacious as to be pro- 

Le sac Isabelle Adjani. 


FASHION MUST-HAVE 

71


72 

Ambassadrice de Lancel, Isabelle Adjani a créé le sac qui porte son nom. 

du XIX e siècle. Les panneaux coulissants, les éclairages, l’agencement sont conçus comme un par- 

cours initiatique qui per met à la femme de découvrir le pr oduit dont elle rêve. L’ensemble possède 

beaucoup de caractère et l’accueil a été très positif. » Pour l’heure, ce nouveau concept a été 

implanté en Chine, à Tokyo, à Lyon et à Marseille. Progressivement, il va être étendu à tout le réseau 

Lancel, soit « 40 boutiques qui vont ouvrir , et 20 qui vont êtr e rénovées », précise Mar c Lelandais. 

En France, la marque est fortement implantée en province, et c’est par là, qu’a commencé l’implantation 

du nouveau concept. L’étranger est “en plein chambardement” : « Nous avons ouvert un flagship 

à Tokyo et passé des accords avec des distributeurs japonais et chinois. La Chine est notre premier 

marché international avec 42 points de vente. Nous nous développons aussi en Russie et au 

Moyen-Orient. » Par tout, la mar que expor te cette “fr ench légèreté” dont elle a fait son emblème: 

« Nous voulons faire découvrir aux femmes du monde le sac préféré des Françaises… » 

La femme Lancel et son ambassadrice sont si présentes, si fortes qu’on en oublierait presque 

Monsieur Lancel. Et pourtant il existe… « Nous ne l’oublions pas, nous lui consacrons une collection 

riche de six lignes. Ce sont des lignes souples, semi-rigides, aux for mes plus contemporaines. 

Quand on les regarde de près, on découvre beaucoup d’innovations, un soin apporté au détail, à la 

fonctionnalité autant qu’au design. Toute la question est de savoir ce que l’homme est prêt à accepter 

en termes de formes, de couleurs, de finitions… Nous avons r echerché un équilibre entre tradition 

et modernité. Nos produits ne sont ni trop classiques, ni trop mode, ils correspondent à un vrai 

marché… En les voyant, on imagine très bien à quels types d’hommes ils peuvent correspondre… » 

SIGNÉ HARCOURT… 

Lancel, aujour d’hui, est ar mé pour af fronter la crise… « Je suis optimiste par natur e, dit Mar c 

Lelandais. Nous connaissons en tout cas un développement très positif. L ’entreprise est sur de 

bonnes bases, très solides, ce qui nous per met d’envisager l’avenir avec sérénité… Dans toute 

crise, il y a autant d’opportunités que de difficultés. L’essentiel est de saisir les opportunités. Le sac 

Adjani en est une. La crise est beaucoup dans les têtes. Le plaisir et l’amour ne vont pas disparaître, 

du jour au lendemain… » 

Fort de son r enouveau, la Maison Lancel peut ainsi se pencher fièr ement sur son passé. Elle vient 

de faire photographier ses plus belles pièces d’ar chives par l’illustr e Studio Har court. L’ensemble 

des clichés sera présenté dans une exposition itinérante qui débutera en septembr e à l’Opéra de 

Paris. « Les gens vont être surpris par la richesse et la beauté de notr e histoire ! » 


vocative. When the bag came out no one would have bet $10 on it 

being successful. We launched it in an unusual way with a campaign 

on the internet and television too, a new departure for a leather accessories 

brand. Women very quickly identified with the model and now 

it's a bestseller. Quite apart from the product, the new shops and the 

advertising campaigns, Isabelle is a r eal ambassadress in the str ongest 

sense of the word. She exudes a unique completeness and sincerity. 

She really does embody the brand, the ver y opposite of those 

slightly superficial 'faces' who r epresent several brands at the same 

time and move from one to another without any deep conviction." 

A '30S FEEL 

New products, new ambassadress... and the new Lancel also means 

a new shop concept designed by Christophe Pillet. "W e wanted to 

recreate the atmosphere of the 1930s while still being contemporar y. 

The space is laid out a little along the lines of those 19th-century curio 

studies. The sliding panels, lighting and fittings ar e conceived as a 

kind of initiation trail to enable women to find the product they're dreaming 

of. The whole concept has considerable character and has 

been very well received." So far this new concept has been installed 

in China, Tokyo, Lyon and Marseille. Now it will be gradually extended 

to the entire Lancel network, which means "40 shops due to open and 

20 that will be renovated," says Marc Lelandais. 

In France the brand has a str ong presence in the pr ovinces so that 

was where the new concept was first introduced. The foreign network 

is "being given a r eal shake-up. W e've opened a flagship stor e in 

Tokyo and signed agr eements with Japanese and Chinese distributors. 

China is our leading inter national market with 42 sales outlets. 

And we'r e also forging ahead in Russia and the Middle East." 

Everywhere the brand exports that "light French touch" it has made its 

emblem. "We want women all over the world to discover the bag that 

French women prefer." 

Lancel woman and her ambassadr ess ar e so much in evidence it 

would be easy to forget Monsieur Lancel, yet he does exist. "We don't 

forget the men, in fact we devote a collection of no less than six lines 

to them, soft and semi-rigid lines in more contemporary shapes. When 

you look at them closely you discover lots of innovations plus meticulous 

care in detailing and practicality as much as in design. The r eal 

question is to know what men ar e pr epared to accept in ter ms of 

shapes, colours, finishes etc. We've sought a balance between tradition 

and moder nity. Our pr oducts ar e neither too classical nor too 

fashionable, they correspond to a real market." 

SIGNED HARCOURT 

Today Lancel is well armed to deal with the recession. "I'm an optimist 

by nature," says Marc Lelandais. "And in any case we're experiencing 

very positive development. The company is well gr ounded, on solid 

foundations, which enables us to envisage the futur e ser enely. In 

every recession there are as many oppor tunities as there are difficulties. 

The important thing is to seize the oppor tunities. The Adjani bag 

is one of them. Pleasure and love aren't going to disappear from one 

day to the next." 

Boosted by this r enewal, Maison Lancel can now look pr oudly back 

over its past. It has just had the loveliest items in its ar chives photographed 

by the illustrious Studio Har court for a travelling exhibition 

scheduled to be seen for the first time at the Opéra de Paris in 

September. "People ar e going to be surprised by the richness and 

beauty of our history!"


74 

mode / fashion Par Michel Franca 

DRESS 

CODE 

C’est un plaisir et parfois, un 

casse-tête : que porter, cet 

hiver ? Le feeling, le coup de 

cœur sont essentiels. À 

condition de ne pas manquer 

les tendances… 

-/ How to dress this winter? 

Deciding is a pleasure, sometimes 

a headache. Feel and 

taste are vital but for heaven's 

sake get the trends 

right too! 


Dior. 

Il n’y a plus de diktat (le court, le 

long, le noir, le marron, etc.), mais 

des couleurs, un touch qui ne 

trompe pas et définit le mood 

d’une saison. Alors, c’est sûr, il faut 

laisser parler son instinct, sa 

fashion fibre, mais, attention, il y a 

deux ou trois choses que vous 

devez savoir sur le prêt-à-porter de 

l’hiver 2009/2010, pour ne pas 

paraître démodé. -/ There are no 

dictates (short, long, black, brown) 

any more but there are nuances, 

touches that say it all and define 

the mood of the season. Naturally 

you have to follow your instinct, 

your fashion sense, but be careful, 

there are two or three things you 

should know about winter 2009/10 

ready-to-wear so as not to appear 

outdated. 

Prada. 

Jitrois. 

Yves Saint Laurent 

Brioni. Boss. 

01 

Armani. 

Lanvin. 

LE TAILLEUR SUPERSTAR 

SUPERSTAR SUITS 

C’est un classique, mais cet hiver, il monte 

ou remonte en première ligne. Il vous fait 

une silhouette impeccablement chic, sans 

laisser-aller, même si on le porte décontract’. 

Au besoin, il joue la carte androgyne, 

affichant une assurance fémininemasculine 

(voir point 8), bien dans 

l’époque. 

-/ A classic but this winter the spotlight is 

turned full on them. They give you an 

impeccably chic silhouette, never less 

than perfect even when worn casually. If 

needs be they play the androgyny card, 

flaunting a masculine/feminine assurance 

(see point 8) that's so of-today. 



75


76 


Chanel. 

Viktor & Rolf. 

Emporio Armani. 

Boss. 

Akris. 

Valentino. 

Valentino. 

Celine. 


Brioni. 

02 

Jiki. 

Avec un tailleur ou une r obe, la 

ceinture s’impose. Elle souligne le 

caractère conquérant de nos 

belles hivernales qui ont décidément 

du caractère et le signifient 

à travers leur silhouette : épaules 

carrées, taille bien marquée. Pour 

le reste, toutes les géométries 

sont permises : de la ceintureceinturon 

vaguement military à la 

ceinture bijou, via les larges ceintures 

qui enveloppent la taille 

comme un obi oriental. 

-/ With suit or dress a belt is 

essential, for it emphasises the 

triumphant nature of winter beauties 

who certainly have character 

and state it through their 

silhouette: square shoulders, 

emphasised waist. Every form of 

belt is acceptable, from chunky 

and vaguely military to bejewelled 

via broad ones that wrap around 

the waist like an Oriental obi. 

CEINTUREZ-VOUS ! 

BELT UP! 

Versace. 


77


78 


03 


Ceinture, cuir, cela va bien 

ensemble. Tout comme cette élégance 

sûre d’elle et de ses effets 

qui caractérise la femme de l’hiver 

09/10. Du blouson au tailleur tout 

cuir, via la minirobe et la combi, 

les belles peausseries sont de la 

revue. Elles affirment une félinité 

fatale aux accents volontiers rock, 

mais pas gothic, nuance : vous 

serez « cuir chic », mais pas 

« cuir, chaînes, menottes et tattoos 

». On reste donc de bon goût 

et on recherche, en toutes circonstances, 

une silhouette qui va 

droit au but : lignes bien dessinées, 

galbe impeccable. 

-/ Belts and leather go nicely together, 

and with that self-assured 

elegance confident of its effects 

that characterises winter '09/10 

women. From blouson to all-leather 

suit via mini-dress and jumpsuit, 

the finest skins are part of the 

picture, affirming a fatal felineness 

with deliberately rock accents but 

– be careful – not goth; leather 

chic is the name of this game, not 

leather-chains-handcuffs-tattoos. 

So we remain tasteful and in all 

circumstances seek a silhouette 

that gets straight to the point: 

clean lines and impeccable 

contouring. 

LE CUIR EN PREMIÈRE LIGNE 

LEATHER IN THE FOREFRONT 

Boss. 

Hugo de Boss. 

Brioni. 

Longchamp. 

Jitrois. 

Boss Black. 

04 

Pucci. 

CHAUSSURES SCULPTURES ! 

SCULPTURAL SHOES! 

Amorcée les autres saisons, la tendance 

se poursuit : la chaussure se sculpte pour 

s’imposer et en imposer : talons de forme, 

ornements audacieux, cloutages, strass, 

brides vertige… tous les effets son permis 

pour mettre en scène le pied et mettre en 

scène le fuselage sans faille d’une jambe 

ensorceleuse. 

-/ The trend that has been filtering in these 

last seasons continues: shoes turn sculptural 

so as to impose and be imposing, 

with shaped heels, audacious adornments, 

studs, diamanté, vertiginous straps. 

Every kind of effect is acceptable for spotlighting 

feet and highlighting the faultless 

contouring of bewitching legs. 

Barbara Bui. 

Burberry. 



79


80 

Ungaro. 

Lanvin. 


05 

Dior. 

BOTTINES COQUETTES ! 

SAUCY ANKLE BOOTS! 

La bottine est omniprésente, ce qui comblera 

les fétichistes. Surtout que, pour leur 

plaire et attiser leurs envies, elles multiplient 

les effets : talons hauts, boucles, 

brides, coutures, dorures, fourrures… Bref, 

tout pour prendre son pied ! 

-/ Ankle boots are everywhere, which will 

thrill the fetishists! Particularly as, to please 

and tease them, these ankle boots pile on 

the effects: high heels, buckles, straps, 

seams, gold, fur and what have you. 

They'll be at your feet, that's for sure! 

Burberry. 

Cartier. 

Lancel. 

Chanel. 

Dior. 

06 

Zilli. 

SACS : LE RETOUR DES DURS ! 

BAGS: THE TOUGHIES ARE BACK! 

Grandes besaces et cabas souples et 

mous sont toujours d’actualité, mais le 

sac rigide bien structuré fait un retour 

en force. Signes distinctifs : fer moirs et 

boucles bien travaillés, effets de surface 

éventuellement (empiècements, 

cloutages, etc.), un zeste d’humour 

(cf. le cartable d’écolier détourné par 

Chanel)… Formats : XL, toujours, mais 

les petits font de la résistance avec 

des pochettes, réticules, baguettes à 

porter dans le creux de la main… 

-/ Soft, supple shoulder pouches and 

hold-alls are still in but rigid well-structured 

bags are really back in force. 

Distinguishing features are carefully 

worked clasps and buckles, perhaps 

some surface decoration (patches, 

studs) and a touch of humour, e.g. 

Chanel's subverted school satchel. 

Sizes are XL still, although small is holding 

up well through clutches, reticules 

and baguettes you clasp in the 

palm of the hand. 

Hermès. 


81


82 

Dior. 

Lanvin. 

07 

Le bijou frappe fort. C’est l’atout maître 

d’une panoplie d’accessoires qui, cet hiver, 

passe le turbo et n’hésite pas à jouer de la 

démesure pour magnifier une silhouette 

pure et parfaite. Les colliers, comme les 

bracelets, se signalent par de savantes 

combinaisons de matériaux et de pierres, 

dans des registres très différents, du 

baroque à l’oriental, via les effets street 

et ethniques… Bref, impossible de sortir 

cou et/ou poignet nus, ce serait pr esque 

indécent ! 


Burberry. Chanel. 

Giorgio Armani. 

BIJOUX OPULENTS ! 

OPULENT JEWELLERY! 

-/ Jewellery comes on very strong, the key 

asset in an array of accessories that this 

winter turn on the turbo and don't hesitate 

to play on extravagant sizing so as to exalt 

a pure, perfect silhouette. Necklaces and 

bracelets state their case through skilful 

combinations of materials and stones in 

very varied registers ranging from baroque 

and oriental to street and ethnic. In shor t, 

going out with naked neck and/or wrists is 

unthinkable, almost indecent in fact! 

Lanvin. 

Longchamp. 

Yves Saint Laurent. 

Gucci. Celine. 

Jean Paul Gaultier. 

08 

FÉMININ MASCULIN 

MASCULINE FEMININE 

C’est une tendance bien marquée de 

l’hiver : le féminin se décline volontiers 

au masculin. Traduction, les blanches 

colombes jouent les beaux messieurs. 

Mais attention, n’y voir aucune duplicité 

ou malveillance : ce jeu tient de 

celui des masques ou du cachecache, 

plus que de la volonté de se 

glisser vraiment dans la peau d’un 

homme. 

-/ A very notable winter trend is femininity 

deliberately declined in the masculine, 

meaning white doves playing at 

fine gentlemen. But don't be mistaken, 

there's no duplicity or malice; this 

game is more akin to that of masked 

balls or hide-and-seek than a desire to 

really play at being men. 



83


84 

09 

Cet hiver, ce n’est pas une obligation, mais 

c’est plutôt in : sortez couvertes ! Les 

créateurs ont sacrément travaillé du 

chapeau pour vous le faire porter avec 

élégance et originalité. La variété et la fan- 

taisie des couvre-chefs sont incroyables : 

de la classique capeline à la casquette, 

via le bonnet, les chapeaux masques de 

Jean Paul Gaultier ou les ravissants petits 

bibis en plume de Lanvin… Bref, il y en a 

pour tous les goûts et les jeux, tant le cha- 

peau est un accessoire indiscutablement 

chic, mais toujours terriblement ludique. 

-/ Wearing a hat may not be obligatory 

this winter but it's definitely in and the 

designers have obviously scratched their 

heads long and hard to bring us elegant 

and original headgear. The variety and 

imaginativeness are incredible, ranging 

from classic picture hats to caps via 

bonnets, Jean Paul Gaultier's mask hats 

and Lanvin's ravishing little feather 

numbers. Put succinctly, there's something 

for every taste and game, so much are 

hats an unquestionably chic but also 

immensely fun accessory. 

CHAPEAUX EN TÊTE 

HATS ON! 


Burberry. 

Hugo Boss. 

Gaultier. 

Lanvin. 

Emporio Armani. 

www.am-vintage.com 

10, rue Sainte — 13001 Marseille 

10, rue des Francs-Bourgeois — 75004 Paris 

62, rue Tiquetonne — 75002 Paris 

Willemsparkweg 77 — 1071 GT Amsterdam 

7, rue Kolokotroni — Kifissia — Athenes 

Calle Jorge Juan 12 — 28001 Madrid


86 


Chanel : talon haut et sculpté pour cet escarpin aux formes imposantes. 

Christian Dior : riche décor d’esprit oriental pour cette luxueuse pochette. 



87

VISUELS 

SEE BY CHLOE 

5 OCTOBRE 

1, RUE ALPHONSE KARR - NICE - T. 04 93 16 17 10 • 9, RUE ALPHONSE KARR - NICE - T. 04 93 16 17 60 

15, RUE DE LA CLEF - LILLE - T. 03 28 07 97 56

La Mode, c’est par excellence, le métier des 

Galeries Lafayette. Depuis l’origine, les plus 

grands créateurs y sont présentés dans un 

environnement attrayant. 

La Grande Enseigne a décidé d’étoffer 

encore son offre en développant un concept 

chaussures et souliers. Après Paris 

Haussmann, où 6 000 m2 sont désormais 

consacrés à l’univers de la chaussure et du 

soulier, c’est au tour des Galeries Lafayette 

de Nice d’installer ce nouveau concept. 

L’ambition du magasin est de devenir leader 

dans sa ville pour la chaussure femmes. 

Tous les moyens ont été mis en œuvre pour 

attendre cet objectif. Le concept chaussure 

et soulier des Galeries Lafayette de Nice 

s’étend sur 300 m2 . La décoration et l’agencement 

ont été particulièrement soignés. Ils 

reproduisent l’ambiance d’un véritable 

« salon ». Quant à l’offre, elle est exceptionnelle. 

On y retrouve les plus grands noms de 

la chaussure contemporaine : Céline, 

Galeries Lafayette Paris, Repetto, Marc by 

Marc Jacobs, Chloé, Sergio Rossi, Pura 

Lopez, etc. 

LES GALERIES LAFAYETTE NICE MASSENA 

DÉVELOPPENT UN CONCEPT CHAUSSURES ET SOULIERS 

GALERIES LAFAYETTE - NICE - 6 AVENUE JEAN MÉDECIN - 06000 NICE - TÉL. 04 92 17 36 36 

D’autant que les Galeries Lafayette ont tout 

prévu : les labos dénicheurs de mode, sportswear, 

luxe, ou encore marques créatives et 

accessibles pour découvrir les nouveaux 

venus, de l’ultra mode aux it-have du 

moment… Les pointures rares, du 32 au 43, 

grâce à une sélection de marques (Minelli, 

Minnetonka). Sans oublier les surprises toute 

l’année : défilés, expos, animations éphémères…. 

« Galeries Lafayette Paris » : une marque propre, 

un parti pris de qualité 

Fortes de leur expertise et de leur savoir-faire 

dans le développement de ses marques propres 

dans la confection et les accessoires, qui 

représentent près de 15 % du chiffre d’affaires 

total de l’enseigne, les Galeries Lafayette lancent 

par ailleurs, une nouvelle marque de 

chaussures baptisée « Galeries Lafayette 

Paris ». Résolument mode dans le choix de 

ses couleurs et de ses matières, elle propose 

aux femmes comme aux hommes, une offre 

de qualité, allant du classique à la « détente », 

dans une gamme de prix très compétitifs. 

Fashion is Galeries Lafayette's real forte, 

for ever since it first opened it has stocked 

the greatest designers' creations and displayed 

them most attractively. 

Now the famous chain is further broadening 

its gamut by creating dedicated footwear 

shoe concept, so after the Paris 

Haussmann store, now devoting 6000m² to 

shoes and footwear of all types, it's the 

Nice Galeries Lafayette's turn to embrace 

this new concept, with the ambition of 

becoming the city's leading retailer of 

women's footwear. 

All the stops have been pulled out to reach 

this goal. The Nice Galeries Lafayette's 

new shoe concept covers 300m² and has 

been particularly attractively decorated 

and fitted out so as to create a real salon 

ambience. As for the stock, it's truly outstanding 

and includes the biggest names in 

fashion footwear: Céline, Galeries 

Lafayette Paris, Repetto, Marc by Marc 

Jacobs, Chloé, Sergio Rossi, Pura Lopez, etc. 

What's more Galeries Lafayette covers the 

entire spectrum: fashion, sportswear and 

GALERIES LAFAYETTE'S NICE MASSENA 

NEW SHOE CONCEPT 

COMMUNIQUÉ 

luxury pioneers, creative yet affordable 

brands offering the newest styles from 

mega-fashionista to must-haves of the 

moment, plus less common sizes (32 to 43) 

from a selection of brands such as Minelli 

and Minnetonka. Not to mention surprises 

all year round in the shape of shows, exhibitions, 

promotional events etc. 

Galeries Lafayette Paris: an own-name 

brand focused on quality 

Having gained considerable expertise and 

knowhow in developing its own fashion and 

accessories brands, which account for 

almost 15% of the company's total turnover, 

Galeries Lafayette is now launching a new 

footwear brand christened Galeries 

Lafayette Paris. Distinctly modern in the 

choice of colours and materials, it offers 

men and women quality models ranging 

from classic to casual, at very competitive 

prices.

MONTRES MUST-HAVE 

92 


Au-delà du temps... 


-/ Beyond time… 

Faites pour mesurer le temps, elles le 

transcendent parfois pour devenir des 

indémodables, symboles référentiels 

de la haute horlogerie. 

[A] comme Admiral’s Cup de Corum 

Lancée en 1960, por tant le nom d’une régate d’envergur e inter nationale, c’est 

devenu un emblème de la mar que Corum, mais aussi de la montr e sportive. Deux 

signes distinctifs font son identité : son boîtier à 12 pans coupés et son rehaut arborant 

des flammes nautiques. Corum la décline cette année dans des versions très 

contemporaines en PVD noir ou gris, richement décorées en or rouge : l’Admiral’s 

Cup Challenge, éditée en 128 pièces pour la version PVD noir et 128 pièces pour 

la version PVD gris. 

[B] comme Baignoire de Cartier 

Le grand horloger joaillier est un vrai créateur d’icônes : la T ank, la Santos ou 

encore la Pasha font par tie de l’histoir e horlogère et la perpétuent à travers des 

déclinaisons régulières qui conservent l’esprit du modèle originel. Mais en cette 

année 2009, c’est la Baignoire qui est à l’honneur. Réputée pour le galbe incomparable 

qui lui a valu son nom mythique, elle r enaît cette année dans de nouvelles 

formes plus contemporaines. En grand ou petit for mat, sertie ou non, elle s’af firme 

comme la montre-bijou inséparable d’une femme moder ne qui, à son image, évolue 

avec son temps. 

[B] comme Big Bang de Hublot 

Révolution réussie : la Big Bang mise sur orbite par Jean-Claude Biver, a porté très 

haut l’étendard de la fusion : mélange de matériaux nobles et de matériaux hi-tech, 

mixage d’innovations horlogèr es et de tradition… br ef, un objet du futur sor ti tout 

droit du passé, qui s’est mué à la vitesse du son en icône horlogère : la Big Bang a 

fait date et s’of fre pour 2009 un bain de couleurs : Lemon, Or , All Blue, Apple etc. 

du plus sobre au plus flashy ! 

[C] comme Class One de Chaumet 

Créée en 1998, c’est devenu un symbole. Elle amor ce avec éclat la tendance des 

montres bijoux sportives, n’hésitant pas à associer des matériaux joailliers (pierr es 

précieuses, or) à des matériaux techniques (acier, caoutchouc), le tout dans la définition 

ultra spor t d’une montr e de plongée. La livraison 2009 joue la couleur tendance 

avec une version améthyste et la par tition bijou avec une version joaillièr e 

en or rose et une version haute joaillerie entièr ement sertie. 

[C] comme Classique de Breguet 

C’est le maîtr e du classicisme indémodable. Plus que jamais, la grande Maison 

conserve un temps d’avance en r estant fidèle à ses codes. Témoin cette somptueuse 

classique Grande Complication en or blanc, aiguilles Br eguet à « pomme 

évidée » en acier bleui, cadran en or argenté, guilloché à la main, qui loge l’un des 

sommets de l’ar t horloger : une répétition minute. Le mouvement à r emontage 

manuel, réserve de marche de 40 heures, est entièrement ciselé à la main. Ce pur 

joyau est numéroté et signé Breguet. 

-/ Made to measure time, they 

sometimes transcend it to become 

referential Haute Horlogerie symbols 

that never date. 

[A] for Admiral’s Cup by Corum 

Launched in 1960 and bearing the name of an internationally renowned regatta, this 

watch has become emblematic of the Corum brand but also of sports timewear. Two 

distinctive features create its identity: the 12-sided case and the nautical pennons 

around the dial rim. This year Corum has brought out very contemporary versions in 

black or grey PVD, richly decorated with r ed gold; this Admiral’s Cup Challenge in 

PVD comes in two limited editions (black and gr ey) of 128 watches each. 

[B] for Baignoire by Cartier 

The gr eat jeweller and watchmaker r eally knows how to cr eate icons. The T ank, 

Santos and Pasha are an integral part of watchmaking history, which they regularly 

perpetuate through variations that conserve the spirit of the original models. But in 

2009 the spotlight is fir mly on the Baignoire. Reputed for the incomparable contouring 

that ear ned it its mythic name, it has been r eborn this year in new , updated, 

forms. Large or small, gemset or plain, the Baignoir e asserts itself as the essential 

jewellery watch for modern women who evolve with the times, just as it does. 

[B] for Big Bang by Hublot 

A successful revolution: the Big Bang sent into orbit by Jean Claude Biver has raised 

the standard of fusion extremely high with its mix of noble and hi-tech materials, 

horological innovations and tradition. In shor t, a watch for the futur e come straight 

from the past and which has tur ned into a timewear icon at the speed of light. The 

Big Bang has made its mark and for 2009 dr esses up in very sober to totally flashy 

colours: Lemon, Gold, All Blue, Apple etc. 

[C] for Class One by Chaumet 

Created in 1998 and now symbolic, it primed the tr end for sporty jewellery watches 

brilliantly by combining jeweller y materials (pr ecious stones, gold) and technical 

materials (steel, rubber) to cr eate that spor tiest of all timepieces, a diving watch. 

The 2009 models go for trendy colour with an amethyst version and precious adornment 

with a pink-gold jeweller y version and a fully gemset Haute Joaillerie version. 

[C] for Classique by Breguet 

The master of never -dated classicism, this gr eat watchmaker is mor e than ever a 

step ahead while still remaining loyal to its tenets. Proving it is this sumptuous, classic, 

great complication watch in white gold with blued-steel pomme évidée Breguet 

hands and hand-guillochéd silver ed gold dial. It incorporates one of hor ology's 

highest achievements, a minutes r epeater, and has a hand-wound movement with 

40hr power reserve, hand chased all over. This pure gem is numbered and signed 

Breguet. 

Chaumet. 

Breguet. Hublot. 

Cartier. 

WATCHES MUST-HAVE 93


94 

Gérald Genta. 

Patek Philippe. 

Panerai. 

Zenith. 

Rolex. 

[D] comme Daytona de Rolex 

Le célèbre boîtier Oyster est à lui tout seul un emblème et les montr es qu’il a inspirées, 

aussi. Du coup, c’est toute la gamme Oyster de Rolex qui fait référence, dans 

le monde entier. Cependant, l’un des modèles les plus recherchés, quintessence de 

l’esprit Rolex, qui associe qualité, intemporalité, élégance et sport, c’est sans doute 

la Daytona. Elle est déclinée cette année dans des versions joaillièr es richement 

serties de diamants sur des bracelets en cuir blanc. 

[E] comme El Primero de Zenith 

À lui seul, c’est une légende : le mouvement mécanique chr onographe El Primero, 

le bien nommé, pourrait-on dire, est le premier pour sa précision inégalée : il mesure 

des temps cour ts au 1/10 e de seconde. Il a su, en plus, r emarquablement s’adapter 

au développement des collections Zenith, dont il constitue l’une des bases inébranlables. 

Pour ses 40 ans, la Manufactur e du Locle lui consacre plusieurs séries 

anniversaires, dont une collection New V intage 1969 qui reprend le design du premier 

chrono El Primero, présenté le 10 janvier 1969. 

[H] comme Happy Sport de Chopard 

Avec ses diamants mobiles logés dans le verre qui protège le cadran, c’est toujours 

un objet moderne et ludique, prisé par les femmes aussi bien que par les hommes. 

