ValdeMarne n°285 / Décembre 2011 - Conseil général du Val-de ...

© A. Bachellier
© A. Bachellier
Le magazine du Conseil général n° 285 / Décembre 2011
le val-de-marne, plus qu’ un département, un service public.
DOSSIER / PAGES 24 À 29
Un Département
solidaire
Le Conseil général développe au quotidien des
actions solidaires pour tous les Val-de-Marnais.
Avec le guide 2012 des Solidarités, quelques
exemples.
ZOOM
À Mondor,
victoire
et vigilance.
Pages 18-19
© O. Colas
CULTURE
Les Aventuriers,
festival rock-électropop.
Pages 36-37

SOMMAIRE DU N°285 – DÉCEMBRE 2011
2
VAL DE
VIVRE LE VAL-DE-MARNE
L’ÉVÉNEMENT pages 4-5
Fête des Solidarités
Réservez votre samedi 10 décembre pour
participer à l’une des multiples rencontres
qui auront lieu dans 31 villes du département.
L’ACTUALITÉ pages 6 à 17
• Santé
• Petite enfance
• Environnement
• Collèges
• Les chantiers près de chez vous
LE MAGAZINE
DU CONSEIL GÉNÉRAL
MARNE
© J. Melin
© D. Rullier
CONSTRUIRE
LE VAL-DE-MARNE
ZOOM pages 18-19
La victoire du cœur et
de la raison
Suite au rapport de l’Inspection générale des
affaires sociales, Xavier Bertrand, ministre de
la Santé, a annoncé le maintien du service de
chirurgie cardiaque à Henri-Mondor.
ENTRETIEN pages 20-21
Avec Dominique Saint-Macary, responsable
du département enquêtes et analyses
statistiques du Secours Catholique.
ILS FONT LE VAL-DE-MARNE
pages 22-23
● Monique Guénot, vice-présidente
des Restos du Cœur, Ivry-sur-Seine.
● Fabien Martin, Secours populaire,
Champigny-sur-Marne.
● Francis Roubaud, Secours Catholique,
Créteil.
DOSSIER pages 24 à 30
Le choix de l’entraide
tout au long de la vie
Le Conseil général consacre les deux tiers
de son budget aux politiques de solidarité.
Son objectif est clairement affiché :
construire une société pour tous.
DÉBATTRE
EN VAL-DE-MARNE
C’EST VOUS QUI LE DITES
page 30
Courrier des lecteurs.
TRIBUNES pages 31 à 35
Les groupes politiques du Conseil général
donnent leurs points de vue.
BOUGER EN
VAL-DE-MARNE
CONNAISSANCE DU VAL-DE-MARNE, LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DU VAL-DE-MARNE, n°285, Décembre 2011. Hôtel du département, 94011 Créteil Cedex.
Tél. : 39 94. Courriel : cvm@cg94.fr • Internet : www.cg94.fr. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Frédéric Houx. DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION :
Alain Germain. RÉDACTEUR EN CHEF : Alain Jégou. RÉDACTION : Jean-Pierre Delahaye, Francine Déverines, Ali Aït-Salah, Laura Podoroski. Avec la collaboration de
Claude Bardavid, Stéphane Le Puill, Didier Berneau, Arnaud Balvay. SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Anthony Larchet. SECRÉTARIAT : Joëlle Béroule.
RESPONSABLE PÔLE PHOTO : Alain Bachellier. PHOTOTHÈQUE : Joëlle Javiot. INTERNET : Marie Dujardin et web@cg94.fr VAL-INFO 94 : val-info94@cg94.fr
CRÉATION-RÉALISATION : Pellicam Productions (01 49 08 01 61). IMPRESSION : Grenier (01 46 15 83 00). DISTRIBUTION : Adrexo.
TIRAGE : 581 000 exemplaires. ISSN : 1963 - 2614.
© A. Deschamps
À L’AFFICHE pages 36 à 41
Osez les Aventuriers !
Les Aventuriers de la planète rock-électropop
débarquent le 6 décembre, à Fontenay.
© J. Paisley
SPORTS pages 42-43
Comité départemental
handisport : faire le lien
Lorsque l’on souffre d’un handicap,
pratiquer un sport n’est pas toujours facile.
Heureusement, il existe plusieurs structures
adaptées dans le département.
DÉCOUVERTE pages 44-45
Des oiseaux de passage
Le parc départemental de la Plage bleue,
à Valenton, constitue une halte pour les
oiseaux migrateurs. Suivez le guide.
MÉMOIRE page 46
Retour sur l’histoire de l’usine des eaux de
Choisy-le-Roi, sujet d’une publication récente
de Marc Blachère, ancien journaliste.
VU PAR… page 47
Plusieurs centaines de Val-de-Marnais ont
participé aux inaugurations symboliques
et festives des futures gares d’Orbival.
Vu par Alex Bonnemaison.
© D.R.
Journal imprimé sur
Rendez-vous le 10 décembre
pour la fête des Solidarités
Le samedi 10 décembre, le Conseil général organise, en partenariat avec de nombreuses
communes et associations, la fête des Solidarités dans 31 lieux du Val-de-Marne.
Moment convivial en cette période de fêtes de fin d’année, ce sera également pour
chacune et chacun l’occasion de pouvoir disposer d’informations sur les droits sociaux
auprès des bénévoles associatifs et des personnels des communes et du Département.
La solidarité, les solidarités, c’est pour nous plus qu’une priorité, une façon de concevoir
l’action publique.
En Val-de-Marne, la solidarité fait partie des racines sur
lesquelles, de très longue date, nous avons bâti
l’intervention du Conseil général.
Aujourd’hui, au moment où la crise frappe durement les
populations et leurs droits, la solidarité, qu’elle s’adresse
aux personnes fragilisées par l’âge, le handicap, la solitude
ou le chômage, constitue un moyen indispensable pour
lutter efficacement contre l’exclusion.
Mais pour garantir à toutes et à tous un soutien, une
aide ou un accompagnement utile pour surmonter les
difficultés de la vie, la solidarité doit s’accompagner
d’une autre répartition des richesses produites dans
notre pays, afin que celles-ci ne soient pas gâchées dans
la spéculation financière mais servent réellement au
développement social et humain.
La fête des Solidarités sera l’occasion d’exprimer cela dans une ambiance que nous
voulons très chaleureuse.
Je vous donne donc rendez-vous le 10 décembre, en souhaitant que vous puissiez y
assister nombreux.
CHRISTIAN FAVIER
Sénateur
Président du conseil général du Val-de-Marne
Secrétaire général adjoint de l’Assemblée des départements de France
AGENDA
10
déc.
FÊTE DES SOLIDARITÉS
Dans 31 villes du Val-de-Marne
12
déc.
SÉANCE
DU CONSEIL GÉNÉRAL
15 h
Hôtel du département
Créteil
14
et
15
déc.
INITIATIVE ENTRE-NOUS
à Saint-Mandé
Rencontre avec les élus
municipaux, associations et
personnels départementaux
Le 13 octobre, 20 h :
débat avec les Saint-Mandéens
ÉDITORIAL
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 3
© Joël Lumien

VIVRE LE VAL-DE-MARNE
4
© J. Melin
La fête des Solidarités aura lieu le
samedi 10 décembre dans 31 villes
du Val-de-Marne.
Solidarité. Un si joli mot mérite bien
qu’on lui fasse fête. Réservez donc votre
samedi 10 décembre pour participer à
l’une des multiples rencontres qui auront
lieu un peu partout dans le département,
dans le cadre de la fête des Solidarités.
Placée sous le signe de la convivialité, du
partage et de l’échange, la fête est le point
d’orgue de la campagne du Conseil général
contre toutes les formes d’exclusion
avec, notamment, l’attribution d’un
chèque de solidarité aux ménages non
imposables. Mais la solidarité passe aussi
par ce moment de rencontre et de détente
qui compte beaucoup pour les familles
qui traversent des situations difficiles.
La fête se décline en 31 lieux : théâtre,
jeux, musique, danses, concerts,
démonstrations sportives, animations
pour les enfants sont au programme.
De quoi satisfaire tous les publics car,
bien entendu, tout le monde est bienvenu
à la fête des Solidarités. Dans le
cadre de l’année du bénévolat, la matinée
sera plus particulièrement consacrée
à un temps d’échange avec les
militants des nombreuses structures qui
participent à l’organisation de l’événement.
Dès 13 h, place à la fête. Le programme
des réjouissances s’élabore ville
par ville. Associations locales, groupes
culturels, ligues sportives sont de la
partie. La fête des Solidarités, c’est avant
tout un mariage d’énergies et de bonnes
volontés qui permet de faire de cette
journée un beau moment.
À La Queue-en-Brie, c’est le club Ados
de la ville qui se mobilise pour organiser
des séances photos et permettre
aux participants de repartir avec un
souvenir. C’est l’Entente sportive qui
fera de multiples démonstrations pour
encourager la pratique d’un sport.
À Nogent-sur-Marne, plusieurs groupes
de danse - Afrique en couleurs, Crazy
Feet (country), Parfum Tribal, As Gaivotas
(folklore portugais), l’atelier hip-hop de
L’ÉVÉNEMENT
FÊTE DES SOLIDARITÉS
Noël avant
l’heure
la MJC - occuperont la scène une bonne
partie de l’après-midi. À Villeneuve-
Saint-Georges, la municipalité profite
de la fête pour remettre officiellement le
montant des dons recueillis lors du
Téléthon (qui a lieu le week-end précédent)
à l’Association française contre les
myopathies (AFM). Ici, des travailleurs
sociaux animeront des jeux pour les
enfants ; là, des stands de gastronomie
offriront plats des régions de France ou
du monde.
La tenue de la fête passe aussi par la
participation active des agents du
Conseil général. 650 d’entre eux ont
répondu présent à l’appel aux volontaires
lancé par le Conseil général et
consacrent une partie de leur temps à
la réussite de la journée. Exemple avec
Julie Tiberti-Mallegol, chargée de projets
européens à la direction des Services
aux personnes âgées et personnes
handicapées. En plus de cette fonction,
pour la deuxième année consécutive,
elle pilote le déroulement des festivités
de La Queue-en-Brie. « C’est l’occasion de
participer à un projet politique et social fort,
d’être au contact de la population. C’est assez
prenant mais très riche », note-t-elle.
Il y aura sans doute un peu de fatigue
le soir du 10 décembre, mais aussi
beaucoup de satisfaction. Celle d’avoir
contribué à un moment de bonheur collectif.
« Cette fête est une chaîne de solidarité
qui aide les gens à sortir de leur isolement et leur
permet d’accéder aux loisirs et à la culture »,
constate Valérie Priam, animatrice, à
La Queue-en-Brie, de l’association
Culture du cœur.
Pour plus d’informations
Didier Berneau
Les lieux de la fête des Solidarités et les
programmes sont publiés sur le site :
www.cg94.fr/fete-des-solidarites
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 5

L’ACTUALITÉ
© D. Rullier
6
AMÉNAGEMENT
Nouveaux équipements
aux Mordacs
La cité des Mordacs à Champigny-sur-
Marne se transforme. Ce 26 novembre,
le Conseil général y a inauguré une rue
du Bois-l’Abbé totalement rénovée. Ce
même jour, un square, un nouveau gymnase,
une salle de boxe, ainsi qu’un point
rencontre information jeunesse (PRIJ)
étaient mis en service - en partenariat
avec la Ville, l’ANRU (1) , la Région et l’État.
L’ensemble de ces investissements s’inscrit
dans le cadre de l’opération de rénovation
urbaine et des actions complémentaires
engagées par l’ANRU, la Ville,
le Conseil général et l’État depuis 2006.
Dès le départ, le Département a décidé
d’être totalement partie prenante, comme
pour 15 autres sites prioritaires du Valde-Marne
(2) . L’opération vise à désenclaver
le quartier et à améliorer la vie quotidienne
des habitants. Dans le quartier
des Mordacs, 75 % des travaux sont
réalisés. La tour M a été démolie et sur
les 1 584 logements sociaux concernés,
143 nouvelles constructions ou reconstructions
sont en cours, 553 logements
sont réhabilités et 903 résidentialisés sur
un objectif de 1 031. Le Conseil général
participe financièrement à ce volet habitat,
qui comprend également les aménagements
extérieurs et des parties communes
pour un montant de 2,25 millions d’euros.
Au-delà, il s’est engagé à accompagner la
rénovation urbaine du quartier par des
actions complémentaires d’aménagement
de la voirie et de soutien aux
actions de proximité. Ainsi, après la
requalification de la rue du 11-Novembre
en 2007, la collectivité a totalement
réaménagé la rue du Bois-l’Abbé. Mise en
double sens, la voie permet aujourd’hui
une desserte du quartier par le bus 208.
Pistes cyclables, élargissement des trottoirs,
sécurisation des passages piétons,
accessibilité des personnes à mobilité
Le parc de jeux et le gymnase font partie des équipements
cofinancés par le Conseil général.
Le 26 novembre, le Conseil général et différents partenaires ont invité les habitants de
Champigny-sur-Marne à l’inauguration de la rue du Bois-l’Abbé et de plusieurs équipements.
Des avancées importantes dans le renouvellement urbain de la cité des Mordacs, engagé
depuis 2006.
réduite… les aménagements réalisés facilitent
les déplacements de l’ensemble
des usagers. Quatre-vingt-huit arbres nouvellement
plantés, l’enfouissement des
réseaux aériens, la rénovation de l’éclairage
et du mobilier urbain contribuent,
par ailleurs, à améliorer le cadre de vie
des habitants. La rénovation de la rue
du 8-Mai-1945 est à l’étude. Au final, en
englobant le soutien aux équipements
sportifs et de proximité (centre socioculturel,
points de rencontre information
jeunesse, gymnase et terrain multisports),
le Conseil général a investi 7,8 millions
dans le projet de rénovation du quartier
des Mordacs, soit près de 12 % du coût
global.
Ali Aït-Salah
(1) Agence nationale de renouvellement urbain qui conventionne
les opérations rénovation des quartiers prioritaires.
(2) Le Conseil général investit 120 millions d’euros directs
et 206 millions indirects dans le cadre des opérations
de renouvellement urbain.
VITE DIT…
À partir de décembre, la demande de
remboursement de 50 % de la carte Imagine R
et le suivi du dossier pourront se faire directement
via votre smartphone. 97 % des demandes
de remboursement s’effectuant en ligne, le
Département souhaite innover en élargissant les
possibilités de le faire (www.cg94.fr/imaginer).
Danielle Mitterrand s’était investie pour la
reconnaissance de l’accès de tous à
l’eau potable comme un droit humain.
À ce titre, elle est venue plusieurs fois
témoigner au festival de l’Oh! en Val-de-
Marne. « Malgré la fatigue, elle avait tenu
à participer à l’édition 2011 pour préparer
le Forum mondial de l’eau, qui se tiendra
l’an prochain », rappelle Christian Favier.
« Le Val-de-Marne vient de perdre une
amie très chère, souligne le président du
Conseil général. Nous avons beaucoup
appris de son engagement et de son
enthousiasme. Je garde le souvenir
d’une femme chaleureuse, engagée et
sincère. » D.B.
LIEU DE VIE / CROISIÈRES PÉDAGOGIQUES SUR LA SEINE ET LA MARNE
© D. Merle
DISPARITION
Danielle Mitterrand, une femme d’engagement
Décédée le 22 novembre à l’âge de
87 ans, Danielle Mitterrand a, tout au
long de sa vie, défendu des valeurs de
liberté, de justice et de solidarité. Son
engagement date de la Seconde Guerre
mondiale. À 17 ans, elle rejoint le maquis
et devient l’une des plus jeunes médaillées
de la Résistance. Elle épouse François
Mitterrand en 1944 et l’accompagne
dans sa vie politique. À l’Élysée, elle
refuse de se laisser enfermer dans le
protocole et parvient à utiliser la tribune
que lui offre sa place d’épouse du chef
de l’État pour se consacrer à la défense
des droits de l’Homme. En 1986, elle
crée la fondation France-Libertés.
L’ACTUALITÉ
Les croisières pédagogiques d’automne larguent les amarres, jusqu’au 9 décembre, sur la Seine et la Marne. Dans le cadre du festival de
l’Oh!, 41 classes de collégiens vont découvrir leur territoire au fil de l’eau, durant une ballade ponctuée d’ateliers, de jeux et de débats.
Le CDT change de président. Gilles Saint-Gal,
vice-président du Conseil général en charge du
Tourisme, remplace Guy Dassonneville à la tête du
Comité départemental du tourisme du Val-de-
Marne. Un départ à la retraite bien mérité pour celui
qui fut le fondateur du CDT en 2000.
Page web sur la Bièvre. Carte des lieux de
réouverture, dates des cafés-citoyens, documentaires
sur les acteurs… si vous cherchez des informations
sur le projet de réouverture de cette rivière qui traverse
Fresnes, L’Haÿ-les-Roses,Arcueil, Cachan et Gentilly,
rendez-vous sur le site du Conseil général
(www.cg94.fr/bièvre).
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 7
© J. Moulin

