Guerre larvée au FLN

More documents

Recommendations

Info

PHOTO : B. SOUHIL RÉFLEXION ●●● Plus de la moitié de la nomenclature toponymique en Algérie a plus de deux formes orthographiques pour un même lieu Ce fonds de toile historico-linguistique, reconnu comme tel ou nié pour des raisons souvent idéologiques, est à l’origine de représentations que nous pouvons observer à travers une série d’indicateurs tels que les réactions des gestionnaires de la toponymie des pays arabes présents aux différentes conférences des Nations unies sur la normalisation des noms géographiques. Résumons ces réactions. La première est l’incohérence de la démarche sur l’état de l'écriture des toponymes locaux. La seconde réside dans les hésitations devant l’ampleur du problème relatif à la translittération des toponymes. La troisième, enfin, porte sur l’impuissance à intégrer les particularités nationales et sous-régionales, linguistiques et politiques, dans une stratégie globale, à l’échelle du Maghreb et du monde arabe. Il faudrait y ajouter désormais dans notre représentation nationale et régionale les pays du Sahel et la communauté des populations et des langues qui la composent, dont tamazight. Des données historiques objectives peuvent justifier la position des uns et des autres, à savoir : la langue d’usage dans le fonds cartographique, généralement unique (français ou anglais) pour rendre compte des patrimoines toponymiques différents avec, dans le cas du Maghreb, une toponymie de souche berbère et de souche arabe. La tradition graphique dans la langue de l’ancienne puissance coloniale est encore prégnante dans les usages cartographiques, avec les mêmes présupposés historiques et idéologiques de départ, auxquels il faut ajouter les expériences nationales, réussies ou avortées, de tentatives d’application, à des échelles différentes, des systèmes de normalisation, comme celui de l’Algérie en 1980. Le premier est le système mis au point conjointement par le PCGN (Grande-Bretagne) et le BGN (USA) en 1956, revu et adopté par le Groupe des Experts des Nations unies (Genung, résolution N°II/8 en 1972). Le second, celui de l’Institut national géographique (ING) de France, a été mis en place en 1967. Donc, il ne faut pas s’étonner de relever deux usages : Oued/ Wed ; Sharm Sheikh, Charm Cheikh… Pire, la toponymie d’un sous-continent (le nord de l’Afrique) de souche berbère est confondue avec l’arabe, voire niée par une démarche institutionnelle de type jacobin. Cette négation, fruit d’un refoulé historique, nous rappelle à l’ordre, de quelle manière et à quel prix ! La confusion, par un phénomène d’attraction linguistique (In/Ain), de manière consciente et/ou inconsciente, peut faire déplacer des troupes militaires à des milliers de kilomètres du point indiqué. C’est pourquoi le recensement, l’attribution, le changement, l’identification d’un lieu, de manière rapide et sûre, est une démarche nationale intégrée : El Watan - Arts El Watan & Lettres - Arts - Samedi & Lettres 16 février - 1 2013 - 12 CULTURE, TOPONYMIE ET SÉCURITE NATIONALE cartographie, commerce, recensement et statistiques nationales, opérations de recherche-sauvetage, droits de propriété et cadastre, production de cartes et d’Atlas, planification urbaine et régionale, navigation automatique, conservation environnementale, tourisme, techniques spatiales, catastrophes naturelles et Protection civile, sécurité nationale (militaire et civile), la police, la gendarmerie, les douanes, l’aviation, les postes et télécommunications, les collectivités locales, la justice, les transports, la culture, les Affaires étrangères… Des instances régionales et internationales sont également impliquées par les choix toponymiques d’un pays : UMA, Ligue arabe, OUA, ONU, CE, etc. Dans certains pays (USA, Canada, Israël…), la gestion de la toponymie relève de la sécurité nationale. Le premier rôle de