Surtout que Chopard excelle à l’interpréter sans cesse avec un à pr opos, habile à 

capter l’air du temps. Elle est proposée cette année en version chrono très sport ou 

en version mini square carrée, avec diamants et boîtier acier, sur bracelet en cuir ou 

en acier, cadran blanc ou nacré. 

[L] comme Luminor de Panerai 

Le boîtier de la Luminor 1950 est un emblème de la désor mais culte mar que italienne, 

à l’origine spécialisée dans les montres pour l’armée italienne, puis devenue 

une marque plus que fashion avec ses boîtes sur dimensionnées au design caractéristique. 

Aujourd’hui, elle r enforce son image horlogèr e en développant ses pr opres 

mouvements. La toute nouvelle série des calibres P.9000, P.9001 et P.9002 est 

sortie cette année. Elle équipe dif férents modèles dont cette Luminor qui loge le 

calibre automatique P.9001, 3 jours de réserve de marche, fonction GMT avec indication 

12 h et affichage de la réserve de marche. 

[N] comme Nautilus de Patek Philippe 

Lorsqu’elle est sortie en 1976, elle a immédiatement créé l’événement. 

Elle inaugurait en effet un nouveau registre horloger : le 

sport chic hautement horloger. Depuis, c’est devenu une référence 

que la Manufacture genevoise réincarne régulièrement à 

travers des versions réactualisées. Cette année, elle est au 

cœur des nouveautés Patek Philippe, avec une collection tout 

entière dédiée à la femme : du spor t, toujours, du raf finement, 

de l’élégance et une haute définition horlogèr e. 

[O] comme Octo de Gérald Genta 

Aujourd’hui intégrée au Bulgari Group, la marque Gérald Genta 

fête 40 ans de création, placée sous le signe de l’audace formelle 

et technique. Sa collection Octo au boîtier caractéristique 

fait aujourd’hui référence dans l’univers des grandes complications. 

Par sa haute définition technique, son design toujours 

innovant et l’exclusivité de ses modèles, elle est aujourd’hui prisée 

par les amateurs du monde entier, à l’instar de son modèle 

phare, qui fait désormais référence : l’Octo Grande Sonnerie. 

Chopard. 

[D] for Daytona by Rolex 

The famous Oyster case is an emblem in itself and no less so the watches it has inspired, 

which means that Rolex's entir e Oyster range is r eferential thr oughout the 

world. However, one of the most sought-after models, the quintessence of that Rolex 

spirit, combining quality, timelessness, elegance and sportiness, is undoubtedly the 

Daytona. This year it's out in jeweller y versions gener ously set with diamonds, on 

white leather straps. 

[E] for El Primero by Zenith 

A legend in its own right, for the so aptly named El Primero mechanical chronograph 

movement indeed comes first for its unequalled precision, measuring short times to 

one tenth of a second. In addition it has adapted r emarkably successfully to the 

development of Zenith's collections, for which it constitutes an unshakeable foundation. 

For its 40th bir thday, the Le Locle manufactur e devotes several anniversar y 

series to it, including a New V intage 1969 collection using the design of the first El 

Primero chronograph unveiled on 10 Januar y 1969. 

[H] for Happy Sport by Chopard 

With its mobile diamonds inside the glass protecting the dial, this is ever a fun 

modern watch much loved by men and women alike, particularly as Chopard excels 

at reinterpreting it constantly with a per tinence that skilfully captures the feel of the 

times. This year it's offered in a very sporty chronograph version and a mini square 

version, with diamonds and a steel case on a leather strap or steel bracelet and a 

white or mother-of-pearl dial. 

[L] for Luminor by Panerai 

The Luminor 1950's case is emblematic of the now-cult Italian brand that originally 

specialised in watches for the Italian ar my but has become hugely fashionable 

thanks to its oversized cases so unmistakeable in their design. Now it's boosting its 

horology image by developing its own movements and this year has brought out the 

brand new series of P.9000, P.9001 and P.9002 calibres that drive various models. 

The Luminor shown her e is equipped with the P .9001 automatic calibre with 3-day 

power reserve, GMT function with 12hr display and power -reserve indicator. 

[N] for Nautilus by Patek Philippe 

When it came out in 1976 the Nautilus immediately made news 

for it inaugurated a new timewear register: the chic, horologically 

sophisticated sports watch. Since then it has become a reference 

that the Geneva manufactur e r egularly r eincarnates thr ough 

updated versions. It's at the hear t of Patek Philippe's new of ferings 

for this year , with a collection dedicated entir ely to the 

ladies: sporty as ever, refined, elegant and of the highest hor ological 

quality. 

[O] for Octo by Gérald Genta 

Now part of the Bulgari gr oup, the Gérald Genta brand is celebrating 

40 years of cr eativity dominated by for mal and technical 

audacity. The Octo collection with its characteristic case is today 

a r eference in the world of gr eat complications, its advanced 

technology and always innovator y designs coupled with the 

exclusiveness of its models making it prized by watch lovers the 

world over, par ticularly its most popular, now r eferential model, 

the Octo Grande Sonnerie. 


WATCHES MUST-HAVE 95


96 

[P] comme Polo de Piaget 

Elle por te le nom d’un spor t équestr e et demeur e l’une des 

montres emblématiques des années 70. Pour ses 30 ans 

d’existence, Piaget lui of fre une nouvelle incar nation fidèle au 

dessin de l’original dont la for me ronde était striée de barr es 

parallèles, que l’on r etrouve sur cette nouvelle édition, baptisée 

FortyFive. La construction du bracelet et du cadran est un 

modèle d’équilibr e et de per fection, associant ergonomie, 

légèreté et esthétique. La boîte est en titane, le mouvement 

automatique ou chr onographe, le cadran noir ou blanc et le 

bracelet en caoutchouc injecté. 

[P] comme Portugaise d’IWC 

Sa grande taille (44 mm) et son élégance l’ont r endu célèbre. 

IWC. 

Née en 1939, c’est une légende des montres au format géant. 

Elle a été conçue à la demande de deux importateurs de montres 

portugais, à qui elle doit son nom. Elle figurait en bonne 

place dans la série anniversaire éditée en 2008 par IWC pour commémorer ses 140 

ans. Cette série est pr oposée cette année en or r ose. Quant à la Por tugaise, elle 

accueille par ailleurs une grande complication phar e d’IWC : la répétition minutes, 

pour une édition à 500 exemplaires en platine et à 500 exemplaires en or rose. 

[R] comme Royal Oak d’Audemars Piguet 

Lancée en 1972, la Royal Oak s’est affirmée comme un modèle fondateur de la 

haute horlogerie moderne : elle osait l’acier, le sport et le degré d’excellence technique 

le plus élevé. Plus que jamais d’actualité, elle continue d’évoluer au r ythme 

du progrès horloger, comme en témoigne ce tout nouveau chronographe Royal Oak 

Offshore présenté cette année : le boîtier fait appel à une technique d’avant-garde, 

inaugurée en 2007 : le carbone forgé. Autr e nouveauté : un mouvement de pointe, 

le calibre 3126/3840, 60 heures de réserve de marche, qui allie robustesse, fiabilité 

et précision de marche, 

[R] comme Reverso de Jaeger-LeCoultre 

Elle est célèbre à un double titre : la Reverso incarne l’une des réalisations les plus 

marquantes du style Art Déco, mais c’est aussi une référence incontournable de la 

haute horlogerie. Fidèle à son boîtier unique et réversible, conçu en 1931 pour les 

joueurs de polo qui ne voulaient pas risquer de briser le verr e de leurs montres en 

pratiquant leur spor t, elle s’adapte à toutes les époques et intègr e les innovations 

les plus pointues. Elle sor t cette année dans une nouvelle version plus grande 

(30x48,5 mm) et plus fine (9,7 mm d’épaisseur), en acier ou en or r ose. 

[R] comme RM023 de Richard Mille 

En moins de dix ans, il a créé un style horloger dont les codes sont puissamment 

identitaires : boîtier de for me tonneau stylisé et galbé, squelettage systématique 

laissant voir la structure des mouvements d’avant-garde, emploi de matériaux hightech 

ultrasophistiqués, look hyper technique… Une Richard Mille se r econnaît d’un 

seul coup d’œil entre… 1 000. À l’instar de ce modèle 2009 qui incarne à la perfection 

tous les codes milliens : la RM023 Automatique disponible en or r ouge ou 

blanc. 

[V] comme Vintage de Girard Perregaux 

Les trois ponts d’or de ses Tourbillons au dessin caractéristique, font partie de la 

légende horlogère. Ils ont bien sûr évolué, toujours dans le sens de la qualité esthétique 

et technique… À l’instar de cette toute nouvelle version de la V intage 1945 

Tourbillon sous trois Ponts d’Or, en série limitée et numérotée de 50 pièces, qui propose 

une boîte et des ponts r evisités dans un esprit très design. Le mouvement à 

remontage automatique intègre un micro rotor en platine et dispose d’une réserve 

de marche de 48 heures. 


[P] for Polo by Piaget 

It bears the name of an equestrian spor t 

and is ever an emblematic 1970s watch. 

For its 30th bir thday Piaget has br ought 

out a new incar nation faithful to the original 

r ound design striated with parallel 

bars, again seen in this new edition christened 

FortyFive. The construction of strap 

and dial is a model of balance and perfection, 

combining ergonomics, lightness 

and aesthetics. The case is in titanium, 

the movement automatic or chr onograph, 

the dial black or white and the strap in 

injected rubber. 

[P] for Portugaise by IWC 

Its size (44mm) and elegance have made 

it famous. This legend among large-size watches was born in 1939 having been 

designed at the request of two Portuguese watch importers, hence the name. It figured 

prominently in the anniversary series that IWC brought out in 2008 to mark 140 

years in business; this year that series is offered in pink gold. As for the Portugaise, 

it also adds one of IWC's top gr eat complications, the minutes r epeater, for an edition 

of 500 watches in platinum and 500 in pink gold. 

[R] for Royal Oak by Audemars Piguet 

Launched in 1972, the Royal Oak established itself as a founding model of moder n 

Haute Horlogerie by daringly combining steel, sport and the highest degree of technical 

excellence. Now more topical than ever, it continues evolving in line with developments 

in watchmaking, as demonstrated by this brand new Royal Oak Of fshore 

chronograph unveiled this year, its case employing the avant-gar de forged-carbon 

technique introduced in 2007. A fur ther new addition is a cutting-edge movement, 

the 3126/3840 calibre with 60hr power reserve, that combines robustness, reliability 

and accuracy. 

[R] for Reverso by Jaeger-LeCoultre 

The Reverso is doubly famous as it's one of the most enduring cr eations in the Ar t 

Deco style as well as being a top Haute Horlogerie reference. Ever loyal to its unique 

reversible case, designed in 1931 for polo players who did not want to risk breaking 

their watch glasses while practising their spor t, it adapts to ever y era and incorporates 

the most recherché innovations. This year it's out in a new version that's larger 

(30mm x 48.5mm) and slimmer (9.7mm deep), in steel or pink gold. 

[R] for RM 023 by Richard Mille 

In less than 10 years he's cr eated a timewear style with str ong identifying features: 

stylised contoured tonneau case, systematic skeletoning leaving the structure of the 

avant-garde movements visible, ultra-sophisticated hi-tech materials and megatech 

looks. A Richar d Mille watch is r ecognisable at a glance, a per fect example 

being this 2009 model, the RM 023 Automatic, superbly embodying all the Mille 

tenets; it comes in red or white gold. 

[V] for Vintage by Girard Perregaux 

The three gold bridges of its tourbillons, so characteristic in their design, are part of 

the horology legend. Naturally they've evolved and always in the direction of aesthetic 

and technical quality, as demonstrated by this brand new version of the V intage 

1945 tourbillon under thr ee gold bridges, in a number ed limited edition of 50 

watches. The case and bridges have been given a ver y design r evamp while the 

self-winding movement has a platinum micro-rotor and a 48hr power reserve. 

Jaeger LeCoultre. 

Audemars Piguet. 

Piaget. 

Girard Perregaux. 

Richard Mille. 

WATCHES MUST-HAVE 

97

DÉCO MUST-HAVE 

98 

Light & SMOOTH 

PAR ALEXANDRE BENOIST 

Ken Okuyama. 


Roche Bobois. 

La rentrée déco-design 

donne le ton à travers 

deux tendances fortes 

illustrées lors du Salon 

Maison & Objet de 

septembre : la légèreté et 

la sensualité. 

-/ Design and decoration 

set the scene this autumn 

through two strong trends 

showcased at September's 

home and decoration 

show: lightness and 

sensuality. 

Max Design. 

Cinna. 

Hay. 

Finis les intérieurs au look ostentatoire, baroque et 

surchargé, on veut du fragile, du délicat et du poétique. 

Légèreté, mais aussi sensualité avec des formes 

qui épousent le corps et des matières caressantes. 

-/ Out go interiors that look ostentatious, baroque and 

overloaded, in come the fragile, the delicate, the poetic. 

So lightness but sensuality too, from shapes that 

hug the body and materials that caress it. 

Steiner. 

Patch, design Studio Jean-François 

Dingjian & Eloi Chafaï, Ligne Roset 

Une table basse aux accents poétiques et 

végétaux. Trois plateaux décalés reliés aux 

pieds par une pièce en for me de fleur de 

papyrus moulé en aluminium. -/ A coffee 

table with poetic nature-inspired detailing. 

Three offset surfaces linked to the legs by 

a papyrus flower-shaped piece moulded in 

aluminium. www.ligneroset.fr 

Nymphéa, design Philippe Tyberghien, 

Steiner 

Semblable à une plante d’eau, ce lampadaire 

est gracile et poétique. Sa tige fine et 

légère, en acier laqué, rappelle le r oseau 

qui, malgré son aspect fragile, est en réalité 

particulièrement résistant. -/ This floor 

lamp like a water plant is graceful and poetic. 

Its slim light stalk in lacquer ed steel 

reminds us of a reed that despite its fragile 

appearance is in fact extremely strong. 

www.steiner-paris.com 

Noviaz, design François Azambourg, 

Cinna 

Présentée à l’Exposition de Design qui 

s’est déroulée à la Villa Noailles à Hyères 

en 2008, ce bureau aux lignes pures et 

architecturées est aujourd’hui édité par 

Cinna qui le propose en chêne massif 

teinté noir. -/ Presented at the 2008 design 

exhibition held at Villa Noailles in Hyères, 

this desk with pure architectural lines is 

now being commercialised by Cinna, 

which offers it in solid oak stained black. 

www.cinna.fr 

Campus Air, design Johannes Foersom 

et Peter Hiort Lorenzen, Lammhults 

Toute la tradition du design scandinave 

réinterprétée à travers des matériaux 

contemporains. Assise et dossier en polyamide 

résistant aux rayures et structure 

galvanisée pour une utilisation in/outdoor. 

-/ All the tradition of Scandinavian design 

reinterpreted using contemporary materials. 

Seat and back in scratch-resistant 

polyamide plus galvanised frame so it can 

be used indoors and out. 

www.lammhults.com 

Hee, design Hee Welling, Hay 

Esthétique et fonction s’associent pour 

créer un ensemble d’assise (chaise de 

table ou lounge et tabouret de bar) à la fois 

design et confortable. De plus, sa conception 

entièrement en acier permet un recyclage 

plus facile. -/ Aesthetics and function 

team up to create a seating set (dining or 

lounge chair plus bar stool) that's both 

design and comfortable. What's more it's 

entirely in steel so is easier to r ecycle. 

www.hay.dk 

X3.3, design Marco Maran, Max Design 

On connaissait la chaise X3 en polycarbonate 

moulée d’une seule pièce, voici 

aujourd’hui la version tapissée pour un look 

so chic. -/ We've all met the one-piece X3 

chair in moulded polycarbonate and now 

here's the upholstered version that looks so 

chic. 

www.maxdesign.com 

Ligne Roset. 

Twine Table, WIS Design, Casamania 

Nouvelle ligne inspirée par l'une des inventions les plus simples de 

l’homme : le bouton. Le plan de la table est un énor me bouton, tandis que 

la structure est déterminée par un fil métallique qui traverse les 2 tr ous au 

cœur du plan. Une pièce ludique et nostalgique. -/ A new line inspired by 

one of man's simplest inventions: the button. The table top is an enor mous 

button while the legs are formed by a metal 'thread' running through the 

holes in the centre of the top. A nostalgic fun piece. 

www.casamania.it 

Open Space, Cédric Ragot, Roche Bobois 

Une collection (meubles bas et hauts, bur eaux…) qui évoque par sa for me 

une feuille en lévitation à l’équilibre fragile. 

-/ A collection of high and low fur niture, desks etc that through their shape 

evoke a leaf floating in fragile equilibrium. 

www.roche-bobois.com 

Liana, design Ken Okuyama, Yamagata Koubou 

Casamania. 

L’ancien directeur du design de Pininfarina propose à travers sa marque 

une réflexion sur l’art et l’imagination au service du design au quotidien 

comme le prouve la grande poésie de ce luminair e. -/ Through his own 

brand, Pininfarina's former design director offers up his take on ar t and 

imagination serving everyday design, as shown by the immense poetr y of 

this lighting element. 

www.yamagatakoubou.jp 

Lammhults. 


INTERIORS MUST-HAVE 

99

DÉCO MUST-HAVE 

100 

Andreu World. 

Hay. 

LIGHT & Smooth 


B&B Italia. 

Roche Bobois. 

Steiner. 

Rythme, design Missoni Home, Roche 

Bobois 

Des camaïeux vertigineux et un patchwork 

à couper le souffle associé à l’idée d’un 

canapé composé par éléments avec la 

liberté d’en prendre autant que l’on veut. 

-/ Crazy patterns in a mindblowing patchwork 

plus the smart idea of a sofa composed 

of elements so you're free to combine 

as many as you want. 

www.roche-bobois.com 

Iko, design Cécile Makowski, Steiner 

Sous son allure sobre et sculptée, ce siège 

très innovant révèle une grande ingéniosité. 

D’une forme tout en rondeur à l’aspect 

plan et aux volumes pleins, il passe sous le 

poids du corps à un fauteuil enveloppant 

comme un cocon pour épouser au mieux 

la silhouette. 

-/ Beneath its soberly sculpted exterior this 

highly innovative seat turns out to be very 

ingenious. All round and apparently flat 

and solid, under the body's weight it tur ns 

into an armchair that wraps around you like 

a cocoon and hugs you close. 

www.steiner-paris.com 

Dreamy, design Delo-Lindo, Cinna 

Fabien Cagani et Laurent Matras associés 

dans le cabinet Delo-Lindo avaient envie 

de réaliser l’archétype du fauteuil confortable 

et so smooth. Disponible en version 

bicolore. -/ Fabien Cagani and Laurent 

Matras in association with Delo-Lindo set 

out to create the archetype of a so-smooth 

comfortable armchair. Also comes in a twotone 

version. 

www.cinna.fr 

Anda, design Pierre Paulin, Ligne 

Roset 

Cette ligne de fauteuils et de poufs fait partie 

des nouvelles créations de Pierre Paulin 

qui allient rondeurs organiques et ergonomie 

parfaitement adaptée au corps 

contemporain. -/ This line of armchairs and 

pouffes is one of Pierre Paulin's new creations 

combining organic contours with 

ergonomics perfectly adapted to modernday 

bodies. 

www.ligneroset.fr 

Brandy, design Lievore, Altherr, 

Molina, Andreu World 

Un profil curviligne pour une ligne accueillante 

et un confort optimal. -/ Curvy profiling 

for an inviting and immensely comfortable 

line. 

www.andreuworld.com 

Blow, design Johannes Foersom et 

Peter Hiort-Lorenzen, Hay 

Un cocon douillet façonné par rembourrage 

dont la mousse hyper résistante 

assure à la fois maintien et souplesse. 

-/ A cosy padded nest in ver y firm foam 

that gives support but is soft too. 

www.hay.dk 

Max Design. 

Ligne Roset. 

Dino, Hannes Wettestein, Max Design 

Invitation à la détente avec ce fauteuil taillé 

comme un diamant. Son dossier large et 

son volume d’assise offrent de quoi satisfaire 

tous les amateurs de far niente. 

-/ An invitation to take a br eak from this diamond-cut 

armchair, its broad back and 

large seat enough to satisfy any devotee of 

relaxing. 

Grande Papilio, design Naoto 

Fukasawa, B&B Italia 

Un fauteuil au design des plus accueillants 

qui offre la possibilité de changer de couleur 

à l’envie grâce à une housse zippée 

dans le dos. -/ An armchair in the most 

inviting of designs and with the option of 

changing its colour whenever you want 

thanks to covers that zip up the back. 

www.bebitalia.com 

Cinna. 


INTERIORS MUST-HAVE 

101

HI-TECH MUST-HAVE 

102 


Apple. Transcend. 

++ + 

+ 

+ 

Sony Ericsson. Samsung. 

LE NEC PLUS 

HIGH - TECH ! 

PAR SABRINA MOKRANE 

Panasonic. 

Top of the hi-tech parade! 

Masculin, le hi-tech ? 

Erreur ! Aujourd’hui, et de 

plus en plus, les objets de 

nouvelle technologie sont 

étudiés et conçus pour les 

femmes et rien que pour 

elles… 

-/ A male preserve, 

hi-tech? No way! 

Nowadays new 

technology products are 

increasingly being 

conceived and designed 

for the ladies, and just for 

them. 

APPLE 

Nouvel iPhone -/ New iPhone 

L’iPhone 3GS, le plus rapide et le plus puissant jamais conçu : 

fonctionnalité élargie, vitesse 2 fois plus impor tante, autonomie 

supérieure, appareil photo autofocus de 3 mégapixels et des 

commandes vocales mains libres. -/ The iPhone 3GS is the fastest 

and most powerful ever: more functions, twice as fast, greater 

autonomy, 3-megapixel autofocus camera and hands-free 

voice control. 

www.apple.com 

SONY ERICSSON 

Pour business woman -/ For businesswomen 

Téléphone et agenda électronique ? C’est désormais possible 

avec un seul et unique appareil, le nouveau T 715. Et c’est avec 

seulement 15 mm d’épaisseur qu’il organise votr e vie professionnelle 

et personnelle au quotidien. 

-/ Mobile and electronic organiser? Now available in a single bit 

of kit, the new T 715 that keeps your business and personal life 

nicely in order all day long, in a 15mm-slim handset. 

www.sonyericsson.com 

SAMSUNG 

Filmez léger -/ Lightweight filming 

Assez des caméscopes encombrants ? Optez pour le 

U10, un caméscope numérique de la taille d’un téléphone 

portable. Petit mais costaud, avec sa qualité 

d’images de 10 millions de pixels et sa résolution photos 

de 10 mégapixels. Petit plus, vous pourrez télécharger 

toutes vos vidéos directement sur You Tube. -/ 

Had enough of cumbersome camcorders? Then go for 

the U10, a digital video recorder the size of a mobile 

handset. Small but beefy, with 10-million-pixel picture 

quality and 10-megapixel photo resolution. What's 

more you can upload your videos directly onto 

YouTube. 

www.samsung.fr 

TRANSCEND 

Pour trendy girl -/ For trendy girls 

Parce que vous êtes fashion jusqu’au bout des 

ongles, cette clé USB 4 gigas est pour vous. 

Elégante, design et glamour, la JetFlash V90 Pizazz 

allie beauté et technologie. -/ Because you're fashionable 

right down to your finger tips, this 4Gb USB key is 

definitely for you. Elegant, design and glamor ous, the 

JetFlash V90 Pizazz partners beauty with technology. 

www.transcend.com 

Philips. 

PANASONIC 

Photo girly -/ Girly camera 

Vous adorerez le dernier Lumix avec ses couleurs 

fluo (rose, vert, bleu) et ses per formances de 10 

mégapixels et zoom optique x 4. Pour celles qui 

aiment la simplicité, le mode automatique adapte le 

réglage en fonction du contexte… -/ You'll adore the 

latest Lumix with its fluo colours (pink, gr een, blue), 

10 megapixels and 4x digital zoom. For those who 

like simplicity, the automatic mode makes all the 

adjustments for every context. www.panasonic.fr 

PHILIPS 

Toute la musique que j’aime 

-/ All the music you love 

Petit, compact et mimi, le baladeur MP3 GoGear 

Vibe vous séduira à coup sûr. 25 h de musique ou 4 

h de vidéo, son autonomie vous per mettra les plus 

grands déplacements au son de votre musique ou 

films préférés. -/ Small, cute and compact, the 

GoGear Vibe MP3 player is bound to seduce you. 

Providing 25hr of music or 4hr of video, it's such an 

independent little chap it'll keep playing your favourite 

music or films on the longest trips. 

www.philips.com 



103


102 


Apple. Transcend. 

++ + 

+ 

+ 

Sony Ericsson. Samsung. 

LE NEC PLUS 

HIGH - TECH ! 

PAR SABRINA MOKRANE 

Panasonic. 

Top of the hi-tech parade! 

Masculin, le hi-tech ? 

Erreur ! Aujourd’hui, et de 

plus en plus, les objets de 

nouvelle technologie sont 

étudiés et conçus pour les 

femmes et rien que pour 

elles… 

-/ A male preserve, 

hi-tech? No way! 

Nowadays new 

technology products are 

increasingly being 

conceived and designed 

for the ladies, and just for 

them. 

APPLE 

Nouvel iPhone -/ New iPhone 

L’iPhone 3GS, le plus rapide et le plus puissant jamais conçu : 

fonctionnalité élargie, vitesse 2 fois plus impor tante, autonomie 

supérieure, appareil photo autofocus de 3 mégapixels et des 

commandes vocales mains libres. -/ The iPhone 3GS is the fastest 

and most powerful ever: more functions, twice as fast, greater 

autonomy, 3-megapixel autofocus camera and hands-free 

voice control. 

www.apple.com 

SONY ERICSSON 

Pour business woman -/ For businesswomen 

Téléphone et agenda électronique ? C’est désormais possible 

avec un seul et unique appareil, le nouveau T 715. Et c’est avec 

seulement 15 mm d’épaisseur qu’il organise votr e vie professionnelle 

et personnelle au quotidien. 

-/ Mobile and electronic organiser? Now available in a single bit 

of kit, the new T 715 that keeps your business and personal life 

nicely in order all day long, in a 15mm-slim handset. 

www.sonyericsson.com 

SAMSUNG 

Filmez léger -/ Lightweight filming 

Assez des caméscopes encombrants ? Optez pour le 

U10, un caméscope numérique de la taille d’un téléphone 

portable. Petit mais costaud, avec sa qualité 

d’images de 10 millions de pixels et sa résolution photos 

de 10 mégapixels. Petit plus, vous pourrez télécharger 

toutes vos vidéos directement sur You Tube. -/ 

Had enough of cumbersome camcorders? Then go for 

the U10, a digital video recorder the size of a mobile 

handset. Small but beefy, with 10-million-pixel picture 

quality and 10-megapixel photo resolution. What's 

more you can upload your videos directly onto 

YouTube. 

www.samsung.fr 

TRANSCEND 

Pour trendy girl -/ For trendy girls 

Parce que vous êtes fashion jusqu’au bout des 

ongles, cette clé USB 4 gigas est pour vous. 

Elégante, design et glamour, la JetFlash V90 Pizazz 

allie beauté et technologie. -/ Because you're fashionable 

right down to your finger tips, this 4Gb USB key is 

definitely for you. Elegant, design and glamor ous, the 

JetFlash V90 Pizazz partners beauty with technology. 

www.transcend.com 

Philips. 

PANASONIC 

Photo girly -/ Girly camera 

Vous adorerez le dernier Lumix avec ses couleurs 

fluo (rose, vert, bleu) et ses per formances de 10 

mégapixels et zoom optique x 4. Pour celles qui 

aiment la simplicité, le mode automatique adapte le 

réglage en fonction du contexte… -/ You'll adore the 

latest Lumix with its fluo colours (pink, gr een, blue), 

10 megapixels and 4x digital zoom. For those who 

like simplicity, the automatic mode makes all the 

adjustments for every context. www.panasonic.fr 

PHILIPS 

Toute la musique que j’aime 

-/ All the music you love 

Petit, compact et mimi, le baladeur MP3 GoGear 

Vibe vous séduira à coup sûr. 25 h de musique ou 4 

h de vidéo, son autonomie vous per mettra les plus 

grands déplacements au son de votre musique ou 

films préférés. -/ Small, cute and compact, the 

GoGear Vibe MP3 player is bound to seduce you. 

Providing 25hr of music or 4hr of video, it's such an 

independent little chap it'll keep playing your favourite 

music or films on the longest trips. 

www.philips.com 



103

MUST-HAVE AUTOMOBILE 

106 

La Mini 1.3i. 

[ ICÔNES ] 

Mini 

50 

PAR ALEXANDRE BENOIST 

ANS DE SUCCÈS 

The Mini, 50 years of success 

Le 26 août 1959, la société British Motor 

Corporation dévoilait une petite voiture 

inédite sur le marché automobile, 

la Mini. Une légende venait de naître. 

