Un Marché-Concours du tonnerre!

Lundi 13 août 2007 ●www.limpartial.ch ● N 0 39668 ● CHF 2.– / € 1.30
LA CHAUX-DE-FONDS
Plage arrosée et sereine
CHRISTIAN GALLEY
Exos et son spectacle renversant
aux pays des chimères a clôturé
hier à 1h du matin, le festival
de spectacles de rue la Plage.
Bilan arrosé mais serein. >>> PAGE 4
IL TIRE SUR SA FEMME
Drame familial
à Montmollin
Le Locle
Pollution par le bruit
Les Verts loclois voient
rouge: la réponse de l’Etat
à leur pétition contre le
bruit dans la Mère-
Commune ne les satisfait
pas. Ils risquent d’en faire,
du bruit. >>> PAGE 5
ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY
KEYSTONE
Un horrible drame familial s’est produit, hier après-midi
peu avant 16h, dans une villa de Montmollin. Un
sexagénaire a tiré sur sa femme, âgée de 52 ans, avec
un pistolet automatique 9 millimètres. Puis, le mari a
retourné l’arme contre lui et s’est tiré une balle dans
la tête. Les époux ont été héliportés à Berne. >>> PAGE 25
CERVEAUX EN FUITE
Le canton de Neuchâtel a perdu 7,5% de ses jeunes
hautement qualifiés entre 1998 et 2004. >>> PAGE 3
Athlétisme
Résisprint Un record de
Suisse égalé au triple saut
et une meilleure
performance européenne
sur 400 m. La Chaux-de-
Fonds a vécu un beau
meeting. >>> PAGE 19
RICHARD LEUENBERGER
Un Marché-Concours
du tonnerre!
CHRISTIAN GALLEY
SUCCÈS Une météo des plus favorables, des chevaux splendides et en superforme.
La 104e édition du Marché-Concours aura été une réussite sur toute la ligne.
Près de 35 000 personnes ont afflué sur Saignelégier ce week-end. >>> PAGES 6 ET 7
Edito
DAVID JOLY
djoly@limpartial.ch
La force d’attraction des périphéries LOCARNO
Le nombre d’inscriptions
enregistrées par la filière ingénierie
de la Haute Ecole Arc pour la
prochaine rentrée rouvre le dossier de
sa localisation. Mais sous un jour
nouveau. Alors que l’on s’attendait à
un recul des effectifs, c’est la stabilité
que l’on constate. Bien sûr, il ne s’agit
pour l’heure que d’inscriptions
provisoires. Une certaine retenue
s’impose donc. Mais plusieurs
enseignements peuvent d’ores et déjà
être tirés. L’annonce en décembre
dernier par le comité stratégique de
la HE-Arc de la concentration des
filières sur un site unique à
Neuchâtel, avec antennes à Delémont
et Saint-Imier, a été accueillie avec
consternation dans les Montagnes. En
janvier, le Conseil d’Etat neuchâtelois
calmait le jeu en défendant l’idée
«d’un site, deux espaces». Soit
Neuchâtel et La Chaux-de-Fonds. La
dernière intention commune aux
trois cantons, dévoilée en avril,
retenait le regroupement de toutes les
filières sur le Littoral de 2008 à 2014.
Un délai était accordé jusqu’en 2010
aux autorités neuchâteloises pour
démontrer qu’une solution pérenne
d’un site dans le Haut existe
également. Tous ces
bouleversements, tergiversations et
incertitudes sur l’avenir de
l’ingénierie auraient dû agir comme
repoussoir. Il n’en a rien été. Au
contraire, la baisse d’inscriptions
observée ces dernières années a
même été enrayée. Pourquoi? Parce
que l’accessibilité d’un site importe
moins que la qualité de la formation
dispensée. Et parce que les 200 à 250
étudiants qui s’expatrient chaque
année alors que les filières existent
sur place le font pour d’autres
raisons. Des raisons qui tiennent à
l’attraction des grands centres
urbains, à la richesse de leur vie
culturelle, ainsi qu’à l’individualité
promise. Paramètres totalement
indépendants de la qualité des études,
mais si importants quand on a 20
ans. Des arguments que même un
site unique aurait de la peine à
contrebalancer. Neuchâtel ne sera
jamais Genève. Du coup, la volonté
du Conseil d’Etat de temporiser
prend tout son sens.
SOMMAIRE ■ Annonces classées 10 ■ Cinés 12 ■ Jeux 20 ■ Divertissement 21 ■ A votre service 24 ■ Carnet 25 ■ TV 26-27 9HRLEMB*aihaaa+[B\A\K\D\N
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – Tél. 032 910 20 00 ■ Abonnements 032 910 20 40 ■ Rédaction 032 910 20 01 – Fax 032 910 20 09 – E-mail: redaction@limpartial.ch ■ Annonces 032 910 20 50 – E-mail: lachaux-de-fonds@publicitas.ch
JA 2300 LA CHAUX-DE-FONDS
33e
épisode
>>> PAGE 13
Bilan positif
pour le boss
du festival
KEYSTONE
«Je suis content du
palmarès. Le jury a
choisi les films les plus
courageux, qui
représentent le mieux
l’esprit du festival»...
C’est en ces termes que
le Neuchâtelois Frédéric
Maire, directeur du
Festival de Locarno, a
salué le choix du jury
qui a décerné le Léopard
d’or au film très
exigeant «Ai No Yokam»
de Kobayashi. >>> PAGE 14

A 2 saute-frontièreL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
DE VALLORBE À MÉTABIEF PAR LE MONT D’OR (21/25)
Du haut des falaises du Mont
d’Or, on voit le lac de Joux, le
lac Léman, les Alpes et
plusieurs sommets du Jura
suisse. Côté France, des
extraterrestres casqués
dévalent la pente à toute
berzingue: Métabief est l’un
des fiefs de la descente à VTT.
TEXTES ET PHOTOS
ANNICK MONOD
Un pâturage qui monte
en pente douce, et soudain
zlouff! Plus rien, le
sol avalé par le vide. La
fin des terres connues. Voilà à
quoi ressemble le sommet du
Mont d’Or, un jour de
brouillard. Par temps clair, en
revanche, la montagne du Jura
vaudois et ses falaises de 200
mètres se muent en formidable
belvédère. A la bête ascension
en voiture (si, c’est possible),
nous préférons une traversée
pédestre par les crêtes. Elle mènera
de la cité frontière de Vallorbe,
en Suisse, à la station
*
«fun» de Métabief, côté français.
Départ sous les fresques Art
nouveau de la gare de Vallorbe,
dont le passage des TGV ne
suffit pas à secouer le flegme
délicieusement désuet. Dehors,
un totem de panneaux jaunes
indique la direction: pour le
Mont d’Or, suivre la route goudronnée
à droite. Passer sous
les voies CFF, et c’est parti
pour une montée en forêt, sur
route carrossable. A l’alpage de
Pralioux, il faut couper à travers
prés vers la droite (losanges
jaunes sur les sapins). Une
courte grimpette mène alors
aux confins du territoire suisse.
Ici, la frontière est simplement
marquée par un muret et un
tourniquet rouge.
Quelques pas et l’on débouche
sur la crête du Mont d’Or
– un large plateau où des taches
de calcaire affleurent
parmi les arbres rabougris, et
qui vient mourir sur la lèvre
tranchante du précipice. En
progressant vers le sommet, on
domine la vallée de la Jougnena,
passage stratégique vers
la Suisse. Au moment de bâtir
sa cabane en nid d’aigle en
1931, le Club alpin avait
Ford Flexifuel Feel the difference
* Si elle est agée de plus de 10 ans et qu'elle est immatriculée à votre nom depuis 6 mois min. Valable jusqu'au
31.08.2007 lors de l'achat d'une Ford C-Max Carving (1.8/125ch/5 p.) ou d'une Ford Focus Carving (1.8/125ch/5 p. ou station wagon) doté de
la technique Flexifuel (véhicule en stock). Les modèles figurant sur les illustrations comprennent des équpiements complémentaires disponibles moyennant supplément.
Garage des Trois Rois S.A.
Bvd. des Eplatures 8, 2304 La Chaux-de-Fonds, 032 926 81 81, infocf@3rois.ch
Rue de France 51, 2400 Le Locle, 032 931 24 31, s.hug@3rois.ch
d’ailleurs approché l’armée
suisse pour y installer des canons.
Idée abandonnée au profit
du fort souterrain de Pré-
Giroud, aujourd’hui désaffecté
et ouvert aux visites.
Du haut de ces falaises formées
il y a 150 millions d’années,
on aperçoit le lac de Joux,
les Alpes et le Léman, Ballaigues,
et plusieurs sommets du
Jura suisse: Suchet, Aiguilles
de Baulmes, Dent de Vaulion.
Le belvédère sécurisé du Chamois
est agrémenté d’un adorable
panneau «sens interdit»
qui précise: «au-delà, précipice».
Peu après, on quitte le
large chemin gravillonné pour
un sentier qui file à travers
prés (balisage rouge-blanc et
jaune-bleu). Direction: le Gros-
Morond.
«Piste noire», «piste de descente»,
«free-style»... En été, ces
pistes-là sont réservées aux cyclistes.
Spécialisé dans la descente
à VTT, Métabief accueille
chaque année des compétitions
internationales.
Avantage pour le marcheur: de
juin à fin août, le télésiège
fonctionne tous les jours. Et la
descente est gratuite.
Si vous préférez terminer à
pied, suivez la route goudronnée
pour Métabief. Attention:
il faut absolument éviter de
marcher sur les pistes de vélo:
des extraterrestres à roulettes,
Chemin faisant
Jean Pelleteret, retraité, croisé au
Mont d’Or.
Vous lui donnez quel âge, à Jean
Pelleteret? L’année de ses 80 ans, ce
Français de Besançon est encore monté
au Mont Ventoux – à vélo, bien sûr!
Deux ans plus tard, il trotte toujours,
mais au Mont d’Or cette fois. Boussole
en main, il entraîne des amis à la course
d’orientation. «Pour qu’ils sachent lire
une carte et viser un azimut.» Son
camarade Charly Jaillet, militaire à la
retraite de Vallorbe, planque une
bouteille de vin blanc aux coordonnées
exactes qu’il leur a indiquées. «C’est plus agréable à retrouver
qu’un fanion!» Passionné de montagne, Jean Pelleteret garde
parfois la cabane du Club alpin, côté suisse. «Pour mes 80 ans, on
est venu ici, soit-disant pour une petite balade. Et soudain, tous
mes copains sont sortis de la cabane en criant: surprise!» /amo
PUBLICITÉ
vêtus de casque, jambières et
protège-dos les dévalent à
toute berzingue. Avec des
pointes à plus de 70 km/heure!
Après plusieurs lacets, un
point de vue sur Métabief a été
aménagé en contrebas de la
route. Quelques mètres plus
loin, le sentier du Morond
coupe vers la station. Un dernier
kilomètre pour découvrir
les sports d’été du cru: à gauche
la piste de trottinette sur herbe,
à droite le toboggan des luges à
roulettes. Courage! Passé les
premiers «blocs» de la station,
on accède plus bas au vieux village,
avec sa mairie, son église
et son monument aux morts.
En fait, c’est joli. /AMO
Feel the difference
La Chaux-de-Fonds - Le Locle
Le sol est avalé par un précipice...
PUBLICITÉ
LE SOMMET DU MONT D’OR Quelques mètres plus bas, la frontière est simplement marquée par un muret
et un tourniquet rouge.
Le mont-d’or: un vacherin, deux appellations contrôlées
Un fromage, deux AOC: fortiche, le vacherin mont-d’or! Protégé
dès 1981 par une appellation d’origine contrôlée (AOC) dans
l’Hexagone, et depuis 2003 chez les Helvètes, il a un pied de
chaque côté de la frontière – comme la montagne dont il tire son
nom. Merveille d’onctuosité, cette pâte molle est célèbre pour la
boîte en bois qui la protège. On connaît moins, en revanche, le
nom de l’artisan qui fabrique la sangle d’épicéa qui entoure et
parfume le fromage: mais si, c’est le sanglier!
Ce sont les Français, dit la légende, qui auraient amené le
vacherin aux Suisses. En 1871, lors de la retraite du général
Bourbaki, l’hiver était si rude que des soldats poussèrent un
troupeau devant eux pour avancer dans la neige. Le vacher, un
certain Roguin, se serait établi en Suisse... avec la fameuse
Pratique
■ LE PARCOURS
Durée: 3h30. Niveau: moyen. Env.
770 m de montée, 550 m de
descente. Prudence près des
falaises! Carte nationale: 1:50 000,
No 251, La Sarraz. Variante: on
gagne 45 min en descendant
du Gros-Morond à Métabief
en télésiège (gratuit).
■ ACCÈS
Aller: train CFF jusqu’à Vallorbe.
Retour: de Métabief, bus SNCF-TER
(Frasne-Vallorbe) ou bus Mobilini
(Pontarlier-Vallorbe). Attention,
horaires variables! Certains bus ne
s’arrêtent qu’aux Hôpitaux-Neufs
(15 min. à pied, prendre à droite
devant la pharmacie du Bief rouge
et longer le ruisseau). En taxi,
compter 20 à 26 euros pour
Métabief-Vallorbe. En voiture:
autoroute A1 Lausanne-Yverdon,
puis semi-autoroute pour Vallorbe.
■ MANGER ET DORMIR
Cabane CAS du Mont d’Or:
boissons à vendre, cuisine à
disposition. Gardée le week-end,
emprunter la clé en semaine, 021
634 08 08, 079 329 08 22. A
Métabief: bistrots, gîtes et hôtels.
■ À VISITER
Fromagerie du mont-d’or: Métabief,
fabrication de comté, morbier,
mont-d’or, etc. 0033 3 81 49 02 36,
www.fromageriedumontdor.com.
Parcours dans les arbres: Métabief,
0033381492014.
■ ADRESSES UTILES
Horaires CFF: www.cff.ch, 0900
300 300 (1fr.19/min). Horaires bus
SNCF: www.ter-sncf.com, 0900 900
902 (3 min. gratuites puis
1fr.19./min.). Bus Mobilingnes:
0033 825 00 22 44. Taxis Masnada,
0033 381 49 16 03. A Vallorbe,
Les Pierrots, 021 843 37 70. OT
Vallorbe: 021 843 25 83. OT
Métabief: 0033 381 49 13 81.
recette. En fait, des archives font état de livraisons de vacherins
déjà 26 ans auparavant, et la société de laiterie de Charbonnières,
en Suisse, en produisit dès sa création en 1865.
A l’origine, ce fromage saisonnier était fabriqué durant les
mois d’hiver, lorsqu’il n’y avait pas assez de lait pour faire des
meules de gruyère ou de comté. La tradition est restée: le
vacherin mont-d’or se déguste toujours de septembre à avril – à
température ambiante, ou au four, arrosé d’un peu de vin blanc
sec. S’il est toujours au lait cru chez nos voisins, les producteurs
suisses, eux, utilisent du lait thermisé depuis les contaminations à
la listéria à la fin des années 1980. Aujourd’hui, le mont-d’or se
porte à merveille, avec près de 600 tonnes produites, rien qu’en
Suisse, en 2006-07. /amo

3 ZoomL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
HAUTES ÉCOLES
Les diplômés
prennent le large
Les diplômés des hautes
écoles délaissent les régions
périphériques pour les grands
centres urbains. Le Jura perd
ainsi 27,5% de ses cerveaux.
Neuchâtel limite leur exode à
7,5%. Des chiffres à nuancer.
DAVID JOLY
Entre 1998 et 2004, les
régions périphériques
ont perdu en moyenne
27% de leurs jeunes
hautement qualifiés. Le constat
émane d’une étude de l’Office
fédéral de la statistique
(OFS), réalisée sur quatre volées
de la période concernée.
Dans le canton de Neuchâtel,
la présence d’une haute
école spécialisée et d’une université
a permis de limiter les
départs. Ces établissements offrent
la possibilité d’étudier sur
place et encouragent la création
de postes de travail pour
les diplômés, note l’OFS. Mais
cela ne suffit pas. «Le véritable
problème, c’est que 200 à 250
jeunes quittent la région alors
que nous offrons les mêmes filières
qu’ailleurs», observe Brigitte
Bachelard, directrice de la
Haute Ecole spécialisée Arc.
En cause, l’attraction exercée
par les grands centres urbains.
Outre leur vie culturelle, ceuxci
offrent de meilleures possibilités
d’emploi et une plus
grande individualité, explique
l’OFS.
Brigitte Bachelard ne condamne
pas unilatéralement
cette migration estudiantine.
«Aujourd’hui, on valorise la
mobilité. C’est aussi bien de se
former ailleurs. La vraie difficulté,
c’est que l’on peine à
faire revenir les jeunes diplômés.»
Ainsi en est-il des travailleurs
sociaux. Mais la tendance
n’est pas irréversible.
«Avant la mise sur pied d’une
filière santé à la HE-Arc, les infirmières
se formaient principalement
à Lausanne. Ce qui
créait un gros déficit dans le
canton. Les centres hospitaliers
neuchâtelois recouraient à du
personnel de Franche-Comté.
Et cette région n’était pas heureuse
de voir partir les personnes
qu’elle avait elle-même formées.»
Pour cette rentrée, la filière
santé de la HE-Arc connaît un
surcroît d’inscriptions. L’économie
confirme, elle, l’accroissement
de l’année dernière.
Quant à l’ingénierie, les remous
autour de l’avenir de ses
deux sites ne l’ont pas affectée.
«Les effectifs sont stables, un
«Les effectifs pour l’ingénierie
sont stables, un bilan positif
par rapport à la décrue
que l’on craignait»
DAVID MARCHON
UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL
Académie ouverte sur le monde
A l’inverse de la Haute Ecole Arc, la provenance des
étudiants de l’Université de Neuchâtel est plus variée. A la
rentrée 2005-2006, 37% d’entre eux étaient Neuchâtelois,
20% étrangers, 10,1% Bernois et 8,7% Jurassiens. /djy
Brigitte Bachelard
bilan positif par rapport à la
décrue que l’on craignait.» La
filière a séduit 101 jeunes, 40
pour la très courue formation
d’ingénieur-designer. Mais il
ne s’agit que de chiffres provisoires.
Il n’empêche. Brigitte
Bachelard le souligne, les HES
participent à l’équilibre régional
et répondent à un besoin de
l’économie, «peut-être davantage
que l’université, qui a une
mission plus académique».
Un constat que Jean-Jacques
Clémençon, secrétaire général
de l’Université de Neuchâtel,
ne conteste pas. L’alma mater
n’est pas une école professionnelle,
observe-t-il. Interdisciplinaire,
elle prépare à un ensemble
de professions. Jean-Jacques
Clémençon souligne
d’ailleurs que «plus de la moitié
des universitaires travailleront
dans une profession pour
laquelle ils n’ont pas été expressément
formés.»
L’OFS, le confirme, les diplômés
des hautes écoles spécialisées
ont moins tendance à
quitter leur canton d’origine
que les universitaires, car ils
ont de meilleures chances d’accéder
au marché économique
régional. A ce titre, les régions
du canton connaissent des fortunes
diverses. Selon l’étude de
l’OFS, le Haut a perdu plus de
20% de ses jeunes hautement
diplômés entre 1998 et 2004,
leBasenagagnéde5à10%.
Pourtant, c’est bien dans les
Montagnes que les trois quarts
du gros millier de nouveaux
emplois créées l’an dernier
dans le canton ont vu le jour.
L’industrie horlogère a surtout
besoin de main-d’œuvre. /DJY
DÉPART Les universitaires des régions périphériques ont davantage tendance à quitter leur canton que
les diplômés des hautes écoles spécialisées. (DAVID MARCHON)
La transhumance de la matière grise
Seuls sept cantons attirent davantage de
diplômés des hautes écoles qu’ils n’en perdent.
C’est particulièrement le cas des cantons
urbains, Bâle (42%) et Zurich (34%) en tête.
Suivent Genève (8%), Vaud (4,9%) et Berne
(4,2%). Avec un solde migratoire positif de
1,5%, Zoug et Fribourg tirent encore leur épingle
du jeu. A l’inverse, c’est l’hémorragie pour les
deux Appenzell et le canton d’Uri, qui ont perdu
plus de 50% de leurs jeunes hautement qualifiés
TROIS-LACS
Après 600 heures de travail, le repos des pompiers
La relaxe! Le commandant du Centre
de secours de l’Entre-deux-Lacs Sébastien
Domon a renvoyé chez eux la quarantaine
de sapeurs-pompiers de son
équipe, hier à 16 heures. Depuis jeudi
matin à 1h, ce sont quelque 600 heures
de travail qui ont été accomplies par ces
hommes pour contrer la montée des
eaux. Convoquée hier matin, la troupe a
remisé sacs de sable et véhicules, avant
d’être libérée. Mais il faudra encore attendre
pour que la situation se normalise
totalement. «Le lac est quelques centimètres
en dessous de sa cote d’alerte, il
peut toutefois se passer plusieurs heures,
voire plusieurs jours avant que le niveau
baisse», observe Sébastien Domon.
Les lacs de Bienne et de Neuchâtel
ont atteint à nouveau des niveaux
égaux, précisait hier le préfet du district
de Nidau Werner Könitzer. Le canal de
la Thielle coule ainsi à nouveau du lac
de Neuchâtel vers celui de Bienne et le
LE LANDERON Les inondations laisseront également le souvenir d’images insolites.
(CHRISTIAN GALLEY)
barrage de Port, à l’ouest de Bienne, est
pleinement ouvert. Le canal de Hagneck
apporte toujours beaucoup d’eau
dans le lac de Bienne, mais cela ne pose
pas de problème. Le niveau du lac reste
donc élevé «et pour un bon moment encore».
La navigation reste toujours interdite,
notamment en raison du bois flottant.
Quelque 2000 mètres cubes ont
déjà été retirés, il devrait en rester encore
1000.
Sur le lac Neuchâtel en revanche, la
navigation est autorisée. Elle n’a
d’ailleurs jamais été interdite. Le Service
d’incendie et de secours de Neuchâtel
avertit toutefois qu’en raison de la montée
des eaux, la station de carburant du
port du Nid-du-Crô est fermée jusqu’à
nouvel avis. Quant à la police cantonale
neuchâteloise, elle n’avait pas connaissance
hier de dégâts qui auraient pu être
occasionnés par les crues à des bateaux
amarrés. /djy-ats
entre 1998 et 2004. La destination préférée des
jeunes diplômés neuchâtelois (10,2%) et
jurassiens (12%) est le canton de Vaud.
Viennent ensuite dans l’ordre décroissant
Genève, Berne et Zurich. Mais si plus de 25%
des diplômés neuchâtelois partent une fois leur
papier en poche, le canton peut en revanche
tabler sur l’arrivée de la matière grise
jurassienne (7,7%), bernoise (1,6%), vaudoise
(1,4%) et fribourgeoise (1,1%) notamment. /djy
ÉCONOMIE
Promotion
en dents
de scie
L’organe de promotion économique
commun aux cantons de
Vaud, Neuchâtel, Valais et Jura,
le Dews (Development Economic
Western Switzerland), a
réalisé plus de 60 implantations
durant le premier semestre. Le
nombre représente déjà les deux
tiers du total de l’an dernier. Sur
l’ensemble de 2006, le Dews
avait en effet enregistré 105 implantations,
rappelle son directeur
Jacques Pasche. Parmi celles
de ces derniers mois, il cite
notamment de la pharma indienne
sur Neuchâtel (Dr
Reddy et Bilcare). En revanche,
le canton du Jura n’a rien décroché
de significatif. /ats

