307 04/2009 - Centre culturel de Dison

centre
culturel
dison
PRÉSENCE
m e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e
Le dossier
La recherche
du sommeil
31ème année n° 307 avril 2009
Soirée Plein Feu
Thierry Crommen
Antoine Zamariola
Peinture et thérapie

PRÉSENCE
m e n s u e l d’ é d u c a t i o n p e r m a n e n t e
Tiré à 6200 exemplaires, distribution toutes boîtes
Rédaction et coordination : Jérôme Wyn
Mise en Page : Jean-Marc Daele
Photos : Pierre-Vincent « Pivi » Molinghen
Publicité : Evelyne Rouvroi
Editeur responsable :
Centre Culturel de Dison asbl
Rue des Ecoles, 2 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 41 81 Fax : 087/35 24 84
e-mail : presence@ccdison.be
www.ccdison.be
Rue Léopold 66/68 - 4820 DISON
Ouvert tous les jours de 12 à 15 h et de
18 à 23 h π Fermé le mercredi
Tél./Fax : 087 39 88 90
GSM : 0476 63 88 88
À midi :
Plat du jour
6,80 €
du lundi au vendredi
Bon pour l’apéritif “maison” gratuit à votre table
Valable durant le mois d’avril 2009
Vous cherchez :
une aide pour l’entretien de votre jardin
une garde d’enfants - une aide administrative
LA SOLUTION :
L’A.L.E
AGENCE LOCALE POUR L’EMPLOI - rue de l’Industrie, 44 - 4820 Dison
Tél. : 087/35 35 32
Sommaire
3
4
8
13
14
17
23
24
En ouverture | Jacky Lacroix et Véronique Bonni
LE THÈME Le Sommeil
ACTU CULTURE
Les Amis d’Adolphe Hardy
L’artiste du mois | Antoine Zamariola
Dans nos associations
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
Heures d’ouverture :
Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.
Le samedi de 7 h à 17 h. Le dimanche de 7 h à ...
Carte de fidélité :
A l’achat de 5 pains, le 6ème gratuit.
Agenda et coin du wallon
Informations communales
LA NOUVELLE SEAT EXEO
BIENTOT VISIBLE
EN NOS ETABLISSEMENTS
Jeudi 9 avril : les incontournables
lunettes du Jeudi-Saint, en
gâteau de Verviers, en crême pâtissière et
aux amandes n’attendent que vous !
Et bien sûr à leur suite pour Pâques : les
oeufs en chocolat
raviront les petits et
les grands gourmands.
GARAGE
LIÉGEOIS
142 rue Pisseroule
4820 DISON
087-33 73 45
www.seat.be

Photo : pivi.be
Edito
Aouuuuuuuuahhhh !
(baillement de printemps)
Nous voilà enfin sortis de l’hiver, engourdis par une saison
qui a été plus froide et plus sombre que d’habitude. Les
jours allongent et le soleil met en lumière notre commune qui,
petit à petit, présente un nouveau visage. L’envie de jardin et
de barbecue nous reprend mais malgré l’arrivée du printemps
beaucoup nous témoignent de leur épuisement. C’est la fameuse
fatigue du changement de saison! Présence a choisi
le thème du sommeil pour réfléchir ce mois sur l’importance
capitale de ce dernier et de ses apports bénéfiques à notre
équilibre et notre santé.
Dès le plus jeune âge le sommeil est primordial afin d’obtenir
une croissance harmonieuse. Les enseignants de Dison et
Andrimont nous rapportent à quel point, dès la maternelle,
certains enfants arrivent à l’école en manque de sommeil
évident. Comment apprendre et se construire si l’on somnole
sur son banc ?
C’est dès le plus jeune âge que le fossé se creuse entre ceux
qui suivent et ceux qui ne bénéficieront pas d’une base stable
pour le futur. On est parfois abasourdi de rencontrer au
centre de Dison, ou dans l’une ou l’autre de nos cités, des
jeunes de 10 ans à peine qui jouent dans la rue à 11 heures
du soir ! Même si les jours allongent, la période de sommeil
doit rester constante. Et si l’on croit qu’ils dorment, encore
faut-il vérifier s’ils ne sont pas reliés à leur console de jeux
comme à un cordon ombilical.
Si la vie appartient à ceux qui se lèvent tôt, il vaut mieux penser
à se coucher tôt, l’avenir en dépend ! •
Jacky Lacroix, Directeur
Le mot de Véronique
Chut je dors...
EN OUVERTURE
Ce mois-ci nous avons décidé d’aborder le thème du sommeil dans notre « Présence ». Savez-vous
que nous passons un tiers de nos vies à dormir? C’est beaucoup trop pour certains et pas assez pour
d’autres! Le sommeil va de soi, il fait partie de la vie et l’on ne se pose pas souvent de questions à son sujet,
nous dormons et cela s’arrête là. Mais attention, rien n’est si simple! Le sommeil peut se transformer en un
ennemi tenace qui refuse d’obéir et transformer vos vies en un véritable enfer, je veux parler de l’insomnie
et des troubles du sommeil. En effet, dormir sert à recharger à nos batteries, à récupérer et quand nous ne
dormons pas c’est le tout le corps qui va mal, manque d’énergie, nervosité, faiblesse, manque de concentration...
Cela peut même provoquer des dépressions voire des accidents de travail. Alors ne négligez pas
votre sommeil, si vous ne dormez plus ou plus assez, n’hésitez pas à en parler à votre médecin qui vous
orientera vers les diverses solutions possibles. •
Véronique Bonni, Présidente
* Sur une idée de Stéphanie Istaces, Animatrice
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 3

LE THÈME
La recherche
du sommeil
Ah, ce marchand de sable...
Si certains l’attendent désespérément pendant
toute la nuit en comptant les moutons,
d’autres ne parviennent pas à sortir de ses
filets une fois que retentit la sonnerie du réveil.
Bref, pas évident d’apprivoiser ce besoin vital
qu’est le sommeil.
4 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I
Nous dormons durant un
tiers de notre vie et pourtant,
un Belge sur quatre
(23%) avoue mal dormir: il éprouve
des difficultés à s’endormir, il se
réveille trop tôt et/ou a une durée
de sommeil trop courte. De quoi
avoir, bien entendu, une influence
négative sur le fonctionnement
durant la journée.
Il n’est pourtant parfois pas difficile
de passer de meilleures nuits.
Notamment en comprenant mieux
les mécanismes qui définissent et
régissent notre sommeil. Présence
fait le point, histoire de dormir sur
ses deux oreilles...

LES DIFFÉRENTES
PHASES DU SOMMEIL
Une nuit de sommeil est caractérisée
par une succession de cycles,
d’une durée de 1h30 à 2h. Chaque
cycle débute par une période de
sommeil lent, qui peut être décomposé
en quatre phases, de
profondeur croissante :
Phase 1 : endormissement ou
pré-réveil ; phase 2 : sommeil
léger ; phases 3 & 4 : sommeil
profond.
Chaque cycle dure en moyenne de
1h10 à 1h40. Elle est suivie d’une
période de sommeil paradoxal,
très profond, qui dure entre 10 et
15 minutes. C’est durant cette pé-
riode que se produisent la plupart
des rêves. La durée de sommeil
paradoxal s’allonge d’un cycle à
l’autre au cours d’une nuit.
Survient alors une période très
courte de pré-réveil (moins de 3
minutes). Le dormeur sera, à ce
moment, très sensible aux stimulations
extérieures, mais
si aucune
perturbation
particulière
ne le réveille,
il enchaînera
sur un nouveau
cycle et ne se
souviendra pas
au lever de ce
« micro réveil ».
À CHACUN CHACUN
SON DODO !
Il n’existe aucune
norme en ce qui con- con-
cerne les besoins en sommeil,
même si l’on peut dire que la plupart
d’entre nous avons besoin
de 7h à 8h de sommeil par nuit.
Nos besoins sont en grande partie
déterminés génétiquement et
restent en général constants tout
au long de la vie.
En fait, nous ne pouvons affirmer
avoir dormi suffisamment que si,
le matin, nous nous réveillons avec
l’impression d’avoir bien dormi,
mais aussi avec celle d’être reposé
et en pleine forme. Pour cela, certains
auront besoin de plus de 9h,
d’autres de moins de 6h.
Il arrive bien souvent que le travail,
la famille, les loisirs, les habitudes,
etc., nous poussent à faire
des compromis avec nos besoins
fondamentaux en sommeil. Même
s’ils sont parfois inévitables, ces
compromis doivent rester les plus
restreints et rares possibles car ils
risquent de dégrader nos rythmes
biologiques et d’entraîner fatigue,
malaises, voire insomnies.
PENSEZ À LA SIESTE !
Si elle a un succès énorme dans
certains pays, essentiellement
plus au sud, la sieste demeure
bien moins pratiquée chez nous.
Et pourtant, ses bienfaits son largement
reconnus. A condition
cependant d’en user avec modération!
Ainsi, la sieste idéale ne doit
pas excéder vingt à trente minutes.
LE THÈME
« L’insomnie, si elle reste exceptionnelle,
n’a rien d’inquiétant. »
Si elle est courte, la sieste favorise
en effet les performances dans la
suite de la journée.
D’autre part, le moment idéal pour
faire la sieste se situe environ quinze
à vingt minutes après le repas.
En effet, si le pic hormonal de
mélatonine, l’hormone du sommeil,
se produit vers 14 heures,
le processus de digestion peut
entraîner une sieste plus agitée.
Il vaut donc mieux respecter un
petit délai entre la fin du repas et
le début de la sieste.
Enfin, la sieste doit se terminer au
moins cinq à six heures avant d’aller
se coucher. Sans quoi elle risque
d’interférer avec votre nuit. •
> Source: magazine « Ma Santé », n°103
édition mars 2009.
À quoi sert le sommeil ?
Le sommeil n’est pas une interruption
d’activité de l’organisme,
mais une autre forme
d’activité.
Il est indispensable à la récupération
de la fatigue physique et
nerveuse. Il est même le facteur
majeur de notre équilibre. Il est
nécessaire à la croissance – via la
sécrétion de l’hormone de croissance
– et à la maturation du système
nerveux chez l’enfant. Le
sommeil sert également à la mise
en fixation en mémoire de ce qui
a été appris pendant la journée.
D’où, pour les jeunes en période
d’examens, l’importance de dormir
après une journée d’étude et
encore davantage la nuit précédent
une épreuve.•
PRÉSENCE PRÉSENCE I Quand I On en n’a mars pas il hiberné pleut sois tant heureux qu’avril tant n’est que pas tu passé. peux. 5