Un habitacle spacieux pour des dimensions extérieures aussi petites que possible, de 

la place pour quatr e personnes, des qualités r outières irrépr ochables, une faible 

consommation de carburant et un prix avantageux, voilà les impératifs que le créateur 

de la Mini, l'ingénieur Alec Issigonis, s'est vu fixer par la dir ection de British Motor 

Corporation. Mais, dès sa sor tie en 1959, il apparaît vite qu’elle est bien plus qu’une 

petite voiture. Son concept est si convaincant qu'elle devient un objet culte. Esprit progressiste, 

goût de l'aventure et un certain manque de respect par rapport aux conventions 

en vigueur , son caractèr e innovant et non-confor miste s'inscrit à la per fection 

dans l'esprit des années 1960. Même la r eine Elizabeth est conquise le jour où Alec 

Issigonis lui fait faire un tour dans le grand parc du château de Windsor. 

De Mr. Bean à Mike Myers 

Au cours des années qui suivent, la Mini classique s'impose comme une voiture branchée. 

En 1964, John Lennon en commande une, bien qu'il ne fût pas titulair e du permis. 

Autr e membr e du gr oupe, George Harrison prête en 1967 la sienne à Eric 

Clapton qui ne la lui rend que trois ans plus tard. Et quant à Spencer Davis, on raconte 

qu'il trouve le titre du plus grand tube de son gr oupe lors d'un trajet nocturne sous la 

pluie à travers les Highlands d'Écosse. Le réservoir d’essence se vidant dangereusement, 

il n'a qu'une seule pensée : « Keep on running! » Au cinéma, elle crève l’écran 

dans le film culte Blow up tout autant que dans la série télévisée et le film comique de 


Alec Issigonis au côté d’une Austin Seven 

lors du lancement de la Mini. 

Mini Convertible (03/2009). 

On 26 August 1959 the British Motor 

Corporation put an unprecedented 

little car on the market: the Mini. 

A legend was born. 

La MIni Morris Super (1962) illustre le mois de janvier. 

A roomy interior but external dimensions as small as possible, space for four people, 

irreproachable touring capacities, low petr ol consumption and af fordable pricing. 

Those wer e the specifications that the British Motor Corporation's management 

gave to the Mini's designer, engineer Alec Issigonis. But from the moment the 

Mini took to the r oads in 1959, it quickly became clear that it was much mor e than 

just a small car. The concept was so convincing it became a cult object, its innovative, 

non-conformist character fitting in perfectly with the spirit of the Sixties. Even 

Queen Elizabeth was won over the day that Alec Issigonis took her for a tur n in 

Windsor Castle's great park. 

Mr Bean and Mike Myers 

Over the following years the classic Mini established itself as a hip car. In 1964 John 

Lennon ordered one even though he didn't have a driving licence. George Harrison 

lent his to Eric Clapton in 1967 and only got it back thr ee years later . And as for 

Spencer Davis, he's said to have come up with the title of his group's greatest hit on 

a rainy night-time journey through the Scottish Highlands, when with the petrol tank 

getting danger ously close to empty his only thought was "Keep on running"! In 

cinema the Mini stole the limelight in the cult film Blow Up , then again in Rowan 

Atkinson's Mr. Bean comedy TV series and film. The Italian Job filmed in 1969 with 

Michael Caine includes a mythic car chase thr ough Turin featuring a pack of Minis. 

La Mini Cooper S au Rallye de Monte-Carlo. La Mini Cooper S au Rallye RAC (1966) . Mâkinen/Easter pilotant la Mini Cooper au Rally e 

de Monte-Carlo (1965). 

Rowan Atkinson alias Mr. Bean. Mais la petite anglaise est aussi l'une des rares auto- 

mobiles à avoir repris des rôles de protagoniste. Ainsi, The Italian Job (L'or se barre), 

tourné en 1969 avec Michael Caine, met en scène une mythique chasse poursuite 

avec trois Mini Cooper à travers T urin en Italie. 34 ans plus tar d, le r emake de The 

Italian Job, Braquage à l'italienne, arrive sur les écrans. Si les acteurs ont changé, au 

casting figure une fois de plus la Mini. Un an plus tôt, elle avait déjà dévoilé ses talents 

de voitur e idéale pour les gymkhanas urbains dans la comédie d’espionnage 

Goldmember réalisée par Mike Myers. 

Gène sportif 

Son talent sportif et impétueux est inscrit dans ses gènes bien avant sa naissance. En 

effet, lorsque, fin 1956, Alec Issigonis accepte de développer une petite voiture à quatre 

places aussi économique que possible, mais pour tant entièrement apte au quotidien, 

il apparaît vite qu'une automobile totalement inédite va naîtr e. Traction, porte-àfaux 

ultracourts, voie large, centr e de gravité bas, exploitation optimale de l'espace 

disponible et poids réduit. En jetant un coup d'œil sur les premiers croquis de son partenaire 

d'affaires et ami, le constructeur de voitur es de sport John Cooper r emarque 

un autr e point. Le concept four nit aussi la base d'un engin de spor t prometteur. 

Cooper propose donc de construire un modèle GT. La Mini Cooper vient de naîtr e et 

entre dans la légende des spor ts mécaniques en r emportant tr ois fois de suite le 

Rallye de Monte-Carlo (1964/1965/1966). Mais dans les années 60, elle fait aussi le 

plein de nombreuses victoires sur circuit, devenant ainsi la voitur e de course la plus 

couronnée de la décennie. 

Une question de style 

La production prend fin en l'an 2000 après plus de 5,3 millions d'unités pr oduites. 

Mais en 2001 un nouveau chapitre s’ouvre sous la houlette de BMW. C’est en un rien 

de temps que la réédition de la petite voitur e classique devient une success stor y 

mondiale. Pourtant, sur le papier, la nouvelle Mini ne présente pas de points communs 

avec la classique. Les raisons en étaient évidentes. Au début du XXI e siècle, les conditions 

pour le développement d’une petite voitur e étaient autres que dans les années 

1950, en termes de sécurité, confor t, technique. Il existe pour tant des parallèles élémentaires 

entre la nouvelle version et ses aînées : son concept - une petite voiture 

techniquement inédite et révolutionnaire - et surtout son look caractéristique. Conduire 

une Mini, c’est bien plus que tout simplement se déplacer , c’est aussi et toujours 

exprimer son style. Les nombr euses possibilités de customisation donnent à chacun 

une grande liberté pour mettre en avant sa touche personnelle. Au volant, le conducteur 

affiche ainsi sa différence ! 

La Mini designée par Paul 

Smith en 1999. 

Thirty-four years later the remake, also titled The Italian Job, came to the big screen; 

the actors were different but the Mini was again in the cast. A year previously it had 

also r evealed its gift for being the ideal car in Mike Myers's spy comedy 

Goldmember. 

Sports genes 

The Mini's sporty, impetuous gifts were inscribed in its genes well before it was born, 

for back in late 1956 when Alec Issigonis agreed to develop a small four-seater that 

would be as economical as possible, it rapidly became evident that a car unlike any 

other was on the way: fr ont-wheel drive, extr emely short overhangs, low centr e of 

gravity, maximum use of available space and r educed weight. Then when looking 

over his business partner and friend's sketches, sports car manufacturer John 

Cooper noticed something else: the concept also supplied the basics for a pr omising 

sports vehicle. So Cooper suggested building a GT model and that's how the 

Mini Cooper came into being. It went down in legend by winning the Monte-Carlo 

Rally three times in succession (1964, 1965 and 1966) but thr oughout the Sixties it 

also won numerous track races, making it the top race winner of the decade. 

A different way of driving 

Production ceased in 2000 after more than 5.3 million Minis had been built, but then 

in 2001 a new chapter opened with BMW . In no time at all the updated version of 

the classic little car wr ote another worldwide success stor y. Yet on paper the new 

Mini doesn't have much in common with the old one, essentially because in the early 

21st century the safety, comfort and technical imperatives for developing a small car 

were considerably dif ferent from those in the 1950s. But ther e are similarities between 

the new version and its pr edecessors: the concept of a r evolutionary and 

technically innovative small car plus of course its characteristic looks. Driving a Mini 

is much more than getting from one place to another, it's also expressing one's style, 

for the many customisation possibilities give each owner considerable fr eedom for 

emphasising their own personal touch. At the wheel of a Mini, the driver flaunts their 

individuality! 

Pour célébrer cet anniversaire, BMW 

livre deux modèles exclusifs, la Mini 50 

Camden et la Mini 50 Mayfair (ci-contre) . 


CARS MUST-HAVE 

107

A L'HEURE 

DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 

TUNING IN TO 

SUSTAINABLE DEVELOPMENT 

immobilier 

REAL ESTATE 

109

*Prix d’un appel local depuis un poste fixe. Illustrations d’artistes, photos non contractuelles. Photo : Alpaca/Andia 

COGEDIM créateur immobilier, 

fort de plus de 40 ans 

d'expérience dans l'immobilier sur 

la Côte d'Azur, a forgé sa 

réputation en privilégiant le choix 

de ses adresses et la qualité 

de ses opérations. 

COGEDIM real estate developer, 

with more than 40 years of 

experience in real-estate on the 

French Riviera, has forged its 

reputation on the choice 

of its addresses and the quality 

of its operations. 

COGEDIM società immobiliare, 

forte di oltre 40 anni d’esperienza 

nel settore immobiliare in Costa 

Azzurra, ha costruito la propria 

reputazione privilegiando la scelta 

delle ubicazioni e la qualità delle 

realizzazioni. 

COGEDIM созидатель 

недвижимости. Наша репутация 

– это результат 40 лет работы с 

недвижимостью на Лазурном 

берегу, умение подбирать 

правильное место и 

качественно воплощать идеи. 

COGEDIM 

est une marque du groupe 

ALTAREA COGEDIM 

VISITEZ 

TÉMOIN DÉCORÉ 

Antibes 

Antibes Plaza 

Au cœur de la ville, dans une 

résidence contemporaine, 

des appartements aux 

prestations de qualité. 

EMMÉNAGEZ 

DÈS MAINTENANT 

Antibes 

Le Domaine des Pins 

Sur les hauteurs d'Antibes, 

dans un domaine clos et sécurisé, 

au calme, de belles villas 

bénéficiant chacune 

d'une piscine privée. 

Nice 

Jardin Pastorelli 

A deux pas de la place Masséna 

et de la Promenade des Anglais, 

de luxueux appartements 

et quelques maisons de ville 

sur parc intérieur. 

LIVRAISON 2010 

Antibes 

Antibes-les-Pins-Résidence 

Entre Cannes et Antibes 

et à deux pas des plages, 

des appartements ouverts 

sur la mer et un parc de 5 ha. 

DERNIÈRES 

OPPORTUNITÉS 

cogedim.com 

LANCEMENT 

Saint-Raphaël 

Rivages d’Esterel 

Face à la plage, un somptueux 

jardin provençal avec piscine 

privée abritant 27 appartements 

haut de gamme. 

VISITEZ 

MAISON DÉCORÉE 

Grimaud 

Les Bastides de Grimaud 

Un emplacement d'exception 

au cœur du Golfe de St-Tropez, 

18 mas de haut standing dotés 

chacun d'une piscine privée. 

Cannes 

Villa Solana 

Dans un luxueux quartier 

résidentiel, une petite résidence 

élégante offrant des 

appartements avec vue 

sur la mer. 

TRAVAUX 

EN COURS 

La Mole 

Les Provençales 

A l'orée du Golfe de St-Tropez, 

des maisons à l'architecture 

provençale prolongées 

de jardins, dans un domaine 

avec piscine privée. 

AVANT-PREMIÈRE 

0811 330 330 * 

from abroad +33(0)1 60 79 86 70

REAL ESTATE 

Par José Dalmas 

IMMOBILIER 

112 

AMÉNAGEMENT DE LA PLAINE DU VAR : 

L’AMBITION DE LA PERFECTION 

-/ DEVELOPING THE VAR PLAIN: 

PERFECTION THE AMBITION 

Les pères fondateurs d’EcoV allée affirment vouloir faire de ce territoire une vitrine mondiale des tech nologies dans 

le domaine du développement durable et un exemple de politique de développement assurant un épanouissement du 

potentiel humain et la préservation du cadre environnemental. -/ EcoVallée's founding fathers have stated that they 

want to make this area a global showcase for sustainable-development technologies and an example of development 

policy that ensures fulfilment of human potential and preservation of the environment. 

Créer un espace de vie et de prospérité respectueux des équilibres 

“ 

naturels avec comme constante préoccupation l’homme et ses 

attentes au cœur de son environnement. C’est une philosophie d’action 

en forme de code d’éthique qui préside au pr ojet EcoVallée, le 

plan d’aménagement qui concer ne les deux rives de la plaine du 

Var, un espace de 10 000 hectar es, depuis l’embouchure du fleuve 

sur la mer jusqu’au bec de l’Estéron. 

Sur le plan économique, le but est de faire naître ici la première technopole 

française entièr ement dédiée au développement durable. 

Une EcoVallée qui a donc pour vocation d’accueillir des entreprises 

et des centres de recherches orientées notamment vers les énergies 

renouvelables, les nouveaux matériaux et nouvelles techniques 

appliquées à la construction, la prévention des risques natur els et 

sanitaires. L’originalité de cette ambition et son ampleur – un objectif 

de 30 000 emplois créés durant les tr ois décennies futures – ont 

valu à ce projet d’être décrété Opération d’Intérêt National (OIN). Un 

atout majeur puisqu’il signifie le soutien pérenne de l’Etat. Une décision 

intervenue en 2006 alors que Christian Estrosi – actuellement 

ministre de l’Industrie, maire de Nice et président de la Communauté 

Urbaine Nice Côte d’Azur – siégeait au sein du Gouver nement en qualité de ministr e 

délégué à l’Aménagement du T erritoire tout en présidant le Conseil général des Alpes- 

Maritimes : il n’y a pas de hasar d… Ce classement en OIN constitue d’autant plus une 

performance que, jusqu’à présent, deux opérations seulement en avaient bénéficié : La 

Défense à Paris et Euroméditerranée à Marseille. Mais si l’Etat s‘est impliqué, c’est aussi 

parce qu’il concerne un site géographique sensible (une plaine riche en terres agricoles, 

fournisseuse d’eau potable et en partie classée Natura 2000 en raison de sa biodiversité) 

et parce qu’il s’agit d’un projet d’aménagement réellement global. C’est-à-dire prenant en 

compte, dès le dépar t, toutes les problématiques et tous les enjeux : immobilier d’entr eprise 

mais aussi immobilier destiné au logement des actifs, réseau r outier, transport en 

commun, équipements collectifs, services publics, commerces. 

« L’opération apparaît comme un défi car ce territoir e concentre toutes les dif ficultés », 

décrit Thierr y Bahougne, dir ecteur-général de l’Etablissement Public d’Aménagement 

(EPA) de la plaine du V ar. « Le pr oblème de l’eau en tant que r essource et en tant que 

milieu naturel, une activité agricole qu’il s’agit de maintenir et même de développer et, 

surtout, il ne s’agit pas d’un espace vide comme l’était le site de Sophia-Antipolis à l’origine. 

Ici, il s’agit d’un site déjà habité et déjà pourvu d’implantations commer ciales et 

industrielles ». Mais des lieux d’habitation et d’activités répartis trop souvent sans aucune 

homogénéité ni cohérence, avec toutes les nuisances que cela implique : dif ficultés de 

circulation et d’accès, constructions trop souvent anarchiques et laides, etc. 


Create a zone for living and developing pr osperity, one that 

respects natural balances and prioritises people and their 

expectations within their envir onment. This philosophy of 

action in the for m of an ethical code gover ns the EcoV allée 

development plan for the plain on both sides of the V ar river. 

In economic terms the aim is to create the first French technology 

park dedicated entir ely to sustainable development, so 

EcoVallée's vocation is to host companies and r esearch centres 

working essentially in r enewable energies, new building 

materials and techniques, and the pr evention of natural and 

health risks. 

The originality and scope of this ambition, with a goal of creating 

30,000 jobs over the next three decades, have earned the 

project the status of OIN (Opération d’Intérêt National: national 

interest operation), meaning it has permanent government 

” 

backing. That decision was taken in 2006 when Christian 

Estrosi – presently minister for industry, mayor of Nice and 

chairman of the Nice-Côte d’Azur urban community – was the 

government's delegate minister for town and country planning 

as well as chairman of the Alpes-Maritimes general council. Hardly a coincidence 

since only two projects had previously benefited from OIN classification: 

La Défense in Paris and Eur oméditerranée in Marseille. 

But the r eal r eason this pr oject has gover nment backing is because it 

concerns a geographically sensitive site – a plain rich in agricultural land, 

which supplies drinking water and in par t has Natura 2000 classification 

because of its biodiversity – and because it is a truly global development 

project, meaning that from the outset it takes all the pr oblems and issues 

into account: business premises but also housing for employees, road network, 

public transport, community amenities, public services, shops. 

"This operation is a challenge since the ar ea presents every kind of dif ficulty," 

explains Thierry Bahougne, managing director of the Var plain EPA 

(Etablissement Public d’Aménagement: public development agency). 

"The problem of water as both a resource and a natural milieu, agricultural 

activities that have to be maintained and even developed, and above all 

this is not an empty space as the Sophia-Antipolis site was. "But these are 

unequally distributed, often without rhyme or reason, with all the inconveniences 

that implies: dif ficult access and traf fic circulation, constructions 

that are too often ugly and anarchic, etc. 

Harmony, sustainability and anticipation are the EcoVallée buzz words. Of 

Un 

objectif 

de 

30 000 

HPSORLV FU V 

durant les 

WURLV G FHQ - 

With a goal of 

creating 

30,000 jobs 

over the next 

decades, 

have ear- 

(1) 

(1) Jean-Marie Ebel, président de la 

commission d’aménagement du territoire 

au sein de la Chambre de Commerce 

Nice Côte d’Azur. 

(2) EcoVallée, le nouveau plan d’aménagement 

sur les deux rives de la plaine 

du Var. 

Harmonie, durabilité et anticipation sont les maîtr es-mots d’EcoVallée. Concrètement, sur les 

10 000 hectares de la plaine, une super ficie de 3000 à été classée en Zone d’Aménagement 

Différé (ZAD), dont 450 ont pour vocation d’être urbanisés : un ratio qui évacue la crainte d’un 

« bétonnage » excessif. Les zones concer nées essentiellement sont les Plans de Carr os en 

rive dr oite et, en rive gauche, un axe allant de l’aér oport jusqu’au quar tier de Saint-Isidor e 

(commune de Nice). Le tout représente un potentiel de 2 millions de mètres-carrés shon : une 

moitié destinée à de l’immobilier d’entr eprise, l’autre à du logement pour actifs. Bien évidemment, 

il s’agit d’un habitat qui devra êtr e durable et donc confor me à des nor mes exigeantes 

en matièr e d’intégration dans l’envir onnement natur el, d’économie des r essources énergétiques, 

etc. Les permis de construire ne seront accordés qu’à ces conditions. « Et pour que la 

spéculation sur la valeur du foncier ne vienne pas contrarier les objectifs, l’EP A fera jouer son 

droit de préemption quand cela s’avèrera nécessaire », précise Thierry Bahougne. « Dans ce 

cas, c’est l’administration des Domaines qui fixera les prix ». 

UNE POLITIQUE D’URBANISME GLOBALE ET COHÉRENTE 

Des projets équipements collectifs majeurs verront également le jour : le grand stade de football 

de Nice à Saint-Isidore (horizon 2013), un nouveau centre d’exposition de 80 000 m 2 , une 

gare multimodale à l’entrée ouest de Nice et, plus inattendu, l’aménagement d’un vaste par c 

urbain de 15 hectares dans le secteur des Arboras en rive gauche, à l’exemple de Central Park 

à New York : une volonté ferme de Christian Estrosi qui souhaite doter son agglomération d’un 

« poumon vert ». Concernant les transports, le mode collectif est largement privilégié avec la 

réalisation de la ligne 3 du tramway niçois jusqu’à Lingostière, la reconfiguration de la ligne des 

Chemins de Fer de Provence (le Train des Pignes) de la gare terminale de Nice jusqu’à Carros, 

la mise en place d’une troisième voie ferrée SNCF entre Nice et Cannes (perspective 2017) 

pour accroître les cadences de liaison Est-Ouest. 

« Pour la première fois dans notre département, l’on pratique enfin une politique d’urbanisme 

globale et cohérente et je souhaite que ce type de démarche soit suivie à l’avenir pour l’ensemble 

des Alpes-Maritimes, où les contraintes et problématiques sont si nombreuses : relief difficile, 

zones protégées ou à risques, manque de réserves foncières opérationnelles, etc. », commente 

Jean-Marie Ebel, président de la commission d’aménagement du territoire au sein de la 

Chambre de Commerce Nice Côte d’Azur, institution représentée au sein du conseil d’administration 

de l’EPA où siègent des r eprésentants de l’Etat, des collectivités locales et territoriales 

concernées, de l’Université et de personnalités qualifiées. La r echerche de la cohér ence sur 

EcoVallée ira d’ailleurs jusqu’à veiller à ce que les futures implantations commerciales ne 

contribuent pas à désertifier les cœurs de ville, que les municipalités ont tant de mal à redynamiser, 

en aimantant excessivement la clientèle extérieure. « L’urbanisme commercial fait partie 

intégrante de l’aménagement du territoire », souligne Jean-Marie Ebel. «Il doit donc, à ce titre, 

répondre aux attentes et besoins de la population dans le cadr e d’une réflexion d’ensemble 

liée aux nouveaux quartiers ». 

(2) 

the plain's 10,000ha, an ar ea covering 3000ha has been classified 

as a ZAD (Zone d’Aménagement Différé: future development zone), 

450ha of which are to be urbanised: a ratio that nullifies all fears of 

excessive "concr eting". The main ar eas concer ned ar e the lower 

Carros district and a band str etching from the airpor t to the Saint- 

Isidore district of gr eater Nice. In all this r epresents a potential two 

million square metres of usable space, half earmarked for business 

premises and half for working people's housing. Obviously all these 

constructions will have to confor m to demanding standar ds. 

Buildings permits will only be issued on these conditions. "And so 

that land speculation doesn't interfere with the objectives, the EPA 

will use its pr e-emptive right when that pr oves necessary," Thierry 

Bahougne points out. 

A COHERENT GLOBAL PLANNING POLICY 

Important community amenities will also be built: Nice's big football 

stadium at Saint-Isidore (by 2013), a new 80,000m² exhibition 

centre, a multi-service transpor t hub at the wester n entrance to 

Nice and, mor e unexpectedly, the cr eation of a 15ha urban park 

in the Arboras sector on the left bank, along the lines of New York's 

Central Park.As for transpor t, the public variety is given considerable 

priority: construction of a thir d Nice tramway line thr ough to 

Lingostière, reconfiguration of the Chemins de Fer de Pr ovence 

railway line (the Train des Pignes) fr om its Nice ter minus through 

to Carros, and the addition of a thir d SNCF railway line between 

Nice and Cannes (by 2017) so as to increase the number of eastwest 

services. 

"For the first time in the Alpes-Maritimes we're at last implementing 

a coherent global planning policy and I sincer ely hope that this 

type of appr oach will in the futur e be extended to the entir e 

department, where the constraints ar e so numer ous: difficult terrains, 

zones that ar e pr otected or at risk, lack of useable land 

reserves etc," comments Jean-Marie Ebel, chair man of the planning 

committee within the Nice Côte d’Azur chamber of commerce, 

an institution that is r epresented on the EPA's administration 

committee. The focus on coherence in EcoVallée will even go 

so far as to involve trying to ensure that its future shopping centres 

will not contribute to the exodus fr om town centr es by attracting 

too many of their customers. 


© TEAM CÔTE D’AZUR 

REAL ESTATE 

113

REAL ESTATE 


IMMOBILIER 

114 

L’OBLIGATION DU 

« THERMIQUEMENT CORRECT » 

-/ CONSTRUCTION: MANDATORY 

ENERGY SAVINGS 

Les dispositions du Grenelle de l ’Environnement frappent à la porte de 

l’immobilier e t cela f ait du bruit. -/ The Grenelle environment round 

table's measures are closing in on the property sector... and changing 

the landscape. 

A compter du 1 er janvier 2012, la consommation énergétique dans le neuf devra être limi- 

tée à 50 kilowatts/heure par mètre carré et par an alors qu’en septembr e 2006 on avait 

imposé dans l’hexagone une nor me ther mique de 130 kwh/m 2 /an. Une division par 

presque trois en moins de six ans, synonyme d’une véritable révolution dans l’ar t de 

construire en France. Car, s’il est entendu qu’il faut atteindre ce nouvel objectif quantifié, 

une grande liber té est laissée aux constructeurs dans les moyens et les méthodes 

de la réalisation. Or, toute la problématique consiste à savoir faire de l’habitat autant écologique 

que durable : ces deux paramètr es doivent toujours se conjuguer sinon la 

démarche est nulle en ter mes de préservation de l’envir onnement et continuellement 

couteuse pour le propriétaire. 

Bref, il ne s’agit pas, ou plus, de ne penser qu’à d’autr es installations de chauffage et 

à l’amélioration de l’isolation, même si ces deux paramètr es demeurent évidemment 

essentiels. Bâtir un immeuble ou une maison individuelle, qui soit à la fois sobr e en 

énergie, respectueuse de son environnement naturel et durable dans le temps, ne peut 

relever que d’une approche globale, qui nécessite d’ailleurs un dialogue bien en amont 

entre le commanditaire et le constructeur. Car il faut inclure dans la réflexion, et dès le 

départ, la conception ar chitecturale (des constructions compactes, à étages, plutôt 

qu’en forme de longère ou en U), l’orientation par rappor t au soleil et aux vents dominants, 

la ventilation (qui doit êtr e efficace car elle est le complément de l’isolation) et, 

bien sûr, un choix pertinent des matériaux dans tous les compartiments de la construction. 

UN SURCOÛT DE 15 % EN MOYENNE 

Même si construire de manière « thermiquement correcte » génère à terme des économies 

sur les charges et peut faire bénéficier d’aides fiscales (à condition de satisfaire au 

label BBC Ef finergie, le seul r etenu par le ministèr e du Logement), dans un pr emier 

temps, la démar che engendre cependant un sur coût. « Lequel ne doit pas êtr e supérieur 

à 15 % selon la moyenne des observations statistiques ef fectuées par la branche 

professionnelle. Au-delà, ce serait illégitime, sachant qu’à l’international, on note des différences 

moindr es et par fois même nulles », indique Patricia Roques, dir ectrice du 

développement durable chez Cari BTP , dont le siège est à Carr os, une société largement 

engagée depuis plusieurs années dans une démarche haute qualité environnementale 

(HQE). 

Mais, pour l’essentiel, ce sur coût est dû à l’insuf fisance de la for mation des salariés du 

BTP français aux nouveaux matériaux et pr océdés et, par voie de conséquence, à des 

délais de chantier trop longs et à la faiblesse du jeu de la concurr ence entre les entreprises 

qui se sont déjà adaptées. À terme, avec la mise en place de nouvelles filières 

de formation, ce différentiel est logiquement appelé à se réduir e. Ainsi, en Suisse, par 

exemple, où l’on construit « intelligent et économe » depuis longtemps, il n’est actuellement 

que de 5 %. 


Ensemble de bâtiments 

Les Ecolucioles à Sophia-Antipolis, 

dont Cari a été maître d’ouvrage, maître-d’œuvre 

et constructeur 

en entreprise générale. Il s’agit 

du premier bâtiment tertiaire des 

Alpes-Maritimes à être certifié HQE . 

From 1 January 2012, energy consumption in new builds is to be limited 

to 50 kilowatt-hours per square metre per year. In September 2006 

French law imposed a nor m of 130kWh/m² per year , so six years later 

this reduction by almost two thir ds is going to fuel a r eal revolution in 

French building. Although it's understood that this new objective will be 

mandatory, builders are allowed considerable freedom as to the means 

and methods of achieving it. However, the basic problem lies in figuring 

out how to build housing that is both ecological and sustainable, two 

parameters that must always be addr essed together since otherwise 

the whole pr ocess is meaningless in envir onment-preservation ter ms 

and consistently costly for owners. 

Building an apar tment block or individual home that is energy saving, 

respectful of its natural surr oundings and sustainable in the long ter m 

can only be done through a global approach. This demands very early 

upside discussions between client and builder as cer tain elements 

have to be defined right from the outset: architectural design (compact 

buildings with several floors rather than long or U-shaped ones), orientation 

with regard to sun and prevailing winds, ventilation (which has to 

be ef ficient as it complements insulation) and of course a per tinent 

choice of materials for all par ts of the construction. 

UP TO 15% MORE COSTLY 

Even though energy-saving construction r educes long-ter m running 

costs and can enable owners to benefit fr om tax br eaks (provided it 

conforms to BBC Ef finergie standards, the only ones r ecognised by 

the ministry for housing), initially it is more costly. "But not by more than 

15% according to the statistical average computed by the construction 

industry. Higher than that would be unacceptable, particularly as internationally 

the figur e is lower and in some cases zer o," points out 

Patricia Roques, sustainable development director at Cari BTP in 

Carros, a building firm strongly committed to HQE (high environmental 

quality) building for several years now. 

