Le quartier Vauban Une maison en papier Allemagne - Free

DOSSIER
Bois
Magazine pratique de lʼéco-habitat et des énergies renouvelables
Le b-a ba du bois
et de ses dérivés
Le musée
du Poète
ferrailleur
Une maison
en papier
Allemagne :
Le quartier
Vauban
Le puits
canadien
Les champs
électromagnétiques
Bimestriel n°10
août - septembre 2002
Prix :5 €

BP 60 145
14504 VIRE Cedex
Téléphone : 02 31 66 96 49
Télécopie : 02 31 66 98 47
Courriel : la.maison.eco@wanadoo.fr
Magazine bimestriel - numéro 10
Août - septembre 2002
Tirage : 7 000 exemplaires
Imprimé sur papier 100 % recyclé
blanchi sans chlore
Responsable de la publication
Yvan Saint-Jours
Rédaction
Jean-Paul Blugeon, Claude Bossard,
Frédéric Castell, Patrick Desrumaux,
Michel Jambon, Jef, Barbara Peschke,
Yvan Saint-Jours, Cécile Talvat
Relecture
Michel Noël et Patricia Roussel
Responsable des abonnements
Aline Martin
Éditeur
Association Bio Ch’min
58, rue des Acres 14500 VIRE
Commission paritaire
0303 G 80419
Imprimerie
J. Girold - 67190 Mutzig / 26485
Pré-presse
Schuller-Graphic 02 31 66 29 29
Régie de publicité et distribution
dans les magasins spécialisés
AlTerreNat Presse
Sandrine Novarino et Jean-Yves Udar
Le Bourg - 82120 Mansonville
Tél : 05 63 94 15 50 Fax : 05 63 94 16 69
Notre couverture :
Chêne et planches en douglas
Aucun texte ou illustration ne peut être reproduit
sans l’autorisation du magazine. Merci.
Les photos et dessins non signés sont de Yvan Saint-Jours
4 Éditorial
5 Quoi de neuf
6 Actualité, le coin lecture
8 Visite guidée
Bretagne : le Musée du Poète ferrailleur.
10 À la lo up e
Papercrete, une maison en papier aux États-Unis.
14 Dossier
Le b-a ba du bois et de ses dérivés. Connaître avant de choisir :
essences, durabilité naturelle, prévention, traitements avec ou sans
risques, dérivés du bois et colles...
22 Rencontre à l’horizon
Allemagne : Dans le quartier Vauban, à Freiburg, initiatives
écologiques et sociales font bon ménage.
26 Électricité
Les champs électromagnétiques, quels risques pour la santé ?
28 Énergie
Le puits canadien, une clim’ efficace, économe, et naturelle.
31 Formations, stages, découvertes
32 Calendrier
33 Annonces
34 Anciens numéros et abonnement
So mma ire
n°10 août-septembre 2002 3
Photo Norbert Rautenberg
Photo Robert Coudray

4
É d it o ria l
Hyyyper tendance
L’écohabitat bientôt le bobohabitat ?
Comme souvent lorsqu’émerge une «nouvelle» idée, elle est taxée de mode. L’écohabitat
n’échappe pas à la règle, et commence même à être hyper tendance. Par conséquent, dans
l’esprit de beaucoup, aujourd’hui il faut être riche pour avoir une maison en matériaux écologiques.
Alors ne reste-t-il pour unique perspective d’un Home Sweet Home pas exorbitant, que
la maison type «oiseau-qui-renait-de-ses-cendres» ? L’écohabitat est-il devenu le bobohabitat
(bobo pour «bourgeois-bohème», terme hyyyper tendance) ?
Et bien non !
Bien sûr il y a l’autoconstruction, mais ce n’est pas forcement à la portée, ni au goût de chacun.
Même si Claude Micmacker écrivait dans le Manuel de construction rurale et alternative
(en 1979) : «L’année sans salaire que vous consacrez a bâtir votre maison est (et de loin) la
mieux payée de votre vie». Or, ce qui était vrai il y a vingt trois ans, l’est encore aujourd’hui.
Donc s’il est réel que de nombreux matériaux écologiques sont plus coûteux (économie
d’échelle oblige), une bonne conception de base peut réduire fortement ce surcoût. Et si l’habitat
est pris dans sa globalité : économie d’énergie à l’utilisation, durée de vie plus longue de
nombreux matériaux, et même frais liés à la santé, alors l’habitat écologique devient largement
«concurrentiel» avec son pendant classique. Et bien sûr, si on prend en compte toutes les économies
énergétiques, de déchets, de santé et la protection de l’environnement que procure cet
habitat, alors il est sans conteste le plus économique de tous.
Bonne lecture,
Yvan Saint-Jours
n°10 août-septembre 2002

Q uoi d e neuf ?
Annuaire sur
l’écoconstruction
La Maison Écologique co-éditera en fin
d'année, avec le site internet CREEE et
les Éditions Terre Vivante, un annuaire
sur l'écoconstruction, les énergies
renouvelables et l'habitat sain. Sa rédaction
a démarré en mai. Il contiendra également
un tas d'informations sur les
bonnes pratiques. L’ouvrage devrait faire
près de 250 pages, avec plus de 2500
références.
Pour recevoir une fiche d’inscription, ou
pour tous renseignements, contacter
Cécile Galiay par email :
cecile.galiay@wanadoo.fr
Ou par fax : 04 76 24 86 73
C o mp t e rend u
Le 27 juin 2002 ce tenaient à
Montpellier, les 10 èmes Assises de
l’Environnement, organisées par
l’Agence méditerranéenne de l’environnement
(AME) du Languedoc-
Roussillon. Elles avaient comme
thème pour cette dixième année : la
Qualité environnementale du bâtiment
et son contexte méditerranéen.
Il y fut beaucoup question de
confort intérieur, et donc de température
(sud de le France oblige),
dans un amphithéâtre luxueux, où la
climatisation avait semble-t-il
quelques ratés, puisqu’en haut il faisait
assez froid, et en bas plutôt très
chaud (?!).
Près de 400 personnes étaient invitées,
dont plus d’une centaine d’architectes,
de nombreux élus et responsables
“environnement”, des
ingénieurs, etc. Ce qui est, doit-on le
souligner, assez encourageant, et
plutôt prometteur pour l’avenir.
Ces Assises se présentaient sous
forme de tables rondes d’environ
deux heures chacunes, où se succédaient
huit intervenants. Les réalisations,
ou projets présentés étaient
très éclectiques, et allaient d’un
lycée HQE (Haute qualité environnementale)
à une maison individuelle
restaurée, en passant par l’aménagement
d’une aire d’autoroute, ou
encore l’acoustique d’un temple...
Réctificatif
La photo en couverture du numéro 9, le
“toit bleu” du CLER, se situe à Montreuil
et non à Évry comme nous l’avions indiqué.
Numéro d’été
Pour ce numéro d’été, nous avons un
peu transformé la rubrique «à la loupe».
En effet, nous la consacrons à des maisons
en France, avec un entretien d’architecte
ou d’une personne ayant participée
à la réalisation. Dans ce numéro
vous trouverez une maison aux États-
Unis, ce qui donne un petit rayon de
soleil supplémentaire pour ces
vacances.
Cette diversité fut la
plus grande richesse
de ces Assises, malheureusement
ce fut
aussi son plus gros
défaut. Enchaîner des
propos d’une telle
variété ne permettant
pas d’approfondir, ne
fut-ce qu’un peu, le
sujet. On avait alors le
sentiment de rester sur sa faim. Qui
plus est, les moments de débats
prévus après chaque table ronde
n’ont pas eu lieu faute de temps.
Quelques questions posées à la
suite de certaines interventions, ont
malgré tout permis de s’apercevoir
qu’une partie du public était déjà
dans une réelle réflexion d’éconconstruction.
L’annonce de la réalisation
d’une toiture en PVC sur un
beau bâtiment en blocs de pierres, a
même déclenché un rire général.
Il est bien sûr impossible de résumer
en quelques phrases l’ensemble des
interventions, mais voici un florilège
de celles qui m’ont paru aller dans le
bon sens : “On ne construit pas pour
être élu, mais on est élu pour
construire.” “L’écologie et la cohésion
sociale sont les deux défis de la
planète pour les années à venir.” “Il
faut passer du consumérisme au
C lic
Magazine en ligne
L’État de la planète magazine est
consacré au développement
durable. En collaboration avec le
magazine World Watch et l’institut
du même nom, ce magazine
virtuel présente de nombreuses
analyses de spécialistes autour
de la question du développement
durable, en même temps qu’il
propose aux internautes de donner
leur avis sur les divers sujets
traités. L’abonnement est gratuit
sur le site internet
http://www.delaplanete.org.
développement durable.” “Arrêtons
le massacre avec les lotissements.”
“La plus grande qualité environnementale
du bâtiment, c’est la beauté.”
Vitruve (architecte romain sous
Auguste) fut à l’honneur, vu que
c’est un extrait de son traité qui
ouvrit les Assises, par l’intermédiaire
de Thierry Salomon (auteur de la
Maison des Néga-Watts, entre
autre), et qui les conclut, cette fois-ci
via Christian Combes (président de
l’Ordre des architectes de
Languedoc-Roussillon) : “Le climat
(...), il faut construire avec lui, et non
contre lui”. Le bon sens a donc plus
de 2 000 ans... mais cette fichue
clim’, elle, n’a rien voulu savoir !
Yvan Saint-Jours
n°10 août-septembre 2002
5

Doc. ADEME
6
Act ua lit é
Énergie
L’étiquette énergie
L’ADEME publie une plaquette sur
«l’étiquette énergie», qui a été conçue
par la Commission européenne en
1994. Elle indique la consommation
électrique et les performances (lavage,
séchage...) des appareils électroménagers
et des lampes. Elle peut aussi
inclure des critères facultatifs tels que
le niveau sonore. Identique dans les 15
pays de l’Union Européenne, l’étiquette
énergie est obligatoire sur les lieux de
vente pour les réfrigérateurs, congélateurs,
sèche-linge, lave-vaisselle,
lampes d’éclairage etc. Elle concernera
prochainement les fours électriques. Si
l’étiquette n’est par apposée, demandez-la
au vendeur car c’est un élément
de comparaison important qui vous
permet de choisir l’équipement le plus
performant. En effet un appareil classé
A ou B est parfois plus cher qu’un autre
moins bien classé, mais la différence
de prix est rapidement compensée par
les économies réalisées en électricité.
Entre deux appareils de capacité et de
n°10 août-septembre 2002
performance comparables, la consommation
d’électricité peut varier du
simple au double. Il faut savoir que les
appareils anciens consomment
plus que les modèles récents. Les
appareils électriques sont donc classés
selon leur consommation en graduation
allant de A à G :
- flèche verte “A” pour les appareils
consommant le moins
- flèche rouge “G” pour les plus énergivores.
L’étiquette se compose de deux parties.
Le haut de l’étiquette est commun
à tous les appareils :
1- le niveau de consommation
2- la consommation d’électricité en
kWh/an
Le bas de l’étiquette est personnalisé :
capacité de l’appareil, bruit (facultatif),
techniques de l’appareil (par exemple,
pour un sèche-linge : condensation ou
évacuation).
Pour se procurer cette plaquette,
contactez votre ADEME locale.
www.ademe.fr
Chaudière gaz
à condensation
La condensation est un phénomène
physique simple : par exemple, la
vapeur d’eau contenue dans l’air
d’une pièce ou dans un aliment en
train de cuire, se transforme en
fines gouttelettes lorsqu’elle se
refroidit, en rencontrant par
exemple la vitre d’une fenêtre. Les
chaudières gaz à condensation
reprennent ce principe. Avant d’être
évacuées par la cheminée, les
fumées très chaudes produites par
la combustion du gaz, traversent un
échangeur-condenseur dans lequel
circule l’eau de retour du circuit de
chauffage. La vapeur d’eau contenue
dans les fumées se condense
sur l’échangeur qui récupère cette
chaleur dite “latente”.
Le fonctionnement des chaudières
à condensation s’avère parfaitement
adapté aux installations de
chauffage central à basse et très
basse température (“radiateur chaleur
douce” et planchers chauffants
basse température). De plus ces
chaudières ont un très bon rendement
et garantissent des dégagements
de polluants minimes. Fort
de son succès outre-rhin et de son
expérience, Viessman commercialise
maintenant en France une large
gamme de chaudières à condensation
pour un usage domestique et
collectif.
Énergie renouvelable
Groupe d’achat pour
chauffe-eau solaire
L’association Habitats et Énergies
Naturels, Écopole et le Cler ont créé un
groupement d’achat de chauffe-eau
solaires individuels sur la Loire-
Atlantique. Ce groupement a pour
objectif de réaliser une consultation des
fabricants afin d’obtenir un prix réduit
des équipements, d’apporter une information
technique aux futurs utilisateurs,
et de faciliter le suivi administratif
des dossiers.
Pour rappel, l’État et l’ADEME soutiennent,
par différentes aides ou subventions,
l’achat de chauffe-eau solaires
jusqu’au 31 décembre 2002.
Habitats et Énergies Naturels
11, route d’Abbaretz - 44170 Nozay
Tél : 02 40 79 76 68
Courriel : fdcivam.loireatlanti@free.fr
Europe : la France
montrée du doigt
La directive européenne qui fixe
comme objectif une consommation de
22 p.100 d’énergie produite à partir de
renouvelables d’ici à 2010 en Europe
risque de ne pas être respectée.
Un rapport réalisé par le bureau
d’études Ecofys pour l’Union
Européenne nous alerte que seulement
5 pays (Danemark, Espagne, Irlande,
Luxembourg et Pays-Bas) réussiront
certainement à atteindre leur objectif
national. Pour le moment, l’Italie et la
France sont particulièrement montrées
du doigt pour leurs mauvais résultats.
Rappelons que la maîtrise des
consommations énergétiques et le
développement des énergies renouvelables
sont une des principales
réponses à la diminution des rejets de
gaz à effet de serre.
Pour le Comité de liaison aux énergies
rnouvelables (CLER) et le Réseau
action climat (RAC-F), le développement
de la maîtrise de l’énergie et le
soutien massif au décollage des énergies
renouvelables devraient être le
premier devoir d’un “ service public ”
moderne, ambitieux et digne de ce
nom.
Rien n’est donc perdu. L’ensemble des
professionnels de la filière sont
prêts : fabricants, bureau d’études, installateurs,
universités, associations…
Souhaitons que le nouveau gouvernement
puisse engager rapidement une
politique volontariste.
Sabine Rabourdin, pour le RAC-F, et
Charles MAGNIER pour le CLER.