4 MontagnesL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
Arrosé comme (presque)
jamais, le festival de
spectacles de rue la Plage ne
prend pas l’eau. Il annonce
30 000 visiteurs et un déficit
probable à éponger. Mais
15e édition il y aura.
ROBERT NUSSBAUM
cette météo,
c’est tout bien allé.»
On pensait trouver
«Apart
les deux coprésidents
de la Plage des Six-Pompes,
Pascal Bühler et Michael
Othenin-Girard, tout dépités.
Mais ils n’ont pas bu la tasse. En
plein démontage hier sous le soleil
revenu, avec des requinsmarteaux
(les mignons requins
avec chapeaux entre les nageoires
qui récoltaient les dons du
public) dansant encore la carmagnole,
les plagistes en chef
étaient, osons le mot, sereins.
Les acolytes ajoutent pourtant
aussitôt que, si l’organisation
n’avait pas aussi bien fonctionné,
le festival «aurait pris
l’eau de toute part». C’est qu’il
en est tombé. En particulier
mercredi, exécrable. «Le pire
jour depuis de nombreuses années.»
Mais il y a eu un bon
vendredi, un lundi et surtout
un samedi époustouflants. «Il y
a une population d’irréductibles
qui viennent contre vents
et marées», salue Pascal. La
Plage est un état d’esprit, une
ambiance que pas même un
tsunami ne saurait atteindre.
CHRISTIAN GALLEY
PLAGE DES SIX-POMPES
L’emblème de l’édition
2008 sera l’éponge...
À L’ABRI Dès mardi, un paquet de spectacles ont été déplacés sous le chapiteau de la place du Marché.
Cela n’a pas empêché la magie du spectacle de rue d’opérer. (RICHARD LEUENBERGER)
La Plage estime le nombre de
visiteurs cumulés à 30 000, en
reflux par rapport à la maussade
édition 2006 (35 000 annoncés)
et à des encablures de
l’édition caniculaire 2003, à
plus de 40 000. Les recettes, en
particulier du bar – le ban de
poissons de la Plage –, vont
plonger. «On n’a bien sûr pas
les chiffres, mais on s’attend à
une perte, sèche cette fois-ci.»
Derrière ses lunettes de comptable
légèrement allumé, Pas-
«Il y a une population d’irréductibles
qui viennent contre vents et marées»
Pascal Bühler
Rituel démoniaque, veillée funèbre, culte
de l’étrange. Les anges déchus ont dansé
samedi soir à l’occasion du spectacle de
clôture. Exos, cirque gothique, transporta
le public dans son univers particulier, entre
ciel et terre. Bien au-delà du conventionnel,
les prouesses techniques et physiques se
succèdent, esthétiquement accomplies.
Emaillées d’un violon envoûtant, luttes
immatérielles et sorcellerie nous
transportent ailleurs. Echassier ivre, déesse
volante, molosses acrobatiques, sombres
sirènes... Ils utilisent toutes les
dimensions, se jouent de la pesanteur.
Le temps d’un soir, le parvis du Grand
Temple devint royaume des chimères. Deux
jours de montage et une nuit sans pluie
furent nécessaires pour admirer la
performance. Le public vibra au son des
percussions tribales, envoûté par la troupe
genevoise.
Dans une transe saccadée, l’alchimiste
sut trouver la formule. /pxs
PLAGE DES SIX-POMPES
Excuses extraplates pour les intempéries
Le festival de spectacles de rue a tenu hier à exprimer son soutien et à présenter
ses plus plates excuses à tous les inondés de Suisse. «On sait bien que c’est
de notre faute. On avait parlé de déferlante, on avait dit que ce serait marée
haute...», s’est répandu Manu Moser, jaune de confusion dans son ciré. /syb
cal a ce trait d’esprit: «Je proposerai
comme emblème
l’éponge, pour qu’on puisse la
passer sur les pertes, mais surtout
pour qu’on ne la jette pas
l’année prochaine»... Plaisanteriemiseàpart,ilfaudraeneffet
trouver le moyen d’éponger.
La petite garantie de déficit de
l’Etat (4500 fr.) n’y suffira pas.
Voilà pour les sous et le
temps. Sinon, il n’y a presque
que du bonheur au premier bilan
des organisateurs. Pas d’incidents
notables. Les spectacles?
Grâce au chapiteau du
Marché, quatre représentations
annulées seulement sur 65.
«Les échos sont bons, tant du
public que des troupes». Les
150 à 200 bénévoles? «C’est
leur puissance et leur énergie,
D’air, d’eau et de magie noire... Exos le renversant
leur plaisir et leur sourire qui
font que la fête existe», vante
Michael. Les présidents tirent
en particulier leur chapeau –
vide – aux deux nouveaux coordinateurs,
Martin Noverraz
et Stéphane Gattoni. «A l’interne,
il n’y a pas eu de fuites.»
Les perspectives? Une 15e
édition anniversaire en 2008.
Avec ou sans eau, elle devrait
se tenir dans le même périmètre,
«optimal», avec les trois
scènes jugées nécessaires, y
compris celle de la place du
Bois. «L’idée, ce n’est pas de
s’étendre», disent les présidents.
Si aujourd’hui ils rêvent
de s’étendre, eux comme les
autres bénévoles du plus grand
festival du genre en Suisse,
c’est dans leur lit... /RON
EXOS Défiant la gravité sur la façade du Grand Temple. (CHRISTIAN GALLEY)
LA CHAUX-DE-FONDS
Quatre mains
pourunclavier
Un récital de piano à quatre
mains, donné par Edith
Fischer et Jorge Pepi Alos, de
retour en Suisse pour quelques
semaines, c’est le genre de
perspective qui génère la plus
vive attente. Vendredi, à La
Chaux-de-Fonds, Olivier Linder,
maître des lieux à Serre
17, n’a malheureusement pas
pu répondre à toutes les demandes
de places.
Individuellement, Edith
Fischer et Jorge Pepi Alos ont
laissé de grands souvenirs dans
la région. L’intégrale des sonates
de Beethoven, par la pianiste,
est encore dans les mémoires.
Mais comment deux
personnalités pianistiques
aussi puissantes allaient-elles
se comporter sur un seul clavier?
Rompus au travail en commun,
habitués à jouer, penser,
sentir ensemble, Edith Fischer
et Jorge Pepi Alos constituent
le plus bel exemple que l’on
connaisse d’un duo pianistique
à quatre mains. La probité, la
perfection technique sont les
moindres de leurs qualités.
Qu’ils abordent la Sérénade en
ré majeur op 11 de Brahms, ou
le grand duo D 812 de Schubert,
les sonorités sont de
SERRE 17 Trop petite pour
un grand concert, la salle privée
d’Olivier Linder.
(ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER)
même nature, au point de rendre
impossible de distinguer le
jeu de l’un ou de l’autre exécutant.
Ils fouillent les textes, en
accusent les aspérités; aux sforzandi
percutants des allegros
ou des scherzos de Brahms, ils
opposent le langage pacifié des
menuets.
Dans Schubert, chaque fois
qu’un dialogue, d’une déchirante
nudité, s’établit, les sonorités
se répondent idéalement,
elles rendent le caractère suspensif,
hors du temps, caractéristique
de ce compositeur.
A l’arrière-plan de cette simplicité
rayonnante, on devine
la somme de réflexion, de concentration
précédant chaque
interprétation. Et le miracle,
c’est que ce n’est pas perceptible.
/ddc
LA CHAUX-DE-FONDS
Embarquement
pour Besançon
LIGNE DES HORLOGERS Départ samedi pour une visite guidée
de la capitale bisontine et ses fortifications Vauban. (RICHARD LEUENBERGER)
Trois voyages sont encore
prévus sur la ligne des horlogers,
mise en circulation à titre
expérimental cet été. Le prochain
convoi s’ébranlera samedi,
à 8h02, direction Besançon,
qui sera rallié deux heures
plus tard.
Avec cette nouvelle offre
touristique, les CFF et la
SNCF invitent la population
des deux pays à franchir la
frontière pour découvrir des
horizons nouveaux. A partir
de Morteau, un guide conférencier
de l’Office de tourisme
de Besançon montera à bord et
contera aux voyageurs l’histoire
des villages traversés et
les particularités naturelles du
paysage.
Il est possible de coupler le
voyage à une journée découverte
de Besançon à l’occasion
des festivités «Vauban 2007» et
de découvrir l’exposition consacrée
à «L’arpenteur du roi»
dans le cadre prestigieux du
palais Granvelle, siège du Musée
du temps. L’ancienne capitale
des Séquanes a su conserver
au long de ses rues le témoignage
de sa longue histoire.
Vestiges romains, palais
Renaissance, hôtels particuliers
du XVIIIe siècle, sans oublier
les fortifications, concourent
au rayonnement d’une ville
candidate au patrimoine de
l’Unesco.
Après le repas de midi, réservé
dans une bonne table de
la ville, un guide conférencier
emmènera les curieux vers
une visite guidée de la capitale
lovée au cœur de la boucle bisontine,
tout au long des axes
historiques. Attention, départ!
/réd
Samedi, départ de La Chaux-de-Fonds
à 8h02, retour à 20h30.
Train touristique seul: 52 fr. adulte,
23 fr. moins de 16 ans.
Journée découverte (repas compris):
95 fr. adulte, 72 fr. enfant

5 MontagnesL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
LE LOCLE
Les Verts promettent de faire du bruit
si rien n’est fait contre... le bruit
Les Verts loclois voient rouge:
la réponse du Conseil d’Etat
faisant suite au dépôt, en avril,
de leur pétition contre le bruit
dans la Mère-Commune ne les
satisfait pas. Ils n’écartent pas
la possibilité, si rien ne bouge,
de manifester leur
mécontentement en faisant...
beaucoup de bruit!
CLAUDE GRIMM
Ça grogne sec du côté des
Verts loclois. Ils reprochent
au Conseil d’Etat
de ne pas prendre suffisamment
au sérieux les
problèmes liés au bruit, au trafic
routier et à la pollution atmosphérique
dont leur ville pâtit
depuis de nombreuses années.
Ils viennent d’exprimer leur mécontentement
dans un courrier
adressé à Sylvie Perrinjaquet.
Petit rappel des faits. Début
avril, la section locloise du parti
écologiste déposait au Château
de Neuchâtel une pétition munie
de 1040 paraphes. Intitulée
«Pour le respect des normes contre
le bruit au Locle», elle demandait
aux autorités cantonales
de s’engager énergiquement
pour faire respecter les valeurs
limites de l’Ordonnance fédérale
sur la protection contre le
bruit (OPB). Un cadastre du
bruit réalisé en 1991 par la commune
du Locle montrait en effet
que tant les valeurs limites que
celles d’alarme étaient régulièrement
dépassées. Depuis lors, la
circulation n’a fait qu’augmenter...
Dans sa réponse datant de fin
mai, le Conseil d’Etat exprime
sa préoccupation face au problème
du trafic et du bruit. Il en
veut pour preuve «le projet
d’évitement de la ville du Locle
par un tunnel pour y dévier l’essentiel
du trafic entre le carrefour
Klaus et celui de la Combe-
Girard». Pour l’heure, cependant,
«ce projet a été gelé jusqu’à
ce que la route H20 soit reconnue
route nationale», ce qui permettrait
de mettre ces travaux à
charge de la Confédération.
Pour l’exécutif cantonal, le
tunnel d’évitement constituerait
ainsi la solution la plus efficace
pour diminuer le bruit routier
dans le centre-ville du Locle.
«Mais il ne pourra pas être réalisé
avant 2018, délai légal d’assainissement»,
regrette-t-il.
Comme on pouvait s’y attendre,
cette réponse ne satisfait pas
les Verts: «Le fameux tunnel
dont tout le monde nous rebat
les oreilles est un miroir aux
alouettes que l’on nous exhibe à
chaque fois que nous montrons
notre dépit devant la constante
augmentation du trafic automobile»,
rétorquent ces derniers.
Ils s’appuient pour cela sur
l’étude réalisée en 2006 par le
bureau Transitec et qui montre
que le trafic de transit ne représente
que 15% du flot journalier
de véhicules. «Nous n’attendons
rien de ce serpent de mer qui,
même s’il se construit, ne résoudra
pas nos problèmes.»
Pour le parti écologiste, «la
seule lueur d’espoir se situe dans
les mesures «provisoires» préconisées
par Transitec» et qui devraient
voir le jour en 2008.
«C’est à cette occasion que nos
exécutifs communaux et cantonal
vont montrer leur véritable
visage dans la lutte contre le trafic
débridé que nous subissons
aujourd’hui», ajoutent-ils encore.
Parmi les mesures que le
parti espère voir aboutir, l’ins-
BRUIT Au centre-ville du Locle, tant les valeurs limites que celles d’alarme sont régulièrement dépassées à cause du trafic. (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)
tauration de zones 30, on peut
citer la création de voies réservées
aux bus, de places de parc
payantes ou encore de feux aux
entrées de la ville.
Et d’avertir: «Si les mesures
provisoires de modération du
trafic n’apportent pas les résultats
escomptés (...), des habitants
excédés sauront se faire entendre
de Berne à Paris en menant
quelques actions d’éclat et en générant
beaucoup de bruit.» Préparez
les boules Quiès... ou les
«caserolas», c’est selon. /CGM
L’étude Transitec pas encore disponible
Les Verts loclois se demandent ce qu’il est
advenu de l’étude Transitec. «Nous avons parfois
le sentiment que les autorités cantonales, mais
aussi communales, souhaitent étouffer la
problématique des nuisances liées au bruit.
Depuis la présentation publique de cette étude
en octobre dernier, nous n’avons pas réussi à en
obtenir un exemplaire», s’étonne Miguel Perez.
Le nouvel ingénieur cantonal Nicolas Merlotti
s’étonne de cette réaction: «Ce qui a été
présenté n’était pas la version définitive. Des
modifications devaient encore être faites, ce qui
LES PLANCHETTES - LE POD
La 16e concentration de motos se termine au sec
Vroum vroum. Hier à 11h
pile, 150 motos ont ceinturé le
Pod à gaz retenus, sauf pour
quelques très brèves accélérations.
«Ce n’est plus comme
avant», remarquait quelqu’un
dans le public. Depuis les quelques
«burn» à laisser son pneu
sur l’asphalte qui avaient menacé
de plomber la manifestation,
les motards ont mis la pédale
douce.
«Il y en a tout de même un
qui a cassé son moteur avec un
burn devant le pavillon», racontait
hier matin Carlo Cagnoni,
le secrétaire du Moto club La
Chaux-de-Fonds, organisateur
de la concentration des Planchettes,
dont le défilé est le final.
Sinon, tout s’est bien passé,
ROBERT NUSSBAUM
LA CHAUX-DE-FONDS
Les petites tables volent
Surprise hier matin. Des badauds ont vu voler une petite table de salon
par la fenêtre à la rue Neuve. Le meuble s’est écrasé en plein milieu
de la chaussée. Une moto qui débouchait a failli passer dessus,
avant qu’un automobiliste sympa ne pousse les débris sur le trottoir. /ron
entre fondue le vendredi soir et
son rendu samedi pour les Belges
habitués de la «concentr’» –
une soixantaine pour cette 16e
édition –, le jeu de la saucisse à
attraper avec les dents passager
debout sur les cale-pieds, la
course à l’envers que remporte
le plus lent, le lancer du moteur
(de vélomoteur) et la «très belle
performance» dans un pavillon
des fêtes comble, Carlo
Cagnoni dixit, du groupe parisien
Big Bez, roi du blues-rock
teinté de country qu’affectionnent
les motards.
Avec une estimation de 300
participants, c’est une petite édition,
admet le président Vincent
Soguel, qui doit faire les comptes
avant d’imaginer une pro-
PARADE En final de la concentration des Planchettes, 150 motos
ont défilé sur le Pod hier à 11 heures. (CHRISTIAN GALLEY)
Prochain concert à Serre 17
vendredi: un duo piano et chant
Après le succès du duo Fischer-Pepi Alos (lire ci-contre),
les concerts d’été de Serre 17 invitent vendredi prochain
la pianiste Catherine Courvoisier et la chanteuse Maryse
Innis. Réservation obligatoire au 032 968 65 41. /réd
chaine édition. Les intempéries
des derniers jours, relayées aux
informations radio-TV européennes,
ont retenu pas mal
d’étrangers. «Les bonnes années,
en tout cas, nous restons
tout de même la plus grande
des cinq concentrations internationales
en Suisse», avance
Carlo Cagnoni.
Hier après-midi, les motards
qui ont avalé le plus de kilomètres
ont reçu leurs prix. Pour les
clubs, c’est celui de Wavrien (on
dit vaurien...), en Belgique, à
536 km, qui a emporté la plus
grosse cloche Blondeau. Côté
suisse, le premier est le club de
Martigny et, en individuel, Bernard
Bitschnau, de Bramois
(VS). /ron
explique que l’étude n’est pas encore
disponible.» Le président de l’exécutif loclois,
Denis de la Reussille, est du même avis. Et de
préciser: «La question de la circulation est un
sujet de préoccupation des autorités
communales.» Il en veut pour preuve
l’approbation en juillet par le législatif du rapport
d’investissement visant à sortir les véhicules
lourds du Quartier-Neuf pour les reporter sur la
route cantonale. «Ces travaux, qui s’achèveront
en octobre, apportent déjà une réponse partielle
à la question de la circulation.» /cgm
En bref
■ SIS
Onze interventions
pendant le week-end
Entre vendredi à 18h et hier à la
même heure, le SIS des
Montagnes est intervenu à 11
reprises.
Interventions ambulances: à La
Chaux-de-Fonds (CdF), vendredi à
19h44, pour un transport de
malade à l’hôpital; samedi à
11h50, pour un transfert à
Pourtalès; à 12h58, pour une
chute, avec transport à l’hôpital;
au Locle, à 13h40, pour un
malaise, avec transport à l’hôpital
de CdF; à CdF, hier à 0h32, pour
un malade; à 8h16 et 8h34, pour
deux malaises, avec transports à
l’hôpital; au Locle, à 14h, puis aux
Brenets, à 15h13, pour deux
malaises, avec le Smur et
transport à l’hôpital de CdF.
Autres interventions: à CdF,
samedi à 10h59 puis 17h41, pour
deux alarmes automatiques sans
suite. /comm-réd