la toponymie est de permettre l’identification, le repérage rapide et sécurisé d’un lieu donné. Des règles bien établies consacrent l’attribution de noms de lieux. L’existence et le fonctionnement du Groupe des Experts des Nations unies sur la normalisation des noms géographiques depuis 1957, de la commission permanente des Nations unies sur la normalisation des noms géographiques depuis une quarantaine d’années en sont la parfaite illustration. En outre, au plan institutionnel, le système d’écriture, en l’occurrence la translittération, souverainement adopté par les Etats peut nous renseigner sur l’adhésion ou le degré d’adhésion à des formes de normalisation, formalisée par un certain nombre de divisions géolinguistiques dans l’enceinte onusienne : francophone, arabophone, lusophone… activant soit à travers les conférences quinquennales sur la normalisation des noms géographiques, soit dans leur groupe d’experts (Genung). Deux systèmes d’écriture dominent en Algérie : la transcription et la translittération. Ainsi, «source» s’écrit soit Ain, soit ayn. On parlera de transcription pour le premier et de translittération pour le deuxième. C’est le cas du village Ammi Moussa/ammî Musa. Un système de translittération est un procédé consistant à enregistrer les signes graphiques d’un système d’écriture en signes graphiques dans un autre système d’écriture. C’est pour cette raison que les experts de l’ONU parlent de «conversion» : il s’agit de la «transposition d'un nom de lieu d'une langue vers une autre langue en l'adaptant aux règles phonologiques, morphologiques ou graphiques de celle-ci. La conversion s'effectue soit par transcription, soit par translittération» (Genung). Si nous faisons un rapide état des lieux de l’écriture des noms de lieux en Algérie et/ou au Maghreb, on se heurtera d’emblée à une absence de transcription ou de translittération uniforme des caractères arabes en caractères latins, et, tôt ou tard, pour le tamazight. La variation dans l’écriture d’un même nom a atteint des niveaux insoupçonnés dans notre région. Sur un corpus de plus de 20 012 toponymes, nous avons obtenu les résultats suivants : le nombre d’écritures pour un même nom de lieu est le suivant : plus de la moitié de la nomenclature toponymique en Algérie a plus de deux formes orthographiques pour un même lieu, exactement 52,53%. Les autres pratiques se À L'AFFICHE PHOTO : D. R. déclinent ainsi : 3 orthographes, 18,4% ; 4 écritures, 10,78% ; 5 écritures, 6,37% ; 6 écritures, 3,75% ; 7 écritures, 2,38% ; 8 écritures, 2,03% ; 9 écritures, 1,07% ; 10 écritures, 0,71% ; 11 écritures, 0,48% ; 12 écritures, 0,77% ; 13 orthographes, 0,24% ; 14 orthographes, 0,42% ; 17 orthographes, 0,06%. Prenons des exemples concrets en commençant par justement «ayn/Ain» et ses dérivés. Onze formes ont été relevées sur des documents officiels algériens : Ain/ Aine/ Aîn/ Aïen/ Aioun/ Aïoun/ Layoune/ Aouïnet/ Aien/ Aouinettes/ Aouinet. On relèvera dix formes pour Cheikh/ Cheik/ Echikh/ Cheïkh/ Chioukh/ Echikh/ Chioukr/ El Cheikr/ Chikr/ Chieikh. La multiplicité des écritures concerne aussi bien les toponymes de souche arabe que de souche berbère. Tefoun/ Tefoune ; Telrhem/ Lirem ; Gherara/ Rherara/ Rorara ; Cherrak/ ech-cherrak/ el-cherrak ; Oulhassa/ Oulassa/ ou-lhassa/ Oulhaca ; El-Merhesla/ el-Meghsel/ el-Merhassel/ Marhsel/ Merhassel/ Merhesla/ Rhoussel. Nous voyons bien à travers ces listes que la transcription graphique des toponymes algériens est loin d’être résolue. Il faut retenir qu’aucun système de transcription ou de translittération n’est parvenu à imposer ses règles. On ne peut faire abstraction d’un tel degré de généralisation «fautive» sans s’interroger et interroger les probables et possibles explications d’un mode d’intervention n’établissant finalement aucune règle dans la procédure de mise en place d’un usage normalisé d’écriture des noms propres