Nucléaire
L’EPR arrive
Le dimanche 20 octobre 2002, à
Strasbourg, est prévu un grand rassemblement
européen “Pour une
Europe sans nucléaire”.
En effet, le lobby nucléaire est prêt
pour la mise en chantier d’un prototype
du réacteur de nouvelle génération,
l’EPR (*) , et fait le forcing pour
une prise de décision rapide de la part
des politiques.
Un Plan Pluriannuel d’Investissement
de production électrique devrait être
soumis à la nouvelle Assemblée nationale,
au plus tard avant le 31
décembre 2002. Faut-il laisser la
relance du nucléaire se mettre en
place sans réagir ?
Pour manifester pour l’abandon du
nucléaire et pour la mise en œuvre
immédiate d’alternatives énergétiques,
il est donc indispensable de se
rassembler massivement à
Strasbourg, le dimanche 20 octobre
prochain, à 13 heures devant le
Parlement européen.
(*) L’EPR est le nouveau réacteur à
eau pressurisée européen conçu par
Framatome et Siemens pour être intégralement
chargé en MOX (combustible
au plutonium).
Source : Sortir du Nucléaire
Développement
Une banque «sociale et
renouvelable»
Les nouveaux projets 2002-2003 de la
Nef, société financière coopérative,
ayant directement rapport avec les
propos de notre magazine, concernent
le logement «très social» et les
énergies renouvelables.
Dans le domaine du logement «très
social», la Nef oriente son action vers
l’aide au maintien dans le logement, le
relogement en cas d’expulsion et
l’amélioration des conditions d’habitat.
Pour cela, la société a un projet de
partenariat avec l’association Pour
Loger qui est pilote du montage d’un
projet de SA d’HLM d’économie solidaire
sous forme coopérative.
Quant aux énergies renouvelables, la
Nef a répondu à deux appels d’offre
de la Commission européenne et a
été retenue comme co-contractant sur
deux projets. Sa mission est d’étudier
l’outil financier adapté au développement
du photovoltaïque domestique
d’un part, et des centrales éoliennes
d’autre part.
La Nef
114, Boulevard du 11 novembre 1918
69626 Villeurbanne Cedex
Tél : 04 72 69 08 60
Site Web : www.lanef.com
Habitat
Les trois petits
cochons... et les autres
Jean-Pierre Oliva et Christian de Bock
ont conçu l’exposition “Habitat et
Environnement : les trois petits
cochons... et les autres”. Elle est prêtée
dans la limite des disponibilités, en
fonction des réservations établies en
relation avec les trois producteurs :
Terre Vivante, ADIL 26 et le CAUE 26.
Le thème de cette exposition est l’habitat
et l’environnement. En effet l’habitat
doit être adapté à ses occupants
tout en préservant leur santé, mais il
est maintenant essentiel de tenir
compte des relations entre le bâtiment
et son environnement (impact,
contraintes géographiques, etc).
L’exposition concerne autant la
construction neuve que la réhabilitation.
La liste des matériaux utilisables
et les possibilités d’emploi présentées
ne sont pas exhaustives.
Le public concerné est large : les
maîtres d’ouvrages faisant appel aux
professionnels de l’habitat, les autoconstructeurs,
les autoconcepteurs...
L’exposition peut aussi s’adresser aux
scolaires. Ainsi elle peut constituer un
support d’animations avec les personnes
de Terre Vivante, du PIE, du
CAUE ou d’autres personnes formées.
En outre elle peut être complétée
par un module ludique intitulé “L’île
aux 100 choix, matériaux , techniques
et architectures pour mieux construire”.
Ce jeu pédagogique décline une
CAUE Drôme
approche environnementale des situations
de choix de terrains, d’implantation
du bâti, de choix des matériaux et
de confrontations à diverses questions.
Pour tous renseignements : CAUE 26,
Walter Acchiardi
Tél. 04 75 79 04 03 / Fax : 04 75 79 04 17
Courriel : wa@dromenet.org
Bois
Label FSC en Normandie
La Bourgogne est la première région
de France à bénéficier du label européen
pour la gestion durable de la
forêt (PEFC). La Haute et la Basse-
Normandie sera la seconde région
forestière de France à s’engager dans
la voie de “l’écocertification”. La
Basse-Normandie regroupe 150 000
hectares de forêts dont 32.000 ha de
forêts publiques domaniales et
128.000 ha de forêts privées partagés
entre quelques 53.000 propriétaires.
Transports
Ma bagnole tournesol
L’automobile qui roule à l’huile est
vieille comme le monde ; Rudolf
Diesel a conçu et a vérifié le bon
fonctionnement de son moteur à l’huile
végétale en 1892.
En effet, tous les véhicules Diesel à
injection indirecte (c’est-à-dire équipés
de bougies de préchauffage) dont
la pompe à injection est de la marque
Bosch, peuvent rouler directement à
50% d’huile de tournesol (en mélange
avec le gasoil), puis à 100% moyennant
quelques réglages et adaptations
mineures et peu coûteuses.
Pourtant, malgré l’urgence de la situation
(pollution, cancers, effet de serre,
guerres...), l’État français empêche le
développement de cette solution alternative
que représente l’utilisation de
l’huile végétale comme carburant.
C’est dans la perspective de faire
connaître cette alternative que
Thomas Plassard a édité un document
appelé “Rouler à l’huile de tournesol
: pourquoi et comment mettre
des fleurs dans son moteur ?” Ce travail
est une initiative personnelle de
regroupement des connaissances sur
la filière des huiles végétales brutes. Il
a pour objectif de fournir les données
fondamentales et les recommandations
techniques qui permettent de
produire et de rouler à l’huile végétale.
De son côté, l’association “Roule ma
Fleur” propose de mettre en place une
huilerie itinérante et collective pour la
prochaine récolte de septembre.
Fonctionnant sur le principe d’une
coopérative, la presse se déplacerait
chez ses membres pour produire l’huile.
Ainsi la vente d’huile, aujourd’hui
réprimée, serait évitée. Pour ce faire,
l’association recherche des membres
acquéreurs de parts sociales.
Vous pouvez commander le document
Rouler à l’huile de tournesol (60 pages
- cinq euros) à l’adresse suivante :
Thomas Plassard
Mas Rouchet - 48400 Florac
Contact pour la coopérative :
Association “Roule ma Fleur”-
48220 Frayssinet de Lozère
Tél : 0466458462 - 0466451760
Courriel : tomtourne@caramail.com
n°10 août-septembre 2002 7

8
Visit e guid ée
Le Musée du Poète
ferrailleur
Au sud de Ploërmel, dans le
Morbihan, à côté du joli petit village
de Lizio, se trouve un étonnant
musée. Dans celui-ci se mêlent
des objets sauvés des décharges
et dont la seconde vie est très animée,
des poèmes et épitaphes
graffités sur les murs, et aussi une
maison écologique en matériaux
sains et équipée en énergies
renouvelables. Bienvenue dans
cet endroit unique et magique, où
le poète écologiste est ferrailleur
(et vice versa).
n°10 août-septembre 2002
“Appuyez sur le bouton”... et l’automate se met en
marche, dans un joyeux “sons et lumières” de bruits
métalliques et d’ampoules colorées clignotantes.
Dans ce musée original, ce ne sont pas moins d’une
cinquantaine d’oeuvres animées qui s’agitent en
pédalant, sautant, battant des ailes ou des bras,
balançant la tête, pour le bonheur des petits... et des
plus grands. Ce rêve d’enfant, Robert Coudray l’a mis
en oeuvre après des heures, des mois et enfin des
années de patience. Cinéaste (de formation), tailleur
de pierre, récupérateur, sculpteur, créateur et
éveilleur («par mission» dit-il), Robert est un toucheà-tout
qui s’amuse à donner vie aux déchets de notre
monde consumériste.
Mais le poète est aussi écologiste, ainsi c’est dans
son atelier qu’est née la coopérative bio de Ploermel,
que des activités de boulange ou encore de fabrication
de cidre ont démarré. Et pour montrer, ou
démontrer d’autres facettes de l’écologie pratique,
Robert a eu l’idée d’une maison écologique et autonome
qui ferait partie intégrante du musée.
Photo Robert Coudray

Photo Robert Coudray
La maison en construction
Un des nombreux
automates
Une maison écologique
C’est comme cela qu’a vu le jour, en 1998, une petite
maison de 50 m2 en colombage remplie avec un
mélange chanvre, terre et chaux. Sur la toiture en
plein sud se trouve une centrale photovoltaïque
“Phébus” (aujourd’hui Hespul) qui fournit de l’électricité.
“Pour cette partie solaire, j’ai installé les compteurs
de façon à ce que les gens comprennent comment
fonctionne la centrale Phébus. Ici, sur ce carton,
je fais les relevés de l’électricité fournie. Je sais que
l’emplacement n’est pas idéal, notamment à cause
des ombres portées de certains arbres, mais l’objectif
est purement démonstratif.” explique Robert. À
côté des panneaux photovoltaïques, il y a également
6 m2 de capteurs solaires qui fournissent de l’eau
chaude (que l’on peut “tester” à la sortie d’un robinet),
et chauffent le plancher de la maison (principe du
plancher solaire direct). “En hiver, durant les périodes
de gel, on obtient facilement 16°C. C’est vrai que la
serre remplit également son rôle les jours de beau
temps”.
Une éolienne Windkraft de 950 W fournit également
de l’électricité. Lors de son montage, elle fut la première
éolienne Phébus, c’est-à-dire couplée au
réseau. “L’onduleur a eu un problème, si bien qu’aujourd’hui
elle est déconnectée. Pour montrer qu’elle
produit du courant je
vais brancher des
lampes en direct qui
s’allumeront lorsqu’il y
aura du vent.” rajoute
Robert.
Mise à part l’ossature
en colombage, Robert
a entièrement
construit cette maison,
durant la saison
“creuse” du musée.
Commencée en septembre,
elle sera terminée
au mois de
mars. Robert a travaillé sans plans, comme pour ses
automates. Il pense y avoir passé environ 1 000
heures. Son coût est de 135 000 F (20 590 euros),
auquel il faut rajouter les installations liées aux énergies
renouvelables : 30 000 F de capteurs photovoltaïques
+ 20 000 F d’éolienne + 35 000 F de plancher
solaire direct.
“En réalisant cette maison j’avais envie d’expérimenter
avec des outils pseudo-industriels
ce qu’il est possible de faire aujourd’hui. Le
but étant de montrer également, que n’importe
qui peut réaliser ce genre de maison. C’est
aussi très important qu’il y ait le minimum
d’entretien par la suite, sinon cela peut vite
devenir de l’esclavage.” conclut Robert.
Bien sûr, la place manque pour décrire toutes
les petites inventions utiles... et inutiles que
l’on peut trouver dans ce musée, et l’objet de
cette rubrique est aussi de vous donner envie
d’aller découvrir par vous-mêmes ! Alors si
vous passez dans ce coin de Bretagne, n’hésitez
pas à faire le détour, vous serez surement
enchantés (normal, Brocéliande n’est
pas loin).
Yvan Saint-Jours
Visite tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 14h00 à
19h00, du 1er juillet au 15 septembre. Les
dimanches, vacances et jours fériés de 14h00 à
18h00 du 1er avril au 1er novembre.
Groupes toute l’année sur réservation.
Tarifs : adultes 5 euros, enfants (de 4 à 14 ans)
3,5 euros. Tarifs famille.
Contact : La Ville Stéphant - 56460 Lizio (à côté de
l’axe Ploërmel-Vannes)
Tél/fax : 02 97 74 97 94
Quand j’étais petit,
je rêvais comme tous les enfants …
“ Mais ... Bonhomme, faut être sérieux, faut
gagner ta vie ! …”
Alors j’ai gagné ma vie comme tout le monde.
C’est bien le plus important, n’est-ce pas ?
Il faut d’abord manger, se vêtir … Pourtant jamais, je
n’ai pu, pour un peu plus d’argent ou un peu de pouvoir,
étouffer toutes les aspirations, toutes les poussées
de sève, qui m’ont réveillé parfois et chuchoté :
“ Que fais-tu de ta vie, quel sens à ta vie, à quoi ça
sert tout ce que tu fais ? ”
On a vite fait de taire ce murmure et de s’agiter pour
de nécessaires nécessités.
Si ...on écoutait vraiment ce qui parfois se murmure
en nous-mêmes, et si … en écoutant encore, on avait
envie de le prendre au sérieux, au risque de bouleverser
toute notre organisation, et si … en plus de
l'écouter on en prenait soin … et si … à force d’en
prendre soin, comme de petites graines mises en
terre, ça ne devenait peut-être pas si impossible à
réaliser … et si un jour… après des années peut-être,
on allait se jeter dans l’inconnu et tenter de réaliser
pour de vrai ce qui se rêve en nous-mêmes.
Pour certains, ce sera un petit saut dans le neuf,
pour d’autres une aventure sans retour au risque de
tout perdre.
A chacun sa mesure, qu’importe le pas et le temps,
l’essentiel est le bonheur qui ne s’engrange pas.
La vie … comme le vent, enfermée dans les enclos
de nos peurs, soucis, accaparements, vivote ou
meurt ... réveillée par un sourire, une musique, un
projet qui donne sens s’envole et vibre.
Robert COUDRAY
n°10 août-septembre 2002 9

10
À la lo up e
États-Unis, mai 2002, Patrick Desrumau décide
de faire un crochet dans lʼUtah. On lʼavait
prévenu : “Oh, vous allez à Sedona ? Il y a
des trucs bizarres là-bas, des histoires de
soucoupes volantes… Enfin, vous verrez !”.
Arrivé à Sedona, une question lui brûlait évidemment
les lèvres, cʼest au réceptionniste
du motel quʼil la posa :
- “Il paraît quʼil y a des soucoupes volantes
par ici ?” Il sʼattendait à tout : lʼincompréhension,
une plaisanterie, une raillerie. Mais
non, ce fut :
- “Oui, on en voit parfois… mais moins quʼau
Nouveau Mexique.”
Aussi, quand il a rencontré Tim et Cathryn
Pye, qui avaient décidé de construire une
maison de 280 m2 en…papier, tout était normal,
tout à fait “normal”.
Si vous partez de Los Angeles et roulez vers l’est, le
premier Etat que vous rencontrez est l’Arizona. Ses
déserts et canyons spectaculaires («Grand Canyon»)
sont familiers à beaucoup d’entre nous grâce aux
nombreux films qu’Hollywood y a tourné. Tout est présent
pour satisfaire le touriste : des paysages somptueux,
l’héritage indien (les fameux Navajos) et l’un
des climats les plus chauds des Etats-Unis : des températures
de plus de 40°C sont courantes. Il s’agit
d’un “must” pour les passionnés de voyages.
L’une des plus charmantes villes de l’Arizona est
sans aucun doute Sedona. Cette bourgade de 10 000
n°10 août-septembre 2002
Papercrete
La maison de papier
habitants, nichée au sud-ouest d’un canyon (Oak
Creek), est un mélange de paysages montagneux
aux ocres marqués, de forêts et d’une petite rivière
ombragée. Dès les années 40 et 50, Hollywood s’en
empare et y tourne près de 80 films. Les paysages
somptueux attirent alors peu à peu les retraités, les
artistes (Max Ernst y aurait vécu dans les années 50)
et les touristes.
C’est à quelques kilomètres de Sedona, à Cornville,
que nous avons retrouvé Tim et Cathryn Pye. Leur
passion, depuis maintenant deux ans et demi :
construire la première maison en papier autorisée
officiellement (avec permis de construire) aux Etats-
Unis. «Sans doute même au monde», nous précisera
Tim.
La première question que nous posons est évidemment
la suivante:
- «Pourquoi avez-vous décidé de bâtir cette maison
en papier ?»
(Silence)
- Because we’re crazy !*», nous répond enfin Tim
dans un grand éclat de rire.
- «Sérieusement, pourquoi ?»
(Silence)
- «Because we’re crazy !!!»
Nous n’en saurons pas plus.
Nous ne saurons pas non plus ce qui a poussé le
couple à quitter le Texas (à plus de 1000 km) pour
habiter cette région voici maintenant 4 ans. Ce ne
sont probablement pas des raisons professionnelles :
Tim est consultant en éco-habitat et Cathryn, la plus
“mystique” des deux, dit fabriquer des bijoux. «Une
idée de Cathryn», nous dira Tom. Celle-ci nous réservera
une réponse de celles que l’on accorde aux
enfants qui ne sont pas en âge de comprendre.
*«Parce que nous sommes fous»

*adobes : briques
moulées de façon
manuelle (normalement
en terre
crue).
Briques de papier
Du papier
Alors, ce matériau, qu’est-ce que c’est ? On vous l’a
dit : du papier ! Tim a tout récupéré : des journaux,
des prospectus, des cartons d’emballage. Environ 70
m3. C’est l’ingrédient principal de ce qu’on appelle le
“papercrete”. Il s’agit en fait d’un matériau grisâtre et
peu dense qu’il a utilisé partout : les murs extérieurs,
les murs intérieurs et le sol. La recette ? Elle semble
peu importante. «Tout marche», nous dira-t-il. Tout
dépend de l’objectif à atteindre : une concentration
importante en papier conduit à un matériau très léger
et très isolant mais au détriment de la masse thermique
et de la solidité. Après de nombreux essais, il
a toutefois figé les proportions suivantes : de l’eau,
une part de ciment portland, deux parts d’un mélange
sable et terre et trois parts de papier. L’aspect argileux
de la terre de la région semble favorable.
L’ensemble est broyé dans un «mixer» maison jusqu’à
l’obtention d’une pâte qui a la consistance d’un
petit déjeuner aux céréales. Pour la fabrication d’une
gâchée de 750 litres, il faut près de 600 litres d’eau.
La construction de la maison
Tim construit cette maison seul depuis maintenant
plus de deux ans. L’emménagement est prévu pour
août 2002.
Tous les murs ont été montés en papercrete. Tim
nous explique qu’il avait le choix : ou fabriquer des
briques, ou monter les différents murs d’un seul
tenant. Il a choisi cette seconde solution par paresse:
il ne voulait pas gérer la fabrication individuelle, le
séchage, le stockage et le transport. Seul un mur
intérieur (séparation entre la chambre et le salon) est
monté en adobes*.
Une pompe destinée au pompage des boues a permis
le remplissage des différents coffrages. Les murs
ont ainsi été moulés par couches successives journalières
d’environ 90 cm de hauteur. Lors de la fabrication,
l’eau des couches supérieures s’écoule évidemment
vers le bas et humidifie les couches précédentes.
Cela n’a guère d’inconvénients étant donné
la bonne tenue du matériau à l’eau (voir encadré). La
stabilité du mur est atteinte en un mois. La construction
s’est terminée par le sol, de manière à éviter son
trempage répété.
Lors de la fabrication d’adobes, la matière devient
stable environ 3 heures après le moulage et autorise
alors le retrait du moule. Il faut toutefois une semaine
de séchage avant l’utilisation. Plus la concentration
en ciment est importante, plus le séchage est rapide.
Le principal objectif, lors de la
conception et de la fabrication,
fut l’isolation. Isolation thermique,
acoustique, mais aussi
isolation au sens d’autonomie :
aucune liaison ni au réseau
électrique, ni au réseau d’eau
potable, ni à l’égout.
L’alimentation électrique est
assurée par une série de panneaux
solaires. La région est
évidemment favorable et c’est
la première chose que Tom a
construite : il fallait faire tourner le mixer du papercrete…
L’eau provient d’un puits et est filtrée par un filtre à
cinq étages, dont une osmose inverse, mais sans
désinfection. L’eau de pluie, sur le toit, est évidem-
Le saviez-vous ?
La consommation mondiale de papiers et cartons
ne cesse de progresser. Les quatre plus
grands consommateurs sont les Etats-Unis
(33,8 % de la consommation mondiale), le
Japon (8,3 %) et la Finlande (5 %) . Aux Etats-
Unis, cela équivaut à plus de 330 kg par habitant.
La France n’en est pas encore là, mais sa
consommation (2,5 % de la consommation
mondiale) dépasse les 150 kg par habitant,
dont… 7,3 kg par habitant et par an pour le
papier toilette.
Les fibres de bois fournissent aujourd’hui plus
de 90 % de la production mondiale de papier.
Cependant, l’industrie de la pâte à papier
consomme exclusivement les sous-produits de
la forêt : rondins d’éclaircie, bois de cimes,
déchets de scierie, ce qui permet une régulation
des déchets de forêt. Dans une perspective
historique, il apparaît que la surface de boisement
a diminué de moitié, sauf dans des
pays comme la Suède et la France, où la forêt
occupe deux fois plus de surface qu’il y a cent
ans. Ainsi, de 1950 à 1997, la forêt française a
augmenté de 4 millions d’hectares, atteignant
15 millions d’hectares, soit 27 % du territoire
national. Pour un arbre abattu, trois arbres sont
plantés et on gagne ainsi plus de 20 000 hectares
par an. La situation mondiale est malheureusement
différente puisque 15 % de la surface
boisée a disparu entre 1850 et 1980 et 6 %
entre 1980 et 1995. La production française de
papier est assurée à 70 % par les résineux,
bien que ceux-ci ne représentent que 36 % de
nos forêts.
Sur la production mondiale de papier de 1994,
environ 35 % proviennent du recyclage. Avec
60 à 65 % de papier collecté, la Suède occupe
la première place pour ce qui est du recyclage
du papier. La France se situe à 46 %.
Pour fabriquer 90 000 t de pâte recyclée, il faut
105 000 t de papier de récupération alors qu’il
faudrait, normalement, 200 000 m3 de bois de
sapin (et beaucoup plus d’énergie et d’eau).
n°10 août-septembre 2002 11