6 JuraL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
7
JuraL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
LA VEDETTE
CHRISTIAN GALLEY ET BIST
>>> SPÉCIAL MARCHÉ-CONCOURS
35 000 personnes pour un cru exceptionnel
Le 104e Marché-Concours a
été béni des dieux au niveau
de la météo. Il n’en fallait pas
plus pour que la réussite soit
totale. Ce week-end à
Saignelégier, il y avait plus de
Genevois que de chevaux!
C’est dire que ce fut haut,
haut en couleur!
GÉRARD STEGMÜLLER
Surveillez vos allures! Le
104e Marché-Concours
restera incontestablement
d’un cru exceptionnel.
Et pas uniquement à
cause du discours du très attendu
Christoph Böbner.
LA FÊTE Comme à son habitude, le Marché-Concours a eu droit à son lot d’émotions. Il y a eu des blessures, que l’on espère évidemment sans trop de gravité. Le cortège folklorique d’hier a été d’une cuvée exceptionnelle. Les Genevois se sont hissés à la hauteur de l’événement. Quant aux éleveurs, le samedi, ils ont régalé les connaisseurs et les curieux avec près de 500 sujets. Que demander de mieux?
L’émissaire du Conseil fédéral
a carrément subjugué l’assistance
lors de la partie officielle.
Bon, d’accord, on arrête
les frais...
Et si l’on redevenait sérieux?
Hier matin sur le coup des 11
heures, les 2000 places des tribunes
avaient été casées. C’est
tout juste s’il en restait une
pour le président d’organisation,
l’ancienne fine cravache
Daniel Jolidon. Au moment de
la synthèse, celui-ci grimpait
d’ailleurs aux rideaux. Vidé
mais heureux, le boss! Et comment!
La fête fut somptueuse,
avec 10 000 visiteurs le samedi,
25 000 hier. Hôte d’hon-
neur officiel, le canton de Genève
a parfaitement rempli
son rôle. En temps normal, la
délégation officielle atteint 60
personnes. Eh bien, des Genevois
invités et bien habillés, il
y en avait le triple! Et pas uniquement
parce que les routes
étaient bonnes. Genève aime
le Jura, qui le lui rend bien.
Genève est aussi un des premiers
cantons agricoles du
pays, comme l’a rappelé à la
tribune le conseiller d’Etat
Pierre-François Unger. De
dieu comme ils étaient nombreux,
les gens du jet d’eau!
Le président du Gouvernement
jurassien a profité du
Des bouteilles en veux-tu, en voilà...
Pinard. Le canton de Genève n’a surtout pas
atterri les mains vides dans les Franches-
Montagnes. «Avec mes collègues, on a débarqué
avec près de 5000 bouteilles», assurait le
vigneron Herbert Schütz, propriétaire d’une vigne
à Céligny. «On verra combien on en ramènera...»
Sûrement que les frais de transport ne devraient
pas coûter une fortune! Les visiteurs ont raffolé
du pinard genevois. Marcel Arnoux, enfant du
Noirmont, ancien postier à La Chaux-de-Fonds, a
fait la promotion de ces délicieux nectars, en
compagnie de son épouse Marielyne, des
Breuleux. Tous deux sont désormais expatriés sur
les bords du Léman, mais ils n’en ont pas oublié
leurs racines jurassiennes pour autant. «Les gens
ont été surpris par la qualité de nos produits»,
confessait Marcel Arnoux. «J’ai l’impression que
le cliché qui collait aux basques des vins genevois
a disparu. Vous savez, un temps, on disait que le
neuchâtel était bon pour faire les fenêtres...»
«Nous sommes des gens de terre et cette fête
nous a convenu» surenchérissait Herbert Schütz.
Santé, donc!
Rentrée tardive. Le samedi à midi, la
traditionnelle tête de veau vinaigrette a convaincu
SANTÉ Excellent, ce pinard genevois vanté par
le Noirmonier exilé Marcel Arnoux. (CHRISTIAN GALLEY)
les invités du banquet officiel. Le soir, la partie
récréative a été assurée par l’humoriste Thierry
Meury, enfant de Delémont, qui a demandé à la
fanfare de bisser la Rauracienne hier à la fin des
allocutions officielles. C’est beau, le patriotisme
cantonal! L’ancien facteur (on était obligé de la
placer!) a déploré qu’il y avait moins d’ambiance
qu’il y a deux ans, lors de la venue de Christoph
Blocher... Les inondations de ces derniers jours?
«C’est la première fois que les Jurassiens sont
frappés par un abus de flotte!» Mais ce pincesans-rire
a été obligé de l’avouer: le cheval, il le
préfère «dans l’assiette ou placé, comme au
tiercé». Entre deux godets, une dame l’a félicité
pour sa prestation sur la scène de la halle du
Marché-Concours. «C’était magnifique. Vous nous
avez fait rire! J’aurais voulu que ça dure deux
heures!» L’humoriste: «Pas moi, madame!» Ce
qui ne l’a pas empêché de regagner sa chambre
d’hôtel à cinq heures du mat’, hier matin. Le givre,
probablement...
Cuillère de taille. Le dessert du banquet d’hier
fut servi avec une cuillère à soupe, et non pas à
café, comme c’est généralement le cas. «C’est
pour ces grandes gueules de Genève», a plaisanté
un invité. Mais où va-t-il chercher tout ça?
Français en nombre. A l’occasion de ce 104e
Marché-Concours, les Chemins de fer du Jura ont
véhiculé près de 11 000 voyageurs. C’est trois à
quatre mille de plus que l’année dernière, où il
avait fait un temps de chien. Quelque 1500
véhicules ont été parqués le samedi, 4700 hier. A
une tune le parcage, c’est presque mieux qu’à la
bourse! Seize cars ont également été dénombrés.
Les motards? Tellement il y en avait que les
organisateurs se sont résignés à ne pas les
compter. La police cantonale a parlé d’une
affluence record pour ce qui est des véhicules.
Dopage. Instaurés l’année dernière, les
contrôles antidopage ont à nouveau fonctionné ce
week-end. Deux chevaux sont passés entre les
mains des commissaires. Les résultats sont
attendus pour dans 15 jours. Nettement avant le
départ du prochain Tour de France...
Le «ouitze». Il est signé Daniel Jolidon. «On
nous a proposé un truc pour sécher la piste.
Comme à Dubaï. Là-bas, quand c’est mouillé, ils
font tourner les hélicoptères. Mais ça n’aurait pas
joué chez nous, on aurait dû enlever les mâts des
drapeaux!» Coquin, va! /gst
micro pour (ré)affirmer que
les victimes des récentes inondations
ne seront pas oubliées
par les autorités. Laurent
Schaffter s’est ensuite lancé
dans un vibrant appel «à la capacité
du canton du Jura à rassembler».
Pas de doute pour le
ministre de l’Environnement:
un Jura unifié à six districts est
la solution d’avenir. Encore
faudra-t-il convaincre. «Nous
n’additionnerons pas deux entités,
mais nous en créerons
une nouvelle.»
L’après-midi d’hier fut marquée
par trois interventions de
l’ambulance. Un spectateur
frappé d’un malaise, un con-
current qui est tombé de son
char et une cavalière victime
d’une commotion. Aux dernières
nouvelles, rien de très
grave.
L’organisation? Nickel! Les
transports nocturnes ont fonctionné
à merveille, ce qui fait
que, jusqu’à hier soir, aucun
accident n’a été déploré sur les
routes. Quelques actes d’incivilité
ont inévitablement
surgi, mais ils étaient l’œuvre
de jeunes avinés que la police a
rapidement maîtrisés.
Seule race indigène du pays,
le franches-montagnes s’est
mis en vitrine l’espace de deux
jours. Près d’un millier de che-
vaux ont pris part à la fête. Le
public a raffolé. Daniel Jolidon
a évoqué «un incomparable
Marché-Concours national de
chevaux». Une petite pointe à
l’égard des organisateurs du
National FM d’Avenches?
Surveillez vos allures, qu’on a
dit!
La météo sur la bonne selle,
il n’en fallait pas plus pour que
cette 104e édition soit une
réussite totale. Venus en éclaireurs,
les représentants des
cantons d’Uri, Schwyz, Nidwald
et Obwald, invités
d’honneur en 2008, auront
mesuré la tâche qui les attend.
/GST
Robes lustrées, crinières taillées,
sabots graissés... Lorsqu’il s’agit
de présenter leurs franchesmontagnes
sous leur meilleur
jour, les éleveurs ne lésinent pas.
Pas moins de 500 juments,
poulains et étalons ont caracolé
sous les yeux affûtés des juges
dans un concert de
hennissements samedi.
VAINQUEURS Avec «Fanny», «Lili», «Donna» et «Pupuce», les frères Vuillaume et leur sœur (Le Peuchapatte) ont remporté la course de char à quatre chevaux. Spectaculaire! (CHRISTIAN GALLEY)
SARA SAHLI
dire qu’avec autant
d’équidés réunis sur la
même place, la célèbre
C’est
manifestation se profile
comme une véritable Mecque du
cheval. Les franches-montagnes y
sont certes rois, mais pas n’importe
lesquels, puisque seuls les
plus beaux sont exposés lors des
concours d’élevage. Comme le
souligne Hermann Gehrig, le président
du jury des chevaux, «le but
est avant tout de montrer au public
un cheval de qualité. Les poulains
doivent ainsi avoir un minimum
de points pour être inscrits,
et l’âge des chevaux présentés est
limité à 10 ans pour les juments et
à 14 ans pour les étalons.» Une sélection
drastique qui se fait aussi
du côté des éleveurs. «Les chevaux
qu’ils amènent au Marché-Concours
sont les meilleurs de leurs
élevages.
Les autres, ils les gardent à la
maison. Simple question d’image
et de fierté Si les quelques curieux
qui ont assisté aux concours d’élevage
ont admiré les yeux de biche
de telle pouliche et discuté de la
belle robe de tel autre jeune cheval,
les juges et les éleveurs avaient
l’esprit occupé par des considérations
autrement plus pointues. Les
yeux rivés sur des détails infimes
dans la conformation ou les allures,
invisibles aux yeux des amateurs.
«Le Marché-Concours est
l’occasion de prendre la température
de l’évolution de la race des
Franches-Montagnes», explique
Eddy Von Allmen (Mont-Tramelan),unjugederacequiaévalué
un grand nombre de sujets samedi
matin. Encore cheval de trait il y a
quelques décennies, le franchesmontagnes
s’est adapté aux besoins
des différentes époques pour
se profiler aujourd’hui comme
une monture de loisirs. Pour
s’adapter à ce nouveau créneau,
différents croisements, avec des
demi-sang notamment, lui ont fait
perdre quelques tours de sangle.
«On peut constater que la race
gagne en homogénéité. Les chevaux
sont compacts, ont de la souplesse
dans les allures et sont très
typiques de la race», ajoute Eddy
Von Allmen, confiant pour l’avenir
de ce petit cheval des montagnes
du Jura si cher au Marché-
Concours. /SSA
ÉLEVAGE La présentation des étalons a prouvé la bonne forme physique
des sujets, venus du Jura historique et du haras national. (BIST)
Le grand retour de Rochat
Les oreilles pointent vers la ligne de départ, crinière au vent.
Pour les chevaux qui ont déjà vécu une course campagnarde du
Marché-Concours, la tension monte d’un cran au premier brin
d’herbe foulé de l’hippodrome de Saignelégier. Les courses du
samedi et du dimanche sont l’occasion pour les éleveurs, toutes
générations confondues, de mesurer leurs talents dans des
rencontres aussi mythiques qu’attendues par le public. Il faut
d’ailleurs un certain cran, si ce n’est de la témérité, pour se
lancer à cru sur son cheval au milieu d’une trentaine d’autres
concurrents survoltés.
Ou encore pour mener quatre équidés de front, attelés à un
léger char romain. Autant dire une brindille pour ces chevaux à
la force colossale. «Mis ensemble, ce n’est pas moins de 2400
kilos de chevaux que les meneurs ont dans les mains!», raconte
Marcel Frésard, le président de la commission des courses
depuis 20 ans. Fait à souligner lors de cette édition du Marché-
Concours, le grand retour de Jean-Pierre Rochat (Vauffelin), le
meneur téméraire à l’imposante barbe, absent de la piste, ou
plutôt de la coulée de boue, de l’année passée. «J’ai voulu faire
une pause suite à l’accident de ma fille à une course de chars
romains il y a deux ans», confie l’éleveur. «Nous nous sommes
fait une grosse frayeur.» Si sa fille Jessica est toujours un peu
réticente à s’essayer à ce petit jeu, l’appel des trompettes de
Ben Hur a redonné à Jean-Pierre Rochat tout son mordant
d’antan. Il a remporté la quatrième place au terme d’un galop à
brides abattues. Pierre-Alain Waefler, de La Ferrière, a été le
meilleur des meneurs version Péplum, suivi par la seule
romaine de la course, Rebecca Hodel, de Cortébert. A noter que
la meneuse s’essayait pour la première fois à la course de chars
romains à quatre chevaux.
Les organisateurs des courses de cette 104e édition ont pu
se réjouir de la bonne qualité du terrain. Que les chevaux des
cortèges genevois ont parcouru avant la première course, celle
des poulains franches-montagnes. /ssa

