Juin - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

Nouvelles de l’Église
Besoin croissant d’indexateurs
au niveau international
Par Hikari Loftus
Des magazines de l’Église
Dans le monde entier, des gens recherchent
leurs ancêtres.
Et dans le monde entier, d’autre personnes
rendent cette recherche possible.
L’indexation FamilySearch, lancée en ligne en
2006 et effectuée par des bénévoles partout dans le
monde, consiste à prendre des documents tangibles
(tels que ceux qui se trouvent sur des microfilms) et
à saisir les renseignements qu’ils contiennent dans
une base de donnée consultable en ligne.
Avec 122 000 indexateurs actifs membres
et non-membres ayant terminé 547 978 000
documents depuis ses débuts, l’indexation
FamilySearch a un succès notable. Cependant,
les coordonateurs de l’indexation ont un nouvel
objectif : Indexer des documents dans des
langues autres que l’anglais.
Jim Ericson, directeur marketing
produit de FamilySearch a déclaré :
« De plus en plus de noms que
nous indexons ne sont pas des
noms anglais, Nous essayons
d’impliquer davantage de
personnes parlant différentes
langues afin de faire
un meilleur travail avec les
noms autres que l’anglais. »
Bien que l’indexation des
documents anglais continu
de progresser, elle est de loin
surpassée par la croissance
des documents en d’autres langues.
Selon frère Ericson, des projets venant
de nombreux pays deviennent disponibles car
de plus en plus de gouvernements et d’archivistes
se rendent compte des services fournis par
FamilySearch.
Pour commencer, les employés de
FamilySearch prennent des registres de
74 Le Liahona
gouvernements, de bibliothèques et d’autres
sources et en font des copies numériques. Ces
copies sont ensuite réunies en petits groupes
appelés « lots », qui sont accessibles aux bénévoles
en ligne. Les bénévoles ouvrent une session
sur FamilySearch, téléchargent un lot et entrent
les données qu’ils voient à l’écran. Ces données
sont ensuite mises largement à la disposition
de chercheurs en histoire familiale. Katie Gale,
Coordonatrice de projet d’indexation pour
FamilySearch, dit que chaque lot est la compilation
d’un travail qu’un bénévole peut terminer
en une trentaine de minutes.
Les bénévoles qui participent à l’indexation
FamilySearch peuvent être des personnes dont
la langue maternelle n’est pas l’anglais (le site est
actuellement disponible en sept langues), mais
aussi celles ayant des compétences linguistiques
grâce au service missionnaire, aux études ou à
une autre formation.
Même si des projets ne sont pas disponibles
dans le pays ou vous vivez ou servez, il peut y
avoir des projets disponibles en provenance de
pays où l’on parle la même langue.
Quand le temple de Kiev (Ukraine)
était en construction, les saints ukrainiens
ont participé à un projet de recherche et
d’indexation de noms à apporter au temple
une fois qu’il serait achevé. Quand
le temple a été consacré, 401 indexateurs
d’Ukraine, de Russie, d’Amérique
du Nord et du Sud, et
d’Europe travaillaient
au projet Kiev, et
les saints ont pu
apporter 200 000
noms ukrainiens
au temple.
À mesure que le
travail d’indexation
augmentera dans un endroit, le personnel de
FamilySearch qui fournit les séries à indexer identifiera
les zones de croissance, puis, si possible,
accélèrera la diffusion de projets concernant cet
endroit.