- Massage
- Massage relaxant
à l’huile d’Argan
- Soins du visage
- Gamme Sothys
SOIN VISAGE FLASH BEAUTÉ : DIFFUSION
D’HUILES ESSENTIELLES POUR UN COUP
D’ÉCLAT INSTANTANÉ
Institut Sublime - Céline DEGIVES
18, Pont du Chêne à 4800 Verviers
T. 087/658 778
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h
Samedi de 9h à 14h
BODSON
POELERIE
BODSON JP
RUE COURTE DU PONT 30
4800 VERVIERS
087 33 00 03
LES NOUVEAUX ROUGES
SONT ARRIVÉS !
Ouvert les mardi, mercredi et jeudi
de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h
Le vendredi de 8h à 18h, samedi de 7h à 18h
Fermé le lundi
Venez découvrir les
NOUVELLES
COLLECTIONS
SOLAIRES :
D&G, Gucci, Ray Ban,
Bulgari, Vogue,
Prada, Miumiu, Tom
Ford, Hello Kittv,
Pepe Jeans et
en exclusivité Oakley
Rue Albert 1er, 116
4820 Dison
Tél. : 087 33 80 07
Gsm : 0495 53 15 64

Histoires à
dormir debout ?
1. Les personnes âgées dorment-elles moins ?
Vrai. A partir de 50-60 ans, la durée du sommeil
diminue. Le nombre et la fréquence de
courtes périodes de réveil nocturne augmentent
et le temps nécessaire à l’endormissement
s’allonge. La structure des phases de
sommeil se modifie également: le sommeil
lent profond ainsi que la durée du sommeil
paradoxal diminuent.
2. Les heures avant minuit comptent-elles
double ? Faux, hélas. Vous coucher à 22 heures,
à 23 heures ou à minuit ne va pas changer
grand-chose à la qualité de votre sommeil.
Les phases du sommeil se succèdent de
manière identique pour tous: sommeil lent
léger, sommeil lent profond et sommeil
paradoxal. L’ordre est le même pour tout le
monde et les rêves n’apparaissent parfois
qu’à la fin de la nuit. De là vient sans doute
la croyance populaire…
3. Tout le monde se réveille plusieurs fois
pendant la nuit? Vrai. Mais nous n’en
sommes pas conscients. Pendant notre
sommeil, nous passons par les différentes
phases: sommeil lent léger, sommeil
lent profond et sommeil paradoxal et chaque
cycle se répète plusieurs fois. A la
fin de la phase de sommeil paradoxal,
avant d’entamer le cycle suivant, nous
nous réveillons sans en avoir conscience.
> Source: www.jeveuxdormir.be
Dix conseils pour
mieux dormir
LE THÈME
1. Si vous faites une sieste, limitez-la à 30 minutes afin d’être suffisamment fatigué le soir.
2. Le soir, évitez le café ou l’alcool et évitez les repas copieux juste avant d’aller dormir. Ne
vous endormez pas non plus avec l’estomac vide.
3. Au lit, ne lisez pas trop longtemps et ne regardez pas trop la télévision. Gardez votre lit
uniquement pour dormir ou passer du temps avec votre partenaire.
4. Aménagez-vous un environnement calme et sombre pour dormir. Ne ruminez pas vos
problèmes quand vous êtes au lit et concentrez-vous sur le positif!
5. Réglez la température de votre chambre : idéalement, elle doit être comprise entre 16° et
20°C. Adaptez vos couvertures ou votre couette à la température ambiante.
6. Aérez votre chambre régulièrement et veillez à ce qu’elle soit bien ventilée.
7. Ne vous obstinez pas si le sommeil ne vient pas. Levez-vous et faites autre chose de calme
jusqu’à ce que vous vous sentiez à nouveau suffisamment fatigué.
8. Essayez de garder un rythme de sommeil régulier, tant pendant la semaine que le week-end.
Cela aide à établir votre rythme veille-sommeil et améliore la qualité de vos nuits.
9. Dormez autant d’heures que nécessaire pour vous sentir frais et dispos le lendemain.
10. Obligez-vous à une activité physique pendant la journée. Évitez de fournir des efforts importants
juste avant le coucher.
> Source: www.jeveuxdormir.be
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 7

ACTU CULTURE
Des usines
sans patron
usines sans patron, ça peut marcher. Des
usines sans ouvrier, ça n’existe pas », dit un
«Des
«Douvrier. ouvrier. Qui connaît l’aventure des quinze
entreprises réquisitionnées de Marseille de 1944
à 1948 ? Ce n’est pourtant pas tous les jours
que 15000 ouvriers accèdent et participent à
la gestion de leur entreprise et réalisent, de
surcroît, d’importants bénéfices.
Cette aventure sera justement à (re)découvrir,
via une organisation de la FGTB et du
Centre culturel de Dison, ce mercredi
15 avril, avec la projection du film
« Les
Réquisitions de Marseille (mesure temporaire)
». » Un documentaire
de Sébastien Jousse et Luc
Joule qui revient sur ces événements,
en donnant la parole
aux ouvriers de l’époque
qui reviennent sur les
lieux même de leur travail.
Dans le bouillonnement social
et populaire de la Libération, ils
ont inventé une forme de « ges-
Raymond Aubrac, né Raymond Samuel tion participative » », un modèle
s’engage dès 1940 dans la Résistance à Lyon démocratique de l’organisation
en prenant le pseudonyme Aubrac pour du travail dans l’entreprise.
échapper aux persécutions de l’occupant.
L’Histoire aurait-elle oublié ce précédent
bien embarrassant? Le film
questionne la mémoire de cette expérience sociale qui, 60 ans après,
résonne encore singulièrement avec les débats contemporains sur la
valeur du travail et la finalité de l’économie
Le film sera suivi d’un échange avec Raymond Aubrac, résistant français
arrêté avec Jean Moulin et libéré par son épouse, Lucie Aubrac.
Devenu, en 1944, Commissaire de la République, il procéda aux réquisitions
d’entreprises sur le port de Marseille.
D’autre part, la région de Verviers a connu et connaît encore des expériences
d’entreprises sans patron. Pour en parler, des témoins de ces
initiatives seront présents: José Verdin, directeur de la Fondation André
Renard, Pierre Galand, ancien secrétaire général d’Oxfam Magasins
du monde, et Marcel Bartholomi, président de FOSODER (Fonds de
Solidarité et de Développement Régional). •
> A voir : mercredi 15 avril à 20 heures à la Salle des Fêtes, place Luc Hommel
8 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I
Interlac
Avis de recherche
Dans les mois qui viennent, une création
artistique importante va prendre
place dans le Centre rénové de Dison. A
l’emplacement de l’ancienne usine Interlac,
deux artistes concepteurs, Jacques Fryns et
Michel Léonardi travailleront à un ambitieux
projet visuel.
Pour permettre à ces créateurs de nourrir
leurs réflexions et leurs imaginaires,
le Centre culturel de Dison fait appel à
toutes personnes, travailleurs, employés,
habitants du quartier qui auraient des
documents concernant l’usine et sa vie au
quotidien. Nous sommes à la recherches
de photos, récits, documents, anecdotes
relatives à la vie d’Interlac. Vos documents
seront directement scannés afin que vous
gardiez vos originaux. Un grand merci
d’avance! •
> Contact : Centre culturel de Dison 087/33 41 81
info@ccdison.be - www.ccdison.be
Stage d’aquarelle
à Pâques
Le Centre cuturel de Dison et l’animatrice des ateliers d’aquarelle
Marina Bourgeois-Seron organisent un stage d’aquarelle les 18
et 19 avril pour aquarellistes débutants ou confirmés.
Venez nous rejoindre pour un ou deux jours au Pavillon du parc
d’Ottomont de 10h à 16h et découvrir de nouvelles techniques:
crayons aquarelle, marqueurs aquarelle, encre, plume, éponge,
peigne et lame de rasoir. Tout cela en suivant le thème « l’arbre et
le Pays de Herve ». •
> Prix du stage : 30 eur /jour (max. 10 participants/jour)
Réservation indispensable: 087/ 33 41 81 ou jpk@ccdison.be

Le CD « Hirondelles » est encensé par plusieurs articles
de presse et a notamment obtenu le label « Bravos!!! »
du Trad Magazine.
Le mois d’avril
au Centre culturel
Geneviève Laloy
et ses «Hirondelles»
En s’habillant des couleurs tantôt hivernales tantôt estivales,
en remontant le fleuve, en gagnant la fève ou en s’égarant sur
une île, les mots, les notes et les soupirs sont ces innombrables
hirondelles, qui passent l’air de rien, qui restent en tête dans
un coin, qui défient orages et distances, qui partent pour revenir, les
ailes chargées des senteurs d’ailleurs.
Dans ce concert-spectacle, destiné tant aux adultes qu’aux enfants
(dès 5 ans), Geneviève Laloy est accompagnée de Philippe Laloy à la
flûte, au saxophone soprano, et au chant; Vincent Noiret à la contrebasse
et au chant; Paul Prignot aux guitares et au chant. •
> A voir dès 5 ou 6 ans, ce mercredi 29 avril à 15 heures
Salle communale des Fêtes, place Luc Hommel à Dison
Prix : 5 eur/4 eur (groupe)
Réservations au 087/33 41 81
Thierry
Crommen
Roi de l’harmonica
Pour la dernière date du
cycle Plein feu de cette
saison, le Centre culturel a
voulu marquer le coup et proposer
un artiste de haut vol. C’est le
ACTU CULTURE
Thierry Crommen présentera ses « Versions
Originales » pour ce qui sera la dernière
soirée Plein Feu de la saison.
cas avec l’harmoniciste Thierry Crommen. Avec son nouveau spectacle,
« Versions originales », le Liégeois nous révèle la face la plus
lumineuse d’un harmoniciste qui s’amuse à mélanger les genres.
Combinant compositions inédites et adaptations très personnelles,
ce nouveau répertoire porte très bien son nom!
A l’occasion de ce concert, Thierry Crommen se produira accompagné
de Chris De Pauw à la guitare acoustique, de Erno au piano
et d’Achim Tang à la contrebasse.
A ne pas manquer, d’autant qu’en guise de «mise en bouche»,
vous aurez l’occasion d’écouter le Freddy Borguet trio et ses compositions
influencées par le swing, le blues et la musique latinoaméricaine.
•
> Vendredi 10 avril 2009 20 heures
Salle du Centre culturel, rue des Ecoles, 22 à Dison
Prix des places: 10 euros
Réservations indispensables au 087/33 41 81
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 9