6 JuraL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
7
JuraL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
LA VEDETTE
CHRISTIAN GALLEY ET BIST
>>> SPÉCIAL MARCHÉ-CONCOURS
35 000 personnes pour un cru exceptionnel
Le 104e Marché-Concours a
été béni des dieux au niveau
de la météo. Il n’en fallait pas
plus pour que la réussite soit
totale. Ce week-end à
Saignelégier, il y avait plus de
Genevois que de chevaux!
C’est dire que ce fut haut,
haut en couleur!
GÉRARD STEGMÜLLER
Surveillez vos allures! Le
104e Marché-Concours
restera incontestablement
d’un cru exceptionnel.
Et pas uniquement à
cause du discours du très attendu
Christoph Böbner.
LA FÊTE Comme à son habitude, le Marché-Concours a eu droit à son lot d’émotions. Il y a eu des blessures, que l’on espère évidemment sans trop de gravité. Le cortège folklorique d’hier a été d’une cuvée exceptionnelle. Les Genevois se sont hissés à la hauteur de l’événement. Quant aux éleveurs, le samedi, ils ont régalé les connaisseurs et les curieux avec près de 500 sujets. Que demander de mieux?
L’émissaire du Conseil fédéral
a carrément subjugué l’assistance
lors de la partie officielle.
Bon, d’accord, on arrête
les frais...
Et si l’on redevenait sérieux?
Hier matin sur le coup des 11
heures, les 2000 places des tribunes
avaient été casées. C’est
tout juste s’il en restait une
pour le président d’organisation,
l’ancienne fine cravache
Daniel Jolidon. Au moment de
la synthèse, celui-ci grimpait
d’ailleurs aux rideaux. Vidé
mais heureux, le boss! Et comment!
La fête fut somptueuse,
avec 10 000 visiteurs le samedi,
25 000 hier. Hôte d’hon-
neur officiel, le canton de Genève
a parfaitement rempli
son rôle. En temps normal, la
délégation officielle atteint 60
personnes. Eh bien, des Genevois
invités et bien habillés, il
y en avait le triple! Et pas uniquement
parce que les routes
étaient bonnes. Genève aime
le Jura, qui le lui rend bien.
Genève est aussi un des premiers
cantons agricoles du
pays, comme l’a rappelé à la
tribune le conseiller d’Etat
Pierre-François Unger. De
dieu comme ils étaient nombreux,
les gens du jet d’eau!
Le président du Gouvernement
jurassien a profité du
Des bouteilles en veux-tu, en voilà...
Pinard. Le canton de Genève n’a surtout pas
atterri les mains vides dans les Franches-
Montagnes. «Avec mes collègues, on a débarqué
avec près de 5000 bouteilles», assurait le
vigneron Herbert Schütz, propriétaire d’une vigne
à Céligny. «On verra combien on en ramènera...»
Sûrement que les frais de transport ne devraient
pas coûter une fortune! Les visiteurs ont raffolé
du pinard genevois. Marcel Arnoux, enfant du
Noirmont, ancien postier à La Chaux-de-Fonds, a
fait la promotion de ces délicieux nectars, en
compagnie de son épouse Marielyne, des
Breuleux. Tous deux sont désormais expatriés sur
les bords du Léman, mais ils n’en ont pas oublié
leurs racines jurassiennes pour autant. «Les gens
ont été surpris par la qualité de nos produits»,
confessait Marcel Arnoux. «J’ai l’impression que
le cliché qui collait aux basques des vins genevois
a disparu. Vous savez, un temps, on disait que le
neuchâtel était bon pour faire les fenêtres...»
«Nous sommes des gens de terre et cette fête
nous a convenu» surenchérissait Herbert Schütz.
Santé, donc!
Rentrée tardive. Le samedi à midi, la
traditionnelle tête de veau vinaigrette a convaincu
SANTÉ Excellent, ce pinard genevois vanté par
le Noirmonier exilé Marcel Arnoux. (CHRISTIAN GALLEY)
les invités du banquet officiel. Le soir, la partie
récréative a été assurée par l’humoriste Thierry
Meury, enfant de Delémont, qui a demandé à la
fanfare de bisser la Rauracienne hier à la fin des
allocutions officielles. C’est beau, le patriotisme
cantonal! L’ancien facteur (on était obligé de la
placer!) a déploré qu’il y avait moins d’ambiance
qu’il y a deux ans, lors de la venue de Christoph
Blocher... Les inondations de ces derniers jours?
«C’est la première fois que les Jurassiens sont
frappés par un abus de flotte!» Mais ce pincesans-rire
a été obligé de l’avouer: le cheval, il le
préfère «dans l’assiette ou placé, comme au
tiercé». Entre deux godets, une dame l’a félicité
pour sa prestation sur la scène de la halle du
Marché-Concours. «C’était magnifique. Vous nous
avez fait rire! J’aurais voulu que ça dure deux
heures!» L’humoriste: «Pas moi, madame!» Ce
qui ne l’a pas empêché de regagner sa chambre
d’hôtel à cinq heures du mat’, hier matin. Le givre,
probablement...
Cuillère de taille. Le dessert du banquet d’hier
fut servi avec une cuillère à soupe, et non pas à
café, comme c’est généralement le cas. «C’est
pour ces grandes gueules de Genève», a plaisanté
un invité. Mais où va-t-il chercher tout ça?
Français en nombre. A l’occasion de ce 104e
Marché-Concours, les Chemins de fer du Jura ont
véhiculé près de 11 000 voyageurs. C’est trois à
quatre mille de plus que l’année dernière, où il
avait fait un temps de chien. Quelque 1500
véhicules ont été parqués le samedi, 4700 hier. A
une tune le parcage, c’est presque mieux qu’à la
bourse! Seize cars ont également été dénombrés.
Les motards? Tellement il y en avait que les
organisateurs se sont résignés à ne pas les
compter. La police cantonale a parlé d’une
affluence record pour ce qui est des véhicules.
Dopage. Instaurés l’année dernière, les
contrôles antidopage ont à nouveau fonctionné ce
week-end. Deux chevaux sont passés entre les
mains des commissaires. Les résultats sont
attendus pour dans 15 jours. Nettement avant le
départ du prochain Tour de France...
Le «ouitze». Il est signé Daniel Jolidon. «On
nous a proposé un truc pour sécher la piste.
Comme à Dubaï. Là-bas, quand c’est mouillé, ils
font tourner les hélicoptères. Mais ça n’aurait pas
joué chez nous, on aurait dû enlever les mâts des
drapeaux!» Coquin, va! /gst
micro pour (ré)affirmer que
les victimes des récentes inondations
ne seront pas oubliées
par les autorités. Laurent
Schaffter s’est ensuite lancé
dans un vibrant appel «à la capacité
du canton du Jura à rassembler».
Pas de doute pour le
ministre de l’Environnement:
un Jura unifié à six districts est
la solution d’avenir. Encore
faudra-t-il convaincre. «Nous
n’additionnerons pas deux entités,
mais nous en créerons
une nouvelle.»
L’après-midi d’hier fut marquée
par trois interventions de
l’ambulance. Un spectateur
frappé d’un malaise, un con-
current qui est tombé de son
char et une cavalière victime
d’une commotion. Aux dernières
nouvelles, rien de très
grave.
L’organisation? Nickel! Les
transports nocturnes ont fonctionné
à merveille, ce qui fait
que, jusqu’à hier soir, aucun
accident n’a été déploré sur les
routes. Quelques actes d’incivilité
ont inévitablement
surgi, mais ils étaient l’œuvre
de jeunes avinés que la police a
rapidement maîtrisés.
Seule race indigène du pays,
le franches-montagnes s’est
mis en vitrine l’espace de deux
jours. Près d’un millier de che-
vaux ont pris part à la fête. Le
public a raffolé. Daniel Jolidon
a évoqué «un incomparable
Marché-Concours national de
chevaux». Une petite pointe à
l’égard des organisateurs du
National FM d’Avenches?
Surveillez vos allures, qu’on a
dit!
La météo sur la bonne selle,
il n’en fallait pas plus pour que
cette 104e édition soit une
réussite totale. Venus en éclaireurs,
les représentants des
cantons d’Uri, Schwyz, Nidwald
et Obwald, invités
d’honneur en 2008, auront
mesuré la tâche qui les attend.
/GST
Robes lustrées, crinières taillées,
sabots graissés... Lorsqu’il s’agit
de présenter leurs franchesmontagnes
sous leur meilleur
jour, les éleveurs ne lésinent pas.
Pas moins de 500 juments,
poulains et étalons ont caracolé
sous les yeux affûtés des juges
dans un concert de
hennissements samedi.
VAINQUEURS Avec «Fanny», «Lili», «Donna» et «Pupuce», les frères Vuillaume et leur sœur (Le Peuchapatte) ont remporté la course de char à quatre chevaux. Spectaculaire! (CHRISTIAN GALLEY)
SARA SAHLI
dire qu’avec autant
d’équidés réunis sur la
même place, la célèbre
C’est
manifestation se profile
comme une véritable Mecque du
cheval. Les franches-montagnes y
sont certes rois, mais pas n’importe
lesquels, puisque seuls les
plus beaux sont exposés lors des
concours d’élevage. Comme le
souligne Hermann Gehrig, le président
du jury des chevaux, «le but
est avant tout de montrer au public
un cheval de qualité. Les poulains
doivent ainsi avoir un minimum
de points pour être inscrits,
et l’âge des chevaux présentés est
limité à 10 ans pour les juments et
à 14 ans pour les étalons.» Une sélection
drastique qui se fait aussi
du côté des éleveurs. «Les chevaux
qu’ils amènent au Marché-Concours
sont les meilleurs de leurs
élevages.
Les autres, ils les gardent à la
maison. Simple question d’image
et de fierté Si les quelques curieux
qui ont assisté aux concours d’élevage
ont admiré les yeux de biche
de telle pouliche et discuté de la
belle robe de tel autre jeune cheval,
les juges et les éleveurs avaient
l’esprit occupé par des considérations
autrement plus pointues. Les
yeux rivés sur des détails infimes
dans la conformation ou les allures,
invisibles aux yeux des amateurs.
«Le Marché-Concours est
l’occasion de prendre la température
de l’évolution de la race des
Franches-Montagnes», explique
Eddy Von Allmen (Mont-Tramelan),unjugederacequiaévalué
un grand nombre de sujets samedi
matin. Encore cheval de trait il y a
quelques décennies, le franchesmontagnes
s’est adapté aux besoins
des différentes époques pour
se profiler aujourd’hui comme
une monture de loisirs. Pour
s’adapter à ce nouveau créneau,
différents croisements, avec des
demi-sang notamment, lui ont fait
perdre quelques tours de sangle.
«On peut constater que la race
gagne en homogénéité. Les chevaux
sont compacts, ont de la souplesse
dans les allures et sont très
typiques de la race», ajoute Eddy
Von Allmen, confiant pour l’avenir
de ce petit cheval des montagnes
du Jura si cher au Marché-
Concours. /SSA
ÉLEVAGE La présentation des étalons a prouvé la bonne forme physique
des sujets, venus du Jura historique et du haras national. (BIST)
Le grand retour de Rochat
Les oreilles pointent vers la ligne de départ, crinière au vent.
Pour les chevaux qui ont déjà vécu une course campagnarde du
Marché-Concours, la tension monte d’un cran au premier brin
d’herbe foulé de l’hippodrome de Saignelégier. Les courses du
samedi et du dimanche sont l’occasion pour les éleveurs, toutes
générations confondues, de mesurer leurs talents dans des
rencontres aussi mythiques qu’attendues par le public. Il faut
d’ailleurs un certain cran, si ce n’est de la témérité, pour se
lancer à cru sur son cheval au milieu d’une trentaine d’autres
concurrents survoltés.
Ou encore pour mener quatre équidés de front, attelés à un
léger char romain. Autant dire une brindille pour ces chevaux à
la force colossale. «Mis ensemble, ce n’est pas moins de 2400
kilos de chevaux que les meneurs ont dans les mains!», raconte
Marcel Frésard, le président de la commission des courses
depuis 20 ans. Fait à souligner lors de cette édition du Marché-
Concours, le grand retour de Jean-Pierre Rochat (Vauffelin), le
meneur téméraire à l’imposante barbe, absent de la piste, ou
plutôt de la coulée de boue, de l’année passée. «J’ai voulu faire
une pause suite à l’accident de ma fille à une course de chars
romains il y a deux ans», confie l’éleveur. «Nous nous sommes
fait une grosse frayeur.» Si sa fille Jessica est toujours un peu
réticente à s’essayer à ce petit jeu, l’appel des trompettes de
Ben Hur a redonné à Jean-Pierre Rochat tout son mordant
d’antan. Il a remporté la quatrième place au terme d’un galop à
brides abattues. Pierre-Alain Waefler, de La Ferrière, a été le
meilleur des meneurs version Péplum, suivi par la seule
romaine de la course, Rebecca Hodel, de Cortébert. A noter que
la meneuse s’essayait pour la première fois à la course de chars
romains à quatre chevaux.
Les organisateurs des courses de cette 104e édition ont pu
se réjouir de la bonne qualité du terrain. Que les chevaux des
cortèges genevois ont parcouru avant la première course, celle
des poulains franches-montagnes. /ssa

MGB www.migros.ch
Produits en vente jusqu’à épuisement du stock.
gratuit
Fr. 13.50 Gratuit*
*A l’achat d’un emballage multiple portant ce signe, un produit vous est offert. Du 14 au
27 août 2007, vous trouverez à Migros 40 produits munis du signe «1 gratuit».

9 Jura bernois & JuraL'IMPARTIAL
Alain Auderset est
actuellement en pleine phase
de création, pour donner vie à
un nouveau personnage. Willy
Grunch et ses pérégrinations
de Paris vers une Suisse
à la nature intacte est en train
de sortir de l’imagination
de ce bédéiste à la renommée
internationale, mais fidèle
à Saint-Imier.
PHILIPPE CHOPARD
Willy Grunch, contraction
de grunge et
brunch? «Pourquoi
pas? Je n’y avais pas
pensé», lance Alain Auderset à
l’appui de son nouveau personnage.
Le bédéiste imérien a
trouvé une autre vedette pour
s’exprimer, dans son petit atelier.
«Au moins dix heures par
jour», il met sa créativité à contribution,
tout en espérant
pouvoir sortir son nouveau
tome cet automne. «Il s’agit de
ne pas rater le train des cadeaux
de Noël», rappelle-t-il.
Alain Auderset ne sacrifie
rien à l’amélioration de son
coupdecrayonetdesonexpression
artistique. «Je vis bien
lorsque mes BD sortent, mais
je ne tomberai jamais dans la
précipitation», rappelle-t-il.
Willy Grunch sera donc prêt
lorsque ce sera le moment. «Et
cela me prend un temps fou»,
souligne le bédéiste dans son
petit atelier.
«Cela faisait longtemps que
je voulais intégrer le paysage
dans mes dessins», explique encore
Alain Auderset. «Mais attention,
il faut que l’image
serve le texte». Chez le bédéiste
imérien, il s’agit donc de
se nourrir de l’observation de
l’environnement de son Jura
bernois. «En allant dans le détail
des dessins, les habitants de
la région vont reconnaître une
ferme, un paysage ou un détail
qui leur est familier», indique
encore Alain Auderset. Au gré
des futures pages, il faudra
ainsi traquer les éoliennes de
Mont-Crosin ou la tête-demoine.
«Je veux produire une
BD du terroir, tout en la rendant
accessible à toutes les cultures»,
explique-t-il.
Car Alain Auderset est un citoyen
du monde. «Pas question
pour moi de quitter Saint-
Imier pour aller exprimer mon
art ailleurs», insiste-t-il cependant.
«Ici, je peux me consacrer
entièrement à ma création.
Parallèlement, je n’arrête
pas de décrocher mon téléphone
pour tenter de séduire
les éditeurs. Et cela fonctionne
parfois. Certains me prennent
même pour une grande entreprise.»
Une démarche au culot qui
ARCHIVES
BANDE DESSINÉE
Un Imérien en rediffusion sur France 2
Alain Auderset, bédéiste à Saint-Imier, aura à nouveau les honneurs de France
Télévisions, dimanche prochain. Il sera l’invité principal, en rediffusion,
de l’émission de France 2 «Le temps de le dire», pour exprimer la relation entre
sa foi et son travail artistique. A voir ou à revoir entre 10h et 10h30. /phc
SAINT-IMIER
Willy Grunch au vert,
c’est signé Auderset
l’a déjà conduit à Taïwan, avec
les «Idées reçues» et «Marcel»,
désormais disponibles en mandarin.
«Je n’y comprends rien,
évidemment», rigole l’auteur.
«Un Chinois m’a traduit l’essentiel,
et nous avons pu demander
quelques corrections à
l’éditeur. Mais qu’importe le
sens de ma BD en Asie. Je suis
très heureux d’être édité làbas».
Ce qui sera également le cas
prochainement au Brésil, auprès
d’une université presbytérienne.
«Jamais un contrat ne
m’était aussi vite parvenu», se
réjouit Alain Auderset. /PHC
www.auderset.com
En lice sur la Toile
/ LUNDI 13 AOÛT 2007
(SP-ALAIN AUDERSET)
Alain Auderset commence à récolter les fruits de ses
démarches au culot. Il vient d’être sollicité pour participer
à un concours mondial de bande dessinée, et vient de
découvrir qu’il est le seul représentant de l’Europe
francophone dans cette compétition. «Le jury a
certainement remarqué mon travail primé au festival
d’Angoulême», estime-t-il. Les résultats sont attendus
en septembre, mais le bédéiste s’attend à une forte
concurrence, notamment anglophone. Le concours
récompensera la meilleure bande dessinée où la foi
chrétienne s’exprime, un créneau qu’Alain Auderset
a largement utilisé dans ses premiers volumes. «Et il n’est
pas interdit d’aller sur le site internet
(www.christiancomics.org) du concours pour voter pour
moi», sourit-il. «Le jury populaire a un grand rôle à jouer
dans ce concours.» /phc
INTEMPÉRIES
Tout est quasiment
rentré dans l’ordre
LES RIEDES-DESSUS Pour les habitants du hameau sis après Soyhières,
le retour à la normale s’effectue tout en douceur... (BIST)
La cellule de crise qui avait
été mise en place par les autorités
de Delémont à la suite des
graves intempéries qui ont ravagé
le chef-lieu du canton du
Jura et sa couronne a été levée
samedi à 17 heures. C’est dire
que c’est quasi le retour à la
normal. Quasi, car deux bâtiments
sis à la rue Auguste-
Quiquerez ne sont toujours
pas approvisionnés en électricité.
Des travaux lourds seront
nécessaires afin de remettre en
état les installations électriques
de ces bâtiments.
Hier, une trentaine d’hommes
étaient encore mobilisés. Ils
s’activaient à pomper l’eau qui
se trouve dans les cages d’ascenseur
de plusieurs immeubles,
ainsi que dans les caves et les
sous-sols. Pour en revenir à la
cellule de crise, le maire de Delémont
Gilles Froidevaux a informé
qu’elle avait siégé à dix
reprises depuis mercredi.
Sur l’ensemble du canton du
Jura, il est trop tôt pour l’heure
pour tenter la moindre estimation
quant à l’étendue des dégâts.
On sait juste que la facture
atteindra plusieurs millions
de francs.
Dans le Jura bernois, la route
entre Crémines et Saint-Joseph
a été rouverte à la circulation
samedi peu avant midi.
C’était le dernier axe qui posait
encore problème à la suite des
intempéries dévastatrices de la
semaine passée.
Toujours dans le Jura bernois,
l’Assurance immobilière
bernoise (AIB) a procédé à une
première évaluation des dégâts.
L’AIB a sorti sa calculette:
la douloureuse oscillera entre
trois et quatre millions de
francs pour près de 400 avis de
sinistre. Sur tout le canton de
Berne, l’ensemble des dégâts
devrait tourner autour des 15
millions. /gst
VELLERAT
Un chemin pour
Antonio Erba
BAPTÊME Stéphane Rötheli, maire de Vellerat, a remis une plaque
à Rémy Erba, fils d’Antonio Erba. (BIST)
Le village de Vellerat célébrait
samedi le 25e anniversaire
de sa déclaration «commune libre».
A cette occasion, plusieurs
orateurs se sont succédé à la tribune.
L’ex-commune rebelle a
En bref
profité de l’événement pour
baptiser un chemin au nom
d’Antonio Erba, ancien député
au Grand Conseil bernois, artiste-peintre
et ardent défenseur
de Vellerat. /gst
■ MONT-SOLEIL
Enorme succès pour la Nuit des étoiles
La Nuit des étoiles a connu un succès sur toute la ligne ce week-end à
Mont-Soleil. Organisée deux soirs de suite, elle a accueilli déjà une
trentaine de personnes vendredi, malgré une météo qui ne permettait
rien d’autre que les activités d’intérieur. Samedi par contre, la magie a
opéré à plein régime. Rendus prudents par les déboires des années
récentes, les membres de la Société d’astronomie Les Pléiades avaient
pris la sage précaution de renforcer la part des activités d’intérieur, qui
ne nécessitent pas un ciel sans nuages pour l’organisation. /bdr

