L'ABÉCÉDAIRE DU SMOG - Pollution Probe

TERRITOIRES DU NORD-OUEST : Les T.N.-O. ne fournissent
actuellement au public aucun relevé de l’indice de la qualité
de l’air.
NOUVELLE-ÉCOSSE : Le gouvernement de la Nouvelle-
Écosse a élaboré un indice de la qualité de l’air pour
Halifax-Dartmouth et Sydney, qui permet d’émettre des
prévisions de smog quotidiennes, disponibles deux fois par
jour par l’entremise des médias, y compris le site web de
MétéoMédia, à www.meteomedia.com. Les valeurs de
l’indice peuvent aussi être obtenues par téléphone à
Halifax, au 902-424-2775. La province est l’un des
partenaires du programme de prévision de smog dans le
Canada Atlantique (maintenant appelé « Programme de
prévision de la qualité de l’air dans le Canada Atlantique »).
On trouvera des renseignements sur la qualité de l’air sur le
site web d’Environnement Canada à www.atl.ec.gc.ca/airquality.
NUNAVUT : Le Nunavut ne fournit actuellement au public
aucun relevé de l’indice de la qualité de l’air.
ONTARIO : Le ministère de l’Environnement de l’Ontario
calcule et publie un indice pour 37 sites ruraux et urbains
de la province, qu’on appelle l’« Indice de la qualité de l’air »
(IQA). Depuis le 1 er janvier 2003, les relevés historiques de
l’IQA à 15 h sont disponibles pour tous les sites de
déclaration. Durant la saison habituelle du smog, soit du 1er
mai au 20 septembre, les valeurs de l’IQA sont
communiquées aux médias sept fois par jour; durant la
période du 1 er octobre au 30 avril, elles sont communiquées
cinq fois par jour. Des historiques sur deux jours sont
également publiés pour toutes les heures de déclaration.
Les prévisions sur la qualité de l’air sont publiées à l’année
longue. Ces données peuvent être obtenues en ligne à
www.airqualityontario.com. Les relevés de la qualité de l’air
sont aussi accessibles par l’entremise d'une ligne sans frais,
au 1-800-221-8852 (français) et au 1-800-387-7768
(anglais), ainsi qu’au 416-246-0411 à Toronto, et sur le site
web de MétéoMédia à www.meteomedia.com.
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD : Le PEI Smog Forecast Program
fait des prévisions concernant la concentration de l’ozone
troposphérique, la principale composante du smog. Ces
prévisions sont émises deux fois par jour, à 5 h et à 16 h,
du début de mai à la fin d’octobre. L’Î.-P.-É. est membre du
Programme de prévision de la qualité de l’air dans le
Canada Atlantique. On trouvera les prévisions régionales de
smog de l’Î.-P.-É. sur le site web d’Environnement Canada à
www.atl.ec.gc.ca/airquality.
QUÉBEC : La Communauté urbaine de Montréal (CUM), qui
a juridiction sur l’île de Montréal, et le gouvernement du
Québec, l’autorité responsable pour le reste de la province,
partagent la responsabilité de la surveillance de la pollution
atmosphérique au Québec. Le programme de prévision du
smog exécuté par la CUM fournit des prévisions de la
qualité de l’air qu’on trouvera à www.rsqa.cum.qc.ca.On
trouvera aussi les prévisions de la qualité de l’air à
www.qc.ec.gc.ca/atmos/dispersion et les avis de smog,
de mai à septembre, à http://weatheroffice.ec.gc.ca.À
ce jour, dans la province de Québec, seule la CUM a mis au
point un indice de la qualité de l’air pour tenir le public
informé.
SASKATCHEWAN : La Saskatchewan n’offre pas
actuellement l’IQA ni un quelconque autre indice de la
qualité de l’air.
YUKON : Le Yukon ne fournit actuellement au public aucun
relevé de la qualité de l’air.