A S S U R A N C E S
Serge Noblué
SPRLU - Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Rue de Mont, 69 - 4890 THIMISTER-CLERMONT
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
AUTO ECOLE SECURITY
Luc Hommel, 7 DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES Tél. bureau 087 33 01 06
La prochaine théorie aura lieu le 27 avril 2009 à 18h30
Bronzez intelligemment
dans un centre sécurisé, venez découvrir à l’institut Circé la nouvelle charte
des professionnels du solarium.
Bancs solaires automatisés :
Pour peaux sensibles
30 tubes xt 100 w
24 tubes intensifs visage
Durée : 20 min.
3652 w
Type turbo
18 tubes 120 w + 18 tubes 160 w
3 xtr ultra 500 w
Durée : 12 min.
6540 w
E s p a c e B e a u t é
P l a c e T r a u t y 8
4 8 2 0 D i s o n
0 8 7 / 3 1 5 5 8 7
Annette Lorquet
Rue Trauty, 10 à Dison - Tél. 087 31 06 60
vous invite à découvrir les
NOUVELLES TENDANCES
colo, mèches, coupes
Soin spécial chauffant gratuit
Durant le mois d’avril
Coiffure Messieurs
MARC LOUSBERG
& Jessica
Service coupe
classique - brosse - coupe actuelle
087-33 52 46 rue Albert 1er, 55 - Dison
Ouvert mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 18h30 + le jeudi uniquement sur rendez-vous.
Samedi de 7h30 à 18h non-stop.

The Experimental
Tropic Blues Band
aux Récollets
On le sentait venir depuis
un petit temps déjà,
après avoir explosé littéralement
à la Fête de la musique de
Dison l’an passé (notre photo cidessous),
The Experimental Tropic
Blues Band revient par chez nous!
Les Tropics seront en effet de passage
par la Maison des Jeunes des
Récollets, à Verviers, en collaboration
avec le Centre culturel de
Dison. Ce sera pour le vendredi 24
avril prochain.
L’occasion pour le truculent trio
liégeois de passer en revue les
titres de son dernier album en
date, « Captain Boogie », sorti
début d’année. Un album toucheà-tout
entremêlant le Crapping
Blues, le fusion rock, le power
rock, la disco décadente ou encore
le rock’n’roll. Bref, un disque
sans concession et encore plus
abouti et personnel que ne l’était
le précédent « Hellelujah », déjà
très bien accueilli par le public et
la critique.
En tournée dans tout le pays mais
également dans les pays limitrophes
depuis plusieurs mois, les
Tropics seront donc de passage
du côté de l’enclos des Récollets
pour un concert à ne pas manquer.
D’autant que la réputation scénique
de The Experimental Tropic
Blues Band n’est plus à faire. Le
groupe se donne à fond, se livre
corps et âme, dans le plus grand
esprit rock’n’roll. Ceux qui l’ont
déjà vu à l’oeuvre peuvent en attester.
Pour les autres, il n’est pas
trop tard! •
> Ouverture des portes à 20h. Places en
vente le jour même : 7 eur.
T. 087/31 16 84
www.tropicbluesband.com
ACTU CULTURE
EN BREF À DISON
UN PITBULL HORRI-
BLEMENT MORDU PAR
UN NOURRISSON
Personne n’a compris ce qui
est passé par la tête du petit
Kevin, 3 ans et demi, domicilié
rue des Alevins à Mont-Dison.
Profitant d’un moment d’inattention
de ses parents, partis
faire des courses, l’enfant a escaladé
la barrière de son parc pour
se ruer sur Botox qui dormait
tranquillement dans le salon familial.
Sans raisons apparentes Kevin
s’est déchaîné durant plusieurs
minutes sur le pauvre animal,
lui infligeant plusieurs morsures
profondes au museau et aux
pattes.
Attirés par les cris de l’animal,
les voisins ont pu, non sans mal,
séparer l’enfant de sa victime.
Kevin n’avait eu pourtant jusqu’ici
aucun antécédent particulier,
les témoignages des puéricultrices
de la crêche des Petits
Loups en attestent !
Kevin est à présent détenu au
centre IPPJ de Fraipont dans l’attente
d’une décision du juge.
L’euthanasie semble être la seule
solution envisageable.
Que ce triste fait divers rappelle à
tous les parents qu’on ne doit jamais
laisser un nourrisson sans
surveillance ! •
Botox, le fidèle compagnon canin de la
famille, se remet progressivement des
blessures infligées par le petit Kevin, à la
Cinique vétérinaire des Ablettes.
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 11

LA LIBRAIRIE LECLÈRE
DÉMÉNAGE !
À PARTIR DU 1ER MAI 2009,
POUR MIEUX VOUS SERVIR
NOUS VOUS ACCUEILLERONS
RUE ALBERT 1ER 67-69,
En face de la Maison Communale - Parking aisé
EN LIBRAIRIE :
- Toujours le service Lotto avec cagnotte aux
événements spéciaux.
- Grand choix de magazines et journaux, carterie ...
- Grand choix à petits prix de CD, DVD et livres
d’occasion.
- Boissons, confiserie, cigarettes...
- Livraison gratuite à domicile
AGENCE LADBROKES:
- Courses belges et françaises, pronostics foot,
F1, cyclisme, golf... événements spéciaux.
- Course officielle diffusée sur écran géant.
Horaire 7 j/7 du lundi au vendredi de 10h30 à 14h
et le week-end de 10 h 30 à 13 h.
Rue Albert 1er 102-104 - 4820 Dison
Tél.-Fax : 087-340 264 - GSM : 0477-355 298
Ouvert du lundi au vendredi de 5h15 à 18h30 non-stop
Samedi de 6h à 18h30 / Dimanche de 10h30 à 13h00
MEMBRE DE L’ASSOCIATION «E-DISON»

BILAN
Une année Écoulée…
> Ancienne ferme à Hockai en hiver,
tableau de Gilbert Zeyen.
AUX CIMAISES DE L’ASBL
Jacques Goijen a le plaisir
de vous inviter à son exposition
« À la Recherche des
Verviétois », une grande manifestation
achats-ventes de
tableaux verviétois, du samedi
4 au jeudi 30 avril 2009. Entrée
libre, tous les jours de 14h à 18h
(saufs lundis)
Renseignements : 0479/89 06 28
info@ecole-liegeoise-du-paysage.net
L’expert Jacques Goijen se tient gratuitement
à votre disposition pour l’évaluation
de vos tableaux.
L’association reprend son rôle
d’animateur artistique et
se replace parmi les galeries
de la région. La salle, l’une des plus
attrayantes de la province retrouve
les artistes, leurs amis et admirateurs.
Les bonnes habitudes sont
ainsi reprises
et les
retrouvailles
d ’ a u t a n t
plus prometteuses.
Les récentes
activités ont
toutes rencontré
un
succès de
bon aloi.
Parmi celles-ci
: l’exposition
sur
les 50 ans du
carnaval montois, les habituels
printemps des musées, journées
du patrimoine et fêtes de Wallonie,
les œuvres des élèves des Ateliers
d’expression du Centre culturel
de Dison avant l’hommage
aux peintres verviétois Albert
Dummers (1917-2005) et Nicolas
Cloes (1889-1976), l’exposition de
Roland et Frédéric Materne, de
Jacqueline Fosséprez (aquarelliste),
de Micheline Peeren (peinture
sur boîte de spa)...
L’occasion aussi de recevoir
d’importantes donations de documents
(dont 26 livres, dédicacés,
d’Henri-Jacques Proumen,
déposés par Monsieur Jacques
Rainotte) et de peintures (dont
celle de Gilbert Zeyen — ci-dessus
à gauche — offerte à l’ASBL lors de
son exposition au mois de février
dernier). Merci à nos généreux
donateurs.
Après l’Assemblée générale
L’assemblée générale statutaire
s’est déroulée dans la galerie d’ex-
positions, dans une ambiance chaleureuse
et constructive comme à
l’accoutumée.
On peut retenir pour l’essentiel
que les comptes et les différents
rapports ont été approuvés, leurs
auteurs vivement félicités.
Les nominations de Monsieur
Pierre Meunier au poste de Viceprésident
en remplacement de
notre regretté Vice-président
M. Benoît Jeangette (1959-2008),
de Monsieur Georges Zeyen et de
Madame Yvonne Giet-Lebeau aux
postes d’administrateurs, ont été
LES AMIS D’ADOLPHE HARDY
AVIS DE RECHERCHE
En vue d’une prochaine exposition,
l’ASBL recherche des objets
et documents relatifs aux
transports en commun (de la
diligence au train) en région verviétoise.
Nous en prendrons le
plus grand soin et nous les restituerons
à leurs propriétaires.
Contact : 087/33 25 08
approuvées à l’unanimité par les
membres présents.
Il est encore temps de rejoindre
les rangs de notre ASBL en devenant
membre, pour rappel la
cotisation reste fixée à 5 eur pour
les membres adhérents, et à 15 eur
minimum pour ceux qui souhaitent
recevoir un exemplaire du 20e
numéro de nos Annales, à verser
au compte 088-2091470-48. •
«Des roses, des oiseaux, des fruits,
un sourire. Ah ! Que faut-il de plus
pour être heureux ? »
Adolphe Hardy
DISON ANCIEN
Les Anciens combattants d’Andrimont dans le Café du Home, rue
Anne de Molina vers 1946 ou 47 : Mathieu Julémont président, Hubert
Fauconnier, Louis Bolmain, ? Lejeune, ? Paquay, le Bourgmestre
Delclisar, Albert Wérisse, ? De Limbourg, Yvonne Houbrecht, ?
Deberg, ? Houbrecht, François Lousberg, Roger Hennemont, Armand
Thomson, Eugène Cortin, Lucien Bedeur, Jean Dheur, Robert Vinders,
Arthur Lousberg, Léon Nizet, … Manque 7 noms.
Photo et renseignements : Michel Bedeur
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 13