algériens (c’est aussi le cas de l’état civil). La numérisation de ce fonds onomastique (ou noms propres) donne une dimension exponentielle à ce déficit structurel. Ce dernier rappelle une réalité intangible, celle, entre autres, de la dimension stratégique de la matrice ethnolinguistique dans la pérennité des faits de culture et de société dans notre pays. Des entreprises, sous l’apparence de normalisation, ont été lancées dans les pays du Maghreb. En Algérie, avec le fameux décret 81-26 du 7 mars 1980, on a voulu changer l’usage consacré depuis des siècles et des milliers d’années (Skikda/Soukaykida) d’une société «dont la filiation est établie depuis la plus haute antiquité» (Lacheraf, Des noms et des lieux, 1999). En réalité, ces entreprises s’apparentent à une action d’uniformisation ; une entreprise de standardisation et une tentative de dérèglement politique des faits de culture et de langue, culture et identité n’ayant rien à voir avec la normalisation, au sens moderne et rationnel du terme. Ce champ des pratiques dénominatives est perçu comme stratégique et relève désormais de la négociation entre Etats. Les textes les plus aboutis en la matière sont produits par le Groupe des experts des Nations unies sur la normalisation des noms géographiques (GENUNG). Rappelons que ce groupe a eu pendant une dizaine d’années un vice-président algérien : Atoui Brahim, docteur en géographie, colonel de l’ANP en retraite, auteur de Espace et toponymie en Algérie. Ce groupe réunissant les experts les plus compétents au monde définissait la normalisation comme étant l’établissement de règles, des critères appliqués à des noms ou ensembles de noms donnés. Cette normalisation peut s’opérer à différents niveaux : local, régional et international, selon les autorités et les régions concernées. Nous pouvons considérer que la normalisation se déclinerait en deux volets à l’intérieur de la juridiction territoriale, à savoir : l’établissement d’un ensemble de règles et l’écriture de chacun des noms en conformité avec ces règles. Le tout serait adossé à l’existence d’organismes dotés d’un certain pouvoir de supervision, sinon d’imposition. Alors, à ce moment, c’est nous qui dirons au monde que ce nom propre (de lieu ou de personne) est de chez nous et qu’il est normalisé car «l’existence et la forme ont été sanctionnées par une autorité qui a un pouvoir légal en matière d’officialisation des noms de lieux. Mais là encore, c’est une autre histoire… F. B. *Docteur en sciences du langage, Ancien doyen de Faculté, Université de Mostaganem, chef de projet PNR /CRASC.
BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES CINÉMA Le Menteur arrive Ali Mouzaoui a achevé son long métrage de fiction intitulé Le Menteur, tourné en 35 mm dans une version originale en amazigh soustitrée en arabe. Coproduit par la société Citel Images et l’AARC (Agence algérienne pour le rayonnement culturel), il sera présenté en avant-première cette semaine aux professionnels et aux médias, en présence du réalisateur et de l’équipe artistique et technique. Ali Mouzaoui, qui est également auteur de romans, met en scène le personnage attachant d’un ancien moudjahid, Si Ahcène, invalide de guerre, qui vit entre l’histoire et le présent. Le réalisateur prépare également un film sur le cinéaste récemment décédé, Abderrahmane Bouguermouh, qui devrait sortir cette année. CONSTANTINE 2015 en vue Plusieurs projets d’envergure sont «en cours ou en phase de lancement», en prévision de la manifestation «Constantine, capitale 2015 de la culture arabe», a indiqué mercredi à l’APS le directeur de la culture, Djamel Foughali. Le programme retenu par le ministère de la Culture s’articule autour de trois volets ayant trait à la réhabilitation des structures existantes et leur renforcement par de nouvelles, la mise en valeur du patrimoine culturel et la relance de l’activité