Tim sur le toit-terrasse
12
ment récupérée. Une fosse septique assure le traitement
des eaux usées.
L’isolation thermique et le système de chauffage ont
fait l’objet d’un soin particulier. Tim voulait absolument
assurer une isolation sans faille du sol au plafond
et sans discontinuité de la couche isolante. Les
murs ont ainsi une épaisseur de 300 mm ; le comportement
en isolation du papier est finalement
proche de panneaux en laine de verre (voir page suivante).
Le sol a été particulièrement soigné et bénéficie
aussi des propriétés d’isolation du papercrete.
Sa structure est la suivante : 127 mm de papercrete
puis 90 mm de béton (au niveau supérieur). Entre les
deux, on trouve du…tuyau d’arrosage. 900 mètres de
tuyau d’arrosage en plastique ! Il s’agit sans doute là
de la plus grande fierté de Tim : son système de
chauffage. Les 280 m2 du sol sont parcourus par un
réseau inextricable de tuyaux qui assurent le chauffage
par le passage d’eau chaude.
L’habitation est en fait séparée en trois parties distinctes
alimentées chacune par deux tuyaux (allerretour)
qui passent par le plafond. Les trois branches
sont elles-mêmes séparées en cinq branches en
parallèle au moment d’entrer dans le sol. Chacune
des trois parties de la maison est régulée par un capteur
spécifique qui commande une électrovanne à la
sortie de la chaudière au propane. La régulation de
chacune des parties est donc indépendante et permet
de mieux répartir la chaleur sur l’ensemble de
l’habitation.
Les premiers essais ont été «remarquables» selon
Tim. Le rendement semble élevé du fait de la couche
inférieure isolante en papercrete. En outre, le réseau
est tellement serré que la température est très uniforme.
La toiture est constituée de plaques de bois d’épaisseur
de 2 cm posées sur un réseau de poutres en
étoile à partir de la cour centrale. Le bois est recouvert,
vers l’extérieur, de feuilles de plastiques et d’un
revêtement caoutchouteux. L’isolation thermique est
assurée, de l’intérieur, par de la laine de verre (ndlr :
personne n’est parfait !).
L’eau chaude courante est générée par une chaudière
au propane. Tim l’a également choisie “écologique”
: il n’y a pas de veilleuse et il n’y a allumage que lorsqu’il
y a débit. En outre, la consommation en propane
dépend de la température de l’eau : la chaudière ne
n°10 août-septembre 2002
s’allume pas si l’eau est déjà à la bonne température.
Un complément parfait au prochain système de
chauffage solaire qu’il compte implanter.
La maison
Cathryn nous avait prévenus : «Vous repérerez facilement
notre maison, elle est “rose fané” (“dusty
pink”)». Il est vrai que la première impression est un
peu mitigée. Vous traversez une région aux habitations
très bourgeoises et, tout à coup, vous apercevez
une vaste structure carrée au toit plat et à la couleur
indéfinissable. Un petit côté western. Le cadre
est superbe, un canyon côté sud et un chemin côté
nord, mais les murs ne sont pas parfaitement lisses,
la ligne de toit n’est pas parfaitement horizontale. On
est un peu troublé quand on est issu d’une culture où
un “beau mur” est un mur lisse avec des angles droits
partout. Finalement, on s’habitue très vite et le couple
a même cherché cet aspect non conventionnel. Il
pointera du doigt, comme une qualité, les espèces de
dessins, “comme ceux sur le sable”, qui apparaissent
lorsqu’on enlève les coffrages. L’unique mur en
adobes est, quant à lui, “parfait”.
L’intérieur est très séduisant. La maison est très
vaste : sa base fait 17 mètres. Elle est articulée
autour d’une cour centrale d’environ 30 m2. Les
plans ont été dessinés par Cathryn selon les règles
du Feng Shui : la fonction et la disposition doivent
obéir à des règles précises selon des principes chinois
qui datent de plus de 3 000 ans.
La maison est très lumineuse et très ouverte vers
l’extérieur : beaucoup de portes et de fenêtres. La
cour centrale permet d’accéder au toit grâce à un
escalier : une vaste terrasse “pour admirer les
étoiles”.
L’ensemble n’était pas encore aménagé lors de
notre visite mais semble fonctionnel, pensé, chaud.
Une de ces maisons où l’on imagine vivre.
En ce qui concerne le prix, Tim est conscient, que
l’économie réalisée sur les matériaux est négligeable
par rapport aux deux ans et demi qu’il vient
de passer sur le terrain… Il insiste surtout sur les
coûts réduits de fonctionnement : pas de frais liés à
l’eau ni à l’électricité et une isolation thermique
maximale.
Pour terminer, laissons Tim tirer la conclusion :
«Plus la construction avance, plus je tombe amoureux
de cette maison. Le papier a des qualités spécifiques
qui sont indescriptibles. Quand vous commencez
à l’utiliser, à le tester et à jouer avec lui, tout ce
que vous pensiez savoir sur les matériaux de
construction s’effondre. Il n’est pas dur, mais il est
assez dur. Il n’est pas dense mais il est assez dense.
Il est chaud, silencieux et absorbe les vibrations[…].
C’est une bonne chose pour la Terre et ses habitants,
qu’ils soient riches ou pauvres. J’encourage tout le
monde à aller plus loin dans l’investigation de ce
matériau». Il nous a paru très enthousiaste.
Alors, chiche, si vous faisiez la première maison française
en papier ? (ndlr : un prototype sera construit
normalement l’an prochain dans le sud... à suivre)
Patrick Desrumaux
(Article et photos)
• Tim et Cathryn Pye ont créé un site qui relate l’histoire de leur maison
: www.moonsinger.com/casawizardmoon.htm.
• Un site sur les maisons en papier : www.zianet.com/papercrete/

Ci-dessus :
Le plan de la maison
Ci-dessous :
Le broyeur fait maison
Et la fabrication des
briques
Le “papercrete”
Le papercrete n’est pas une invention
récente : elle semble avoir fait l’objet d’un
brevet dès 1928. Celui-ci a toutefois été
abandonné étant donné le peu de profit
que l’inventeur pouvait en espérer.
Le matériau obtenu selon la recette de
l’article est grisâtre et de densité d’environ
0,3 (sept fois moins que le béton). Il ne
s’agit pas d’un matériau mou mais l’ongle
y laisse cependant une légère empreinte.
Il peut être aisément percé et scié.
L’isolation
Elle dépend de la “recette”. Elle est d’autant
plus grande que le matériau est riche
en papier. L’isolation des matériaux est
quantifiée par une valeur appelée résistance
thermique (le fameux coefficient
“R”). L’isolation thermique est d’autant
plus grande que la valeur est élevée.
L’isolation moyenne du papercrete semble
être de l’ordre de R = 1. À titre de comparaison,
un panneau de laine de verre présente
une isolation d’environ R = 1,4
L’eau
Il s’agit là du point le plus sensible. Le
papercrete absorbe l’eau immédiatement.
Il n’y a ni détérioration, ni déformation, ni pertes des propriétés
mécaniques mais il convient de protéger la structure. Il faut donc
appliquer une protection du type stuc sur les murs extérieurs et
veiller à ce qu’il ne puisse pas y avoir de passage de l’humidité
via les fondations ou le toit. Le stuc peut ensuite être peint (d’où
le «rose fané», voir l’article). Tim n’a pas protégé ses murs intérieurs
pour l’instant. Il semble chercher le compromis entre tout
isoler et laisser «respirer». Le comportement à l’humidité semble
être le point sensible dans les Newsgroups qui discutent de l’utilisation
du papercrete. Adapté sans aucun doute dans les régions
sèches, l’est-il dans les régions humides ?
À titre indicatif, la moyenne des précipitations à Sedona est de
436 mm/an, avec des températures très négatives en hiver (695
mm/an de pluie à Paris).
Le feu
Eh non, cette matière ne brûle pas. L’État de l’Arizona a exigé un
test minimum avant d’accorder le permis de construire. L’essai a
été réalisé par Tim sur un bloc cubique. Une torche au propane a
été placée au contact du matériau (bleu de la flamme touchant le
bloc) pendant une heure. Résultat : aucune inflammation et aucune
fumée visible ne sont apparues. La zone attaquée se consume
lentement et laisse place à des cendres. Tim a toutefois
remarqué que cette combustion n’a pas tendance à s’éteindre
naturellement une fois le test terminé. La cavité qui s’est creusée
lors du test mesurait d’environ 20 x 20 x 4,5 cm. Elle peut être
grattée et rebouchée. Le stuc utilisé pour protéger de l’humidité
est favorable car il limite l’apport d’oxygène.
La résistance à la compression
Les articles relatifs au papercrete lui attribuent une tenue aux
charges de compression de l’ordre de 20 à 25 kg/cm2. C’est évidemment
inférieur au béton (de 45 à plus de 400 kg/cm2), mais
semble-t-il suffisant pour supporter une maison, même avec un
toit couvert de neige ! Des tests réalisés jusqu’à 280 kg/cm2 ne
mettent pas en évidence de point de rupture comme pour une
brique, par exemple. Il y a ici écrasement avec “rebondissement”
partiel une fois le test terminé. Tim décrit, dans l’un de ses
articles, la procédure de test qu’il a suivie.
Patrick Desrumaux
n°10 août-septembre 2002 13

D o ssier
Bois
Le b-a ba
du bois et de
ses dérivés
Conscients de l’ampleur d’un sujet tel que le
bois, nous avons préféré aborder la question de
façon pédagogique pour cette première fois, en
commençant comme il se doit par le début ! (eh
oui, Lapalisse n’a pas l’exclusivité). Ce dossier
sera suivi d’articles plus complets sur les façons
de traiter, ainsi que les différents produits écologiques
disponibles sur le marché. Mais aussi
sur les techniques constructives (bois massif,
ossature bois, poteaux-poutres), et encore bien
d’autres choses. Donc patience, pour cette fois
il suffit de suivre le fil du bois, pour ne pas
perdre le sens du dossier.
Peu de matériaux peuvent se vanter de réunir
autant d’atouts écologiques que le bois : ressource
renouvelable et locale, il participe à la
vie économique et sociale, stocke du CO2 participant
donc à la lutte contre l’effet de serre, respire,
peut isoler du froid et du bruit... En outre
dans le bois (comme dans le cochon), tout est
bon : les dosses, les copeaux, la sciure ; tout se
récupère et peut être transformé, en panneaux
de dérivés de bois, par exemple. Et pour finir, il
est facilement recyclable, et ne pollue pas en fin
de vie...
Bref, c’est le matériau idéal !
À quelques bémols près cependant...
Il peut provenir de forêts primaires massacrées,
son exploitation peut avoir réduit des populations
au néant, il n’est considéré comme renouvelable
que dans les pays où la forêt est correctement
gérée, et peut participer indirectement
aux gaz à effet de serre lorsqu’il est acheminé
de l’autre bout de la terre. Le bois traité, ou les
panneaux de particules à l’intérieur d’une maison,
peuvent émettre des substances nocives.
Certains traitements sont catastrophiques d’un
point de vue environnemental. En fin de vie,
certains bois traités deviennent impossibles à
recycler, et font partie des déchets spéciaux à
entreposer dans des décharges particulières.
En bref, le bois est capable du meilleur, comme
du pire. C’est pour cela que dans ce dossier,
nous espérons donner quelques clefs qui
devraient vous permettre d’ouvrir des portes, en
bois, le plus écologique possible !
Un peu d’histoire
Maisons à ossature bois ou en rondins, mais aussi huttes,
teepees, yourtes, cases... Combien d’habitats traditionnels
ou contemporains, utilisent le bois ? Malheureusement, les
trois petits cochons ont encore fait des dégâts, après la maison
de paille (voir le dossier du numéro 4), la maison en bois
n’a pas résisté non plus aux assauts du grand méchant loup.
Et aujourd’hui encore, le vent, le feu ou la pluie, sont pour
beaucoup de personnes, des barrières à la construction en
bois. Et pourtant, certains ouvrages sont là pour démontrer,
si cela était encore nécessaire, la durabilité de ce matériau.
L’un des plus vieux bâtiments en bois du monde : la pagode
et le cloître du temple boudhique Hôyuji au Japon, date
(quand même) du VIIème siècle.
Aujourd’hui, en France, un accord cadre bois-constructionenvironnement,
vise à augmenter le volume de bois dans la
construction, pour le développement durable, la lutte contre
l’effet de serre, et une utilisation rationnelle de l’énergie.
Espérons que ces paroles vont être suivies d’actes, et qu’ils
seront le plus écologiques possible !

De l’arbre au bois
Aubier et duramen
L’arbre est une merveilleuse machine biologique. Son développement
se fait dans trois directions différentes : vers le bas
par ses racines qui puisent certains éléments nutritifs dans le
sol, vers le haut par ses feuilles qui absorbent la lumière et le
CO2, et enfin vers l’extérieur par son tronc qui s’épaissit.
Les racines vont donc puiser dans le sous-sol l’aliment de
base de l’arbre : la sève minérale (sous forme de liquide et de
sels minéraux). Derrière l’écorce, le cambium qui agit
comme une pompe, permet de remonter cette précieuse
sève en haut de l’arbre, alors que le liber
va la faire redescendre, tout en la transformant
en sève organique. Ces deux parties vivantes
forment l’aubier, c’est-à-dire la partie tendre,
gorgée de sève, qui se trouve juste derrière
l’écorce et va former, chaque année, une nouvelle
cerne. Les anciennes cernes se durcissent,
et forment alors la partie dure du bois, qui est appelée
“bois parfait”. Si on arrive de surcroît à distinguer à
l’oeil nu l’aubier du bois parfait, alors il portera le nom de duramen
(ou bois de coeur). Distinguer l’aubier du duramen a son
importance car, une fois l’arbre coupé, ces deux parties vont
agir différemment.
L’aubier, contient encore de la sève et des matières nutritives
(sucres, amidon...), favorisant ainsi le développement des
insectes et des champignons. Il sera donc facilement dégradé.
Étant de plus très perméable, on compense sa périssabilité
par des imprégnations de produits protecteurs.
Le duramen quant à lui, ne contient plus de substances nutritives,
et renferme par contre des antiseptiques naturels
(tanins, résines). Il est donc plus résistant vis-à-vis des agres-
Chêne
feuillu à gros grain
d’un brun jaunâtre fortement
veiné, fonçant
fortement à la lumière
feuillu à gros grain
d’un brun jaunâtre fortement
veiné, fonçant
fortement à la lumière
sions biologiques. À l’inverse de l’aubier, il sera peu ou pas
imprégnable, donc difficile à traiter.
Toutefois, certaines essences, dont l’aubier et le bois parfait
ne sont pas distinguables, ne contiennent pas les antiseptiques
naturels du duramen, elles sont donc moins résistantes.
(Voir tableau)
Couper au bon moment
Si le bois est coupé en hiver, il sera plus résistant aux attaques
des xylophages. En effet, à cette période de repos végétal,
l’arbre ralentit la circulation de sa sève. Par conséquent il
contient moins de substances nutritives pour les parasites. Il
est également traditionnel d’effectuer la coupe en lune descendante.
Les classes de risques
Classe 1 : Bois toujours sec. Humidité en service - 18%.
Utilisation : meubles, lambris, parquets, aménagements intérieurs.
Risque : insectes.
Classe 2 : Bois sec dont la surface est humidifiée temporairement.
Humidité en service - 18%. Utilisation : charpentes,
planchers, ossatures. Risque : champignons en surface.
Insectes.
Classe 3 : Bois soumis à des alternances d’humidité et de
sécheresse. Utilisation : menuiseries extérieures. Bardages.
Certains éléments dans des salles d’eau mal ventilées.
Risque : pourriture (basidiomycètes) et insectes.
Classe 4 : Bois humidifié en permanence dans tout ou partie
de son volume. Bois au contact du sol ou de l’eau. Utilisation:
balcons, clôtures, mobiliers extérieurs, jeux de plein air,
assemblages “pièges à eau”, pièces horizontales présentant
des fentes aux intempéries. Risque : pourriture et insectes.
Classe 5 : Bois dans l’eau de mer. Utilisation : pilotis. Risques:
pourriture, insectes et térébrants marins.
Essence Aspect visuel Champs d’application Propriétés Masse
volumique
Châtaignier
Frêne
Hêtre
Douglas
Épicéa / sapin
Mélèze
Pin / pin maritime
feuillu blanchâtre à
veines prononcées et
coeur brun, à gros
grain
feuillu à grain fin de
teinte jaunâtre à rougeâtre
conifère d’une teinte
jaunâtre à brun rougeâtre,
fortement
veiné
conifère d’un blanc
jaunâtre uniforme à
veines brunâtres, fonçant
à la lumière
conifère de teinte rougeâtre
à brun rouge
fortement veiné
conifère résineux de teinte
blanchâtre à rougeâtre,
fortement veiné, fonçant
fortement à la lumière
construction bâtiment et
navale, portes, sols, ameublement,
revêtements intérieurs
pour murs et plafonds
parquets, bardeaux, ameublement,
pour les panneaux
en aggloméré et en fibres
placage, escaliers, sols,
ameublement, échelles et
manches d’outils
ameublement, escaliers,
parquets, pavés en bois,
matériaux dérivés
façades extérieures, balcons,
portes d’entrées,
fenêtres, escaliers, sols et
ameublement
charpente, construction,
fenêtres, sols, revêtements
de façades, portes et portails,
ameublement
portes, portails, fenêtres,
bardeaux, escaliers, sols,
lambrissage, ameublement,
construction avec la terre
charpente, construction,
fenêtres, sols, portes,
ameublement
résistance et élasticité
remarquables, faible retrait,
résiste aux intempéries et
durable en immersion
tendre, peu élastique,
faible retrait, fortes sensibilité
aux intempéries, fil
souvent gauchi
dureté et élasticité élevées,
grande résistance à l’usure,
retrait modéré, faible
sensibilité aux intempéries
résistance et dureté élevées,
faible usure, fort
retrait, forte sensibilité à
l’humidité
bonne résistance, bonne
élasticité, retrait modéré,
faible sensibilité aux
intempéries
tendre, faible résistance,
bonne élasticité, faible
retrait, sensibilité aux
intempéries
bonnes résistance et
élasticité, retrait modéré,
résistant aux intempéries,
durable en immersion
bonnes résistance et
élasticité, faible retrait, le
plus économique
700 kg/m3
Duramen
oui
Classe
600 kg/m3 oui 3
690 kg/m3 non 1
750 kg/m3 non 1
530 kg/m3 oui 3
600 kg/m3 non 1
590 kg/m3 oui 3
600 kg/m3 oui 1
n°10 août-septembre 2002
3
15