[ L’ARTISTE DISONAIS ]
14 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I

Antoine Zamariola
La peinture comme thérapie
Fils d’émigrés italien, tout petit
déjà, Antoine Zamariola
s’adonne au dessin. « Car
c’était une des seules choses qui ne
coûtait pas d’argent! Explique-t-il.
Alors quand mon père, qui travaillait
à la mine, recevait son enveloppe
avec sa paie de la semaine, je la prenais
pour dessiner à l’intérieur. »
Son ambition est donc rapidement
claire : il veut devenir dessinateur
de bandes dessinées.
Il fait d’ailleurs une rapide incursion
dans ce milieu mais... en tant
que scénariste. Très vite, il se rend
compte qu’il faut être très fort dans
ce domaine. Engagé alors chez
Marabout, comme photograveur
offset, il assure également quelques
couvertures de livres et illustrations
de Marabout Flash. Hélas,
la reprise de la maison d’édition
verviétoise par le groupe Hachette
l’oblige à changer d’emploi et à
remiser ses crayons durant de
longues années. Après plus de
vingt ans passés dans le monde de
l’automobile en tant que responsable
de service après-vente, il est
licencié pour « restructuration ».
« Jusque-là, j’avais longtemps dit
vouloir me mettre à la peinture.
Ce coup du sort m’aura permis
de le faire, poursuit le Disonais.
D’ailleurs, je pense que c’était ça ou
des anti-dépresseurs. » Pour Antoine
Zamariola, la peinture agit en effet
comme une sorte de thérapie. « Je
peins quand je me sens mal. Cela
me permet d’évacuer toute la rage
qui est en moi. Chaque tableau est
une souffrance. Une souffrance qui
m’aide à crier ma révolte. »
Une démarche dont émanent des
toiles relativement sombres et
souvent abstraites. « Pourtant,
je n’ai jamais vraiment été attiré
par l’abstrait. Quand je commence
à peindre, je ne sais jamais ce que
je vais faire. J’y vais au feeling, en
mettant un peu d’acrylique sur une
toile. Conséquence: souvent je suis
moi-même surpris du résultat! »
Le travail d’Antoine Zamariola sera
en tout cas à voir, du 12 au 17 juin
prochains chez « Les Amis d’Adolphe
Hardy ». •
« Chaque tableau est une
souffrance, qui m’aide à crier ma
révolte. »
en savoir plus
Retrouvez prochainement cet artiste
sur le site Internet du Centre culturel :
www.ccdison.be ou contactez-le sur
son email : zcproduction@yahoo.fr
[ L’ARTISTE DISONAIS ]
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 15

Cordonnerie JOHN
GRAVURE LASER :
Plaquettes PVC, plexiglas, nomminatives, pour
boîtes-à-lettres, N° de maison…
+ TOUS PRODUITS D’ENTRETIEN :
rénovation de vos salons, veste et cuir auto.
RUE DE LA STATION 8 - DISON
TÉL/FAX: 087/34 05 31 - GSM: 0495/85 84 53
VOTRE AGENCE:
PLACE DU SABLON 35-37, 4820 DISON
TÉL : 087/32 10 70
Envie de changer de décor ?
Consultez-nous !
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison
(face à Peeters Cash) - Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32.
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
Je vous reçois sur rendez-vous
Possibilité de prise en charge à domicile
Carte de fidélité
Rue du Paradis 26 à 4800 verviers
Tél.: 087 31 29 26
L'ancienne équipe
d'André Beck
pour vous
conseiller
au mieux et
vous servir !
Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints

« In Vino Musicas »
bis repetita !
Après une première édition pleinement
réussie, l’ASBL TerroiRacineS organise un
deuxième salon des vins et des saveurs
ces 17, 18 et 19 avril. Musique et gastronomie
se partageront à nouveau l’affiche.
Oenologue ou simple amateur, passionné
ou non, si le vin vous intéresse,
vous ne manquerez sans doute sous
aucun prétexte la deuxième édition de « In Vino
Musicas ».
Comme l’an passé, ce salon des vins et des
saveurs sera organisé, dans le cadre de Dison
Passion, par l’ASBL TerroiRacineS.
Les produits d’une trentaine de viticulteurs des
quatre coins de France ainsi que des produits
gastronomiques de chez nous et d’ailleurs seront
une fois encore proposés à des prix accessibles
à tous. De quoi favoriser un maximum de
découvertes gustatives pour toutes et tous.
Le tout dans une ambiance conviviale au son
velouté assurée par le talentueux pianiste
verviétois « Aimé ». Un pianiste de haut
vol ayant d’ailleurs son nom inscrit dans
le Guiness Book pour être parvenu à
jouer durant 72 heures d’affilée. Bref
un invité de marque, parfait pour
prouver, s’il le fallait, que vin et
musique font bon ménage. •
> Infos: www.invinomusicas.be
En pratique
Le salon se tiendra salle Communale des
fêtes, Place Luc Hommel et sera ouvert
vendredi 17 avril de 18h à 21h, samedi 18
avril de 11h à 20h et dimanche 19 avril de
10h à 19h. Entrée: 5 eur comprenant un
verre de dégustation et un billet de tombolat.
A gagner, notamment, un séjour pour
quatre personnes en Touraine ou encore
des entrées aux Thermes de Spa.
DANS NOS ASSOCIATIONS
Les viticulteurs exposants
Alsace: Domaine Sutter Rentz ; Beaujolais:
Château de Briante, Château de la Romancière ;
Bordeaux: Château Bois David, Domaine
Cuvelier-Fauvarque, Château Le Maine
Perrin, Château Tournefeuille ; Bourgogne:
Château des Chailloux, Domaine Jean Girard,
Domaine Thierry Pinquier, Domaine Benjamin
Portier ; Cahors: Domaine des Boulbenes ;
Champagne: Domaine J.C. Renard ; Coteaux
d’Aix en Provence: Domaine Naïs ; Coteaux du
Ventoux: Caves Beaumont du Ventoux ; Côtes
du Rhône: Domaine des Asseyras, Domaine
Grangier, Domaine Eric Grassone ; Côtes du
Roussillon: Domaine du Clos Massotte ; Côtes
de Sambre et Meuse: Château Bon Baron ;
Languedoc: Château Cabezac, Domaine de
Gravimel, Domaine de Peyrevent ;
Pineau-Cognac: Domaine Duraz ;
Savoie: Domaine Chevallier
Bernard ; Touraine: Caves
du Père Auguste
Produits
de bouche
A p é r i t i f L o u s b e r g ,
Aux délices des Fromages,
Charcuterie Cattaneo, Fromages et
Charcuteries Italiennes, Le coin des gourmands.
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 17

DANS NOS ASSOCIATIONS
18 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I
LE ZAPPING
DES ASSOCIATIONS
RECHERCHE
ANIMATRICES
LES GUIDES ST-FIACRE
La 1ère Unité Guides Saint-Fiacre
de Dison est à la recherche d’animatrices
de plus de 18 ans pour
renforcer ses branches animation
d’enfants de 5-8 ans, 8-12
ans, 12-16 ans et 16-18 ans.
Isabelle Lamotte et Hervé Quérinjean
087/68 88 45 ou staff.unite@gmail.com
CUISTOT D’UN SOIR
RÉGIE HAVRE-SAC
Le Vendredi 3 avril à partir de 19h,
la Régie des quartiers Havre-Sac
organise un nouveau Cuistot d’un
soir. Cette fois, c’est un menu
« Viva España » qui sera proposé,
au prix démocratique de 7 eur.
Ce menu comprend un gaspacho
en entrée, du thon à la sauce
Romesco en plat et, en dessert,
un riz au lait à l’espagnole.
Nous vous attendons nombreux
pour découvrir les saveurs de la
péninsule ibérique.
Sur réservation au 087/35 46 60
SOUPER
ET LOTTO QUINE
LA NATIONALE
Vendredi 3 avril prochain, dès 19
heures, le comité des parents de la
Royale Nationale de Dison organise
son deuxième souper fromage
ou charcuterie suivi d’un lotto quine.
La soirée se déroulera au centre
sportif rue de l’Industrie. Vu le
succès remporté l’année passée
par cette organisation, la qualité
des produits et des lots proposés,
le comité vous attend nombreux.
Le souper adulte est fixé à 12 euros, le
souper enfant à 6 euros. Entrée gratuite
au lotto quine et partie gratuite pour les
enfants inscrits au souper. Réservation :
0494/17 22 57
KILT OU DOUBLE
PAR LES FUNAMBULES
La compagnie théâtrale Concorde
A n d r i m o n t p r é s e n t e l e s
Funambules dans une comédie
en trois actes de Patrick Stephan :
« Kilt ou double ». Celle-ci sera à
voir les 3 et 4 avril (20h), salle la
Concorde, Andrimont.
Réservation au 087/35 28 43 ou via un acteur
ou troupelesfunambules@skynet.be
PAF: 6 eur.
STAGE DU 100ÈME
ANNIVERSAIRE
RSFC ANDRIMONT
Le RSFC Andrimont vous invite à
son stage de football les 14, 15, 16 et
17 avril (de 9 à 17h). Ce stage est réservé
aux Diablotins, Préminimes,
Minimes et Cadets du club andrimontois
ainsi qu’aux membres
des clubs extérieurs et aux enfants
désireux de s’initier au football. Les
participants seront encadrés par
des moniteurs sous la direction
de Joseph Ducachet.
Prix: 65 eur/enfant (repas de midi chaud
compris. Inscription: 087/35 13 88 - 0479/59
81 31
STAGE SPORTIF
ET RÉCRÉATIF
AU COMPLEXE SPORTIF
Durant les vacances de Pâques,
un stage sportif et récréatif sera
proposé aux enfants du 6 au 10
avril (9h à 16h) au complexe sportif
rue Pire Pierre. Pour les petits de
3-4 ans: jeux, danses, initiation
multisports, psychomotricité, atelier
artistique en rapport avec la
“Légende de Desperaux”. Pour
les 5-6 ans: initiation multisports,
gymnastique, natation, rollers,
trottinettes électriques, atelier artistique
en rapport avec “Kung Fu
Panda”. Pour les 7 ans et plus: stage
modern dance et stage sports
collectifs et jeux d’équipes.
Prix: 55 eur (50 eur pour les familles de
trois enfants inscrits). Infos et inscriptions:
087/67 76 60