L’ACTUALITÉ
8
DÉCÈS
Michel Giraud nous a quittés
L’ancien maire du Perreux-sur-Marne
(de 1971 à 1992) et président du
conseil régional d’Île-de-France
(de 1976 à 1988 et de 1992 à 1998)
est décédé le 27 octobre. Cet homme
de conviction devint conseiller général
en 1967 dans le canton du Perreux,
fonction qu’il occupa jusqu’en 1985.
Sénateur de 1977 à 1988, député de
1988 à 1993 puis de 1997 à 2002,
il fut ministre du Travail dans le
gouvernement d’Édouard Balladur de
1993 à 1995. Christian Favier, président
du Conseil général, lui a rendu
hommage, saluant « un élu val-demarnais
qui contribua à l’émergence
du fait décentralisateur dans la gestion
des collectivités territoriales ». A.J.
ASSEMBLÉE
DÉPARTEMENTALE
Nouvelle vice-présidente
du Conseil général
Isabelle Santiago, conseillère générale
d’Alfortville Sud, a été élue, lors de la
séance du Conseil général, 5 e viceprésidente
en charge de la Protection
de l’enfance et de l’adolescence, et de
la Prévention spécialisée. Elle remplace
Luc Carvounas, nouvellement élu
sénateur. Par ailleurs, Mohamed
Chikouche devient conseiller général
d’Alfortville en charge de la Politique
de la ville. A.J.
VITE DIT…
Pour Noël, faisons le choix du sac à sapin,
100 % biodégradable. Il permet de faire une bonne action
en faveur de l’environnement et des personnes
vulnérables. Chaque année, 650 000 euros sont reversés
à Handicap international. À acheter en ligne sur
www.handicap-international.fr, et bien sûr en grande
surface, jardinerie, chez les fleuristes, pépiniéristes…
© D.R.
INSERTION
Un hameau pour familles
marginalisées
C’est un projet tout à fait original que le Conseil général et
la Ville d’Orly ont imaginé pour réaliser un lieu d’accueil et
d’insertion dédié aux familles marginalisées.
Le Département et la Ville d’Orly ont
décidé d’agir ensemble afin de trouver
un lieu d’accueil et d’insertion pour
familles marginalisées. Ce projet repose
sur l’engagement de 17 familles à
construire elles-mêmes les maisons qui les
abriteront et où elles pourront vivre pendant
trois ans. C’est une société coopérative
d’intérêt collectif, Habitats solidaires,
qui a mis au point un procédé de préfabrication
de ces maisons. Livrées sous
forme de panneaux manuportables, montables
et démontables, elles sont assemblées
sur site par vissage et boulonnage,
en suivant un guide de montage. Autoconstruites
collectivement, ces maisons
relèvent également de l’éco-construction,
permettant ainsi d’économiser 30 %
d’énergie. Ces familles Roms, 78 personnes
au total, se sont engagées pleinement
Dans le cadre de la coopération entre le Conseil
général et trois villes de Cisjordanie, le Département a
reçu, du 12 au 19 novembre, une délégation
palestinienne.Ainsi, cinq ingénieurs et techniciens ont
travaillé avec le personnel du Laboratoire départemental
des eaux sur l’analyse de la qualité des eaux et la
prévention de la pollution.
dans la réalisation du projet - quatre mois
de montage - en édifiant les maisons mais
également en acceptant les objectifs du
projet, notamment la scolarisation des
enfants, et l’inscription des adultes dans
un projet d’insertion sociale et professionnelle.
Dans un souci d’autonomisation
et de responsabilisation, une participation
financière sera demandée aux
familles.
Outre les 17 maisons, deux bureaux et un
espace collectif complètent le hameau.
Afin de préserver le lieu, les familles sont
invitées à participer à la conception et à
la rédaction d’un règlement de fonctionnement,
remis en cause chaque année et
retravaillé collectivement. Le dispositif
est géré par une association spécialisée
dans l’hébergement et l’insertion.
Claude Bardavid
Le LISA (Laboratoire interuniversitaire des systèmes
atmosphériques) de l’université Paris-Est Créteil est l’un
des partenaires scientifiques du lancement de la sonde
russe Phobos-Grunt, qui a eu lieu le 8 novembre. Le but
de cette sonde est d’élucider l’origine de Phobos, une des
deux lunes de Mars.
© J. Paisley
ENVIRONNEMENT
Les enjeux de
l’eau en débat
En décembre et en janvier, les
conférences de l’Université populaire de
l’eau et du développement durable
(UPEDD) se penchent sur des sujets
d’actualité liés à l’eau et qui ont généré
des mobilisations citoyennes.
Le 13 décembre sera consacré à la
prolifération des algues vertes, en
particulier sur le littoral breton. Outre les
impacts désastreux sur le paysage, ce
scandale sanitaire est à l’origine de la
mort de nombreux animaux. André
Ollivro, porte-parole de l’association
« Haltes aux marées vertes » et auteur
d’un ouvrage sur ce thème, participera à
ce débat. Le 10 janvier mettra en lumière
un mouvement de grande ampleur en
Italie en faveur de l’eau comme bien
commun. Le résultat : un référendum qui
a constitué une victoire sans précédent
contre les lois de privatisation. Pour
expliquer ce phénomène, Chiara Carrozza,
doctorante qui étudie les politiques et
les mobilisations autour de l’eau depuis
2005 en Italie, sera l’invitée de cette
conférence. L.P.
Pour en savoir plus
Conférences le 13 décembre et le
10 janvier de 19 h à 21 h à l’espace
Robespierre, à Ivry.
http://festival-oh.cg94.fr ou 01 49 56 86 24.
EAU
Pacte d’Istanbul, un engagement
des collectivités locales
Le 6 e Forum mondial de l’eau,
organisé tous les trois ans par le Conseil
mondial de l’eau, se tiendra à Marseille,
du 12 au 17 mars 2012. Afin de s’engager
dans ce rassemblement international de
débat et de contributions d’experts sur les
questions de l’eau, le Département se
mobilisera en adhérant, en décembre,
au pacte d’Istanbul. Rédigé à l’occasion
du 5 e Forum mondial de l’eau en 2009,
ce pacte représente un engagement
politique des autorités locales du monde
entier en faveur de la prise de mesures
pour que l’eau reste un bien commun.
Il a déjà été signé par 700 collectivités
de 47 pays. Le moment aussi de faire
entendre sa voix puisque « lors de la
rédaction du pacte, le Conseil général a
pesé de tout son poids pour affirmer le
caractère public de l’eau », souligne
Après « L’Abeille des Bordes » et
« Les Jardins des Bordes », la Ferme des
Bordes à Chennevières-sur-Marne
accueille, depuis octobre, une troisième
association : « Relocalisons ». À côté des
ruches et des parcelles collectives, ce
projet naissant s’articule autour de la
promotion de la culture de la terre, des
échanges et du lien social. « C’est une
démarche qui rapproche le
consommateur de l’agriculture tout en
faisant de l’insertion, explique Stéphanie
Darmon-Rigail, coordinatrice territoriale
au Conseil général. Par exemple, en
organisant des ateliers cuisine avec des
associations du quartier du Bois-l’Abbé,
à Champigny ». Une première pierre à
Joseph Rossignol, vice-président du
Conseil général chargé de la Politique de
l’eau. Adopté par le Département en
2009, le plan bleu fixe le cadre et les
priorités à travers 94 actions et rassemble
80 acteurs du territoire, signataires de la
charte de l’eau. « Réalisations et
perspectives, agir dès aujourd’hui pour
mieux préparer demain, voilà la seule
philosophie qui vaille quand l’écosystème
lui-même est menacé », affirme l’élu.
Avec son programme d’actions, le plan
bleu s’inscrit dans les objectifs du pacte
d’Istanbul et constitue une réponse aux
défis identifiés par le Forum mondial de
l’eau. Ce forum sera l’occasion de mettre
en partage des projets val-de-marnais,
tels que la réouverture de la Bièvre et
la gestion des eaux pluviales à
Zinder (Niger). Laura Podoroski
DÉVELOPPEMENT DURABLE
Une nouvelle association à la ferme des Bordes
© D.R.
La réouverture de la Bièvre sera l’un des
thèmes portés par le Conseil général lors du
prochain Forum mondial de l’eau.
l’édifice qui se concrétise par la mise en
place « d’un jardin collectif, puis un
verger, un poulailler et une mare suivront
au printemps. Nous participerons à la
création d’une épicerie solidaire sur la
Plaine des Bordes en 2012 », dévoile
Martine Tiravy, coprésidente de
Relocalisons. Lors de la fête
d’inauguration, le 1 er octobre, concerts,
promenade, pique-nique et initiation à
différentes méthodes de jardinage ont
animé cette journée. L.P.
Pour en savoir plus
Parc départemental de la Plaine des
Bordes, à Chennevières-sur-Marne.
Tel. : 01 43 99 82 80.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 9
© A. Bachellier

L’ACTUALITÉ / AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
10
Les chantiers près de chez vous
De nombreux chantiers concernent la rénovation et la sécurisation des voiries, tandis que la création de
pistes cyclables et les aménagements transports et paysagers se poursuivent.
THIAIS
Voirie
Avenue du Général-de-Gaulle (RD 160) entre l’avenue de Fontainebleau
(RD 7) et le pont de l’A 86.
D’importants travaux, engagés depuis le 2 novembre pour une durée
de 9 mois, visent à créer un boulevard urbain favorisant les
circulations douces (piétons et cyclistes).
Sont prévus notamment : le réaménagement des voies et
l’élargissement des trottoirs, la création de nouvelles places de
stationnement et de pistes cyclables sécurisées, la réalisation
d’un passage piéton surélevé devant l’école Charles-Péguy,
le renouvellement des alignements d’arbres.
Cette opération facilitera les déplacements et améliorera le cadre
de vie.
Des travaux de reprise de l’étanchéité du pont de l’A 86 sont menés
parallèlement pour une durée de trois mois.
Le coût des travaux est de 1,9 million d’euros pour le
réaménagement de l’avenue du Général-de-Gaulle, financé par le
Conseil général et la Région, et de 300 000 euros pour l’étanchéité
du pont, financé par le Conseil général.
Espaces verts
Avenue Georges-Halgoult (RD 86).
Dans le cadre de sa politique de gestion de l’arbre urbain, le
Département procède : au renouvellement des arbres dépérissant
sur les terre-pleins centraux, à des abattages ponctuels sur les
trottoirs, à la restauration des alignements d’arbres, et à la création
de places de parking (notamment pour les personnes handicapées).
Démarrés en novembre, ces travaux s’achèveront au printemps
2012, avec la replantation de 47 robiniers sur les terre-pleins
centraux et de 25 tilleuls.
Le coût des travaux est de 300 000 euros, financé par le Conseil
général.
Reportage photo : Jean Moulin
RUNGIS / CHEVILLY-LARUE
Pistes cyclables
Avenues Guynemer et Charles-Lindbergh (RD 165).
Fin des travaux de réalisation d’un nouvel itinéraire
cyclable. Celui-ci prolongera la piste existante de
l’avenue Guynemer et permettra de relier Chevilly-
Larue et Rungis.
Cet aménagement s’inscrit dans le cadre de la politique
départementale de promotion de la pratique du vélo.
Le coût des travaux est de 1,1 million d’euros, financé
par le Conseil général avec une participation de la
Région.
CHAMPIGNY-SUR-MARNE
Voirie
Rue de Musselburgh (RD 219), aux abords
du collège Willy-Ronis.
Sont prévus : des aménagements pour réduire la
vitesse des véhicules, le réaménagement des trottoirs.
Ces travaux, réalisés en octobre et novembre, doivent
permettre de sécuriser les déplacements des piétons.
Le coût des travaux est de 150 000 euros, financé par
le Conseil général.
FONTENAY-SOUS-BOIS
Voirie
Rue de Neuilly (RD 244).
Au cours du mois de novembre, le Conseil
général a procédé à la rénovation du
revêtement de la chaussée et du marquage
au sol.
Ces travaux ont permis de faciliter et de
sécuriser la circulation mais aussi de
diminuer les nuisances sonores.
Le coût des travaux est de 200 000 euros,
financé par le Conseil général.
VILLENEUVE-SAINT-GEORGES /
VALENTON
Voirie-Transports
Avenues Winston-Churchill et Salvador-Allende (RD 110).
D’importants travaux sont en cours depuis le 10 octobre
pour une durée de huit mois.
Ils concernent : la création d’une piste cyclable
continue sur la RD 110 sur plus de 1 km (prolongée
d’une voie verte partagée entre piétons et cyclistes), la
rénovation des trottoirs et l’aménagement du carrefour
à feux Saint-Exupéry.
Ils visent à sécuriser les déplacements des piétons et
des cyclistes mais aussi à faciliter la circulation des bus
J1 et J2 de la STRAV.
Le coût des travaux est de 1,3 million d’euros, financé
par l’État, la Région, le Conseil général et le Syndicat
des transports d’Île-de-France.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 11

L’ACTUALITÉ
© phovoir
12
Le Conseil général lance l’étude de faisabilité pour la création
d’un réseau, regroupant des entreprises socialement
responsables, labellisé « FACE », pour favoriser l’emploi durable.
Fin 2010, le Conseil général réaffirmait
des priorités fortes en matière d’emploi
au travers de son plan départemental
pour l’emploi (ValdeMarne n°275,
janvier 2011). Ces orientations sont
aujourd’hui en passe de se concrétiser.
Fin juin, une convention a été signée
par le Département visant la faisabilité
d’un réseau Fondation agir contre l’exclusion
(FACE) en Val-de-Marne. Le principe,
né au début des années 1990, est de
concilier développement économique et
enjeu social. Il s’agit pour les petites,
moyennes ou grandes entreprises de s’engager
à initier des actions concrètes de
prévention et de lutte contre l’exclusion
et les discriminations, et de promouvoir
l’égalité dans l’accès à l’emploi et la
VITE DIT…
INSERTION/EMPLOI
La première édition de la Journée des
éco-entreprises se déroulera le 15 décembre.
Organisée par le réseau des éco-acteurs du Val-de-Marne,
cette initiative traitera des rapprochements interfilières et
entre éco-entreprises et éco-laboratoires. Un forum
permanent sur le Matériaupôle et une exposition sur le
plan climat-énergie sont programmés (www.cg94.fr).
mixité sociale. Cela doit se traduire, dans
leur stratégie de développement, par une
prise en compte de la diversité de leur
environnement local, mais aussi de l’individu
dans sa globalité : accès à l’emploi,
à la santé, au logement, à l’éducation
et à la formation tout au long de la vie.
La collectivité participe financièrement
au montage du projet à hauteur de
27 500 euros et s’engage à mobiliser les
entreprises locales en facilitant les liens
avec les acteurs locaux de l’insertion et de
l’emploi (missions locales, espaces insertion,
pôle emploi…). « Cette action avec des
acteurs privés s’appuie sur une expérience menée
déjà depuis 2006 en matière d’insertion,
notamment dans le secteur du bâtiment et des
travaux publics » explique Gilles Valet,
Une zone d’aménagement concerté « Cancer
Campus » a été officiellement créée fin septembre par
la communauté d’agglomération de Val de Bièvre.
Elle s’inscrit dans le cadre de la réalisation des projets
du parc de recherche, de soins et d’innovation autour
de l’institut de cancérologie Gustave-Roussy de Villejuif.
La phase opérationnelle démarrera dès la désignation
ce mois-ci d’un aménageur.
Avec le lancement d’un club FACE en
Val-de-Marne, le Conseil général montre
son engagement en faveur de l’insertion
et de l’emploi durable.
Relever les défis de l’emploi
durable
chef de projet à la délégation générale à
l’Emploi et à l’Insertion du Conseil général.
Avec ce projet, le Conseil général souhaite
à la fois répondre au plus près des
attentes formulées par les acteurs du territoire
qui ont participé à l’élaboration du
nouveau PDE, mais également construire
ces actions avec les partenaires du PDE.
Ainsi, pour l’étude de faisabilité du réseau
FACE, la réflexion est menée avec les
chambres consulaires, les fédérations
professionnelles, les clubs et réseaux du
Val-de-Marne, les membres fondateurs de
FACE. Ils apportent leurs pratiques autour
d’actions concrètes dans le domaine de
la lutte contre les exclusions, comme par
exemple l’opération « Permis Sport
Emploi », déjà menée dans le département.
Ali Aït-Salah
Pour en savoir plus
www.cg94.fr
(rubrique emploi/formation).
Un cycle de rencontres sur l’économie sociale
et solidaire, proposé par le Conseil général, aura lieu
le 7 décembre de 16 h à 20 h autour du thème
« la consommation responsable : des clés pour
consommer autrement en Val-de-Marne ».
Rendez-vous à l’espace Léo-Lagrange de Chevilly-Larue
au 196, avenue de Stalingrad (infos sur
www.cg94.fr/acteurs-sociaux-solidaires).
VOIRIE
Fin des travaux au carrefour
de la Résistance
L’aménagement du carrefour de
la Résistance à Thiais est finalisé.
Réalisés par le Conseil général, les
travaux ont été engagés en mars afin de
le transformer en rond-point sécurisé
pour l’ensemble des usagers. Création
de pistes cyclables, sécurisation des
traversées piétonnes, accessibilité
des arrêts de bus pour les personnes
à mobilité réduite… les différents
aménagements ont concerné aussi
le cadre de vie, avec la plantation
de nouveaux arbres. Le coût de cette
opération s’élève à 4 millions d’euros,
financé par le Conseil général, la Région
et le Syndicat des transports d’Île-de-
DEMAIN EN VAL-DE-MARNE
Alors que les travaux de couverture
de l’A 6b prennent fin, les
aménagements urbains en surface
se poursuivent. D’ici l’automne
2012, les traversées piétonnes
sécurisées, les pistes nouvelles
cyclables, l’éclairage rénové et les
aménagements paysagers (dont
la plantation de 288 arbres d’alignement)
amélioreront les déplacements
et le cadre de vie.
Le coût du projet est de 120 millions
d’euros (dont 15 millions
pour l’insertion urbaine et paysagère),
financé par l’État (36 %), la
Région (32 %), le Conseil général
(25 %) et la communauté d’agglomération
de Val-de-Bièvre (7 %).
France. Rappelons que le carrefour
de la Résistance constitue le terminus
ouest de la ligne de bus en site propre
393, inaugurée en septembre
(voir ValdeMarne n° 282), qui relie la gare
RER A Sucy-Bonneuil à Thiais en
30 minutes. Depuis sa mise en service,
le 10 septembre, la fréquentation n’a
cessé d’augmenter, passant de 10 000 à
13 000 voyageurs par jour durant les trois
premières semaines.
Avec l’inauguration, le 10 octobre,
du nouveau terminus de la ligne 8
du métro « Pointe-du-Lac » à Créteil,
ces chiffres ont encore augmenté,
selon la RATP. A.A.-S.
© J. Paisley
TRANSPORTS
Orly aura
sa gare TGV
Le choix d’un site pour la construction
d’une nouvelle interconnexion de TGV sud,
comprenant le deuxième aéroport francilien,
a été arrêté par Réseau ferré de France,
fin septembre. Il fait suite au débat public
organisé en janvier et février dans le
département. Ce projet s’inscrit dans le
cadre de la réalisation, d’ici 2025, d’une
nouvelle interconnexion des lignes TGV
dans le sud francilien, qui intégrera
également une gare à Sénart-Lieusaint
(Seine-et-Marne), pour faire face à
l’augmentation importante du trafic de
voyageurs. Pour plus de 1,3 million
d’habitants de cette partie sud de
l’Île-de-France, il ne sera ainsi plus
nécessaire de passer par Paris.
L’opération, dont les travaux pourraient
démarrer en 2018, permettra également
d’améliorer les correspondances train-avion,
alors qu’aujourd’hui près de 80 % des accès
à l’aéroport se font par la route.
À terme, cela concernerait deux millions
de voyageurs par an à l’horizon 2020.
C’est aussi un atout considérable pour le
développement de l’activité économique
et de l’aménagement urbain autour d’Orly
et du Min de Rungis. A.A.-S.
Toute l’info du Conseil général sur :
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 13
© Pellicam