Minie
Immobilier
à vendre
A REMETTRE, magasin de mode, rue du Seyon.
Fr. 99 000.-. Ecrire: CP 421, 2022 Bevaix.
Immobilier
à louer
028-573084
CHÉZARD, à louer 4 pièces, calme, cuisine
agencée, place de parc, jardin. Libre de suite ou
à convenir. Loyer: Fr. 1390.- charges comprises.
Tél. 078 894 20 43. 132-200626
COLOMBIER, Epinettes 4a, appartement 4 1 / 2
pièces, 92 m 2 , terrasse, jardin, cuisine agencée,
Fr. 1 550.- y compris charges, de suite.
Tél. 032 841 70 00. 028-572986
LA CHAUX-DE-FONDS très joli 4 1 / 2 pièces au
centre avec poêle, salon cuisine ouverte, balcon,
libre 1 er sept. Fr. 1140.-charges comprises.
Tél. 078 865 22 78. 028-573193
LA CHAUX-DE-FONDS, début rue du Nord, 2
pièces, rez, très ensoleillé. Fr. 620.- charges
comprises. Dès 01.10.2007. Tél. 024 425 51 58
ou 079 409 35 64. 196-197814
LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz 14, 3 e étage,
duplex, 5 1 / 2 pièces, 160 m 2 , salle de bains, 2 WC,
cuisine agencée, cave, rustique, rénové.
Fr. 1260.- + Fr. 320.- de charges. Libre de suite
ou à convenir. Tél. 032 853 20 66 aux heures des
repas. 028-573184
NEUCHÂTEL CENTRE, Av. de la Gare 37, appartement
de 1 pièce meublé. Libre de suite ou à
convenir. Fr. 750.- charges comprises.
Tél. 032 729 11 03, prof. 028-573001
NEUCHÂTEL CENTRE, Av. de la Gare 37, 1 studio
meublé. Libre de suite ou à convenir. Fr. 750.charges
comprises. Tél. 032 729 11 03, prof.
028-573003
NEUCHÂTEL CENTRE, Av. de la Gare 37, appartement
de 3 1 / 2 pièces. Libre de suite ou à convenir.
Fr. 1220.- charges comprises.
Tél. 032 729 11 03, prof. 028-572996
AVIS DIVERS
Paraît dans L’Express et L’Impartial / 93 lecteurs (contrôle REMP)
Tél. 032 729 42 42 / Fax 032 729 42 43 / www.pilote.ch
NEUCHÂTEL, appartement meublé, 2 pièces,
cuisine agencée (linge et vaisselle), bains-WC,
balcons, près du centre. Fr. 980.- charges comprises.
Tél. 032 730 36 85. 028-572670
NEUCHÂTEL, chambre indépendante meublée,
confort, douche. Libre. Tél. 032 724 70 23.
028-572993
PESEUX, rte de Neuchâtel 6, libre de suite, appartement
de 4 1 / 2 pièces en duplex. Loyer: Fr. 1275.-
+ Fr. 250.- charges. Tél. 079 425 99 10. 028-573108
SAINT-BLAISE, villa 7 pièces à louer de suite,
quartier très calme, grand jardin, vue, Fr. 2600.-
, Tél. 078 624 68 93. 028-573175
SERRIÈRES, 3 pièces, cuisine agencée, balcon,
Fr. 1 200.- + charges. Tél. 032 729 00 65.
028-573149
VALANGIN, 3 1 / 2 pièces, 2 e étage, 81 m 2 , rustique,
rénové, grand séjour, cuisine agencée, salle de
bains, cave. Fr. 1060.- + Fr. 220.- de charges.
Libre de suite ou à convenir. Tél. 032 853 20 66
aux heures des repas. 028-573186
Immobilier
demandes d’achat
FAMILLE CHERCHE MAISON ou terrain à bâtir à
la Neuveville. Tél. 079 223 42 44. 028-572840
Cherche
à acheter
ACHÈTE AU MEILLEUR PRIX lots de mouvements
de montres, machines anciennes d’horlogerie.
Tél. 079 652 20 69. 028-573192
AAA : A BON PRIX ! J’achète antiquités: meubles,
montres, tableaux, argenterie, bijoux. Collections.
Jean-Daniel Matile, Chézard.
Tél. 032 853 43 51. 132-199415
ACHÈTE ANTIQUITÉS, meubles, tableaux de
toutes peintures, argenterie, tous bijoux or, statues
bronzes et horlogerie. Tél. 078 862 31 29.
017-832380
Maigrir oui... à condition
de ne pas faire n’importe quoi.
LA SANTÉ EST LE BIEN LE PLUS PRÉCIEUX.
PERDEZ 10 KILOS EN 35 JOURS
et + ou - en + ou - de temps
HYGIAL est le spécialiste de l’amaigrissement rapide sans carences, nous le prouvons depuis 25 ans.
1re consultation gratuite sur rendez-vous
Neuchâtel - Bienne - Delémont - Lugano
079 439 9993 028-564981/DUO
www.hygial-rm.ch
Information gratuite au:
CHF 449 200.–
ELENA clé en main, sous-sol inclu
Planifié par
des architectes
Je souhaite recevoir plus d‘informations.
n Madame n Monsieur n Famille
Nom
Prénom
N°, rue
NPA, localité
Téléphone
E-Mail
Terrain disponible: n oui n non
SWISSHAUS, St.Jakob-Strasse 21, 9004 St-Gall
Fax 0800 800 895, info@swisshaus.ch
Tél. 0800 800 897
www.swisshaus.ch
A vendre
CITERNES 1000 LITRES Plastique + bac Fr. 200.métallique
Fr. 100.-. Tél. 032 841 45 47 le soir.
Rencontres
028-573047
AGENCE NEWCONTACT, amitiés-mariage dès Fr.
70.- /an. Tél. 024 557 84 90. Yverdon. 196-197939
Erotique
CHX-DE-FDS, Nelly, Espagnole, sympa et câline.
Massages anti-stress et +. Tél. 079 351 70 58.
132-200670
NEUCHÂTEL, Michele, (25) soumise, Aline, infirmière,
SM. Fr. 80.-. Tél. 032 724 05 22. 028-573065
L’enfant n’est pas une
marchandise
annonce soutenue par l'éditeur
CCP: 10-11504-8
Terre des hommes • En Budron C8
1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tél. 021 654 66 66 • Fax 021 654 66 77
E-mail info@tdh.ch
www.tdh.ch
Communiquez par la
presse, l’Internet et
la téléphonie mobile.
Confiez-nous votre publicité.
Nous sommes le partenaire
qu’il vous faut: rapide, efficace
et professionnel.
www.publicitas.ch
Publicitas SA, Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds,
Tél. 032 910 20 50, lachaux-de-fonds@publicitas.ch
Vacances
NAX/VS, village du Val d’Hérens, chalet 6 personnes
à la semaine. Tél. 079 371 15 42.
Demandes
d’emploi
028-572934
DAME AVEC RÉFÉRENCES CHERCHE heures de
ménage et repassage. Tél. 079 504 76 39.
028-573247
JEUNE HOMME SUISSE ROBUSTE ayant terminé
école militaire, 1 année, sauvetage pompier,
cherche travail, permis de conduire, libre de
suite. Tél. 078 729 79 20 tél. 032 841 35 24.
Offres
d’emploi
028-573207
BRASSERIE DE L’ANCIEN MANÈGE cherche
jeune sommelière à 50%. Tél. 032 968 62 02.
132-200666
CHERCHE UN/DES CHAUFFEUR(S) AUXI-
LIAIRE(S). Permis catégorie B-code 121, D1code
106. Renseignements Centrale Taxi La Neuveville-Le
Landeron Sàrl : tél. 079 796 33 82 ou
tél. 079 333 68 85. 028-572961
OSEZ LA VENTE! Vous êtes convaincants, vous
aimez les défis! Nous vous attendons. Nous vous
proposons une formation, un salaire fixe + prime.
Activité de 30% ou 80%. Avez-vous des questions?
Renseignez-vous tous les jours auprès de
Claire Giroud au Tél. 032 720 10 24 dès 14h
028-572040
RECHERCHONS COUPLE DE CONFIANCE pour
entretien maison et jardin, à temps partiel. Si
compétences adéquates, un engagement plus
complet peut être envisagé. Bel appartement à
disposition. Val-de-Travers. Tél. 079 785 36 48.
028-573187
RESTAURANT LA CHARRUE à Vilars, cherche
cuisinier de 25 à 40 ans, avec expérience de tous
les postes (tournants) et apte à gérer une cuisine.
De suite. S’adresser à W. Bolliger,
tél. 032 852 08 52. 028-573224
A
B
C
E
F
Adorer
Berline
Briefer
Cladonie
Congre
Corymbe
Ecran
Encrine
Engrais
Etêter
Exact
Façade
Feeling
Fière
G
I
K
L
M
Fiole
Flétan
Fluor
Friand
Garrigue
Gigogne
Girafe
Gonelle
Gorgone
Igloo
Karité
Kimono
Légale
Madère
WWW.PILOTE.CH
VOTRE VOITURE
À VENDRE ?
DÉPOSEZ VOTRE
ANNONCE SUR
PILOTE.CH
DÈS FR 30.-
EMPLOI, IMMOBILIER, BONNES AFFAIRES, VÉHICULES
Véhicules
d’occasion
À BON PRIX, achète voitures, bus, état indifférent.
Paie cash. Tél. 079 200 91 77. 028-566339
Divers
ANNONCES EN LIGNE POUR TOI
*. AB TRANSNET. DÉMÉNAGEMENT, nettoyages,
débarras à prix imbattables, forfaitaires
ou à l’heure. Devis gratuit. Tél. 079 573 03 63.
022-696557
DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, déménagements-débarras-nettoyages.
Devis gratuit.
Tél. 079 263 04 53. 028-572684
GARY, nettoie appartement après déménagement,
entretien de bureaux, etc... Devis gratuit.
Tél. 079 414 95 93. E-mail:
gary.christen@net2000.ch 028-547010
MASSEUSE PROPOSE: massage de relaxation.
Tél. 079 318 42 41. 132-200652
MUSICMANIA, école de musique à domicile,
flûte, piano, guitare, batterie. Dès Fr. 27.- /leçon.
Renseignements et inscriptions: 079 364 24 33.
Cherchez le mot caché!
Plante, un mot de 6 lettres
La solution de la grille se trouve en page 25
Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi
T N I U S N M G X I R P X S A
C E A R E P O A B E R L I N E
A O R L E N O G R O G A O F I
X U O D E R E R F I R G V E R
E I U L N R M I E G N A S E M
F E L A G E L O N A L A R L M
E E F N O I V E T O N O M I K
S N O C G G N S I T D M T N A
E C I O I O U R A A E A Y G R
R G N R G M N M D T I U L H I
E Y A Y C O A S A N E D X C T
X F L M M N T Y E D A C A F E
E O O B A O E R E F E I R B E
P O R E R R L E U G I R R A G
Z E R E I F F R E T E T E F N
N
O
P
R
Marina
Mésange
Métayer
Mitaine
Motteux
Mustang
Nombre
Onyx
Opéra
Polygone
Prix
Profil
Ramage
Redoux
S
T
V
X
Z
Spore
Store
Suint
Thym
Valoir
Vendre
Voix
Xérès
Zoom
028-572757

11 Littoral & valléesL'IMPARTIAL
Que se cache-t-il sous le
Chapeau de Napoléon? Ne
pouvant vous emmener dans
les méandres cérébraux du
plus corse des petits
caporaux, nous vous
proposons une balade dans
les entrailles de la montagne
du Val-de-Travers. Visite
guidée en compagnie
de trois membres du Spéléo
club du Val-de-Travers.
CHRISTOPHE KAEMPF
Une fine pluie s’abat sur
le bicorne calcaire qui
coiffe le village de
Fleurier. Une drôle de
minicohorte vient de quitter la
route qui mène de Saint-Sulpice
au sommet du Chapeau
de Napoléon. Casquée, harnachée
et bottée, elle tente, tant
bien que mal, d’éviter la glissade
sur le contrefort abrupt et
caillouteux. Eve, Thierry et
Kathlyn, tous trois membres
du Spéléo club du Val-de-Travers,
se dirigent vers une arête
rocheuse, là où se trouve l’entrée
de la grotte. L’ouverture
est si étroite que la petite
troupe passe une première fois
devant sans la voir. Il faut remonter.
Une cinquantaine de centimètres
de diamètre, guère plus,
c’est par ce petit orifice que les
trois spéléologues amateurs
vont se glisser dans la cavité.
Les pieds en avant, sur le dos,
les trois compères en drôle de
combinaison pénètrent à l’intérieur
de la montagne.
Thierry, 36 ans, dont une
quinzaine d’années de spéléologie
derrière lui, part devant
pour attacher des cordes aux pitons
scellés dans la roche, «grâce
à une colle chimique». Le premier
puits, profond de quelques
mètres, est très étroit. Solidement
ancrés à leur descendeur,
une sorte de double poulie qui
leur permet de glisser par àcoups
le long de la corde, les
La 18e édition du Buskers
festival démarre demain à Neuchâtel,
et se poursuivra jusqu’à
samedi. Des musiciens asiatiques,
africains et européens animeront
la zone piétonne chaque
jour dès 17 heures, puis enflammeront
la Maison du concert
à partir de 22h30.
Pour la première fois en 18
ans d’existence, les sonorités
chinoise et portugaise s’invitent
au festival. Elles côtoieront les
airs indiens, congolais, sénéga-
SP
lais, togolais, danois, russes, tziganes
ou francophones.
Les galeries Marval, à la rue
Fleury, seront également métamorphosées
en Cour des contes
tous les jours de 17 à 23 heures.
Le vendredi soir, le slam, nouvelle
joute verbale très in, sera
de la fête à 20h et à 23 heures.
La musique se poursuivra à
la Maison du concert pour les
noctambules. Nuit africaine demain
soir dès 22h30, musique
traditionnelle mercredi et nuit
/ LUNDI 13 AOÛT 2007
MALVILLIERS
Joli succès pour les étoiles
La Nuit des étoiles 2007 a attiré environ 80 personnes samedi
à l’observatoire de la Société neuchâteloise d’astronomie (SNA), à Malvilliers.
Les curieux ont notamment pu observer Jupiter, ils ont aussi pu admirer
les perséides, des étoiles filantes tombant par petites salves. /cka
SAINT-SULPICE
Petite visite guidée sous
le bicorne de l’empereur
DANS LES PROFONDEURS Une petite balade sous le Chapeau de Napoléon réserve bien des surprises...
spéléos doivent quelque peu
forcer pour se frayer un passage
entre les parois humides et
gluantes.
La grotte est recouverte de
petites particules de calcaire
érodé, étonnamment spongieuses.
Après un léger replat, le
premier boyau débouche sur
un second puits d’une dizaine
de mètres, où l’on est surpris de
trouver des échelles faites de
minces troncs d’arbres. «Ce
sont les restes de l’installation
de Jean-Pierre Jéquier, qui venait
une fois par semaine dans
la grotte, au début des années
1960, pour observer les insectes
dans le cadre de son travail de
mémoire de licence», explique
Eve, la présidente du Spéléo
club du Val-de-Travers. Aussi
surprenant que cela puisse paraître,
cet environnement inhospitalier
abrite toute une
faune de diptères, de gastropodes
et de coléoptères.
Après avoir parcouru environ
300 mètres dans les boyaux et
les galeries, le groupe arrive enfin
dans une grande salle au
fond de la grotte, 91 mètres
sous l’entrée. L’occasion de reprendre
des forces en parta-
NEUCHÂTEL
Les Buskers débarquent demain
CONGOLAIS Justin Malonga
se produira dès demain en ville. (SP)
geant une plaque de chocolat
avant de remonter. Il fait sept
degrés. Sur les parois, du calcaire
immaculé reflète les flammes
des lampes au carbure. «Il
s’agit de moon milch et il paraît
même qu’à une certaine époque,
on en faisait des cosmétiques»,
précise Eve. Etonnant
quand on voit de quelle manière
il assèche les mains...
Demi-mètre par demi-mètre,
les trois spéléologues se hissent
vers la sortie du gouffre. Il est
minuit et demi. /CKA
www.svt.ch.vu
(CHRISTOPHE KAEMPF)
du Sud jeudi. Deux nuits tziganes
seront proposées les vendredi
et samedi dès minuit.
Les musiciens de rue solliciteront
la générosité du public
avec des chapeaux.
L’Association pour le développement
et l’émulation de
Marin accueillera musiciens et
public le dimanche dès 11h à
La Ramée. /réd
Programme du Buskers: www.libre.ch
sous la rubrique festivals
NEUCHÂTEL
Dans les coulisses
du cinéma open air
«Ceux qui essaient d’entrer gratuitement
par les rives me disent
toujours la même chose: «S’il vous
plaît, laissez-moi passer, juste une
fois!» Et il y a ceux qui prétendent
qu’ils se sont trompés de chemin...»
Karim fait partie de la
quinzaine d’employés de Perron 8
qui travaillent, depuis le début du
mois et jusqu’au 19 août, sur le site
du cinéma open air de Neuchâtel.
Reportage.
Samedi soir, 21h: lampe de poche
en main, le jeune homme parcourt
sans relâche la plage du Niddu-Crô.
«Depuis ici, je vois tous
ceux qui arrivent par l’ouest. Dès
qu’ils s’approchent, je leur dit poliment
que ce n’est pas le bon endroit
pour entrer. Ils comprennent.
Pas besoin d’utiliser la force.»
Particularité de Karim: il vit à
l’open air 24 heures sur 24, durant
les 18 jours de la manifestation!
«Voici ma tente. Elle a été inondée
durant les intempéries. Mais elle
sèche gentiment.» Ce Biennois
loge derrière la buvette. «Je vais
me coucher à 7 heures du matin,
dès que j’ai terminé mes rondes.
Après le film, c’est là que je dois
être le plus vigilant. Il y a du matériel
très cher ici…»
Le jeune homme reçoit régulièrement
la visite d’un chat, visiblement
amoureux du septième art. «Ici, c’est
comme des vacances. Je regarde les
levers et les couchers de soleil. Ils
sont gâtés les Neuchâtelois!»
21h30: les spectateurs s’installent
devant l’écran de 210 mètres
carré. Pendant ce temps, Michael,
posté dans sa cabane au sommet
des gradins, prépare la bobine.
«C’est un retour aux sources de
bosser ici», explique le projectionniste.
«Tout se fait encore à la
main, contrairement aux salles où
le déroulement de la projection est
automatisé.»
Michael travaille chaque soir
dans des conditions particulières.
«Parfois, l’humidité se condense à
l’intérieur du box de projection.
Ça peut faire péter les fusibles. Il
faut aussi gérer la perte de luminosité
lorsqu’il pleut sur la vitre de
projection. Et modifier les réglages
quand la toile bouge à cause du
vent...»
Sans oublier les moustiques, qui
peuvent se coller sur la pellicule.
«Un soir, un insecte s’est coincé
dans le système de lecture du son.
C’était durant «Matrix». Le film
était inaudible.»
SURVEILLANCE Karim vit sur le site
de l’open air 24h sur 24, sous
tente. (CHRISTIAN GALLEY)
Il est 21h45: Steeve, animateur
de RTN, présente le film de la soirée:
«Pirates des Caraïbes 3». «Les
soirs les plus intéressants, c’est
quand il pleut», confie-t-il après
son intervention. «Car les douze
personnes qui se sont déplacées
méritent encore plus leurs explications!»
La projection peut commencer.
Son et image sont au point. Beat
est venu d’Emmental pour régler
la sonorité après les intempéries. A
la buvette, Pamela s’active. «Ce
soir, c’est un film à pop-corns». La
jeune femme lance un coup de fil
à la caisse pour connaître le nombre
de spectateurs. «Entre 400 et
500. Il faut que je prépare une
centaine de paquets pour l’entracte.»
La première bobine de film est
terminée. Les spectateurs affluent,
consomment un remontant, puis
regagnent leurs sièges, leurs coussins
et leurs duvets. «Ici, les clients
sont relax. Ça doit être le cadre»,
confie Nicky, employée au stand
de nourriture indienne.
Le stress de l’entracte est passé.
Le personnel des buvettes fait la
vaisselle, puis ferme boutique.
Il est minuit: Karim vérifie
qu’aucun spectateur n’ait laissé
tomber son sac ou son coussin sous
les gradins, tandis que les pirates de
l’écran continuent de s’affronter. De
temps en temps, il lève les yeux
pour profiter de l’autre spectacle:
celui du ciel. «Ce soir, j’ai déjà vu
deux étoiles filantes», lance-t-il,
avant de rallumer sa lampe pour repartir
inspecter les rives de l’open
air. /vgi
Jusqu’au 19 août. Ce soir à 21h45:
«Une vérité qui dérange»
Pas aux Jeunes-Rives!
C’est pratiquement sûr: pour la
deuxième année de suite, le cinéma
open air de Neuchâtel ne sera pas
rentable. «Le bilan à mi-parcours est
très mitigé. On dépend à 100% de la
météo!», explique Melanie Stalder
(photo Christian Galley),
coorganisatrice de l’événement qui
prend place depuis sept ans au Niddu-Crô.
Perron 8, la société biennoise qui
organise la manifestation, va-t-elle
lâcher Neuchâtel? «Non. Tant que l’UBS nous sponsorise, on
continue. Et on dispose encore des réserves des bonnes années
(2003 et 2004 surtout) pour compenser les pertes.»
Ilyalamétéo.Maisaussil’emplacement. Melanie Stalder est
persuadée que si l’open air était plus proche de la ville, il attirerait
davantage de monde.
«Ça fait six ans qu’on essaie de déménager. Sur la place du
Port, puis sur les Jeunes-Rives. Et enfin sur le quai Ostervald, où
le Nifff s’est installé cette année. Mais la Ville a toujours refusé
nos propositions. A cause des riverains, ou de la proximité des
automobilistes, qui pourraient être distraits.» /vgi