Toujours dans le cadre de son
centième anniversaire, le Royal
Standard Football Andrimont organise
un souper-théâtre, samedi
11 avril (19h), salle des Fêtes. Un
menu cinq services avec une pièce
de théâtre est proposé à cette
occasion pour 35 euros. Et le lendemain
(20h), le club poursuit les
festivités avec la pièce «L’amour
foot», de Robert Lamoureux. Une
pièce jouée par la compagnie
BOURSE
MUSICALE
MJ DES RÉCOLLETS
La maison des jeunes des Récollets,
à Verviers, organise une bourse
musicale samedi 11 avril (de 9h
à 17h). Vynils 33T, 45T, CD, DVD,
instruments seront à vendre.
Entrée: 1 eur. Exposants: 2eur/mètre.
Réservations: 087/31 16 84 - 0498/51 26 98
COURSE DE
TROTTINETTES
ESPACE RENCONTRE
L’Espace rencontre organise une
course de trottinettes, samedi 11
avril, dès 13h. Celle-ci se déroulera
en-dessous du pont de l’autoroute,
à Dison, et s’adresse aux enfants
de 6 à 12 ans. La course se fera par
équipe de quatre enfants encadrés
par un adulte. Inscription obligatoire
pour le 21 mars (5 euros).
Chaque équipe devra posséder
au moins une trottinette, un casque,
des coudières et genouillères.
Après la course, dès 17h30: barbecue
et bar.
Infos et réservations: 0479/49 93 90
Kursaalamalecs à la salle des Fêtes
(20h).
Le pitch: Dieumerci Courécoulé,
meneur d’un groupe de voyous
qui ont saccagé des vitrines,
va déjà être relâché de prison.
Les commerçants victimes des
dégradations sont furieux car
non seulement le bourgmestre
Donnadieu interdit la manifestation
qu’ils voulaient organiser
pour protester contre la remise en
CHASSE AUX OEUFS
COMMISSION D’OTTOMONT
La Commission d’animation
d’Ottomont organise
sa chasse aux oeufs,
dans le cadre de la fête de
Pâques, dimanche 12 avril.
A partir de 10h30, dans le parc
communal du château d’Ottomont,
les enfants de 2 à 12 ans
pourront se lancer à la chasse aux
oeufs. Celle-ci sera répartie en trois
endroits différents et par catégorie
d’âge. Au total, 10000 petits oeufs
en chocolat seront disséminé dans
le parc.
Sitôt la chasse terminée, une
grande dis- tribution de
f r i a n - dises sera
effectuée. Départ de la chasse à
10h30 précises. N’oubliez pas votre
petit panier.
Entrée gratuite pour toutes et tous.
BALADE DU TÉLÉVIE
LES AMIS MOTARDS LIÈGE
ET VERVIERS
Les Amis Motards Liège et Verviers
organisent une première balade
du Télévie, ce dimanche 19 avril.
Rassemblement dès 10h30 à l’école
de Renoupré. Parc fermé réservé
aux motos. Pain-saucisse et bar
sur place. Départ de la balade (110
km): 12h30.
PAF: 5 eur/personne. Infos: 0477/28 01 11 ou
0498/81 56 27
CÉLÉBRATION AVEC
SACREMENT
DES MALADES
UNITÉ PASTORALE DU
SACRÉ-COEUR
L’Unité Pastorale du Sacré-Coeur
de Dison-Andrimont vous invite
à une célébration avec sacrement
des malades, samedi 25 avril prochain,
à 15 heures, à l’église Sainte
Thérèse d’Andrimont. Un petit goûter
convivial suivra la célébration.
Pour vos déplacements, vous pouvez notamment
appeler le 087/31 03 81 - 087/44 67 39
- 087/33 65 01
LA COUPE BODART
HALL OMNISPORTS
Le club de volley de Dison et l’ASBL
Jeunesse et Sports ont été sélectionnés
pour organiser les finales
de le Coupe de la Province de volley.
Et ce, dans le cadre des manifestations
liées au 30ème anniversaire
de l’existence du hall omnisports
d’Andrimont et du club de volley.
La compétition se déroulera le vendredi
1er mai. Au programme: 11h:
demi-finales D. ; 13h: demi-finales
H. ; 16h: finale D. ; 18h30: finale
hommes.
Entrée: 5 euros.
DOUBLE CHALLENGE
LES VOLONTAIRES
DANS NOS ASSOCIATIONS
Foot et théâtre pour les 100 ans du RSFC Andrimont
liberté des vandales, mais en plus
le club de football local envisage
d’intégrer Dieumerci pour parer à
un manque de joueurs. Sur fond
de campagne électorale, les décisions
de Donnadieu et de son ami
Heurtepont, le président du club,
vont être tenues à l’oeil par toute
la petite ville et en particulier par
les opposants politiques. •
> Entrée: adultes 7 euros (- 12 ans 3 euros)
Réservations: 0496/92 22 03
Comme chaque année, le club de
gymnastique Les Volontaires organise
deux challenges, afin de
permettre aux gymnastes qui ne
concourent pas en compétition de
mesurer leurs performances. Le
premier, le Challenge Emile Benoît,
s’adresse au filles et fillettes et se
déroulera le vendredi 1er mai, et
le second, le Challenge Emilien
Deliège, s’adresse aux petits de
moins de 5 ans et aux garçons. Ce
dernier prendra place le dimanche
17 mai.
Les participants à ces challenges
sont généreusement médaillés et
récompensés de leurs prestations
par le club.
Infos: 0494/49 79 78
DE PARIS À VIENNE
COMMISSION D’OTTOMONT
Dimanche 14 juin, la Commission
d’animation du quartier d’Ottomont
organise le déplacement jusqu’à
Liège pour assister au spectacle
« De Paris à Vienne ». Un spectacle
du Golden Pick Orchestra, sous la
direction de José Pick, au théâtre
du Trianon. Ce concert sera placé
sous le signe des voix et du talent.
De Johann Strauss à Francis Lopez,
sans oublier la variété française ou
internationale.
Cinquante places sont disponibles
(34 euros), comprenant la place
de concert et l’aller-retour. Départ
Château d’Ottomont à 13h45 ou
salle des Fêtes de Dison à 14h.
Inscriptions: 087/33 52 34 - 0496/48 59 54
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 19

DANS NOS ASSOCIATIONS
NOUVELLE RUBRIQUE
Les pensées du
promeneur solitaire
Entre ville et campagne,
un disonais déambule,
laissant courir son imagination
au rythme de ses pas.
Retrouvez ici chaque mois sa
chronique douce-amère.
« Il y a cette buse qui tourne audessus
du vallon de Matacou,
entre Mont et Andrimont. Il
y a cette buse, mais sait-on où
elle niche vraiment ?
Certains fermiers l’ont vue dans
les peupliers du chemin de la
Coutare, d’autres par contre,
croient qu’elle niche non loin
de la grotte Bebronne. Et cette
buse qui tourne dans son silence
de buse continue à regarder les
hommes... petits, si petits.
Aujourd’hui deux humains en
sont venus aux mains pour un
phare amoché sur le parking
de l’Aldi. Plus haut, dans un
chemin de campagne, elle en
a vu un autre déverser sa remorque
de bricaillons dans le
fossé. Ni vu, ni connu pense-t-il,
essuyant ses mains sales sur son
bleu de travail. Une canette de
coca rebondit lasse, là, hélas,
trois fois hélas, sur le bitume
de Botister. Elle s’est échappée
toute seule comme une grande,
par la fenêtre d’une Seat Ibiza.
Olé ! Un hérisson tout plat sèche
dans le bas côté de la rue
des Croisiers...
Dans la cour de l’école deux
adorables bambins s’acharnent
à coup de pied sur la boite à
tartine d’un troisième. Et les
larmes attisent la violence des
shoots. Les corneilles ricanent.
Oh ! Il y en a des choses à voir
quand on est une buse.
Est-ce vraiment parce qu’elle
est si haut que les humains lui
paraissent tous petits, si petits
? » •
20 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Mars 2009 I
Phodiac :
progresser avant d’être dépassé
Grâce aux appareils numériques, la photographie devient
maintenant accessible au plus grand nombre et surtout aux
jeunes. Notamment parce que les logiciels permettent une
amélioration des images et une économie pécuniaire notable. Et
ce, même si au point de vue de la qualité, l’argentique gardera
toujours ses valeurs.
Aujourd’hui, le cercle photo-club, « Phodiac-Dison » évolue de
plus en plus vers le numérique et certains membres maîtrisent
déjà cette discipline en atteignant un niveau de grande qualité.
Ce résultat, le club disonais souhaiterait le partager avec de
nouveaux membres qui désireraient se perfectionner dans cette
discipline.
Il est en effet possible dès maintenant, au sein du club, d’aborder et de
tenter de résoudre les problèmes techniques au cours des réunions,
car la maîtrise de l’informatique peut être montrée sur grand écran
grâce à un vidéo-projecteur.
Ces réunions se tiennent dans la convivialité et le respect mutuel. Les
capacités de chacun sont au service de tous, favorisant ainsi l’enthousiasme,
la passion et la créativité. Résoudre les problèmes techniques,
c’est d’ailleurs laisser le champ libre à la créativité. •
> Les réunions se tiennent les trois premiers mardis du mois à 19h45 au local du cercle
Phodiac, au Château d’Ottomont, rue de Verviers, 203 à Andrimont.
Plus d’infos via www.phodiac-dison.be
Ainsi soit-il!
par les Comédiens du Bourg
La a troupe théâtrale les Comédiens du Bourg invite tous les Disonais
à assister à une des trois représentations de leur prochain spectacle
baptisé « Ainsi soit-il! ». Celles-ci se dérouleront les vendredi 17, samedis
18 et 25 avril (20h) au Cercle Saint jean-Baptiste de Mont-Dison.
« Ainsi soit-il! », , c’est une comédie désopilante de
Jean-François Champion, mise en scène par Jean-
Michel Daele. Un curé de campagne découvre un
trésor lors de travaux de jardinage dans le potager
du presbytère. les journaux ont diffusé l’information
et le magot intéresse plusieurs personnes qui
ne comptent pas investir nécessairement dans les
oeuvres paroissiales. A qui profitera cette petite
fortune? Seuls les spectateurs le découvriront! •
> Réservations: 087/31 36 93 - jdaele@hotmail.com
Week-end
de la photo
Afin de découvrir le travail
des membres de
« Phodiac », n’hésitez pas à
passer au week-end de la photo
2009 organisé par le photoclub
ces samedi 25 (16h à 20h)
et dimanche 26 avril
(14h à 20h) prochains.
Vous
p o u r r e z y
voir, salle
communale
des Fêtes,
une exposition
de photos,
des projections
permanentes de diapositives
et numériques, etc. De quoi,
peut-être, vous donner le goût
de la photo.•

