DAMA ALIANTE plus ALITALIA CENTAURO - Rovaltra

- ROULEAUX
È stato inoltre studiata una speciale piastra di att acco che
consente l'abbinamento ai rulli prismati ci mantenendo perfett o il
cinemati smo.
A special att achment plate has been designed enabling the
combinati on of Prismati c rollers maintaining perfect kinemati cs.
On a étudié en outre une plaque spéciale d'att elage qui permet
l'accouplement aux rouleaux Prismati que en maintenant un
cinémati sme parfait.
RULLO PACKER - PACKER ROLLER - ROULEAU PACKER - (Ø ext: 500 mm - 600 mm)
La compatt azione uniforme, lo sminuzzamento delle zolle superfi ciali e la capacità
operati va anche su terreni umidi sono garanzia di preparazione di un otti mo lett o si
semina. La dentatura elicoidale garanti sce un moto uniforme in qualsiali terreno. I raschia
terra ribassati puliscono perfett amente il rotore.
Uniform compacti ng, breaking up of surface clods and the operati onal capability on wet
terrain assure the preparati on of an excellent seed bed. The spiral tooth assures uniform
advancement on any terrain. The lowered soil scrapers clean the rotor perfectly.
Le compactage uniforme, le broyage des mott es superfi cielles et la capacité opérati onnelle
même sur des terrains humides sont une garanti e de préparati on d'un excellent lit de
semence. La denture hélicoïdale garanti t un mouvement uniforme sur n'importe quel
terrain. Les décrott oirs surbaissés nett oient parfaitement le rotor.
RULLO FLANGIATO - FLANGED ROLLER - ROULEAU BRIDE - (Ø ext: 500 mm)
Questo speciale rullo, ideale per la semina in combinazione, trova applicazione su terreni
parti colarmente argillosi. Il rotore esercita una pressione uniforme sul terreno mentre le
speciali fl ange smuovono la superfi cie evitando una compatt azione eccessiva.
This special roller, ideal for c ombinati on seeding, is ideal for use on parti cularly clayey
soils. The rotor applies a uniform pressure on the soil whilst the special fl anges move the
surface avoiding excess compacti on.
Ce rouleau spécial, idéal pour le semis en uti lisati on combinée, trouve son applicati on sur des
terrains parti culièrement argileux. Le rotor exerce une pression uniforme sur le terrain tandis
que les crêtes spéciales travaillent la terre superfi cielle en évitant un compactage excessif.
RULLO GOMMATO - RUBBER ROLLER - ROULEAU GOMME - (Ø ext: 500 mm e 600 mm)
Parti colarmente indicato nell’uti lizzo in combinazione con seminatrice, per qualsiasi ti po di
terreno, garanzia di semina a profondità regolari. Ø 586 mm, lunghezza 2,5-3-4 metri, passo
12,5 mm.
Parti cularly suitable for use in combinati on with the seed drill, for any type of soil. Guaranteed
regular depth planti ng. Ø 586 mm, length 2.5 - 3 - 4 meters, pitch 12.5 mm.
Parti culièrement indiqué pour l’uti lisati on combinée avec le semoir, sur tout type de terrain, pour
garanti r un semis eff ectué à une profondeur régulière. Ø 586 mm, longueur 2,5-3-4 mètres, pas 12,5
mm.
Raschia terra LONG LIFE
La facile regolazione e il profi lo in Tungsteno triplica la vita del
raschiett o rispett o a quelli tradizionali.
LONG LIFE soil scraper
The easy adjustment of the tungsten profi le triples the life of the
scraper compared to traditi onal ones.
Décrott oirs de terre LONG LIFE
Le réglage facile et le profi l au tungstène multi plie par trois la durée
du dispositi f par rapport à ceux traditi onnels.
23