Essentially this incr ease in costs is due to the Fr ench construction 

industry's employees being insufficiently trained in new materials and 

processes, to building pr ojects consequently taking too long to complete 

and to weak competition between companies that have alr eady 

adapted. The introduction of new training possibilities should logically 

lead to a reduction in this cost increase. In Switzerland for example, 

where they have been building "intelligently and economically" for 

many years, it is presently only 5%.

REAL ESTATE 

Par Carole Court 

IMMOBILIER 

116 

L’IMMOBILIER 

FAIT SA RENTRÉE ! 

Ebranlé par la crise, soutenu par d’importantes mesures gouvernementales, le marché de l’immobilier 

semble avoir un peu repris son souffle au cours du premier semestre 2009. Quid pour cette rentrée ? 

Pour les uns, la tempête n’est pas passée. Pour les autr es, le coup de 

vent s’est apaisé… Il est en réalité très dif ficile de savoir précisément 

comment va se porter le marché de l’immobilier, en cette période de rentrée 

scolaire, habituellement un temps for t pour les transactions. Ce qu’il 

faut savoir, si vous souhaitez investir. 

TAUX D’INTÉRÊT : C’EST ENCORE LE BON MOMENT POUR ACHETER 

Plus de 20 % de baisse entre octobre 2008 et juin 2009 pour les taux fixes 

sur 15 ans, établis en juin dernier à 4,15 %. Les taux d’intérêt vont-ils poursuivre 

leur baisse ? Selon le cour tier en ligne Empruntis, dif ficile de prévoir, 

car deux arguments contradictoires s’affrontent. Si les OAT augmentent, 

les banques affirment vouloir suivre la tendance. En même temps, le 

mois de septembr e correspond au deuxième temps for t habitat de l’année, 

période où les banques se livrent à une forte concurrence pour capter 

une nouvelle clientèle et consentent ainsi à des ef forts sur les taux. 

Conclusion : si vous souhaitez acheter, ne tardez pas trop ! 

INVESTISSEMENT LOCATIF : PLUS DE GARANTIES 

Ça y est ! Au bout de deux ans d’existence, la GRL (garantie des risques 

locative) fait peau neuve et devient désor mais universelle. En clair : si le 

loyer perçu ne dépasse pas, charges comprises, 2 000 € par mois et que 

cette somme n’excède pas 50 % des ressources de votre locataire, vous 

pouvez souscrir e à la GRL auprès de votr e compagnie d’assurance, 

moyennant un taux de cotisation entre 1,5 et 2,5 % du montant annuel des 

loyers. Cette cotisation est totalement déductible des revenus fonciers, et 

la garantie couvre les impayés à hauteur de 70 000 € par logement et les 

dégradations à hauteur de 7 700 €. De quoi limiter la prise de risque. 

L’IMMOBILIER N’ÉCHAPPERA PAS À LA TAXE CARBONE 

Pour tous… mais avec des nuances ! La taxe carbone, également appelée 

contribution climat énergie (CCE) s’appliquera à tous les Français, 

mais variera selon le mode de chauf fage. Il faudra par exemple compter 

en moyenne 60 € pour un appartement chauffé au gaz, et 170 € pour une 

villa avec chaudière au fuel. L’idée étant, bien sûr, d’inciter les ménages 

à faire des économies sur le chauffage en isolant mieux leur habitat (double 

vitrage) ou en ayant r ecours aux énergies r enouvelables non polluantes, 

panneaux solaires, etc. Autrement dit, avant d’acheter, regardez 

si vous pouvez pr océder à ces types d’aménagement, ou misez sur 

l’électricité, son cas n’étant pas encore tranché… 


PTZ, PLUS QUE SIX MOIS… 

Mis en place pour inciter les Français à acquérir leur résidence principale, le prêt à 

taux zéro (PTZ) a été doublé pour un achat dans le neuf, une mesure que, selon le dernier 

Baromètre Union des Maisons Françaises/CSA, 57 % des Français souhaitent voir 

prolonger au-delà du 31 décembr e 2009. Même si, pour beaucoup, le prix du neuf 

reste trop élevé. En effet, selon une étude publiée par le Crédit Foncier, 75 % des logements 

neufs sont vendus entre 3 000 et 3 500 € du m 2 , s’adressant ainsi seulement à 

15 % des acheteurs, 75 % de la demande réelle solvable se situant elle entre 2 300 et 

2 500 € le m 2 . 

L’IMMOBILIER DE PRESTIGE SNOBE LA CRISE 

La pr euve ? Le salon Pr estiges Paris aura bien lieu comme prévu au Carr ousel du 

Louvre du 27 au 29 novembr e 2009, le succès de la précédente édition (3 623 visiteurs), 

en pleine crise, ayant confirmé l’intérêt d’un tel salon qui a pour seul objectif de 

réunir une clientèle inter nationale de pr opriétaires et d’acquér eurs de biens immobiliers 

de luxe. 60 par tenaires exposants, triés sur le volet, 15 confér ences et d’autr es 

animations seront proposées aux visiteurs. Un salon qui s’avèr e prometteur si on en 

croit le groupe Barnes, spécialiste de l’immobilier de pr estige, qui estime que, après 

quelques mois de gel, ce mar ché reprend des couleurs et four nit de nouvelles offres 

à qui est prêt à investir à l’étranger. 

Récompense -/ Award 

LA PYRAMIDE DE VERMEIL POUR LA RÉSIDENCE ALEXANDRINE 

Le prix a été attribué cette année au pr ogramme de Bouwfonds Marignan 

situé à Saint-Laurent-du-Var (architecte : cabinet Rollin-Simonet). Créées voici 

quarante ans par la Fédération des pr omoteurs-constructeurs de France, les 

Pyramides ont pour objet de distinguer des réalisations répondant à des critères 

d’esthétique, d’intégration environnementale, de performance thermique 

et de durabilité. 

© HARRYBIBI - FOTOLIA.COM 

Kitchen, Bathroom 

and Emotion * 

CÔTE D’AZUR 

RÉSIDENCE ALEXANDRINE WINS THE PYRAMIDE DE VERMEIL AWARD 

This year's award has gone to the Bouwfonds Marignan development in Saint- 

Laurent-du-Var, designed by architects Rollin-Simonet. The Pyramide awards, 

cuisines - salles de bains - dressing - accessoires d’intérieur 

introduced 40 years ago by the French federation of builders and developers, 

single out developments that fulfil criteria of aesthetics, integration into the 

environment, energy savings and sustainability. Showroom : Entrée Ferrari première allée à droite 

Allée des Tourrades - Le Palace Center 2 - 06210 Mandelieu 

Tél 04 93 480 480 - Fax 04 93 481 481 - Email : vocationdinterieur@wanadoo.fr 

* Cuisine, salle de bain et émotion

EXCEPTIONAL 

SERVICES 

FOR EXCEPTIONAL 

CLIENTS 

I M M O B I L I E R / R E A L E S T A T E 

5 BIS, AV. PRINCESSE ALICE - 98000 MONACO - WWW.DOTTA.MC 

TÉL. : +377 97 98 20 00 - FAX : +377 97 98 20 01 - INFO@DOTTA.MC 

I M M O B I L I E R / R E A L E S T A T E 

13 TER, RUE DES MARTYRS - 06240 BEAUSOLEIL - WWW.DOTTA.MC 

TÉL. : +33 493 78 95 05 - FAX : +377 97 98 20 21 - INFO@DOTTA.MC

ECONOMY 

120 

NEWS 

Par Carole Court 

IMMO 

(1) 

Nomination -/Results 

LES NOUVEAUX CONSTRUCTEURS 

TIENNENT LE CAP ! 

Le promoteur européen spécialisé dans l’immobilier 

résidentiel a récemment publié son 

chiffre d’affaires pour le 1er semestre 2009, soit 

255 M€ HT. En hausse de 10 % par rapport au 

1er semestre 2008, le groupe a ainsi franchi la 

tempête qui a secoué le marché des particuliers 

tout au long de l’année 2008. Mieux, Les 

Nouveaux Constructeurs affiche une nette 

reprise qui se traduit par la vente de 714 logements 

(contre 637), soit + 12 %. Certes, le réajustement 

de l’offre et des prix et la baisse des 

taux d’intérêt ont contribué au rebond du marché. 

Mais c’est surtout les mesures gouvernementales, 

parmi lesquelles le doublement du 

prêt à taux zéro pour les primo-accédents et 

la loi Scellier pour les investisseurs, qui ont 

permis ces bons résultats : les ventes aux 

investisseurs individuels ont ainsi représenté 

pour le promoteur 333 réservations (contre 

174). 

LES NOUVEAUX CONSTRUCTEURS 

GOING STRONG! 

The European developer specialised in residential 

properties recently published its net 

turnover for the first half of 2009: €255 million, 

a 10% increase over the same period last 

year. Even better, the developer's business 

picked up noticeably since it sold 714 dwellings 

(as against 637), a 12% increase. Of 

course, changes in availability and pricing 

plus lower interest rates have helped the market 

bounce back but it is essentially the 

government's measures, including doubling 

availability of zero-rate mortgages for first-time 

buyers and the Scellier law for investors, that 

have enabled these good results; sales to individual 

investors accounted for 333 reservations 

(174 last year). 


(2) 

(1) L’Amarante à Villeneuve-Loubet (Bouygues) . 

(2) Le Carré Montfleury à Cannes (Nexity) . 

(3) Le Parc des Lys à Antibes (Bouwfonds- 

Marignan). 

Programmes 

DU NOUVEAU DANS LE NEUF 

Trois programmes pour investissement locatif, résidence 

principale o u s econdaire, à c hoisir s elon s es p références 

: 

- A la ville, au calme. Le Carré Montfleur y est une résidence 

très proche du centre ville de Cannes (à 5 mn de 

la rue d’Antibes) et nichée dans la verdure. L’architecte 

a d’ailleurs choisi l’élégance et la sobriété et les appartements, 

aux pr estations raf finées, s’ouvr ent sur de 

grandes terrasses. De 265 000 à 450 000 € le 2 pièces 

de 41,7 à 44,6 m2 , et de 405 000 à 705 000 € le 3 pièces 

de 67 à 69,4 m 2 . 

Nexity : 0800 10 3000 

- En villa. A Antibes, dans un domaine clos, sur un site 

naturellement arboré et orienté plein sud, le Parc des Lys 

propose 17 villas, de 4 ou 5 pièces (de 399 000 à 

459 000 €) pour des surfaces allant de 81 à 100 m2 , inspirées 

à la fois d’une ar chitecture contemporaine et provençale, 

apportant une belle harmonie à cet ensemble. 

Bouwfonds-Marignan : 0810 15 1500 

- Avec vue mer. A quelques mètres de la célèbre Marina 

Baie des Anges à V illeneuve-Loubet, L’Amarante, à l’architecture 

très contemporaine, propose 37 appartements 

du 2 au 3 pièces (à par tir de 232 000 €) avec des pr estations 

de qualité : belles terrasses avec vue mer, piscine 

bordée d’une plage en bois exotique et même solarium 

pour certains. 

Bouygues Immobilier : 01 55 18 7000 

THE NEWEST NEW DEVELOPMENTS 

Three developments for buy-to-let, per manent 

residence or holiday home; just choose 

according to taste. 

- In town but tranquil. Carré Montfleur y is a 

residence set amidst gr eenery yet ver y 

close to the centr e of Cannes – 5min fr om 

Rue d’Antibes. The ar chitect has opted for 

sober elegance and the beautifully appointed 

apartments have large terraces. From 

€265,000 to €450,000 for 2-room flats of 

41.7-44.6m² and €405,000 to €705,000 for 

3-room flats of 67-69.4m². 

Nexity: 0800 10 3000 

- In town. On a naturally wooded south-facing 

site in a gated estate in Antibes, Parc des Lys 

offers 17 villas (fr om €399,000 to €459,000) 

with 4 or 5 rooms and floor areas of 81-100m². 

The architecture is a blend of contemporary 

and Provençal. 

Bouwfonds-Marignan: 0810 15 1500 

- With a sea view. A few metres from the 

famous Marina Baie des Anges in Villeneuve- 

Loubet, L’Amarante with its ver y contemporary 

architecture offers 37 nicely appointed 

2- or 3-r oom apar tments (fr om €232,000) 

with lovely sea-view terraces, a swimming 

pool surr ounded by exotic-wood decking 

and for some even a solarium. 

Bouygues Immobilier: 01 55 18 7000 

Marché -/Results 

LA COTE DU LITTORAL 

Pendant la période estivale, le réseau immobilier Orpi (1 200 points de vente en France) a pris la température 

du marché immobilier sur le littoral. Résultats : si vous souhaitez acheter un studio de 25 m 2 , préférez Nice 

(118 000 € en moyenne) à Cannes (126 000 €). Pour le même studio avec vue mer , il faut en moyenne rajouter, 

quelle que soit la ville, au minimum 20 000 €. Pour un appar tement de 50 m2 , Juan-les-Pins, avec une 

moyenne de 196 000 €, offre un bon placement et r este très compétitif sur le vue mer : autour de 205 000 € 

contre 304 000 € pour Cannes. En revanche, pour une maison de 120 m2 sans vue mer, Cannes reste la moins 

chère (482 000 €), mais devient la plus chère (environ 914 000 €) dès qu’on exige de voir la grande bleue ! 

WHAT PRICE THE COAST? 

Over the summer the Orpi estate-agency network (1200 agencies in France) took the temperatur e of the property 

market on the coast. Her e are the r esults. If you want to buy a 25m² studio then go for Nice (average 

price: €118,000) rather than Cannes (€126,000); for the same studio with a sea view you have to pay a minimum 

€20,000 mor e in any city . For a 50m² apar tment, Juan-les-Pins is a good investment with an average 

price of €196,000 and it r emains extremely competitive for that sea view: ar ound €205,000 compar ed with 

€304,000 in Cannes. On the other hand, Cannes is cheapest for a 120m² house without a sea view (€482,000) 

but the most expensive (around €914,000) if you really have to contemplate that expanse of blue! 

(3) 

Nomination-/ Appointments 

ELISABETH GREGORY-DELOUPY 

(1) M e Elisabeth 

Gregory-Deloupy. 

(2) Le Yacht 43S 

d’Azimut sur les 

pistes de Courchevel ! 

Elle prend le relais de M e Jean-Jacques Hermant comme présidente de la Chambr e 

des Notaires des Alpes-Maritimes pour un mandat de deux ans. Exerçant à Menton, 

Me Elisabeth Gregory-Deloupy avait déjà r empli la charge de trésorièr e du Conseil 

Régional des Notair es de la Cour d’Appel d’Aix-en-Pr ovence. -/ A lawyer with her 

practice in Menton, Elisabeth Gregory-Deloupy takes over from lawyer Jean-Jacques 

Hermant as chair of the Alpes-Maritimes chamber of notaries for the next two years. 

She has previously acted as tr easurer for the r egional council of notaries at the Aixen-Provence 

appeal court. 

Nautisme 

PHILIPPE BLATTES YACHTING, UNE SUCCESS STORY 

Leader du nautisme de luxe, Azimut Y achts fait par tie de ceux qu’on ne présente plus. C’est en 1995 que la 

société voit le jour grâce à Philippe Blattes, un Cannois passionné de bateaux depuis l’enfance. Impor tateur 

exclusif sur la France et Monaco du gr oupe Italien Azimut-Benetti, a su fidéliser une clientèle inter nationale. Le 

secret de sa réussite ? Il est le seul chantier au monde à couvrir une gamme aussi diversifiée. De 11 à 80 m, Fly 

ou Open, vous trouverez à coup sûr votre bonheur parmi l’offre généreuse de bateaux de luxe… italiens, assurément 

! Le magazine américain Show Boat Inter national l’a d’ailleurs élu, pour la 11 e année consécutive, n°1 

mondial des plus gros constructeurs de bateaux de plus de 24 m. 

En janvier 2008 Azimut avait créé l’événement en exposant son Yacht 43S au pied des pistes de Courchevel, la 

station de ski préférée des millionnaires russes. Une première mondiale ! Soucieux d’entretenir une relation privilégiée 

avec ses clients, Philippe Blattes les invite chaque année, au mois d’août, à passer une journée V.I.P. au 

Nikki Beach. Venez découvrir ces yachts somptieux au prochain Festival de la Plaisance de Cannes, du 9 au 14 

septembre. 

A SUCCESS STORY 

-/ A leader in the luxury sailing sector, Azimut Yachts is a name that needs no further introduction. The company 

was set up in 1995 by Philippe Blattes, a native of Cannes with a passion for boats since his childhood. 

As the Italian Azimut-Benetti group's sole importer for France and Monaco, the company has built up a loyal international 

clientele. The secret of this success? It is the only boatyard in the world commercialising such a diverse 

range of craft, from 11m to 80m in length, Fly or Open; you're certain to find exactly what you're looking for among 

its generous offering of luxury craft... Italian, naturally! In fact, for the eleventh year in succession the American 

magazine Show Boat International voted it the world's n°1 biggest builder of 24m-plus boats. 

In January 2008 Azimut really made news by exhibiting its Yacht 43S at the foot of the ski slopes in Cour chevel, 

the Russian millionaires' favourite ski resort. A world first! Keen to maintain a special relationship with his clients, 

in August every year Philippe Blattes invites them to spend a VIP day at Nikki Beach. 

Come and discover these sumptuous yachts at Cannes's next Festival de la Plaisance from 9 to 14 September. 

Port Camille Rayon, 06220 Golfe Juan 

Tél. 04 93 93 13 69 

(1) 

(2) 

Aérien 

-/Air travel 

NEWS 

ECO 


PIERRE MACKIEWICZ 

Il a été élu président du Conseil d’Orientation et de Surveillance de 

la Caisse d’Epargne Côte d’Azur , poste où il succède à Bruno 

Dugelay, lors de l’assemblée générale annuelle qui a pr océdé au 

renouvellement de ses membr es pour un mandat de 6 ans. Les 

COS sont au cœur de l’organisation mutualiste et de la gouvernance 

des Caisses d’Epargne. A noter que, lors des débats, les 

comptes de l’exercice 2008 de l’établissement ont été approuvés et 

que le niveau de rémunération des par ts sociales a été fixé à 4 %. 

-/ He was elected chair man of the Caisse d’Epargne Côte d’Azur 

orientation and surveillance committee, taking over fr om Bruno 

Dugelay, at the AGM that voted a new team in for a six-year mandate. 

These committees ar e fundamental to the Caisse 

d’Epargne's mutual organisation and gover nance. The AGM also 

approved the accounts for the 2008 tax year and fixed shar e dividends 

at 4%. 

UNE NICE-NAPLES 

AVEC FLYONAIR 

Jusqu’au 25 octobre, la compagnie 

low cost italienne FlyOnAir 

exploite un Nice-Naples bi-hebdomadaire, 

le jeudi et le dimanche. 

Cette liaison avait été assurée 

jusqu’en 2004 par Air Littoral puis 

reprise en 2007 par Alpi Eagles 

avant d’être à nouveau arrêtée 

jusqu’à cette année. Les vols sont 

assurés par des ATR-72 de 68 

places sur un tarif à par tir de 58 € 

l’aller simple, taxes comprises. 

NICE-NAPLES ON FLYONAIR 

-/ Until 25 October the low-cost 

Italian airline FlyOnAir is flying 

twice weekly between Nice and 

Naples, on Thursdays and 

Sundays. Until 2004 this route was 

flown by Air Littoral then taken 

over in 2007 by Alpi Eagles befor e 

being dropped until this year. The 

flights are on 68-seat ATR-72s and 

prices start at €58 one way, inclusive 

of taxes. 


REAL ESTATE 

121

Propriété d'exception sur les proches hauteurs de Villefranche, avec une vue imprenable 

sur la rade de Villefranche et le Cap Ferrat, comprenant une villa principale de 

style "néo provençal" et "florentin" de 207m2 : 1 salon, 1 salle à manger, 3 chambres ; 

une villa d'invités de 268m2 comprenant un grand salon, 4 chambres et un appartement 

pour le personnel. Le tout sur un terrain de 4500m². L' ensemble du site d'Est 

en Ouest bénéficie d'une vue remarquable avec la mer pour décor principal. Piscine, 

pool house, garage et dépendances. 

Prix et documentation : sur demande 

VILLEFRANCHE SUR MER - FRANCE 

VENTE/SALE 

LA COSTA PROPERTIES Monaco - «Le Park Palace » - 25 Avenue de la Costa 

Tel. +377 97 97 99 00 - info@lacostaproperties.com - www.25-lacosta-properties-monaco.com 

En collaboration avec B&S – Prestige Immobilier Beaulieu +33(0)4 93 01 04 13 

Exceptional property on the hills above Villefranche with wonderful view of 

Cap Ferrat and Villefranche Bay, comprising a main house (207sq.m) splits on 

2 levels with lift in "neo provencal" and "florentine" style (1 living room, 1 

dining room, 3 bedrooms); guests house (268sq.m) on 3 levels comprising 1 

large living room, 4 bedrooms, and a staff quarter apartment; on a land of 

approx. 4500sq.m. Central position which allows to see from East to West,the 

sea as a main view. swimming pool, pool house, garages,outbuildings. 

Price and booklet : on request 

© DARREN BAKER - SHUTTERSTOCK 

Splendide appartement de Maître penthouse duplex entièrement refait avec 

des matériaux de qualité, air conditionné, dans bel immeuble bourgeois dominant 

le port de Monaco, vue féérique : 2 salons, 1 salle à manger, 4 chambres 

avec salle de bains et dressing attenant, sur une surface totale de 494m², 

incluant la terrasse jardin de 185m² avec jacuzzi. Rez-de-chaussée : 2 chambres 

de bonne. 

Une cave et deux garages. 

Prix et brochure : nous consulter 

PRINCIPAUTÉ DE MONACO 

VENTE/SALE 

Suberb very spacious penthouse apartment entirely renovated, air conditioning, 

in a bourgeois building. Breathtaking views. Total area 494sq.m comprising 

185sq.m terraces; two spacious living rooms, one dining room, fourbedrooms 

with bathrooms and dressing rooms, wraparound balcony, roof garden 

with Jacuzzi. 

On the ground floor : two maid’s rooms. 

1 Cellar and 2 garages. 

Price and booklet : on request 

LA COSTA PROPERTIES Monaco - «Le Park Palace » - 25 Avenue de la Costa 

Tel. +377 97 97 99 00 - info@lacostaproperties.com - www.25-lacosta-properties-monaco.com

LE MOOREA 

Port Saint Laurent 

06700 Saint Laurent du Var 

04 93 31 05 05 

Marcel et Karine Marro, un père et sa fille, deux générations à l’origine de deux adresses cultes 

du paysage gastronomique azuréen, le Moorea et le Grand Balcon. 

LE GRAND BALCON 

10 rue Saint François de Paule 

06000 Nice 

04 93 62 60 74 

© PHOTO DESCHARNES / DALIPHOTO.COM 

URBAN 

Par Sylviane Casorla 

© INTERART RESSOURCES LTD 

ÔTE CAZUR 

À grand renfort de publicité, Dali, le peintre superstar, grand 

maître de la « méthode paranoïaque-critique » faisait en sorte 

que nul ne l’ignore. Mais qui connaît Dali le sculpteur ou Dali 

le graveur ? 

C’est tout le mérite de la Galerie des Lices de Saint-Tropez qui présente, en partenariat 

avec l’Espace Dali de Paris et avec le soutien de la municipalité, une 

exposition exceptionnelle intégralement consacrée à l’œuvre sculptée et gravée 

de ce touche-à-tout de génie. 

Pour Dali, en ef fet, l’art ne se limite pas à la peintur e, il doit envahir la vie et se 

mêler de tout. C’est, en quelque sorte, cet art de vivre très personnel qui fait de 

cet ar tiste un surréaliste de chaque instant. En quête d’absolu, il étend son 

champ d’investigation à tous les domaines de la création. Décors de théâtr e, de 

ballets, mode, parfum, cinéma, photographie ou publicité, il se passionne aussi 

pour les sciences, notamment par la théorie de la r elativité d’Einstein qu'il a 

représentée à sa façon dans les célèbr es « montres molles ». Cet esprit universel 

décline, avec délices et toujours une grande curiosité, de nombreuses formes 

d’expression. 

Son œuvre sculptée est bien plus qu’un inter mezzo entre deux toiles, ce qui lui 

permet d’affirmer : « je suis beaucoup plus impor tant comme génie cosmique 

que comme peintr e, mon délir e et ma lucidité ont beaucoup plus d’impor tance 

que ma peinture » ! Quant à la gravure, il a magistralement illustré les principaux 

thèmes de la littérature, de la mythologie, de l’histoire et de la religion. 

A Saint-Tropez, plus de 20 sculptures en bronze, dont deux monumentales, mettent 

en lumièr e les réalisations tridimensionnelles des images surréalistes les 

plus célèbres de l’œuvre de Dali. A leur côté, une collection de 80 gravur es originales 

et de lithographies exprime sa propre vision des thèmes poétiques et littéraires 

universels. 

FOCUS 

les rendez-vous du mois / what to do this month 

Salvador Dali. « Profile Time », sculpture en bronze. « Homage to Terpsichore » (1977–1984), 

sculpture en bronze. 

URBAN FOCUS 

Salvador Dali, sculpteur et graveur 

Salvador Dali, sculptor and engraver 

© I.A.R. ART RESOURCES LIMITED 

Dali the superstar painter, grand master of the "critical paranoid 

method", was skilled at using publicity to ensure everyone 

knew about him. But who k nows Dali the sculptor or 

Dali the engraver? 

Much to its credit, Galerie des Lices in Saint-Tropez, in partnership with Espace 

Dali in Paris and backed by the town council, is pr esenting an exceptional exhibition 

devoted entir ely to the genius jack-of-all-trades's sculptur es and engravings. 

For Dali art certainly wasn't limited to painting; he believed ar t should permeate 

life and be part of everything. In a way it was this ver y personal art of living that 

made the artist a Surrealist at every moment. Seeking the absolute, he expanded 

his field of investigation into all spher es of cr eativity – theatr e and ballet sets, 

fashion, perfume, cinema, photography, advertising – and was also passionately 

interested in science, particularly Einstein's theory of relativity that he depicted in 

his own inimitable way through his famous "soft watches". 

His sculptural oeuvre is much mor e than an interlude between canvases, being 

part of what led him to state: "I'm much mor e important as a cosmic genius than 

as a painter, my delirium and lucidity have considerably mor e importance than 

my painting!" As for engraving, he illustrated masterfully the main themes running 

through literature, mythology, history and religion. 

In Saint-Tropez, mor e than 20 br onze sculptur es, two of them huge, depict in 

three dimensions the most famous Surr ealist images in Dali's oeuvr e. Alongside 

them a collection of 80 original engravings and lithographs expr ess his vision of 

universal poetic and literary themes. 

Jusqu’au 3 octobr e. Galerie des Lices, Salle Jean Despas, Place des Lices, 

Saint-Tropez. Tous les jours de 10 h à 13 h et de 15 h à 20 h. 


125

AGENDA URBAN 

126 

URBAN 

Par Sabrina Mokrane et Mireille Sar tore 

© J. BRASILLE / VILLA ARSON 

Gilles Barbier « patine » à la Villa Arson. Pierre Bonnard, « Baigneurs à la fin du jour », (1945) . 

La patinoire de Barbier à la Villa Arson 

Barbier's skating rink at Villa Arson 

NICE, AVENUE STEPHEN LIÉGEARD - TÉL. 04 92 07 73 73 

ÔTE CAZUR 

Alors que la première rétrospective personnelle consacrée à Ryan Gander se pousuit 

jusqu’au 18 octobre, la Villa Arson présente l’installation de Gilles Barbier dans la salle 

carrée. Sa Grande Patinoire est un régal ! Composée d’opaline, l’immense sur face 

accueille de petites sculptur es hyperréalistes fixes « évoquant des glissades », qu’on 

retrouve régulièrement dans sa pr oduction depuis quinze ans. Stationnée tout près, 

l’Expanded Car signée du duo Pugnaire-Raffini clôture l’exposition collective. La 2 CV 

s’autocompresse grâce à un ingénieux système hydraulique autonome. M.S. 

-/ While the first solo r etrospective devoted to Ryan Gander is on until 18 October , Villa 

Arson shows Gilles Barbier's installation. His Big Skating rink is a delight ! Its immense 

opaline surface is dotted with hyper -realist little fixed sculptur es "evoking slidings". And 

parked close by, art duo Pugnaire and Raffini's Expanded Car ends the group exhibition. 

MANOIR DE L’ETANG 

HÔTEL DE CHARME 


RESTAURANT 

Ouvert de Mars à Octobre 

Informations et Réservations 

WWW.MANOIR-DE-LETANG.COM 

manoir.etang@wanadoo.fr 

Tél. 0 492 283 600 

Pierre Bonnard au Cannet 

Pierre Bonnard in Le Cannet 

LE CANNET, ESPACE BONNARD, RUE DES ORANGERS - TÉL. 04 93 46 03 47 

Installé au Cannet en 1927, Pierre Bonnard a peint plus de 200 tableaux de la ville et ses 

trésors. Le Cannet a voulu lui r endre hommage en lui consacrant l’exposition Musée 

Bonnard : les premiers mécènes, qui se tient jusqu’au 20 septembre à l’Espace Bonnard. 