BOURSE D’ÉTUDE DE LA FONDATION ADOLPHE HARDY
Selon la volonté de Joseph Gélis, l’ASBL les Amis d’Adolphe Hardy offre chaque année une « bourse d’études
Joseph Gélis-Mary Colleye » d’un montant de 1500 euros à un(e) étudiant(e) disonais(e). Principales conditions
d’octroi: entamer pour la première fois des études supérieures; être domicilié à Dison ou à Andrimont
depuis 2 ans au minimum; ne pas avoir atteint l’âge de 35 ans. Dépôt des candidatures: sur papier libre, à
adresser au secrétariat de l’ASBL au plus tard avant le 30 juin de l’année concernée, soit avant le 30 juin 2009
pour l’année scolaire ou académique 2009-2010. Egalement joindre un extrait d’acte de naissance, un certificat
de domicile et la preuve de la réussite de l’année scolaire précédente. •
> Infos: 087/33 25 08
JEAN-MICHEL
KLASSEN
NOUS A QUITTÉ
C
’est avec une grande tristesse
que l’on a appris le décès
inopiné de Jean-Michel Klassen,
mercredi 11 mars dernier. A peine
âgé de
51 ans, celui-ci
nous
a quittés
dans son
sommeil.
Actif de très
nombreuses
années
au sein de la Commission communale
des Fêtes, Jean-Michel
Klassen était également très
impliqué au Basket Club Dison-
Andrimont et ce, depuis plus de
trente ans. Dernièrement, il en
avait même pris la présidence.
Toujours présent dans la salle,
à la table de marques ou encore
dans la cafétéria, il n’hésitait
pas à donner de sa personne.
Il manquera assurément beaucoup
au club.
L’ensemble du Centre culturel
tient à présenter à son épouse
et à sa famille ses plus sincères
condoléances. •
Amateurs
de whist
à vos cartes !
Si vous êtes amateurs de jeux de cartes et que vous êtes libres
les jeudis après-midi, ce qui suit devrait vous intéresser. Les
Amis des Cartes d’Andrimont sont en effet à la recherche de
nouveaux membres désireux de s’adonner à la pratique du whist.
« Nous sommes actuellement douze, mais nous voudrions agrandir
le cercle », indique Mathieu Drèze, une des cheville-ouvrière du
club.
Si les joueurs avertis aux jeux de cartes n’auront aucun mal à se
joindre rapidement aux autres affiliés, l’invitation peut également
être élargie aux joueurs débutants. « Le whist, c’est un jeu plus complet
que la belote. Il s’agit d’une gymnastique mentale. Il faut compter,
mémoriser ce qui se passe, etc. La meilleure façon d’apprendre consiste
donc à se faire expliquer le jeu et aider par un autre membre. D’avoir un
coach en somme. Ce que l’on peut offrir chez nous. Et une fois aguerri,
on découvrira un jeu très convivial, privilégiant des contacts avec les
autres membres! » N’hésitez donc pas une minute! •
> Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis de 13h30 à 18h au pavillon
Mosbeux à Andrimont. Cotisation: 15 euros/an - Infos: 0476/47 83 19
DANS NOS ASSOCIATIONS
TOMBOLA
Le tirage au sort de la Tombola
des voyages pédagogiques
des écoles communales de
Dison a eu lieu ce 6 mars
2009. Les lots sont remis sur
présentation du billet gagnant
jusqu’au 30 juin 2009 inclus à
l’Administration communale
de Dison, Service de l’Enseignement
(en semaine de 8h à
12h et de 13h30 à 17h).
Lots de couverture : 1150 gagne
1 couette 2 personnes ;
1553 gagne 1 tour DVD ; 1728
gagne 1 grand panier osier ;
2274 gagne 1 lampe de chevet
noire ; 2894 gagne 1 horloge.
Autres lots : 3121 gagne 1 horloge
; 3172 gagne 1 planning ;
3217 gagne 1 lampe ; 3340
gagne 1 sac à main « Daniel
Ray » ; 3963 gagne 1 chariot ;
3977 gagne 1 poubelle orange ;
4160 gagne 1 sèche-cheveux ;
4395 gagne 1 jeu de l’oie ; 4894
gagne 1 set brosse à cheveux ;
5175 gagne 1 casserole ; 5389
gagne 1 bouteille à vinaigrette
; 5794 gagne 1 statuette ourson
; 6549 gagne 1 DVD « basket
» ; 6578 gagne 1 set de
peignes ; 6670 gagne 1 plaid ;
7123 gagne 1 porte-savons ;
7225 gagne 1 percolateur ;
7404 gagne 1 ouvre-boîtes ;
8015 gagne 1 tour DVD ; 8485
gagne 1 casse-noix ; 9082 gagne
1 présentoir pour œufs ;
9367 gagne 1 enrouleur ; 9614
gagne 1 armoire en plastique
à tiroir ; 9720 gagne 1 grand
panier osier ; 10132 gagne 1
dé rouge pour DVD ; 10169
gagne 1 prise de courant télécom
; 10370 gagne 1 parure
de couette ; 10440 gagne 1
couette enfant ; 11052 gagne 1
lampe Agnès ; 11120 gagne 1
coucou ; 11335 gagne 1 cadre
photo ; 11662 gagne 1 cadre
bateau ; 11727 gagne 1 coussin
chauffant ; 12808 gagne 1
garage miniature auto ; 12955
1 cube magic bleu.•
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 21

Horaires d’ouverture :
Du merdredi au dimanche
De 7h à 13h et de 14h à 18h30
Fermé le lundi et le mardi
BON
1 baguette gratuite
sur commande
Valable durant le mois d’avril 09
1 bon par client non-cumulable
BON
1,50€ pour tout
achat de 12€
Validité avril 09
bon non-cumulable
Briamont
Boulangerie-Pâtisserie
Rue d’Andrimont 70
4820 Dison
› N’oubliez pas vos lunettes !
Le jeudi 9 avril : Verviers, crème pâtissière,
Savoie, crème fraîche.
› Bientôt le grand retour
de la glace.
› Pensez à nos nids de Pâques
Crème au beurre, crème fraîche, chocolat,
oeufs en chocolat.
À GAGNER :
10 BONS DE 10 EUROS
À VALOIR CHEZ ESPACE BÉBÉ
1er PRIX : 1 PELUCHE BERCEUSE
offre valable jusqu’aù 30 avril 2009
valable jusqu’aù 30/04/09

LE COIN
DU WALLON
PAR DJOSEF JAEGERS
Intèrdits
Vola l’eûrêye foû. Coula
fait pus d’deûs eûres
qu’on z’est les pîds d’zos
l’tåve. Diâle m’arèdje quu c’èsteûs
bon, la dsus nos alans vûdî
quéques bons gourdjons tot
foumiant on gros cigåre.
Adonpuis, comme c’est s’t’one
fiesse, nos dans’rans djus’qu’å
ptitès eûres.
Lu led’dumin on dirès, comme
on s’a plais, comme on z’a
s’t’oyou bon.
A mons quu ? A mons qu’on
n’pète du må s’tiesse, dèl fåte
dè pèkèt, comme dit l’docteûr,
çu n’est né bon, l’acool towe tot
doûc’mint.
Ou bé qu’on z’åye lu stoumak tot
c’mahî, cåze dèl cråsse eûrêye,
comme dit l’docteûr, çu n’est né
bon, lu cråhe vu z’apwète trope
du cholèstérol.
Ou èco qu’on seûye tot èrokiné,
rappôrt å cigåre, comme dit
l’docteûr, çu n’est né bon, lu
toûbak, c’est dandjreûs.
Né fwèrt varié, c’qui dit l’docteûr,
nu trovez’ve nin ?
Ou télefèye quu madame pinde
su loufe å d’faite dèl djône crapôde
quu v’z’avez fait danser
on pô trop sovint a s’manîre,
comme dit... l’curé, çoula n’su
fait nin.
Cou qui vout dire quu tot çou
qu’est bon et agrèyåbe, c’est
dusfindou et on dit quu l’mobde
est bé fait !
Trop bé magnî, c’est dandjreûs.
Trop bé beûre, c’est måva.
Foumî, c’est risquant. Lu fame
de l’ôte, c’est s’t’intèrdit. Mon
Diu mo Diu, quène vêye qu’on
passe.
Mins sacri non d’tot oute, poqwè
a t’on fait l’tchår si tinrule
et si ragostante, lu vin si doûx
so l’lînwe, les cigåres qui l’odèt
si bon, les feumes si bèles... et
l’cwèrp si frådjûle.
Qwand les omes fabrikèt dès
pianos par èximpe, on pout
djower dsus tant qu’on vout,
djoûr et nute, tant qui spèye lu
piano tét l’côp sins flåwi.
Mins nosse cwèrps n’est wère
si solide quu l’éstrumint, nos
d’vans n’nè djower avou toplin
dès précôtions, toplin d’trope
d’aiylieur.
Mins n’alez surtout né creûre
quu tot est s’t’intèrdit savez
télefèye. Par èximpe, vos polez
ovrez comme on nègue, on dit
mînme quu c’est bon po l’santé
et qu’ça fait dès bin !
AGENDA AVRIL 2009
ACTU CULTURE
Chaque mercredi de 12 à 14.00 A vos Kilis ! Ze Bar à Soupes
Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
mer. 1 avr. 19:30 – 22:00 Sacrement de réconciliation
Eglise St Roch
ven. 3 avr. 19:00 – 23:00 Cuistot d’un soir
Régie Quartiers Havre-Sac
ven. 3 avr. 19:00 – 23:00 Souper et lotto quine
Royale Nationale
Centre sportif de l’Industrie
ven. 3 avr. 20:00 – 23:00 « Kilt ou double »
Les Funambules
Salle la Concorde, Andrimont
sam. 4 avr. 20:00 – 23:00 « Kilt ou double »
sam. 4 avr. Enlèvement des vieux papiers
Commission d’Ottomont
jeu. 9 avr. 19:30 – 22:00 Eucharistie du Jeudi Saint
Eglise St Jean-Baptiste, Mont
ven. 10 avr. 19:30 – 22:00 Office du Vendredi Saint
Eglise Ste Thérèse Ottomont
ven. 10 avr. 20:00 – 23:00 Concert de Thierry Crommen
Centre culturel, Salle du C. culturel
sam. 11 avr. 13:00 – 20:00 Course de trottinettes
Espace Rencontre
Dison, sous l’autoroute
sam. 11 avr. 19:00 – 23:00 Souper théâtre
RSFC Andrimont, Salle des fêtes
sam. 11 avr. 19:30 – 22:00 Veillée Pascale
Unité Pastorale du Sacré-Coeur, Eglise St Laurent Andrimont
dim. 12 avr. 09:00 – 12:00 Messe de Pâques
Eglises St Jean-Baptiste,
St Laurent, St Fiacre, Ste Thérèse
dim. 12 avr. 10:30 – 17:00 Chasse aux oeufs
Commission d’Ottomont
Parc du château d’Ottomont
dim. 12 avr. 20:00 – 23:00 « L’amour foot »
RSFC Andrimont, Salle des fêtes
ven. 17 avr. 20:00 – 23:00 « Ainsi soit-il! »
Les Comédiens du Bourg
Cercle Saint Jean-Baptiste, Mont
ven. 17 avr. 20:00 – 23:00 « Ainsi soit-il! »
dim. 19 avr. 10:30 – 18:00 Balade du Télévie
Les Amis Motards Liège & Verviers
Rassemblement Ecole Renoupré
mer. 22 avr. 14:00 – 18:30 Thé dansant
Centre culturel, Salle des Fêtes
sam. 25 avr. 15:00 – 16:00 Célébration, sacrement des malades
Eglise Ste Thérèse d’Andrimont
25 et 26 avr. 16:00 – 20:00 Week-end de la photo
Cercle Phodiac, Salle de Fêtes
ven. 17 avr. 20:00 – 23:00 « Ainsi soit-il! »
dim. 26 avr. 14:00 – 17:00 Rallye pédestre
Ecole communale du Husquet
dim. 26 avr. 08:00 – 13:00 Marché aux fleurs
Entraction ASBL, P. Kartheuser
mer. 29 avr. 15:00 – 17:00 Petits Veinards « Hirondelles »
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 23