Criteria Inventaire Airdes
émissions
Contaminants des principauxEmissions
(CACE) contaminants Inventory
Another atmosphériques useful way to obtain data (PCA) on smog
pollutants in your community is through the
CACE L’inventaire inventory.While des PCA est the un AQI autre is moyen successful utilein
conveying d’obtenir des information données sur on les the polluants actual levels du smog of
smog dans votre pollutants collectivité. in the Bien atmosphere que l’IQUA over a serve certain
area, effectivement the CACE à transmettre inventory des conveys renseignements data on thesur
actual les niveaux emissions réels of des various polluants air pollutants du smog (measured dans
in l’atmosphère tonnes per dans year) une that région originate donnée, from l’inventaire a
number des PCA of transmet sources des located données across sur the les country. émissions
These courantes sources de divers are organized polluants in atmosphériques
categories that
include (mesurées industrial en tonnes production, par année) fuel qui combustion, proviennent
transportation d’un certain nombre vehicles, de incineration, sources situées paved partout and
unpaved au pays. Les roads sources and forest sont classifiées fires, among par others. catégories
Every incluant, five entre years, autres, Environment la production Canada industrielle, issues a
national la combustion inventory de combustibles, of air contaminant les véhicules emissions de
from transport, polluting l’incinération, sources in les Canada routes revêtues of the five et non
common revêtues ainsi smog que pollutants: les feux SOx,NOx,VOCs,
de forêt.Tous les cinq
CO ans, Environnement and PM.This information Canada publie is used un as inventaire a basis
for national other des air émissions issue programs, de contaminants including acid atmos- rain.
Summary phériques data provenant for provinces de sources and de industrial pollution au
sectors Canadaare pour available cinq polluants on Environment communs Canada’s du smog :
GreenLane le SOx, les NOx,les Web site, COV, found le at CO www.ec.gc.ca. et les MP. Ces
renseignements servent de base à d’autres
programmes reliés à l’air, dont celui sur les pluies
acides. Un résumé des données par province et
par secteur industriel est disponible sur le site
web La Voie verte d’Environnement Canada, à
www.ec.gc.ca.
National Inventaire Pollutant national des
Release rejets de Inventory polluants (NPRI) (INRP)
The L’INRP NPRI a été was créé created en 1992 in 1992 pour to fournir provide aux
Canadians Canadiens et with aux national, Canadiennes facility-specific des renseignements
information nationaux, propres regarding à certaines on-site installations releases and en offsite
particulier, transfers concernant of polluting des substances émissions listed sur place on the et
inventory. des transferts Companies hors-site that de substances manufacture, polluantes process
or inscrites otherwise dans use l’inventaire. one of the Les listed sociétés substances, qui fabri-
and quent, meet transforment the reporting ou font thresholds, une autre must utilisation report
their des substances releases or inscrites, transfers et to qui Environment atteignent les seuils
Canada de déclaration, annually.The doivent NPRI rendre provides compteCanadians
with annuellement access to à information Environnement for specific Canada substances de leurs
being émissions released ou de from leurs specific transferts. facilities L’INRP located permet in
their aux Canadiens communities. et Canadiennes For example, d’avoir members accès of àthe
public des renseignements can find out what sur des the substances power plant or
factory spécifiques in their qui sont neighbourhood émises par des emits installations each year
for situées a certain dans leur pollutant. collectivité. Almost Par 2,000 exemple, facilities des
across membres Canada du public report peuvent to the NPRI savoir combien on a yearly la
basis. centrale Currently, ou l’usine industry qui est is située required dans to leur report to
voisinage the NPRI émet on 268 chaque pollutants année that d’un are certain of concern
polluant. because of Près their de potential toxic effects to
2 humans 000 installations and the environment. de par le Canada font rapport
à l’INRP chaque année.Actuellement, l’industrie
doit In 2002, rendre as part compte of an à l’INRP NPRI expansion, de 268 polluants polluters
préoccupants will also be required en raison to de report leurs on effets contaminants toxiques
possibles that contribute sur les to êtres smog, humains namely, et SOx,NOx, sur
VOCs, l’environnement. CO and PM. En 2002, dans le cadre d’un
élargissement de la portée de l’INRP, les
The pollueurs best way devront to obtain aussi rendre information compte on des releases
of contaminants NPRI pollutants contribuant nationally, à la formation provincially duand
at smog, the soit local le community SOx, les NOx,
level is through the
41 chapitre quatre : obtenir de l’information sur la qualité de l’air et les polluants the smog primer 42