L’ACTUALITÉ
14
MÉDIAS
le 17 octobre
Aide alimentaire : le Val-de-Marne se
mobilise pour la dignité
Les représentants départementaux des
Restaurants du Cœur, du Secours Catholique,
du Secours populaire et le président du
Conseil général, sénateur du Val-de-Marne,
Christian Favier, se sont retrouvés lundi à
l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre
la misère sur la plateforme de distribution des
Restaurants du Cœur, à Vitry. Objectif : exiger du
gouvernement français et de l’Union européenne
le maintien du programme européen d’aide aux
plus démunis (PEAD).
le 9 novembre
Des fêtes sur toute la ligne du
supermétro
Station après station, le long de 33 km de ligne
souterraine, tous les habitants ont été invités à
assister à un grand spectacle de rue à quelques
mètres de l’emplacement de leur future gare de
métro. Aux manettes : l’association Orbival
(entre autre) mobilisée depuis cinq ans autour
du projet de métro.
du 10 au 16 novembre
Après un an de lutte, Mondor garde
sa chirurgie cardiaque
La forte mobilisation des personnels, d’élus,
d’usagers, de responsables universitaires a
permis de sauver le service de chirurgie
cardiaque du CHU Henri-Mondor (Créteil).
le 14 novembre
Thiais-Orly : futur grand stade de la FFR
Thiais-Orly Rugby est candidat à l’accueil, à
l’échéance 2017, du grand stade de la Fédération
française de rugby, enceinte ultramoderne de
82 000 places aux portes de Paris. Thiais-Orly
Rugby s’appuie sur un solide soutien du conseil
général du Val-de-Marne. Choisir Thiais-Orly
Rugby serait, pour la FFR, la certitude de
posséder une enceinte accessible, conviviale et
vivante tout au long de l’année.
le 17 novembre
La matinale
Christian Favier, invité de l’émission, répond aux
questions de la rédaction. Il commente l’actualité
politique de la semaine et s’exprime sur le
Grand Paris Arc Express Orbival, la candidature
du futur grand stade de rugby et plus largement
sur les transports.
le 18 novembre
C’est le grand stade de rugby version 94
Le Département a dévoilé hier ses atouts pour
accueillir le futur grand stade. Pour Christian
Favier, le premier atout de Thiais Orly, « c’est sa
situation : à moins de 6 km de la capitale, dans
un environnement urbain (...) formidablement bien
connecté aux réseaux de transport ».
GRAND STADE DE RUGBY
Le Val-de-Marne veut gagner
À quelques jours de la date où la Fédération française de rugby
(FFR) fera connaître les sites finalistes pour l’accueil de son
futur grand stade, le Val-de-Marne a dévoilé son projet.
C’est une équipe val-de-marnaise
dynamique qui a présenté, le 17 novembre
à Orly, les atouts de sa candidature
pour l’accueil du futur grand stade de la
FFR. Autour de Christian Favier, président
du Conseil général, Richard Dell’Agnola,
député-maire de Thiais, Yannick Le Meur,
directeur général adjoint de l’établissement
public d’aménagement Orly - Rungis
- Seine-Amont (EPA-ORSA) et Philippe
Cipriano, président du Comité départemental
du rugby, des élus, des sportifs et
des personnalités du monde économique*.
Tous entendent participer, dès
le 10 décembre, à la 2 e mi-temps de ce
match. C’est à cette date que la FFR dévoilera
sa liste des deux ou trois sites finalistes
susceptibles d’accueillir en 2017 ce
stade de 82 000 places. Comme l’a souligné
Christian Favier, « il y a un très beau
challenge à relever ». Il est vrai que le projet
« Thiais-Orly-Rugby », soutenu par les
villes de Chevilly, Thiais, Orly et Rungis,
le Conseil général et l’EPA-ORSA, possède
de sérieux atouts.
En premier lieu, sa proximité avec la capitale
(6 km) et une desserte de transports
VITE DIT…
Le Conseil général lance « Le défi du
bénévolat ». Trois formations nouvelles,
puis un accompagnement technique…
La première session « Communiquer en
direction des bénévoles » se déroulera le
13 décembre (infos sur http://projaide.cg94.fr).
inégalée (réseau autoroutier, aéroport,
TGV, métro, RER, tramway, bus). En 2020,
70 % des spectateurs pourront accéder à
cet équipement en utilisant les transports
collectifs. Pour Richard Dell’Agnola « les
conditions seront réunies pour assurer le rayonnement
[…] du futur stade du Grand Paris »
tout au long de l’année, comme le souhaite
la FFR. Autres atouts : le dynamisme
de ce territoire, 3 e bassin d’emploi
de la région, et le renouveau urbain
proposé avec un stade au cœur de la ville,
comprenant un parc urbain de 15 hectares,
des logements, des bodegas et une
Cité de la gastronomie à proximité du
marché de Rungis. L’endroit rêvé pour
d’inoubliables 3 es mi-temps. Le 10 décembre,
tous sauront si le rêve peut devenir
réalité.
Une convention entre la Ville de Créteil et
l’Agence de rénovation urbaine (ANRU)
a été signée début octobre pour le quartier
Petit-Pré - Sablières. Le programme de
rénovation porte sur l’habitat, la voirie, une
résidence étudiante… Le Conseil général
engagera 8,3 millions d’euros.
A.J.
* C. Hervy, maire de Chevilly, R. Charresson, maire
de Rungis, L. Cathala, député-maire de Créteil,
R. Charbonnier, maire de Boissy, président de l’Association
des maires du 94, L. Garnier, vice-président
du Conseil général, B. Sanson, champion olympique
de sabre, C. Guyot, champion moto, G. Delmas, président
de la Chambre de commerce et de l’industrie de
Paris-Val-de-Marne.
© EPA-ORSA / Atelier Élisabeth et Christian de Portzamparc
© D. Adam
Que sont les cartes Améthyste et Rubis ?
Cumulables, les cartes de transport Améthyste et Rubis
sont valables un an à partir de leur date d’émission et
renouvelables chaque année.
La première permet la gratuité des déplacements sur les
réseaux RATP et SNCF de la région Île-de-France.
La seconde la gratuité des déplacements sur les réseaux
de transport de bus Optile (organisation professionnelle
des transports d’Île-de-France).
À qui sont-elles destinées ?
Elles sont accordées aux personnes domiciliées depuis
au moins un an dans le Val-de-Marne, selon les critères
suivants :
• sous conditions de ressources pour les personnes
âgées de 60 ans et plus dont le montant de l’impôt
sur le revenu net avant correction est inférieur ou
égal à 61 euros et n’exerçant aucune activité
professionnelle ; les titulaires d’une pension
d’invalidité n’exerçant aucune activité professionnelle
et non imposables sur le revenu ;
• sans conditions de ressources pour les titulaires de
l’allocation adulte handicapé, les anciens
combattants de 60 ans et plus ; les veuves d’anciens
combattants de 60 ans et plus ; les veuves de guerre
de 60 ans et plus ; les mères médaillées de la famille
française de 60 ans et plus n’exerçant aucune activité
professionnelle ; les pupilles de la nation et orphelins
de guerre de 60 ans et plus.
Pour en savoir plus
COMMENT ÇA MARCHE
CARTES AMÉTHYSTE ET RUBIS
Des aides à la mobilité
Le Conseil général prend en charge le financement des cartes
Améthyste et Rubis qui permettent aux personnes âgées et / ou
handicapées aux revenus modestes de se déplacer gratuitement
sur les réseaux de transport public de Paris et de l’Île-de-France.
Explications.
Service Mobilité et Villages vacances. Secteur des cartes Améthyste et Rubis. Immeuble Échat.
121, avenue du Général-de-Gaulle, 94054 Créteil cedex. Tél. : 39 94.
L’usager doit demander un formulaire au service Mobilité
et Villages vacances et le renvoyer accompagné des
pièces suivantes :
• un justificatif de domicile dans le Val-de-Marne depuis
au moins un an (facture EDF, quittance de loyer…) ;
• un justificatif de sa situation (carte d’invalidité, titre de
pension, carte d’ancien combattant, avis d’imposition,
diplôme de mère médaillée, etc.) ;
• une photo d’identité récente avec son nom au dos ;
• pour les pupilles et orphelins, la carte de
ressortissant(e), délivrée par l’Office national des
anciens combattants et victimes de guerre (ONAC)
est nécessaire.
Une participation financière est demandée :
• 16 euros pour la carte Améthyste ;
• 8 euros pour la carte Rubis ;
• 24 euros pour les deux.
Une garantie facultative est proposée aux usagers
(10 euros pour la carte Améthyste, 2 euros pour la carte
Rubis). En cas de perte ou de vol, elle permettra à
l’usager d’obtenir le renouvellement gratuit de sa carte
(dans la limite d’un renouvellement par an). En cas de
seconde perte ou de non-souscription de la garantie,
l’usager devra s’acquitter du prix coûtant de chaque
carte, soit 391,05 euros pour une carte Améthyste et
70,24 euros pour une Rubis. Prix arrêtés au 1er Quelles sont les démarches ?
juillet
2011 et revus chaque année par le Syndicat des
transports d’Île-de-France (STIF).
Une fois la demande acceptée, le service départemental
se charge de l’émission de la carte et l’expédie au
bénéficiaire.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 15

RETOUR EN IMAGES
16
© M. Aumercier
21 et 22 octobre / Créteil
Dans le cadre de l’Année européenne du bénévolat, le Conseil général a organisé
un colloque européen afin de mettre en évidence le rôle majeur joué par les
bénévoles et l’action du Département en faveur de la vie associative. Plusieurs
centaines de personnes ont pu, avec Didier Guillaume, vice-président du Conseil
général chargé de la Vie associative, et Simonne Abraham-Thisse, conseillère
générale déléguée chargée des Projets et des Financements européens, échanger
leurs expériences et mettre en perspective le bénévolat, non seulement à l’échelle
du département, mais aussi au niveau de l’Europe.
8 novembre / Nogent-sur-Marne
La 7 e édition de Meet Innov, rendez-vous en Île-de-France des professionnels
de l’innovation, s’est tenue au Pavillon Baltard en présence notamment de Pascal
Savoldelli, vice-président du Conseil général en charge du Développement
économique et président du conseil d’orientation et de surveillance de l’Agence
de développement du Val-de-Marne.Avec plus de 500 participants, 50 exposants,
plus de 1 500 rendez-vous d’affaires et de nombreux pays représentés (Allemagne,
Belgique, Canada, Chine, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Italie, Israël,
Portugal, Suède, Suisse), Meet Innov est aujourd’hui la première manifestation
d’Île-de-France entièrement consacrée à l’innovation.
© S. Chambert
© A. Bachellier
3 Novembre / Créteil
La Journée de santé publique dentaire, organisée par le Conseil général en partenariat
avec la Société française des acteurs de la santé publique bucco-dentaire, a réuni beaucoup
de professionnels de ce domaine autour du thème « Santé bucco-dentaire : quelles
protections pour quelle santé ? ». Cette 11 e journée a été l’occasion de mettre un coup de
projecteur sur l'efficacité de vingt ans de prévention menée par le Département auprès des
petits Val-de-Marnais. Rappelons qu’en Val-de-Marne, 79 % des enfants de 6 ans n’ont pas
de carie.
12 novembre / Créteil
Soirée d’ouverture d’Un Notre monde, la semaine
de la Solidarité internationale organisée par le
Conseil général. Plusieurs centaines de jeunes
val-de-marnais ont mis en avant leurs projets
en faveur des pays défavorisés. À leurs côtés,
un parrain surprise en la personne du footballeur
international William Gallas et des jeunes venus
des quatre coins de la planète témoigner
de l’utilité de cette démarche originale et solidaire.
Pour Gilles Saint-Gal, vice-président du
Conseil général en charge de la Jeunesse :
« Avec cette initiative, nous souhaitons instaurer
le dialogue entre les représentants de pays
défavorisés et les jeunes de notre département
à travers des débats et des rencontres festives. »
© C. Petit
© A. Bachellier
8 novembre / Créteil
Soirée de présentation de Quand ils ont su,
le nouvel album de naissance de Malika Doray.
Ce livre à lire et à jouer, qui raconte qu’une
naissance est une fête, sera offert à tous les bébés
de 2012. « Dans une période de contraintes
budgétaires, je me réjouis que nous ayons pu
préserver cette dimension de notre politique :
notre soutien à la création artistique et son accès
au plus grand nombre, notamment aux plus petits »,
relevait Évelyne Rabardel, vice-présidente
du Conseil général chargée de la Culture.
Cette rencontre s’est poursuivie autour de
l’exposition qui accompagne la sortie de l’album.
L’occasion pour le public, grand et petit, de
s’immerger physiquement dans l’univers joueur
et coloré de l’artiste.
24 novembre / Paris
Dernier hommage populaire à Danielle Mitterrand,
sur le Pont-des-Arts, à Paris. Un lieu emblématique.
C’est en effet de ce pont qu’elle avait lancé la
campagne des porteurs d’eau pour l’accès
universel à ce bien commun. De nombreux
anonymes et personnalités, dont Christian Favier,
se sont recueillis en mémoire de cette femme
engagée, résistante à l’injustice.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 17
© D. Merle

ZOOM
18
© Jules Bernard
CHIRURGIE CARDIAQUE
La victoire du cœur et de la raison !
À la suite du rapport de l’Inspection générale des affaires sociales (IGAS), Xavier
Bertrand, ministre de la Santé, a annoncé le 2 novembre le maintien du service de
chirurgie cardiaque à Henri-Mondor. Un succès, après plus d’un an de luttes.
Depuis plus d’un an et l’annonce de la
fermeture du service de chirurgie cardiaque
du CHU Mondor, le professeur
Jean-Paul Couetil, chef du service de
chirurgie thoracique et cardiovasculaire,
ainsi que son équipe, vivaient dans
l’incertitude. Aussi, lorsque le ministre
de la Santé a décidé de sursoir à la fermeture
du service, ce médecin a accueilli
la nouvelle avec soulagement. « Cette
annonce était celle du bon sens, confie-t-il.
Un résultat dû, en grande partie, au soutien de
la population, des élus, des universitaires et des
salariés, ainsi qu’à l’augmentation de l’activité
de notre service de plus de 20 % cette année. »
Fabien Cohen, de la Coordination pour
la défense de la chirurgie cardiaque, ne
cache pas sa satisfaction. « C’est une
victoire. Nous avons empêché un immense
gâchis décidé par l’Agence régionale de santé
(ARS) et l’Assistance publique - Hôpitaux de
Paris (AP-HP). Nous avons également imposé
une réelle démocratie sanitaire en associant les
populations, les élus et les professionnels. »
Même sentiment chez Jean-Marc
Devauchelle (Sud-Santé) pour qui « cela
fait du bien, au bout de ce long combat,
d’entendre le ministre suspendre une décision
injuste et aberrante. Je suis impressionné
par la mobilisation qui est allée au-delà de nos
espérances ». Il souligne l’apport de « tous
les élus départementaux de toutes sensibilités »
dans cette lutte. Partie prenante de ce
mouvement, Simone Bonnafous, présidente
de l’université Paris-Est Créteil,
apprécie cette « leçon de solidarité pour tous
ceux qui défendaient une politique ambitieuse
d’enseignement, de recherche et de soins dans le
domaine de la cardiologie. Nos arguments étaient
justes, en particulier ceux de la périphérie, de
22 février 2011. Des centaines de salariés et de Val-de-Marnais
manifestent à Créteil.
la cohérence de la politique d’enseignement et
de recherche en Île-de-France et de l’impact de
cette décision sur les activités de cardiologie
interventionnelle à Mondor. »
Dès la nouvelle connue,Christian Favier,
président du Conseil général, a salué
cette « belle victoire ». Il la met au crédit des
« 100 000 Val-de-Marnais mobilisés contre une
décision injuste et technocratique. » Pour l’élu,
« les arguments validés par l’IGAS sont ceux mis
en avant depuis le départ par le comité de
défense. Fermer la chirurgie cardiaque, c’était
bien remettre en cause les activités de recherche
en Île-de-France et la qualité des soins développée
à Mondor ». Député-maire de Créteil,
Laurent Cathala partage le même avis.
Il déclare que « la raison l’a emportée, mais
le ministère et l’AP-HP doivent donner à ce
service les moyens de fonctionner. » Son homologue
de Maisons-Alfort, Michel Herbillon,
© Jules Bernard
10 février. Christian Favier, lors d’une conférence de presse de la
Coordination de défense de la chirurgie cardiaque du CHU Mondor.
se félicite aussi de cette « issue positive ».
« Le ministre m’a répondu à l’Assemblée nationale
que ce service va rester ouvert et qu’il a
bel et bien vocation à rester ouvert. » L’élu
maisonnais précise que, le 9 novembre,
lors d’une rencontre à Mondor avec des
médecins et des personnalités, le ministre
a « acté » le recrutement de deux
postes manquants et que c’est « volontairement
» qu’il n’a pas évoqué l’échéance
de septembre 2012, pourtant inscrite
dans le rapport de l’IGAS (voir encadré
ci-contre).
Une échéance qui inquiète cependant.
Comme nous l’indique Fabien Cohen,
« la Coordination de défense va se transformer
en Coordination de vigilance pour le CHU
Mondor, car c’est tout le groupe hospitalier -
Mondor et Chennevier - qui mérite notre attention.
» Dans cet état d’esprit, Christian
Favier a annoncé son intention d’interpeller,
le 13 décembre au Sénat, Xavier
Bertrand pour lui demander « de préciser
les moyens qu’il compte octroyer au CHU
Mondor pour mener à bien ses missions. »
Alain Jégou
© C. Petit © C. Petit
22 mars. Nouvelle conférence de presse. À la tribune (de g. à dr.) : Rose-Marie Rousseau,
secrétaire de l’union syndicale CGT AP-HP, Simone Bonnafous, présidente de l’université
Paris-Est Créteil, Michel Herbillon, député-maire de Maisons-Alfort, Laurent Cathala,
député-maire de Créteil, Joseph Rossignol, vice-président du Conseil général.
15 juin. Rassemblement devant le siège de l’AP-HP, à Paris. Au micro, Patrick Douet,
conseiller général délégué en charge de la Santé. À ses côtés, Jean-Marc Devauchelle,
responsable de Sud-Santé à Mondor.
EXTRAITS DU RAPPORT DE L’IGAS
Université / Recherche (p34) :
« La suppression de la chirurgie cardiaque
sur le site de Henri-Mondor serait de nature
à remettre en question des activités
d’enseignement et de recherche dont la
qualité exceptionnelle est reconnue.
Cette situation illustre un manque de
concertation entre les autorités sanitaires
(ARS, AP-HP) et les autorités universitaires. »
Métropole (p35) : « L’AP-HP devrait se garder
de défaire un des principaux sites hospitalouniversitaires
hors les murs […] l’équilibre
territorial de l’Île-de-France suppose qu’au
moins un, et sans doute plusieurs des grands
centres hospitalo-universitaires de l’AP-HP,
soient hors les murs… »
© D.R.
© J. Moulin
4 octobre. Rassemblement devant le CHU Mondor.
Au micro, Simone Bonnafous, avec Jean-Luc Dubois-Randé,
chef du service de cardiologie, Fabien Cohen, animateur
de la Coordination, et Patrick Douet.
Avril 2011. Numéro spécial de ValdeMarne
avec la carte pétition « La chirurgie cardiaque
à Henri-Mondor, j’y tiens ! ».
Investissements (p36) : « La rénovation du
plateau technique de Henri-Mondor fait partie
des priorités du plan stratégique de l’AP-HP. »
Activité (p42) : « Cependant, l’aptitude de
l’hôpital Henri-Mondor à faire fonctionner en
moyenne période une unité de chirurgie
cardiaque de manière optimale, sans césure
ou baisse aléatoire, n’est pas encore
entièrement établie. »
Délai (p40) : « Recommandation n°5 : laisser
un délai jusqu’à septembre 2012 au service
de chirurgie cardiaque de Henri-Mondor pour
redresser et stabiliser son activité. »
À consulter en intégralité sur www.igas.gouv.fr/
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 19

CONSTRUIRE LE VAL-DE-MARNE
20
ValdeMarne : Le Secours Catholique
vient de publier son rapport annuel sur
la pauvreté. Quels en sont les
enseignements ?
Dominique Saint-Macary : Il n’y a pas eu,
en 2010, d’augmentation très significative
du nombre de gens rencontrés dans
nos centres d’accueil (+2,3 % en un an),
mais ce sont de plus en plus des personnes
avec enfants. Nous avons toujours
reçu des familles mais, alors qu’elles
représentaient à peu de chose près la
moitié de nos publics il y a trois ou quatre
ans, elles en constituent désormais 52,7 %.
À côté des familles monoparentales
que nous secourons depuis longtemps,
s’ajoutent de plus en plus des couples
avec enfants. Autre fait : la proportion de
situations de pauvreté déjà connues passe
de 33,5 % en 2009 à 35 % en 2010 ; cette
augmentation est un signe de la persistance
des difficultés rencontrées par
une partie des ménages secourus par le
Secours Catholique.
Sur quels éléments tirez-vous ces
conclusions ?
D.S.-M. : Le rapport est établi à partir des
enquêtes réalisées par les équipes du
Secours Catholique dans nos permanences
d’accueil en 2010. Nous avons
comptabilisé 630 000 situations de pauvreté,
ce qui représente 1,5 million de
personnes, adultes et enfants. Ce n’est
pas du tout un nombre anecdotique
si on le met en rapport avec celui de
7 à 8 millions de pauvres officiellement
comptabilisés en France.
Dominique Saint-Macary,responsable du département Enquêtes etAnalyses statistiques
du Secours Catholique
« Les jeunes subissent
de plein fouet la crise
économique et sociale »
Pour la seizième année consécutive, le Secours Catholique publie une analyse
sur l’évolution de la pauvreté en France. Rencontre avec l’auteur
du rapport 2011 intitulé « Jeunes, une génération précaire ».
Dominique Saint-Macary
Titulaire d’une maîtrise d’économétrie de
l’université Paris-1
Diplômée de l’École nationale de statistiques
et d’administration économique (ENSAE)
Responsable des études et analyses
statistiques du Secours Catholique depuis 1997
Parmi les signes d’aggravation de
la pauvreté, vous constatez une
demande plus forte de l’aide
alimentaire…
D.S.-M. : Le Secours Catholique ne fait
pas que de l’aide alimentaire mais on
enregistre effectivement une progression
de cette demande. Les charges fixes des
ménages - loyer, énergie, eau, assurances
-, qui représentent les deux tiers
du budget, ont tendance à augmenter
fortement. Les dépenses alimentaires
vont donc servir de soupape ; en les restreignant,
on tente d’équilibrer le budget
familial.
© D.R.
Autre sujet d’inquiétude :
la situation des jeunes. Vous en
dressez un constat accablant...
D.S.-M. : Les jeunes subissent de plein
fouet la crise économique et sociale. Ils
sont plus diplômés, plus qualifiés que les
générations précédentes mais, paradoxalement,
plus précaires. L’allongement de
la durée des études, qui est une bonne
chose en soi, entraîne un recul de l’âge
où l’on trouve un premier travail, où l’on
dispose de ressources pour vivre, où l’on
peut fonder une famille. Nous avons établi
une typologie de ces jeunes en difficulté.
Ce sont autant des jeunes en
extrême pauvreté qui n’ont rien, ni
argent, ni emploi, ni logement, que des
jeunes étudiants ou en recherche d’emploi,
des jeunes travailleurs, des jeunes
mères seules dont la situation est souvent
très difficile, des jeunes couples avec
enfants. Les membres de ce dernier
groupe ont souvent un emploi, ils parviennent
à s’en sortir seuls mais leur situation
est si fragile qu’il faut peu de chose
pour les faire basculer dans la pauvreté.
L’emploi reste la préoccupation
majeure. Craignez-vous, compte tenu
de la crise, une détérioration de la
situation des publics que vous recevez ?
D.S.-M. : Je ne suis pas en mesure de
faire un pronostic sur ce qui va se passer.
L’emploi des jeunes est très flexible. Dès
qu’il y a crise, les jeunes en subissent
tout de suite les effets, ils peuvent aussi
rebondir très vite. Mais les conditions
dans lesquelles ils travaillent nous inter-
LE SECOURS CATHOLIQUE PROPOSE
Refusant d’en rester au constat, le Secours
Catholique conclut son enquête annuelle sur
l’évolution de la pauvreté par une série de
propositions.
L’organisation caritative avance ainsi l’idée de
créer une allocation de soutien à l’autonomie des
jeunes et de maintenir les prestations familiales
jusqu’à l’âge de 20 ans pour le dernier enfant
rattaché au foyer.
Pour favoriser l’accès à l’emploi, elle suggère de
créer des emplois aidés pour les jeunes, dans le
secteur non lucratif, ce qui permettrait aussi de
répondre à des besoins sociaux non couverts.
Le logement est l’une des revendications fortes
L’ENTRETIEN
La première des demandes présentées dans les centres d’accueil du Secours Catholique concerne l’alimentation. Après avoir payé les factures
incompressibles (loyer, électricité,…), de nombreuses personnes – parmi elles, de plus en plus de jeunes – n’ont même plus de quoi se nourrir.
rogent. Avoir un travail est une chose,
mais quel travail ? Enchaîner des stages,
des missions courtes, des contrats précaires
? Il y a un manque de confiance
des employeurs à l’égard des jeunes. On
demande parfois de l’expérience, un CV,
une lettre de motivation pour un poste
de manutentionnaire. C’est délirant. Il
est important qu’il y ait une prise de
conscience à ce niveau-là. Dans ses propositions
d’action, le Secours catholique
demande la création d’emplois aidés
pour les jeunes, dans le secteur non
lucratif, comme tremplin vers un
emploi pérenne.
Propos recueillis par Didier Berneau
des jeunes. Le Secours Catholique demande la
construction de plus de logements sociaux,
financièrement accessibles, et le développement
d’une offre de logement de transition (type foyer
de jeunes travailleurs) pour permettre une prise
d’autonomie progressive.
Tenant compte de l’apparition de jeunes parents
dans ses centres d’accueil, le Secours Catholique
souhaite le renforcement des dispositifs
d’accompagnement, l’affirmation du devoir
d’assistance et de protection à tout enfant,
français ou étranger (rapport complet sur
le site du Secours Catholique
www.secours-catholique.org).
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 21
© A. Bachellier