AVIS DIVERS
PLUS DE 40 MODELES
Route d’Yverdon, entre Orbe & Yverdon
Tél. 024 459 17 48
Lu-ve: 9h30-12h15 – 13h15-18h30 • Samedi: 9h-17h
025-477159/ROC
CHERCHE
À LOUER
DE MEUBLES EN NOYER
MATHOD
Des annonces plus créatives.
Nous savons ce qui est important.
Rapide, simple et professionnel. Nous
sommes le partenaire qu’il vous faut.
www.publicitas.ch
Publicitas SA, Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-Fonds,
Tél. 032 910 20 50, lachaux-de-fonds@publicitas.ch
À LOUER
JOLI LOGEMENT AVEC
CUISINE-BAR
AGENCÉE OUVERTE!
Rue de la Paix 63
en face de l’Ecole d’art
jardin commun, buanderie,
chauffage central
2 PIÈCES
A louer
À LA CHAUX-DE-FONDS
● cuisine agencée avec lave-vaisselle et
bar, ouverte sur le séjour
● 1 chambre avec parquet
● salle de douches/WC
● hall avec armoires
La peinture a été refaite!
Libre tout de suite ou à convenir
Gérancia & Bolliger SA
Av. Léopold-Robert 12 – 2302 La Chaux-de-Fonds
info@gerancia-bolliger.ch
Tél. 032 911 90 90
www.gerancia-bolliger.ch
Urgent
on cherche
Surface
commerciale
de 200 à 300 m2 132-200681
Pour fabrication
de produits alimentaires.
Région
La Chaux-de-Fonds - Le Locle
Tél. 079 666 83 32
132-200644
196-197916/DUO
Nous demandons à acheter
horlogerie
ancienne
– montres,
– outillage et machines,
– fournitures layettes,
– établis,
– livres, brochures et
autres documentations
sur l’horlogerie.
Christophe Grimm
Rue du Weissenstein 5
2502 Bienne
OFFRES D’EMPLOI
Tél. 032 341 19 30 006-558693/4x4 plus
ENSEIGNEMENT
Le monde est
polyglotte... et vous?
Venez passer une évaluation personnalisée
et gratuite de vos compétences
avec un enseignant de la langue de
votre choix.
Allemand
Lundi 27 août dès 20h00
Anglais
Mercredi 29 août dès 18h00
Français
Mercredi 29 août dès 18h00
Italien
Jeudi 30 août dès 18h00
Espagnol
Lundi 27 août dès 18h00
Inscription préalable au secrétariat.
Renseignements et inscriptions:
Rue Jaquet-Droz 12
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. 058 568 84 00
www.ecole-club.ch
L’Ecole-club Migros est certifiée
GÉRANCE
CHARLES BERSET SA
A louer à La Chaux-de-Fonds
www.berset-gerance.ch
Jardinière 87 – 2301 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 910 92 20 – Fax 032 910 92 29
Flûtes feuilletées
Cherche pour compléter son équipe de
production un
Boulanger
et
Aide-Boulanger
Travail en semaine uniquement.
132-200664
Proche de l’Espacité, av. Léopold-Robert: joli logement de
2 pièces composé d’une cuisine agencée, salle de bains et
vestibule. Libre de suite.
Rue de la Jardinière: à 5 min. de la gare, appartement avec cuisine,
salle de bains, 3 chambres. Libre au 1er septembre 2007.
Rue des Musées: beau 4 pièces avec cuisine agencée, salle
de bains. Dans quartier calme. Libre au 1er octobre 2007.
Rue du Temple-Allemand: très bel appartement avec cheminée
de salon, cuisine agencée, 4 chambres. Libre de suite.
006-560499
Veuillez adresser votre dossier de candidature à :
Flufa SA 2710 Tavannes
Tel. : 032/ 481.26 15 Fax : 032/ 481.32.88
L A N G U E S
12
CinéLA CHAUX-DE-FONDS
CORSO rue Jaquet-Droz 14, tél. 032 916 13 77
Afin d’améliorer le confort des spectateurs,
le cinéma a été réaménagé.
TRANSFORMERS 3e semaine - 12/12
Acteurs: Shia LaBeouf, Megan Fox, Josh Duhamel.
Réalisateur: Michael Bay.
Une guerre sans merci oppose depuis des temps
immémoriaux deux races de robots extraterrestres: les
Autobots et les cruels Decepticons. Son enjeu: la maîtrise
de l’univers...
VF LU, MA 20h30
SHREK LE TROISIÈME 7e semaine - Pour tous
Réalisateur: Jeffrey Price.
L’ogre Shrek n’avait pas quitté son marécage pestilentiel
et épousé sa chère Fiona pour devenir roi. C’est pourtant
ce qui risque de lui arriver après que son beau-père
Harold clabote soudain sans crier gare...
VF LU, MA 15h
L’AVOCAT DE LA TERREUR 1re semaine - 12/16
Acteurs: Jacques Vergès, Béchir Boumaza,
Hans-Joachim Klein. Réalisateur: Barbet Schroeder.
PREMIÈRE VISION! Communiste, anticolonialiste,
d’extrême droite? Quelle conviction guide Jacques
Vergès? Au départ de la carrière de cet avocat
énigmatique: la guerre d’Algérie et Djamilah Bouhired,
qui porte la volonté de libération de son peuple.
VF LU, MA 17h45
EDEN rue de la Serre 83, tél. 032 913 13 79
LES 4 FANTASTIQUES
ET LE SURFER D’ARGENT 1re semaine - 10/10
Acteurs: Jessica Alba, Ioan Gruffudd, Chris Evans.
Réalisateur: Tim Story.
PREMIÈRE SUISSE! Alors que le mariage de Mr.
Fantastic et de la Femme Invisible s’annonce comme
l’événement de l’année, un mystérieux Surfer d’Argent
surgit de l’espace et provoque d’étranges phénomènes,
mettant la Terre en péril.
VF LU, MA 14h, 16h15, 18h30, 20h45.
Une pièce d’identité sera demandée à toute
personne dont l’âge pourrait prêter à confusion.
Merci de votre compréhension!
CinéRÉGION
NEUCHÂTEL
■ APOLLO 1, 2, 3 (032 710 10 33)
Les Simpson le film
Lu-ma 14h, 16h15. Lu 18h30, 20h45.
Ma 18h30, 20h45, VO. 7 ans. De D.
Silverman
Cherche homme parfait
Lu-ma 15h30. Lu 20h30. Lu, ma 18h,
VO. Ma 20h30, VO. 10 ans. De M.
Lehmann
Raisons d’etat
Lu-ma 20h15. 12 ans. De R. de Niro
Pirates des Caraïbes 3
Lu-ma 14h30. 12 ans. De G. Verbinski
Le mas des Alouettes
Lu-ma 17h45. VO. 16 ans. De P. Taviani
■ ARCADES (032 710 10 44)
Ratatouille
Lu-ma 14h15, 17h15. Lu 20h15. Ma
20h15, VO. Pour tous. De. B. Bird
■ BIO (032 710 10 55)
Heartbreak Hotel
Lu-ma 16h, 18h15, 20h30. 16 ans. De
C. Nutley
CINÉMA OPEN AIR
NEUCHÂTEL
«Une vérité qui dérange»
Nid-du-Crô. De Davis Guggenheim.
Lu 22h
«Ocean’s Thirteen»
Nid-du-Crô. De Steven Sonderbergh.
Ma 22h
«La Môme»
Nid-du-Crô. De Olivier Dahan. Me 22h
«Le diable s’habille en Prada»
Nid-du-Crô. De David Frankel. Je 22h
«Babel»
Nid-du-Crô. De Alejandro Gonzales
Inarritu. Ve 22h
«Les Infiltrés»
Nid-du-Crô. De Martin Scorsee. Sa 22h
«Disturbia-Paranoiak»
Nid-du-Crô. De D.J. Caruso. Di 22h
MUSIQUE
NEUCHÂTEL
Buskers Festival
Maison du concert. Nuit africaine. Sylvain
Kdojo Mehoun, Justin Malonga, Black
Thiossanne akTwoBabu. Ma 22h30
Nuit musique traditionnelle. Ensemble
Taiwan, Mescald’Ys. Me 22h30
Nuit du Sud. Usroluso, Jaipur Maharaja
Brass Band. Je 22h30
Nuit tzigane. Alex Barti, Alexei
Kravchenko et Kirill Prenchuck, Hot Club
de Nantes. Ve 22h30
Nuit tzigane bis. Djinbala, Fanfara Lui
Carcium. Sa 22h30
LE LOCLE
Bons plansL'IMPARTIAL
AGENDA
VnV Rock Altitude Festival
Patinoire du Communal. Explovise Drums
Orchestra. Je dès 18h
Sludge, Knut, Zatokrev,MXD,Yog,
Rorcal, Nevent, The Fish’n Chips,
Daïgoro. Ve dès 16h
Scène jeunes talents. Asphalt Jungle,
Magicrays, Middlecage, Sonograph,
Massive Groove Orchestra, Dr. Snuggle,
Meïan, Silver Dirt, Utopia.Sa dès 12h
/ LUNDI 13 AOÛT 2007
■ PALACE (032 710 10 66)
Les 4 fantastiques et le surfer d’argent
Lu-ma 14h, 16h15, 18h30, 20h45. 10
ans. De T. Story
■ REX (032 710 10 77)
Transformers
Lu-ma 20h15. 12 ans. De M. Bay
Shrek le troisième
Lue-ma 14h, 16h, 18h. Pour tous.
■ STUDIO (032 710 10 88)
Harry Potter 5: l’Ordre du phénix
Lui-ma 14h15, 17h15. Ma 20h15. Lu
20h15, VO. 10 ans. De D. Yates
LES BREULEUX
■ LUX (032) 954 12 26
Vacances annuelles
LE NOIRMONT
■ CINELUCARNE (032 953 11 84)
Vacances annuelles
LE LANDERON
Jazz estival
Cour couverte du château. New Orleans
et Dixieland. Je 20h
NEUCHÂTEL
«Un Requiem allemand op. 45»
Temple du Bas. De Johannes Brahms.
Par le chœur formé pour la semaine
de chant choral du Louverain. Ve 20h30
LA CHAUX-DE-FONDS
Maryse Innis et Catherine Courvoisier
Serre 17. Chant etpiano. Ve 20h45
VISITE GUIDÉE
LA CHAUX-DE-FONDS
Art nouveau
Départ delatour d’Espacité. Sa 10h30
EXPOSITIONS
NEUCHÂTEL
Bibliothèque publique et universitaire
«Bibliophiles et mécènes, deux siècles de
donations à la Bibliothèque publique et
universitaire». Lu-ve 8h-20h; sa 8h-17h.
Jusqu’au 15 septembre
Jardin botanique
«Bzzzzzzness... entre plantes et insectes»,
jardin à thèmes. Ma-di 14h-17h30.
Jusqu’au 7 octobre.
Villa de l’Ermitage
Pertuis-du-Sault 58. Exposition
Albeiro Sarria, techniques mixtes.
Jusqu’au 2 septembre
CHAMP-DU-MOULIN
La Morille
Centre d’information de la nature neuchâteloise.
Ouvert samedi et dimanche
10h-17h. Jusqu’au 30 septembre
LA CHAUX-DE-FONDS
Maison blanche
«René Chapallaz (1881-1976), architecte
de la Tavannes Watch Co». Ve, sa, di
10h-17h. Jusqu’au 9 septembre
PLAZA rue de la Serre 68, tél. 032 916 13 55
RATATOUILLE 2e semaine - Pour tous/7
Réalisateur: Brad Bird.
Remy n’est pas un jeune rat d’égout comme les autres, il
a un véritable don – cuisiner, marier les saveurs,
découvrir de nouveaux arômes – et un rêve: devenir un
grand chef et le premier rat... de goût !
VF LU, MA 14h15, 17h15, 20h15.
SCALA 1 rue de la Serre 52, tél. 032 916 13 66
LES SIMPSON 3e semaine - 7/10
Acteurs: Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy
Cartwright. Réalisateur: David Silverman.
Suite à une grosse erreur de Homer, les Springfieldiens,
fous de rage, sont bien décidés à le lyncher. Devant cette
vague d’animosité, les Simpson n’ont d’autre choix que
de fuir en Alaska!!!
VF LU, MA 14h, 16h15, 18h30, 20h45
SCALA 2 rue de la Serre 52, tél. 032 916 13 66
CHERCHE HOMME PARFAIT 1re semaine - 10/12
Acteurs: Diane Keaton, Mandy Moore, Piper Perabo.
Réalisateur: Michael Lehmann.
PREMIÈRE SUISSE! Maman de trois filles, elle décide de
trouver l’homme «parfait» pour une de ses filles, afin que
celle-ci ne fasse pas les mêmes erreurs qu’elle.
VF LU, MA 15h30,18h, 20h30
HARRY POTTER 5: L’ORDRE DU PHÉNIX
5e semaine - 10/12
Acteurs: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson.
Réalisateur: David Yates.
Alors qu’il entame sa 5e année d’études à Poudlard, Harry
Potter découvre qu’une bonne partie de la communauté
des sorciers feint d’ignorer sa récente confrontation avec
le maléfique Voldemort, et préfère nier cette aveuglante
évidence : leur pire ennemi est bel et bien vivant...
DERNIÈRES SÉANCES VF LU, MA 14h15, 17h15, 20h15
ABC rue du Coq 11, tél. 032 967 90 42
VACANCES ANNUELLES
DU 18 JUILLET AU 14 AOÛT
Reprise des projections le mercredi 15 août à 18h15.
Bonnes vacances!
SAINT-IMIER
■ ESPACE NOIR (032 941 35 35)
Relâche
TRAMELAN
■ CINÉMATOGRAPHE (032 487 45 61)
Ratatouille
Ma 15h, 20h30. 7 ans. De B. Bird
Fragile(s)
Lu 20h30. 14 ans. De M. Valente
TAVANNES
■ CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)
The good shepherd
Ma 20h. VO. 14 ans. De R. De Niro
MALLERAY
■ PALACE (032 492 25 48)
Vacances annuelles
COUVET
■ Le Colisée (032 863 16 66)
Relâche
BELLELAY
L’abbatiale
Chantal Michel. «Les ininvoquables».
10h-12h/14h-18h.
Jusqu’au 16 septembre
SAINT-URSANNE
Cloître delacollégiale
Exposition «John Howe, Saint-Ursanne,
la fantastique». Lu-ve 10h-12h/14h-18h,
sa, di 10h-18h.
Jusqu’au 2 septembre
TRAMELAN
CIP
Exposition Claude Braun, peintures
et vidéos. Lu, me8h-20h, ma, je, ve 8h-
18h, sa 14h-17h. Jusqu’au 7 septembre
FÊTE
BEVAIX
Fête duPort
Port. Sa, di 10h
NOIRAIGUE
Fête de l’Ours
La Ferme Robert. Di 11h
MUSÉES
LA CHAUX-DE-FONDS
Musée paysan et artisanal
«La tourbe, or noir du Jura». Jusqu’au 10
février 08. «De l’alambic au trébuchet,
histoire demots». Jusqu’au 23 septembre.
Avril-octobre: ma-di 14-17h.
Novembre-février: me, sa, di 14-17h
Musée international d’horlogerie
«Swiss made». Ma-di 10h-17h.
Jusqu’au 25 novembre
Musée d’histoire
«Objet-passage». Me-ve 14h-17h.
Sa, di 10h-17h. Jusqu’au 2 septembre
«Les botte-culs». Exposition réalisée par
l’Ecal. Jusqu’au 2 septembre
Musée d’histoire naturelle
Exposition «Hiboux &Chouettes».
Ma-sa 14h-17h, di 10h-12h/14h-17h.
Jusqu’au 6janvier 2008

13 BD de l'étéL’EXPRESS
- L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
CH_Confidentiel_T2:Mise en page 1 11/07/07 10:47 Page 35
CH CONFIDENTIEL CEPPI
nom de code: voltaire
35
33/46
A suivre...

14 HorizonsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
CINÉMA
KEYSTONE
L’an II de l’ère Frédéric Maire
a vécu. Cette fois, le directeur
artistique du Festival du film
de Locarno a pu mener cette
seconde édition jusqu’à son
terme. Mais est-il parvenu à
faire perdurer l’état de grâce
de l’année passée?
VINCENT ADATTE
Sur le plan de sa relation
avec le public, indéniablement!
D’évidence, le
Neuchâtelois reste très
apprécié par les spectateurs qui
ne manquent pas de l’applaudir
à chaque apparition. Sa manière
chaleureuse et très impliquée
de présenter «ses» films
passe toujours très bien. Chez
les professionnels, la perception
a évolué dans un rapport
un peu plus critique et ce n’est
là rien que de très normal,
d’autant plus que l’on n’a jamais
autant écrit sur le festival!
Interpellé lors de la remise
des prix sur la Piazza par l’actrice
Irène Jacob, membre du
Jury, qui a reproché un manque
de ligne à la sélection proposée
en compétition internationale,
Maire, joint par téléphone,
reste serein, mais n’en
démord pas: «Mon devoir est
de montrer le cinéma dans
toute sa diversité et non de
concevoir une collection particulière
qui porterait ma griffe
de sélectionneur.» Sur sa lancée,
il précise que Locarno,
comme tous les festivals d’importance
internationale, doit
rester une vitrine de toutes les
tendances du cinéma en train
de se faire. L’attrait des distri-
À L’HEURE DU PALMARÈS Masahiro Kobayashi (Léopard d’or), Philippe Ramos (Prix de la mise en scène), Marian Alvares (meilleure actrice), Michel Venitucci (meilleur acteur), «Slipstream» (Prix du jury des jeunes).
FESTIVAL DE LOCARNO
Le septième art encore
vainqueur sur la Piazza
MICHEL PICCOLI Bouleversant en vieillard solitaire dans «Sous les toits de Paris», le comédien français partage
le Prix d’interprétation masculine avec le jeune Italien Michele Venitucci, interprète du film de Fulvio Bernasconi,
«Fuori dalle corde». (KEYSTONE)
buteurs pour la cuvée 2007
semble lui donner raison:
«Pour la première fois de l’histoire
du festival, plus de la
moitié des films en compétition
ont été achetés par les distributeurs…
Reste toutefois à
les convaincre d’acquérir les
trois œuvres un brin radicales,
courageusement primées par
le Jury!»
Autre sujet brûlant, le devenir
«people» inéluctable de la
manifestation, sponsors obligent!
De ce point de vue, le
Neuchâtelois a brillamment
passé l’écueil, avec la présence
à Locarno de personnalités très
diverses, mais jamais prétextes,
à l’image des Michel Piccoli,
Carmen Maura, Anthony
Hopkins, Hou Hsiao-Hsien,
Anna Mouglagis, Carole Laure
ou Frank Oz, dont la comédie
«Death at a Funeral» a remporté
le Prix du public. /VAD
ROLLING STONES
«Merci, schönen Abend» et à la prochaine
Les Rolling Stones ont enflammé
samedi soir le stade de
la Pontaise, à Lausanne. Près
de 42 600 personnes, dont Micheline
Calmy-Rey, ont acclamé
Mick Jagger et sa bande.
En deux heures, ces légendes
du rock ont revisité leurs 40
ans de carrière. «Bonsoir Lausanne.
Je suis très content
d’être de retour si vite en
Suisse», lance Mick Jagger en
français à la foule.
C’est le concert des superlatifs,
le plus grand jamais organisé
en Suisse romande.
La tournée «A Bigger Bang»
a commencé en 2005 et a déjà
fait halte en Suisse, l’an dernier
à l’aérodrome militaire de
Dübendorf (ZH). Une tournée
qui est, selon les spécialistes, la
plus lucrative de l’histoire du
rock. Dès le deuxième titre,
«You got me rocking», Mick
Jagger tombe la veste et multiplie
les «merci bien» adressés
au public. Le groupe égrène les
titres des années 70, 80 et 90.
Entre deux morceaux rock, les
Stones font une incursion dans
le répertoire de James Brown
et lui rendent hommage avec
«I’ll go crazy», un duo sexy et
bluesy de Mick Jagger avec la
chanteuse de R & B Lisa
Fischer.
Dès le début, le public est
conquis. Il s’embrase lorsque la
scène s’avance de plusieurs dizaines
de mètres, jusqu’au milieu
de la foule. «Vous avez été
fantastiques. Merci, schönen
Abend», les remerciera Mick
Jagger juste avant «Brown Sugar»,
joué en rappel. /ats
«Mon devoir
est de montrer
le cinéma
dans toute
sa diversité...»
Frédéric Maire
MICK JAGGER Fidèle au cérémonial habituel, le chanteur des Stones
a arpenté la gigantesque scène de 30 mètres sur 60 pendant
tout le concert. (KEYSTONE)
Commentaire
VINCENT ADATTE
magazine@lexpress.ch
En bref
Palmarès pur et dur
Samedi soir sur la Piazza Grande, le Jury de la
compétition internationale de cette soixantième
édition a donné lecture d’un palmarès qui fait la
part belle au cinéma le plus exigeant. Nul doute
que Frédéric Maire en a été comblé d’aise…
Pour notre part, nous avions déjà souligné dans
ces mêmes colonnes l’originalité profonde des
films primés par Irène Jacob, Bruno Todeschini
et consorts…
Dans cet esprit, le Léopard d’or décerné à «Ai
no yokan» («Pressentiment d’amour») du
réalisateur japonais Masahiro Kobayashi
constitue une provocation réjouissante, tant sa
vision a divisé le public. Avant la projection, son
réalisateur, conscient de l’état de fatigue du
public, a enjoint aux spectateurs de s’aider
mutuellement à ne pas s’endormir. Nous n’avons
aucun mal à nous tenir éveillés... Habitant dans
la même auberge, une femme et un homme ont
les meilleures raisons de s’éviter. Un an plus tôt,
la fille adolescente de Noriko a en effet tué d’un
coup de couteau celle de Junichi. Au fil des
jours, ces deux êtres blessés vont pourtant se
rapprocher. Le cinéaste fait advenir la possibilité
exceptionnelle d’un pardon en répétant ad
libitum des scènes quotidiennes où il s’agit de
repérer l’infime variation qui fait signe que
quelque chose est peut-être en train de changer.
En attribuant à «Memories» son Prix spécial, le
jury a récompensé trois cinéastes parmi les plus
radicaux du moment. Pour mémoire, il s’agit
d’un triptyque de courts-métrages commandité
par le festival sud-coréen de Pusan aux trois
réalisateurs Harun Farocki, Pedro Costa et
Eugène Green, lesquels ont œuvré en toute
liberté digitale.
De même, le Prix de la mise en scène convient
parfaitement au «Capitaine Achab» du Français
Philippe Ramos, tant ce dernier a fait preuve
d’inventivité dans son humble restitution de
l’enfance du héros de Melville. Enfin, le Léopard
pour la meilleure interprétation masculine donné
ex aequo à Michel Piccoli n’aura surpris
personne. En vieillard se mourant de canicule
dans «Sous les toits de Paris», il nous offre l’une
de ses plus grandes prestations de sa déjà très
longue carrière.
■ ART LYRIQUE
Depardieu triomphe à Salzbourg
Jouant les héros romantiques enflammés, Gérard Depardieu a été
ovationné hier au festival de Salzbourg dans «Lélio», un drame lyrique
de Berlioz. L’orchestre et le chœur de l’opéra de Vienne, le ténor Michael
Schade et le baryton Ludovic Tézier ont interprété la partie musicale de
cette œuvre. L’acteur français, qui avait refusé à la télévision
autrichienne sans explications les droits de diffusion du concert, était
arrivé jeudi dans la ville autrichienne, au milieu de soupirs de
soulagement après une série de forfaits – dont celui de la diva Anna
Netrebko. /ats
■ HARRY POTTER
Le traducteur pirate ne sera pas poursuivi
L’auteur britannique J.K. Rowling et l’éditeur français Gallimard ne
porteront pas plainte contre un adolescent qui avait diffusé sur internet
une traduction pirate en français du dernier tome d’Harry Potter.
L’écolier de 16 ans d’Aix-en-Provence n’entendait pas tirer profit de sa
traduction. Le passionné des aventures du jeune magicien avait été
placé en garde à vue lundi, puis libéré le lendemain. Les enquêteurs
s’étaient dits particulièrement surpris par la qualité de la traduction,
réalisée quelques jours seulement après la sortie mondiale du livre. /ats
■ PHOTOGRAPHIE
Joe O’Donnell n’est plus
Le photographe américain Joe O’Donnell, connu dans le monde entier
pour ses clichés de Hiroshima et Nagasaki après les bombardements
atomiques de 1945, est décédé aux Etats-Unis. O’Donnell, qui avait
souffert de problèmes de santé après avoir été exposé aux radiations à
Hiroshima et Nagasaki, est mort vendredi à l’âge de 85 ans. Parmi ses
images célèbres, la photo la plus terrible restera celle d’un petit garçon
de Nagasaki, le regard fixe, qui transporte sur son dos le cadavre de
son jeune frère pour le crématorium. A partir de 1949, O’Donnell a été
photographe officiel de la Maison-Blanche. /ats
■ BIRMENSTORF
Street parade en vert olive
Quelque 20 000 personnes se sont rendues ce week-end à la rencontre
de véhicules militaires historiques à Birmenstorf (AG). Le public a pu
admirer quelque 550 engins venus de toute l’Europe. La rencontre de
Birmenstorf est la plus grande du genre en Suisse. /ats