Connecteur en
métal pour isoler le
bois du sol
À savoir :
Si l’air d’une pièce, a un taux
d’humidité relative de 50 %,
le taux d’humidité du bois ne
sera que de 8 à 10 %.
En moyenne, les taux d’humidité
du bois vont de 6 à 12
% pour des pièces chauffées
; de 9 à 15 % pour des
pièces intérieures non chauffées
; de 12 à 18 % pour des
éléments à l’air libre, sous
couvert ; et de plus de 18 %
pour des éléments exposés
aux intempéries.
D’après l’Habitat écologique
de F. Kurr Éd. Terre Vivante.
16
Prévention
En ce qui concerne le bois, le vieil adage
“il vaut mieux prévenir que guérir”, semble
tout à fait convenir (lire l’encadré de Michel
Jambon). Nous l’avons vu, toutes les
essences ne se valent pas. Le choix d’un
bois doit se faire, dans la mesure du possible,
en fonction de sa future utilisation.
S’il est coupé au bon moment et bien
séché, il sera également moins sensible
aux attaques de prédateurs. Malheureusement, ces
paramètres vont plutôt à l’encontre du système classique
où, tout doit se faire le plus rapidement possible.
Si la prévention est impossible, inefficace ou
incomplète, alors il faudra traiter. Mais traiter contre
quoi au juste?
L’humidité
Le bois est biodégradable, ceci participe à son aspect
d’excellent matériau écologique. Bien entendu, dans
le cas présent, on apprécie cette particularité du bois,
mais on ne la recherchera pas (que de paradoxes
dans l’esprit des humains !). Une des clefs de la durabilité
du matériau bois est donc sa protection contre
l’humidité.
Les champignons
Ceux qui s’attaquent au bois ont besoin que ce der-
Durabilité naturelle du bois
Traiter ou ne pas traiter ? telle est la question
Pour éviter de transformer, à coup sûr, sa maison d’habitation et ses
dépendances (cellier, fruitier, légumier, cave), en un local à vivre toxique,
irritant ou allergène, on peut tranquillement compter sur la durabilité naturelle
du bois.
En fonction de la situation du bois en service, on évaluera les risques biologiques
de dégradation occasionnés par des prédateurs du bois :
insectes xylophages et champignons.
On choisira une essence de bois, naturellement durable, résistante dans
la classe d’emploi.
Au moment de la conception proprement dite on respectera quelques
règles de mise en œuvre pour limiter le développement des conditions
favorables à la détérioration des bois.
On préviendra les risques par un entretien et des visites régulières.
Quelques règles essentielles
pour préserver un ouvrage en bois :
· drainage rapide des eaux de ruissellement : pas de pièges à eau,
pas de stagnation d’humidité,
· ventilation effective, renouvelée en air neuf,
· barrière de coupure de capillarité pour les pièces en contact avec les
maçonneries,
· garde au sol d’un minimum de 20 cm pour le bas de mur en lames
de bardage ou des pieds de poteau.
· visites de surveillance permettant d’assurer une bien meilleure
pérennité des ouvrages en bois, qu’ils soient neufs ou anciens.
Une visite régulière (bi-annuelle par exemple) limite la durée de propagation
d’une éventuelle attaque de prédateurs du bois et permet
une intervention adaptée. La visite de maintenance permet de repérer
d’éventuelles gouttières qui ré-humidifient, à chaque pluie, les bois
de charpente. Elle permet de repérer d’éventuelles traces de sciure
au sol qui révèlent la présence d’insectes ou de larves xylophages
En conclusion, le choix d’une essence de bois naturellement
durable dans la classe d’emploi requise, combiné au respect des règles
de conception, suivi d’une maintenance régulière produira une habitation
saine et écologique, des habitants plus autonomes et une excellente alternative
face au lobby, peu scrupuleux de la pétrochimie, et de ses filières
de commercialisation.
Michel Jambon
n°10 août-septembre 2002
nier soit à un taux d’humidité de 20 p.100. Seuls des
bois exposés à des fuites d’eau, des gouttières ou
dans des caves mal ventilées, sont donc exposés. En
supprimant les causes d’humidité, on pourra donc se
passer de traitements fongicides. Les champignons
les plus courants sont :
- le bleuissement (colorations superficielles bleu
noires), sans altération des qualités mécaniques du
bois.
- les échauffures (colorations blanchâtres-grisâtres
ou rougeâtres), les qualités mécaniques du bois sont
plus ou moins diminuées.
- les pourritures, dont la dangereuse mérule (brunissement
et cassure du bois en petits parallélépipèdes
rectangles, odeur forte et fétide), la résistance du bois
est atteinte.
Les insectes xylophages
Les insectes xylophages n’ont besoin que d’un taux
d’humidité du bois d’environ 10 p.100. Or, on rencontre
un tel taux d’humidité dans les parties non
chauffées de l’habitat, ainsi qu’en extérieur. Ce ne
sont pas les insectes qui détruisent le bois, mais leurs
larves qui s’en nourrissent, parfois pendant plusieurs
années. Ainsi sous la surface du bois, les galeries
peuvent être importantes, c’est pour cela qu’il est bon
de “sonder” le bois avec un couteau ou un tournevis
pointu. Il est parfois surprenant de voir des poutres
entièrement attaquées et qui semblent menacer de
tomber, mais le duramen intact, démontrera à qui
veut bien planter un clou, que sa chute n’est pas pour
demain ! À l’inverse, des bois sains en apparence
peuvent être complètement détruits de l’intérieur,
c’est souvent le cas de chevrons en sapin.
Les trois principaux coléoptères xylophages européens
sont :
- La vrillette. Elle laisse une multitude de petits trous
d’un millimètre de diamètre. On peut s’apercevoir de
sa présence si l’on trouve
des petits tas de sciure
grossière et peu compacte.
Durant la saison
des amours, la vrillette
tape le bois avec sa tête
(ce qui lui vaut le surnom
“d’horloge de la mort”),
le bruit est audible dans
une pièce silencieuse.
- Le lyctus. C’est seulement
au moment ou l’insecte
est prêt à sortir,
que de petits trous de deux millimètres de diamètre
légèrement ovales, trahissent sa présence.
- Le capricorne. Qui se détecte lorsque la surface du
bois est percée de trous ovales de six millimètres de
diamètre, remplis de farine de bois très fine et compacte.
Le bruit des larves qui grignotent la nuit est
parfaitement audible.
Cas à part : le termite
Cas particulier puisqu’il ne s’agit pas d’un coléoptère.
Le termite ne supporte pas la lumière, il ne sort
jamais se faire bronzer au soleil, c’est pour cela qu’il
est tout blanc et que surtout, on ne s’aperçoit des
dégâts causés que très tard, et parfois trop tard. Il
attaque tous les bois (ainsi que tout ce qui contient
de la cellulose : carton, papier et textile), avec une
préférence pour les endroit chauds et humides, et les
bois déjà altérés par les champignons. Des systèmes
de traitements écologiques existent (voir page suivante).

Bois traité au CCA
Traitements :
attention danger
À partir du moment où l’on utilise un produit toxique
pour les champignons ou les insectes, alors il peut y
avoir un risque pour l’être humain. Il faut du reste
faire la distinction entre, d’une part les matières
actives du produit (insecticide, fongicide...), et d’autre
part les solvants qui serviront à les dissoudre. Ces
derniers peuvent être parfois plus toxiques que les
matières actives elles-mêmes.
PCP, lindane et aldrine
On ne peut aborder ce sujet sans faire un petit saut
en arrière, histoire de se rafraîchir la mémoire. Le 27
juillet 1994, un décret français a interdit la vente au
public des produits de traitements fongicides contenant
du pentachlorophénol (PCP). Utilisé dès les
années 40 (il fallait recycler certaines usines d’armement),
c’est une trentaine d’années plus tard que les
premiers problèmes ont été rendus publics. Interdit
dès les années 80 dans certains pays, il faudra pourtant
attendre encore une dizaine d’années pour qu’un
décret interdise enfin la vente au particulier en
France. Toutefois il reste autorisé pour les professionnels
pour traiter les charpentes ou l’ossature (pas
en contact avec les habitants), ce qui doit obligatoirement
être précisé sur le document commercial.
Le PCP a une toxicité aigüe certaine et est extrêmement
volatil, il accélère les métabolismes, traverse la
peau, est toxique pour le fœtus. Aujourd’hui il est
classé par le Centre international de recherche sur le
cancer dans le groupe 2B “cancérogène possible
pour l’homme”. Il peut contenir jusqu’à 18 p.100 d’impuretés
(dont des dioxines et des furanes), ce qui
s’ajoute à sa toxicité propre, sans parler des dégâts
environnementaux.
L’aldrine et le lindane, insecticides issus de la triste
famille du DDT, seront également interdits, en 1994
pour le premier, et en 1998 pour le second. Ce dernier
intégrera de surcroît le groupe 2B, comme le
PCP.
CCA, créosote et autres
Après cet apéritif décapant, voici le digestif, c’est-àdire
les produits que nous trouvons (encore) aujourd’hui.
En tête de liste, les sels Cuivre-chrome-arsenic
(CCA), dont la teinte verdâtre
donnée au bois ne passe pas
inaperçue. En France, comme
dans d’autres pays industrialisés,
la quasi totalité des bois
extérieurs est traité aux CCA,
alors qu’ils sont interdits en
Allemagne. Or l’arsenic pose
quelques problèmes...
D’ailleurs, dans le souci d’appliquer
le principe de précaution,
le 13 juin 2000, le Conseil
supérieur de l’hygiène
publique de France, a interdit
que du bois traité aux CCA
équipe les aires de jeux pour
enfants, et a recommandé le
retrait progressif de ceux déjà
en place. Mais rien n’est fait
pour les professionnels
et les
bricoleurs qui,
lors de l’usinage
de ces bois, sont
exposés aux
sciures et
fumées contenant
de l’arsenic.
Sans parler
de la fin de vie
de tels bois, qui
deviennent des
déchets spéciaux
contenant
arsenic et chrome.
Brûlés,
leurs fumées et
leurs cendres
deviennent elles
aussi de véritables
poisons.
Les créosotes
(huiles brunâtres
issues de la distillation
de gou-
Risques généraux du “bois traité”
Risques directs
Au cours de la manipulation ou après
traitement récent :
- par contact cutané,
- par inhalation des poussières.
Par migration des matières actives :
- dans des denrées alimentaires au
contact des bois traités (par exemple des
fruits conservés dans des caisses en
bois)...
Par diffusion des biocides dans l’air de
l’habitation.
Par émission de composés organiques
volatils provenant de l’évaporation des
substances de dilution.
Risques indirects
Par dispersion dans les sols et l’eau :
bois délavés par les intempéries.
Par dispersion dans l’air : incendies et
déchets de bois traités.
D’après le Guide de l’Habitat sain,
de Suzanne et Pierre Déoux. Éd. Medieco
drons de houilles), très connues pour leur emploi sur
les traverses de chemins de fer, ou encore les
poteaux téléphoniques. À proscrire car elles contiennent
des produits dangereux pour la santé, et l’environnement.
Même au jardin, où les traverses sont
souvent recyclées en piquets de clôture, elles tuent
les crapauds, escargots...
Et puis il y a les autres : dichlorofluanide (fongicide),
carbendazim (fongicide), esters phosphoriques
(insecticides), ou encore oxyde de tributylétain, dont
les effets sur la santé ne seraient pas des moindres.
À ces matières actives s’ajoutent de plus des solvants
organiques (comme le white spirit), émetteurs
de composés organiques volatils.
La question des pyréthrinoïdes
D’autres produits à base de matières actives moins
toxiques sont venus remplacer le PCP et le lindane,
c’est le cas des pyréthrinoïdes. Dans cette famille on
trouve la perméthrine, et la cyperméthrine, qui à elles
deux, représentent 20 p.100 du chiffre d’affaire mondial
des pesticides (!). Il semblerait que les risques
pour la santé des habitants et l’environnement soient
très faibles en raison notamment de la grande dilution
de matières actives dans les produits de traitement.
De plus, à l’inverse du PCP, les pyréthrinoïdes ne
sont pas volatils. Aucun effet à long terme n’aurait été
signalé à ce jour.
Le Centre international de recherche sur le cancer a
classé la perméthrine dans le groupe 3 : “substances
non classifiables quant à leur cancerogénicité”. Alors
que l’Agence américaine de protection de l’environnement
a classé la perméthrine et la cyperméthrine,
dans le groupe C des cancérogènes possibles pour
des utilisations alimentaires. En revanche la perméthrine
est aussi classée dans les cancérogènes possibles
pour les utilisations non alimentaires. C’est là
toute la nuance entre le risque et le danger. Lorsque
le produit est réservé aux charpentes ou à l’ossature,
même si la toxicité existe, il n’y a pas de risque pour
l’habitant. Il n’en est pas de même pour l’applicateur
qui sera lui, directement exposé.
n°10 août-septembre 2002 17