© C. Petit
ILS FONT LE VAL-DE-MARNE
22
MONIQUE GUÉNOT, VICE-PRÉSIDENTE DES RESTOS DU CŒUR, IVRY-SUR-SEINE
Bénévole du cœur
Des milliers de personnes viennent, chaque année, frapper à la porte des Restos du Cœur du
Val-de-Marne. L’organisation ne procure pas que de la nourriture, mais aussi de la fraternité.
À l’image de son ancienne présidente.
Lorsque j’ai pris ma retraite,
en 1993, je me suis dit : je ne
peux pas rester là à ne rien
faire. Je suis allée faire un tour
au centre des Restos du Cœur
près de chez moi, à Ivry. J’y suis toujours. » En
près de vingt ans de bénévolat,
Monique Guénot a occupé presque
toutes les fonctions que l’association
offre, de l’accueil du public au poste
de présidente des Restaurants du Cœur
du Val-de-Marne, de 2007 à 2010. Des
soucis de santé l’ont contrainte à abandonner
cette responsabilité, mais elle
n’a pas pour autant lâché les Restos
dont elle demeure vice-présidente
départementale. Régulièrement aussi,
elle reprend place parmi le millier de
bénévoles qui viennent en aide aux
plus démunis.
De fin novembre à fin mars, les Restos
vont secourir quelque 23 000 personnes.
La saison dernière, ils ont distribué
2,3 millions de repas dans le
département. Plus des aides exceptionnelles,
l’été, pour les familles en grande
détresse. Et ce n’est pas sans une certaine
colère que Monique Guénot a redouté
la réduction de l’aide alimentaire
venant de l’Union européenne, comme
cela fut un temps envisagé : « 23 % des
produits que nous distribuons proviennent
de l’Europe », rappelle-t-elle.
Mais les Restos, s’empresse de préciser
Monique Guénot, ce n’est pas que de
la nourriture, même si c’est l’essentiel
de leur activité. L’association propose
aussi des cours d’informatique, de
l’aide aux devoirs, de l’alphabétisation,
des conseils sur l’alimentation avec une
diététicienne. Chaque centre dispose
d’une bibliothèque. À Noël, les Restos
du Cœur offrent des jouets aux gosses.
Mais le souvenir le plus fort de
Monique Guénot, c’est la virée de fin
d’année, à Paris, pour découvrir les
illuminations et toutes les lumières de
joie que cette visite allume dans les
regards des enfants.
« Tout le monde peut être bénévole aux
Restos, nous avons besoin de bras, répète
l’ancienne présidente de l’association.
Il faut simplement accueillir avec le sourire
les gens qui viennent demander de l’aide.
Ces personnes ont une vie très dure, il faut
faire preuve de bienveillance, de compréhension
et de respect envers elles. En retour,
nous recevons beaucoup de reconnaissance
et d’amitié. »
Didier Berneau
FABIEN MARTIN, SECOURS POPULAIRE,
CHAMPIGNY-SUR-MARNE
« S’adapter au style
d’engagement des jeunes »
À 37 ans, fraîchement
réélu secrétaire général
de la fédération du Valde-Marne
du Secours
populaire français (SPF), Fabien
Martin travaille au sein de cette
association depuis maintenant
seize ans. Un engagement dans
l’action locale précoce et peu
fréquent, les jeunes intéressés
par la solidarité étant
généralement plus attirés par
l’action internationale. « J’étais
objecteur de conscience et j’ai
échangé le service militaire
classique contre un engagement
de vingt mois au service des
familles les plus démunies du
Val-de-Marne. Ma tâche consistait
à développer nos ressources en
trouvant de nouveaux partenaires
publics et privés. Et je suis resté
car j’avais trouvé ma voie. »
Présent dans quinze villes
du département avec
ses comités locaux,
le Secours
populaire du
Val-de-Marne
s’appuie sur
huit cents
bénévoles
actifs et moins
de quatre salariés
permanents.
« Les formes
d’engagement
ont évolué mais
© S. Chambert
le bénévolat reste crucial et nous
pensons qu’il existe un potentiel
énorme et sous-exploité auprès
des jeunes », affirme Fabien Martin
pour qui le SPF doit inventer de
nouvelles manières de s’impliquer
au service des autres qui seraient
susceptibles d’intéresser la
jeunesse. « Nos comités locaux
ont une grande autonomie dans le
choix des actions à mener. On peut
imaginer des initiatives ponctuelles
ouvertes à des non-adhérents et
plus adaptées au style
d’engagement des jeunes ».
Traditionnellement tourné vers
l’enfance - la « Journée des
oubliés des vacances » organisée
sur le territoire national concerne
des dizaines de milliers d’enfants -
le Secours populaire du
Val-de-Marne développe aussi des
propositions pour toute la famille.
« Nous nous sommes aperçus que
de nombreux parents auraient aimé
accompagner leurs enfants de
6-11 ans, souligne Fabien Martin.
Nous avons donc créé deux
sorties familiales, l’une en été au
parc Astérix, et l’autre en hiver
pour un spectacle de cirque.
De même, nous aidons des
familles à partir en vacances
l’été. Mais cela implique de
trouver de nouveaux partenaires
car les budgets sont lourds.
Toute notre activité repose
sur les bénévoles et
les donateurs. »
Stéphane
Le Puill
© S. Chambert
FRANCIS ROUBAUD, SECOURS
CATHOLIQUE, CRÉTEIL
« Oser aller
dans les cités »
Ancien chef d’une entreprise de
25 salariés installée au marché de
Rungis et spécialisée dans le froid
industriel, Francis Roubaud aurait
pu profiter tranquillement d’une retraite
confortable. « Ne s’occuper que de soi,
faire des loisirs… ce n’est pas désagréable.
Mais j’avais envie d’être utile. » À 66 ans,
ce père de famille de trois enfants et
grand-père de quatre petits-enfants débute
son second mandat de président de la
délégation du Val-de-Marne du Secours
Catholique, avec la volonté de renforcer le
travail d’accompagnement des personnes
en difficulté, l’un des grands principes de
l’association. « Nous ne sommes pas là pour
nous substituer à l’État ou nous installer dans
une logique exclusive de distribution d’aides
diverses. Ce qui nous anime, c’est la volonté
d’accompagner les personnes en situation
précaire pour qu’elles puissent s’en sortir et
retrouver une vie normale. »
D’où l’importance accordée au respect des
droits sociaux des personnes accueillies.
« Nous avons besoin de bénévoles ayant de
bonnes compétences juridiques car les lois
sont complexes, souligne Francis Roubaud
qui s’inquiète également des conséquences
du recul de l’âge du départ en retraite sur le
recrutement. « En majorité, nos 550 bénévoles
sont de jeunes retraités et l’essentiel repose
sur eux puisque nous n’avons que neuf
salariés. » Critique sur l’action de l’État
en matière de logement social et hostile « au
logement saisonnier qui n’offre pas une vraie
stabilité », Francis Roubaud souhaite multiplier
les possibilités de rencontres entre le Secours
Catholique et les personnes en difficulté.
« Nous devons oser aller dans les grandes
cités pour aller au-devant des gens qui vivent
la précarité. »
S.L.P.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 23

DOSSIER / UN DÉPARTEMENT SOLIDAIRE
24
choix de l’en traide tout au
long de la vie
© Philippe Leroyer Le
© D. Adam
La petite Zoé vient de naître.
Comme tous les bébés, elle a
reçu un livre de naissance
offert par le Conseil général et,
surtout, elle bénéficie des
services de l’un des 82 centres de Protection
maternelle et infantile (PMI) du
Val-de-Marne.
Zoé a grandi. Après avoir assidûment
fréquenté la crèche, elle va à l’école.
Depuis qu’elle est au collège, elle mange
tous les midis à la cantine ; à ce titre, ses
parents perçoivent l’aide départementale
à la demi-pension. Plus tard, pour
aller au lycée, elle emprunte les transports
en commun, le Conseil général
rembourse 50 % de sa carte Imagine R.
Elle en profite encore du temps de ses
études universitaires.
Zoé est désormais une jeune femme. Elle
est maman de trois enfants qui ont, à
leur tour, reçu un livre à leur naissance…
Hé oui, « on ne voit pas le temps passer »,
chantait Jean Ferrat. Aujourd’hui, Zoé
est une vieille dame. Elle a toute sa tête
mais ses jambes la trahissent. Elle apprécie
les multiples aides du département
pour faciliter son maintien à domicile.
Deux tiers du budget départemental
pour les solidarités
Ce rapide survol d’une vie et les exemples
qui sont développés dans les pages
suivantes illustrent le choix d’une
politique solidaire fait par le Conseil
© S. Reboul
Favoriser l’intégration des personnes handicapées, aider les jeunes dans leurs déplacements et leurs projets d’avenir, soutenir les personnes isolées…
le Conseil général va bien souvent au-delà de ses compétences en matière de solidarité.
général. Son but est d’accompagner de
la façon la plus personnelle et la plus
généreuse toutes celles et tous ceux qui
en ont besoin, quel que soit leur âge.
Les deux tiers du budget départemental
sont consacrés aux politiques de solidarité,
soit 1,2 milliard d’euros en 2011.
Ainsi, 80 millions sont réservés au
développement des modes d’accueil de
la petite enfance.
À l’autre bout de la vie, les personnes
âgées bénéficient elles aussi de cette
solidarité avec, en premier lieu, le versement
de l’allocation personnalisée
d’autonomie (APA), soit 71 millions
d’euros (page 26).
Tous concernés
Dossier réalisé par Didier Berneau, Claude Bardavid, Laura Podoroski et Alain Jégou
Le Conseil général consacre les deux tiers de son budget aux politiques de solidarité. Son
objectif est clairement affiché : construire un Département pour tous. Mais, il doit aussi faire
face au désengagement de l’État.
Favoriser l’intégration des personnes
handicapées (infographie, page 29)
accompagner les personnes privées
d’emploi, affirmer son soutien aux
familles en situation de précarité, soutenir
les personnes isolées, aider les
jeunes à se construire un projet d’avenir
(page 28)… Les orientations du Conseil
général vont bien souvent au-delà des
dispositifs spécifiques de solidarité
dévolus aux départements. Il s’agit non
seulement de rendre les politiques
sociales plus humaines et plus efficaces,
mais de s’engager davantage,
d’innover et de répondre mieux aux
besoins de la population, d’aider les
personnes en difficulté à s’en sortir.
© A. Deschamps
Des aides nécessaires en temps
de crise
Toutes ces actions, rappelle Christian
Favier, président du Conseil général,
contribuent à « tisser des liens de solidarité
quotidiens ». Tous les Val-de-Marnais
en bénéficient, à un titre ou un autre,
mais il est bien naturel que les
citoyens les plus vulnérables en soient
les premiers destinataires. La crise
accentue une demande déjà forte et le
Département doit, de plus en plus,
assumer seul l’explosion des dépenses
sociales. Depuis 2002, l’État lui a en
effet transféré la gestion des allocations
universelles de solidarité nationale
- allocation personnalisée d’autonomie,
revenu de solidarité active (RSA), prestation
de compensation du handicap
(PCH) -, mais sans lui en donner les
moyens.
Pour la seule APA, la participation de
l’État ne représente plus que 23 % des
montants versés, alors qu’il s’était
engagé, en 2002, à en prendre la moitié
en charge. Le résultat, c’est une
grosse dette de l’État vis-à-vis du
Département : 365 millions d’euros en
cumulé depuis 2002, dont 80 millions
pour la seule année 2011. « Ces moyens
nous manquent pour répondre encore mieux
aux défis de l’urgence sociale et du développement
du département », déplore
Christian Favier.
Didier Berneau
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 25

DOSSIER / UN DÉPARTEMENT SOLIDAIRE
26
ALLOCATION PERSONNALISÉE D’AUTONOMIE
L’APA, une aide au quotidien
Avec l’allocation personnalisée d’autonomie (APA), le Département agit quotidiennement
pour accompagner la vie des personnes les plus âgées.
« La plupart des personnes âgées souffrent
et supportent mal le fait de vieillir, mais surtout
de devenir dépendantes car elles considèrent
cela comme un véritable handicap », explique
Nathalie Goutte, référente au sein de
l’équipe médico-sociale de l’APA du
Conseil général. Aujourd’hui, comme
tous les pays européens, la France vieillit.
Les plus de 75 ans seront 8 millions
en 2030, contre 5 millions aujourd’hui.
Le vieillissement ne signifie pas pour
autant perte d’autonomie. Tous les mois,
300 nouvelles demandes d’APA sont
effectuées auprès du Conseil général via
les centres communaux d’action sociale
(CCAS) ou les centres locaux d’information
et de coordination gérontologique
(CLIC) et viennent s’ajouter aux 11 000
bénéficiaires à domicile pour un budget
de 43 millions d’euros. « Cette prestation,
attribuée et gérée par le Département, est
destinée aux personnes âgées de plus de 60 ans,
en situation de perte d’autonomie, ayant
besoin d’une aide pour les actes essentiels de la
vie ou d’une surveillance régulière », rappelle
Christine Helbert, responsable de l’équipe
Outre les aides aux actes essentiels de la
vie, la mise en place de l’APA permet de
rompre l’isolement.
médico-sociale. Le choix de la majorité
des personnes âgées et de leur entourage,
des aidants, se porte largement sur le
maintien à domicile. Celui-ci est possible
grâce à l’APA, qui permet de mettre
en place et de financer des interventions
à domicile et des aides techniques.
Destiné aux Val-de-Marnais bénéficiaires
d’une carte d’invalidité de 80 %, Filival est
un service de transport adapté à la demande
fonctionnant toute l’année, de 6 h à minuit,
sauf le 1 er mai. Afin de favoriser l’insertion
des personnes handicapées dans le monde
du travail, la priorité a été donnée, dès la mise
en place du service en 2005, aux trajets
domicile-travail. Aujourd’hui, près de
2 500 abonnés sont inscrits à ce service et
600 personnes l’utilisent régulièrement pour
se rendre sur leur lieu de travail. D’autres
l’utilisent de manière occasionnelle pour se
rendre à un rendez-vous médical ou de loisir.
Une fois que la demande a été faite et
le dossier rempli, il est transmis à l’équipe
médico-sociale composée d’assistantes
sociales, d’éducateurs spécialisés, d’infirmières
et de trois médecins gérontologues.
« Un travailleur social se rend au
domicile de la personne âgée, évalue le cadre
de vie, la perte d’autonomie et propose un
plan d’aide personnalisé », précise Christine
Helbert. Après l’acceptation de ce plan
par la personne âgée, l’APA peut se
mettre en place.
De nombreuses personnes âgées sont
isolées et la mise en place de l’APA
permet, outre l’aide apportée à la toilette,
aux soins ou aux repas, de rompre
cet isolement et de soulager les proches.
« Il est important de prendre le relais des aidants
familiaux, épuisés par cette prise en charge,
insiste la responsable. Ce sont, bien souvent,
des personnes qui travaillent, qui ont des enfants
et une vie sociale. Il leur est difficile de répondre
présent 24 heures sur 24. L’APA constitue une
véritable bulle d’oxygène. » De son côté,
Nathalie Goutte souligne l’importance
à respecter la dignité de la personne
âgée : « Laisser la personne âgée se laver seule
si elle en est capable, et de toute façon lui laisser
faire ce qu’elle peut faire. La perte d’autonomie
ne doit pas entraîner la perte d’intimité
et de dignité de la personne. »
FILIVAL, UN SERVICE DE TRANSPORT
POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
© A. Deschamps
En 2010, 61 044 voyages ont été effectués.
Souhaitant rendre le service plus accessible
aux usagers, le Conseil général a aligné le tarif
décidé par le Syndicat des transports
d’Île-de-France (STIF) sur le ticket T de métro.
Ainsi, il prend à sa charge cette compensation
d’un montant de 300 000 euros par an
qui viennent s’ajouter à la subvention de
1 million d’euros.
Filival, réseau PAM Île-de-France.
10, allée Jean-Baptiste-Preux, à Alfortville.
Tél. : 01 41 79 71 85 ou 0810 0810 94
(www.pam94.info).
Nathalie Goutte / Référente au sein de l’équipe médico-sociale
de l’APA du Conseil général
« Faire avec et non à la place
de la personne »
« Faire avec et non à la place
de la personne » est une toute
petite phrase que j’ai toujours
en tête. Il ne faut pas se
plaquer aux exigences
demandées mais adapter
sa pratique à l’usager
dans sa singularité.
J’essaye, lorsque j’arrive
dans une famille, de me
débarrasser de mes préjugés.
J’écoute, j’observe et je fais
le vide de ce que je sais de la
personne âgée : il n’y a qu’elle
qui peut dire ce qu’elle vit et comment elle le vit.
© C. Bardavid
Sylvie Melnikoff / Chef de projet à la délégation générale à l’Emploi
et à l’Insertion (DGEI)
« Aider à la rencontre de deux mondes »
À la DGEI, nous animons la mise
en œuvre du plan départemental
pour l’emploi, adopté en
décembre dernier. Je travaille
avec les entreprises qui
prennent contact avec nous
pour recruter des Val-de-
Marnais en grande difficulté
dans leur recherche d’emploi.
Cette mission est vraiment
partie prenante des politiques
de solidarités que mène
le Département. Nous en sommes
un « petit maillon » car nous créons
un lien entre les personnes exclues du monde de l’emploi
et les acteurs économiques du territoire. Nous permettons ainsi
à deux mondes de se rencontrer, de se comprendre
et d’agir ensemble contre l’exclusion.
© A. Jégou
© A. Jégou
Brigitte Jeanvoine / Vice-présidente du
Conseil général chargée des Solidarités en faveur
des personnes âgées et des personnes handicapées
« Une attention particulière
envers les plus démunis »
Une politique
de solidarité
doit permettre à
tous les citoyens
de bénéficier
pleinement de
leurs droits,
en apportant
des réponses
spécifiques
aux besoins
de chacun.
Les élus ont la
responsabilité
de se préoccuper
de tous les publics, et en particulier des plus
démunis. En ce qui concerne ma délégation,
notre objectif est de respecter au mieux le choix
de vie des personnes, sans se limiter à des
questions de ressources. La majorité des personnes
en situation de perte d’autonomie choisissent
le maintien à domicile. Cela impose une réflexion
transversale sur toutes nos politiques publiques :
aménagement, logement, transports, loisirs.
Cela implique également de développer les emplois
d’aide à domicile, la formation des salariés,
le maintien des petites associations gestionnaires
de cette activité, mais aussi le soutien aux aidants,
qui sont bien souvent des membres de la famille
de la personne âgée. Il nous faut aussi créer
de nouvelles places en institution, en lien avec
l’Agence régionale de santé (ARS) pour les
personnes âgées dépendantes pour des raisons
de santé ou de handicap.
Le Conseil général a un champ d’intervention très
important dans le domaine de la solidarité. Il doit être
catalyseur et coordonnateur de cette politique,
mais il ne peut pas agir seul. La solidarité nationale
doit continuer à s’exercer pour maintenir l’équité
face à la perte d’autonomie.
© A. Bachellier
Yasmina Nabti et Isabelle Fourat / Responsables des espaces insertion
de Fontenay et de Champigny
« Retisser ensemble du lien social »
Nous ressentons une dégradation des conditions de vie. Aux situations
sociales, s’ajoutent des difficultés d’ordre psychologique. Les personnes qui
poussent la porte de nos structures le font parce qu’elles savent que nous
allons, ensemble, retisser du lien social. Ici, elles regagnent, peu à peu,
la confiance qu’elles ont perdue. Nos deux espaces sont aussi indispensables
car nous essayons en permanence de créer du lien auprès des employeurs et
d’autres services, afin que nos usagers puissent faire valoir leurs droits et
essayer de se reconstruire.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 27