SPORTS
Un air de Fête
des vendanges
Il y avait foule à la
Maladière pour la venue de
Young Boys. Afin d’éviter la
cohue aux caisses, les
dirigeants xamaxiens ont
trouvé la parade. Ils ont
installé 16 nouveaux points
de vente. «Nous avons
récupéré les anciennes
caisses de la Fête des
vendanges» dévoile Philippe
Salvi, directeur administratif
des «rouge et noir». «C’est
un peu archaïque, mais cela
résout les soucis que nous
avons pu connaître. Nous
espérons aussi que cela
fasse office de déclic pour
que le propriétaire trouve
une solution définitive.» /epe
NOUVEAUTÉ Les caisses de la Fête
des vendanges ont trouvé
une nouvelle affectation. (SP)
SOMMAIRE
Badminton .............. 16
Football ................ 16
Tennis(Interclubs) ....... 17
Tennis(ATP) ............ 18
Athlétisme .............. 19
15 L'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
FOOTBALL
Gygax out trois semaines
Daniel Gygax (Metz), victime d’une déchirure
musculaire aux adducteurs, sera indisponible
au minimum trois semaines. Il est forfait pour
le match Suisse - Pays-Bas du 22 août. /si
Désormais seule équipe de
Super League invaincue,
Neuchâtel Xamax a réalisé un
grand match samedi pour se
défaite de Young Boys.
Premier but de la saison pour
Rossi et Coly.
EMILE PERRIN
Trois ans, deux mois et 19
jours qu’il attendait ça.
Neuchâtel Xamax a enfin
renoué avec la victoire
en Super League à la Maladière.
Et de quelle manière.
Au terme d’un match plein, les
«rouge et noir» ont croqué de
l’ours bernois avec un appétit
qui a ravi le nombreux public
venu pousser Zubi et Cie.
Les Xamaxiens ont construit
leur succès lors d’une première
période de toute beauté. Après
que Joao Paulo et Rossi eurent
galvaudé une chance d’ouvrir le
score, les choses se sont décantées
en une grosse dizaine de
minutes. «Nous avons réalisé
une grande première mi-temps»
se félicitait Gérard Castella.
«Nous marquons deux fois sur
nos quatre occasions de la première
période. Nous avons enfin
trouvé l’efficacité, et la réussite
qui va avec, qui nous faisait
défaut jusqu’à présent.»
Et même quand Young Boys
est revenu au score, les Xamaxiens
n’ont pas levé le pied.
«Il n’y avait pas de raison de
modifier quoi que ce soit à notre
manière de jouer» reprenait
le boss de la Maladière. Et
Rossi d’inscrire son premier
but en rouge et noir pour répondre
à l’égalisation de Mangane.
«Nous n’étions pas là, pas
assez agressifs en première mitemps.
Nous sommes tombés
dans le piège de la suffisance.
Certains de nous croyaient
peut-être que ce serait facile à
Neuchâtel» relevait le Sénégalais
de Young Boys.
Les Bernois ont bien tenté de
corriger le tir en deuxième période.
Mais le bloc xamaxien
les empêchait de s’approcher
du but. Et quand un jaune y
parvenait, Zuberbühler s’interposait.
«Le but n’était surtout
pas de lever le pied en
deuxième période. Mais Young
Boys s’est montré plus conquérant,
plus agressif. Nous n’arri-
vions plus à conserver le ballon,
jouions trop long et perdions
les duels» analysait encore
Gérard Castella.
Mais Neuchâtel Xamax a
tenu le coup. Et Matar Coly a
clos l’affaire en signant, lui
aussi, sa première réussite de la
saison. «Notre pseudo-révolte
de la deuxième période est arrivée
trop tard» enchaînait l’ancien
Xamaxien Kader Mangane,
«pas touché» par les stupides
sifflets qui ont accompagné
ses deux premières tentati-
Andreas Küttel au pied
du podium en Allemagne
Andreas Küttel a pris la quatrième place du
concours du Grand Prix d’été, à Hinterzarten
(All), à trois points du podium. L’Autrichien
Thomas Morgenstern s’est imposé. /si
FOOTBALL
Convaincant succès
NEUCHÂTEL XAMAX - YOUNG BOYS 3-1 (2-1)
El Haimour
Schwegler
Rossi
Varela
Joksimovic
Szlykowicz
Tiago
Schneuwly
Zuberbühler
Merenda
Mangane
Collaviti
Everson
Joao Paulo
Besle
Yakin Zayatte
Chihab
Jenny
Nuzzolo
PREMIÈRE VICTOIRE Marco Schneuwly tente d’agripper Everson, mais Neuchâtel Xamax était plus fort que Young Boys. (KEYSTONE)
Raimondi Portillo
Maladière: 11 997 spectateurs (guichets fermés).
Arbitre: M. Wermelinger.
Buts: 22e Everson 1-0. Le Brésilien coupe au premier poteau un coup de coin de
Rossi et décroise habilement son coup de tête.
26e Mangane 1-1. Coup franc de Varela à 35 mètres. Les Neuchâtelois oublient
Mangane qui surgit dans les 5 mètres pour tromper Zuberbühler.
34e Rossi 2-1. Szlykowicz, servi par El Haimour, centre pour Merenda, qui
manque son envoi. Rossi est à l’affût et bat un peu chanceusement Collaviti.
90e Coly 3-1. Neuchâtel Xamax part en rupture, Zayatte tacle Chihab mais le
ballon parvient à Coly. Le Sénégalais efface Schwegler et mystifie Collaviti.
Changements: Neuchâtel Xamax: 63e Rak pour Szlykowicz, 75e Coly pour
Merenda, 81e Bah pour Nuzzolo. Young Boys: 46e Frimpong pour Schneuwly.
65e Reggazzoni pour Raimondi, 83e Madou pour Portillo.
Notes: fin d’après-midi agréable. Neuchâtel Xamax sans Jaquet, Quennoz
(blessés) ni Walthert (avec les M21). Young Boys sans Wölfli, Häberli, Shi Jun
(blessés), ni Yapi (supendu). Avertissements: 31e Yakin (jeu dur), 48e Mangane
(jeu dur), 89e Zuberbühler (antijeu). Coups de coin: 3-8 (2-4).
“
ves. «Neuchâtel Xamax méritait
ce succès depuis le début
de la saison. Je ne peux que lui
tirer un coup de chapeau et oublier
cette partie. Il faut que
cela nous serve de leçon.»
«Je tiens à féliciter mes
joueurs, qui ont fait preuve
d’un gros moral. En fin de
match, le spectre de Sion (réd.:
les Valaisans avaient égalisé à
la 93e minute) est revenu et le
but de Coly fut synonyme de
délivrance» reprenait Gérard
Castella.
Everson, demi de Neuchâtel Xamax Nous avons
beaucoup travaillé et beaucoup souffert pour obtenir
cette victoire. Nous avons aussi retrouvé cette
efficacité qui nous faisait défaut jusqu’à présent. Nous
étions bien en place tactiquement et Young Boys n’a
pas réussi à trouver Hakan Yakin dans de bonnes
situations. Nous devons toutefois nous montrer plus
concentrés à l’avenir afin de ne pas encaisser de but
juste après avoir marqué. Néanmoins, nous pouvons
avoir le sentiment du devoir accompli et cette victoire
va nous faire le plus grand bien moralement. Les buts
de Rossi et Coly vont également doper leur confiance.
J’espère que cela continue comme ça.
Julio Hernan Rossi, attaquant de Neuchâtel Xamax
C’est une journée parfaite pour l’équipe, peu importe
qui marque. Nous avons mérité cette victoire car nous
avons bien négocié nos occasions. Nous avons
toutefois prouvé que nous étions solides
défensivement. S’il fallait émettre une critique, il faut
que nous parvenions à tenir le résultat. Nous avons eu
de la chance de marquer le deuxième but rapidement
après l’égalisation. Nous avons eu un moment de
doute quand Young Boys est revenu au score, mais
nous avons continué à aller vers le but adverse. /epe
”
Malgré cette brillante prestation,
le coach des «rouge et
noir» ne s’enflammait pas pour
autant. «Nous sommes dans
une bonne dynamique et il faut
continuer ainsi. Mais il faudra
aussi voir comment l’équipe
réagira après une défaite, après
dix matches. Le championnat
est encore long, et serré.» Le
voyage de Saint-Gall samedi
n’est pas le plus agréable. Mais
c’est en formation invaincue
que Neuchâtel Xamax se rendra
à l’Espenmoos. /EPE
Mais encore...
■ Satané soleil
Malgré le beau temps, la victoire
ne fut pas appréciée à sa juste
valeur par certains supporters
xamaxiens. Ceux situés derrière le
but côté est avaient le soleil en
pleine face et ont un peu grogné.
Heureusement, ce n’était pas le
jaune de Young Boys qui était
éblouissant...
■ Avec papa
Les Xamaxiens sont évidemment
allés saluer leurs fans au terme de
la partie. Everson s’est joint à ses
coéquipiers avec un peu de retard.
Pour une bonne raison: Everson
junior l’a accompagné pour
célébrer ce beau moment.
■ Pourquoi la lumière?
Les projecteurs de la Maladière
étaient allumés, même si le soleil
était bien présent. «Le match était
retransmis en direct sur Bluewin
TV et la lumière du jour ne
suffisait pas» expliquait Philippe
Salvi, directeur administratif. /epe

