DAMA ALIANTE plus ALITALIA CENTAURO - Rovaltra

COPRISEME - COVER HARROW - HERSE DE RECOUVREMENT
STANDARD SOFT
A B
Sono disponibili due versioni di dente elasti co e di regolazione dell’erpice copriseme.
(A) Il dente STANDARD è indicato per terreni lavorati e viene comunemente impiegato sulle seminatrici in linea. Assicura un’otti ma copertura del seme
su ogni ti pologia di terreno, anche se zolloso.
(B) La versione SOFT ha una molla più leggera e un’inclinazione meno aggressiva per evitare ingolfamenti . Questa versione è indicata per chi semina su terreno
sodo o con abbondanti residui colturali. La regolazione STANDARD è a perni mentre è opzionale la regolazione multi pla mediante marti nett o conti nuo.
These are available in two versions with elasti c tooth and cover harrow adjustment
(A) The STANDARD tooth is indicated for worked soils and is commonly used on in-line seed drills. It insures excellent seed coverage on every type of
terrain even if full of clods.
(B) The SOFT version has a lighter weight spring and a less aggressive slope to avoid fouling. This version is indicated for those who seed on packed soil or with
abundant crop residues. The STANDARD adjustment is with pins whilst the multi ple adjustment with a conti nuous cylinder is opti onal.
Elles sont disponibles en deux versions à dent souple et avec réglage de la herse de recouvrement.
(A) La dent STANDARD est indiquée pour des terrains travaillés et est généralement employée sur les semoirs en ligne. Elle assure un recouvrement
excellent du semis sur chaque type de terrain, même en présence de mott es.
(B) La version SOFT a un ressort plus léger et une inclinaison moins agressive pour éviter les bourrages. Cett e version est indiquée pour des semis sur terrains
encombrés avec des résidus de cultures abondants. Le réglage STANDARD est à broches, le réglage multi ple est par vérin en opti on.
TENSIONAMENTO DELLA BARRA DI SEMINA - COULTER BAR
TENSIONING - TENSION DE LA BARRE DE SEMIS
Il tensionamento della barra di semina meccanico o idraulico varia
la pressione degli assolcatori al suolo. La regolazione idraulica
consente una rapida regolazione comodamente dalla cabina di guida.
Opzionale per DAMA e ALIANTE plus, di serie su ALITALIA e CENTAURO.
Coulter bar tensioning in either mechanical or hydraulic units, varies
the pressure of the harrows against the soil. The hydraulic adjustment
enables fast, comfortable regulati on from the driver's cab. Opti onal for
DAMA and ALIANTE plus, standard on ALITALIA and CENTAURO.
La tension de la barre de semis mécanique ou hydraulique varie
la pression des éléments au sol. Le système hydraulique permet
d'eff ectuer un réglage rapide et facile de la cabine. En opti on pour DAMA
et ALIANTE plus et de série sur l'ALITALIA et CENTAURO.
SOLLEVAMENTO BARRA DI SEMINA
COULTER BAR RAISING - RELEVAGE DE LA BARRE DE SEMIS
Il sollevamento idraulico della barra di semina è un accessorio
disponibile per i modelli DAMA, ALIANTE plus e ALITALIA consente
di sollevare la barra per lavorare con il solo erpice senza staccare la
seminatrice.
The hydraulic lift ing of the coulter bar is an accessory available on
the DAMA, ALIANTE plus and ALITALIA models enabling the lift ing
of the coulter bar so as to work with only the harrow without detaching
the seed drill.
Le relevage hydraulique de la barre de semis est un accessoire
disponible sur les modèles DAMA, ALIANTE PLUS et ALITALIA, il
permet de relever la barre pour travailler avec la herse seule.
13