DOSSIER / UN DÉPARTEMENT SOLIDAIRE
28
JEUNESSE
Soutenir les citoyens de demain
© A. Bachellier
À chaque âge de la vie, le Conseil général
apporte un soutien aux Val-de-Marnais.
Et notamment les jeunes. Des aides
importantes, qui ne sont pas inscrites dans
les compétences obligatoires du Conseil
SOLIDARITÉ INTERNATIONALE
« Agir en pensant aux autres »
Depuis dix ans, le Conseil général
accompagne les jeunes val-de-marnais
dans leurs projets de solidarité internationale.
Chaque année, en novembre,
l’initiative Un « Notre » monde marque
un temps fort pour 80 associations du
territoire qui présentent leurs actions
au public. « L’association Smiles for the
Orphans in the World (SOW) a pour objectif
d’aider les orphelins dans le monde. Une trentaine
de jeunes de 18 à 33 ans participent à
nos projets, qu’il s’agisse de la construction
d’une école au Caire en Égypte en 2009 ou de
l’acquisition d’un terrain à Bamako au Mali
pour y construire un orphelinat en 2012 »,
explique avec détermination Sokouana
Gary, présidente de l’association de
Villeneuve Saint-Georges. Présente à la
soirée d’inauguration, la jeune femme
général. Quelques exemples de ces « coups
de pouce » bien utiles au quotidien.
En matière de transport, le remboursement
de 50 % de la carte Imagine R pour
70 000 collégiens, lycéens et étudiants de
de 26 ans a exprimé son sentiment de
devoir : « L’avenir nous appartient et il faut
agir en pensant aux autres. La solidarité, c’est
comme une roue qui tourne. Aider quelqu’un
parce que demain, nous aussi pourrions avoir
moins de 26 ans. Cette subvention
représente un budget de 12,5 millions
d’euros.
L’aide à la formation, à travers le
financement du brevet d’aptitude aux
fonctions d’animateur (BAFA) et du brevet
d’aptitude aux fonctions de directeur
(BAFD). Ces diplômes permettent l’encadrement
des enfants et adolescents en
centres de loisirs ou de vacances.
S’agissant des études supérieures, le
Département est partenaire de l’université
Paris-Est Créteil depuis maintenant
dix ans, et récompense chaque année des
travaux élaborés par des étudiants ayant
soutenu un mémoire de master ou une
thèse de doctorat. Les lauréats se répartissent
ainsi la somme de 17 500 euros.
Enfin, dans le domaine humanitaire, le
dispositif des bourses de la solidarité
encourage les jeunes à partir à l’étranger
pour mener des projets de solidarité
internationale. L’année passée, 754 jeunes
se sont engagés autour de 93 projets mobilisant
71 associations val-de-marnaises.
Rendez-vous sur www.cg94.fr/jeunesse
besoin d’aide. » En 2010, l’engagement du
Département dans le cadre d’Un « Notre »
monde représentait 208 000 euros.
Sites à voir :
www.cg94.fr et www.sow-asso.fr
© service jeunesse
Des actions
en faveur des personnes handicapées
Accompagner des parcours de vie et vivre mieux ensemble sont deux des grandes orientations qui fondent
la politique du Conseil général en faveur des personnes handicapées. Quelques exemples en 2010…
Éducation/Collèges publics
1500 enfants handicapés en établissement
spécialisé et enfants malades hospitalisés
ont reçu un objet éducatif adapté
à leur handicap. 76 946 € d’aides
aux collèges publics pour les 26 UPI
(unités pédagogiques d’intégration).
Emploi
442 agents handicapés au Conseil
général, soit 7,7% des effectifs,
une des premières collectivités
à remplir les obligations légales.
Logement
Participation au financement
des travaux d'adaptation dans
le parc privé et dans le parc
social au titre des aides à la pierre.
Hébergement
En 2010 le Conseil général a
consacré 74 millions € pour l’accueil
en structure des adultes handicapés.
Services aux personnes
handicapées
Aide pour la création de : 47 places au foyer d’accueil
médicalisé de Villeneuve-St-Georges, 20 au service
d’accompagnement médico-social à Saint-Maur,
6 au Kremlin-Bicêtre (accueil de jour) et 4 dans un foyer
d’hébergement de cette ville. 5,9 millions € consacrés
en 2010 à cette action.
Associations
Soutien aux associations
œuvrant dans le secteur
du handicap :
221 470 € de subventions
pour 32 associations.
Notamment 30 000 € pour
la structure «Handirépit 94»,
10 000 € pour «l'espace
paroles familles».
Sports/Jeunesse
44 837€ d’aide pour les 25 projets
de 6 associations et 6 comités
sportifs.
Séjours en villages vacances :
85 jeunes bénéficiaires dont
64 élèves relevant des UPI, ainsi
que 19 adultes et 26 personnes
en situation de handicap .
Mobilité
Pour 16 € par an : accès à tous les transports en Île-de-France
avec les cartes Améthyste (8 728 bénéficiaires) et la carte
Rubis (1 554 bénéficiaires). Le Conseil général agit, avec les
villes, pour la mise en accessibilité des transports collectifs :
aménagement des points d'arrêt de bus, cheminement
des personnes sur les trottoirs jusqu'à la première traversée
de la chaussée (bande d'éveil à la vigilance, potelets…).
Prestation de compensation
du handicap (PCH)
Aide financière inscrite dans un plan personnalisé défini
par l'équipe de la MDPH (Maison départementale des personnes
handicapées), sur la base d'un projet de vie exprimé
par la personne handicapée. 2427 bénéficiaires de la PCH.
2940 bénéficiaires de l’allocation compensatrice tierce
personne (ACTP), versée par le Conseil général.
Ces deux allocations représentent plus de 33 millions €.
Petite Enfance
40 enfants en situation
de handicap accueillis dans
les crèches départementales.
Dérogation d'âge pour
une dizaine d'enfants
maintenus en crèche après
3 ans pour permettre
une orientation ultérieure.
La Maison départementale
des personnes
handicapées (MDPH)
du Val-de-Marne
7- 9, voie Félix-Éboué,
94046 Créteil cedex
Tél. : 01 43 99 79 00
Fax : 01 43 99 79 95
Courriel : mdph94@cg94.fr
www.cg94.fr/mdph
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 29

DÉBATTRE EN VAL-DE-MARNE
30
Vous ne recevez pas
ValdeMarne ?
Participez
à notre
enquête
pour l’amélioration de la distribution
du magazine du Département
Vos réponses au questionnaire disponible sur
le site internet du Conseil général www.cg94.fr
permettront la plus large couverture possible
de notre magazine dans le Val-de-Marne.
Si vous ne recevez pas le magazine
du Conseil général, vous pouvez nous l’indiquer
en remplissant le formulaire sur
www.cg94.fr/valdemarne, ou en contactant
Jean-Jacques Suzanne : 01 43 99 71 48.
jean-jacques.suzanne@cg94.fr
Réception de ValdeMarne …
Habitant depuis 29 ans dans le département,
je ne comprends pas pourquoi je ne reçois pas
régulièrement le journal gratuit ValdeMarne. J’ai déjà écrit
à vos services à ce sujet. Que se passe-t-il ? Y a-t-il une
mauvaise communication dans les services (au sujet de
l’envoi (…) J’habite Villejuif et je devrais donc recevoir
votre magazine chaque mois. J’espère que je me suis
bien fait comprendre et que, maintenant, je recevrai
régulièrement ce journal chaque mois.
C’EST VOUS QUI LE DITES
Création : www.pellicam.fr - Photo : Alain Bachellier
Anne M. / @ Villejuif
Saint-Charles d’Alfortville
J’ai lu avec plaisir dans le n°282 de
septembre 2011, dans la rubrique Sport (page 42),
votre article Alfortville, terre de basket. C’est bien
vrai. Cependant, je remarque un oubli majeur de
votre part. Vous ne dites rien sur le club de la
Saint-Charles d’Alfortville dans les années
1940-1950. C’était pourtant un adversaire redouté
des meilleures formations de l’époque (U.S. Métro,
Championnet, Racing C.F. Stade-Français…).
Louis M, ancien joueur de l’U.S. Métro /
Bonneuil-sur-Marne
Nous vous remercions de cette précision.
Cependant, le but de cet article n’était pas
de rappeler le glorieux passé sportif d’Alfortville
dans le domaine du basket, mais d’annoncer
le prestigieux challenge Jacky-Schoeffler qui,
tous les ans, régale les amateurs
val-de-marnais de ce sport. Merci encore.
Liberté de se déplacer
Juste un petit message afin de remercier le Conseil général du remboursement
à 50 % de la carte Imagine R de mon fils. Bien cordialement.
Nathalie J. S. / @
J’habite Saint-Maur-des-Fossés. Hier, j’avais trois
exemplaires du bulletin du ValdeMarne n°283.
Vos journaux sont bien intéressants, et je vous suis
reconnaissante de les imprimer sur du papier recyclé,
mais vos distributeurs sont-ils obligés d’en mettre autant
par boîte aux lettres ? Bravo la nature ! Pouvez-vous
vérifier la distribution ? De plus, je suppose que leur coût
est compris dans nos impôts !
Chantal S.L. / @ Saint-Maur-des-Fossés
Nous comprenons votre agacement concernant la mauvaise distribution de notre magazine.
C’est un problème récurrent qui mobilise également beaucoup d’énergie de notre part. Les causes de
non-distribution sont multiples. Laxisme du distributeur (Adrexo), « stop pub » sur les boîtes aux lettres,
impossibilité d’accès dans certaines copropriétés… Nous essayons d’y remédier, mais ce n’est pas simple.
Grâce à vos « alertes », nous adressons chaque mois la liste des adresses non distribuées à Adrexo.
Si cette procédure permet d’apporter des améliorations pendant un certain temps et dans certains lieux
du département, peu à peu, les problèmes refont surface. Nous savons que pour vous, lecteur, ce n’est pas
satisfaisant, mais sachez que nous poursuivons notre effort pour que vous puissiez recevoir chaque mois
ValdeMarne chez vous.
Groupe Centristes et Indépendants
Les élus locaux, des militants
du service public de proximité.
Jean Eroukhmanoff
Président du groupe
Conseiller général
Canton de Saint-Mandé
En cette fin d’année, l’évocation
de la Solidarité est courante et
peut donner à certains bonne
conscience. Aujourd’hui, d’autres
réalités aux effets dramatiques
peuplent abondamment médias
et discours et envahissent nos
esprits : crise, tension, dette,
faillite, exclusion, précarité,
indignation, chômage…
La Solidarité ne doit pas être un
vain mot « politiquement correct »
justifiant des comportements antitout...
On ne progresse jamais avec
les professionnels du « non » permanent
ni avec ceux qui assènent
avec conviction « demain, on rase
gratis ».
La Solidarité s’apprécie au quotidien
car nos concitoyens sont
confrontés à des difficultés qui
ouvrent la porte au pessimisme
et au désespoir : elle doit donc
s’accompagner d’actes concrets
qui permettent de préserver et
de renforcer le lien social. La
© A. Bachellier
Dominique Le Bideau
Conseillère générale
Canton Vincennes Est
Solidarité, c’est être aux côtés de
ceux qui connaissent des difficultés
afin de ne laisser personne
au bord du chemin ; c’est garantir
un meilleur accompagnement
social et professionnel favorisant
leur insertion ou leur réinsertion.
La Solidarité, c’est respecter une
qualité de vie dans une écologie
urbaine exigeante et raisonnée,
soucieuse de sauvegarder avec
pragmatisme notre environnement
et préserver celui des générations
futures.
La Solidarité, c’est le soutien aux
bénévoles associatifs qui se
dévouent avec passion. Leur rôle
éminent mérite d’être souligné
surtout en ces temps de crise.
Cet engagement militant nous
apprend le sens du service et permet
de développer l’indispensable
qualité d’écoute et de respect
de l’autre.
À cet égard, les élus locaux sont
des militants du service public
de proximité. Ils partagent un
© A. Bachellier
Jean-Pierre Barnaud
Conseiller général
Canton de
Chennevières-sur-Marne
TRIBUNES
socle commun de valeurs. Ils se
doivent d’être actifs et inventifs,
sans esprit polémique opposant
les uns aux autres, ni beaux discours
surfant sur des opportunismes
de circonstance, au risque
de lasser la démocratie citoyenne
et d’encourager l’abstention ou les
extrémismes.
Il leur revient d’assurer une qualité
quotidienne des services publics
et d’avoir une vision stratégique
de l’avenir. Leur engagement doit
se doubler d’une culture responsable
et assumée de la dépense
publique car l’argent public, c’est
celui du contribuable et chaque
euro dépensé doit être un euro
utile pour le bien commun.
En ce début décembre, je souhaite
à chacun d’entre vous de belles
fêtes de fin d’année, en pensant
tout particulièrement à ceux
qui, isolés, n’auront pas la proximité
de personnes qui leur sont
chères.
Les élus du groupe Centristes
et Indépendants
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 31
© A. Bachellier

TRIBUNES TRIBUNES
32
Groupe Gauche citoyenne
Europe Écologie Les Verts
Solidarités face à la crise !
C’est avec une ironie certaine que le
gouvernement avait fait de 2011
l’année officielle de la solidarité.
Car c’est sur les plus fragiles qu’il
fait peser le poids de la crise :
hausse de la TVA, blocage des
retraites et des prestations sociales,
tutelle accrue sur les collectivités.
Tout ceci n’est pourtant pas
inéluctable : la preuve !
Santé :
l’hôpital Henri-Mondor sauvé
La mobilisation générale a finalement
permis de sauver le service
de chirurgie cardiaque de l’hôpital
Mondor, un temps menacé. Un
encouragement pour tous ceux qui
pensent que la santé des Val-de-
Marnais passe par le développement
d’une médecine de proximité,
accessible à l’ensemble des
citoyens !
Un outil pour lutter contre
la précarité énergétique
Appartement mal isolé, chauffage
défaillant, factures d’énergie exorbitantes
: on estime que près de 10 %
des ménages sont concernés par la
précarité énergétique. Dans le
département, 27 800 aides aux
impayés d’énergie ont été versées
en 2010.
Il est indispensable d’aider les personnes
en difficulté. Mais plutôt
que de subventionner les fuites, il
est urgent de mieux isoler les logements
!
C’est pour cela que la Région
Île-de-France a créé une société
d’économie mixte (SEM) spécialisée
sur l’énergie. Énergies
POSIT'IF financera notamment
la rénovation thermique des bâtiments
et se rémunèrera sur les
économies d’énergies. Un outil
efficace pour la planète… et pour
le porte-monnaie !
Les allocations sociales en berne
C’est sur les plus fragiles que le
gouvernement entend faire peser
le poids de sa politique d’austérité.
Les allocations sociales (allocations
familiales, aide au logement, etc.)
ne seront cette année augmentées
que de 1 %. En somme, pour le
gouvernement, il est urgent de
sauver les banques mais les pauvres,
eux, doivent bien pouvoir se
débrouiller seuls !
École : 20 % des enfants en 6 e
ne savent pas lire
Le constat est grave : un cinquième
des élèves entament leur scolarité
au collège sans savoir lire. La seule
réponse du gouvernement consiste
à fermer des classes et supprimer
des postes d’enseignants. Nous
plaidons au contraire pour le
renforcement des effectifs enseignants,
pour le soutien à la création
de classes et d’ateliers-relais,
pour des contenus adaptés aux
élèves d’aujourd’hui et pour de
véritables états généraux de
l’éducation. L’école ne doit pas
évaluer pour sélectionner, mais
valoriser et stimuler les compétences
de chaque élève.
Le mois de la fête et
des Solidarités
Malgré la crise et la politique
gouvernementale, les initiatives
locales et solidaires se multiplient.
Le 10 décembre, à travers 31 lieux
du département, le Conseil général
vous invite à rencontrer les
acteurs associatifs du territoire
(www.cg94.fr/fete-des-solidarites).
Vous pourrez y retrouver Christine
Janodet à Orly, Daniel Breuiller
à Arcueil et Gentilly, et Jacques
Perreux à Vitry.
Une bonne occasion de préparer les
fêtes de fin d’année que nous vous
souhaitons tout aussi solidaires !
© A. Bachellier
Les élus du groupe Gauche citoyenne –
Europe Écologie les Verts
Jacques Perreux,
Christine Janodet,
Daniel Breuiller
Fcse94@gmail.com
Groupe Majorité présidentielle et apparenté
Réforme des collectivités
territoriales : le département
doit rester un repère social,
géographique et identitaire
facteur d’actions de proximité
Pour le sénateur Christian Favier, président du conseil général
du Val-de-Marne : Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais !
En tant que nouveau sénateur, notre
président du conseil général du Val-de-
Marne est intervenu le 16 novembre au
Sénat pour demander la suppression
du conseiller territorial créé par la loi
sur la réforme des collectivités territoriales.
Il a notamment dénoncé la création
d’un « élu professionnel » qui siégera
au Département et à la Région.
Quelques jours avant, il a fait élire à la
vice-présidence du conseil général du
Val-de-Marne une élue du conseil général,
par ailleurs conseillère régionale…
créant de fait le conseiller territorial
dont il demande la suppression.
Les communistes ne sont pas à court
de contradiction.
Une réforme soutenue
par les Français
L’architecture de notre organisation territoriale
avait été conçue initialement
pour satisfaire aux nécessités d’une
gouvernance centralisée. Cette architecture
est aujourd’hui dépassée. L’objectif
de la réforme est de rendre plus
lisible et plus efficace notre organisation
territoriale, d’en finir avec l’empilement
des structures, de renforcer l’intercommunalité
et de clarifier les
compétences.
Favorable à une réforme territoriale et
à la modernisation de notre paysage
administratif, notre position s’est attachée,
tout au long du processus d’élaboration
de cette réforme, à préserver
l’avenir de l’action de proximité menée
par le conseiller général et l’institution
départementale en réaffirmant notamment
l’utilité et la légitimité des départements
dans la vie démocratique de
notre pays.
Certes, la révision de la carte des cantons
ou encore la création d’un conseiller
territorial semblent aller dans le sens
d’une simplification administrative et
d’une plus grande rationalisation.
Néanmoins, il est essentiel de préserver
ce qui fait la légitimité et l’efficacité
des conseillers généraux depuis
toujours : l’ancrage territorial et la
proximité avec les citoyens. En effet, les
conseillers généraux sont les vecteurs
d’une proximité vivante, notamment
en matière de solidarité et de cohésion
sociale, qu’il apparaît essentiel de préserver,
voire de développer.
Ainsi, si la réforme des collectivités territoriales
répond à un souci légitime de
réduction des dépenses publiques et
d’optimisation de l’action publique, le
Département dont les compétences
peuvent être revisitées doit demeurer
ce repère social, géographique et identitaire
indispensable aux Français.
J’ajoute à ce propos que la plupart des
associations, des administrations d’État
et des grandes entreprises sont organisées
avec des structurations départementales,
preuve que cet échelon
répond bien à une pertinence territoriale.
Sur l’ensemble de ces points, le
texte de loi adopté par le Parlement le
17 novembre 2010 nous apparaît donc
aller là encore dans le bon sens.
Le non-sens absolu
du parti communiste !
C’est un non-sens absolu que de vouloir
supprimer le conseiller territorial.
L’innovation que représente la création
d’un tel élu siégeant à la fois à la Région
et au Département est comprise par
l’opinion publique, qui l’approuve. Plus
simple, plus clair, plus efficace, cette
mesure correspond à une meilleure utilisation
de l’argent public de ces deux
collectivités.
Le conseiller territorial favorisera une
meilleure articulation entre l’action des
Jacques J. P. Martin
Maire et conseiller général
de Nogent-sur-Marne
départements et celle des régions, respectant
leurs compétences, leurs spécificités
et leurs atouts : la proximité pour
le département, la vision stratégique
d’avenir pour la région. Le conseiller
territorial sera l’interlocuteur unique
des différents acteurs territoriaux, et
notamment des maires. Le même élu
s’occupera des collèges et des lycées ; le
même élu s’occupera de formation et
d’insertion. Il donnera de la cohérence
dans les choix de financement et permettra
d’accélérer le montage des projets.
Cet élu incarnera la convergence
nécessaire entre deux niveaux institutionnels
qui doivent rechercher la complémentarité.
De même, c’est une vraie simplification
pour les maires, les entreprises et les
associations que d’avoir un seul interlocuteur
à l’écoute de leur demande et
en capacité de porter leur dossier à la
fois au Conseil général et au Conseil
régional.
Ce conseiller territorial sera donc
un conseiller général de la
2e génération.
Il s’agit d’une mesure phare de la
réforme qui me semble aller dans le
sens d’une modernisation et d’une simplification
indispensables de notre paysage
démocratique ! Si une autre majorité
parlementaire devait remettre en
cause le conseiller territorial nous veillerons
à ce que soit maintenue l’élection
uninominale à deux tours des
conseillers généraux sur des cantons
élargis notamment en milieu urbain.
La mutualisation des moyens doit être
une source de réduction des dépenses
des collectivités territoriales : dépenser
mieux pour dépenser moins ! C’est ce à
quoi les élus de tous bords doivent s’attacher
plus que jamais.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 33
© D.R.

