Piotr KLEMENSIEWICZ « nuance » - Galerie Mons

Le Musée des Tapisseries et le Pavillon de Vendôme, depuis maintenant
plus de quinze ans jouent la carte du temps présent. Les
expositions consacrées à l’art moderne et contemporain ont été
nombreuses et avec des partenaires divers qui prouvent l’attachement
de ces établissements à une politique d’ouverture des
musées à la société et au monde actuels.
La liaison passé/présent dans une ville aussi marquée par le prestige
des siècles révolus doit être une évidence martelée avec
constance. Cette continuité plutôt que rupture, dans le temps et
dans l’espace de la création, doit être déclinée à Aix, peut-être plus
qu’ailleurs, en affinités électives avec son passé remarquable et la
jeunesse, le dynamisme de son présent.
La démarche de nos musées a voulu s’inscrire dans la durée et
la globalité d’une action en direction du plus large public. Avec
rigueur a été menée une politique d’ouverture et de pédagogie,
de valorisation de la création contemporaine dans tous ses états.
Valerio Adami, Georges Baselitz, Vincent Bioulès, Pierre Buraglio, Joan
Fontcuberta, François Mezzapelle, Gérard Traquandi, Jean-Jacques
Surian, pour n’en citer que quelques uns, sont les témoins de la
richesse de la création d’aujourd’hui qui constitue le patrimoine de
demain.
For now more than fifteen years, the Musée des Tapisseries and the
Pavillon de Vendôme play the card of the present tense. The exhibitions
about modern or contemporary art have been numerous and
organized with several partners, which prove that these structures
are deeply involved in a policy of the opening of museums to the
society and the world of today.
In a city as marked by the prestige of many centuries, the link
between past and present must be an evidence relentlessly underlined.
This continuity rather than rupture, in the time and space
of creation, must be stressed maybe more in Aix-en-Provence than
elsewhere via elective affinities with its remarquable past and the
youthful dynamism of its present.
The choice made by our museums has always been to act globally
and in the long course towards a very large audience. A policy of
openness and of pedagogy, of encouragement of contemporary
creation in all its various forms, has been undertaken with willfulness
and determination. Valerio Adami, Georges Baselitz, Vincent Bioulès,
Pierre Buraglio, Joan Fontcuberta, François Mezzapelle, Gérard
Traquandi, Jean-Jacques Surian, just to mention a few artists, are
witnesses of the diversity of the contemporary creation which is the
patrimony of tomorrow