culturelle. M. Foughali a fait état des projets déjà en cours portant sur la réalisation de 10 nouvelles annexes de la bibliothèque du chef-lieu, ainsi que le futur musée national des arts et expressions culturelles traditionnelles de Constantine, au palais du Bey. Le programme prévoit également la réalisation d’une grande salle polyvalente de spectacles ainsi que de nouveaux établissements muséaux dont un dédié aux arts modernes. Ces projets seront accompagnés d’opérations de mise en valeur du patrimoine culturel et cultuel. Enfin, le ministère de la Culture va récupérer la Cinémathèque dont les travaux d’aménagement sont en phase de finition, la salle de spectacle Cirta et le cinéma Massinissa d’El Khroub. OSCARS Le petit prodige Les pronostics vont bon train pour les Oscars dont la cérémonie est prévue pour le 24 février prochain avec déjà une présence massive du film Lincoln de Steven Spielberg, nominé dans 12 catégories de prix ! Mais, emblématique dans un univers de fantasmes, l’Oscar de la Meilleure actrice capte toutes les attentions. La liste des nominées a été publiée. Il s’agit de Jennifer Lawrence dans Silver Lining Playbook, de Jessica Chastain dans Zero Dark Thirty, d’Emmanuelle Riva dans Amour, de Naomi Watts dans The Impossible et de Quvenzhané Wallis (photo cidessus) dans Beasts of the Southern Wild (Les bêtes du sud sauvage) qui fête cette année ces dix ans et s’impose déjà dans la cour des grandes. Ce serait amusant que ce petit prodige emporte le trophée si convoité ! GUELMA Kateb Yacine El Watan - Arts &Lettres - Samedi 16 février 2013 - 13 «Kateb Yacine et le mouvement national», tel est le thème du 4 e forum international sur la vie et l’œuvre de cet écrivain, qui se tiendra entre le 24 et le 27 février à Guelma. Une douzaine de communications seront présentées à la salle polyvalente «El Intissar». Plusieurs invités d’universités de France et de Tunisie participeront à ce colloque aux côtés des universitaires d’Oran, de Tiaret, de Guelma et d’Alger et d’écrivains. Le professeur Charles Bonn, de l’université de Lyon (France), donnera une communication intitulée «Mythes et légendes dans Nedjma de Kateb Yacine», tandis que Mahieddine Kadi, de l’université d’Oran, traitera de «La contribution des Béni Keblout (tribu de Kateb Yacine) dans la résistance nationale». Les organisateurs ont souligné que les participants mettront l’accent sur «la dimension patriotique» dans l’œuvre et le parcours intellectuel de Kateb Yacine. AGADIR Festival harrag Le 10 e Festival Cinéma et migrations d’Agadir (sud du Maroc), prévu du 4 au 9 mars 2013 avec, pour la première fois, l’organisation d’une compétition officielle pour les meilleurs films et meilleurs acteurs et actrices, a été reporté à une date ultérieure «faute de moyens financiers», ont annoncé lundi les organisateurs. La volonté d’inscrire le festival dans une nouvelle dynamique et d’organiser une compétition internationale «ne pourrait se faire faute d’un sponsoring adapté», ontils précisé. Bien dommage. Institut français : conférence de Sylvie Thénault Longtemps, l’histoire des relations historiques entre l’Algérie et la France n’a été perçue qu’à travers l’épisode de la guerre d'indépendance, au détriment de plus d’un siècle de colonisation. L’historienne Sylvie Thénault, chargée de recherche au CNRS et spécialiste du droit et de la répression coloniale en Algérie, se propose de montrer que désormais, et de plus en plus, la période coloniale dans son ensemble «rencontre de larges échos en France» et suscite un intérêt grandissant, à la fois des chercheurs et des lectorats. Cette réorientation pose un certain nombre de questions : comment travailler sur cette histoire depuis la France ? Quelles archives utiliser ? De quel point de vue travaille-t-on, alors ? Cette vision plus large permet déjà de mieux appréhender la guerre d’indépendance et ses différents aspects en