34
Groupe Front de gauche - Parti communiste français
Parti de gauche - Citoyen
Il est l’heure
de faire le bilan de
cette année 2011,
une année riche en
bouleversements
en France et dans
le monde
Des peuples se sont dressés contre leurs
dictatures et ont obtenu le droit de reprendre
leur destin en main ; d’autres se sont levés pour
affirmer leur rejet d’un système, le capitalisme,
qui favorise les marchés financiers au détriment
de l’être humain, qui aggrave les injustices et les
inégalités pour mieux répondre aux impératifs
de la bourse et de la spéculation.
En France, les citoyens s’engagent
pour une démocratie réelle,
des luttes se succèdent pour
l’emploi, des mobilisations se
dessinent sur le terrain de la
défense des droits et des services
publics… le mouvement est
lancé et suscite un réel espoir de
changement.
Pour notre département, les
batailles engagées autour du
financement des allocations de
solidarité universelle, contre la
réforme du financement de la
dépendance ou de l’hébergement
d’urgence, celle victorieuse pour
le maintien de la chirurgie cardiaque
à l’hôpital Henri-Mondor…
montrent la nécessité d’associer
au mieux l’action des
collectivités publiques à la mobilisation
des habitants, des acteurs
économiques, sociaux et institutionnels.
Nombre de luttes restent à poursuivre
dans le domaine de l’éducation,
pour le logement, l’emploi,
les retraites, le service public… et
nous en serons.
En particulier notre action nous
mobilisera contre les mauvais
coups portés par le gouvernement
dans la défense des services
publics départementaux et dans
le développement des politiques
publiques utiles pour les Val-de-
Marnais.
Considérant que la démocratie
n’est pas un problème mais la
solution pour transformer la
société, du local au national, nous
voulons ouvrir des espaces de
débat permettant de construire
avec vous des politiques diffé-
rentes répondant à vos aspirations,
vos besoins, votre exigence
d’intérêt général.
Le premier d’entre eux se déroulera
le mardi 13 décembre à
18h30, salle Jacques-Brel à
Fontenay-sous-Bois… dans le but
de donner un nouvel élan au
service public départemental et
à la démocratie locale.
Les élus du Groupe Front de gauche
– Parti communiste français –
Parti de gauche – Citoyen
du conseil général du Val-de-Marne :
Pierre Bell-Lloch, Chantal Bourvic,
Gilles Delbos, Alain Desmarest,
Nathalie Dinner, Patrick Douet,
Christian Favier, Laurent Garnier,
Didier Guillaume, Christian Hervy,
Marie Kennedy, Maurice Ouzoulias,
Liliane Pierre, Évelyne Rabardel,
Joseph Rossignol, Gilles Saint-Gal,
Pascal Savoldelli, Marc Thiberville.
Groupe des élus socialistes et républicains
Aéroport d’Orly :
le gouvernement doit
respecter les droits
des riverains
L’assemblée départementale vient d’adopter, à l’unanimité, des
propositions de nouvelles mesures pour l’amélioration des conditions
de vie des riverains de l’aéroport d’Orly. Le gouvernement doit les
mettre en œuvre.
Plusieurs dizaines de milliers de Valde-Marnais
subissent des nuisances
importantes liées à l’activité de
l’aéroport d’Orly. À l’unanimité, lors
de sa dernière séance, le Conseil
général, a proposé de nouvelles avancées
pour améliorer leur cadre de vie.
Améliorer le dispositif d’aide à
l’insonorisation :
• porter à 100 % du montant des travaux
d’insonorisation tels qu’ils
seront définis par un acousticien
dûment mandaté par Aéroports de
Paris (cette aide est aujourd’hui
limitée à un montant fixé forfaitairement
et très insuffisant),
• supprimer la date de construction
au-delà de laquelle aucune aide
n’est versée (actuellement, l’aide,
dans le périmètre le plus soumis
aux nuisances, n’est accordée que
lorsque les habitations ont été
construites avant 1975, ce qui créé
de nombreuses injustices),
• élargir et rendre cohérent le périmètre
dans lequel le droit à insonorisation
est ouvert : il faut a
minima respecter les limites communales
et tenir compte de la réalité
du bruit plutôt que d’évaluations
théoriques sans rapport avec
la réalité.
Réduire les nuisances :
• respecter enfin le plafonnement à
200 000 mouvements aériens par
an (contre près de 240 000 actuellement)
sur Orly comme le prévoit
la réglementation : le dépassement
actuel représente plus de 100 survols
supplémentaires par jour !
• accroître le couvre-feu sur l’aéroport
qui interdit aujourd’hui tout
décollage ou atterrissage seulement
entre 23h30 et 6h30. Le
couvre-feu actuel doit être étendu.
C’est une condition essentielle
pour garantir la tranquillité des
riverains et notamment des
enfants la nuit,
• faire respecter les trajectoires définies,
ce qui n’est plus le cas
aujourd’hui et accentue encore les
nuisances subies par les riverains,
• mettre en place la descente continue
en configuration lisse, préconisée
par des associations de riverains
et qui réduirait fortement le
bruit en phase d’atterrissage.
Au-delà, je me bats aussi pour plus
d’équité dans la répartition entre les
communes des effets fiscaux, économiques
et en termes d’emplois de
l’aéroport. De façon à ce que ceux
qui subissent les nuisances bénéficient
aussi, enfin, des retombées de
la présence des entreprises aéroportuaires.
Prétendant améliorer les conditions
de vie des riverains des aéroports, le
gouvernement vient, lui, d’annoncer
des mesures en demi-teinte, qui ne
sont, hélas, pas du tout à la hauteur
des attentes et des besoins de
citoyens qui, jour après jour, subissent
des nuisances considérables.
Les riverains de l’aéroport d’Orly et
TRIBUNES
Daniel Guérin
Conseiller général de
Villeneuve-le-Roi / Ablon-sur-Seine
Conseiller régional d’Île-de-France
leurs élus ne peuvent donc qu’exprimer
leur grande déception : malgré
la revalorisation du taux d’aide,
rien sur la suppression du plafond
d’aide (qui ne continuera donc à
couvrir que 50 % du coût réel des
travaux d’insonorisation) ; rien sur
la suppression de la date de référence
qui agit pourtant comme un
couperet et prive la moitié des
familles concernées de toute aide ;
rien non plus sur le respect du plafond
de mouvements ou l’extension
du couvre-feu, seules mesures véritablement
de nature à réduire les
nuisances aériennes ; rien encore
sur une plus grande équité territoriale
entre les nuisances subies et
les retombées économiques et
fiscales de l’activité aéroportuaire.
Puisque le gouvernement a écarté
le projet fantaisiste et électoraliste
de délocaliser l’aéroport d’Orly, il
faut qu’il en tire les conclusions et
mette en œuvre les propositions,
sérieuses elles, faites, à l’unanimité,
par le conseil général du Val-de-
Marne.
Ce sont ces propositions que les
conseillers généraux défendront fermement
dans le cadre de la commission
sur la place de l’aéroport d’Orly
dans le Grand Paris qui vient d’être
installée et qui doit, enfin, déboucher
sur de véritables améliorations
des conditions de vie des dizaines
de milliers de Val-de-Marnais riverains
de l’aéroport.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 35
© D.R.

BOUGER EN VAL-DE-MARNE
36
LÉGENDES
1 2
Festival
Osez les Aventuriers !
Le Prince Miiaou, Yo Majesty, Josh T. Pearson, Inga Liljeström, les Bellrays, Little
Bob, The Legendary Tiger man, Corleone, Mustang, Toxic Avenger… Les
Aventuriers de la planète rock-électro-pop débarquent le 6 décembre, à Fontenay.
1- Inga Liljeström : entre rock poisseux et cabaret
gothique, une voix unique débarquée d’Australie.
2- Corleone : dans la tradition des trios garage-pop,
un groupe issu des plus illustres familles du rock français,
Sloy et Dyonisos.
3- Le Prince Miiaou : l’Indie rock brutal et mélancolique
d’une mystérieuse Maud-Élisa, la surprise de l’année.
4- Little Bob : une des plus belles voix du rock depuis
près de 40 ans, définitivement à contre-courant des modes
et du show-biz, la légende du rock français.
5- Fumuj : rageur et solidaire, un groupe de rock innovant
qui brise le silence entre entendants et mal-entendants.
6- Yo ! Majesty : deux filles issues des quartiers pauvres
de Floride, qui prennent une revanche sur le machisme
du hip-hop américain.
3
4
6
5
Voilà un festival qui porte bien son
nom. L’aventure commence à la fin des
années 1980, en plein boom de la scène
rock parisienne. De l’autre côté du
périph, pas tout à fait dans la confidentialité,
mais quand même, une petite
salle sur les hauts de Fontenay se risque
à inviter des quasi inconnus, les Wampas,
la Souris déglinguée, Diabologum…
Le bouche à oreille fonctionnant, Marc
Sapolin, alors à la barre, rêve d’un festival.
« On avait un réseau d’amitiés avec les musiciens,
les producteurs et les labels, se souvient
Assia Bouchebita, actuelle programmatrice
des Aventuriers. On avait le soutien
de la Ville et du Conseil général. Et on avait
un lieu. On s’est dit qu’entre Sons d’hiver branché
jazz et le Festi’Val-de-Marne dédié à la chanson
française, il y avait la place pour le rock’n roll ».
Sous la forme qu’on leur connaît, les
Aventuriers verront le jour en 2003-2004.
Depuis, le festival a pris du volume. Pas
trop, pour garder une échelle humaine,
mais assez pour s’installer à la rentrée
juste après les Transmusicales de Rennes.
La petite salle, devenue après travaux
l’espace Gérard-Philipe, en reste le cœur
© D.R.
battant. Six des huit soirées concerts de
l’édition 2011 s’y déroulent.
Passionnée par les avant-gardes, Assia
Bouchebita ne cesse depuis trois ans de
repousser les frontières du festival. Avec
l’envie de l’inscrire dans l’espace européen.
Mais si elle rêve d’avoir à son
affiche des Suédois, des Danois, des
Estoniens, des Sardes… elle guette aussi
ce qui se passe ailleurs dans le monde.
Trop heureuse d’accueillir cette année,
Yo ! Majesty, les deux pétroleuses du rap
américain (une exclusivité du festival !),
les Californiens Bellrays, « l’objet le
plus groove et le plus brutal » depuis le
mythique MC5, ou encore le Texan Josh
T. Pearson. L’ex-leader de Lift To Experience,
groupe qu’il a volontairement
sabordé (marre du starisme et de la
pression commerciale !) pour revenir
aux sources, nous jouera sa belle
musique de cow-boy, folk épuré, mélancolique,
grande barbe et airs de vieux sage.
« Pearson, c’est l’Amérique dont on rêve », dit
Assia Bouchebita. Programmer est de
toute évidence pour elle « une affaire de
coup de cœur ». Ses choix sont tous des
artistes inspirés, « portés par une certaine
idée de la contre-culture. Chacun d’eux revendique
sa place dans l’underground musical
et multiplie les expérimentations ». Par ordre
d’apparition à l’affiche : les Normands
Gablé vous scotchent avec une musique
disharmonique au possible (contemporaine,
punk, rock). Le Prince Miiaou,
nom de scène incroyable d’une jeune
Charentaise, est la révélation indé-rock
de l’année : « son furieux, aride, tribal et
voix bouleversante ». Mustang, un trio
rock clermontois, recycle en beauté les
années 1950 (en exclusivité
au festival). Sous leur
capuche terroriste, le
duo anglais South
Central enflamme à
l’électro rock tous
les dance-floors. Petit
prodige de la scène
électronique et
passionné de cinéma,
le Toulousain
Mondkopf hallucine
avec des musiques et des
© D.R.
Pour en savoir plus
images planantes. La Finno-Australienne
Inga Liljeström, inconnue issue de la
scène jazz expérimentale mais rockeuse
avant tout, alterne un surprenant chaud
et froid dans le gothique Black Crow
Jane. Le Portugais Paulo Furtado, alias
Legendary Tiger Man, vous assène « un
vrai rock heavy où il est question de sexe et de
désir ». Et puis, la vraie légende : Little
Bob, le pionnier sans concession du rock
français, nous revient, fougueux, rageur
et bourré d’espoir. « Last but not least »,
le festival rend hommage à DJ Medhi,
disparu en septembre dernier avec
une expo « DJs internationaux »
signée Olivier Degorce et en
clôture une Nuit blanche
électro emmenée par le
parisien Toxic Avenger
et le trio marseillais
Nasser pour danser
jusqu’à l’aube.
Francine Déverines
Du 6 au 16 décembre : à l’espace Gérard-Philipe et à la salle Jacques-Brel à Fontenay.
11 décembre : Écoute ta mère et mange ton short, concert jeune public.
12 décembre : table ronde sur l’enseignement des musiques actuelles.
Facile et convivial : tarifs étudiés et réduction (la Clef des Aventuriers), accueil organisé
des personnes handicapées, covoiturage et navettes gratuites à partir de Châtelet, bar et
restauration légère avant et après les concerts.
www.festival-les-aventuriers.fr - Tél. : 01 71 33 53 35.
© D.R.
© D.R. © D.R.
Les Aventuriers / Festival solidaire
La bonne vibration
La musique qui s’entend, qui se voit et qui
se touche. C’est la bonne idée des Tourangeaux
de Fumuj, un quatuor électro hip-hop qui
propose un concert multisensoriel. La musique
étant d’abord affaire de vibrations, le groupe a
imaginé tout un dispositif de transmission
sensible du son et du rythme : récepteurs
individuels et collectifs sous forme de colonne
ou de ballon, batterie lumineuse, vidéo
interactive… et traduction simultanée en langue
des signes. Ce concept original permet non
seulement aux sourds et malentendants de
profiter du festival, mais à tous de découvrir une
autre façon de vivre la musique. Une expérience
de partage que l’on retrouve dans tout le
festival. Moins de stars, plus de liens, telle
pourrait d’ailleurs être la devise des Aventuriers,
qui cultivent leur dimension humaine, dans tous
les sens du terme : proximité avec les artistes,
accueil de tous les publics, dans leurs diversités
et singularités, défenses des valeurs de
solidarité et de développement durable, et
mobilisation spontanée de bénévoles dans leur
mise en œuvre.
7 décembre : Fumuj, concert Solidarok adapté
aux personnes sourdes et malentendantes.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 37
© Olivier Colas