Rendre notre commune
toujours plus propre.
Le retour des beaux jours
et l’arrivée du printemps
sont l’occasion d’entretenir
et d’embellir l’environnement
tant privé que public.
L’Administration communale
s’efforce de rendre
aussi propres que possible
notre Commune et les espaces
publics (rues, squares,
pelouses, etc,...) dont
elle est responsable.
La brigade communale
de propreté publique parcourt
chaque jour les différentes
rues communales
et ramasse des déchets et
détritus divers en grande
24 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Avril 2009 I
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Oxfam Trailwalker vous lance un défi!
Oxfam Trailwalker est un défi unique contre la pauvreté et l’injustice. Le premier
Trailwalker a été organisé il y a plus de 25 ans à Hong-Kong. Entre-temps des éditions
annuelles ont été mises sur pied avec succès en Australie, en Grande-Bretagne, en
Nouvelle-Zélande et au Japon.
Après une première édition réussie, le deuxième Oxfam Trailwalker belge se déroulera les 29 et 30
août 2009 dans les Hautes Fagnes. Pas moins de 250 équipes de 4 personnes marcheront 100 km
en 30 heures, au profit d’Oxfam-Solidarité. Chaque équipe aura au préalable récolté des fonds pour
soutenir les projets d’Oxfam-Solidarité au Sud et au Nord.
Un monde plus juste et plus solidaire
Oxfam-Solidarité agit pour bâtir un autre monde. Un monde où chacun a sa place, indépendamment
de ses croyances, de sons sexe ou de la couleur de sa peau. Depuis plus de 40 ans, nous œuvrons à
l’établissement d’un monde où les droits fondamentaux de chacun sont garantis. Avec des partenaires
répartis dans 25 pays, nous mettons en place des solutions durables à la pauvreté, l’injustice
et l’exclusion. Nous travaillons sur deux fronts : en soutenant des projets qui améliorent la vie des
populations et en faisant pression sur les autorités politiques afin qu’elles agissent en faveur des plus
vulnérables. Nous développons des alternatives durables à la pauvreté et à l’exclusion, tant dans le
Sud que chez nous, en Belgique.
C’est pour toutes ces raisons que participer à cette grande aventure qu’est Oxfam Trailwalker est
une expérience inoubliable. Du travail d’équipe, de la persévérance, de la force musculaire et de la
motivation sont les ingrédients indispensables de votre engagement pour la bonne cause.
Voulez-vous, avec des amis, des collègues ou la famille repousser vos limites et accepter ce défi? Surfez
sans plus attendre sur www.oxfamtrailwalker.be et inscrivez-vous dès aujourd’hui pour faire partie
des 250 équipes qui contribueront à la réussite des projets d’Oxfam-Solidarité dans le monde. •
quantité tandis que le véhicule
balayeur nettoie régulièrement
les rues, filets d’eau et avaloirs.
L’entretien des trottoirs par contre
incombe aux riverains (propriétaires
ou locataires) qui sont
responsables de la propreté du
filet d’eau, de l’accotement ou du
trottoir aménagé jouxtant leurs
immeubles suivant l’article 55
des Règlements coordonnés
de police de la Zone de Police
Vesdre.
Il en résulte que, par exemple,
les déjections canines et autres
excréments d’animaux qui
souillent un trottoir doivent
être nettoyés par le détenteur de
l’animal concerné ou à défaut
par le responsable de l’entretien
du trottoir souillé (article 165
des Règlements susmentionnés).
Cet article précise encore que
« toute personne accompagnée
d’un animal doit être munie du
matériel nécessaire au ramassage
des déjections de celui-ci
et est tenue de présenter le dit
matériel à la réquisition d’un
agent qualifié » c’est-à-dire de
la police.
Les contrôles seront poursuivis
et intensifiés.
Enfin, pour rappel, tout détenteur
d’un chien est tenu de le
déclarer à l’Administration communale,
service des finances
et de s’acquitter de la taxe
communale sur la détention
des chiens. Les contrevenants
s’exposent à de
lourdes amendes si, suite à
des contrôles administratifs
ou de police, il s’avère
que le ou les chiens n’ont
pas été dûment déclarés à
l’Administration communale.
Pour tous renseignements
à ce sujet, s’adresser à
Monsieur G. Formatin,
Employé d’administration,
service communal
des finances, n° de tél:
087/39.33.45.•

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Concours photo
édition 2009!
L’échéance approche à grand pas. Le 12 juin 2009
marque la date ultime pour envoyer vos photos
répondant à notre concours photo disonais 2009.
Si ce n’est déjà fait, il vous reste plus ou moins 2 mois
pour prendre « le » cliché qui montrera Dison sous sa
facette festive. Toutes les idées sont les bienvenues, du
classique à l’original, faites valoir votre talent à travers la
photographie.
Comme les années précédentes, une exposition montrera
le cru 2009 dans le courant du mois de septembre et treize
d’entre elles seront publiées dans le calendrier communal
2010.
Prix
4 prix (jeunesse, disonais, public et jury) d’un montant de
150 euros chacun seront attribués aux photographes les
plus professionnels, audacieux, passionnés,...
Règlement
Pour que tout se déroule dans les règles, voici un petit
rappel à ne pas négliger :
• Ce concours s’adresse à toute personne âgée de 16 ans
au moins ;
• Chaque photo présentée doit illustrer Dison sous sa facette
festive. Le terme « fête » est entendu au sens le plus
large (fête publique ou privée, manifestations sportives,
culturelles, commerciales) ;
• La participation aux frais est fixée à 5€ par catégorie (1.
noir et blanc, 2. couleurs) ; elle est gratuite pour les moins
de 21 ans (au 1er juin 2009) ;
• Les photos doivent parvenir à l’Administration communale
pour le 12 juin 2009 au plus tard.
Le règlement est disponible à l’Administration communale
de Dison ainsi que sur le site Internet communal,
www.dison.eu – vie pratique – Dison-Passion. Pour tout
renseignement complémentaire, adressez-vous à l’agence
de développement local Entraction asbl au 087/31.73.34
ou à l’Administration communal au 087/33.39.71. •
Marché aux vieux papiers
(livres, collections) à Dison!
Avis à tous les amateurs de BD, timbres, cartes postales,
revues Moteurs ou autres… et bien d’autres trésors
encore du passé.
Le lundi de Pentecôte (1er juin 2009) de 8h à 13h, la commune
de Dison accueillera son premier marché aux vieux papiers,
sur le parking Kartheuser.
Le marché aux vieux papiers à Dison est une occasion de plus
pour dénicher la perle rare et compléter vos collections ...
Vous voulez y disposer d’un emplacement?
Un seul numéro de téléphone à retenir: le 087/31 73 34.
Entraction Asbl vous donnera tous les renseignements nécessaires
et répondra à vos questions. •
Le marché aux fleurs de Dison
Ce 26 avril dès 8h du matin venez flâner sur le marché
aux fleurs de Dison.
Fleuristes, arboristes, pépiniéristes vous attendront afin de
vous servir au mieux et de répondre à vos attentes pour que
votre jardin, votre parterre, vos bacs de fleurs et vos façades
soient les plus fleuries cet été 2009.
L’association des commerçants E-Dison, tiendra également
une buvette sur place, parking Kartheuser, afin de vous désaltérer.
Votre soif de fleurs ne pourra être qu’assouvie!
Et si vous voulez disposer d’un emplacement pour y vendre
vous-même, réservez-le vite auprès d’ENTRACTION
Asbl, notre agence de développement local (M. G. DEBOST
- 087/31.73.34) •
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 25