mettant en valeur leurs causes profondes et lointaines. Auteur d’essais remarquables sur la guerre d’indépendance algérienne, Sylvie Thénault sera à l’I.F. d’Alger, demain, 17 février, à partir de 17 heures. Entrée libre. À LA VOLÉE ARTISSIMO Atelier photo avec Kays Djillali L’espace Artissimo propose un workshop en photographie, du 26 au 28 février, sous la conduite de Kays Djillali, figure incontournable de la photographie algérienne. L’atelier sera consacré aux aspects suivants : comment concevoir une exposition de photographie (choix du thème par rapport aux photos prises, ou choix des photos par rapport à un thème prédéfini) ? Quels outils pour qu'une exposition soit cohérente et harmonieuse ? ANECDOTE CINÉMA Du tac au trac ! Lors du tournage du film Le Parrain, Francis Ford Coppola rencontra les pires difficultés à faire jouer un acteur. Il s’agissait de l’ancien catcheur Lenny Montana qui jouait le rôle de Luca Brasi. Dès que la caméra se mettait à tourner, l’acteur se trouvait quasiment paralysé et muet. Il devait de plus donner la réplique à Marlon Brando. Alors, le réalisateur lui demanda de répéter la scène avec le monstre sacré du cinéma et, de connivence avec l’équipe, fit semblant de s’occuper d’autre chose. Mais la caméra tournait et c’est cette scène de répétition que l’on voit dans le film. MARSEILLE-PROVENCE 2013 Le cirque en ouverture Comment traiter son image avant l'impression en vue d'un résultat préalablement défini (ou comment amener le photographe à préparer un rendu correspondant à sa vision) ? Les travaux réalisés seront exposés après le workshop qui est destiné à des personnes initiées aux bases de la photographie. Informations et inscriptions : prendre contact avec l’Ecole Artissimo au 28, rue Didouche Mourad, Alger. Parmi les manifestations populaires du programme Marseille-Provence 2013, capitale de la culture européenne, les organisateurs ont choisi l’univers du cirque pour mettre en train la ville phocéenne soumise aux rigueurs de l’hiver et au souffle du mistral. Le 24 février s’achèvera ainsi «Cirque en Capitales» qui s’est proposé, pendant un mois, de réunir plus de 60 spectacles avec 250 représentations sur l’ensemble du territoire, soit Marseille et tout l’arrière-pays. Le programme a été concocté à l’échelle internationale en intégrant des artistes français. Présenté comme «un grand rassemblement de créativité et de folie créatrice», ce programme fait partie de ceux destinés à contrebalancer les événements plus élitistes. Ce programme est considéré par de nombreux observateurs comme un test de popularité de l’événement. A suivre… IL A DIT Signes extérieurs «Il n’y a pas de crise de lecture en Algérie», a déclaré mardi à Oran le directeur de la Bibliothèque nationale, Azzedine Mihoubi, cité par l’APS. «Dire que les Algériens boudent le livre est incorrect, il y a plutôt une absence des signes extérieurs de lecture», a-t-il estimé au forum du journal El-Djoumhouria. Il a rappelé que pas moins de 120 journaux sont édités et «forcément lus» (?). «En l’absence d’études, il est difficile d’obtenir des statistiques sur le niveau réel de la lecture en Algérie», a ajouté M. Mihoubi. PHOTOS : D. R.
Page 1 and 2: El Watan Arts & lettres RÉFLEXION
Page 3 and 4: PHOTO : H. LYÈS L ’Algérie cont
Page 5 and 6: L Suite de la page 1 a pêche illic
Page 7 and 8: S ur un total de près de 3 200 dé
Page 9 and 10: L es djihadistes tunisiens, profita
Page 11 and 12: «Petit Saïd a été devant le cin
Page 13: BÉCHAR Une association au chevet d
Page 17 and 18: PHOTO : D. R. LA CHRONIQUE AFRICAIN
Page 19 and 20: ls étaient plus de 38 participants
Page 21 and 22: T Par Mourad Goumiri Professeur ass
Page 23 and 24: 14:55 Adoption à risques 16:00 Gho
Page 25 and 26: CYCLISME La petite reine s’invite
Page 27: El Watan ELLE EXPLOSE AU-DESSUS DE

Guerre larvée au FLN

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?