À L’AFFICHE
38
AGENDA
EN FAMILLE
Royaumes
La virtuosité des jeunes circassiens
de Phare Ponleu Selpak,
organisation non gouvernementale
(ONG) pour les enfants
cambodgiens des camps de
réfugiés.
Le 9 décembre au centre
Aragon-Triolet à Orly.
Tél. : 01 48 52 40 85.
Contes d’hiver
Des contes emplis de vengeance
et d’adversité mais aussi de
courage et d’amour par la
conteuse Béatrice Vincent et le
percussionniste Stefano Cavazzini.
Le 14 décembre au NECC
à Maisons-Alfort.
Tél. : 01 58 73 43 03.
Arsène et Coquelicot
Deux enfants, à la recherche
de leurs origines, une histoire de
famille et d’amour. Compagnie
L’Yonne en scène.
Le 17 décembre à la salle des
fêtes de la mairie de Gentilly.
Tél. : 01 41 24 27 10.
© Francis Vernhet
Spectacle
« Et pourtant, je vous dis
que le bonheur existe »
Plongez dans l’univers d’Aragon à travers des textes lus, chantés et
joués par trois artistes qui se partagent la scène.
Êtes-vous bien sûr(e) de connaître
Aragon ? Les facettes sont si nombreuses
pour aborder l’écrivain-poète et l’œuvre
si considérable que l’on est loin d’avoir
exploré le continent. Vie, textes, chansons,
tout se mêle dans ce spectacle pour vous
faire partager « le vertige d’un chant majeur
et d’une vie épousant son siècle, avec ses rêves
et ses drames ». Aragon, le fou d’Elsa, le
surréaliste, le poète de la Résistance et de
la Guerre froide. Aragon, une écriture
magnifique, des romans inoubliables et
des poèmes mis en musique par Ferrat
et Ferré, qui ne vous lâchent plus, une
fois écoutés. Sur la scène partagée, la
comédienne Magali Herbinger vous
fera partager textes et poèmes extraits
du Paysan de Paris, du Roman inachevé, de
la Diane française tandis que la chanteuse
et compositrice Véronique Pestel interprétera,
sur des musiques à elle et
d’autres, des poèmes inoubliables tels
Eby et le mangeur
de contes
2 e épisode des aventures d’Eby et
de son papy Georges. Compagnie
du théâtre Mordoré.
Le 17 décembre au Forum de
Boissy. Tél. : 01 45 10 26 99.
L’intrépide soldat de plomb
Merveilleux spectacle d’ombres et
de lumières, d’après un conte
d’Andersen. Compagnie Stefan Wey.
Le 17 décembre au théâtre
Paul-Éluard à Choisy.
Tél. : 01 48 90 89 79.
La Fiancée du magicien
Un magicien peu commun et une
drôle de demoiselle. Spectacle de
Sébastien Mossière.
Le 17 décembre au Sud-Est
théâtre à Villeneuve-Saint-
Georges. Tél. : 01 43 89 54 39.
Pierre Lozère
Le magicien de la chanson enfantine.
Le 18 décembre au centre
culturel d’Ormesson.
Tél. : 01 45 76 07 08.
Semianyki
Folie poétique, rage inventive,
humour corrosif… Le portrait acide
d’une famille frappadingue par les
clowns du légendaire Teatr Licedei
Le 23 décembre au théâtre
Gérard-Philipe à Champigny.
Tél. : 01 48 80 96 28
High dolls
Entre humour et impertinence,
un vrai concert de rock et de
marionnettes. Par Opéra Pagaï.
Le 7 janvier au théâtre
Paul-Éluard à Choisy.
Tél. : 01 48 90 89 79.
L’Île en l’eau
Jacques Haurogné chante
Les Fabulettes d’Anne Sylvestre.
Les 6 et 7 janvier au centre
Aragon-Triolet à Orly.
Tél. : 01 48 52 40 85.
THÉÂTRE/
DANSE
Fouad Boussouf
À condition, point de vue sur notre
époque où « le paraître demeure
plus visible que l’être », et Déviation
pour quatre danseurs autour d’une
voiture, créée après les émeutes
de 2005. Avec le soutien du
CDC/La Briqueterie.
que Est-ce ainsi que les hommes vivent ? ou
Il n’aurait fallu. Quant à Bernard Vasseur,
directeur de la maison d’Elsa Triolet et
Louis Aragon à Saint-Arnoult-en-Yvelines,
il se découvre, pour l’occasion, d’autres
estrades pour exprimer son talent de
conteur. Il endosse, à travers les écrits
d’Aragon, les habits du poète pour
nous raconter sa vie. C’est au Moulin
de Saint-Arnoult que ce spectacle fut
donné pour la première fois. Alors, si
vous souhaitez donner une suite à
cette soirée, accordez-vous une visite
au Moulin, dans ce lieu extraordinaire
où vécurent Elsa et Aragon.
Claude Bardavid
Le 9 décembre à 21 h, au Sud-Est théâtre.
21, avenue Carnot, à Villeneuve-Saint-
Georges.
Réservations : 01 43 89 54 39.
www.maison-triolet-aragon.com
Le 17 décembre au pôle
culturel d’Alfortville.
Tél. : 01 58 73 29 18.
Hôtel Palestine
Avril 2003, Bagdad. Conférence de
presse de deux représentants du
pouvoir américain dans un hôtel
abritant les journalistes
internationaux. Jean-Claude Fall
met en scène cette pièce au vitriol
de Falk Richter, dénonçant les
mensonges d’état et la complicité
de certains médias.
Du 7 au 17 décembre au
studio Casanova à Ivry.
Tél. : 01 43 90 11 11.
On paie pas,
on ne paie pas
D’après Faut pas payer, une satire
pittoresque de Dario Fo, toujours
d’actualité. Par Les Affamés.
Le 10 décembre à la salle
Gérard-Philipe à Bonneuil.
Tél. : 01 45 13 88 24.
Petiteshistoires.com
Le chorégraphe Kader Attou en
quête de sa mémoire et d’une
histoire de la France populaire et
prolétaire.
Jeune Public
Faim de loup, soif de vie
© Magali Hirn
Il en a suscité des interprétations,
Le Petit Chaperon rouge. L’histoire qu’on se
passe de génération en génération,
autour d’un lit où rode l’ombre du loup,
soulève toujours autant de fantasmes.
Ilka Schönbein, la reine des
métamorphoses, « la Pina Bausch de
la marionnette », revisite à sa manière
ce conte initiatique imaginé par les
Les 10 et 11 décembre au
théâtre Paul-Éluard à Choisy.
Tél. : 01 48 90 89 79.
Le Misanthrope et
l’Auvergnat
Un Misanthrope vaudevillesque et
en chansons, signé Labiche.
Compagnie La Boîte du Souffleur.
Jusqu’au 11 décembre
au Théâtre de Saint-Maur.
Tél. : 01 48 89 99 10.
Éclats de vie
Jacques Weber mêle avec plaisir
Artaud, Boulgakov, Claudel…
classiques et contemporains,
célèbres ou inédits.
Le 14 décembre au centre
Pompidou à Vincennes.
Tél. : 01 53 66 16 70.
Révolution
La création vue par Olivier Dubois
comme le dernier lieu de résistance,
de dialogue et d’insurrection.
Les 14 et 15 décembre
à la Maison des arts à Créteil.
Tél. : 01 45 13 19 19.
Les Femmes savantes
Visages blancs, gestuelle
chorégraphique, déclamation
frères Grimm. Première transgression,
son Chaperon est blanc. C’est une petite
fille moderne, livrée à elle-même dans
une maison elle aussi toute blanche, et
bombardée de conseils via le téléphone
par une mère possessive, occupée
par son travail. Pour échapper à ce
conformisme étouffant, l’enfant va
plonger avidement dans l’histoire du
Chaperon rouge, et ressentir bien vite
l’envie furieuse de désobéir, de sortir
de sa couette pour se confronter au
« dehors ». En s’écartant du chemin
tracé pour vivre son propre destin,
elle découvrira surtout sa propre faim,
faim de vie, faim de loup, faim
d’indépendance, faim de rouge, rouge
comme la révolte, le danger ou l’amour.
À chacun, petit ou grand, d’investir
avec son imaginaire la fable. Dans le rôle
du Chaperon et de tous les autres
personnages, Laurie Cannac, jeune
comédienne-clown-marionnettiste,
seule en scène, est formidable.
À partir de 8 ans. Francine Déverines
Le 16 décembre au centre Jean-Vilar
à Champigny. Tél. : 01 48 85 41 20.
classique… Molière par la Fabrique
à théâtre.
Le 15 décembre au théâtre
Debussy à Maisons-Alfort.
Tél : 01 41 79 17 20.
Résistances, paroles
de femmes creusoises
Valérie Chatain interroge
le mot résistance avec des femmes
de quartiers HLM de Guéret.
2 e volet.
Les 15 et 16 décembre
au Plateau 31 à Gentilly.
Tél. : 01 45 46 92 02.
Fuente Ovejuna
L’histoire du soulèvement d’un
peuple, un récit de Lope de Vega
adapté par Anahita Gohari et
Sabine Zovighian.
Du 15 au 17 décembre
à Musiques au comptoir
à Fontenay.
Tél. : 01 48 75 76 52.
Obstacle
Le hip-hop plein d’humour
poétique de Sébastien Lefrançois.
Le 16 décembre au théâtre
Jean-Vilar à Vitry.
Tél. : 01 55 53 10 60.
Héritages
Julien, sourd de naissance, revient
dans la maison familiale. Première
mise en scène d’Emmanuel
Laborit, en français et en langue
des signes.
Le 4 janvier au théâtre de
l’Arc-en-ciel à Rungis.
Tél. : 01 45 60 79 05.
Le Dindon
Mise en scène alerte, douze
acteurs excellents, quatre
Molières ! Philippe Adrien enchante
Feydeau.
Le 5 janvier au théâtre de
Cachan. Tél. : 01 45 47 72 41.
Le Lac des cygnes
Un chef-d’œuvre classique par le
ballet de l’Opéra national
Tchaïkovski de Perm (Russie).
Le 5 janvier au Centre des
bords de Marne au Perreux.
Tél. : 01 43 24 54 28.
Fabrice Luchini
Lafontaine, Baudelaire, Nietzsche,
Péguy, Céline… par un fou de
littérature.
Spectacle musical
Et vogue le bateau
de Nino
« Les enfants seront comme des poissons dans l’eau »
promet Gilles Avisse, le capitaine des Refrains des
gamins au Festi’Val-de-Marne. Le Bateau de Nino,
créé au festival en 2008, refait escale en ce mois
de fête en Val-de-Marne. À bord, deux agitateurs
des P’tits Loups du jazz et d’Enfance et musiques,
l’enchanteuse Hélène Bohy et le chanteur-pianiste
Olivier Caillard, et le contrebassiste Zacharie
Abraham. Un trio plein de fantaisie qui joue, chante
et raconte comment Nino construisit un bateau
pour emmener Nina loin, très loin. Le bateau
navigue entre jazz et tango, poésie et vidéo, entre
tendresse et humour. Et chaque chanson se savoure
comme une bouteille pêchée en pleine mer d’où
s’échappent des gazouillis aquatiques et d’infinis
espoirs. Bon voyage. F.D.
Les 11 et 12 décembre au théâtre de Saint-Maur.
Tél. : 01 48 89 99 10.
© D.R.
Le 6 janvier au théâtre
Romain-Rolland à Villejuif.
Tél. : 01 49 58 17 00.
Donka, une lettre à
Tchekhov
Huit circassiens époustouflants.
Un rêve autour de Tchekhov mis
en scène par Daniele Finzi Pasca.
Le 7 janvier au pôle culturel
d’Alfortville. Tél. : 01 58 73 29 18.
MUSIQUE/
CHANSON
Hommage à Allain Leprest
Le groupe Entre deux caisses
chante Leprest en lever de rideau
de Sanseverino, Anne Sylvestre,
Thomas Fersen.
Les 2, 3, 9 et 15 décembre
au théâtre Antoine-Vitez à Ivry.
Tél. : 01 46 70 21 55.
Maria Ana Bobone
L’une des grandes chanteuses
de fado.
Le 7 décembre à la Scène
Watteau à Nogent.
Tél. : 01 48 72 94 94.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 39

À L’AFFICHE
40
MAC/VAL
Comme au cinéma
Profitant de la présence dans ses murs de Jesper Just,
avec six films dont The Nameless Spectacle, le MAC/VAL
nous offre une fin d’année très cinéma. L’artiste Léa
Kohane propose ce mois-ci aux enfants un atelier pour
explorer le 7 e Art via le romantisme, cher au vidéaste
danois. Tandis que le vidéo-club présente une série
de vidéos et films d’artistes tout public, sélectionnés
par Bertille Bak, autre artiste actuellement à l’honneur
au musée. Quelques-uns des films de cette petite-fille
de mineur (notre photo) sont également à voir dans
l’exposition « Nevermore » à côté d’installations, de
dessins et d’autres œuvres. F.D.
Les 7 et 14 décembre : vidéo-club (tout public).
Du 20 au 23 décembre : atelier enfant (à partir de 8 ans).
Tout le programme sur : www.macval.fr, musée d’art
contemporain du Val-de-Marne à Vitry.
Tél. : 01 43 91 64 20.
AGENDA
Buenos Aires
Les musiciens d’Ars Nova
voyagent dans l’histoire musicale
de l’Argentine.
Le 9 décembre à l’espace
Malraux au Kremlin-Bicêtre.
Tél. : 01 49 60 62 16.
Têtes Raides
Ciels rouillés, rages bitumeuses,
fraternités : le retour des Têtes
Raides.
Le 10 décembre au pôle
culturel d’Alfortville.
Tél. : 01 58 73 29 18.
Reggae de légende
Alpha Blondy et son groupe Solar
System. Et Tiken Jah Fakoly.
Les 10 et 11 décembre au
théâtre Jean-Vilar à Vitry.
Tél. : 01 55 53 10 60.
Le piano
dans tous ses états
Récital à quatre mains : Wandrille
Decaëns et Gérald Budzinski/
Geneviève Beyon et Jean Bernard
Hupmann
Les 11 décembre et 8 janvier
à l’auditorium du château à
Sucy. Tél. : 01 45 90 25 12.
© Bertille Bak
Création
Le Petit Chaperon en sweat rouge
Le petit pot de beurre,
la forêt, le loup, la
mère-grand, et « tire
la chevillette », et « c’est
pour mieux te manger
mon enfant »… Si
souvent entendus,
ces mots sont déjà
les sésames de tout
un imaginaire. D’ de
Kabal en relance l’histoire
sur la scène du
théâtre Antoine-Vitez,
dont il est un familier
depuis Écorces de peine
(2006) et Femmes de paroles
(2009). Ce mois-ci, entouré
de quatre complices, une
chanteuse, un musicienchanteur,
deux « human
beat box », il a choisi de
camper son chaperon sous
la fameuse capuche des enfants
de nos villes. Voix parlées,
« rappées », chantées, bruitages,
beat box, les ambiances
sonores et les boucles musicales
inventent un parcours
initiatique dans la jungle et
la bande-son du monde d’aujourd’hui.
Son Petit Chaperon
Solo et Quartet jazz
Antoine Hervé, l’ancien directeur
de l’Orchestre national de jazz en
piano solo. Et le Rituali Quartet.
Le 13 décembre auditorium
Marcel-Ravel au Perreux.
Tél. : 01 43 24 54 28.
Joyeux Noël
Les fêtes en musique avec le
Conservatoire national de région.
Le 13 décembre :
La pastorale des Santons de
Provence et Noëls pour orgue
Le 18 décembre : concert de
Noël de l’Ensemble Allegro
Église Saint-Hilaire à Saint
Maur, entrée libre.
Tél. : 01 48 83 14 67.
Chant
Le chœur de garçons et
d’hommes de Plovdiv (Bulgarie).
Le 16 décembre,
église de Villecresnes.
Tél. : 01 45 10 39 49
Bazarazik
Roger Cactus, Laurent Puig et
Philippe Thivet, nous transporte
dans un voyage musical nourri de
textes citoyens détonants.
© Lazoo
Le 17 décembre au théâtre
André-Malraux de Chevilly-
Larue. Tél. : 01 41 80 69 69.
Hip-Op’session
Un collectif fresnois, rap et danse.
Le 17 décembre à la MJC de
Fresnes. Tél. : 01 46 68 71 62.
Tzigane imaginaire
L’irrésistible esprit de fête tzigane,
signé Jean-Marc Zelwer.
Le 18 décembre au théâtre de
Cachan. Tél. : 01 45 47 72 41.
Offenbach
Le baron de Gondremarck,
personnage principal de
La Vie parisienne, débarque chez
Marie-Françoise de Beauharnais
réfugiée à… Champigny.
Compagnie Lyric Armor.
Le 8 janvier au centre
Olivier-Messiaen à Champigny.
Tél. : 01 45 16 91 07.
Concert du nouvel an
Cordes et vents de Haydn à
Stravinski. La Camarata Schœnberg
dirigée par Eduardo Valenzuela.
Le 8 janvier à l’église Saint-
Denys à Arcueil.
Tél. : 01 46 15 09 93.
rouge est irrévérencieux
à souhait. Il bouscule
les rapports de
défiance, de respect
et d’autorité
attendus. Il est
aussi beaucoup
moins naïf. Gouailleur
et débrouillard,
c’est un explorateur des
possibles, donc de la
vie. « Si l’on pouvait rire
de l’inquiétude des parents,
si le prédateur n’était
pas celui qu’on croit,
s’il n’y avait pas de victime…
», se plaît à
rêver le slameur.
Le spectacle, donné
dans le cadre des
Scènes de voisinage,
a reçu une aide à la
création du Conseil
général. F.D.
Jusqu’au 18 décembre
au théâtre Antoine-Vitez
à Ivry.
Tél. : 01 46 70 21 55.
Le 4 février
à la Grange-Dîmière
à Fresnes.
Tél. : 01 49 84 56 91.
BONNE IDÉE
Poésie israélienne
et jeux d’oiseaux
Rencontres-lectures avec trois
poètes israéliens (Dorit Weisman,
Gilad Meiri, Noa Shakargy) et une
poète française (Fabienne Raphoz).
Organisées par la Biennale
internationale des poètes en
Val-de-Marne à l’occasion de
l’inauguration de ses nouveaux
locaux, et dans le cadre de
« Les Poètes n’hibernent pas ! »,
événement proposé par la
Fédération européenne des
maisons de la poésie.
Les 9 et 10 décembre à
Vincennes, Ivry et Paris.
Tél. : 01 49 59 88 00.
www.biennaledespoetes.fr
et www.cg94.fr
L’économie mondiale
a-t-elle un avenir ?
Carte blanche à Henri Sterdyniak,
co-auteur du Manifeste
d’économistes atterrés.
Le 12 décembre à l’université
populaire d’Arcueil à Anis Gras.
Tél : 01 46 15 09 84.
Théâtre
El viento en un violin
© Magali Hirn
Un jeune homme mal dans sa peau, ballotté entre son
psy et sa bourgeoise de mère, un couple d’homosexuelles
prêtes à tout pour avoir un enfant, la mère de l’une d’elles
faisant le ménage chez la mère du jeune homme…
Ils n’ont rien en commun, chacun mène sa barque comme
il peut : une belle collection de solitudes ! Et malgré tout ce
qui les sépare, ils vont quand même former une famille.
Une étrange famille bien sûr, réunie par les aléas de la vie,
pas mal de malentendus, et finalement par l’amour.
En passant cette petite communauté humaine à la moulinette
de son humour et de son autodérision, Claudio Tolcachir,
le Woody Allen argentin, donne une belle suite au Cas de
la famille Coleman, qui a fait un tabac l’an dernier au
Festival d’automne et à Nogent. Très excitant. F.D.
Le 13 décembre à la scène Watteau à Nogent. Tél. : 01 48 72 94 94.
Le 15 décembre au théâtre Romain-Rolland à Villejuif.
Tél. : 01 49 58 17 00.
EXPOSITION
Jacques Faujour
L’œil d’un photographe, tendre et
nostalgique, sur ses contemporains :
jardins ouvriers, scènes familiales…
À partir du 17 décembre
(ateliers enfants le 20 décembre)
à la Villa Médicis à Saint-Maur.
Tél. : 01 48 86 33 28.
La Peau de l’ours
Un collectif de sculpteurs et de
peintres à découvrir : expos,
conférences, danse, poésie…
Jusqu’au 18 décembre à la
galerie Toutes latitudes à
Vincennes. Tél. : 01 58 64 09 73.
Mircea Cantor, l’événement
Première exposition en Île-de-
France de l’artiste Mircea Cantor,
lauréat du prix Marcel Duchamp
2011, avec des œuvres ancrées
dans l’actualité en forme de
messages de paix ou de
dénonciations de la violence : More
Cheeks than Slaps » (Plus de
joues, moins de claques).
Jusqu’au 18 décembre au
Crédac à la Manufacture à Ivry.
Tél. : 01 49 60 25 06.
Vases et démons
en pantoufles
Pièces en verre et céramiques
de Marie Ducaté.
Jusqu’au 7 janvier
à la Maison d’art contemporain
Chailloux à Fresnes.
Tél. : 01 46 68 58 31.
Nous qui sommes encore
vivants
Dans les camps nazis, résister
c’est d’abord lutter pour demeurer
un être humain. Du plus simple
(un geste, un mot, un regard) à
l’organisation de la solidarité, cette
nouvelle exposition, proposée dans
le cadre du Concours national de la
Résistance et de la Déportation,
montre la diversité des formes
individuelles et collectives de
résistances dans les camps.
Jusqu’au 31 août au musée
de la Résistance nationale
à Champigny.
Tél. : 01 48 81 53 78
Pour plus d’infos sur
www.cg94.fr
Carte blanche À GUY KRIVOPISKO
Conservateur du musée de la Résistance nationale
àChampigny-sur-Marne
« Un lieu vivant
aux vertus pédagogiques,
scientifiques et artistiques »
Il y a 46 ans autour de Georges
Maranne, résistant, ancien
ministre et maire d’Ivry-sur-Seine,
se rassemblaient quelques anciens
dans le but de collecter, conserver
et transmettre aux jeunes
générations, dans un musée,
l’histoire et les valeurs de la
Résistance française (intérieure et
extérieure). L’appel est entendu
par des milliers d’adhérents et de
bénévoles, de donateurs. André
Tollet et André Carrel, président et
vice-président du Comité parisien
de la Libération, animent avec
ardeur ce mouvement.
L’établissement ouvre ses portes en
1985, à Champigny-sur-Marne.
Comme l’ont voulu les fondateurs,
c’est un lieu « vivant aux vertus
pédagogiques, scientifiques et artistiques ».
Les collections, dévolues aux
Archives nationales en 2000,
croissent : plus de 600 000 pièces
aujourd’hui.
Un nouveau métro, une nouvelle
gare en centre-ville, un nouvel
aménagement urbain seront peutêtre
l’occasion d’offrir tous ces
trésors au public en un musée
rénové.
Depuis 1985, le musée œuvre au
plan national auprès de la
communauté scolaire dans le
cadre d’une convention avec le
ministère de l’Éducation nationale
et le centre régional de
documentation pédagogique de
l’académie de Créteil à l’occasion
du concours national (annuel) de
la Résistance et de la Déportation :
expositions temporaires,
itinérantes, publications,
ressources en ligne, etc.
Comme chaque année, le 30
novembre - un temps fort -, près de
300 collégiens et lycéens du
département ont rencontré (sous la
présidence du président du Conseil
général et du préfet) des acteurs
majeurs de la Résistance et de la
Déportation : un de ces moments
rares où l’histoire devient vivante,
emplie d’humanité.
La rencontre cette année a évoqué
les différentes formes de
résistances - individuelles et
collectives - dans les camps nazis
de concentration et
d’extermination. Les témoins
(Annette Chalut, Pierre Daix,
Gaston Viens, Denise Vernay, Léon
Zyguel) ont rappelé que, même
dans les pires conditions, des
femmes et des hommes ordinaires,
de toutes conditions, ont su faire
vivre les valeurs de dignité, de
solidarité, de fraternité. Sœurs et
frères en humanité d’Antigone et
de Prométhée, ils ont opposé un
NON irréductible car seul l’esclave
dit toujours oui. Guy Krivopisko
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 41
© J. Melin