Au-delà de la ville, l’artiste nous fait pénétrer dans son intimité en dévoilant son intérieur, 

sa maison et ses jardins. Au total, ce sont 33 peintures, dessins, lithographies et photos 

qui sont présentés sur les cimaises de ce Musée de France. 

-/ After settling in Le Cannet in 1927, Pierr e Bonnard painted more than 200 pictures of 

the town and its treasures, so Le Cannet is now paying him tribute through the exhibition 

Musée Bonnard : les pr emiers mécènes (Bonnard Museum: the First Patr ons) running 

until 20 September at Espace Bonnar d. As well as showing us the town, the ar tist takes 

us into his private life by depicting his home inside and out and his garden. 

Cocooning été Indien 

L’été indien au Mas Candille 

PROLONGEZ L’ÉTÉ AVEC LES OFFRES DE SEPTEMBRE … 

à partir de 120 € pour une personne et 220 € 

pour 2 personnes comprenant : 

♦ 45 minutes de soin au Spa Shiseido, 

unique en France 

♦ Un déjeuner à la Pergola (entrée, plat, 

dessert) boissons comprises 

L’occasion de découvrir la nouvelle gamme de soins de 

Shiseido : Future Evolution LX, une innovation scientifique fondamentale, 

fruit de 7 années de recherche. 8 principes actifs, 

d’origine naturelle, pour lutter très efficacement contre les signes 

de l’âge quels que soient le type et la maturité de la peau. 

Du lundi au jeudi, sous réservation et sous réserve de disponibilité. 

Echappée belle 

Photo Gabriel Martinez. 

Avec vue panoramique sur Grasse et les 

Pré-Alpes. Pour déguster la cuisine étoilée de 

Serge Gouloumès et se réveiller dans un cadre 

de rêve avec vue sur la campagne de Grasse... 

Accueil Champagne, chambre double, dîner boissons 

comprises (4 plats, ½ vin, eau minérale et café) et 45 minutes 

de soin par personne au Spa Shiseido. A partir de 590 € 

pour 2 personnes, par nuit, du dimanche au jeudi. 

L’opportunité de découvrir les nouvelles Suites avec terrasse 

privative et vues panoramiques (supplément de 300 € par 

nuit). 

Offre valable du 1er au 30 septembre 2009 sous réserve de 

disponibilité et sur réservation. 

Bd. Clément Rebuffel • 06250 Mougins • Tél. 33 (0)4 92 28 43 43 

www.lemascandille.com 

© OLIVIER AMSELLEM 

Invité de la Villa Noailles, Jerszy Seymour Design Workshop, “Being There” . 

Lumière sur Gabriel Martinez -/ Spotlight on Gabriel Martinez 

NICE, GALERIE FERRERO, 6 RUE DU CONGRÈS - TÉL. 04 93 88 34 44 

Artiste photographe niçois, Gabriel Mar tinez a choisi la Galerie Ferr ero de Nice pour présenter 

ses dernières créations jusqu’au 20 septembre. Dans un style unique et percutant, 

ses photographies mettent en avant le char me et la beauté du corps féminin. Il utilise le 

plus souvent un fond blanc et des corps peints en noir pour révéler la sensualité ou l’animalité 

de ses modèles. 

-/ Nice art photographer Gabriel Martinez has chosen Galerie Ferrero to present his latest 

creations, until 20 September . His photographs in a unique, tr enchant style highlight the 

charm and beauty of the female body. Most often he uses a white background and bodies 

painted black to reveal the sensuality or animalism of his models. 

Musique maestro ! -/ Let the music play! 

OFFICE DE TOURISME DE BEAULIEU-SUR-MER - TÉL. 04 93 01 02 21 

Le festival musical de Beaulieu-sur-Mer et de Saint-Jean-Cap-Ferrat est de retour pour une 

nouvelle édition baptisée Les Violons de légende. Cette année sera l’occasion de r evenir 

sur la découverte et l’histoire des plus beaux instruments du monde. Du 20 au 28 septembre, 

dans des lieux prestigieux (Villa Ephrussi de Rothschild et Villa Kérylos), vous traverserez 

le temps en douceur et en musique grâce à de très grands ar tistes. Les concer ts 

seront suivis par des cocktails et repas gastronomiques. 

-/ The Beaulieu-sur-Mer and Saint-Jean-Cap-Ferrat music festival is back with a new edition 

christened Les Violons de Légende , meaning that this year is an oppor tunity to look 

back on the invention and history of one of the world's loveliest instruments. From 20 to 28 

September in prestigious venues (Villa Ephrussi de Rothschild and V illa Kérylos) you can 

journey pleasantly through time to music played by very great musicians. The concerts are 

followed by cocktails and a gastronomic dinner. 

Du design à la Villa Noailles -/ Design at Villa Noailles 

HYÈRES. TÉL. 04 98 08 01 98 – www.villanoailles-hyeres.com 

Depuis près de 25 ans, la V illa Noailles ser t de cadre à l’incontour nable Festival Inter national 

de la Mode de Hyèr es. Il y a quatr e ans, son fondateur et dir ecteur Jean-Pierr e 

Blanc, a décidé d’appliquer le même concept au design : défendr e les jeunes créateurs 

et repérer les talents de demain. Au programme de Design Parade sont prévus des expos, 

des rencontres et un concours de jeunes designers. L’exposition préparée cette année par 

Catherine Greel – visible jusqu’au 20 septembre – tente de proposer un « équilibre entre 

une vision patrimoniale et les courants expérimentateurs du design », comme celui par 

exemple, plutôt trash et provocateur, du Canadien Jerszy Seymour. M.S. 

-/ For nigh-on 25 years Villa Noailles has been hosting Hyères's mustn't-miss international 

fashion festival, then four years ago its founder Jean-Pierr e Blanc decided to apply the 

same concept to design, i.e. pr omote young designers and spot the big names of tomorrow. 

The Design Parade programme comprises exhibitions, forums and a competition for 

young designers. The exhibition on until 20 September aims to offer "a balance between a 

patrimonial vision and design's experimental trends". 

AGENDA 


LES ÉTOILES DE MOUGINS 

Présentent les 12 & 13 septembre 2009 

“LE PARK” À MOUGINS 

Démonstrations gastronomiques - Ateliers - Conférences 

Joan Miró, le Lézard, 1963 ; Céramique ; 270 cm © Archives Fondation Maeght ; Successió Miró, Adagp Paris 2009 

TARIF : 15 €* 

*Tarif sur place 

10 € en prévente à 

l’Office de Tourisme de Mougins 

Renseignements : 04 93 75 87 67 - www.lesetoilesdemougins.com 

Miró en son jardin 

26 juin au 

8 novembre 2009 

Ouvert tous les jours, sans exception : 

1 er octobre - 30 juin : 10h - 18h 

1 er juillet - 30 septembre : 10h - 19h 

Parking, bibliothèque, cafétéria, librairie 

Fondation Maeght, 06570 Saint-Paul 

Téléphone : +33 (0)4 93 32 81 63 

Télécopie : +33 (0)4 93 32 53 22 

E-Mail : contact@fondation-maeght.com 


AGENDA URBAN 

127

AGENDA URBAN 

128 

URBAN 

c o u l e u r t a n g o / Ph.Hurst 

FESTIVAL 

2 0 0 9 


ÔTE CAZUR 

D E B E A U L I E U - S U R - M E R 

& SAINT-JEAN-CAP-FERRAT 

I Grand Casino I Hôtel Royal Riviera I Villa Kérylos I Villa Ephrussi de Rothschild I Salle Neptune I 

Violons de 

Leg ende 

18 > 26 sept. 

LE VIOLON D'YSAYE & J.THIBAUD, 

LE QUATUOR DES ÉVANGÉLISTES,... 

Offices de Tourisme 04 93 01 02 21 • 04 93 76 08 90 FNAC/Carrefour-Géant 0 892 68 36 22 (0,34s/min) www.fnac.com 

www.violonsdelegende.com 

CLASSIQUE 

PASSIONNEMENT ! 

SAISON 2009-2010 

Plus de 100 concerts à Cannes 

et en Région Provence Alpes Côte d’Azur 

Brochure B rochure 

sur demande à l’ORCPACA 

24-26 24-26 

av. av. 

ddes 

es 

Arlucs Arlucs 

BP46 BP46 

- 06150 06150 

Cannes-la-Bocca 

Cannes-la-Bocca 

.. 

04 04 

93 

48 

61 

10 

Billetterie Billetterie 

: PPalais 

alais 

des des 

Festivals Festivals 

dde 

e CCannes 

annes 

www.palaisdesfestivals.com www. 

palaisdessff 

estivals. 

com 

- 04 92 98 62 77 

- 

www.orchestre-cannes.com 

04 

92 

98 

62 

77 

Photgraphic.fr 

DJ Set assuré par Felix Da Housecat au festival Marsatac . 

Marsatac, un festival qui « move » ! 

Marsatac, a festival on the go! 

DOCKS DU SUD, À MARSEILLE - TÉL. 04 86 67 01 30 - WWW.marsatac.com 

Il a connu moult turbulences ce festival Marsatac créé à Marseille en février 1999 par trois 

amis d’enfance passionnés de musiques actuelles… Histoir e de boucler la boucle, du 

24 au 26 septembr e, ils présenter ont leur 11 e et dernière édition… à Marseille. Quoiqu’il 

s’est passé, quoiqu’il advienne, le trio gar de bon esprit et a même choisi de placar der 

« Move, move your festival Baby , Oh yeah move it !!! » en exergue de leur édito de présentation. 

Le festival possède aujour d’hui sa propre identité et peut aller voir ailleurs si le 

ciel est plus bleu… En attendant, cette dernière programmation marseillaise ne lésine pas 

sur les « temps for ts » (Ar chive, Radio Slave, Felix Da Housecat, Raekwon, etc.) et met 

notamment l’accent sur « les plateaux inédits et les collaborations » comme celle, inédite, 

entre les musiciens de Franz Fer dinand et l’orchestre africain Poly Rythmo ou la création 

Mix-Up Beyrouth réunissant l’inclassable Rodolphe Burger avec des musiciens français et 

libanais… www.marsatac.com M.S. 

-/ It's had a turbulent life has the Marsatac festival, first organised in Marseille in 1999 by 

three friends with a passion for today's music and now coming full circle with an eleventh 

and last edition they're putting on from 24 to 26 September in... Marseille. It may be the last 

but the pr ogramme certainly doesn't stint on high points (Ar chive, Radio Slave, Felix Da 

Housecat...) and also spotlights "unexpected line-ups and collaborations" such as the 

highly unusual combination of Franz Fer dinand's musicians and African band Poly 

Rythmo... 

Première artistique pour Villefranche 

An art first for Villefranche 

FranchementArt se déroule du 3 au 6 septembr e 2009 et sera entièr ement consacré à 

l’art actuel. L’association Nicexpo, qui avait déjà créé un espace art au sein même de la 

Foire de Nice, est à l’origine de ce concept d’un tout nouveau genr e. L’objectif est d’ouvrir 

l’ar t à tout public, même non aver ti. Au pr ogramme : Bellmer , Brauner , Goetz, 

Boumeester, Deplano… et bien d’autres. Des animations seront aussi de la partie comme 

la réalisation de sculptures et peintures en direct. 

-/ From 3 to 6 September , FranchementAr t is entir ely devoted to ar t of today . Nicexpo 

association, that initiated an ar t space in the Foir e de Nice, is behind this concept of a 

new kind. The aim is to make art accessible to everyone, expert or not. Into the bargain 

there's live sculpture and painting too. 

Les Massier à l’honneur au Musée Magnelli 

The Massiers honoured by Musée Magnelli 

VALLAURIS, MUSÉE MAGNELLI, PLACE DE LA LIBERTÉ - TÉL 04 93 64 16 05 

Concepteurs de céramique décorative méditerranéenne de génération en génération, les 

Massier ont su imposer leur style unique, révolutionnaire et avant-gardiste, depuis la fin du 

XIXe siècle. Jusqu’au 2 novembre, le Musée Magnelli de Vallauris présente une exposition 

Sculptures de F. Lanovsky au 

musée d’Art Naïf. 

Jane Birkin 

entièrement consacrée à leurs oeuvres, Les Massier côté cour, côté jardin. Coupes, vases, 

corbeilles, colonnes, chaque détail a été soigneusement réalisé et le résultat est étonnant. 

L’œuvre des Massier a séduit une clientèle internationale de prestige, allant de célèbres 

littéraires français aux plus grandes têtes couronnées d’Europe et d’ailleurs. 

-/ As designers of decorative Mediterranean ceramics, the Massier family established 

a revolutionary avant-garde style and since the late 19th century its members have passed 

the secrets and mysteries of their unique knowhow down from generation to generation. 

Until 2 November the Musée Magnelli in V allauris is showing Les Massier côté 

cour, côté jardin (The Massiers from all Sides), an exhibition devoted exclusively to their 

work. Every detail of these bowls, vases, baskets and columns has been meticulously 

crafted and the result is astounding. 

Les apprentis sorciers hantent le Musée d’Art Naïf 

Sorcerers' apprentices haunting the Musée d’Art Naïf 

NICE, CHÂTEAU SAINTE HÉLÈNE, AVENUE FABRON - TÉL. 04 93 71 78 33 

Le musée d’Ar t Naïf Anatole Jakovsky pr opose jusqu’au 3 novembr e une présentation 

artistique originale qui met à l’honneur tr ois peintres de styles complètement dif férents. 

Dominique Liccia est adepte de la peintur e brute et exubérante. La gestuelle de Michel 

Macréau évoque le graffiti avec une force qui donne de l’âme à sa création. Quant à Jean- 

Michel Basquiat, il est par ti des graffitis pour évoluer vers une peintur e plus recherchée. 

De plus, le musée niçois a installé dans son jar din les joyeuses sculptur es de Frédéric 

Lanovsky (photo). En résine colorée, les monstres gentils aux longs bras désarticulés et 

bouilles d’extra-terrestres de l’ar tiste cannois, viennent poursuivr e le dialogue entr e l’Art 

Brut et l’Art Contemporain entrepris par la conservatrice depuis l’ouverture du musée. 

-/ Until 3 November the Anatole Jakovsky naive ar t museum is hosting an original exhibition 

focusing on thr ee painters with completely dif ferent styles. Dominique Liccia is an 

adept of raw, exuberant painting. Michel Macréau’s body language evokes graffiti with a 

forcefulness that gives soul to his cr eativity. As for Jean-Michel Basquiat, he star ted with 

graffiti then developed a mor e inventive painting. Displayed together, these three artists' 

work enables us to see the connections between outsider art and contemporary art. 

In addition the Nice museum has installed Frédéric Lanovsky's joyful sculptures in coloured 

resin in its garden for the duration of the exhibition. 

Jane Birkin au Grimaldi Forum 

Jane Birkin at the Grimaldi Forum 

MONACO, GRIMALDI FORUM - TÉL. +377 99 99 30 00 

Lors de son dernier passage à Monaco en 2003, Jane Birkin avait fait honneur à Serge 

Gainsbourg en reprenant ses plus grandes chansons. Elle r evient le 9 octobre pour présenter 

Enfants d’hiver, son dernier album rempli d’émotions, simple et riche à la fois. 

-/ When Jane Birkin last per formed in Monaco in 2003 she paid tribute to Serge 

Gainsbourg by singing his gr eatest songs. On 9 October she r eturns to showcase her 

new album Enfants d’hiver, a simple yet rich offering packed with emotions. 

AGENDA 


CONCERTS 

LOUIS BERTIGNAC - BABYSHAMBLES - ENZO AVITABILE - GORAN BREGOVIC 

THE YOUNG GODS - ARCHIVE - ALEX BEAUPAIN - CLAIRE DITERZI 

SYMPHONIC MANIA - SIDNEY BECHET MEMORY ALL STARS - TOSCA 

ROUBEN ELBAKIAN - REQUIEM DE VERDI - RAPHAEL - CELINE MASTRORELLI 

ROKIA TRAORE - BALKAN BEAT BOX - OXMO PUCCINO - SAM KARPIENIA 

COROU DE BERRA - RAJERY - ALBA - HAIR - GOTAN PROJECT... 

THEATRE 

SERIAL PLAIDEUR - LES DEUX CANARDS - LE VOL DE KITTY HAWK 

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS - LE MALADE IMAGINAIRE 

MAGICIEN(S) TOUT EST ECRIT - BONTE DIVINE ! - LA DISPUTE 

LA BOMBE - LE CID - COCHONS D’INDE - VICTOR HUGO MON AMOUR 

BELLE(S) FAMILLE(S)... 

DANSE 

BALLET DE L’OPERA DE LYON - MICHELE ANNE DE MEY 

BALLET DE LORRAINE - BENJAMIN MILLEPIED - POCKEMON CREW 

ZOOPSIE COMEDI - DUMB TYPE - SYSTEME CASTAFIORE 

CHE... MALAMBÔ! - BREAK THE FLOOR - CIE ANTONIO GADES 

ANTONIO CANALES... 

LES SPECTACLES DE LA VILLE DE CANNES - RÉALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS DE CANNES 

Billetterie PALAIS DES FESTIVALS 04 92 98 62 77 - FNAC - VIRGIN 

CULTURA - AUCHAN - CARREFOUR et points de ventes habituels 

www.palaisdesfestivals.com 

Licence : 1-108002 / 2-108003 / 3-108004 - Photo : Henrik Sorensen / Getty Images 


AGENDA URBAN 

129

SHOPPING URBAN 

130 

URBAN 

Par Michel Franca – Photo Claude Char vin 

Avec 75 % du chif fre d’af faires, la mode arrive en tête des activités des Galeries 

Lafayette de Nice Masséna. Ce chif fre devrait encor e pr ogresser dans les mois qui 

viennent. Le grand magasin ambitionne en effet de devenir leader dans sa région pour 

la chaussure et le soulier. Il vient ainsi d’aménager un espace de 300 m2 qui leur est 

entièrement consacré. Situé au 3e étage du magasin, il comprend 200 m2 de surface de 

vente et 100 m2 de réserve. « Nous avons fait rentrer en juillet 12 000 paires de chaussures, 

indique le directeur Thierry Bouchaud. Nous avons embauché 8 personnes pour 

animer cet espace, ce qui, dans la période actuelle, mérite d’êtr e souligné. Notre offre 

est de qualité. Nous proposerons un large choix des meilleures marques, dans tous les 

styles, de la chaussure sport au soulier habillé. » 

Parmi les mar ques annoncées, citons notamment : Eden Shoes, Elisabeth Stuar t, 

Fornarina, Geox, Michael Kors, See by Chloé, Vanessa Bruno, etc. À cette liste, s’ajoute 

la toute nouvelle mar que de chaussur es créée par les Galeries Lafayette. Elle développe 

sous le label « Galeries Lafayette Paris » des collections « résolument mode 

dans le choix de ses couleurs et de ses matièr es ». Les modèles pr oposés vont « du 

classique à la détente à des prix très compétitifs. » 

Opération Chaussures 

L’offensive « chaussures et souliers » des Galeries Lafayette Nice s’inscrit dans une 

stratégie globale de l’enseigne. Elle par t d’un constat : la chaussur e a les faveurs du 

public. En France, le marché représente 4,5 milliar ds d’euros par an. Les Françaises 

sont les plus grandes consommatrices d’Eur ope avec une moyenne de 6 pair es de 

chaussures achetées par an. 17 % d’entre elles en possèdent plus de 20 paires et 75 % 

déclarent ne pas r egarder le prix d’une pair e de rêve. Ces chif fres plus que por teurs 

ont décidé les Galeries Lafayette à se déployer sur ce créneau. A vec des atouts non 

négligeables : la puissance du groupe, mais aussi sa forte expertise dans le domaine de 

la mode et des accessoires. Les moyens mis en œuvre sont à la mesure des objectifs : 

devenir leader sur le mar ché de la chaussur e et du soulier , à Paris, mais aussi en 

Province. Les Galeries Lafayette Haussmann viennent ainsi d’installer un Espace de 

6 000 m2 , dont 3 200 m2 de surface de vente. C’est le plus grand espace « Chaussures 

et Souliers » au monde avec 150 marques, dont 75 exclusives… Le décor dans l’esprit 

« Salon » a été conçu par l’agence Jouin Manku, en étr oite collaboration avec les 

équipes d’architectes de l’enseigne. 


ÔTE CAZUR 

Le nouveau rayon chaussures et souliers des Galeries Lafayette de Nice Masséna. 

Les Galeries Lafayette Nice pointure leader ! 

Galeries Lafayette Nice steps into the lead! 

Le grand magasin vient d’installer un espace de 300 m 2 dédié aux plus belles marques de chaussures et de souliers. 

The department store has just created a 300m² department dedicated to the finest brands of footwear. 

-/ Accounting f or 7 5% o f t urnover, fashion i s b y f ar t he N ice M asséna G aleries 

Lafayette's biggest earner and that figure is all set to increase in the coming months as 

the department store's ambition is to become our region's leading footwear retailer. To 

achieve this it has just created a 300m² department devoted entirely to shoes on the 

store's third floor, comprising 200m² of retail space plus 100m² of stockrooms. 

"In July we took delivery of 12,000 pairs of shoes," manager Thierry Bouchaud told us. 

"We've taken on eight new employees, which at the present time deserves to be highlighted. 

O urs i s a q uality o ffering. W e'll b e s tocking a l arge s election o f t he b est 

brands and all styles from sports footwear to dress shoes." 

The b rands a nnounced n otably i nclude E den S hoes, E lisabeth S tuart, F ornarina, 

Geox, M ichael K ors, S ee b y C hloé, V anessa B runo a nd t he l ike, a dded t o w hich 

there's the brand new footwear brand launched by Galeries Lafayette itself under the 

name G aleries L afayette Pa ris; t his i s d eveloping c ollections t hat a re " decidedly 

fashionable in the choices of colours and materials". 

Operation Shoes 

Galeries Lafayette Nice's "footwear offensive", part of a global business strategy, is 

based on the observation that shoes are a favourite with consumers. In France the 

market is worth €4.5 billion a year. French women are the biggest footwear consumers 

in Europe, purchasing an average of six pairs a year; 17% of them own more than 20 

pairs and 75% say they don't look at the price of a dream pair. It was such encouraging 

s tatistics t hat c onvinced Ga leries L afayette t o m ove i nto t he f ootwear m arket, 

coupled with the not insignificant assets of the group's strength and its considerable 

expertise in the fashion and accessories sector. 

The means employed are on a par with its goal of becoming a leader in this market, 

in Paris but in the provinces too. So Galeries Lafayette Haussmann (Paris) has just 

created a 6000m² footwear department (3200m² of retail space), the biggest in the 

world; it stocks 150 brands and is sole stockist for 75 of them. The salon-style decor 

was designed by the Jouin Manku agency in collaboration with the company's teams 

of architects. 

Galeries Lafayette Masséna, 6 avenue Jean Médecin 

Tél. 04 92 17 36 36 

Longchamp présente Gatsby 

Longchamp presents Gatsby 

Cet hiver, Longchamp lance le sac Gatsby qui s’annonce comme sa nouvelle icône. 

Son style rappelle l’âge d’or du jazz et la beauté andr ogyne de ses hér oïnes, bref un 

charme nostalgique fait d’élégance et de sensibilité, à l’instar du héros de Francis Scott 

Fitzgerald auquel il emprunte son nom. Gatsby se décline dans un cuir de veau souple, 

invitant au toucher, avec un subtil grain caviar. Les détails sont discrets, mais marquants 

: un fermoir géométrique en métal brossé doré ou fini chromé poli, le cheval de 

course de Longchamp en surpiqué ton sur ton, et une poche fr ontale dont le zip est 

accentué par une touche flamboyante de veau velours. L’intérieur est tout aussi soigné 

avec sa doublure imprimée léopard… Gatsby est aussi disponible en veau brun ou gris 

imprimé python, pour un look plus extraver ti. 

-/ This winter Longchamp is bringing out a new bag called Gatsby that looks set to 

become its next icon. The styling harks back to the golden age of jazz and the andr ogynous 

beauty of the her oines of that day , a nostalgic char m composed of elegance 

and sensitivity just like F Scott Fitzgerald's her o. Gatsby comes in soft subtly-grained 

calfskin that simply invites you to touch it and the detailing is discreet but marked: geometrical 

fastener in gilt brushed metal or with a polished chrome finish, the Longchamp 

race horse in tone-on-tone overstitching and a leopard-print lining. The bag also comes 

in brown or grey python-print calfskin. 

Nice, 10 avenue de Verdun – Tél. 04 93 87 19 00 

Cannes, 4 rue des Serbes – Tél. 04 93 38 08 08 

Saint-Tropez, 19 rue Allard – Tél. 04 94 97 80 44 

Olivier Collignon à la tête de Cartier Nice 

Olivier Collignon running Cartier Nice 

Depuis le début du mois de juillet, Olivier Collignon a pris la dir ection de la boutique 

Cartier de l’avenue de V erdun à Nice, en r emplacement de Laurence Rousseau qui a 

rejoint Paris, où elle dirigera désor mais la boutique Car tier de la rue François 1 er . La 

passation de pouvoir a eu lieu le 2 juillet der nier, lors d’une soirée assor tie d’un cocktail 

dînatoir e dédiée à la collection T rinity, véritable « empreinte » de Car tier. Né à 

Valence, Olivier Collignon a fait ses études à Gr enoble avant de monter à Paris où il a 

« rencontré Cartier ». Il commence en effet sa carrière au corner Cartier du Printemps, 

il y a très exactement 19 ans. Puis il r ejoint le réseau des boutiques, en par ticipant à 

l’ouverture de la boutique de Saint-Ger main-des-Prés. Après un nouveau passage au 

Printemps comme dir ecteur adjoint, il pr end la dir ection de la boutique du Faubourg 

Saint-Honoré qui a été entièr ement r efaite l’année der nière, selon le tout nouveau 

concept de l’architecte Bruno Moinard. Aujourd’hui installé sur la Côte d’Azur, Olivier ne 

se sent pas vraiment dépaysé : « Je connaissais la région comme visiteur , dit-il. D’un 

point de vue pr ofessionnel, il n’y a pas de grande dif férence avec Paris. Après tout, 

SHOPPING 

les sélections du mois / this month’s selections 

Le nouveau sac Gatsby de Longchamp. La Dandy “Arty” de Chaumet. Olivier Collignon, le nouveau directeur de Cartier/Nice. 

© JEAN-MICHEL SORDELLO 

EN BREF 

> Berluti, le célèbre 

bottier, vient de lancer 

Venezia, une collection 

de sacoches souples qui 

met en valeur tous les 

ingrédients de la marque : 

la noblesse du cuir 

Venezia, ses patines profondes 

comme des 

laques japonaises et son 

savoir-faire sellier. 

Famous shoemaker 

Berluti has just launched 

the Venezia collection of 

supple bags that highlight 

all the brand features. 

> Chaumet lance une 

nouvelle édition de sa 

montre best-seller 

Dandy. Baptisée Arty, elle 

pro-pose un « mélange 

d’élégance discrète et 

de détails couture, dans 

un esprit dandy, dénué 

de nostalgie, résolument 

design, minimaliste et 

avant-gardiste ». 

Chaumet is launching a 

new edition of its bestselling 

Dandy watch. 

Christened Arty, it offers 

"a blend of discreet elegance 

and couture detailing, 

dandy in spirit, decidedly 

design, minimalist 

and avant-garde". 

l’avenue de V erdun à Nice, c’est un peu le Faubourg 

Saint-Honoré sur mer… ». Et il ajoute : « Et puis lorsqu’on 

travaille pour une maison comme Car tier, audacieuse et 

prestigieuse, on est préparé à êtr e ouvert au monde… » 

Il se trouve, de surcroît, qu’Olivier est un fin gour met qui 

« apprécie les bonnes choses » et ador e voyager… 

Cartier, pour lui, c’est une histoir e d’amour , qui dur e 

depuis près de 20 ans, et qu’il souhaite fair e partager à 

tous les amoureux de la marque – et Dieu sait s’ils sont 

nombreux sur la Côte d’Azur – avec qui il entend établir 

« une vraie complicité ». 

-/ In early July , Olivier Collignon took over the management 

of Cartier's shop on Avenue de Verdun in Nice. Born 

in Valence, Olivier studied in Gr enoble before moving to 

Paris wher e he "met Car tier", beginning his car eer in 

Cartier's shop-in-shop at Printemps exactly 19 years ago. 

He then helped open the Saint-Ger main-des-Prés shop 

and after another stint at Printemps as assistant manager 

took over the management of the Faubourg-Saint-Honoré 

shop, which last year was given a complete overhaul in 

line with the brand new store concept devised by architect 

Bruno Moinard. Olivier sees his relationship with Cartier as 

a love af fair that's lasted nearly 20 years and which he 

wishes to share with the many people who love the brand, 

with whom he intends to develop "a real complicity". 