18
Traitements sans risques
Sel de bore
Il se présente sous la forme d’une poudre blanche qui
se dilue dans l’eau. Inodore et incolore, il est utilisé
depuis des décennies outre-Atlantique, pour ses propriétés
fongicides, insecticides et ignifugeantes. Son
inconvénient majeur est qu’il se délave facilement à
l’eau. Des recherches sont en cours pour améliorer la
fixation du bore. On ne lui connaîtrait aucun risque
pour la santé (sauf par ingestion en grande quantité),
ni pour l’environnement.
Contre les termites
Des appâts de cellulose imprégnés d’un insecticide
qui bloque la mue du termite, sont déposés sur leur
chemin. Ramenés à la termitière, ils seront bientôt
mangés par l’ensemble de la colonie, qui sera alors
entièrement détruite. Ceci sans pollution du sol, et
sans risque pour la santé (contrairement aux autres
traitements chimiques).
Une autre technique consiste à déposer un film épais
de polyéthylène enduit de perméthrine, ainsi que des
granulés autour des points de passages possibles
des termites, au moment de la construction, sous les
fondations.
Une autre méthode provenant d’Australie (pays particulièrement
touché), repose sur la mise en place
d’une couche de petits grains de granit, qui blessent
l’insecte lorsqu’il tente de passer.
La patine de l’indien, produit non toxique qui “pétrifie”
le bois, serait également efficace contre les termites.
Le bois chauffé à haute température
Appelé à tort bois rétifié (car c’est le nom d’un fabricant),
son principe est basé sur le chauffage du bois
à des températures allant de 180 à 280 °C, ce qui
modifie sa composition chimique, et sa couleur (il
devient brun). Ce traitement le rend hydrofuge, il
devient insensible aux champignons et aux xylophages
(sauf les termites). Cela semble intéressant
pour les caillebotis, les bardages, et autres applications
du bois en extérieur. Cependant, le traitement le
rend plus cassant.
Le formaldéhyde
Base de nombreuses colles utilisées dans les dérivés
du bois, le formaldéhyde entraîne des émissions de
formol. Les panneaux émettent alors du gaz pendant
plusieurs années (même si cela diminue avec le
temps), phénomène accentué par la chaleur et l’humidité
intérieure. Un revêtement superficiel diminuera le
dégazage.
Ce gaz allergène a une odeur piquante, irrite les yeux
et la gorge. Il provoque des nausées, céphalées,
insomnies, eczéma, asthme... la liste des maux est
malheureusement très longue. Il est classé dans le
groupe 2A (cancérogène probable).
Aujourd’hui, les panneaux émettant moins de 0,1 ppm
(partie pour million de formaldéhyde par mètre cube
d’air ambiant) sont catalogués en classe d’émission
E1. Mais attention, cela ne tient pas du tout compte du
nombre de panneaux renfermant de la colle, qui peuvent
se trouver dans une même pièce.
En France il n’existe pas de réglementation quant aux
émissions de formaldéhyde des matériaux. Alors que
l’Allemagne publiait sa première directive en 1980...
n°10 août-septembre 2002
Les dérivés du bois
Produits issus de copeaux, de sciures ou d’autres
déchets du bois, ils permettent de recycler ou d’utiliser
des sous-produits du bois, qui proviennent principalement
des scieries et des coupes d’éclaircissage.
Toutefois, pour les transformer en panneaux, il est
nécessaire d’utiliser un liant. Et c’est justement ce
dernier qui peut poser des problèmes...
Panneau de particules
Souvent appelé “aggloméré», c’est le plus économique
des dérivés du bois. Il est obtenu par pressage
à plat ou extrusion, après avoir été mélangé au
liant. Utilisé à l’état brut pour la fabrication de planchers
ou cloisons. On l’emploie beaucoup pour réaliser
des plans de travail, des étagères, ou du mobilier.
Bref il est partout. Et c’est un problème, car il est lié
avec des colles d’urée-formaldéhyde (ou mélamineformaldéhyde,
moins toxique, pour ceux résistant à
l’humidité).
Panneau de fibres
Il est composé de fibres très fines qui après avoir été
bouillies, sont mélangées à un liant, séchées, puis
enfin compressées.
Le panneau de fibres dures est rarement employé,
contrairement au panneau de fibres de densité
moyenne (ou MDF, ou médium), qui est le dérivé de
bois aux applications les plus variées. Il est utilisé
pour l’aménagement et l’ameublement intérieur. Mais
tout comme le panneau de particules, la colle utilisée
est à base d’urée-formaldéhyde. De plus pour assurer
une bonne liaison des fibres, il doit y avoir saturation
de formaldéhyde dans la colle. Il détient donc la
palme du matériau le plus émetteur de formaldéhyde.
Pour finir, les poussières causées lors de l’usinage de
ce type de panneau, sont très fines, et donc particulièrement
dangereuses.
À noter qu’un fabricant propose un panneau de fibres
de moyenne densité, avec une teneur de formaldéhyde
quasiment nulle (1 mg / 100 gr au lieu de 9 mg
habituellement) : le Medite «ZF», pour Zéro
Formaldéhyde (voir adresses).
Panneau mou de fibres de bois
Fabriqué sans liant, il est aggloméré avec sa propre
résine. Utilisé surtout pour l’isolation thermique et
phonique. Idéal en sous-toiture.
Panneau de contreplaqué
Il est composé de trois couches de bois (souvent exotique,
parfois en pin ou en bouleau), collées en sens
alterné. Sa structure en couche réduit les émanations
de formaldéhyde. Celui qui résiste à l’humidité est
collé avec du phénol-formaldéhyde, il a de plus
faibles émissions que celui conçu pour l’intérieur qui
est collé avec de l’urée-formaldéhyde.
Panneau de lamellé-collé
Ce sont des planchettes de bois qui sont découpées
en long, encollées puis assemblées entre elles. On
utilise ce panneau pour la fabrication de plateaux de
tables ou de plans de travail. La colle résorcine qu’il
contient est plus stable en terme d’émission de formaldéhyde
(mais allergisante et irritative pour l’applicateur),
de plus elle s’y trouve en moins grande quan-

Plaque d’OSB et
son «marquage»,
Ici OSB/3
tité. Cependant, le lamellé-collé reçoit le même traitement
insecticide qu’un bois massif.
Panneau OSB ou «à copeaux
orientés»
(souvent appelé “triply”, nom d’une marque)
L’Oriented strand board (OSB), tient son nom des
trois couches croisées de lamelles de pin qui le composent.
Ce qui lui permet d’obtenir une résistance
beaucoup plus élevée que les panneaux de particules.
Classification des panneaux OSB
La norme européenne NF EN 300, définit quatre
classes :
- OBS/1 : panneaux utilisés en intérieur en milieu
ambiant sec
- OSB/2 : panneaux porteurs utilisés en milieu
ambiant sec
- OSB/3 : panneaux porteurs utilisés en milieu
ambiant humide
- OSB/4 : panneaux porteurs, fortement sollicités,utilisés
en milieu ambiant humide
Les deux derniers émettent généralement moins de
formaldéhyde.
L’OSB en détail
Ce panneau ayant soulevé une
polémique au mois de mai, lors
d’un forum sur l’écohabitat
organisé par la fédération
Kerya’ch à Carhaix . Nous
avons décidé de lui accorder
une place plus importante que
les autres, profitant également
d’un test très intéressant réalisé
par nos voisins allemands...
Test extrait de “Ökotest
Ratgeber Bauen, Wohnen
Renovieren” numéro 2,
novembre 2001
Pour son test, la revue allemande Oekotest a fait
analyser sept plaques OSB en chambre d’essai
d’émission. Deux types d’émissions ont été mesurées
: celles après trois jours (correspondant à la
situation après la pose), et celles après 28 jours (à la
fin de cette période, elles restent constantes pendant
longtemps).
L’utilisation d’une moindre quantité de colle est souvent
citée comme l’un des grands avantages des
plaques OSB. Les colles utilisées pour leur fabrication
ne sont pas tout à fait les mêmes que celles utilisées
pour d’autres dérivés du bois. Pour la couche
centrale des plaques OSB, on utilise des colles au
polyuréthane. Elles sont résistantes à l’eau, et ne
sont pas nocives pour l’habitant. Cependant, leur
fabrication est problématique pour l’environnement,
car elle nécessite l’utilisation d’isocyanates. Ces dernières
sont libérées lors de la fabrication de la colle,
et sont très allergisantes pour celui qui les fabriquent.
Oekotest a fait scier les plaques OSB, et analysé l’air
à la sortie de la soufflerie des scies (circulaires), pour
savoir si des traces d’isocyanates s’y trouvaient, et
pouvaient être dangereuses pour l’utilisateur.
Les résultats (voir le tableau)
- globalement, les plaques OSB tiennent leur promesses
: mention “très bien” ou “bien”, à cinq des
sept produits examinés,
- le résultat de l’essai
“scie” est positif : pas de
présence d’isocyanates.
Ce qui n’ôte pas aux
colles polyuréthanes leur
toxicité pour l’environnement,
- bonne nouvelle au
niveau formaldéhyde :
seulement un produit est
au-dessus de 0,05 ppm
(partie pour million) après
trois jours. Par contre,
tous les produits sont largement
en-dessous au
bout de 28 jours, ils
répondent donc aux exigences
du label “l’ange
bleu”(écolabel allemand),
- en ce qui concerne les
composés organiques
volatils (somme de toutes
les substances volatiles potentiellement nocives), ils
proviennent ici, directement des essences des bois
utilisés, d’autres sont issus d’additifs ou de souillures.
Deux des sept produits testés ont dépassé la valeur
référentielle de l’office fédéral de l’environnement au
bout de 28 jours,
- certaines plaques ont émis des substances clairement
nocives après la pose. Oekotest mentionne
toutes celles qui dépassaient plus 200 µg d’hydrocarbures
aromatiques, et 200 µg de delta-3-Caren au
bout de trois jours. Sachant que cette référence de
trois jours n’est à prendre en considération que pour
l’applicateur. L’habitant n’est concerné que par celle
de 28 jours (le test n’en fait pas mention),
- des émissions d’aldéhydes (forte odeur) comme
l’hexanal, ont été trouvées dans les plaques. Elles
proviennent du bois et ne sont pas nocives (sauf en
grande concentration), d’après les connaissances
actuelles. Mais il faut prendre en considération un
dérangement dû à cette forte odeur. D’autant plus
qu’il suffirait de quelques petits changements dans le
processus de fabrication, pour facilement éviter ces
n°10 août-septembre 2002 19

*La SAPO reconnaît
aux côtés des actions
de capital, des actions
de travail, propriété collective
des travailleurs
de l'entreprise. À
Ambiance Bois, il y a
autant d'actions de travail
que d'actions de
capital. Les décisions
sont donc prises à égalité
par les gens qui travaillent
dans l'entreprise,
et ceux qui ont
aménés de l'argent au
démarrage.
20
Du local...
Made in Ambiance Bois
Du mélèze pour le lambris, le parquet, le bardage, ou
le bardeau (tuile en bois). Du douglas pour l’ossature,
la charpente, ou le solivage. Ici le bois est non
seulement utilisé pour les usages où il est naturellement
(sans traitement) le plus performant et le plus
adapté ; mais la façon dont il est produit lui donne
une teinte particulière.
Lumière sur ce bois à l’ambiance originale, en provenance
du cœur du Limousin.
En 1988, six personnes originaires de la
région parisienne, décident de s’installer dans la
Creuse dans l’objectif de “travailler autrement”. Ils
créent Ambiance Bois, et pour rester en cohérence
avec leur idée, dénichent une forme juridique peu
connue : la Société anonyme à participation ouvrière
(SAPO*), qui existe pourtant depuis 1917.
“Le choix de la Creuse est le fruit du hasard des rencontres,
mêlé à l’envie de participer au développement
local, et à des bons contacts dans la région”,
nous raconte Rémi, l’un des permanents. “Le choix
de travailler le bois va de soi lorsque l’on se trouve
sur le plateau de Millevaches, où la forêt est très présente.
Pourtant, le bois ne fait pas partie de la culture
de ce coin du Limousin, et le bâtiment où s’est établi
Ambiance Bois en est une bonne illustration.
D’abord occupé en tant que ferme, il deviendra
ensuite une pépinière, pour se transformer, logiquement,
en scierie.”
Pour se lancer dans l’aventure, les premières personnes
du groupe ont dû faire des formations pour
apprendre le sciage, l’affutage, la conduite de poids
lourds, les techniques forestières, ou encore la gestion
d’entreprise. La volonté de “travailler autrement”,
venant s’ajouter à tout cela : il n’y a pas de rapport
hiérarchique, les salaires sont égaux, et on trouve
également une polyvalence dans les tâches.
Aujourd’hui, Ambiance Bois compte 19 salarié-e-s. Il
n’y a pas de recrutement, l’accroissement du personnel
est le fruit de rencontres, pas de la demande
du marché.
“Bien sûr, nous savons que nous sommes dans un
monde clairement économique, Ambiance Bois est
une entreprise, mais ici c’est surtout la façon de produire
qui nous intéresse”, explique Rémi. “La plupart
d’entre nous est à temps partiel.
Travailler autrement c’est aussi
travailler moins pour participer à
la vie de la gestion de la commune,
à la télévision locale
(Télé Millevaches), à la halte
garderie, ou encore au cinéma
de la petite ville voisine.” Puis il
rajoute pour conclure “Le fait
d’exister montre qu’il est possible
de faire différemment. En
fait, nous ne sommes pas un
modèle, mais un exemple.”
Pour partager le savoir acquis,
Ambiance Bois fait partie du
réseau REPAS. Le Réseau d’Échanges
et de pratiques alternatives
et solidaires qui propose dans une dizaine d’entreprises,
un compagnonnage pour les 18-25 ans. En
outre, ils proposent des stages pour les autoconstructeurs
désireux de bâtir leur maison en bois (voir
également : adresses).
n°10 août-septembre 2002
... au global
Bois tropicaux
Quelles forêts se cachent derrière le bois que nous
consommons ?
Alors que l’importance des écosystèmes forestiers
tropicaux est internationalement reconnue, la déforestation
se poursuit à un rythme peu encourageant
pour l'avenir. Et si nos modes de consommation
avaient un lien direct avec la déforestation des forêts
tropicales?
Une déforestation galopante
Selon la FAO, la perte annuelle de forêts naturelles
est estimée à 16,1 millions d'hectares pour la décennie
1990-2000 et les pays tropicaux sont les principales
victimes de cette déforestation. Les causes
principales de la déforestation dans les forêts tropicales
sont multiples : agriculture sur brûlis, défrichages
pour se procurer des terres agricoles, exploitation
industrielle du bois, etc. Pendant longtemps, la
pauvreté a été présentée comme une cause première
de la déforestation, les brûlis étant dénoncés
comme la principale pratique destructrice engendrée
exclusivement par les populations locales. La FAO
estime aujourd'hui que l'exploitation industrielle du
bois est responsable de 10 p.100 de la déforestation
et la Banque mondiale identifie dans son dernier rapport
d'évaluation de la stratégie forestière, la libéralisation
du commerce du bois comme une des causes
principales du déboisement et de la dégradation des
forêts. Au Gabon, on estime par exemple que la production
industrielle commerciale de bois a pratiquement
doublé au cours des 10 dernières années. En
1999, trois-quarts des forêts gabonaises étaient attribuées
et destinées à l'exploitation industrielle et 80
p.100 du bois exploité destiné à l'exportation.
Pour une consommation responsable
Particuliers et collectivités français sont de gros
consommateurs de ces bois d'importation. Alors que
l'Union européenne représente un tiers, en valeur,
des importations mondiales de bois tropicaux, la
France partage avec le Royaume-Uni la première
place au sein de l'Union européenne avec 15 p.100
des importations. La France est également deuxième
importateur mondial de bois africain après la
Chine. Menuiseries, parqueterie, mobilier de jardin,
pâte à papier... les usages de bois tropicaux sont
nombreux et la demande croissante. L'explosion de
la demande ne va pas sans poser des problèmes

environnementaux et sociaux dans les pays producteurs
d'où la nécessité de repenser nos modes de
consommation :
- S'informer sur le bois et son origine. Les distributeurs
sont officiellement obligés d'afficher le nom de
l'essence forestière commercialisée et son pays
d'origine. N'hésitez pas à demander des informations
sur les modes de gestion forestière même si le vendeur
n'en est lui-même souvent pas informé.
- Vérifier que l'essence n'est pas inscrite dans les
annexes de la Convention CITES* et sur la liste
rouge de l'UICN*
- Privilégier l'utilisation de bois de proximité. Le bois
est un matériau recyclable et renouvelable et son utilisation
reste à promouvoir. Ces qualités ne doivent
toutefois pas être réduites à néant par une exploitation
destructrice dans certains pays et un transport
maritime présentant un fort coût écologique. De
nombreux bois de nos régions présentent aujourd'hui
les qualités techniques pour un usage en extérieur
(voir page 15).
- Utiliser des bois certifiés FSC (Forest Stewardship
Council) pour les bois tropicaux. Le label FSC garantit
que le bois provient de forêts où l'exploitation n'a
pas généré d'impacts négatifs économiques, sociaux
ou environnementaux non compensés sur la forêt et
ses populations. Il est important de guetter les
fausses appellations garantissant une gestion
durable des forêts tropicales. Pour les meubles de
jardins en teck, très à la mode actuellement, la mention
«provenant d'une plantation» n'est en rien une
garantie de gestion durable de la forêt.
- Relayer la campagne des Amis de la Terre «Bâtir
sans détruire». Cette campagne s'adresse aux collectivités
territoriales afin qu'elles adoptent une résolution
réglementant leur politique d'achats publics de
bois. Les administrations publiques représentant 18
p.100 de la consommation de bois en Europe, leur
engagement a un impact important pour la protection
des forêts tropicales. De nombreuses villes françaises,
dont Paris et Lyon, ont déjà décidé de ne plus
contribuer à la surexploitation de ces écosystèmes
exceptionnels.
Frédéric Castell
De l’association Les Amis de la Terre
À lire également l’article paru dans le n°6 de La Maison écologique
FAO : Organisation des Nations unis pour l’alimentation et l’agriculture
CITES : Convention sur le commerce international des espèces de
faunes et de flore sauvages menacées d’extinction.
UINC : Union internationale de conservation de la nature
Conclusion
Avec cette dernière partie sur la démarche de
consommation responsable, Frédéric Castell nous
apporte une phrase conclusive sur un plateau :
«choisir du bois, ou un dérivé, revient à poser un
acte à la fois écologique et citoyen (du monde)».
En espérant que vous n’ayez pas perdu le fil…
Yvan Saint-Jours et Barabra Peschke
Merci à Michel Jambon, Frédéric Castell des Amis de la Terre, Anne
Diaz de Écomaison à Limoux pour ces informations, et Suzanne
Déoux pour sa relecture attentive.
Pour aller plus loin
Adresses
Ambiance Bois
Route d’Eymoutier 23340 Faux la Montagne
05 55 67 94 06
Amis de la Terre 2 bis rue Jules Ferry - 93100
Montreuil. Tél. 01 48 51 32 22
Campagne forêts tropicales des Amis de la Terre :
www.amisdelaterre.org ; www.certifiedwood.org
CTBA Centre technologique du bois et de l’ameublement.
Allée Boutaut - 33300 Bordeaux
05 56 43 63 00 - www.ctba.fr
CNDB Comité national du développement du bois
6 avenue St-Mandé - 75012 Paris
01 53 17 19 60
Medite ZF (zéro formaldéhyde)
Weyerhaeusermed Fax : 05 58 07 91 36
Livres
- Le Guide de l’habitat sain de Suzanne et Pierre
Déoux : Pour tout savoir sur le bois et la santé.
Aux Éditions Medieco (voir page 7 du n°9)
- Ambiance Bois, le travail en partage. L’aventure
d’un collectif autogéré.
Aux Éditions Utovie - 40320 Bats
Sites
Certification forestière FSC :
www.fscoax.org
Situation des forêts du monde en 2001 :
www.fao.org
n°10 août-septembre 2002
21

