You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
38 chaoïd numéro 2 - hiver 2000<br />
poèmes choisis de roza domascyna 38<br />
Die andere<br />
L’autre<br />
Wir schlafen im eisenbett. Die rundprofile geben<br />
Nous dormons dans le lit en fer forgé. Les montants<br />
nach, wenn wir uns langsam bewegen. Aber nicht<br />
viennent à vibrer, quand nos corps lentement s’animent.<br />
ich bin es, die in diesem zirnmer mit dir schläft.<br />
Mais ce n’est pas moi qui dans cette chambre couche avec toi.<br />
ich bin die, die draußen hockt, vor der tür wartet,<br />
Je suis celle qui reste dehors, à attendre devant la porte<br />
am morgen hineingeht und findet. Alle kieider und<br />
qui revient le matin et trouve. Les vêtements et<br />
ringe sind an ihrem ort, sogar die briefe liegen<br />
les bagues sont tous à leur place, même les lettres sont là,<br />
sortiert in den fächern und an der kastanie, welche<br />
classées dans les tiroirs et la châtaigne que je conserve<br />
ich in einer dose aufbewahre, ist noch der abdruck<br />
dans une boîte, a gardé depuis l’automne dernier<br />
deiner lippen vom letzten herbst.<br />
l’empreinte de tes lèvres.
Change language