Nice, 4 avenue de Verdun – Tél. 04 92 14 48 20 

Swarovski ouvre à Nice Étoile 

Swarovski opens in Nice Etoile 

Après avoir ouvert une boutique Swarovski à Cannes (au 

Gray d’Albion), il y a sept ans, puis une autre à Nice (avenue 

de Suède), il y a tr ois ans, Jean-François Pasquier et 

sa femme Isabelle, pionniers du cadeau et de l’objet de 

luxe à Cannes depuis 35 ans, avec la boutique Isado, 

viennent d’installer une tr oisième boutique Swar ovski à 

Nice Étoile. Sur 40 m 2 , elle r eprend le concept boutique 

de la marque « en l’adaptant, précise Jean-François 

Pasquier, au style du centr e commercial ». L’espace est 

ainsi largement ouver t sur l’extérieur, invitant le passant 

à entrer et à découvrir les collections exposées dans les 



131


132 

URBAN 


ÔTE CAZUR 

Kimathena, c’est l’histoire d’Anne-Laure Beaudoin. Une jeune femme qui a 

toujours rêvé d’ouvrir son propre showro om. Ancie nne directrice commerciale, 

elle porte aujourd’hui la casquette d’agent consultante, spécialiste 

dans le lancement de marques de luxe. Chargée de la communication et de 

la diffusion des produits dont elle est tombée sous le char me, elle a notamment 

pris sous son aile les montres ToyWatch, la marque de haute couture 

Yrusha au style hippie chic / rock n’roll, ou encore les créations intemporelles 

de Theresa Flores. Elle diffuse aussi les cuirs Ctrl Y ou, les draps de bain Saint 

Sistas. Passionnée de musique, de cinéma et sensible à l’humanitaire, elle a 

créé sa propre ligne de tee-shirts Kimathena, Collection « Black or White » 

dont 50 % des recettes sont reversées à l’association Charity Help 

International) (www.charityhelp.org). 

Kimathena is the brainchild of Anne-Laure Beaudoin, a young lady who always 

dreamed of opening her own showroom. Today the former sales manageress 

wears the hat of a consultant specialised in launching luxury brands She also 

deals with public relations and distribution for products she finds particularly 

exciting, such as ToyWatch watches, the hippie-chic/rock'n'roll haute couture 

brand Yrusha and Theresa Flores's timeless creations. Her showroom likewise 

stocks Ctrl You leathers, Saint Sistas bath towels. She is passionately fond of 

music and films but also very sensitive to humanitarian needs so has created 

her own line of T-shirts, Kimathena Collection Black or White, and donates 50% 

from sales of them to Charity Help International (www.charityhelp.org). 

RETROUVEZ CES MARQUES EN EXCLUSIVITÉ CHEZ : 

Boutique One à Monaco, 

Harfih à Juan-les-Pins, 

Le Grand Bazar à Cannes , 

La Suite à Toulon, 

Kube Hotel à Saint-Tropez, 

Rive Neuve à Marseille, 

Guimauve à Nîmes, 

& d’autres en France, en Suisse et en Angleterre. 

SHOWROOM OUVERT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS 

/ SHOWROOM OPEN BY APPOINTMENT ONLY 

BANDOL, 280 AVENUE DE LA LIBÉRATION – TÉL. 06 09 13 20 36 

annelaurebeaudoin@hotmail.fr 

© JEAN-MICHEL SORDELLO 

La nouvelle boutique Swarovski du centre commercial Nice Étoile. 

vitrines. On y r etrouve toutes les lignes de la mar que : b ijoux, accessoires de mode 

(sacs, lunettes, etc.), cristal-living (objets de décoration, sujets décoratifs) et, bien sûr, les 

toutes récentes collections de montres, lancées en avril dernier, lors du salon de Bâle en 

Suisse. Cette nouvelle implantation niçoise confir me le succès inter national de la 

marque, dont les cristaux sont aujourd’hui employés par les plus grands couturiers. 

-/ After opening a Swarovski shop in Cannes (in the Gray d’Albion) seven years ago then 

one in Nice (A venue de Suède) thr ee years ago, Jean-François Pasquier and his wife 

Isabelle, who have been pioneering gifts and luxur y items in Cannes for 35 years 

through their Isado shop, have now r ecently opened a thir d Swarovski shop, in Nice 

Etoile. Covering 40m² and flaunting the brand's concept decor, this shop is very open to 

the exterior so it really invites passers-by to enter and discover the collections displayed 

in its showcases. You'll find all the lines here: jewellery, fashion accessories (bags, eyewear, 

etc), cr ystal living accessories (decorative objects and figur es) plus the r ecent 

watch collections launched in April at Baselworld. Such tr emendous diversity means it 

attracts a clientele of all ages, par ticularly as prices start at very affordable levels. 

Nice Étoile, avenue Jean Médecin (niveau -1) - Tél. 04 93 88 20 13 

Arnaud Vidal à la direction d’Audemars Piguet France 

Arnaud Vidal director of Audemars Piguet France 

Nommé le 26 juin dernier par le Conseil d’administration d’Audemars Piguet et Philippe 

Merk, directeur général d’Audemars Piguet Holding SA, Ar naud Vidal est le nouveau 

directeur d’Audemars Piguet France. Diplômé de l’ESCP (École Supérieure de Commerce 

de Paris), il était auparavant et depuis 2006, dir ecteur commer cial inter national et 

membre du comité de direction de Bell & Ross. « Je suis très fier de rejoindre Audemars 

Piguet, souligne-t-il dans un communiqué, qui demeur e indiscutablement la référence 

absolue dans le cercle très fermé de la haute horlogerie. » 

-/ The new dir ector for France, appointed on 26 June by Audemars Piguet's boar d of 

directors and Audemars Piguet Holding SA's managing dir ector Philippe Merk, is 

Arnaud Vidal, a graduate of the Ecole Supérieure de Commerce in Paris who from 2006 

was international sales director and a member of the management committee at Bell & 

Ross. "I'm ver y proud to join Audemars Piguet, still unquestionably the absolute r eference 

in the very closed circle of Haute Horlogerie. " 

Girard-Perregaux lance un stylo 

Girard-Perregaux launches a pen 

Connue pour ses réalisations horlogères de très haut standing, la Manufacture Girard- 

Perregaux vient de lancer une collection d’instruments d’écritur e baptisée Trois Ponts. 

Comme son nom l’indique, elle est inspirée par l’une des créations horlogèr es emblématiques 

de la marque : le Tourbillon sous Trois Ponts d’Or. Ces stylos haut de gamme 

reprennent les exigences qui caractérisent le travail de la Manufactur e : ils marient la 

tradition artisanale, la technicité et la créativité contemporaines. Réalisés en édition 

limitée et numérotés, ils sont proposés en porte-plume ou en roller en argent. 

-/ Reputed for its ver y high-quality timewear creations, the Girard-Perregaux manufac- 

Le stylo Trois Ponts de Giard-Perregaux. 

ture has now r ecently brought out a collection of writing instruments christened T rois 

Ponts. These high-end pens express all the features that characterise the brand's work: 

traditional craftsmanship, technical exper tise and moder n cr eativeness. The design 

comes as a fountain pen or r oller pen, in silver in a numbered limited edition. 

En exclusivité chez Point Plume, 21 rue Quentin Bauchant, Paris 8e - 

www.pointplume.com 

Claire Bertaina, directrice de Dinh Van Cannes 

Claire Bertaina is director of Dinh Van Cannes 

Claire Bertaina a longtemps travaillé dans le prêt-à-por ter à Cannes avant de bifur quer 

vers les accessoir es, l’horlogerie et les bijoux, en travaillant chez Montblanc, qu’elle a 

ensuite quitté pour un br ef passage chez Burberr y, avant de pr endre la dir ection de la 

boutique Dinh Van de Cannes. « J’ai pris mes fonctions au début mai et tout a démarré 

Arnaud Vidal, le nouveau directeur 

d’Audemars-Piguet/France. 

SHOPPING 


Les bijoux Bubbles de Dinh Van. 

très vite. La période du Festival du Film a été très positive pour la mar que. Nous avons 

« bijouté » pas mal de personnalités comme Léa Drucker , Penélope Cruz ou Ariane 

Massenet. » L’osmose s’est avérée totale entr e Claire et la mar que. « J’ai toujours aimé 

Dinh Van, dit-elle. C’est une mar que jeune, très contemporaine qui a su créer des pr oduits 

icôniques comme les cordons multicolores ou encore les Pi chinois, qui continuent 

d’être des best-sellers. » 

-/ Claire Bertaina worked in ready-to-wear in Cannes before branching off into accessories, 

timewear and jewellery. She worked for Montblanc and Burberry before taking over 

the management of the Dinh V an shop in Cannes. "I took up my post in early May and 

everything took off very quickly. The Film Festival period was ver y positive for our brand 

as a number of celebrities wor e our jeweller y. Ours is a ver y contemporary brand that 

has created iconic pieces such as the multicoloured cords and the Chinese Pi. 

Cannes, 3 rue du Commandant André – Tél. 04 93 68 06 09 



133

BEAUTÉ URBAN BEAUTY 

134 

URBAN 

Par Aurore Salomas et Camille Ferrero 

Lundi / Vendredi 8h à 20h non-stop 

Samedi de 8h à 17h 


ÔTE CAZUR 

ERIC MORGANTE 

C O I F F E U R I R E L O O K E U R 

Accueil et cocooning personnalisés assurés par Eric et son équipe 

qui promettent de vrais moments de détente. 

Spécialiste des coiffures de mariées 

Un salon unique...sans miroir de face. 

16 avenue des Oliviers 

06700 St Laurent du Var - Côte d’Azur 

T. 04 97 12 00 86 

www.eric-morgante.com 

Le Spa Willow Stream au Fairmont Monte-Carlo. 

Les bienfaits de la mer au Fairmont Monte-Carlo 

The sea's benefits at the Fairmont Monte-Carlo 

Dans un cadr e unique aux por tes de la Méditerranée, l’Hôtel du Fair mont Monte-Carlo 

renferme une petite perle, le Spa Willow Stream. Son décor vert marin, saphir et cyan n’a 

d’autre but qu’imiter la beauté naturelle de la Méditerranée. Les hôtes vivr ont des expériences 

authentiques inspirées des traditions locales, grâce aux soins personnalisés du 

visage et du corps à base de plantes et d’herbes aromatiques. Conçu par le prestigieux 

cabinet d'architecture Wilson Associates, cet écrin de volupté compr end huit espaces 

intimes, deux suites (idéales pour les couples), un hammam et un salon de manucur epédicure. 

Étendu sur près de 900 m 2 , il offre tout le confor t nécessaire et la sophistication 

de traitements spécialisés, pour hommes et femmes. Ouver t tous les jours de 6h30 

à 22h. 

-/ In a unique setting on the edge of the Mediterranean stands the Fairmont Monte-Carlo 

hotel and inside that lies a little pearl: the Spa Willow Stream with a colour scheme all sea 

green, sapphire and cyan to imitate the natural beauty of the Mediterranean. The spa's 

clients enjoy authentic experiences inspir ed by local traditions thanks to personalised 

face and body tr eatments based on plants and ar omatic herbs. This voluptuous place 

designed by the prestigious Wilson Associates architecture practice comprises eight private 

spaces, two suites (ideal for couples), a hammam and a manicur e/pedicure salon. 

Covering nearly 900m², it provides every possible comfort plus the sophistication of specialised 

treatments, for men and women. Open ever y day from 6.30am to 10pm. 

Monaco, 12 avenue des Spélugues - Tél. +377 93 506 500 

Week-end zen au 3.14 

Zen weekend at the 3.14 

Pour affronter la rentrée en toute sérénité, l’hôtel 3.14 vous pr opose un week-end bienêtre 

à deux pas de la Croisette. L’occasion idéale de s’initier au yoga et au Pilates, avec 

deux cours par jour pour une r emise en for me en douceur. Le for fait donne également 

droit à un massage d’une heur e au 3.14 Cocoon, îlot de volupté niché sur le toit du 

palace cannois. Avant de s’octroyer une pause farniente sur les transats de la plage privée, 

la jour née démarr e par un petit-déjeuner sain, bio tout comme le menu du soir 

concocté par le chef Mario d’Orio dans le décor coloré du Cink. Une véritable invitation 

au voyage des sens. A.S. 

Package « Bien-être » de rentrée : du 18 au 20 septembre ou du 25 au 27 septembr e 

Forfait : 646 € pour 2 personnes (incluant 2 nuits en chambre supérieure, 2 petits-déjeuners 

bio, 2 cours de yoga/Pilates par jour , 1 h de massage, 1 dîner bio (hors boissons), 

transats et parasols sur la plage). 

-/ To confront the r eturn to ever yday life ser enely, the 3.14 Hotel of fers you a wellbeing 

weekend for two just a shor t step fr om the Cr oisette. It's an ideal oppor tunity to tr y out 

yoga and Pilates, with two classes a day to gently get you in shape, and the package 

also gives you a one-hour massage at the 3.14 Cocoon, a haven of delectation nestled 

on the roof of the Cannes luxury hotel. Before you head off for some serious idling on the 

EN BREF 

BEAUTÉ 


private beach's loungers, you star t the day with a healthy 

br eakfast, organic just like the evening menu 

concocted by chef Mario d’Orio in the colourful Cink restaurant. 

It's exactly like taking your senses for a holiday! 

Pre-autumn Wellbeing Package: 18 to 20 September or 

25 to 27 September. €646 for 2 people: includes 2 nights 

in a superior guestr oom, 2 organic br eakfasts, 2 yoga/ 

Pilates classes per day, 1 hr of massage, 1 organic dinner 

(excluding drinks), loungers and parasols on the 

beach. 

Cannes, 5 rue François Einesy - Tél. 04.92.99.72.00 

www.3-14hotel.com 

98 TM 98 Relaxation garantie à la plage du 3.14. 

Les nouveautés de l’automne. 

Bulgari, source anti-stress 

Bulgari's anti-stress source 

Il ne suffit plus d’hydrater sa peau pour lui faire du bien. Soumise aux facteurs de stress 

oxydatifs (UV, pollution, fumée, stress, hygiène de vie), il faut aussi la protéger pour préserver 

son éclat. La nouvelle ligne des cosmétiques Bulgari, baptisée Source Defense, 

booste les défenses naturelles de l’épiderme et assure une hydratation continue grâce 

à de puissants agents anti-oxydants. 

-/ It's no longer enough to just moisturise your skin to do it good, for as it's subject to 

detrimental factors (UVs, pollution, smoke, str ess, unhealthy lifestyles) it also needs to 

be protected to preserve its radiance. Bulgari's new cosmetics line christened Source 

Defense boosts the skin's natural defences and ensures continuous hydration thanks to 

powerful anti-oxidising agents. 

: beauté bio made in Monaco 

! 

TM 98 : organic beauty made in Monaco! 

Source Defense Emulsion et Crème, Fluide de jour SPF 15 : 150 € 

La première marque de luxe 100 % made in Monaco 

est née ! La société Opale Monaco, qui possède ses 

laboratoires de r echerche et sa pr opre usine en 

Principauté, vient de dévoiler 98. Une ligne exclusive 

de soins biologiques haut de gamme qui révolutionne 

l’univers des cosmétiques. Composés à 99 % d’ingrédients 

naturels ou issus de l’agricultur e biologique, les 

produits de la gamme sont garantis sans paraf fine, 

huile minérale ou paraben, soupçonnés danger eux 

pour la santé humaine. Les soins 98 of frent de nouvelles 

textur es douces, hydratantes et anti-âge, sans 

les inconvénients des produits bio courants, souvent 

trop liquides et instables. De plus, chaque for mule 

émet un par fum subtil d’huiles essentielles... L ’alliance 

de la natur e et du luxe pour un véritable secr 

beauté ! A.S. 

et de 

-/ The first 100% made-in-Monaco luxury brand is born! Opale Monaco, whose 

research laboratories and factor y are all in the Principality , has just unveiled 98, an 

exclusive line of top-range organic treatments that revolutionise the world of cosmetics. 

Composed of 99% natural or organically gr own ingredients, the products in this range 

are guaranteed free of the paraffin, mineral oil and paraben that are believed to endanger 

our health. The 98 tr eatments have new soft textur es and ar e moisturising and 

anti-ageing without the inconveniences of ordinary organic products that are often too 

liquid and unstable. In addition, each formula exhales a subtle perfume of essential oils. 

Nature allied with luxury to create a real beauty secret! 

Opale Monaco, 9 avenue Albert II Tél. +377 97 77 20 60 

TM : la ligne de soins bio d’Opale Monaco. 

> YSL sort la Laque n°35 

« gris smoking », une couleur 

chic qui nous habille 

jusqu’au bout des ongles cet 

automne. 20 €. 

-/ YSL have brought out La 

Laque no. 35 nail varnish – 

Tuxedo Grey, a chic colour 

that will dress you up to the 

tips of your fingers this 

autumn. €20. 

> Clinique innove avec son 

nouveau Mascara Impact 

Recourbant Optimal qui 

résiste à tout ! Ni la transpiration, 

ni les larmes, ni le 

sébum, ni la pluie n’auront 

raison de lui. Et pour l’enlever, 

il suffit de presser délicatement 

ses cils à l’eau tiède, 

avec ou sans coton. 22 € (le 

tube de 8 ml). 

-/ Clinique have innovated 

with their new High Impact 

Curling Mascara that resists 

everything! Neither sweat, 

tears, sebum nor rain will get 

the better of it. And to 

remove it you just delicately 

wipe the eyelashes with 

warm water, with or without 

cotton wool. €22 (8 ml tube). 

DIPTYQUE 

PRADA ARTISAN 

120 RUE D’ANTIBES - CANNES 

Tél. 33 (0)4 93 39 57 58 - Fax 33 (0)4 93 38 64 26 - pcs@taizo.fr - www.taizo.fr 


BEAUTÉ URBAN BEAUTY 

135

54, BD JEAN JAURÈS face Jardins Masséna - NICE 

Tél. 04 93 62 32 22 - www.christian-plumail.com - plumailunivers@aol.com 

Route des Serres - 06570 Saint-Paul-de-Vence 

Tél. : +33 (0)4 93 59 00 10 - reservation@lemasdepierre.com 

www.lemasdepierre.com 

© JMS 

Ouvert du lundi au samedi De 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 - Accueil groupes : contacter Martine 

2 route Chateauneuf - 06650 France - Tél. 04 93 77 23 03 Fax. 04 93 77 39 17 

moulin-opio.com - moulinopio@wanadoo.fr 

Il y a encore 

des paradis… 

À St-Paul-de-Vence, découvrez un hôtel 

d'exception, composé de 7 bastides luxueuses, 

au cœur d'un jardin d'Eden. Provençales, 

romantiques ou coloniales, 48 chambres vous 

enchantent par leur élégance. Piscine musicale, 

jacuzzi, spa et fitness complètent cette invitation 

au bonheur total. À la “Table de Pierre”, 

succombez aux délices de la cuisine inventive et 

festive du chef Emmanuel Lehrer. 

Photos : F. Follet 

ÔTE 

URBAN C 

DÉCO 


Black Card, créations florales exclusives 

Black Card for exclusive floral creations 

AZUR 

Cette boutique écrin à l’élégance raf finée, répartie sur deux étages, r essemble plus à 

un showroom de luxe qu’à l’échoppe d’un fleuriste. Mais attention, ne vous attendez 

pas à trouver de la fleur vendue à la pièce ou à empor ter par brassée. Ici on fait dans 

la création prête à empor ter. Création à attribuer à un homme qui depuis 20 ans s’est 

fait un nom dans le métier : Johan Denoyelle, concepteur de Venulys, à Cannes. L’esprit 

créateur de Johan prend ici toute son ampleur à travers des compositions jouant sur le 

minimalisme ou le gigantisme, où contenants et contenus s’accordent dans un ensemble 

graphique, sculptural et résolument contemporain. Une boutique coup de cœur qui 

cultive son parfum d’exclusivité tout en offrant aussi quelques objets pour parfaire votre 

ambiance : parfums d’intérieur Hervé Gambs, photophores Baobab… 

-/ This elegantly refined showcase on two floors looks more like a luxury showroom than 

a florist. They sell take-away floral cr eations arranged by a man who over the last 20 

years has made a big name for himself in the pr ofession: Johan Denoyelle who came 

up with the Venulys concept. At Black Card his creative spirit expresses itself to the full 

through arrangements that are minimalist or gigantic, with containers and contents matched 

so as to cr eate decidedly contemporar y designs. A shop you'r e bound to fall in 

love with and that also stocks a few accessories to hone your ambience: Hervé Gambs 

home fragrances, Baobab candle jars and so on. 

Cannes, 24 rue Macé – Tél. 04 93 39 77 62 

Le Forum d’Urbanisme et d’Architecture 

rend hommage au Bauhaus 

The Forum d’Urbanisme et d’Architecture 

pays homage to the Bauhaus 

À l’occasion des 90 ans du Bauhaus, le Forum d’Urbanisme et d’Ar chitecture de Nice 

rend hommage à cette école, considérée comme l’une des plus influentes en matière 

d’architecture et de design, à travers une exposition intitulée Bauhaus XX-XXI : un héritage 

vivant - Photographies de Gor don Watkinson. Cette manifestation of fre au public 

un regard original sur l’ar chitecture du Bauhaus et sur son héritage. Réalisée par le 

photographe américain Gordon Watkinson, l’exposition a été développée avec la collaboration 

de Michael Siebenbr odt, directeur du musée du Bauhaus à W eimar et Falk 

Jaeger, critique et historien de l'architecture basé à Berlin. Cette opération vise aussi à 

faire dialoguer les créations ar chitecturales les plus emblématiques du Bauhaus. 

L’ensemble est présenté sous la forme de séquences photographiques, mêlant des 

projets réalisés par des valeurs montantes et par des ténors reconnus de l’architecture 

contemporaine. Jusqu’au 19 septembre. 

-/ T o mark what would have been the Bauhaus's 90th bir thday, Nice's Forum 

d’Urbanisme et d’Ar chitecture show pays tribute to the school consider ed one of the 

most influential in ar chitecture and design thr ough the exhibition Bauhaus XX-XXI : un 

héritage vivant - Photographies de Gordon Watkinson. This exhibition, offers the public 

an original take on Bauhaus ar chitecture and its legacy . It has been put together by 


Amobat prend en charge vos projets de travaux ou de rénovation. Créations florales de Johan Denoyelle chez Black Card. House R128, Werner Sobek, 

2001, Stuttgart, Germany. 

American photographer Gor don W atkinson who developed it in collaboration with 

Michael Siebenbrodt, director of the Bauhaus museum in Weimar, and Falk Jaeger, the 

Berlin-based architecture critic and historian. The idea behind it is also to cr eate a dialogue 

between the Bauhaus's most emblematic ar chitectural creations. The exhibition 

takes the for m of sequences of photographs mixing pr ojects r ealised by up-andcoming 

and well-established names in contemporar y architecture. To 19 September. 

Nice, Place Pierre Gautier – Tél. 04 97 13 31 51 

Amobat, le partenaire de vos projets 

Amobat, the partner for your projects 

Vous avez un pr ojet de travaux ? C’est Amobat qu’il vous faut ! Cette entr eprise s’impose 

comme seul interlocuteur pour vous aider à mener à bien vos pr ojets. Déjà référencée 

auprès de nombreuses enseignes (Mango, Geox, HSBC,Pimkie, Manoukian ou 

encore agnès b.), Amobat a décidé de pr oposer son savoir-faire à la clientèle par ticulière. 

Amobat est en mesur e de pr endre en charge votr e pr ojet de A jusqu’à Z. 

Conception de votr e villa par un ar chitecte DPLG, aménagement d’espace par un 

architecte d’intérieur, création de concept, design de mobilier, maîtrise d’ouvrage, maîtrise 

d’œuvre, contractant général (il réalise des pr ojets sur mesur e avec un engagement 

en termes de budget forfaitaire et de délai garanti)… Que demander de plus ? 

-/ You've some building work in mind? Then you need Amobat! Alr eady working with 

numerous big names, Amobat has now decided to of fer its knowhow to private clients. 

Villa design by a char tered architect, space design by an interior ar chitect, concept 

design, furniture design, project management, general contractor building tailored projects 

with guaranteed budgets and completion dates… what mor e could you ask? 

Mouans-Sartoux, 412 route du Tiragon – Tél. 04 92 18 90 25 

Gassin se met au vert -/ Gassin goes green 

Du vendredi 11 au lundi 14 septembr e 2009, dans le Par c des Pépinièr es Derbez à 

Gassin, plus de 200 exposants ser ont réunis à l’occasion de deux manifestations. Le 

salon Rencontre de l’Environnement proposera des informations et des solutions innovantes 

nécessaires à la préservation de notr e planète, transpor t, habitat, valorisation 

des déchets et solutions domestiques… . Le salon Rencontre de Jardins exposera les 

dernières tendances du design d’extérieur, mobilier, luminaires, poteries… À découvrir 

cette année, le premier concours de création de jar din, parrainé par Jean Mus, et une 

démonstration de Land Ar t. Sur chaque salon, sont prévus des ateliers pour petits et 

grands, des animations, des cycles de confér ences. 

-/ From Friday 11 to Monday 14 September , Gassin's Par c des Pépinièr es Derbez is 

hosting mor e than 200 exhibitors taking par t in two shows. Rencontre de 

l’Environnement offers infor mation and innovative solutions for pr eserving our planet, 

while Rencontre de Jar dins exhibits the latest tr ends in outdoor design: fur nishings, 

lighting, pottery etc. And new this year ar e the first gar den design competition under 

the patronage of Jean Mus and a demonstration of Land Ar t. 

Tél. 04 94 56 61 04 - www .salonrde.com - www.rencontredejardins.com 

© GORDON WATKINSON 


DÉCO URBAN 

137

LE MERIDIEN NICE 

Un nouvel univers intime et contemporain, une 

vue imprenable et panoramique sur la 

Méditerranée, une situation exceptionnelle... 

Tous les jours, midi et soir, découvrez des plats 

méditerranéens innovants dans le cadre 

enchanteur du restaurant “La Terrasse”, 

surplombant la Baie des Anges. 

A new contemporary and intimate universe, with 

tones in perfect harmony with the Mediterranean, 

breathtaking views over the Baie des Anges, an 

exceptional position basking in natural light… 

Guests will sample highly innovative Mediterranean 

dishes in the delightful setting of the restaurant 

“La Terrasse”, overlooking the Baie des Anges. 

LE MERIDIEN NICE 

1 Promenade des Anglais 06046 Nice N 43° 41’ E 7° 15’ 

T + 33 (0)4 97 03 44 44 

F + 33 (0)4 97 03 44 46 

www.lemeridiennice.com 

reservations.nice@lemeridien.com 

ÔTE 

URBAN C 

SORTIR 


L’InterContinental Carlton à Cannes et Le Mas de Pierre à Saint-Paul, deux des cinq hôtels promus 5 étoiles. 

Cinq hôtels azuréens promus 5* 

Four Riviera hotels are now 5-star 

AZUR 

Cap Estel à Eze bor d de mer, le Royal Riviera et le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat à Saint- 

Jean-Cap-Ferrat, le Mas de Pierre à Saint-Paul, l’InterContinental Carlton à Cannes, voici 

les cinq premiers établissements azuréens estampillés 5 étoiles. Le 1 er janvier dernier, un 

arrêté gouvernemental décidait d’aligner le système français de classification hôtelier à 

celui des standar ds inter nationaux. A vant cette date, les 5 étoiles n’existaient pas en 

France, mais face à la concurr ence internationale, cette normalisation était attendue tant 

par les professionnels du tourisme que par les clients eux-mêmes. Pour recevoir cette cinquième 

étoile, les établissements doivent cumuler 298 points octroyés en fonction de critères 

précis - 124 au total - dont 12 obligatoir es et spécifiques : mise à disposition d’un 

ordinateur, d’un fax et d’une imprimante dans les chambres, téléphone dans la salle de 

bains, room-service 24/24 h, voiturier, surface minimale des chambr es allant de 20 m² à 

30 m², petit-déjeuner offrant 13 gammes de produits contre 11 pour un 4*… 


-/ Cap Estel on Eze's seafr ont, the Royal Riviera and Grand-Hôtel du Cap-Ferrat in Saint- 

Jean-Cap-Ferrat, Mas de Pierre in Saint-Paul and L’InterContinental Carlton in Cannes are 

the Riviera's first 5-star hotels. On 1 Januar y this year a gover nment decree brought the 

French system of hotel classification in line with international standards and on 11 June the 

secretary of state for tourism published the first list of 5-star hotels. T o obtain that coveted 

fifth star, hotels have to score a total of 298 points based on 124 criteria, 12 of them mandatory; 

these include a computer in ever y guestroom, a telephone in the bathr oom, 24hr 

room service, valet parking, a minimum of 20-30m² per four -person guestroom... 