22
R encont re à l’ horizo n
Allemagne : Le Quartier
Vauban à Freiburg
Transformer les épées en charrues...
et les casernes en habitats écologiques
Ancienne caserne
«recyclée», avec
rambarde d’escalier
en ferronerie de
récupération...
Au premier plan,
parking non-imperméable
avec des
pavés engazonnés.
Pour mener son projet à bien, la municipalité de
Freiburg a posé quelques conditions pour les maisons
du quartier Vauban, qu’elles soient neuves ou
rénovées : elles doivent au moins répondre au standard
“basse énergie”, donc consommer moins de 65
kWh/m2. Quelques habitant-e-s vont bien plus loin
dans cette démarche écologique. Ainsi on trouve
quelques maisons dîtes “passives” (sans chauffage
conventionnel), qui consomment environ 15
kWh/m2.
L’originalité du quartier vient d’une part de
ses aspects écologiques et d’autre part de la multitude
d’initiatives et de groupes différents qui construisent,
habitent et animent le quartier au niveau social
et culturel. On y trouve des maisons à deux ou trois
étages en bande continue, construites par des
“groupes de construction”. Chaque groupe est
constitué d’une douzaine de propriétaires (souvent
des familles) qui ont acheté un terrain dans le quartier.
Avantages : on choisit ses voisins avant de
n°10 août-septembre 2002
Après le départ des troupes françaises
du quartier Vauban en 1992,
Freiburg, petite ville universitaire
allemande près de la forêt noire,
acheta le terrain dʼune superficie de
38 hectares. Dessus sʼy trouvaient
les anciens bâtiments des militaires
ainsi que des hangars, construits
par les nazis en 1935, et récupérés
par les français en 1945. Lʼobjectif
de la municipalité : créer un quartier
“modèle” au niveau écologique,
près du centre ville (à trois kilomètres)
pour des groupes sociaux
différents. Le quartier devrait héberger
5 000 habitant-e-s à lʼhorizon
2006. Aujourdʼhui, il en abrite près
de 3 000.
construire, et le coût de la construction, en particulier
pour les aspects écologiques (matériaux, installations
solaires,...) baisse considérablement du fait de
la taille du projet. Des espaces de jeux et des jardins
communs devant les maisons permettent en outre
une libre circulation des enfants.
Un groupe de propriétaires, nommé
“Wohnen und Arbeiten (“habiter et travailler”) a réalisé,
dans son bâtiment neuf, des installations solaires
et une centrale à biogaz, recyclant ainsi les matières
fécales des W.C. Et, suite à l’initiative et l’intervention
du “Forum Vauban” (une initiative d’habitant-e-s
du quartier), l’approvisionnement du quartier en
énergie se fera bientôt par une centrale électrique et
thermique à cogénération, alimentée par du bois ou
du gaz.
Il y a aussi les H.L.M. de la commune, des
foyers pour étudiant-e-s, une coopérative de
construction locative et des initiatives de locataires
très originales comme la SUSI (Selbstverwaltete
unabhängige Siedlungsinitiative : “initiative de logement
autogérée et indépendante”) que nous vous
présentons ici.

Norbert Rautenberg
Construire sans
capital : mode
d’emploi
Nous arrivons au Quartier
Vauban en bus, par une
route qui sort du centre-ville
vers le sud. L’accès principal
du quartier se situe logiquement
là où se trouvait
jadis l’entrée de la caserne.
Une petite maison sur la
droite, l’ancien poste de
garde, sert aujourd’hui de bureau pour la SUSI. Nous
y rencontrons Norbert, qui sera notre guide.
Quelle est lʼorigine de la SUSI?
“La SUSI s’est créée en début des années 90. C’était
une initiative d’étudiant-e-s, de chômeurs, de parents
isolés... bref de personnes ayant des petits revenus.
L’objectif était d’acquérir quelques anciens bâtiments
de la caserne et d’y créer des logements locatifs
relativement bon marché. D’autres idées de base
étaient la création de logements en fonction des souhaits
des locataires, l’utilisation de matériaux écologiques,
une centrale à cogénération, faire des économies
d’énergie... Mais aussi au niveau structurel :
une organisation en démocratie de base, c’est-àdire,
abolir le rapport de pouvoir traditionnel entre
propriétaires et locataires, et mettre en place une
structure participative pour les locataires leur permettant
de se joindre à la prise de décisions concernant
leur logement.
“Au niveau juridique, la SUSI comprend une association
et une société à responsabilité limitée. Moimême,
je suis employé à la SRL à mi-temps avec
trois autres collègues. Nous nous occupons de la
gestion, de la comptabilité, et de l’administration.
“En 92, après quelques difficultés avec la municipalité
qui avait des doutes par rapport au potentiel financier,
et au projet de “l’initative”, la SUSI a pu acqué-
rir quatre anciens bâtiments de troupes. Aujourd’hui,
250 personnes y habitent, réparties dans 45 logements
collectifs. Une quinzaine d’autres habitent
dans des roulottes. Ces derniers ont des contrats de
location avec la SUSI, ce qui permet de légaliser leur
situation vis-à-vis de la municipalité.”
Comment avez-vous fait pour construire
sans capital ?
“Pour garder des frais de travaux le plus bas possible,
nous avons préféré rénover au lieu de construire
du neuf. Un autre principe d’économie était ce que
nous avons appelé “l’hypothèque des muscles”.
C’est-à-dire la participation aux travaux de tou-te-s
les habitant-e-s. Chaque locataire fournissant 105
heures de travail pour la rénovation d’un habitat.
“Au début, nous avons pu collecter en six mois environ
450 000 euros de prêts de personnes qui nous
soutenaient, démontrant ainsi à la municipalité que
nous pouvions trouver de l’argent pour construire.
Comme la SUSI loue officiellement 110 pièces à des
étudiant-e-s et 117 pièces à des personnes ayant
droit à un logement H.L.M., nous avions droit à des
emprunts à taux avantageux pour la construction de
logements sociaux.
“En ce qui concerne la construction de logements
d’étudiants, nous avons touché des subventions. En
tout, nous avons construit pour 4,5 millions d’euros,
l’acquisition des bâtiments inclus. Les locataires
paient en fonction de la superficie de leur pièce. Le
loyer s’élève à 4,60 euros le m2. Nous utilisons 5/8
des revenus de la SUSI en loyer pour rembourser les
emprunts et les intérêts”.
Et comment avez-vous décidé et réalisé
les travaux ? Comment avez-vous organisé les
105 heures des locataires?
“Officiellement, un architecte dirigeait les travaux. En
fonction des besoins et des idées des habitant-e-s, et
de critères écologiques et financiers. Les décisions
étaient prises au consensus entre la coordination
des travaux et la coordination du projet, qui repré-
n°10 août-septembre 2002 23

24
Ci-dessus :
Le coin des roulottes.
En bas à droite :
L’un des nombreux
escaliers qui dessert
les balcons. Version
jungle...
sente l’association et la SRL de la SUSI. La coordination
des travaux représente les groupes de
construction auxquels participent les locataires.
“Les travaux ont été réalisés par les groupes de
construction “sous régie”, c’est-à-dire que nous
avons employé des artisans (souvent des futurs
habitant-e-s) qui travaillaient avec les locataires non
professionnels. Nous avons utilisé des techniques
qui demandent beaucoup de main d’oeuvre et qui ne
sont pas coûteuses en matériaux. Comme, par
exemple, la construction des murs intérieurs en argile.
En tout, nous avons créé comme cela de 60 à 70
emplois de professionnels travaillant en moyenne 20
heures par semaine. La totalité du travail des locataires
à 105 heures, s’élève à 30 000 heures de participation,
ce qui correspond à 10% du coût des travaux
(l’acquisition des bâtiments incluse).
“À présent, les nouveaux locataires continuent à faire
leurs 105 heures. Comme le gros des travaux est terminé,
cela se passe plutôt au jardin, en rangement
des caves, ou encore dans la gestion de l’administration.”
Habiter à plusieurs...
Au rez-de-chaussée de la maison qui se situe au
plus près de la route, se trouve le café de la SUSI. Il
s’est installé dans l’ancienne prison de la caserne, un
recyclage efficace. C’est une grande pièce agréable,
aux couleurs jaunes, oranges et rouges, avec des
arcades au centre. Des barreaux aux fenêtres ainsi
qu’une ancienne cellule, devenue aujourd’hui un
local de rangement, ont été préservés, rappelant
l’obscure histoire du lieu. Le café est géré par une
équipe bénévole et sert, outre de débit de boissons,
comme lieu de soirées d’informations pour des réfugiés
politiques, ou de réunions pour les habitant-e-s
de la SUSI, ou encore comme salle de spectacles et
de concerts.
“Les quatre bâtiments gérés par la SUSI sont habités
chacun sur trois niveaux : au rez-de-chaussée, au
premier étage et sous le toit”, explique mon guide.
“Les appartements sont occupés par trois, voire 10
personnes. Ce qui économise la réalisation de salles
de bains et de cuisines. Notre principe est simple :
une pièce privative par personne, pas de pièces collectives
supplémentaires. Les co-locataires se choisissent
entre eux. Chaque maison a une grande
cave, avec des rangements et des ateliers, en fonc-
n°10 août-septembre 2002
tion des besoins des habitant-e-s.”
Norbert habite au premier étage,
dans un appartement qu’il partage
avec cinq autres adultes et deux
enfants. Nous entrons dans un couloir
immense, qui a gardé ses dimensions
originales, avec les chambres
des deux côtés. Du parquet dans les
chambres (qui date du temps de la
caserne, s’il vous plaît !), une large
cuisine-salon avec une porte vitrée
qui donne sur un grand balcon en
bois, exposé sud-ouest. Les façades
des quatre maisons sont peintes de
façons originales. Petit à petit, les
habitant-e-s y ont rajouté des balcons
et des escaliers extérieurs en
bois joliment décorés, créant ainsi
une liaison entre les balcons des
deux étages supérieurs.
Sur une grande place près des maisons de
la SUSI, dans un bâtiment du même style, devenu
depuis peu la maison des associations et du Forum
Vauban, nous rendons visite à Bobby, l’architecte de
la SUSI. Pendant les travaux dans les bâtiments, il
finissait ses études d’architecture. Le thème de sa
thèse : la rénovation des maisons de la SUSI.
“Concernant les matériaux, nous étions exigeants au
niveau écologique, tout en ayant la volonté de rester
dans un cadre financier très limité. Notre objectif était
de ne pas dépasser 450 euros par m2 construits. Et
nous y sommes arrivés. C’est un coût que des professionnels
expérimentés considéraient comme
impossible à atteindre.
Les murs des bâtiments militaires étaient construits
en briques de 40 cm d’épaisseur. Ceci correspond
déjà presque au standard “basse énergie”. Nous
avons isolé toutes les toitures et la façade d’une maison
avec de l’Isoflock (ouate de cellulose à base de
papier recyclé). Une autre façade est isolée avec du
liège de récupération. Nous avons gardé et isolé une
partie des fenêtres, et changé celles qui ne corres-

pondaient pas à nos critères d’isolation. L’esprit étant
de toujours recycler et réutiliser les matériaux qui
pouvaient l’être, comme par exemple certaines
fenêtres et les radiateurs. C’était une question de
budget mais aussi d’économie d’énergie (gestion
des déchets de construction, fabrication de matériaux
neufs...). Pour les murs intérieurs, ainsi que
pour les balcons et les escaliers, nous avons préféré
des matériaux comme l’argile, et le bois massif non
traité. Toujours d’après le principe d’avoir plutôt des
matériaux pas chers et qui nécessitent éventuellement
plus de travail à l’application.”
Et lʼeau et lʼénergie ?
“Nous chauffons toutes les maisons avec des chaudières
à gaz. L’une d’entre elles est équipée de capteurs
solaires pour l’eau chaude. Au début, nous
avons également distribué des ampoules économiques
aux habitant-e-s. Toutes les cuisines sont
équipées de gazinières, pas de plaques électriques.
Avant, nous produisions notre électricité et notre eau
chaude pour les radiateurs à l’aide d’une centrale à
cogénération qui marchait à l’huile de colza non raffinée.
Mais la centrale était surdimensionnée, et était
chère à l’entretien. En tout cas, je pense que nous
avons fait un travail de pionnier et de sensibilisation
dans ce domaine. Depuis, le Forum Vauban, dont je
fais partie, a suggéré une centrale à cogénération
pour le quartier entier. La “Badenova” (entreprise
régionale d’électricité) a accepté de réaliser ce projet.
Pour l’eau : une des maisons est équipée d’une installation
de récupération d’eau de pluie pour les toilettes
et l’arrosage du jardin.
Toutes les maisons ne sont pas équipées de la
même façon, car les travaux se sont faits petit à petit
et les priorités ne sont pas les mêmes pour tout le
monde. Et puis, nous avons expérimenté et nous
continuons à expérimenter ensemble. C’est d’ailleurs
ce qui me plaît le plus avec la SUSI.”
L’organisation collective à l’intérieur de la
SUSI dépasse le cadre des logements. Le café, une
crèche pour la cinquantaine d’enfants de la SUSI,
une coop bio, des ateliers communs de bricolage...
Au sein de la SUSI, les locataires prennent en main
leur entourage, c’est une initiative pleine de vie, d’invention,
de créativité et de convivialité... comme quoi
la qualité de la vie et de l’habitat peut dépendre
d’autre chose que des ressources financières individuelles
!
Si vous passez pas loin de la frontière allemande,
n’hésitez pas à faire un détour pour vous
laisser inspirer d’une autre culture de l’habitat et de
la vie en ville...
Barbara Peschke
(Photos Norbert Rautenberg)
Contact :
www.vauban.de
(Quartier Vauban, en allemand et quelques pages en
anglais)
SUSI
Vaubanallee 2
D- 79100 Freiburg
Tel. 0049-761-4570090
Fax 0049-761-4570096
n°10 août-septembre 2002
25

26
É lect ricit é
Dans notre environnement, les champs électromagnétiques
sont omniprésents. Ils sont produits par les réseaux de
lignes électriques, les appareils et équipements électriques
les antennes et les relais de télécommunication, les téléphones
portables. On les désigne sous différentes appellations
: ondes, radiations, rayonnements électromagnétiques.
On parle parfois de brouillard électromagnétique qui
est la traduction littérale du nom anglais “electrosmog” ou de
l’allemand “elektrosmog”. On utilise le terme “pollution électromagnétique”
car il s’agit d’une pollution insidieuse. Ici on
emploiera souvent l’abréviation de champ électromagnétique
: CEM.
Qu’est-ce qu’un champ
électromagnétique ?
On parle en général de champs électromagnétiques. Mais
dans la pratique on dissocie les champs électriques et les
champs magnétiques qui sont deux phénomènes différents
qui se mesurent et qui se traitent séparément. Nous allons
nous intéresser en priorité aux CEM présents dans nos
habitations. Il s’agit des CEM de fréquence 50 hertz qui sont
émis par le courant électrique alternatif distribué par le
réseau EDF.
Le champ électrique
Chaque fois que nous sommes en présence de charges
électriques c’est-à-dire d’électricité (électricité statique ou
courant électrique), il y a un champ électrique. Une règle en
plastique chargée d’électricité statique attire des morceaux
de papier. Les forces d’attraction sont dues à un champ
électrique. S’il est produit par le courant continu, il est
constant. S’il est généré par un courant alternatif, il est
variable, à l’image de ce courant. C’est à ce champ électrique
variable que nous sommes exposés, puisque le courant
que nous utilisons est un courant alternatif. L’unité de
mesure du champ électrique est le volt par mètre (V/m). Le
champ électrique est proportionnel à la tension (en volts). Il
diminue avec l’éloignement. Les matériaux conducteurs
d’électricité, les métaux, rayonnent les champs électriques
n°10 août-septembre 2002
Les champs
électromagnétiques
Jusquʼà une période très récente, le problème des
champs électromagnétiques était très peu évoqué par les
médias. Mais depuis quelques mois, à la radio, à la télévison,
et dans la presse le sujet est présenté très sérieusement.
Le mensuel scientifique “Science et Avenir” en fait
un dossier de 15 pages. Le numéro de mai 2002, en première
page de couverture, titre : “Les champs magnétiques
perturbent notre santé”. Alors quʼen est-il vraiment
? Claude Bossard, électricien spécialisé en environnement
électromagnétiques, nous présente ici les causes et
risques sur la santé de ces champs électromagnétiques.
Cet article sera suivi de deux autres dans les prochains
numéros de La Maison écologique.
émis dans leur entourage. Le bois (et ses dérivés) diffuse
aussi les champs électriques car l’eau qu’il contient (souvent
plus de 10% de son poids) favorise le déplacement des
charges électriques.
Le champ magnétique
Un aimant attire un morceau de fer, l’aiguille de la boussole
s’oriente vers le nord à cause du champ magnétique terrestre.
Il s’agit là de manifestations de forces générées par
des champs magnétiques. Nous pouvons aussi constater
qu’une aiguille aimantée est déviée par un courant électrique.
Un courant continu induit un champ magnétique constant.
Un courant alternatif induit un champ magnétique variable à
la fréquence du courant. C’est à ce champ magnétique
variable que nous pouvons être exposés. L’intensité du
champ magnétique produit par un courant est proportionnelle
à l’intensité du courant qui se mesure en ampères.
Nous avons donc des champs magnétiques intenses à
proximité de fils ou de câbles dans lesquels les intensités de
courants sont fortes, c’est-à-dire lorsqu’il y a des consommations
importantes. Les transformateurs, les moteurs électriques
et les appareils qui comportent des bobinages génèrent
aussi des champs magnétiques intenses.
L’unité de mesure est le milligauss (µG) ; parfois on utilise le
microtessla (µT). 1 µT = 10 µG
Risques sanitaires
De très nombreuses études scientifiques sur les effets des
CEM sur les êtres vivants nous fournissent des quantités
d’informations à ce sujet.
Les études les plus connues sont celles concernant les
effets des champs magnétiques des lignes à haute tension.
Les effets des lignes HT ont été étudiés en raison des
inquiétudes de certains riverains et aussi parce qu’il est facile
de repérer une population exposée à ces champs magnétiques.
Depuis 1979, des études réalisées surtout en
Amérique du Nord et en Europe sur les effets des champs
magnétiques et des champs électriques, la plus intéressan-