RÉNOVATION
DES STÈLES DE LA
PELOUSE D’HONNEUR
D’ANDRIMONT
Dans les prochaines semaines,
l’Administration
communale entreprendra
la rénovation des stèles de
la pelouse d’honneur du
cimetière d’Andrimont.
Dès lors, il est demandé
aux personnes concernées
d’enlever les objets
et les fleurs décorant les
sépultures au plus tard
pour le 30 avril. •
NOUVEL ESPACE
INTERNET
À L’ADL DISON !
Vous voulez vous-même
effectuer des recherches
d’emploi. Vous souhaitez
entreprendre des démarches
administratives par
Internet. Deux ordinateurs
sont mis à votre disposition
à l’Asbl ENTRACTION
à partir du mois d’avril 09.
POUR QUI ?
Tout citoyen disonais et
andrimontois.
QUAND ?
Les mardis et jeudis de 9h à
12h et de 13h30 à 16h30
OÙ ?
A l’Agence de Développement
Local de Dison,
Entraction, 79 rue Albert
Ier - T. 087/31 73 34
26 PRÉSENCE I Centre culturel de Dison I Avril 2009 I
Les naissances
PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Loris chez Marie-France Briamont et Raphaël Sansalone, Rue d’Andrimont, 198, né le 03 février 09.
Kenza chez Jessica Franquet et David Martin, Place du Sablon, 73/000A, née le 04 février 09.
Lise chez Lydie Dermagne et Fabrice Burdziak, Rue de Mont, 220, née le 06 février 09.
Son chez Sandra Kiala et Bedao Simao Mandela, Rue d’Andrimont, 29/Ap15, né le 08 février 09.
Charlotte chez Céline Denooz et Raphaël Cendon Dominguez, Rue Albert de t’Serclaes, 43,
née le 12 fév. 09.
Arman chez Gülbeyaz Tinik et Erfidan Çitak, Avenue Nicolas Crutzen, 23, né le 13 février 09.
Marion chez Marielle Pirard et Benoît Piedboeuf, Rue Neuve, 66, née le 16 février 09.
Sacha chez Christine Georges et Thierry Delforge, Rue de Verviers, 141, né le 12 février 09.
Abdul chez Elina Matsaeva née Magomaeva et Yasin Matsaev, Rue Neufmoulin, 58/0002,
né le 14 février 09.
Sofiane chez Ammal Hajaj et Mohamed Boutalib, Rue Neuve, 9, né le 16 février 09.
Ohemaa chez Mariatu Kamara, Rue de la Station, 15/bt31, née le 21 février 09.
Quentin chez Gaëlle Piscart et Xavier Letor, Chemin de Nasproué, 4, né le 24 février 09.
Vicenzo chez Aurélie Gertrude Victoria Michiels et Francesco Philippe Ivan Piscitello,
Rue Pisseroule, 10/1ETA, né le 23 février 09.
Madhévy chez Vicky Cathy Guilmain et Patrice Mario Pierre Delbouille, Rue du Corbeau, 22,
née le 26 février 09.
Clémence chez Nicole Thérèse Alberte Collette Lambert et Christophe Claudy Hubert Sevrin,
Route du Village, 57, née le 28 février 09
Said chez Sevgi Atop et Taner Gündüz, Rue Clément XIV, 13, né le 02 mars 09
Tayip chez Sevgi Atop et Taner Gündüz, Rue Clément XIV, 13, né le 02 mars 09
Les noces
Le 07 février à Dison, Heusschen Andrée et Traore Ahmed, rue de Franchimontois, 5/0002
Le 21 février à Dison, Dechamps Marc et Gassama Miriame, rue Jean Mélein, 19
Le 21 février à Dison, Parotte Roxane et Lo Presti David, rue Albert de t’Serclaes, 92/E.02
Le 07 février à Dison, Saddiki Samia et El Outmani Mohamed, rue de l’Industrie, 14/bt45
Le 14 février à Dison, Nonnweiler Audrey et Lux Pierre, rue du Paradis, 243/C
Le 14 février à Dison, Parotte Virginie et Boutour Issam, rue Neuve, 39/2ETA
Les deuils
Mathieux Jeanne, 98 ans, veuve de Mileur Michel, 41, rue du Châtelet, décédée à Dison, le 24 fév. 09.
Collet Alberte, 93 ans, veuve de Hensenne Antoine, 41, rue du Châtelet, décédée à Welkenraedt, le 25 fév. 09.
Giers Marie, 91 ans, veuve de Serrurier Marcel, 41, rue de Châtelet, décédée à Dison, le 26 fév. 09.
Krichel Pierre, 90 ans, époux de Beckers Anne, 55, rue du Mamelon Vert, décédé à Verviers, le 16 fév. 09.
Castenholz Mariette, 88 ans, veuve de Leballue Henri, 214, rue d’Andrimont, décédée à Verviers, le 12 fév. 09.
Grivegnee Guillaume, 87 ans, époux de Lecourt Appoline, 19, rue Pire Pierre, décédé à Dison, le 17 fév. 09.
Saint-Remy Henriette, 86 ans, veuve de Degueldre Guy, 41, rue du Châtelet, décédée à Dison, le 1er fév. 09.
Tsoutzidis Dimosthenis, 84 ans, époux de Demertzidou Despina, 207, rue de Mont, décédé à Verviers,
le 12 fév. 09.
Delhougne Marie, 83 ans, veuve de Gaspar Léon, 41, rue du Châtelet, décédée à Dison, le 09 fév. 09.
Archambeau Gilberte, 81 ans, veuve de Pirard Robert, 41, rue du Châtelet, décédée à Dison, le 13 fév. 09.
Deleval Joseph, 79 ans, veuf de Simons Thérèse, 17, Chemin de Jean sans Peur, décédé à Soumagne,
le 23 fév. 09.
Dethier Guillaume, 77 ans, veuf de Andriollo Silvana, 78, avenue du Foyer, décédé à Verviers, le 10 fév. 09.
Noquin Andrée, 76 ans, 41, rue du Châtelet, décédée à Dison, le 27 fév. 09.
Somja Raymonde, 74 ans, rue de la Station 15/Bt01, décédée à Verviers, le 23 fév. 09.
Gioia Carmela, 70 ans, veuve de Cavaleri Giuseppe, 79, rue Pisseroule, décédée à Verviers, le 09 fév. 09.
Piras Rosina, 62 ans, épouse de Fanni Giulio, 14, rue Pisseroule, décédée à Verviers, le 1er fév. 09.

PAGE CONCÉDÉE À L’ADMINISTRATION COMMUNALE
Hauglustaine Antoine, 61 ans, 6, place du Marché, décédé à Verviers, le 16 fév. 09.
Voss Lucien, 52 ans, 14, rue du Vivier, décédé à Verviers, le 07 fév. 09.
Yonck Vincent, 36 ans, rue du Paradis, 145/2-3E, décédé à Spa, le 28 fév. 2008.
LA VILLE DE DISON RECRUTE
Un concierge (h/f) à la Plaine Noel Fassotte
(rue du Moulin, 59)
Le concierge sera tenu de
s’acquitter régulièrement
des prestations suivantes,
hormis un mois réservé aux
congés annuels (en dehors
de juillet et août) :
la surveillance générale de la
plaine et des installations ;
contrôle journalier de l’état des
engins (cordes des balançoires,
dégradations volontaires des
jeux pouvant engendrer des accidents
pour les enfants, etc..)
; l’entretien des abords de la
maison d’habitation et du chalet
; la fermeture quotidienne
des corps de logis ; l’extinction
quotidienne des feux de la plaine
et des abords ; le contrôle quotidien
de la plaine (vérification
des robinets, chasses d’eau,
fermeture des fenêtres, enlèvement
des papiers et déchets
divers) ; le contrôle quotidien
de la fréquentation de la plaine
; la location et la perception des
droits d’occupation du court de
tennis ; le dépôt des sacs poubelle
contenant les déchets ménagers
et les déchets collectés
lors du contrôle quotidien de la
plaine sur la voirie les jours de
Projet VEGI
ramassage par les éboueurs.
Les prestations de concierge
constituent une activité d’indépendant
à titre complémentaire
qui doit être déclarée auprès de
l’INASTI.
L’habitation (conciergerie) de
la plaine Noël Fassotte, sise rue
du Moulin, 59 à 4820 DISON
sera mise à disposition au concierge
pour un loyer mensuel
d’un montant de 330€ indexé
annuellement.
Une caution locative de 600€
sera demandée à la signature
de la convention ainsi que le
paiement pour le mazout déjà
présent dans la citerne de l’habitation.
•
CLÔTURE DE L’APPEL :
le 10 avril 2009, date de la
poste faisant foi.
Candidature à faire parvenir à
l’Administration communale
de Dison, Service logement,
Mme J. RASSENFOSSE, rue
Albert Ier, 66 à 4820 Dison.
Infos : Mme J. RASSENFOSSE,
087/39.33.75 uniquement les
après-midi de 13h30 à 17h.
Travaux aux stations de traitement d’eau potable d’Eupen (Vesdre) et de Stembert
(Gileppe) de la Société Wallone des eaux.
En 2005, la Société Wallonne des eaux (SWDE) a entrepris d’importants travaux aux stations
d’Eupen et de Stembert. Ils se termineront dans le courant de l’année 2009.
L’eau de distribution des citoyens disonais est produite dans ces deux stations.
Ces travaux dont le coût s’élève à 42 millions d’euros, ont été réalisés pour répondre à de nouvelles
normes européennes de qualité d’eau. Le traitement de l’eau sera dorénavant complété par
une étape supplémentaire : la nanofiltration. Cette étape permet de diminuer des substances
contenues dans l’eau, qui à très fortes doses, pourraient être cancérigènes.
La mise en service de ce nouveau traitement sera progressive. De avril à juillet 2009, il sera
appliqué sur la station d’Eupen et, à partir du mois de septembre, sur la station de Stembert.
Il est évident que ces nouvelles installations engendreront quelques perturbations dans les
semaines à venir. L’eau pourrait également être légèrement trouble ou colorée.
Si vous constatez un problème, nous vous demandons de contacter la SWDE au 087/87.87.87
ou d’envoyer un mail à info@swde.be en précisant vos coordonnées et la date du jour où le
problème s’est présenté.
La Société wallonne des eaux œuvre pour vous garantir une eau de qualité répondant aux normes
de qualité les plus strictes. •
PRÉSENCE I On n’a pas hiberné tant qu’avril n’est pas passé. 27