Cap Estel, Eze Bord de mer, 1312 Avenue Raymond Poincaré - Tél. 04 93 76 29 29 

Royal Riviera, Saint-Jean-Cap-Ferrat, 3 avenue Jean Monnet - Tél. 04 93 76 31 00 

Le Mas de Pierre, Saint-Paul, 2320 route des Serres – Tél. 04 93 59 00 10 

Grand-Hôtel du Cap-Ferrat, Saint-Jean-Cap-Ferrat, 71 bd du général de Gaulle 

Tél. 04 93 76 50 50 

InterContinental Carlton, Cannes, 58 La Croisette - Tél. 04 93 06 40 06 


SORTIR URBAN GOING OUT 

139

SHOWCASE 

Bâtie sur une presqu'île privée de deux hectares et ceinturée par la mer 

Méditerranée, le Cap Estel se veut hôtel « particulier », alliant prestige, luxe et 

convivialité. Un établissement distingué cette année par 5 étoiles où se mêlent 

bureau de style et salle de projection hi-tech, billards français et objets d'art 

asiatique, cube vitrée de la cave à vins et coins salons cosy, piano-bar monumental 

et poolhouse convivial, piscines de rêve et plage nichée 

dans sa crique. Véritable quête de l'excellence pour les 

14 suites et les 4 chambres réparties dans les différents sites du 

domaine, le Cap, la Mer, la Corniche et le Parc. La lumière et 

la vue sur la mer et les jardins restent le dénominateur commun 

à tous ces espaces. Instants gourmands avec Nicolas Vie, 

le chef de la table du Cap Estel dont la gastronomie aux 

notes méditerranéennes privilégie la qualité des produits et 

l'exigence dans leur mise en valeur. À l'image de ce lieu 

d'exception, le spa combine audace technologique et 

savoir-faire traditionnel. Dédié au cocooning, il est difficile 

d'imaginer un lieu plus propice à l'épanouissement de soi. 

★ ★ ★ ★ ★ 

Standing surrounded by the Mediterranean Sea on a 2ha private headland, Cap 

Estel's vocation is to be a "private mansion" combining prestige, luxury and conviviality. 

Distinguished this year by 5-star rating, the hotel offers period furnishings and 

hi-tech projection room, French billiards and Asian art objects, glazed-cube wine 

cellar and snug lounge areas, huge music bar and convivial poolhouse, dream 

swimming pools and beach tucked away in its own creek. 

The ultimate in excellence has been sought for the 14 suites 

and four guestrooms spread over the estate's different sites 

named Cap, Mer, Corniche and Parc, with light and the view 

over sea and gardens forming the common denominator for 

them all. Eating pleasures are dispensed in Cap Estel's restaurant 

by chef Nicolas Vie, whose Mediterranean-accented 

gastronomy focuses on quality of produce and a demanding 

approach to enhancing it. Just like this entire exceptional 

place, the spa combines spearhead technology with traditional 

expertise. Such dedication to cocooning makes it difficult 

to imagine anywhere more favourable to self-fulfilment. 

★★★★★ 

HÔTEL CAP ESTEL 

Eze - Bord de mer 1312 - Avenue Raymond Poincaré - Tél. 04 93 76 29 29 | www.capestel.com 

ÔTE 

URBAN C 

SORTIR 


Yannick Franques et son équipe. 

Culture et gastronomie au Château Saint-Martin & Spa 

Culture and gastronomy at Château Saint-Martin & Spa 

Pour cette saison automnale, le Château Saint-Mar tin & Spa r eprend son cycle des 

Vendredis du Château. Des rendez-vous animés par des colloques-débats seront suivis 

de dîners orchestrés par Yannick Franques, chef 1 étoile Michelin et espoir 2 étoiles. Au 

programme de septembre, le vendredi 11 sera consacré au Por tugal avec les vins de la 

Maison Ramos Pinto. Dégustation de vins dans la cave du Château et dîner à 150 € par 

personne (boissons incluses). Le vendr edi 25 septembr e, le débat animé par Jacques 

Gantié, journaliste et critique littéraire, et Maurice Beaudoin, dir ecteur général adjoint du 

Figaro Magazine et chroniqueur gastronomique, sera suivi d’un dîner à quatre mains avec 

Eric Frechon, chef au Bristol à Paris trois étoiles Michelin, et Yannick Franques. 

-/ For the autumn season Château Saint-Martin & Spa returns to its Fridays at the Château 

cycle of evenings that star t with a talk/discussion and continue with a dinner concocted 

by head chef Yannick Franques. The September programme starts on Friday 11th, which 

focuses on Por tugal via the Ramos Pinto wines that have been pr oduced by the same 

family since 1880. €150 per person, drinks included. Then on Friday 25 September the 

talk/discussion is led by Jacques Gantié, literar y jour nalist and critic, and Maurice 

Beaudoin, assistant managing director of Figaro Magazine and gastronomy columnist; 

this is followed by a dinner pr epared by Yannick Franques together with thr ee-Michelinstar 

chef Eric Frechon of the Bristol hotel in Paris. 

Vence, avenue des Templiers – Tél. 04 93 58 02 02 - www.chateau-st-martin.com 

Les jumeaux ouvrent leur Repère ! 

The twins open their Repère! 

AZUR 

Coucou les revoilou ! Les jumeaux reviennent sur le devant de la scène, non pas à 

Cannes cette fois mais à Mandelieu-la-Napoule. Sylvain et Christian Ferrandini, figures de 

la nuit – on se souvient encor e du Roxburry et du Farfalla – ont ainsi décidé de quitter la 

fièvre de la Croisette pour s’installer au Port de la Rague, un vrai coin de zénitude ceinturé 

par la mer et la montagne. Saluons tout d’abor d le travail de Samy Chams. 

L’architecte d’intérieur signe une ambiance douce, apaisante et contemporaine. Un esprit 

bord de plage affirmé par quelques clins d’œil à l’univers marin sans tomber dans la caricature. 

Tantôt cabane avec ses bardages et ses bois flottés, tantôt gréement avec cartes 

marines accrochées au plafond par des cor dages, fanal, feu de Scott, chadbur ns transmetteur 

d’ordres, poulies… Bref un espace qui sent bon l’air du large et qui incite au 

voyage avec élégance et modernité. Autour de ce cube aux larges baies vitrées que 

trouve-t-on ? Une terrasse, un solarium (qui se transforme en moonarium le soir venu), un 

bar extérieur et un petit coin de verdure avec bed accueillant, un accès à la mer. L’idée 

est, en effet, de ne pas offrir juste un restaurant les pieds dans l’eau, mais un rendez-vous 

où il fait bon se prélasser du matin jusqu’au soir (masseuse en prime !). À la car te, 

salades mahousses, piquillos far cis au chèvre mentholé, poêlée de gambas, r oquette à 

la mangue et pistou de pistache, camerone avec risotto crémeux à l’encre de seiche, mini 

fenouil et bisque de langoustine, br ochette de poulet tandoori et citr onnelle accompagnée 

d’un wok de légumes soja et badiane… Alors, prêt à embarquer ? 


En plein cœur du vieux Nice, offrezvous 

un voyage culinaire à travers 

les spécialités libanaises. Mézzés 

(taboulé, hommos, falafel, kibbé…), 

grillades (brochette d’agneau, de 

poulet mariné, de viande hachée). 

Des assiettes copieuses et raffinées 

à déguster dans un espace convivial 

et son lounge qui ravira les amateurs 

d’exotisme feutré. Ouvert 7/7. 



141


142 

URBAN 


-/ Twins Sylvain and Christian Ferrandini have long been well-known on the nightlife scene 

(their Roxburry and Farfalla are still talked about) and now they've stepped back into the 

limelight, not in Cannes this time but in Mandelieu-la-Napoule as they decided to leave the 

frenzied Croisette in favour of Port de la Rague, a Zen retreat surrounded by sea and hills. 

First let's salute the work of interior architect Samy Chams, who has created a gentle, soothing 

contemporary ambience with a beachside feel accentuated by a few references to 

sailing, part cabin of boards and driftwood, part sailboat with sea charts hanging by ropes 

from the ceiling, lantern, Scott light, engine-room telegraph for orders, pulleys etc. All in all 

the place has the kind of feel that makes you want to head for the open sea. Surr ounding 

this cube with big pictur e windows there's a terrace, a solarium, an outdoor bar , a corner 

of greenery with welcoming lounging bed plus access to the sea. The menu includes stupendous 

salads, pan-fried king prawns, r ocket with mango and pistachio pistou, prawns 

with a creamy cuttlefish-ink risotto. So... ready to board? 

Mandelieu-la-Napoule, Port de la Rague – Tél. 04 93 47 07 95 


ÔTE CAZUR 

Esprit bord de mer au Repère. Esprit pop pour les chambres du Radisson. Atelier culinaire aux Etoiles de Mougins avec le chef Mario d’Orio. 

Le Radisson Blu Hotel Nice fête ses 30 ans 

The Radisson Blu Hotel in Nice celebrates 30 years 

Joyeux anniversaire ! Le Radisson Blu Hotel Nice vient tout juste de fêter ses 30 ans. Créé 

en 1979 – il s’appelle alors Hyatt Regency – et bâti sur l’ancienne école privée catholique 

et l’église Sainte Hélène, il reste à ce jour l’établissement disposant, avec 331 chambres 

et suites, de la plus grande capacité de la ville. Racheté par Radisson SAS Hotels & 

Resorts en 1997 et entièr ement rénové en 2004, il se positionne aujour d’hui comme un 

hôtel pouvant aussi bien séduire la clientèle d’affaires comme de loisir. 

-/ Built on the site of what had been a private Catholic school and the Sainte Hélène 

church, the hotel opened in 1979 as the Hyatt Regency and with its 331 guestrooms and 

suites is still today the city's largest hotel. Bought by Radisson SAS Hotels & Resor ts in 

1997, it's now positioned to attract both business and leisure clienteles. 

Nice, 223 Promenade des Anglais – Tél. 04 97 17 71 77 

www.radissonblu.com/hotel-nice 

Restaurant & Lounge Bar 

DU NOUVEAU À ANTIBES !!! 

OUVERT TOUS LES JOURS 

Les remparts d’Antibes • 1, av. G al Maizière • ANTIBES • 04 93 34 59 86 

www.restaurant-bastion.com • info@restaurant-bastion.com 

Ambiance contemporaine au Bliss Hotel. 

Les Étoiles de Mougins changent de concept 

Les Étoiles de Mougins changes its concept 

En quatre ans, c’est devenu un r endez-vous attendu par les amateurs de gastr onomie. 

La nouvelle édition des Étoiles de Mougins – 12 et 13 septembre – devrait donc, cette fois 

encore, tenir ses promesses avec un tout nouveau concept : « C’Vous l’Chef ». Une rencontre 

franco-italienne avec en invité d’honneur le collectif Stelle del Piemonte, r egroupant 

les chefs étoilés du Piémont – dont l’objectif est de pr omouvoir leurs trésors gastronomiques 

– et une tr entaine de chefs français et de la région. Ser ont mis en place des 

ateliers interactifs, des espaces de dégustation et de vente directe. Autre bonne idée de 

cette année : le public pourra confectionner son pain dans un four nil aménagé dans les 

jardins du Park. Oui du Park, car les Étoiles de Mougins 2009 quittent le village pour 

investir ce restaurant niché au cœur d’un domaine de 18 000 m2 . 

-/ In four years Les Étoiles de Mougins has become an event eagerly anticipated by gastronomy 

lovers and this year's edition, on 12 and 13 September, looks particularly promising 

with its brand new You're the Chef concept. This is a joint Franco-Italian effort with as 

guest of honour the Stelle del Piemonte collective of awar d-winning Piedmont chefs (the 

collective's aim is to promote their gastronomic treasures) plus around 30 chefs from our 

region and the r est of France. Ther e ar e interactive workshops plus tasting and r etail 

areas. Another novel idea this year is that visitors can bake their own br ead in an oven 

installed in the Park's gardens. 

Renseignements à l’Office de Tourisme de Mougins : Tél. 04 93 75 87 67 

ou sur www.lesetoilesdemougins.com 

Bliss Hotel, une adresse design à prix doux 

Bliss Hotel, design accommodation at reasonable prices 

Un sans-faute pour cet hôtel au design contemporain dont l’épur e s’accorde de teintes 

naturelles au goût sûr. Au cœur du village de Cogolin, cet établissement de 24 chambres 

est une adresse à retenir pour joindre l’utile à l’agréable en savourant les char mes de la 

presqu’île tr opézienne. Ecrans plats, climatisation, Wi-Fi et une magnifique vue sur la 

campagne varoise pour les derniers étages composent le confor t de chambres dont les 

prix restent raisonnables en toute saison. Pour le plaisir , l’hôtel nous a concocté toutes 

sortes de forfaits et un traitement de faveur avec le spa voisin Le Jardin des Sens : massages, 

hammam, soins du corps et du visage… Sylvie Grand 

-/ Ten out of 10 for this contemporar y-styled hotel with its har moniously pared design in 

perfectly chosen natural hues. Offering 24 guestrooms in the centre of Cogolin village, it's 

a place to remember for combining practicality and pleasure when savouring the charms 

of the Saint-Tropez headland. Flat TV screens, air conditioning, Wi-Fi and on the top floors 

a magnificent view over the V ar countr yside complete the comfor t of guestr ooms that 

remain reasonably priced in all seasons. In addition the hotel of fers all sorts of packages 

plus special prices at the neighbouring Le Jar din des Sens spa dispensing massages, 

hammam, body and face treatments etc. 

Bliss Hôtel, Place de la République, 83310 Cogolin - Tél. 04 94 54 15 17 

www.bliss-hotel.com 

Le Saint-Benoît 

La superbe terrasse ensoleillée domine 

le port et offre une vue panoramique 

sur la Méditerranée. Ici, Mar cel 

Athimond a ses fidèles qui apprécient la 

régularité d'une cuisine tout en fraîcheur 

et ses spécialités marines. 

The superb sunny terrace looks down on 

the harbour and gives you a panoramic 

view of the Mediterranean. Here you find 

Marcel Athimond with his regular customers 

who appreciate the consistency of 

his ultra-fresh cuisine and surf specialities. 

10 TER AVENUE DE LA COSTA - MONACO 

TÉL. +377 93 25 02 34 

Royal Riviera 

Laissez-vous enchanter par un 

voyage G astronomique, f ace à l a 

Méditerranée. T ous les dimanches, 

formule brunch à 43€ par personne. 

Parking et service voiturier gratuits. 

Treat yourself to an enchanting 

Gastronomic experience looking out 

over the Mediterranean. Brunch every 

Sunday, 43€ per person. 

Free car park and valet parking. 

ST JEAN CAP FERRAT 

T. 04 93 76 31 00 

www.royal-riviera.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



143

ÔTE 

URBAN C 

SORTIR 

Par Alexandre Benoist - Photo Jean-Michel Sordello 

Bernard Apthorp 

Le monsieur écologie 

du Cap Estel 

-/Cap Estel's Mr Ecology 

C’est l’un des hôtels azuréens 

à obtenir cette année 5 étoiles. 

Une consécration que le Cap Estel 

doit, entre autres, à la conscience 

écologique de son directeur. 

-/ Cap Estel is one of Riviera hotels to 

have obtained five-star rating this 

year, a consecration it owes par tly 

to manager’s ecological conscience. 

Flegme britannique, gourmandise bien gauloise et 

conscience écologique à l’Allemande, en un mot, 

Bernard Apthorp était fait pour le Cap Estel. « Il 

n’est pas à moi, mais j’en ai fait mon bébé. » Père 

anglais, mère française et quarante ans de carrière 

dans l’hôtellerie de luxe dont 22 passés outre-Rhin 

ont forgé sa personnalité, son identité, le préparant 

à cette rencontre. « J’occupais le poste de second 

directeur de l’Hôtel Royal Riviera quand les nouveaux 

pr opriétaires du Cap Estel m’ont pr oposé 

d’en prendre la direction. » Nous sommes en 2001, 

l’établissement ouvre ses portes 3 ans après, suite 

à un impor tant pr ogramme de rénovation. 

« L’idée était d’en faire quelque chose d’exceptionnel. 

Aujourd’hui, il reflète le rêve que j’avais quand 

j’ai commencé mon par cours. Le type “hôtel par ticulier”, 

luxueux, humain et sympathique avec une 

belle cuisine. » Une aubaine pour quelqu’un qui très 

tôt déclare « l’hôtellerie de masse, ce n’est pas pour 

moi. » N’y voyez pas de snobisme, juste le fruit 

d’une éducation. « Mon père était industriel dans le 

textile et pour son travail, il voyageait beaucoup. Ma 

mère et moi, nous l’accompagnions souvent dans 

les hôtels qu’il fréquentait. Des petites structur es 

privées, souvent des Relais & Châteaux. » Du luxe, 

du glamour, de l’âme, un côté ar tisanal. Bref une 

époque où « l’hôtellerie était gérée par des passionnés 

et non par des financiers. ». Lui qui voulait 

tout d’abor d travailler dans la construction de 

bateaux de plaisance - « On m’en a dissuadé sous 

prétexte qu’il n’y avait pas d’avenir là-dedans… » - 

intègre alors l’école hôtelière de Thonon-les-Bains. 

Premier job : le Claridge Champs-Elysées. 

En 1971, il quitte la capitale pour la Côte d’Azur , 

AZUR 

Byblos, Carlton et en 1976, il par t en Allemagne. C’est ici 

qu’il comprend une chose essentielle, celle-là même qui a, 

entre autres, permis au Cap Estel de gagner sa cinquième 

étoile. 

Green attitude 

« L’écologie c’est l’avenir ! Et il est décevant de constater 

que la France soit aussi en retard. Quand j’habitais près de 

Munich, le tri sélectif était déjà en place depuis 15 ans. 

Résultat, je ne r emplissais qu’un petit sac d’or dures de 60 

litres tous les quinze jours ! » Une conscience écologique 

qu’il se fait for t de défendr e. « Je travaille, par exemple, 

avec les cafés Malongo plutôt que Nespr esso car leurs 

capsules sont en papier filtr e, donc biodégradables. » 

Système domotique pour la chasse au gaspi, tri sélectif, 

produits d’accueil natur els, changement de toutes les 

ampoules, déjà en basse consommation, par des leds, projet 

de panneaux solaires, de pompe à chaleur, d’équiper le 

parc automobile du Cap Estel en voitures hybrides en attendant 

le tout électrique… « J’ai créé une cellule de réflexion 

au sein de l’hôtel pour toutes les questions liées à l’environnement. 

Nous devons tous réaliser l’impor tance de l’enjeu, 

que ce soit au niveau des équipes comme à celui des fournisseurs 

à qui, notamment, nous demandons de r eprendre 

les emballages et de les réutiliser . » Une mission que 

Bernard Apthorp entend bien poursuivre le plus longtemps 

possible. « J’aurai soixante ans l’année pr ochaine et je 

n’aime pas le terme de retraite. J’aimerais proposer des formations 

dans les écoles pour fair e passer le message. 

C’est une obligation, car appr endre l’écologie à cinquante 

ans c’est plus difficile qu’à dix ans. » 

Eze, Bord de mer, 1312 Avenue Raymond Poincaré. 

Tél. 04 93 76 29 29 - www.capestel.com 

Pour Bernard Apthorp, l’écologie doit être une vision d’avenir. 

portrait du mois / this month’s portrait 

-/ British phlegm, Fr ench gourmandise and Ger man ecological 

awareness – you could say Ber nard Apthorp was 

made for Cap Estel. An English father , a Fr ench mother 

and a 40-year car eer in the luxur y hotel industr y, 22 of 

them spent in Ger many, forged his identity and so pr epared 

him for his present position. "I was second manager at 

the Hôtel Royal Riviera when Cap Estel's new owners offered 

me the job of manager . The idea was to tur n it into 

something exceptional, a sor t of "private hotel", luxurious, 

human, friendly and serving gr eat food." The per fect 

opportunity for him. "My father was a textile industrialist 

who travelled a lot. My mother and I often went with him 

and so stayed in the same hotels, small private ones, often 

belonging to the Relais & Châteaux chain." He studied at 

the Thonon-les-Bains catering school. First job: at the 

Claridge Champs-Elysées. 

Green attitude 

In 1971 he left the capital for the Côte d’Azur – Byblos, 

Carlton – then in 1976 went to Ger many. It was ther e he 

realised "Ecology is the futur e! " An ecological awar eness 

he's very keen on pr omoting: automated system for identifying 

wastage, replacing energy-saving light bulbs with 

LEDs, plans for solar panels, hybrid cars for the hotel etc. 

"I've set up a hotel think-tank for environmental issues. We 

all have to understand how much is at stake, our own staff 

but also our suppliers whom we indeed ask to take back 

and reuse their packing materials." It's a mission Ber nard 

intends to pursue as long as possible. "I'll be 60 next year 

and I don't like the word retirement. I'd like to propose training 

courses for schools so as to pass the message on. 

It's an obligation, because lear ning about ecology when 

you're 50 is more difficult than when you're 10." 



145

PUBLI COTE 

ZEST MONACO : LE PARTENAIRE DE VOS RÉCEPTIONS 

IL N’AURA FALLU QUE QUELQUES MOIS POUR QUE ZEST RÉCEPTION TROUVE SA PLACE ET S’AFFIRME AUJOURD’HUI COMME UN 

ACTEUR INCONTOURNABLE DE L’ORGANISATION DE RÉCEPTIONS SUR LA COTE D’AZUR. 

Composé de passionnés ayant tous une longue 

expérience dans l’organisation de réceptions, 

l’équipe s’articule autour du Chef Ronan 

Kervarrec, le garant de la qualité produit. Chef 

d’orchestre des cuisiniers et pâtissiers, il a plus 

de 10 ans d’expérience dans le monde des 

réceptions. Gwenaëlle Hautin est, pour sa part, 

la responsable commerciale et votre interlocuteur 

privilégiée pour la réalisation de vos événements. 

Sa longue expérience dans de prestigieuses 

maisons est pour vous synonyme de 

sérénité. De la conception au montage technique 

en passant par le suivi sur le terrain au 

plus près du client, elle sait trouver les solutions 

à tout moment et en toute situation. Olivier 

Guillou vous apporte son savoir-faire pour la 

logistique, la mise en place de votre événement, 

toujours avec sourire et professionnalisme. Ayant 

réalisé une partie de sa vie professionnelle chez 

Potel & Chabot à Paris, il est le coordinateur de 

vos réceptions, c'est-à-dire le manager des 

équipes terrain et le garant de la qualité du service. 

En peu de temps, la qualité de l’offre associée au 

dynamisme et à la flexibilité des équipes ont permis 

à Zest Réception d’être référencé à la Villa 

Ephrussi de Rothschild, à la Villa Kerylos et au 

Grimaldi Forum. 

Aidé par un laboratoire ultramoderne situé au 

cœur de Monaco, les équipes de Zest ont pour 

devise d’être toujours en adéquation avec votre 

image. Rien ne les arrête dès qu’il s’agit de créativité 

et de personnalisation de vos événements. 

Le service est ensuite assuré à domicile, sur 

votre yacht, ou tout autre lieu de votre choix. 

Zest Monaco : le partenaire de vos réceptions ! 

ZEST MONACO: THE PARTNER FOR YOUR RECEPTIONS 

It took only a few months for Zest 

Reception to make its mark and 

now be established as an essential 

player in the reception organisation 

business. 

Composed of enthusiasts who all 

have considerable experience in 

organising receptions, the team is 

led by chef Ronan Kervarrec who 

guarantees produce quality and 

directs the cooks and patissiers. He 

has worked in the reception business 

for more than 10 years. 

Gwenaëlle Hautin is sales manageress 

and your dedicated contact for 

organising your functions. Her long 

experience in prestigious companies 

means you can relax completely, 

since from conception through 

on-site follow-up in conjunction with 

the client to technical installations, 

she knows how to find solutions at 

any time and in all circumstances. 

Always smiling and professional, 

Olivier Guillou provides his knowhow 

for the logistics and setting-up 

of your function. Having spent part 

of his career with Potel & Chabot in 

Paris, he is the coordinator for your 

receptions, managing the on-site 

teams and ensuring quality service. 

In a very short time, the quality of 

Zest Reception's offering combined 

with its team's dynamism and flexi- 

Pour plus d’informations 

Contact : Gwenaëlle Hautin 

(g.hautin@zestmonaco.mc) 

ZEST MONACO 

6 ROUTE DE LA PISCINE 

98000 MONACO 

T. + 377 97 98 49 70 

INFO@ZESTMONACO.MC 

WWW.ZESTMONACO.MC 

bility has attracted clients such as 

Villa Ephrussi de Rothschild, Villa 

Kerylos and the Grimaldi Forum 

Monaco. 

Backed up by an ultra-modern 

laboratory located in Monaco’s harbor 

district, the team at Zest strives 

to work in synch with your image 

and stops at nothing when it comes 

to creativeness and personalising 

your function. The service can then 

be provided in your home, on your 

yacht or in any other place you 

choose. Zest Monaco: the partner 

for your receptions! 

Il était une fois… la fête COTE à la villa Ephrussi de Rothschild 

Le 9 juillet, COTE a reçu ses clients à la Villa Ephrussi de Rothschild pour une soirée aux étoiles, 

en forme de conte de fées. Magie, danse, musique et gastronomie s’étaient donné rendez-vous, 

dans ce lieu enchanteur, pour honorer des convives transformés par la magie 

de la fête en Princes et Princesses. © Claude Charvin 

Persa Le Guilloux (Lancel Cap 3000) et son fils, Karine Tchikaloff 

(Lancel Cannes) et son époux. 

Philippe Jehlen (Europe Auto, Nissan Cannes), son épouse Emilie et 

Jean-Claude Diago (Karitacom). 

Philippe Cuttica (Banque Privée Bnp 

Paribas) et Frédérique Combes (Bnp 

Paribas Immobilier). 

Olivier Bigot (Hôtel 

3.14) et Catherine 

Duponchel (COTE). 

M. et Mme de Galliffet (Villa 

Ephrussi de Rothschild). 

M. et Mme Dominico Zaffagnini (Oxygène 

Design). 

La Villa Ephrussi de Rothschild décorée par nos partenaires LEO, Options, Déco-Flame. 

Nathalie Duchesne (COTE) et 

Michel Franca (COTE). 

Trombinos 

Photos supplémentaires sur www.cotemagazine.com 

Équipe COTE : Jacques Magueur, Catherine Duponchel, Annabelle Rebuffet, Nathalie Duchesne, Catherine 

Sarachmann, Philippe Flautat, Barbara Mazzone et Sylvie Rudawer. 

Jean Antoine Hierro (Hierro 

Desvilles) et Jessy. 


TROMBINOS COTE 

147


148 

Trombinos 


Décoration florale par Jean-Paul Savet. 

M. Lebrun et son épouse (Hôtels Holiday 

Inn). 

Juliette S. de la Tour 

d'Auvergne (Boccara Design 

Cannes) et Vincent Rico 

(Fred Cannes). 


Laetitia Surgen et Luca Lanzani (Burberry). 

Barbara Mazzone (COTE) et Valérie Muller Thierry Bouchaud (Galeries Lafayette Nice) et son épouse, Fabienne et Alain Dautresire 

(Château Saint Martin & Spa et Hôtel Eden Roc). (Galeries Lafayette Cap 3000). 

Cécile Charpentier, Nathalie Duchesne (COTE), André Charpentier 

(Hôtel Le Negresco). 

Michel et Anne-Rita Vermeerch (Société 

Amobat). 


Françoise Schapira (Desert & Pôles), Jean et Geneviève Bozec 

(La Romarine). 

Monique Allain, Nathalie Duchesne (COTE), Monique Richard-Benielli (Diffazur), Marie-José Lasry 

(1 er Adjoint à la Maire de Beaulieu) et son époux. 

Mme et M. Jean-François Pasquier (Swarovski 

Nice et Cannes). 

Lori Armstrong (Hôtel Negresco), Bruno 

Mercadal (Hôtel Royal Riviera). 

Maître Delphine Geay, Maître Pierre Armando et Kan Sperber 

(COTE). 

Anne et Bertrand Vignes (Vignes l’Atelier) et 

Sylvie Rudawer (COTE). 

Christian-Nöel Sarrazin (Hugo Boss Nice), 

Capucine Vergonnet (Hugo Boss Cap 3000) et 

David Chevalme (Hugo Boss Nice et Cap 3000). 

Anne-Lise et Anthony Torkington (Le 

Mas Candille). 

Marc Dussoullier, Serge Gouloumès (Le Mas Candille), David Chauvac (Le Mas Candille), Jacques Chibois (La Bastide Saint Antoine), 

Stéphane Raimbault (L’Oasis), Lina Cappellini, Charles Raimbault (L'Oasis), Arno Ronxin, Keisuke Matsushima (Keisuke Matsushima), 

Yannick Franques (Château Saint-Martin). 

Stéphanie Abril (Château de la Chèvre d'Or) et 

son époux. 

Dominique Dray (SBM) et Vanessa Raffaelli 

(SBM). 

Pierre-Emmanuel Chartier 

Richard Ouillet (Mairie de Vallauris), Marlise Migliore (Mairie de Vallauris), Jacques 

(Mercedes) et son épouse Katherine. Magueur (COTE) et Mélodie Escobedo (Mairie de Vallauris). 

Lyuba et Didier Marien (Boccara Design Cannes), Liena 

Andreievna et Artem Dymskoy. 



149


150 

Trombinos 


À gauche, Christophe Garino (Mercedes) et Michel 

Louis (Corum) à droite. 

Jean-Claude Aubert et Catherine Fauvet (Chanel 

Cannes). 