te est celle réalisée, avec une rigueur incontestable, par
Feychting et Alhbom en Suède (1993) sur une population
de 436 000 personnes. Elle conclut notamment à une augmentation
du risque de leucémie proportionnelle à l’intensité
du champ magnétique.
L’ensemble des études permet de dire que les expositions
de longue durée aux champs magnétiques de fréquence
50/60 hertz augmentent les risques de cancer et en particulier
de leucémie. Les risques sont plus marqués chez les
enfants. Ils apparaissent pour des expositions à des
champs magnétiques à partir de 2 à 3 milligauss environ.
Des champs magnétiques de cette valeur se rencontrent à
200 mètres d’une ligne électrique de 220 000 volts en pleine
charge, ou bien à 30 ou 50 cm d’un radioréveil.
Pendant longtemps, on faisait surtout des études sur les
expositions de longue durée. On pensait alors que seules
de longues expositions présentaient des risques graves.
Mais une étude du docteur De-Kun Li (épidémiologiste en
Californie) publiée en janvier 2002 apporte des éléments
nouveaux. Cette étude qui concerne 1 000 femmes
enceintes, montre que des expositions quotidiennes de très
brèves durées (à partir de 16 µG) augmentent de manière
significative les risques de fausses couches.
Effets sur le mélatonine
De nombreuses études sur des
animaux montrent que les champs
électriques et magnétiques font
chuter la sécrétion de mélatonine.
Cette hormone synthétisée par
l’épiphyse (ou glande pinéale) a
deux fonctions essentielles :
1) Elle a un rôle très important dans
les défenses immunitaires. Une
personne exposée aux CEM se
défend moins bien contre les cancers
hormono-dépendants, contre
les maladies infectieuses etc...
2) Elle régule les rythmes biologiques.
Les champs électriques et
magnétiques perturbent ces
rythmes biologiques et provoquent
ainsi des troubles de sommeil.
La mélatonine est produite surtout
pendant la nuit. L’exposition au
CEM pendant le sommeil est donc
plus perturbante que pendant la
journée.
Les troubles neurovégétatifs
Des études mettent en cause les
CEM dans l’apparition de troubles neurovégétatifs : troubles
du sommeil, fatigue anormale, nervosité, maux de tête,
stress, dépression. Ces problèmes empoisonnent la vie de
nombreuses personnes. Leurs causes peuvent être très
diverses et il est souvent difficile de faire la relation entre le
trouble constaté et l’exposition aux CEM. Mais souvent, on
a constaté la disparition des troubles chez les personnes
après l’élimination des champs électromagnétiques de leur
environnement.
Les facteurs de risques
Les risques dépendent de trois facteurs :
1) L’intensité du champ électrique (en V/m) et du champ
magnétique (en µG)
2) La durée et le moment de l’exposition : selon les études
épidémiologiques, les risques graves apparaissent surtout
pour des expositions de longue durée (plusieurs années et
une grande partie de la journée). D’autre part, l’exposition
durant le sommeil est plus perturbante que l’exposition pendant
l’activité.
3) Les sensibilités individuelles peuvent être très différentes.
Des personnes sont très sensibles, d’autres sont hypersensibles
aux CEM (on dit aussi électrosensibles).
Les normes
La commission internationale de Protection contre les
rayonnements non-ionisants a publié en 1990 un “guide
provisoire” qui fixe les limites d’exposition aux champs électromagnétiques
50/60 hertz. Ces limites ont été établies en
se basant sur les courants électriques qui peuvent être
induits dans le corps humain par les champs électriques et
magnétiques. D’après ce guide, la limite d’exposition pour le
public est de 1 000 µG et même 10 000 µG pour les expositions
de courte durée. Nous sommes très loin des seuils
de risque mis en évidence par les études épidémiologiques.
Certains pays européens (Russie et pays de l’Est de
l’Europe) ont des normes plus restrictives.
Aux USA, les normes sont différentes selon les États. En
1995, un rapport préliminaire du Conseil national de protection
contre les radiations et de mesures (composé de scientifiques
indépendants) réclamait une action ferme pour diminuer
progressivement les champs électromagnétiques. Il
indiquait 2 µG comme seuil à atteindre. Mais ce rapport préliminaire
n’a jamais eu de suite.
Les écrans d’ordinateur sont l’objet d’une attention particulière.
Ils doivent être conformes à une directive européenne
du 29 mai 1990. Cette directive a été
transcrite dans le droit français par un
décret du 14 mai 1991 qui exige en
particulier que : “Toutes les radiations,
à l’exception de la partie visible du
spectre électromagnétique, doivent
être réduites à des niveaux négligeables
du point de vue de la protection,
de la sécurité et de la santé des
travailleurs.” La norme suédoise
(MPR90) est plus précise, puisqu’elle
précise que le champ électrique et le
champ magnétique (50 hertz) doivent
être respectivement réduis à 25 V/m et
2,5 µG, à 50 cm de l’écran. Nous avons
bénéficié de cette norme suédoise,
puisque la plupart des fabricants
d’écrans se sont adaptés à celle-ci.
Cette norme a été suivie par d’autres :
MPR2 et ensuite TCO99, plus sévère
que les précédentes (10 V/m et 2 µG à
30 cm de l’écran).
On remarque l’écart considérable entre
la norme de l’INIRC (1 000 ou 10 000
µG) et la norme TCO 99 appliquée aux
écrans d’ordinateur.
Photo Claude Bossard
Les seuils de risques
Nous pouvons être exposés à des champs électriques et
magnétiques plus ou moins importants. Mais à partir de
quel seuil y a-t-il des risques ?
Les études montrent que des risques graves apparaissent
à partir de deux à trois milligauss surtout pour des expositions
de longue durée. Des troubles peuvent être ressentis
à des valeurs plus faibles. Les valeurs limites le plus souvent
retenues sont 0,5 µG pour le champ magnétique et 5
V/m pour le champ électrique. Mais pour les personnes très
sensibles, pour les jeunes enfants, les femmes enceintes,
les seuils ci-dessus sont parfois trop élevés. L’idéal est de
limiter les CEM à des valeurs aussi faibles que possible,
c’est-à-dire 0,1 µG et 1 V/m, à l’emplacement du lit en particulier.
Bien sûr, les exigences sont différentes selon les
pièces, selon les lieux.
La suite au prochain numéro...
Claude Bossard
Électricien spécialisé en environnement électromagnétique
4 rue de Haute Bretagne - 35380 TREFFENDEL
n°10 août-septembre 2002
27

É nergie
La climatisation naturelle, cʼest lʼensemble
des moyens simples permettant de maintenir
les conditions de notre confort thermique,
au niveau de notre habitat. Nous
possédons pour cela des outils, certains
ancestraux, que nous commençons à redécouvrir
et à expérimenter de façon scientifique,
après des décennies de gabegie
énergétique et de pollution généralisée de
la biosphère. Le puits canadien est, sans
doute, lʼun des plus remarquables.
Courbes d’amplitudes
de température dans
le sol en fonction de
la profondeur
D’après doc. Edisud
28
Le puits canadien :
un climatiseur naturel
Il ne s’agit pas d’un puits à proprement parler,
puisque le dispositif est horizontal. Et ne me demandez
pas s’il vient du Canada, car je n’ai pas réussi à le
savoir. Du reste, on trouve assez difficilement des
informations sur le sujet, dans la littérature spécialisée,
où il est parfois dénommé «puits enterré». Mais on en
entend de plus en plus parler : articles dans la presse
alternative, quelques exemples ou citations dans des
ouvrages récents, mais le plus souvent de façon un
peu théorique.
Une grande simplicité
La grande force du puits canadien réside dans sa simplicité,
propice à l’auto-construction. Il permet de réguler
la température de l'air de ventilation d’un bâtiment,
le préchauffant en hiver et le rafraîchissant en été.
Comment réalise t-il cet apparent paradoxe ? Très simplement,
en mettant à profit l’énorme inertie thermique
de la terre. En fonction de l’humidité, la température
d’équilibre du sous-sol, ou «régime permanent» se
situe sous nos climats, entre cinq et neuf mètres de
profondeur. Dès deux mètres, cette température varie
peu (l’amplitude n’est que de plus ou moins 5°C, entre
l'été et l'hiver - voir schéma) et se maintient autour de
15°C. Ainsi, le sous-sol est plus frais
que l’air extérieur l’été, et inversement
l’hiver. Il suffit donc d'enterrer un tuyau
sur un trajet suffisamment long (cinquante
mètres au minimum) et d’y faire
circuler l’air de renouvellement. Sa
capacité d’échange avec les parois du
tube est faible, mais suffisante pour
qu’il cède ou puise des calories au sol.
La terre possède une certaine résistance
thermique et sa capacité d’absorption
n'est donc pas infinie. On considère
généralement que l’échange se réa-
n°10 août-septembre 2002
lise dans un cylindre comprenant 1 mètre de terre tout
autour du tube. Selon la saison et la température de
l’air extérieur, celui-ci gagne ou perd au passage une
bonne dizaine de degrés, ce qui pré-chauffe le bâtiment
en hiver et le climatise le reste de l’année.
En augmentant la profondeur de quelques mètres, on
améliore le rendement, mais le prix du terrassement
risque de devenir prohibitif, pour un gain limité.
La composition du sous-sol a une incidence sur le
fonctionnement du puits canadien. Ainsi, les substrats
pierreux ne donnent pas de bons résultats, à cause de
leur faible diffusion thermique, surtout s’ils sont inhomogènes.
De plus, ils risquent de «plomber» le budget
terrassement. Les sols sablonneux ne sont pas merveilleux,
non plus.
La mise en pratique
Le tuyau le plus performant est la buse en béton ou,
nec plus ultra, en grès. Mais, pour un moindre coût et
une faible perte de rendement, on peut utiliser du PVC.
Pour limiter les pertes de charge (freinage de l’air par
frottements) on évitera les coudes à angle droit serré.
Pour la même raison, il faudra utiliser du gros diamètre
(20 centimètres étant un bon compromis coût / performance)
ce qui augmentera la surface d’échange et le
transfert thermique.
La prise d’air doit se situer dans une zone exempte de
pollution atmosphérique. Dans le cas d’une utilisation
estivale (sud de la France), où le puits devient « provençal
», on a intérêt à la situer à l’ombre (nord du bâtiment)
ce qui permet de prélever de l’air plus frais de
quelques degrés, et éventuellement humidifié s’il y a
des arbres. Cette humidité, en s’évaporant dans le
volume à climatiser, absorbera et évacuera plus de
chaleur.
L’air stagnant dans le tuyau, surtout l’été, où il est plus
frais, donc plus lourd que l’air extérieur, il est néces

Photo MER 17
Ci-dessus :
Bâtiment où se trouve
le ventilateur du puits
provençal du Centre
Solaire du Castelet
Ci-dessous :
Les tuyaux enterrés
d’un puits canadien
dans les Charentes
saire de l’extraire mécaniquement. On peut
se servir de la VMC (Ventilation Mécanique
Contrôlée) si le bâtiment en est équipé, mais
cela suppose une étanchéité parfaite de l’enveloppe,
ce qui n’est ni réaliste (interdiction
de laisser entrouverte une porte ou une
fenêtre), ni souhaitable, une panne d’électricité
devenant dangereuse. La solution généralement
adoptée est d’équiper le système d’un
ventilateur, de préférence à l’extérieur, en tête
du circuit, l’air étant ainsi pulsé. Son débit est
à calculer, en fonction du diamètre du tuyau,
de la capacité calorifique de la terre qui l’entoure
et du volume à « climatiser », en général
dix fois ce volume par heure.
Plus simplement, on obtiendra un réglage fin
de la vitesse d’écoulement de l’air, grâce à un
variateur électronique.
Un rendement exceptionnel
Le rendement thermodynamique du puits canadien est
exceptionnel : quatre à cinq fois celui d'un climatiseur
électrique (voir plus loin l’exemple du COSTIC).
En associant le puits canadien à une bonne inertie du
bâtiment, grâce à des murs intérieurs lourds, on peut
aisément se passer de climatisation, même en région
méditerranéenne. N’en déplaise à EDF, qui fait de la
climatisation son cheval de bataille, depuis quelques
années, pour «réguler» sa surcapacité estivale !
Autre motif de satisfaction : on récupère, en début de
saison de chauffage, les calories emmagasinées dans
le sous-sol, ce qui évite sa «saturation» en chaleur,
après quelques années d’utilisation. On réalise, du
même coup, un stockage thermique inter-saisonnier :
la chaleur stockée l’été est récupérée l’hiver, un vieux
rêve «écolo» !
Une opération financière très
intéressante
Le coût d'investissement, terrassement compris ne
dépasse pas 3 000 euros, pour une habitation de 100
m2. Lequel peut être fortement réduit dans le cas d'une
construction neuve, où l'on peut enterrer les tuyaux en
même temps que les fondations,
ou une tranchée technique
(eau, gaz ou électricité).
En cas d’auto-construction,
ce prix peut facilement
être divisé par trois ! À rapprocher
du prix d'une installation
classique de climatisation,
en n’oubliant pas le coût
de fonctionnement, d’entretien
et de remplacement. Un
autre intérêt du puits canadien
est la quasi-absence
d'entretien et d'usure, ainsi
qu’une consommation électrique
très faible.
Des exemples
concrets
Ils sont assez peu nombreux,
en tout cas en France. En
voici quelques-uns, réellement
intéressants.
1- Le COSTIC (COmité Scientifique et Technique de
l’Industrie du Chauffage, de la ventilation et du conditionnement
d’air) a étudié, en 1998 un dispositif comprenant
3 tuyaux en PVC de 20 cm de diamètre et de
30 m de longueur, parallèles, espacés de 50 cm et
enterrés à une profondeur de 1,50 m.
Avec une vitesse d'écoulement de l’air de trois mètres
par seconde, une température de 35°C à l’extérieur et
de 18°C au niveau du sous-sol, la puissance frigorifique
a atteint 1,7 kW.
Une pompe à chaleur classique possède un
Coefficient de Performance (COP) de trois à cinq. On
atteint, avec le puits canadien, un COP de 20 !
Le COSTIC étudie la possibilité de rendre le système
autonome, grâce à un générateur photovoltaïque, au
«fil du soleil» (sans stockage batterie). À suivre…
2- Le Centre Solaire du Castellet, dans le Var, a intégré,
lors de la construction du bâtiment principal en
briques de terre crue, dans les années 80, un puits
provençal, une version estivale du puits canadien, qui
ne fonctionne que les trois mois d'été, pour écrêter le
pic de température de l’après-midi.
Le tube de 20 cm de diamètre et d’une longueur de
30m, est enterré de deux mètres, sous un remblai au
nord du bâtiment (voir photo).
Selon les occupants, il fonctionne très bien et fait chuter
d’environ 5°C la température de la salle de conférence
(80 m2) aux heures les plus chaudes.
Ce puits provençal a fait l'objet d'une étude du COS-
TIC.
3- Deux puits canadiens en Charente Maritime.
Le premier, pour une maison construite il y a un an, à
Salles/mer. Constitué de 160 m (deux fois 80 m, en
parallèle) de tubes PVC de 16 cm de diamètre à deux
mètres de profondeur, autour de la maison (voir photo).
Il est, pour l’instant non fonctionnel.
Le second pour une maison d’habitation ancienne à
Sablonceaux sera, d’ici quelques mois, équipé de
tuyaux plus gros (25 cm de diamètre).
Ces deux installations présenteront, en outre, l'intérêt
de bénéficier d'une instrumentation, avec des sondes
de température qui renseigneront sur leurs performances.
Nous reviendrons donc sur le sujet.
4- Conservatoire botanique de Gap.
J’ai gardé le meilleur morceau pour la fin. Il s’agit d’une
réalisation en auto-construction (tiens !) pour climatiser
une serre. Le responsable des lieux, monsieur Piccato,
constate, en passant tous les jours devant l’émergence
d’un aqueduc enterré, qu’il en sort de l’air frais, l’été.
Photo MER 17
n°10 août-septembre 2002 29