SPORT
42
Comité départemental handisport du Val-de-Marne
Faire le lien
Lorsque l’on souffre d’un handicap, pratiquer un sport n’est pas toujours facile.
Heureusement, il existe plusieurs structures dans le département afin de venir en aide
aux personnes handicapées. Parmi celles-ci, le comité départemental handisport.
Créé à la fin des années 1950 par
Pierre Cochard, le Comité départemental
handisport du Val-de-Marne est une
association Loi 1901, qui dépend de la
Fédération française handisport. Comme
l’explique Régine Macé-Quinzin, sa
directrice depuis 2009, le rôle du comité,
est « surtout de faire passer des informations
quand les gens recherchent
un sport ou un club près de
chez eux ». Disposant
des coordonnées des
différents présidents
de club, Régine
Macé-Quinzin est à
même de diriger
les demandeurs
vers les bonnes
personnes ou
les bonnes
structures. En
© J. Moulin
outre, le comité essaie de trouver des
subventions pour payer les frais de
déplacement des clubs. « Aujourd’hui, le
handisport peut être pratiqué dans une vingtaine
de clubs dans le Val-de-Marne. Il est possible
de faire du tennis, du cyclisme, de la natation,
du judo, du tir à l’arc, du tennis de table,
de l’athlétisme, du cécifoot*, etc.
Le choix est vaste ! » Néanmoins,
les
membres
du comité
militent en
faveur du handisport
et pour
son intégration
dans les clubs
qui existent au
sein des différentes communes.
Ainsi, ils participent à diverses
manifestations sportives - dont les Jeux
Aujourd’hui, le handisport peut être pratiqué dans une
vingtaine de clubs du Val-de-Marne.
du Val-de-Marne - au cours desquelles
ils distribuent de petites fiches pour
expliquer où et comment pratiquer le
handisport et se rendre régulièrement
à des manifestations en faveur de l’intégration
du handisport.
De son côté, le Conseil général apporte
chaque année une aide financière
et matérielle au Comité afin que les
404 licenciés (chiffres 2010-2011) puissent
participer à des rencontres sportives un
peu partout en France.
Arnaud Balvay
* Discipline handisport qui permet aux non-voyants et
malvoyants de pratiquer le football.
Pour en savoir plus
regine.mace.quinzin@free.fr
www.handisport-iledefrance.org
© J. Paisley
Pêche à la mouche
Jean-Luc Gaulon :
« Tout le monde peut
pêcher »
Le Club mouche de Choisy-le-Roi et environs
(CMRE) réunit de vrais passionnés qui cherchent
en permanence à attirer de nouveaux adeptes.
Rencontre avec Jean-Luc Gaulon, son président.
Pouvez-vous présenter votre club
et ses activités ?
Jean-Luc Gaulon : Depuis 2000, je suis président
du Club mouche de Choisy-le-Roi et environs, qui
a fêté ses vingt ans cette année. L’objectif du club,
c’est de regrouper les pêcheurs à la mouche pour
pouvoir transmettre notre savoir. Par exemple, on
organise des cours d’apprentissage de lancer et
de montage de mouches. On participe à diverses
rencontres au niveau national et on organise
également plusieurs manifestations afin d’intéresser
le plus de monde possible à notre sport : jeunes,
femmes, personnes handicapées.
Justement, pour les personnes
handicapées, que proposez-vous ?
J.-L.G. : Chaque année, début avril, on organise
une initiation à la pêche à la mouche pour les
personnes handicapées. Cela se déroule à Santeny,
sur un plan d’eau que nous empoissonnons
en truites, et qui dispose d’un ponton permettant
au public handicapé de pratiquer. À chaque fois,
on réintroduit 100 kilos de truites. Lors de ces
journées, deux membres du club, eux-mêmes handicapés,
sont là pour montrer que tout le monde
peut pêcher à la mouche. Même en fauteuil
roulant, une personne handicapée peut pêcher. Le
fait qu’elle reste toujours au même endroit ne pose
pas de problème. Les truites tournent… En fait, le
plus gros souci reste de trouver un plan d’eau avec
un parking à proximité et un ponton. Heureusement,
il y en a quelques-uns dans la région.
Comment le Conseil général vous aide-t-il
dans votre activité ?
J.-L.G. : Le Département est un partenaire privilégié.
Il nous soutient financièrement en subventionnant
l’empoissonnement en partie et
l’achat de matériel.
Pour en savoir plus : www.cmcre.fr
et 06 08 18 77 14.
© D.R.
Propos recueillis par Arnaud Balvay
Moto
Belle fin de saison
pour le team GMT 94
David Checa,Kenny Foray et Matthieu Lagrive,les pilotes de l’écurie de moto
val-de-marnaise GMT 94 ont remporté les 8 heures de Doha, le 13 novembre.
Après dix tours de course, la YAMAHA 94 s’est installée en pôle position et ne l’a
plus quittée. Une très belle victoire qui vient effacer quelques déconvenues,
comme récemment aux 24 heures du Mans, et qui place l’équipe de Christophe
Guyot à la troisième place des championnats du monde d’endurance (toute l’actu
du GMT 94 sur www.gmt.fr).
EN BREF
COURSE
Le 18 décembre se déroulera la 13 e corrida
de Thiais. Au programme : deux courses.
La mini corrida de 1,630 km pour les
enfants (départ 11 h 30) et la corrida de
10 km (départ 10 h). L’épreuve est ouverte
aux coureurs licenciés et non licenciés
nés en 1995 ou avant. Le tout dans une
ambiance festive. À pratiquer en famille,
entre amis et surtout dans la bonne humeur.
Attention, s’inscrire avant le 18 décembre.
Renseignements : 01 48 92 42 58
(ou www.thiaisac.com).
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
L’Union sportive de Créteil accueillera et
organisera la demi-finale du championnat de
France individuel de gymnastique rythmique
(zone Île-de-France) qui se déroulera les
10 et 11 décembre au palais des Sports de
Créteil. Renseignements : www.uscgr.fr
ou www.ffgym.fr.
CYCLISME
Sandie Clair, la « pistarde » de l’US Créteil,
a empoché la médaille de bronze en
keirin lors des championnats d’Europe de
cyclisme sur piste, organisés fin octobre
à Apeldoom, aux Pays-Bas. Beau résultat
pour cette sportive déjà double championne
d’Europe 2010 en vitesse individuelle et
par équipe.
JUDO
Les jeunes femmes du Red Star club de
Champigny-sur-Marne ont magnifiquement
décroché la médaille d’argent lors des
championnats d’Europe des clubs qui
ont eu lieu fin octobre, à Antalya en Turquie.
L’équipe composée d’Émilie Andéol, Audrey
La Rizza, Delphine Delsalle, Emmanuelle
Payet et Marie Pasquet s’est inclinée en
finale face aux judokates de Levallois.
JUDO (BIS)
Lors des championnats de France qui
se sont déroulés les 12 et 13 novembre
à Livien (62), de nombreux judokas
val-de-marnais se sont distingués.
Ainsi, Marie Pasquet (moins de 70 kg) et
Émilie Andéol (plus de 78 kg), toutes deux
du RSC Champigny, ont décroché le titre
national. Mehdi Tobrouki du Sucy Judo a
obtenu l’argent en moins de 81 kg chez
les hommes, tout comme la Campinoise
Audrey La Rizza en moins de 57 kg chez
les femmes. Enfin, signalons la belle
troisième place d’une autre Campinoise,
Delphine Delsalle, en moins de 52 kg et
le bronze obtenu par l’équipe féminine
du RSC Champigny.
SPORTS EN VAL-DE-MARNE SUR CG94.FR
Si vous souhaitez vous renseigner sur
les lieux de pratiques sportives en
Val-de-Marne, sur les actions du
Conseil général en ce domaine, connaître
l’actualité sportive val-de-marnaise ou
bien encore consulter le guide des aides
du Conseil général, une seule adresse :
www.cg94.fr, rubrique Sport. Une mine
de renseignements à votre disposition.
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 43
BOUGER EN VAL-DE-MARNE
© Stan Perec

DÉCOUVERTE
44
Le parc départemental de la Plage bleue à Valenton constitue une halte pour les oiseaux
migrateurs. Suivez le guide.
Au petit matin d’automne, le soleil
flamboyant se reflète sur le lac. Le bruit
d’un battement d’ailes claquant au vent
fait écho aux piaillements des oiseaux.
Bergeronnette grise, grive litorne, canard
siffleur… au cœur d’un environnement
urbain, le parc départemental de la
Plage bleue à Valenton attire, de septembre
à mars, plusieurs dizaines d’espèces
d’oiseaux migrateurs. Ancienne exploitation
sablière, ce parc de 40 hectares
possède un plan d’eau ponctué d’îles,
refuge idéal pour ces animaux à plumes.
« L’aménagement du site et sa gestion représentent
les deux facteurs d’une halte migratoire »
souligne Franz Barth, chargé d’études à
la direction des Espaces verts et du Paysage
(DEVP) et ancien permanent du
Centre ornithologique d’Île-de-France
(CORIF). Roselières, berges naturelles,
LAC DE CRÉTEIL
Avec une surface de 40 hectares, ce lac
artificiel accueille d’autres espèces pour une
halte, en plus grand nombre et pour plus de
temps. On peut apercevoir plusieurs types
de canards, ainsi qu’un volatile rare en
Île-de-France : le blongios nain, petit héron
qui utilise les roselières au bord de l’eau.
© A. Bachellier
arbres fruitiers… tous ces aménagements
terrestres et aquatiques simplifient
le passage des migrations. « On
remarque deux groupes d’oiseaux. Les terrestres,
qui nichent dans les buissons, talus et
arbres tels que le merle noir, le pouillot véloce,
la grive musicienne, l’étourneau sansonnet, la
fauvette grisette et, avec un peu de chance, le
faucon crécerelle. Et les espèces qui utilisent le
plan d’eau, les berges et les îles comme le
canard colvert, la mouette rieuse, le goéland
leucophée, la gallinule poule d’eau, le foulque
macroule, ainsi que le grèbe huppé qui plonge
pour chasser les poissons » explique à voix
basse l’écologue.
De quelques heures à quelques jours
Une fréquentation régulière de ce parc
reflète la santé du milieu naturel et le
travail des concepteurs qui ont pris soin
ÎLES DE LA MARNE
Localisé à Champigny, Saint-Maur et
Chennevières, ce chapelet d’îles fluviales
(île de l’Abreuvoir, île Pissevinaigre et
îles des Gords) constitue la réserve
naturelle départementale des îles de la
Marne. Boisées, avec des berges naturelles
et des zones humides, elles accueillent
© D.R.
Bergeronnette grise.
Parc de la Plage bleue
Des oiseaux de pas sage
AUTRES LIEUX OÙ OBSERVER LES OISEAUX MIGRATEURS
© A. Bachellier
Gallinule poule d’eau.
de créer un espace sauvage. Les roselières,
qui bordent le plan d’eau, y sont
en abondance. « À plusieurs reprises, j’ai
sauvé des cygnes qui avaient avalé l’hameçon
d’un pêcheur par une technique apprise d’un
vétérinaire » se remémore Daniel Deruet,
agent d’accueil des parcs départementaux
et passionné des volatiles. De
quelques heures à quelques jours, la
Plage bleue leur sert de halte de repos
et de ravitaillement au cours de leur
long trajet. En général, ces oiseaux
viennent des pays du Nord et se dirigent
vers l’Afrique, afin d’y trouver davantage
de nourriture pour passer l’hiver.
« Chaque espèce migre de manière différente,
souligne l’expert. Par exemple, le rougegorge
familier migre seul de nuit et passe
sa journée dans les buissons pour se nourrir.
L’hirondelle de fenêtre, elle, voyage de jour en
des espèces de rivière : martin-pêcheur,
bergeronnette des ruisseaux, bergeronnette
grise, grand cormoran.
ARC BOISÉ
Le territoire de l’Arc boisé étire ses fondations
de la forêt domaniale Notre-Dame (La Queueen-Brie,
Noiseau, Sucy-en-Brie, Marolles-en-
groupe et reste seulement une trentaine de
minutes au bord de l’étang pour les insectes.
Quant au canard colvert, il peut très bien y
passer les trois mois d’hivernage. » Quelques
astuces pour les observer : une approche
silencieuse, calme, avec des jumelles et
s’armer de patience. « Le meilleur moment
pour les apercevoir, c’est le matin, dès le lever
du jour, ou en fin de journée au coucher du
soleil », conclut le guide. On fait quoi le
week-end prochain ?
Laura
Podoroski
© Serge Ninanne
Rouge-gorge familier.
Mouettes rieuses et foulque macroule.
Brie et Santeny) à celle de la Grange
(Villecresnes, Limeil-Brévannes) en passant
par la forêt régionale de Grosbois (Boissy-
Saint-Léger). Espace naturel beaucoup plus
vaste avec des lisières agricoles, il est le
refuge des oiseaux forestiers : pouillot fitis,
pipit des arbres, tarier pâtre, et la bondrée
apivore, rapace qui se nourrit d’abeilles.
© A. Bachellier
© Mick deacon
Grive Litorne.
© Patrick Subotkiewiez
À LIRE
Le Guide ornitho, aux éditions Delachaux et
Niestlé, est le livre de référence pour observer
les oiseaux.
Près de 800 espèces y sont dessinées ou
décrites de façon simple.
www.cg94.fr rubrique Environnement.
Grèbe Huppé.
Parc de la Plage bleue
Rue du 11-Novembre
Tél. : 01 43 99 82 80
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 45
© A. Bachellier
BOUGER EN VAL-DE-MARNE

MÉMOIRE
46
1861-2011 : l’usine des eaux
de Choisy-le-Roi a 150 ans
© SEDIF
Vue générale de l’usine des eaux. Années 1930.
Depuis la fin du XVIII e siècle, le mode d’approvisionnement en eau des
Français a été constamment amélioré. Retour sur l’histoire de l’usine des eaux
de Choisy, sujet d’une publication récente de Marc Blachère, ancien journaliste.
Jusqu’à la Révolution, les habitants de
Choisy-le-Roi, tout comme la plupart des
Français, s’approvisionnaient en eau grâce
à des puits ou en puisant directement
dans les rivières se trouvant à proximité.
Sous l’Ancien Régime, quelques rares
machines hydrauliques - notamment la
célèbre machine de Marly, qui approvisionnait
Versailles en eau - avaient été installées
mais elles étaient encore rares.
Quant aux « pompes à feu », mues par
une machine à vapeur, les premières
font leur apparition en France à la fin du
XVIII e siècle. À Choisy, il faut attendre
1861 pour qu’une telle machine équipe la
ville, qui n’est alors qu’un bourg industriel,
perdu au milieu de la campagne.
Cette première pompe à feu se contente
alors de puiser l’eau de la Seine et de l’envoyer
dans des tuyaux approvisionnant
les multiples fontaines de la ville et, surtout,
les manufactures. Au XIX e siècle,
plusieurs épidémies de choléra frappent
durement la France, mais ce n’est qu’à
partir des travaux de Pasteur que l’on
commence à comprendre que l’eau est un
milieu microbien. Cette découverte incite
les élus à s’intéresser au traitement de
l’eau. De son côté, la Compagnie générale
des eaux (CGE), qui a racheté l’exploitation
de la pompe à feu en 1867, commence
également à travailler sur le sujet.
Sous l’impulsion des pouvoirs publics, la
CGE transforme finalement la pompe à
feu de Choisy en une usine « épuratoire ».
Au cours des années qui suivent, la commune
engage un bras de fer avec la CGE,
prédécesseur de Veolia Environnement,
pour s’emparer du contrôle du service
des eaux. Cette lutte, qui durera quinze
ans, aboutit en 1922 à la création du
Syndicat des communes de la banlieue
de Paris pour les eaux, l’ancêtre de
l’actuel Syndicat des eaux d’Île-de-
France (SEDIF).
Arnaud Balvay
Hall des chaudières. 1949.
Usine des eaux de Choisy-le-Roi. 2011.
Pour en savoir plus
150 ans d’histoire de l’eau
à Choisy-le-Roi, de Marc Blachère.
Publié par l’Association Louis-Luc pour
l’histoire et la mémoire de Choisy-le-Roi.
Consultable aux Archives départementales
et aux Archives communales de Choisy.
En vente à l’office du tourisme de Choisy.
© Archives communales de Choisy-le-Roi
© Marc Blachère
La commande : plusieurs centaines de Val-de-Marnais ont participé aux inaugurations symboliques et
festives des futures gares d’Orbival, autour d’un spectacle de la compagnie La Constellation, depuis le
8 novembre. Deux nouvelles inaugurations sont programmées : le 12 décembre à Nogent-Le-Perreux et le
13 décembre à Val-de-Fontenay (plus d’informations sur www.orbival.fr).
PAR ALEX BONNEMAISON
VU PAR…
Le magazine du Conseil général / Numéro 285 / Décembre 2011 47

Utile, solidaire et innovant,
le Conseil général investit dans
les transports collectifs pour
faciliter la vie quotidienne
Ouvert le
8 octobre 2011
Le prolongement de la ligne 8 du métro, jusqu’à Créteil Pointe
du Lac, permet de desservir une zone d’emploi et d’habitation
en plein développement. Il facilite les déplacements grâce à la
correspondance avec la nouvelle ligne de bus 393 Thiais-Sucy.
Ouverture
n 2013
La création d’une nouvelle gare sur le RER D est
en cours, dans le cadre de l’aménagement du pôle
multimodal Pompadour. Ce futur grand pôle de
transports offrira notamment des correspondances
avec le TVM et la nouvelle ligne 393 Thiais-Sucy.
illejuif llejuif
Louis is s Aragon
-sur-SEINE
THIAIS
TVM
Le futur métro Grand Paris Express comptera
trois lignes dans le Val-de-Marne : deux reprenant
l’intégralité du tracé d’Orbival, et une correspondant
au prolongement de la ligne 14 du métro jusqu’à Orly.
La mise en service de la ligne entre Arcueil-Cachan et
Champigny-Bry-Villiers est prévue en 2018.
Vitry Centre
Pont de Rungis
C TON-le-PONT
ORLY
Les Ardoines
VILLENEUVE-LE-ROI
SAINT-MAURICE
CHOISY-le-ROI
Mise en service
à partir de 2018
ABLON-sur-SEINE
Le Vert de
Maisons
Créteil
L'Echat
VALENTON
VILLENEUVE-
ST-GEORGES
Parc
du Tremblay
TVM
St Maur
Créteil
La nouvelle ligne de bus 393 permet désormais de relier
Thiais à Sucy en 30 minutes, grâce au site propre aménagé
entre le carrefour Pompadour et la gare de Sucy-Bonneuil.
La ligne offre des correspondances avec le RER A et C, la ligne
8 et le TVM.
BONNEUILsur-MARNE
LIMEIL-
BREVANNES
Inauguré
en mai 2011
Mise en service
le 10 septembre
2011
Champig
Centre
Le pôle intermodal de Choisy-le-Roi est un lieu
de transport et de correspondance majeur dans
le département. Entièrement réaménagé, il offre
aujourd’hui aux voyageurs plus d’effi cacité et de
sécurité dans leurs déplacements.
Mise en service
n 2013
SUCY-en-BRIE
BOISS
Le tramway T7, dont les travaux sont en
cours, sera la première ligne de tramway en
Val-de-Marne. Il reliera Villejuif à Athis-
Mons, desservira l’aéroport d’Orly et sera en
correspondance avec la ligne 14 du métro qui
sera prolongée en 2017.