Luc Levy (Marina Cap 3000) entouré de sa fille 

Déborah et son épouse. 

Jean-Pierre Venou (Boutique Jaeger-LeCoultre Cannes), Martine Julian- 

Venou (Louis Julian & Fils), Frédéric Venou-Julian (Louis Julian & Fils) 

et Aurélie. 


Laurence Defouilloux et Johan Aziza (Charles 

Joaillier). 

Nathalie Lory et Pascal Saadjian (Boucheron). 


Claude Maniscalco (Office de tourisme de Saint-Tropez) et son épouse, Véronique Lenoir et 

Amandine (Hôtel Beauvallon). 

Alexandre Vermeil (Maya Bay Monaco) 

et son épouse Marie-Elise (Life Tree 

Pilates Cannes). 

Fanny Caubet et Jean-Marc Negro 

(Chocolaterie Puyricard). 

Antoinette Cabot (Orion) et Alexandre Benoist 

(COTE). 

Laurent Garin-Michaud (Smalto Cannes), Sophie et Philippe 

Reyner (boutique Smalto Cannes). 

Olivier Paquet (Yves Saint Laurent France 

et Monaco). 

France Massiera et Lena Karetnikova (Van Cleef & Arpels 

Cannes). 

Pascale et Sylvain Chemouny (Vogtime). Milène Chauveau et Paule Chouvet 

(Bijouterie Lepage). 

Marie Menu et Monem Ahmed. 

Jocelyne Hartard (Valentino Monaco), Rosi Mangeart (Sonia Rykiel Monaco), 

Anne Bonhomme (Christian Dior Monaco ) et leurs époux. 

Eric Rennesson (Ligne Roset) et 

Olivier Cerdan (COTE Genève). 

Danseurs-patineurs. 

Max et Suzanne Garotta (Riviera Réalisations), Brigitte 

Bermond (Dotta Immobilier) et Jean-Jacques Droit. 

Delice Show : Sabrina, Julia et Crystel. 

Dominique Bourgain (Vertu), Catherine Sarachmann 

(COTE) et Arnaud Wolgensinger (Jitrois Cannes). 

Jérôme (Cartier Nice), Sophie Viot (Girard Perregaux), Sébastien (Cartier Monaco), Diane Dorfmann (Lanvin Monaco) , Audrey 

Presburger (Cartier Monaco), Andréa Coratella (Prada Homme et Femme Monaco), Luca Virgilio (Hôtel Métropole Monte- 

Carlo) et son épouse, Olivier Collignon (Cartier Nice) et Luigi Castiglione (Cartier Monaco). 

Souheir Georget (COTE), Mme et M. Stephan 

Torres (Hôtel Benkiraï). 



151


152 

Trombinos 


Claude Henri Menu (COTE), Narjiss 

Slaoui-Falcoz (Intercontinental 

Carlton Cannes) et son ami. 

Brigitte Hebert (Fred Cannes), Johannes Van Holm (Bulgari Cannes), Dominique Bourgain 

(Vertu), Nathalie Marmi (COTE), Nadine B. Sciacca (Pomellato) Vincent Rico (Fred Cannes) et 

Isabelle Kohl (Blancpain Cannes). 

Thierry Vitiello, une princesse et Pascal 

Cirillo (Longchamp Cannes). 

Leila Cardinal (Hastens), Joseph Cohen (Literie 

& Design), Vitsk Poot (Hastens Nice), Malin et 

Jonas Wedin (Aquilon). 


Evelyne Berugeau (Valentino Cannes), Eric Morgante 

(Coiffeur Relookeur) et Céline Rodriguez Hernandez 

(Valentino Cannes). 

Mme Giorgi, Claude Henri Menu (COTE), Lina Cappellini et M. Giorgi 

(Teflilex group/Jiki). 

Marie-Lou Obadia, Julia, Sabrina, Crystal, Aurore Pecrix (Déco- 

Flamme), Laurent Smeeters (Déco-Flamme). 

L’ambiance de la soirée assurée par nos partenaires Action Fluo, Aucop, Dierickx Organisation, Jopa 

Scénique et One Shot. 

Eveline Brusa-Priebe (CRT), Gérard Priebe, Caroline Boissy (1835 White Palm 

Hôtel) et Gilbert Grisoni. 

Isabelle Cohen (Literie & Design), Véronique 

et Jules Andrieu (Déco Passion). 

Jean Arcelin (HumanF1rst) et Laure 

Lamure-Arcelin (Mercedes Benz Côte 

d’Azur-Smart le Cannet).

BEST OF THE RIVIERA 

THE HOTTEST CLUBS, THE COOLEST PLACES,THOSE HIDDEN GEMS, RESTAURANTS, GALLERIES AND EVENTS. 

DISCOVER THEM ALL WITH ‘BEST OF THE RIVIERA’ EVERY WEDNESDAY. 

WE MAKE THE GOOD LIFE SO MUCH BETTER. 

TRY IT NOW. 

SAN REMO MENTON MONACO NICE CANNES ST TROPEZ 

WWW.RIVIERARADIO.MC - +377 97 97 94 94 

Yves Girard, directeur régional Eiffage Construction Côte d’Azur, Riccardo Spani, architecte de l’opération, 

Xavier Beck, Maire de Cap d'Ail, Valérie de Mendiguren, directrice régionale Eiffage Immobilier 

Azur, Hervé Cassar, directeur de programmes Eiffage Immobilier Azur. 

Yves Girard, directeur régional Eiffage Construction Côte d’Azur, 

et Riccardo Spani, architecte de l’opération. 

Riccardo Spani, architecte de l’opération 

et Xavier Beck, Maire de Cap d’Ail. 

Lancement du Regina 

Bay à Cap d’Ail 

Le 8 juillet, en présence du maire 

de Cap d’Ail, Xavier Beck, 

Eiffage Construction Monaco et 

Eiffage Immobilier Azur ont inauguré 

le Regina Bay , le magnifique 

ensemble immobilier qu’ils 

viennent de réaliser au cœur de 

la cité. 

© Claude Charvin 

Vue du Regina Bay. 

Jean Jean Patrick Patrick Pacioselli, Pacioselli, directeur directeur Eiffage Eiffage Construction Construction Monaco, Monaco, et 

Valérie Valérie de Mendiguren Mendiguren directrice directrice régionale régionale Eiffage Eiffage Immobilier Immobilier Azur. Azur. 

Trombinos 


Pierre Louis Galland, directeur du développement Golf et Paysage, Valérie de Mendiguren directrice 

régionale Eiffage Immobilier Azur, Azur, Christophe Brochet, directeur de programmes Cogedim Méditerranée, 

Yves Yves Girard, directeur directeur régional Eiffage Construction Côte d’Azur, et Romy Amiel (Foncia). 

Riccardo Spani, architecte de l’opération, Xavier Beck, Maire de Cap d’Ail, Valérie de 

Mendiguren, directrice régionale Eiffage Immobilier Azur, et Hervé Cassar, directeur 

de programmes Eiffage Immobilier Azur. 

Fabrizio Bucci et Virginie Verant, 

architectes du Cabinet Spani. 



155 

Françoise Thaon et Sylvain Thaon, responsable Eiffage 

Construction Monaco pour la réalisation de Regina Bay. 

Fabrice Bertini, responsable de programmes Eiffage Immobilier Azur, Lise 

Thorsen Caspar, directrice Riviera Résidences, Richard Claus, négociateur 

Constructa Vente.

Trombinos 


1/ Caroline de Fouchier (Frojo), Marc Pajot, Catia Hofmann, responsable de 

marché Parmigiani Suisse, Jean-Marc Jacot, directeur général Parmigiani. 


156 

4/ Sandrine Garbagnati, organisatrice de la 

soirée, Mme Persoglio (Blumarine) et Tina 

Zegg (Zegg & Cerlati). 

7/ Olivier Collignon, directeur 

Cartier Nice, et Mme Bourdeau. 


2/ Antoine Pichon, secrétaire général du conseil supérieur de la navigation 

de plaisance, M. Carré, directeur Hôtel le Sube et Maurice 

Desmond, écrivain et comodor de la société nautique de Marseille. 

5/ Tina Zegg et Carlo Cerlati (Ze gg & Cerlati), M. et Mme Faldini et une amie. 

8/ Christelle Caiulo, Fernando Marques, Maître Delage, Olivier Collignon, 

le nouveau directeur Cartier Nice, et Patrick Spatapora. 

10/ Jérôme Mazza, Mme Vimond, Mme Fortier, Mme Zuccarelli. 

3/ Richard Frojo (Frojo), Jacques Rey, directeur 

Parmigiani France, et Christian Benoit (Benoit Gourmet). 

6/ Bernard Bernard d’Alessandri d’Alessandri (Monaco (Monaco Yacht Club), Tina Zegg (Zegg & 

Cerlati), Cerlati), Mme d’Alessandri d’Alessandri et Carlo Cerlati (Zegg & Cerlati). Cerlati). 

9/ Sylvain Puzenat, Olivier Collignon, directeur 

Cartier Nice, et Laurette Toledano. 

Frojo Saint-Tropez fête 

Parmigiani (1 à 3) 

Le 26 juin, le joaillier Fr ojo recevait 

dans sa boutique tropézienne amis, 

clients et personnalités, pour un 

cocktail organisé en liaison avec 

l’horloger suisse Michel Parmigiani, 

qui sponsorisait la course du Bailli 

de Suffren. © Céline Pech 

Monaco aux couleurs de 

la Sardaigne (4 à 6) 

Le 12 juin, le Yacht Club de Monaco 

avait organisé en collaboration 

avec Five Stars Events la soirée 

Sardegna, animée par Andréa T 

Mendoza, DJ résident du Billionaire 

club à Porto Cervo. Zegg & Cerlati, 

partenaire de cette belle soirée, y 

exposait bijoux et montres. 

© Claude Charvin 

Trinity : l’Empreinte de 

Cartier (7 à 10) 

Laurence Rousseau, dir ectrice de 

Cartier Nice, conviait le 2 juillet dernier 

les amis et clients du grand 

joaillier à découvrir les créations de 

la collection L’Empreinte Trinity, 

autour d’un cocktail dînatoir e servi 

dans la belle boutique de l’avenue 

de Verdun. 

© Sabrina Cappellini 

1/ Mme et M. Triadafillidis, directeur général GL Event, Mme Kolembusova (Office du Tourisme et des 

Congrès de Nice), M. Tschann, président du Syndicat des Hôteliers de Nice Côte d’Azur, et son épouse, 

M. Zein, directeur général de l’Hôtel Park Inn à Nice, M. Lemaure, directeur de l’Hôtel Nice Riviera à Nice, 

Bernard Carre, directeur général adjoint GL Event, M. et Mme Cuisy (Hotels & Partners). 

3/ M. Lachkar, président de l’UPE 06, et son épouse, M. Tschann, président du Syndicat des 

Hôteliers de Nice Côte d’Azur, et son épouse, M. Triadafillidis, directeur général GL Event, 

et M. Fouilleroux, directeur de l’Hôtel Mas de Pierre à Saint-Paul. 

La Nuit de l’Hôtellerie (1 à 3) 

Le 25 juin, le Syndicat des Hôteliers de 

Nice Côte d’Azur recevait les professionnels 

du tourisme pour la Nuit de 

l’Hôtellerie et du T ourisme Côte d’Azur 

dans le cadre paradisiaque du Grand 

Hôtel du Cap Ferrat, partenair e avec 

COTE Magazine et le Champagne 

Taittinger de cette magnifique soirée placée 

sous le double signe de l’amitié et de 

la gastronomie. © Claude Charvin 

Lancement du Casino 

Terrazur de Cagnes-sur-Mer 

(4 à 6) 

Brillante soirée, le 25 juin dernier, donnée 

par le Casino T errazur de Cagnes-sur - 

Mer, pour son inauguration. Rattaché au 

groupe Tranchant, le casino est situé 421 

avenue de la Santoline – ZAC Sudalparc. 


Les 10 ans de Five Stars 

Events au Sass Café (7 et 8) 

Le 7 juillet, l’agence d’événementiel 

monégasque Five Stars Events, r eprésentée 

par Sandrine Garbagnati-Knoell, 

fêtait ses 10 ans au Sass Café et présentait 

à cette occasion le livre « Women of 

Europe » de la fameuse photographe 

biélorusse Alena Adamchyk (à venir en 

2010). Des grands posters de femmes 

présentées dans le livr e recouvraient les 

murs du Sass Café… et on ne savait plus 

où donner de la tête ! 

5/ Jean-Luc Lahaye, Jean-Pierre Castaldi, Louis Nègre, 

Sénateur Maire de Cagnes sur Mer, Laurent Fontaine, 

Georges Tranchant, fondateur et président du groupe 

Tranchant, Benjamin Castaldi et Romain Tranchant, président 

du casino de Cagnes sur Mer. 

8/ Mme Franco Mistretta, Amadeo Mattacena, Chiara Mattacena, Franco 

Mistretta, ambassadeur d’Italie à Monaco, Sandrine Garbagnati-Knoell (5 Stars 

Events), Alena Adamchyk, photographe du livre « Women of Europe ». 

Trombinos 


2/ M. Galopin, directeur général du Grand Hôtel de Cap Ferrat, M. Roussel, directeur du Syndicat 

des Hôteliers de Nice Côte d’Azur, M. Cherki, Maire d’Eze, Mme Barnier représentant M. Vestri, 

Maire de St Jean Cap Ferrat, M. Tschann, président du Syndicat des Hôteliers de Nice Côte d’Azur, 

M. Lachkar, président de l’UPE 06, M. Chevillon, président du Syndicat des Hôteliers de Cannes, M. 

Buron, Maire de St Paul de Vence, M. Jeannel, directeur Banque de France, Maître Rouillot, Mme et 

M. Stellardo et Mme Rouillot. 

4/ Benjamin Tranchant, vice-président du groupe Tranchant, Romain Tranchant, président du casino 

de Cagnes sur Mer, Louis Nègre, Sénateur Maire de Cagnes sur Mer, Georges Tranchant, fondateur 

et président du groupe Tranchant et Alain Lucas, directeur de cabinet Mairie de Cagnes sur Mer. 

6/ Alain Corleone, directeur artistique 

du Palais Maillot Paris et une amie. 

7/ Alena Adamchyk, photographe du livre “Women of 

Europe”, Tina Zegg (Zegg&Cerlati), 

Sandrine Garbagnati-Knoell (5 Stars Events). 



157

LE ROSA SOS GRAND BLEU 

Construit en 1921, le ROSA est transformé 

en ketch de luxe dans les années soixante. 

Décoré en bois de rose, il vous attend maintenant 

pour vos soirées, anniversaires, conférences.... 

Pour naviguer le long de la Côte d' Azur. 

Réservation et tarifs / 

Bookings and prices: 

SOS GRAND BLEU 

BP 29 - 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat 

Tél : 04 93 76 17 61 - Fax 04 93 76 81 31 

gb@sosgrandbleu.asso.fr - www.sosgrandbleu.asso.fr 

The ROSA was built in 1921 then in the Sixties 

transformed into a luxury ketch fitted out 

in rosewood. She now awaits you to host your 

parties, birthdays, conferences and the like. 

And to sail along the Côte d'Azur. 

1/ André Grossman (Horus) 

et La Baronne Cécile de Massy, 

présidente de Ladies lunch. 

4/ Sylvie Bauche (Louis Vuitton Monaco), Laurence Giordano (Métropole 

Monte-Carlo), Greg Malpel, Carolina Malpel (Boucheron Monaco), Audrey 

Presburger (Cartier Monaco), Nadine Sciacca (Pomellato Monaco), Sébastien 

Grosso (Cartier Monaco), Chantal Sobra et Valérie Gallo (Escada Monaco). 

Ladies Lunch : un anniversaire 

caritatif (1 à 3) 

C’est en présence de S.A.S. Le Prince 

Albert II et de Charlène Wittstock, devenue 

présidente d’honneur , que l’association 

Ladies Lunch a célébré ses 5 

ans. Lors de cette soirée de gala, qui 

réunissait plus de 200 personnes autour 

de la piscine du Monte Carlo Beach, 

100 000 euros ont été récoltés en faveur 

de 8 associations monégasques. 

© Pascale Digeaux 

Arty Spring au Métropole 

Monte-Carlo (4 à 6) 

Le somptueux hôtel Métropole de 

Monte-Carlo et son dir ecteur Luca 

Virgilio r ecevaient, le 18 juin, 160 

convives lors de la soirée de clôtur e du 

thème Arty Spring au pr ofit de la 

construction d’une école rurale à 

Salleri, au Népal. 200 lièvr es signés par 

l’artiste Ottmar Hörl et peints aux couleurs 

Arty Spring ont été vendus au 

bénéfice de cette opération caritative et 

culturelle. 

Hierro au Château ! (7 à 9) 

Architecte-décorateur de talent, Jean- 

Antoine Hierro est aussi un artiste 

accompli. Il présente, cet été, ses 

récentes créations au Château Musée 

Grimaldi de Cagnes-sur -Mer. L ’exposition, 

baptisée « Dr ess Code », a été 

inaugurée le 11 juillet der nier, en présence 

de Louis Nègr e, mair e de 

Cagnes-sur-Mer et sénateur des Alpes- 

Maritimes, et de nombreuses personnalités. 


2/ Charlene Wittstock, Tatum Keshwar, Miss South Africa 2009, 

et le chanteur africain Wes. 

5/ L'équipe du Métropole Monte-Carlo : Odile Firmin-Guion, responsable 

Relations Presse & Publiques, Nicolas Deleneuville, Marianna Heurtel, 

directrice du Spa, et Geoffrey Volpatti. 

7/ François Poutaraud, Virginie Journiac, Serge Bonnaud,, Marie-Ange Albert Riger, 

Roland Constant, Josy Bandecchi, Laurence Radigois, Jean-Antoine Hierro, Gabriel 

Martinez, Jean Mas, Sidney Hennion, Jessy Veeratherapillay et Pierre Bertrand. 

9/ Virginie Journiac, Gabriel Martinez, Jean-Antoine Hierro, 

Jean Mas et Alain Biancheri. 

Trombinos 


3/ Miss Turquie et S.A.S. Le Prince Albert II. 

8/ Jean-Antoine Hierro et la famille Arif. 

6/ Luca Virgilio, directeur général de Hôtel 

Métropole Monte-Carlo, Marie-Cécile Proust 

(Projet Népal) et l’artiste Ottmar Horl. 



159


160 

Trombinos 


1/ S.A.S. Le Prince Albert II et Peter Fill. 2/ Peter Fill et Eddy Merckx. 3/ Richard Virenque. 4/ Carlo Cerlati (Zegg & Cerlati). 

6/ Tina Zegg (Zegg & Cerlati) et Mar co Simone. 7/ L’arrivée d’Erik Zibber. 

9/ S.A.S. Le Prince Albert II et Felice Gimondi. 

12/ Mirella Charbit (Zegg & Cerlati), Cerlati), M. et Mme Garbagnati, une amie, M. M. d’Alesd’Alessandri (Yacht Club), Tina Zegg (Zegg & & Cerlati), M. Bettochi, Capucine Huar d 

(Hublot Suisse), Carlo Cerlati Cerlati (Zegg & Cerlati) et Mme d’Alessandri. 

d’Alessandri. 


10/ S.A.S. le Prince Albert II entouré des membres de la Star Team et des champions 

Peter Fill, Eddy Merckx, Bernard Hinault, Felice Gimondi, Erik Zabel, Tom 

Khristensen, Maurizio Fondriest, Claudia Chiappucci, Ezo Gianola, Michael Krumm, 

Gianni Motta. 

5/ La Star Team. 

8/ S.A.S. Le Prince Albert II entouré des 3 pr emiers dont le gagnant Erik Zibber et Maur o 

Serra, président exécutif de la Star Team. 

13/ Des invitées, Sandrine Garbagnati, Mme Boisbouvier, Tina Zegg (Zegg & 

Cerlati) et Mme Serra. 

11/ S.A.S. Le Prince Albert II entouré de Mme d’Alessandri, Sandrine 

Garbagnati et Tina Zegg (Zegg & Cerlati). 

14/ Federica Spinetta (Beach and Casmir), 

Tina Zegg (Zegg & Cerlati), Mme 

d’Alessandri, d’Alessandri, Mirella Charbit (Zegg & & Cerlati) 

et Capucine Huard (Hublot (Hublot Suisse). 

15/ Brigitte de Montclos, S.A.S. Le Prince Albert II et 

Alexandre Avdeev, ministre de la culture russe. 

18/ Sur Scène, SAS Le Prince Albert II de Monaco, 

Isabelle Adjani, Kerry Fox, Jawad Rhalib et Hark-Joon Lee. 

La Star Team au départ du Tour de France (1 à 8) 

Sous le Haut Patronage et en présence de S.A.S. Le Prince Albert II, son 

fondateur et Président d’honneur, l’A.S. Star Team for Children MC organisait 

le 3 juillet, à l’occasion du départ du Tour de France, le World Stars 

Cycling Criterium 2009, une course cycliste de 48,5 km qui s’est dér oulée 

dans les rues de la Principauté. © Claude Charvin 

Le sport cycliste à l’honneur à Monaco (9 à 14) 

En présence de S.A.S. Le Prince Albert II, la soirée de gala du World 

Stars Cycling Criterium, qui avait lieu au Sea Club Méridien Beach Plaza 

Monte-Carlo le 2 juillet der nier, réunissait champions du cyclisme, stars 

membres de la Star Team, sponsors et VIP. © Claude Charvin 

Les fastes des Romanov au Grimaldi Forum (15 et 16) 

Le 10 juillet, le Grimaldi Forum de Monte-Carlo inaugurait, autour d’un 

cocktail, l’exposition « Moscou, Splendeurs des Romanov », à coup sûr 

l’un des événements culturels de l’été 2009. © JC Vinaj. 

La Télévision, star à Monte-Carlo (17 et 18) 

Le 11 juin 2009, la cérémonie de clôture du 49e Festival de Télévision de 

Monte-Carlo réunissait un parterr e de stars, dont Isabelle Adjani, qui 

recevait à cette occasion un Nymphe d’Or pour sa prestation remarquée 

dans La Journée de la jupe, qui marque son grand retour sur les écrans. 

© D.R. 

MINI au Nice Jazz Festival (19 et 20) 

Dans le cadre de son partenariat avec le Nice Jazz Festival, Vito 

Tambone, dir ecteur général d’Azur Auto, et son équipe avaient invité 

clients et partenaires le 21 juillet à célébré en musique les 50 ans de la 

MINI dans l’espace VIP des arènes de Cimiez. 

Pucci défile à Saint-Tropez (21 à 23) 

C’était l’événement fashion de la saison ! Le 22 juillet dans le cadr e 

enchanteur de l’hôtel La T artane, la présentation de la collection Pucci 

nous confirmait bien que l’hiver , haut en couleur et riche en imprimés, 

serait anti-déprime. La marque reste fidèle à elle-même ! © S. Cappellini 

16/ Vladimir Voronchenko, président Fond Link of Times, 

S.A.S. Le Prince Albert II et Victor Vekselberg. 

19/ Vito Tambone, directeur général Azur Autos, 

entouré de son équipe et de ses invités. 

21/ Nada Frémont, Régine, 

Hoda Roche (Guy Ellia) et Jean-Claude Darmon. 

23/ Lucette Zinant, directrice de La Tartane, Krystina 

Martin-Steen, directrice Pucci & Dior Saint-Tropez, 

et Eric Tournier, propriétaire de La Tartane. 

17/ Sur le tapis rouge, Eric Szmanda, David MacCallum, Emilie Deschanel, 

S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco, Jennifer Love Hewitt, Jamie Kennedy et 

Hill Harper. 

20/ Philippe de Peretti (Azur Autos), Emmanuel Bret 

(MINI France) et Pascal Geslain (Azur Autos). 

22/ Susanne Van Hagen, Alexandra Agam et Barbara Moons. 



161

Trombinos 


1/ Jean-Pierre Venou (boutique Jaeger-LeCoultre Cannes) 

Maîtres Jean-Claude et Laurence Bensa et Martine Julian 

(Louis Julian & Fils). 


162 

4/ Arnaud Gilbert et Patrick 

Martin (Universal Décoration). 


5/ Céline et Gilles Delfino (Gilles Delfino). 

8/ Janna Timofeeva (Fred Monaco), Christiana Ballabeni, 

Laurence Serra, Isabel Greggio, Yann Sicard, directeur artistique Fred. 

2/ Matthieu Louppe, Jean-Pierre Venou (boutique Jaeger-LeCoultre 

Cannes), Martine Julian (Louis Julian & Fils) et Julien Maubert. 

6/ Sylvie Rudawer (COTE) et Annick 

Gilbert (Universal Décoration). 

9/ Luciana de Montigny, Monique Cressot, Sophie Janiszewski, directrice 

Fred Monaco, Baronne Cécile de Massy et Chantal Zirah. 

10/ Alessandro Barile, Véronica Vecchioni, subdéléguée aux relations 

transfrontalières, représentant le maire Christian Estrosi, Lilas Spak, 

rédactrice en chef du guide Costazzura, Stéphane Cherki, Maire d'Eze, 

Dominique Estrosi-Sassone, adjointe au Maire de Nice, et Agostino Pesce, 

directeur de la Chambre de Commerce Italienne de Nice. 

3/ Tous les vainqueurs autour de Martine Julian (Louis Julian & 

Fils) et Jean-Pierre Venou (boutique Jaeger-LeCoultre Cannes). 

7/ Natalie Bader, président-directeur général Fred, S.A.S. Le Prince 

Souverain Albert II, et Sophie Janiszewski, directrice Fred Monaco. 

La 8 e Coupe Julian au Golf de 

Taulane (1 à 3) 

Les 18 et 19 juillet, Louis Julian & Fils organisait 

au golf de T aulane la 8 e édition de la Coupe 

Julian. Parmi les 84 joueurs, Julien Maubert et 

Matthieu Louppe ont terminé en tête avec 6 

sous le Par . Les meilleurs compétiteurs ont 

reçu des montres de la boutique Louis Julian & 

Fils, avant de se rendre au Château de Taulane 

pour une superbe soirée. 

Universal Décoration et Delfino 

inaugurent leur showroom à 

Saint-Tropez (4 à 6) 

Tout le gotha de l’ar chitecture et de la décoration 

était réuni à Saint-Tropez le 24 juillet, pour 

l’inauguration de l’espace de 350 m 2 consacré 

exclusivement à l’aménagement de la maison, 

ouvert par Universal Décoration (cuisines, salle 

de bains, dr essings) et Gilles Delfino (r evêtement 

dur) avenue Paul Roussel. © Céline Pech 

Fred présente ses créations à 

Monaco (7 à 9) 

Le 17 juin, Fred a présenté ses collections joaillières 

et une rétrospective de son passé prestigieux 

au Monte-Carlo Bay Hôtel & Resort, en 

présence de S.A.S. le Prince Albert II de 

Monaco. © Sabrina Cappellini 

Le guide Costazzura fête sa 8 e 

édition à la Chèvre d’Or (10) 

De nombreuses personnalités étaient présentes 

sur la terrasse Eden du Relais & 

Châteaux idyllique d’Eze, pour découvrir dans 

une ambiance Dolce Vita ce "best of des meilleures 

adresses sur la Côte d'Azur" édité par la 

Chambre de Commer ce Italienne de Nice et 

rédigé par Lilas Spak. © Gérard Bernar 

Le bar où la musique vit - Programme susceptible de modifications. D.R. SBM. 

1 er au 5/09 TY STEPHENS Soul 

8 au 12/09 & THE SOULJAAZZ 

15/09 JOHN COGHLAN'S QUO Rock 

17 au 19/09 TRIBUTE TO STATUS QUO 

AVEC LE BATTEUR ORIGINAL DU GROUPE 

Du mardi au samedi, dès 19h, 

Place du Casino (derrière le Café de Paris) 

Réservations : (377) 98 06 2008 

montecarloresort.com 

Autres points de vente (plus frais de location) : Magasins Fnac, Carrefour, Géant, U 

www.fnac.com 

16/09 BAND OF GNAWA Rock 

FEATURING AKRAM ET LOUIS BERTIGNAC 

30 € avec consommation, à 21 h 30 

(Concert debout) 

22 au 26/09 SHAOLIN TEMPLE 

DEFENDERS Soul Funk 

FEATURING MARTHA HIGH 

EX-CHORISTE DE JAMES BROWN 

29/09 R.O.G. Jazz 

30/09 ORIGINAL BOOMTOWN RATS' Punk 

SIMON CROWE & GARRY ROBERTS 

+ FROM THE JAM 

30 € avec consommation, à 21 h 30 

(Concert debout) 

HAPPY MOODS 

HAPPY 

HOUR 

DJ Session 

19 H - 20 H 30 

HAPPY DRINKS - 50 % 

HAPPY TAPAS 

HAPPY DJ

71, RUE D’ANTIBES - 06400 CANNES - TEL. 04 93 39 30 68 

COURCHEVEL 1850 - SAINT-TROPEZ 

www.bijouterie-julian.com 

STUDIO COTE © PHOTOGRAPHESASSOCIES.FR / SORDELLO - ROMERO

MUST HAVES - Cote Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?