30
En 1999, après une recherche bibliographique infructueuse,
il décide de se lancer dans l’aventure. Aidé de
ses collaborateurs, il attaque le chantier, et ne fait pas
les choses à moitié : 108 mètres d’un véritable tunnel
en béton, de section carrée de un mètre de côté, à une
profondeur variant de sept mètres en entrée à cinq
mètres en sortie (pente de 2 p.100 nécessaire à l’écoulement
de l’eau d’une éventuelle condensation).
Cette canalisation fait deux virages et reçoit un ventilateur
de 80 cm de diamètre, d’un débit maximal de 60
000 m3/heure. Ayant constaté, en parcourant la gaine,
que l’air circule prioritairement au centre, il l’équipe de
«chicanes tous les 10 à 15 m, afin de forcer l’air à
«lécher» les parois, améliorant le transfert de calories.
La serre, d’une surface de 100 m2, est divisée en sept
compartiments. Certains étant mieux exposés au soleil
que les autres et les plantes ayant des besoins en température
différents, chaque cellule est alimentée en air
« canadiéné » de façon indépendante : un volet d’entrée
en partie basse, équipé d’un vérin électrique (commandé
par une sonde thermique) et un ouvrant en partie
haute.
Le ventilateur, volontairement surdimensionné, tourne
pratiquement au ralenti. En effet, il a été équipé d’un
variateur qui a permis le réglage fin de la vitesse
d’écoulement de l’air, afin d’optimiser les performances
(l’air circulant trop vite n’a pas le temps d’avoir un bon
échange de calories avec les parois). Et le fonctionnement
est devenu très silencieux.
Avec un recul de plusieurs années, les concepteurs
sont pleinement satisfaits : plus besoin de chauffage en
hiver et une température estivale qui est passée de 40-
45°C à… 25°C !
n°10 août-septembre 2002
Le COSTIC est également très intéressé par ce puits
canadien de référence et va sans doute l’étudier.
J’espère donc pouvoir vous en reparler ultérieurement.
En conclusion (provisoire)
Le puits canadien est un excellent outil de climatisation
naturelle, simple et sans risque, qui renforce le caractère
« tellurique » du bâtiment qui en bénéficie,
«ancrant » celui-ci dans son substratum, et le rendant
beaucoup moins dépendant des influences thermiques
externes. Sous réserve d’une bonne diffusion de l’information,
il est promis à un bel avenir
Jean-Paul Blugeon
Bibliographie:
Architectures d’été. Construire pour le confort d’été
(Jean-Louis Izard – Ed. Edisud 1993)
Rafraîchissement d’air par puits provençal (étude du
COSTIC 1985)
Article «Le puits canadien vous rafraichira l’été» Nature
& Progrès n°27. Janvier-février 2001
Adresses utiles:
COSTIC – Pôle énergies renouvelables rue Lavoisier
ZI St Christophe 04000 Digne-les-bains
Tel : 04 92 31 19 30 E-mail : f.bonnefoi@costic.com
ENERPLAN 83330 Le Castellet Tél : 04 94 32 70 08
Robert CELAIRE, participe à un groupe de travail européen.
Tél : 04 42 92 84 19
Conservatoire Botanique - 05000 Gap
Tel : 04 92 53 56 82 E-mail : cbn-gap@wanadoo.fr

Forma t io ns, st a ges, d écouvert es
Pour une insertion (gratuite) dans le prochain numéro, envoyez vos informations avant le 1er septembre 2002 par courrier à l’attention de Cécile Talvat.
Hautes-Alpes
Le Gabion reprend ses formations en septembre 2002 :
du 23 au 27 septembre 2002, construction paille et ossature
bois : mise en œuvre de murs ossature bois-remplissage
bottes de paille.
du 21 au 25 octobre 2002, construction terre : analyse des
terres, briques d’adobe, enduits terre, torchis, briques comprimées
etc.
du 28 au 31 octobre 2002, construction voûtes et coupoles
: réalisation de voûtes d’arêtes et de coupoles. Ce stage est
un complément à la formation “briques en terre crue”.
du 25 au 29 novembre 2002, menuiserie : séchage et
déformations du bois, dessins et assemblages, sécurité et
machines, réalisation en atelier.
LE GABION
3, impasse des Gentianes - 05200 EMBRUN
Tél : 04 92 43 89 66 - Télécopie : 04 92 43 05 29
Courriel : GABION@wanadoo.fr -
Internet : http://assoc.wanadoo.fr/gabion
Hérault
La fédération Keryac’h met en place des initiations aux métiers
de l’écohabitat. Toutes les journées se déroulent le samedi, de
9 à 17 heures. Les prochaines dates sont :
le 21 septembre : le bois dans l’écohabitat
le 19 octobre : l’écoélectricité.
KERYA’CH
Kergaoueneg
29520 Saint Gaozec
Tél 02 98 26 83 54
Isère
Dans le cadre des samedis de l’habitat, l’association Terre
Vivante propose :
Isolation thermique, le samedi 31 août. Un architecte spécialisé
en écoconstruction et un distributeur de matériaux
conseillent et informent les visiteurs toute la journée sur ce
thème.
Chauffage au bois, chauffage solaire et autres types de
chauffage, que choisir et comment ? Le 28 septembre
TERRE VIVANTE - Domaine de Raud, 38710 MENS
Tél : 04 76 34 80 80 - Télécopie : 04 76 34 84 02
Courriel : terrevivante@wanadoo.fr
www.terrevivante.org
Loire-atlantique
L’eau dans la maison. Dimanche 6 octobre 2002 :
Intervenant : Patrick Baronnet : concepteur et utilisateur de la
maison autonome. Cette journée a pour but de vous permettre
de gérer l’eau dans votre maison de manière écologique et
cohérente.
Votre projet de maison, échanges autour d’un mode de vie
simplifié, animés par Patrick et Brigitte Baronnet. Le dimanche
20 octobre 2002. Cette journée a pour but de vous aider dans
vos projets d’habitation ou de rénovation.
LA MAISON AUTONOME - route de Louisfert
44520 MOISDON LA RIVIÈRE
Tél : 02 40 07 63 68
Courriel : heol@waika9.com
Manche
L’Institut de l’espace et du paysage, de l’eau et de l’environnement
propose des stages courts de formation continue. Les
11, 12 et 13 septembre prochain, a lieu, le stage “Conception
et dimensionnement d’un projet solaire photovoltaïque” : fonctionnement
des cellules solaires photovoltaïques, calculs de
dimensionnement en fonction du projet, utilisation et raccordement
de panneaux solaires, utilisation de logiciel de conception
de projet, données sur constructeurs...
I3E - 3 bis, rue de la mer
50590 MONTMARTIN-SUR-MER
Tél : 02 33 07 86 88 - Télécopie : 02 33 07 43 31
Courriel : i3e@dial.oleane.com
Orne
L’association Savoir-faire et Découverte organise des stages
découvertes animés par des artisans, des agriculteurs, des
passionnés sur une ou plusieurs journées. Vous pratiquerez
des savoir-faire liés à la campagne en leur compagnie et avec
leurs conseils et expériences.
L’eau, le 3 août et le 28 septembre 2002
Le torchis, les 16 et 17 août 2002
Restauration en matériaux naturels, les 17 et 18 août, ainsi
que les 21 et 22 septembre 2002.
Géobiologie, le 7 septembre 2002
L’Ébénisterie, le 14 septembre 2002
SAVOIR-FAIRE ET DÉCOUVERTE
La Caillère
61110 La Carneille
Tél. : 02 33 66 74 67
n°10 août-septembre 2002
31

32
C a lend rier
VALÉRIANE
Namur, Belgique, du 6 au 8 septembre 2002
Espace bioconstruction. Les thèmes de l’ossature bois, de la
gestion de l’eau (présence de Joseph Orzàgh), de l’ameublement
seront aussi abordés.
Site Web : http://www.natpro.be
BIOZONE
Mûr de Bretagne, Côte d’Armor, les 7 et 8 septembre 2002
Cette année sera consacrée aux énergies renouvelables. Le
samedi, aura lieu une conférence sur les petites éoliennes ; le
dimanche, le sujet abordé sera la démarche négawatt ou comment
réduire les besoins énergétiques sans diminuer le
confort. La Maison écologique y tiendra un stand.
Association produire et Consommer Biologique
45, Le Coudray 22800 Saint Brandan
Tél : 02 96 32 11 14 Courriel : biozone@wanadoo.fr
FESTIVAL D’ÉCOLOGIE
Nantes, Loire-Atlantique, les 7 et 8 septembre 2002
L’association Humus 44 organise ce festival dans le but de
rassembler les acteurs du secteur écologique dans la région.
Au moins une cinquantaine d’associations et d’entreprises
seront présentes. Des stands d’information, des ateliers, des
débats et des conférences seront organisés sur les thèmes de
l’environnement en général, de l’agriculture, de l’habitat et des
énergies renouvelables.
Site Web : http://www.ecofestival44.fr.st
ÉCOTECH CONSTRUCTION
Richerenches, Vaucluse, les 13 et 14 septembre 2002
“Mieux vivre et bâtir avec l’environnement”
Cette première édition est organisée par le comité de bassin
d’emploi Voconce-Enclace, Probois Ventoux et le Ceder
(Espace information énergie Drôme). La manifestation tentera
d’apporter un éclairage spécifique sur l’utilisation des énergies
renouvelables (bois, solaire et éolien), l’emploi de matériaux et
techniques écologiques notamment du bois (ossature bois,
architecture bioclimatique), et la démarche Haute Qualité
Environnementale. Ces rencontres s’adressent en priorité aux
professionnels du bâtiment (architectes, menuisiers, maçons,
plombiers...), aux élus qui ont en charge la gestion, la rénovation,
la construction de bâtiments publics, ainsi qu’aux prescripteurs,
gestionnaires et propriétaires de logements collectifs.
En second lieu, elle est ouverte, le samedi 14 septembre,
aux particuliers qui souhaitent construire, rénover leur habitation
ou, par exemple, changer leur système de chauffage.
n°10 août-septembre 2002
Renseignements : Catherine Bourgeois 11, Beau Soleil 84110
Vaison-la-Romaine
Tél : 04 90 28 87 13
Courriel : Valor-conseil@libertysurf.fr
FOIRE ÉCOLOGIQUE DE TOURAINE
Veigné, Indre-et-Loire, les 14 et 15 septembre 2002
Ces deux jours permettront aux acteurs de l’agriculture biologique,
du recyclage, des énergies renouvelables, de l’environnement
de mieux faire connaître leurs activités. Un cycle de
conférences sur les énergies renouvelables, la gestion et le
recyclage des déchets, est au programme.
Mairie de Veigné 1, place Maréchal Leclerc - 37250 Veigné
Tél : 02 47 34 36 36
FOIRE AUX PRODUITS BIO
Mens, Isère, les 21 et 22 septembre 2002
Rendez-vous incontournable de tous les amateurs de nourriture
saine et d’un mode de vie écologique. Au côté des exposants
habituels, la foire a choisi cette année le thème de la
maison écologique.
Office de tourisme - 38710 Mens
Tél : 04 76 34 84 25 Télécopie : 04 76 34 69 01
PATRIBAT, SALON DES SAVOIR-FAIRE DU
PATRIMOINE BÂTI
Grandcourt, Seine-Maritime, les 21 et 22 septembre 2002
Cette manifestation répond à l’attente du grand public propriétaire
de maisons anciennes, et des artisans, entreprises, organismes
professionnels engagés dans le marché de la restauration
et de la réhabilitation du bâti traditionnel. L’objectif de ce
salon est de valoriser les compétences, d’initier aux matériaux
naturels et d’inscrire ce patrimoine bâti dans le présent et dans
l’avenir.
Les Savoir-Faire du Patrimoine
Le Moulin Route de la Vallée 76660 Grandcourt
Tél : 02 35 94 72 24 - 01 42 93 11 63
HORIZON VERT
Villeneuve sur lot, Lot et Garonne, les 5 et 6 octobre 2002
Thème de cette année : «le défi aliment-terre».
C’est la plus importante manifestation du sud-ouest. Avec 170
exposants, 25 conférences et ateliers, sur l’habitat sain, l’environnement,
les énergies renouvelables, l’hygiène, l’artisanat...
La Maison écologique tiendra un stand.
Horizon Vert - BP 208 - Villeneuve/Lot
Tél : 05 53 40 10 10

P et it es a nnonces
RECHERCHE TERRAIN
Haute-Garonne
Couple recherche terrain nu ou avec ruine dans la campagne
toulousaine (maxi 40 km) pour bio-construction.
Tél : 05 61 82 77 19.
Région caennaise
Couple recherche terrain (hors lotissement) d’environ 3000
m2, Caen sud, sud/ouest - sud/est, à 20 km au plus de Caen,
pour construction maison bio. Tél : 02 31 93 73 62.
Région Bretagne
Bonjour, je recherche un petit terrain (environ un hectare)
boisé et calme aux environs de Douarnenez (Finistère sud)
pour essai de vie alternative. Je recherche également des
infos sur les petites autoconstructions type cabanes. Merci
d’avance.
Jusqu’à fin août : Alexis Nafteur chez Philippe Henry,
Kervennec - 29270 Carhaix Plouguer. Tél : 02 98 99 52 16.
Puis : 85, rue de l’Hotel de Ville - 38300 Bourgoin Jailleu. Tél
: 04 74 93 35 80.
EAU VIVANTE
L’association Eau Vivante recherche un nouveau lieu d’implantation
dans les Pyrénées. Une dizaine de personnes résideraient
sur le site. Conditions indispensables :
1/ présence d'une eau vivante (sources, torrents ou rivières),
2/ un versant sud,
3/ plusieurs hectares.
Eau Vivante sera du 8 au 18 Août en Bretagne : si vous désirez
une étude pilote personnalisée d'assainissement par les
Pour passer une petite annonce
Pour passer une annonce veuillez nous envoyer votre
texte rédigé de façon lisible, cela nous évitera des
erreurs... et de nous arracher les cheveux. Inscrivez s’il
vous plait, vos nom, adresse et téléphone. Merci.
Date limite pour le numéro de octobre-novembre 2002 :
lundi 1er septembre
La Maison écologique se réserve le droit de refuser une
annonce qui n’est pas en relation avec l’objet du magazine.
Tarifs rubrique «Petites annonces»
Pas de limite de texte... dans la limite du raisonnable !
Rubrique demande et offre d’emploi : gratuite
Autres rubriques :
Pour les abonné-e-s : 2 euros l’annonce
Pour les non abonné-e-s : 4 euros l’annonce
(possibilité de régler en timbres)
Règlement à
La Maison écologique BP 60 145 -14504 Vire Cedex
plantes aquatiques, et/ou participer à un stage pratique de
construction d'un système, merci de nous contacter.
Eau Vivante
32220 St Lizier du Planté
tél : 0562620552
Courriel : eau.vivante@free.fr
ÉCHANGE
Sud-Larzac, à proximité de Lodève : vacances gratuites dans
un beau lieu et une ambiance sympa contre coup de main
et/ou bons tuyaux, pour rénover une bergerie de manière traditionnelle
et écologique. Randonnées superbes, et la mer à
45 minutes... Gilles, tél : 06 22 86 76 43.
n°10 août-septembre 2002
33

34
Anciens numéro s
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Ab o nnement
Je m’abonne à
La Maison écologique
pour une année (6 numéros)
Mon abonnement commence au numéro :.......
Nom..................................................................
Prénom.............................................................
Adresse............................................................
.........................................................................
.........................................................................
Code postal......................................................
Ville...................................................................
Pays.................................................................
Téléphone (facultatif).......................................
n°10 août-septembre 2002
Sommaires des anciens numéros
N°1 février-mars 2001
Dossier : Tout ce qu’il faut savoir sur le chauffage au bois.
Le Cun du Larzac. Construire en briques alvéolées. Voyage Cycloarchitectural.
Epurer l’eau par les plantes. Cuisiner avec le soleil.
N°2 avril-mai 2001
Dossier : Peinture, comment ne pas se mélanger les pinceaux.
Eau vivante. Chaumière bioclimatique. Zakopane en Pologne.
Installation photovoltaïque. Un cuiseur facile.
N°3 juin-juillet 2001
Dossier : Chauffe-eau solaire, prenez un bon bain de soleil !
La Ferme des Chèvres dans le Vent. Eco-habitat en ville. Pisé en
Australie. Economie d’énergie. Une cuisinière solaire familiale.
N°4 août-septembre 2001
Dossier : Construire en paille, ça vous botte ?
Centre Terre Vivante. Une maison dans les bois. La pile à combustible.
Cartes postales d’Océanie. Le linoléum naturel.
N°5 octobre-novembre 2001
Dossier : Isolation thermique : isoler sain, isoler bien
La caravane Tourne-sol. Un chauffage qui a du coeur. Nouvelle-Zélande
: une maison tout en couleur. Plaque de gypse et cellulose. Choisir une
fluocompacte.
N°6 décembre 2001-janvier 2002
Dossier : Petites éoliennes : qui aime le vent récolte les kW
Bio-lopin. L’art du Feng-Shui en appartement. Québéc : de la paille au
coeur de Montréal. Se chauffer aux granulés. Pour un bois écologique.
N°7 février-mars 2002
Dossier : Poêles à inertie : à la recherche de la volupté thermique
Carapa. Maison en bois sur pilotis. Belgique : récupérer l’eau de pluie.
Isoler en laine de mouton. Les bases de l’autoconstruction. Index 2001.
N°8 avril-mai 2002
Dossier : Assainissement autonome : histoires d’eau... usée
Maison Charmeau. Architecture organique. Allemagne : Institut pour la
bioconstruction. Les veilles (énergie cachée). Fabriquer des adobes.
N°9 juin-juillet 2002
Dossier : Solaire photovoltaïque, comment tomber dans le panneau
La Maison du soleil. La poésie des cabanes. Suisse : La Villa Guisan.
Bolivia Inti (cuisine solaire solidaire). Le badigeon de chaux.
épuisé
Commande d’ancien(s) numéro(s)
Prix d’un ancien numéro : 5 € (franco)
n°1 n°2 n°3
n°4 n°5 n°6
n°7 n°8 n°9
Tarifs abonnement
Particulier ....................27,40 € (179,75 F)
Pour deux ans ...............47,00 € (308,30 F)
Association.....................32,00 € (209,90 F)
Institution.........................45,70 € (299,80F)
Soutien...........................36,60 € (238,10 F)
Petit budget....................19,80 € (129,90 F)
Europe............................30,00 € (196,80 F)
TOTAL : ........................................ €
Règlement à
La Maison écologique BP 60 145 - 14504 Vire Cedex