16 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
BADMINTON
Un défi format mondial pour
Corinne Jörg et Sabrina Jaquet
Corinne Jörg et Sabrina
Jaquet entrent en lice
aujourd’hui aux Mondiaux de
Kuala Lumpur. Et face aux
15es joueuses mondiales!
VINCENT COSTET
2007 de Corinne
Jörg et Sabrina
Jaquet est décidément
L’année
bien remplie! Après la
Sudirman Cup (les championnats
du monde par équipes
mixtes), les play-off de l’interclubs
en LNA et la Coupe
d’Europe avec le BCC, les
Chaux-de-Fonnières participent
cette semaine aux Mondiaux
de Kuala Lumpur, en
Malaisie. Au premier tour du
double, (ce matin à 10h15,
heure suisse) les deux joueuses
de l’équipe de Suisse seront opposées
aux Japonaises Aki
Akao et Tomami Matsuda, 15e
mondiales et têtes de série numéro
12. «Nous n’avons jamais
affronté des adversaires si
bien classées. C’est excitant de
disputer ce genre de rencontre,
même si nous manquons d’expérience
et de constance à ce
niveau-là» expliquent les deux
joueuses du BCC.
En une année, elles n’ont jamais
cessé de s’entraîner. Si,
pendant… une semaine, après
la Coupe d’Europe. «J’ai suivi
un cours de fitness» raconte
Sabrina Jaquet. «Moi je n’ai
pas fait l’ombre d’un mouve-
BÂLE - SION 3-2 (2-0)
Parc Saint-Jacques: 23 583 spectateurs.
Arbitre: M. Zimmermann.
Buts: 31e Majstorovic 1-0. 39e Eduardo
2-0. 69e Vanczak 2-1. 84e Chedli 2-2.
91e Ergic 3-2.
Bâle: Costanzo; Zanni, Majstorovic,
Marque, Hodel; Huggel; Carlitos, Ergic,
Chipperfield, Caicedo (59e Frei); Eduardo
(67e Derdiyok).
Sion: Vailati; Alioui (28e Vanczak), Kali,
Chedli, Nwaneri; Beto; Reset (60e
Dominguez), Obradovic, Bühler, Paito
(46e M’Futi); Saborio.
Notes: avertissements: 43e Reset, 54e
Obradovic, 75e Chedli.
KEYSTONE
SABRINA JAQUET - CORINNE JÖRG Leur tâche s’annonce ardue dès le premier tour. (ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER)
ment» plaisante Corinne Jörg.
Les deux Chaux-de-Fonnières
ont bien vite repris le chemin
de la salle. «Quand on vise une
place aux Mondiaux, s’enfermer
à l’intérieur en été ne pose
aucun problème de motivation.»
Seul inconvénient, le travail
physique de fond en vue
de la saison prochaine n’a pas
pu être entrepris: «ralentir le
Football / Super League
BOULETTE Une nouvelle «trouée» de Fabio Coltorti a coûté deux points
à Grasshopper. (KEYSTONE)
TENNIS
Hingis - Stepanek: la rupture
Radek Stepanek a annoncé sa rupture avec Martina Hingis, à l’issue de sa
demi-finale du Masters Series de Montréal perdue face à Roger Federer.
La Saint-Galloise, qui a déclaré forfait pour le tournoi de Toronto, avait
annoncé en décembre 2006, que le Tchèque l’avait demandée en mariage. /si
LUCERNE - GRASSHOPPER 3-3 (0-2)
Allmend: 13 000 spectateurs (guichets
fermés).
Arbitre: M. Grossen.
Buts: 7e Bobadilla 0-1. 29e Touré 0-2.
62e Touré 0-3. 68e Lustrinelli 1-3. 88e
Cantaluppi (penalty) 2-3. 93e Cantaluppi
3-3.
Lucerne: König; Diethelm (79e Sego),
Schwegler, Cipot, Lustenberger (65e
Saqi); Cantaluppi; Lambert, Wiss,
Clemente (37e Felipe), Chiumiento;
Lustrinelli.
Grasshopper: Coltorti; Voser, Vallori,
Smiljanic, Mikari; Cabanas, Renggli,
Salatic, Dos Santos; Bobadilla (63e
Leon), Touré (83e Feltscher).
fonctionnement des muscles
avant une telle échéance serait
du suicide».
Corinne Jörg et Sabrina Jaquet
ont décollé mercredi dernier
déjà avec leurs coéquipiers
de l’équipe de Suisse. «Nous essayons
de nous acclimater. Il
faitchaudetletauxd’humidité
est très élevé.» Pour ne
rien arranger, une piscine
Notes: 90e expulsion de Mikari
(deuxième avertissement).
Avertissements: 33e Chiumiento, 81e
Mikari, 93e Cabanas.
THOUNE - AARAU 2-5 (1-2)
Lachen: 4850 spectateurs.
Arbitre: M. Laperrière.
Buts: 1re Sermeter 0-1. 9e Zahnd
(autogoal) 0-2. 31e Ferreira 1-2. 50e
Nyman (autogoal) 1-3. 66e Ianu 1-4. 82e
Rogerio 1-5. 87e Gavatorta 2-5.
Thoune: Bettoni; Gerber, Zahnd, Guldan,
Hämmerli; Nyman, Gavatorta; Dosek (56e
Iashvili), Ferreira, Ibrahim Ba (62e
Scarione); Fayé (75e Bühler).
Aarau: Benito; Menezes, Rapisarda,
Christ, Mutsch; Sermeter (73e Nushi), De
Almeida, Bastida, Mesbah; Guerrero (46e
Burki); Ianu (81e Rogerio).
Notes: avertissements: 24e Christ, 51e
Mesbah, 51e Ibrahim Ba, 52e Burki.
1. Zurich 5 3 1 1 11-5 10
2. Sion 5 3 1 1 8-4 10
3. Bâle 5 3 1 1 9-8 10
4. Young Boys 5 2 2 1 12-9 8
5. NE Xamax 5 1 4 0 7-5 7
6. Aarau 5 1 3 1 9-9 6
7. Lucerne 5 1 3 1 9-11 6
8. Grasshopper 5 1 2 2 9-9 5
9. Thoune 5 1 1 3 5-10 4
10. Saint-Gall 5 0 0 5 2-11 0
Buteurs: 1. Lustrinelli (Lucerne, +1) 4. 2.
Cantaluppi (Lucerne, +2), Chpperfield
(Bâle, +1), Saborio (Sion), Sermeter
(Aarau, +1), Yakin (Young Boys) 3.
Samedi 18 août. 17h45: Aarau - Lucerne.
Saint-Gall - Neuchâtel Xamax. Dimanche
19 août. 16h: Grasshopper - Bâle. Sion -
Zurich. Young Boys - Thoune. /si
trône au milieu de l’hôtel… «Il
y a aussi quatre courts de badminton»
répliquent les championnes
de Suisse interclubs.
«Les vacances, nous les prendrons
après la compétition.
Nous lézarderons une semaine
sur une île toute proche.»
En attendant, Corinne Jörg
et Sabrina Jaquet transpirent à
grosses gouttes dans la salle de
Challenge League
DELÉMONT - WOHLEN 0-4 (0-3)
La Blancherie: 1120 spectateurs.
Arbitre: M. Speranda.
Buts: 15e Schultz 0-1. 26e Cvetkovic 0-2.
35e Schultz 0-3. 63e Piu 0-4.
Delémont: Inguscio; Galli, Ferranti, De
Camargo, Yesil; Gerhardt (61e Schott),
Onken, Baudry (46e Grimm), Khlifi;
Kalina, Bartlome (46e Xhaqku).
SCHAFFHOUSE -
LAUSANNE-SPORT 2-1 (0-1)
Breite: 1620 spectateurs.
Arbitre: M. Circhetta.
Buts: 20e Basha 0-1. 73e Gelson 1-1. 85e
Diogo (penalty) 2-1.
Lausanne-Sport: Favre; Katz, Moumouni,
Lacroix, Rego; Eli, Alvarez (46e Rodolfo),
Rey (30e Ebe), Basha; Pasche (60e
Bugnard), Pedro.
Notes: 87e, expulsion d’Eli (faute).
WINTERTHOUR - BELLINZONE 2-2 (1-1)
Schützenwiese: 2600 spectateurs.
Arbitre: M. Hänni.
Buts: 15e Adeshina (penalty) 0-1. 27e
Lombardi 1-1. 63e Taljevic 1-2. 84e
Bengondo 2-2.
Notes: 53e, expulsion de La Rocca
(Bellinzone, deuxième avertissement).
WIL - VADUZ 2-0 (2-0)
Bergholz: 1030 spectateurs.
Arbitre: M. Bieri.
Buts: 28e Maliqi 1-0. 43e Winter 2-0.
LOCARNO - CHAM 2-0 (0-0)
Comunale: 740 spectateurs.
Arbitre: M. Bertolini.
Buts: 76e Lumbilla 1-0. 78e Rossini 2-0.
SERVETTE - CHIASSO 5-0 (1-0)
Stade de Genève: 1653 spectateurs.
Les compétitions hippiques
pourrait se tenir à Hong Kong
Le président du CIO Jacques Rogge a estimé, en marge
du concours complet organisé à Hong Kong en vue des
JO 2008 à Pékin, que l’ancienne concession britannique
était prête à accueillir les épreuves d’équitation aux JO. /si
«Quand on vise
une place aux
Mondiaux,
s’enfermer
à l’intérieur
en été ne pose
aucun problème
de motivation.»
Corinne Jörg
et Sabrina Jaquet
ces mondiaux, dont la capacité
avoisine les 12 000 places. «La
vente des billets marche fort,
c’est la frénésie là-bas!» Et Pékin?
«Nous n’avons jamais été
dans la course aux Jeux olympiques.
La fédération suisse
n’en a pas fait un objectif prioritaire
et les places sont très
chères dans les disciplines de
double. Trop, même…» /VCO
Arbitre: M. Wildhaber.
Buts: 26e Dabo 1-0. 50e Vitkieviez 2-0.
53e Dabo (penalty) 3-0. 72e Dabo 4-0.
80e Chedly 5-0.
Servette: Marques; Guillou, Celstini,
Girod, Bratic; Pont, Pizzinat (80e
Kusunga), N’Diaye, Treand (65e
Yoksuzoglu); Vitkieviez, Dabo (75e
Chedly).
1. Wohlen 5 4 1 0 14-4 13
2. Schaffhouse 5 3 2 0 10-5 11
3. Kriens 5 3 2 0 9-4 11
4. Winterthour 4 3 1 0 14-10 10
5. Bellinzone 5 3 1 1 13-6 10
6. Wil 5 2 2 1 9-5 8
7. Locarno 4 2 1 1 4-3 7
8. Yverdon 5 2 1 2 3-5 7
9. Servette 4 2 0 2 11-6 6
10.Vaduz 4 2 0 2 8-6 6
11. Delémont 5 2 0 3 8-8 6
12. Concordia 5 1 2 2 5-9 5
13. Lausanne-Sport 4 1 1 2 3-3 4
14. Chx-de-Fds 5 1 1 3 10-13 4
15.AC Lugano 5 0 3 2 5-10 3
16. Gossau 5 0 2 3 5-14 2
17. Chiasso 4 0 1 3 4-13 1
18. Cham 5 0 1 4 2-13 1
Buteurs: 1. Ohayon (Winterthour),
Schultz (Wohlen, +2) et Adeshina
(Bellinzone, +1) 5. 4. Dabo (Servette, +3),
Diogo (Schaffhouse, +1), Kalina
(Delémont), Sabanovic (Wil) et Valente
(La Chaux-de-Fonds) 4.
Vendredi 17 août. 19h45: Concordia -
Winterthour. Vaduz - Servette. Samedi 18
août. 17h: Cham - Lugano. 17h30:
Wohlen - Locarno. 18h: Yverdon - Wil.
19h30: Bellinzone - Gossau. Chiasso -
Schaffhouse. Kriens - La Chaux-de-
Fonds. Dimanche 19 août. 15h:
Lausanne-Sport - Delémont.
Football
France
Toulouse - Lyon 1-0
Auxerre - Bordeaux 0-2
Lorient - Monaco 2-1
Marseille - Rennes 0-0
Nancy - Caen 1-0
Nice - Strasbourg 1-0
Saint-Etienne - Valenciennes 3-1
Sochaux - Le Mans 1-3
Metz - Lille 1-2
Lens - Paris SG 0-0
1. Le Mans 2 2 0 0 4-1 6
2. Nancy 2 2 0 0 3-0 6
Bordeaux 2 2 0 0 3-0 6
4. Saint-Etienne 2 1 1 0 4-2 4
5. Lorient 2 1 1 0 2-1 4
Lille 2 1 1 0 2-1 4
7. Lyon 2 1 0 1 2-1 3
8. Valenciennes 2 1 0 1 4-4 3
9. Caen 2 1 0 1 1-1 3
Nice 2 1 0 1 1-1 3
11.Toulouse 2 1 0 1 2-3 3
12. Marseille 2 0 2 0 0-0 2
Paris SG 2 0 2 0 0-0 2
14.Monaco 2 0 1 1 2-3 1
15.Strasbourg 2 0 1 1 0-1 1
Lens 2 0 1 1 0-1 1
17. Sochaux 2 0 1 1 1-3 1
18.Rennes 2 0 1 1 0-2 1
19. Metz 2 0 0 2 1-3 0
20.Auxerre 2 0 0 2 0-4 0
Angleterre
Sunderland - Tottenham 1-0
Bolton - Newcastle 1-3
Derby County - Portsmouth 2-2
Everton - Wigan 2-1
Middlesbrough - Blackburn 1-2
West Ham - Manchester City 0-2
Aston Villa - Liverpool 1-2
Arsenal - Fulham 2-1
Chelsea - Birmingham 3-2
Manchester United - Reading 0-0
Allemagne
Bayern Munich - Hansa Rostock 3-0
Bayer Leverkusen - E. Cottbus 0-0
Bochum - Werder Brême 2-2
Hanovre - Hambourg 0-1
E. Francfort - Hertha Berlin 1-0
Wolfsburg - Arminia Bielefeld 1-3
Nuremberg - Karlsruhe 0-2
Borussia Dortmund - Duisbourg 1-3
1re ligue
Groupe 1
Martigny - Etoile Carouge 1-6
Savièse - Bulle 2-3
UGS - Sion M21 1-0
Bex - Baulmes 0-0
1. Bulle 2 2 0 0 6-3 6
2. Etoile Carouge 2 1 1 0 7-2 4
3. Bex* 2 1 1 0 3-1 4
4. La Tour/Pâquier 1 1 0 0 2-0 3
5. Stade Nyonnais 1 1 0 0 3-2 3
Meyrin 1 1 0 0 3-2 3
7. Echallens 1 1 0 0 2-1 3
8. UGS 2 1 0 1 2-2 3
9. Baulmes 2 0 2 0 2-2 2
10. Naters 1 0 1 0 2-2 1
11. Malley 1 0 1 0 1-1 1
12. Savièse 1 0 0 1 2-3 0
Guin 1 0 0 1 2-3 0
Fribourg 1 0 0 1 2-3 0
15. Serrières 1 0 0 1 1-3 0
16.Sion M21 2 0 0 2 0-3 0
17. Martigny 2 0 0 2 2-9 0
Dimanche 19 août. 17h: Serrières -
Malley.
Groupe 2
Soleure - Laufon 4-0
Bienne - Old Boys 3-1
Olten - Schötz 1-3
Lucerne M21 - Zofingue 0-0
Bâle M21 - Granges 3-2
1. Soleure 2 2 0 0 8-1 6
2. Bâle M21 2 2 0 0 7-4 6
3. Schötz* 2 2 0 0 5-2 6
4. YB M21 1 1 0 0 3-0 3
5. Lyss 1 1 0 0 2-1 3
6. Laufon 2 1 0 1 6-5 3
7. Bienne 2 1 0 1 4-3 3
8. Old Boys 2 1 0 1 3-4 3
9. Zofingue 2 0 2 0 1-1 2
10.Granges 2 0 1 1 3-4 1
11. Lucerne M21 2 0 1 1 0-3 1
12. Muttenz 1 0 0 1 1-2 0
Zoug 94 1 0 0 1 1-2 0
14. Münsingen 1 0 0 1 2-4 0
15.Wangen 1 0 0 1 1-4 0
16. Olten 2 0 0 2 2-9 0
* = les deux meilleurs troisième (sur trois) participent
aux finales de promotion.

17 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY
TENNIS
Le CT Neuchâtel se paie Grasshopper
et devient champion de Suisse
Pari réussi pour le CT pas bien, il y en avait toujours
Neuchâtel, sacré champion de un autre pour gagner son
Résultats
Suisse hier à Winterthour, en
LNA masculine. Victoire 5-2
contre Lido Lucerne, après
match.» Le capitaine (et néanmoins
ami) avouait avoir
«beaucoup souffert». Surtout
Interclubs LNA
avoir sorti Grasshopper (5-3)
en demi-finale.
samedi. «Quand on gagne
quelque chose, il y a toujours
une part de chance. On a
Messieurs, demi-finales
WINTERTHOUR sauvé des balles de match,
PATRICK TURUVANI c’était intense, éprouvant. A
la fin, j’étais plus cuit que les
Seul club de ce côté-ci de
la Sarine à s’être qualifié
pour le tour final de
LNA masculine, le CT
joueurs!»
On le pressentait, cette
demi-finale contre Grasshopper
n’a pas été une demi-me-
Neuchâtel, pour sa deuxième sure, une demi-portion, le
saison en élites, est devenu ticket gagnant ne s’est pas
champion de Suisse hier à marchandé à demi-prix. Au
Winterthour. Une première fait, était-ce déjà… la finale?
pour un club neuchâtelois. «C’était un match… spécial,
L’histoire inachevée de l’an- on voulait les battre, c’est
née dernière (défaite 5-4 en clair», souriait Pablo Minu-
demi-finale face à Genève) a tella. «Pour nous, jouer GC,
trouvé son épilogue. Le ro- c’est comme un derby. Emomand
a désormais un titre. tionnellement, la victoire de
Vainqueurs 5-3 samedi de samedi était plus forte que le
Grasshopper, quintuple titre en finale. Il y avait plus
champion en titre, sacré dix d’enjeu. On pouvait perdre la
fois lors des 13 dernières an- rencontre à n’importe quel
nées, les hommes de Pablo moment. Après la défaite de
Minutella se sont imposés Dellatorre, on était mal barré.
5-2enfinalefaceàLidoLu- On ne pouvait plus égarer de
cerne. Après avoir viré en point. Et il y a eu ce match de
tête après les simples (4-2), folie gagné par Villagran con-
un seul double a suffi à leur tre Lammer. C’était incroya- SAUTILLEZ, SAUTILLEZ Le CT Neuchâtel peut fêter son premier titre national. (CAROLINE GRAF)
bonheur.
ble.» Le repas d’après-match a
Ce titre, c’est la victoire été animé. L’armada sud- Hier, 15h55. Un ultime
d’une équipe qui joue, qui
s’amuse, qui s’accroche et qui
ne lâche rien. Balayé samedi,
américaine et espagnole a
donné de la voix, avant de
tester l’auto-radio et les sus-
passing-shot de Villagran fait
monter la clameur neuchâteloise
au septième ciel. Em- «Une grande fierté»
malmené hier, Sebastian Depensions du minibus qui la brassades, hola sur le terrain. «C’est une grande fierté, c’est que du bonheur, comme on dit
coud est revenu à l’orgueil de ramenait à l’hôtel. Sautillez, Le CT Neuchâtel chante en actuellement!» Olivier Hochuli et Christophe Malan, du comité
0-5 à 5-5 dans sa deuxième sautillez…
espagnol avec l’accent de la LNA du CTN, ne cachaient pas leur joie. «Notre souhait, c’est
manche contre Torsten Popp. On sait qu’en tennis, rien pampa. «Campeon, campeon, que ce titre de champion de Suisse amène beaucoup de jeunes
En vain, mais ce n’est pas n’est terminé avant d’avoir campeon!» Pour clouer le bec à Neuchâtel, et dans tous les autres clubs du canton. On espère
anodin. «On était sept gagné la balle de match. à ceux qui, dans le public, ont que cela permettra de dynamiser notre tennis. Il va falloir
joueurs, mais on n’en faisait «Pourtant, ce matin, je me trouvé le «hopp Schwyz» ri- rebondir avec ça!» La raison du succès tient en deux mots:
qu’un», résumait Pablo Minu- suis réveillé en étant sûr golo. La bêtise reste la chose talent et amitié. «Cette équipe, c’est vraiment une bande de
tella. «L’état d’esprit a été ex- qu’on allait gagner», relançait la mieux partagée au monde. potes!»
traordinaire. Qui nous a ap- le capitaine, le cheveu plaqué Les joueurs ne se sont pas Tous deux tenaient à remercier leurs sponsors et partenaires,
porté le quatrième point en au champagne. «Après notre énervés. Pas le temps. Ils ainsi que François Rossier (ostéopathe), Lionel Grossenbacher
finale? Celui qui n’avait en- performance de samedi, c’est avaient encore une partie de (préparateur physique) et Muriel Hochuli (logistique), sans
core pas remporté un sim- comme si on ne pouvait plus football-tennis à faire. Entre oublier Pierrot, l’homme qui corde plus vite que son ombre, de
ple... Quand un joueur n’était perdre.»
copains. /PTU
jour comme de nuit. /ptu
Les quatre victoires clés
● Villagran - Lammer 6-2 4-6 7-6 (8-6) Après la défaite de Delatorre
face à Valent (champion juniors de Wimbledon en 2001), c’est le
point qui a permis à Neuchâtel d’accrocher Grasshopper après les
simples (3-3), samedi en demi-finale. L’Argentin a sauvé trois
balles de match, dont deux dans le tie-break. «Avant ce jeu décisif,
je me suis retourné vers mes gars en leur disant: ça, c’est le tiebreak
du championnat», glissait Pablo Minutella. Bien vu!
● Decoud-Dellatorre - Sadecky-Kilchhofer 3-6 7-6 (11-9) 6-4 Le
point de la qualification pour la finale. Une balle de match sauvée
dans le tie-break (7-8). Dellatorre termine le jeu décisif par un ace
sur deuxième balle. Break à 3-3 dans le troisième set.
● Villagran - Swinnen 3-6 6-2 6-3 Encore un gros match pour
l’Argentin, hier en finale. Il n’a rien laisser filer. Balle de break
sauvée à 3-3 dans la manche décisive.
● Gonzalez - Klier 6-2 2-6 7-6 (7-5) Le Colombien a remporté son
premier set – et son premier match – des interclubs en simple…
au bon moment! Il a servi deux fois pour le match à 5-4 et 6-5
dans le troisième set. Mené 2-5 dans le jeu décisif, il s’est
finalement imposé 7-5! Signe du destin qui change, Klier a cassé
son cordage sur la balle de match. Joli dénouement. Gonzalez
n’aurait pas mérité le camouflet du pêcheur bredouille. /ptu
ATHLÉTISME
Julien Fivaz regardera Osaka à la télévision
Auteur d’un saut à 7m57 à Loughborough, Julien Fivaz est resté loin de la limite de 8m05
pour aller aux Mondiaux d’Osaka. La sélection suisse comprendra donc Cribari, Schneeberger
(200 m), Röthlin (marathon), Kundert (110 m haies), Martinez (triple), Müller, Loretz (javelot),
Schmid (perche), Polli (20 km marche), Dufour, Oberer et Zublin (heptathlon). /si
Pas de Neuchâteloise en finale
Chez les dames. Grasshopper a vengé l’honneur
des sauterelles en dominant Drizia Genève (4-2) en
finale. Aucune des deux Neuchâteloises n’a réussi à
se hisser sur le dernier échelon. Le Stade Lausanne
de Gaëlle Widmer, qui menait 3-2 après les
simples, a perdu tous ses espoirs en double face
aux futures championnes. «C’était injouable»,
lâchait la Neuchâteloise, battue 6-1 5-7 6-0 aux
côtés de… Timea Bacsinszky, qui avait finalement
décidé de jouer. «Szavay (WTA 38) a pris une place
incroyable, c’était impressionnant de l’avoir en
face! On a fini à 23h30, dans la nuit et le brouillard!
C’était terrible!» Gaëlle Widmer s’est consolée avec
sa belle victoire en simple face à Stefanie Vögele
(6-3 1-6 6-4). «A la base, je me donnais 30% de
chances», souriait-elle. «Elle est championne
d’Europe juniors, vient de gagner un 25000 dollars
et de jouer la finale d’un 50000! Alors que moi, je
n’avais rien de croustillant à faire valoir! Ce match
va me faire du bien et me permettre de repartir
Andreas Klöden prend ses distances
et pourrait quitter l’équipe Astana
Andreas Klöden a annoncé qu’il ne participera pas
au prochain stage d’entraînement de son équipe Astana,
touchée par plusieurs cas de dopage. Il a laissé entendre
qu’il allait quitter la controversée formation kazakhe. /si
avec confiance et motivation.» La Neuchâteloise
(29 ans) a su imposer sa science du jeu et son
expérience, n’hésitant pas à lever la balle pour
enquiquiner son adversaire.
Conny Perrin et Old Boys Bâle ne sont pas non
plus passés très loin de la finale face à Drizia. En
simple, la Chaux-de-Fonnière (16 ans) a subi la loi
de Laura Bao (6-3 7-5), comme au premier tour.
«Je n’ai pas si mal joué, j’aurais pu la battre»,
assurait-elle. «J’ai mené 5-4 service à suivre dans
le deuxième set, mais je n’ai pas su saisir ma
chance. Globalement, j’ai très bien joué durant ces
interclubs. J’espère être de la partie en 2008.
L’ambiance dans l’équipe est excellente.» Conny
Perrin disputera dès le 28 août trois tournois en
Allemagne et en Autriche «pour marquer des points
et entrer dans le classement WTA. J’en ai déjà
deux, mais pour les valider, il me faut encore deux
tournois qui comptent (réd: succès au premier
tour).» /ptu
CT NEUCHÂTEL - GRASSHOPPER 5-3
Simples: Sebastian Decoud (N1.4) -
Jérome Haehnel (N1.3) 1-6 1-6. Cristian
Villagran (N1.6) - Michael Lammer (N1.8)
6-2 4-6 7-6. Pablo Gonzalez (N1.7) -
Marc Fornell (N1.8) 4-6 3-6. Miguel Angel
Lopez Jaen (N1.8) - Stefan Kilchhofer
(N2.11) 6-2 6-4. Julio Peralta (N1.8) -
Michael Kurz (N2.18) 6-0 6-1. Andres
Dellatorre (N1.10) - Roman Valent
(N3.32) 6-4 4-6 3-6.
Doubles: Gonzalez-Lopez Jaen - Haehnel-
Fornell 7-5 0-6 3-5 interrompu. Villagran-
Peralta - Lammer-Valent 6-2 6-4.
Decoud-Dellatorre - Kilchhofer-Alexander
Sadecky 3-6 7-6 6-4.
LIDO LUCERNE -
SEEBURG KREUZLINGEN 5-3
Simples: Torsten Popp (N1.7) - Bastian
Knittel (N1.4) 2-6 6-0 6-2. Sven Swinnen
(N1.9) - Marcelo Charpentier (N1.10) 6-2
1-6 4-6. David Klier (N1.9) - Matteo Galli
(N2.11) 3-6 7-5 6-7. Thomas Schiessling
(N1.10) - Giuseppe Menga (N2.12) 6-0 7-
5. Tomas Jecminek (N2.14) - Simon
Schwarzkopf (N2.15) 6-1 6-4. Andreas
Tattermusch (N2.16) - Martin
Hochstrasser (N4.93) 3-6 6-3 0-6.
Doubles: Popp-Klier - Charpentier-Menga
6-4 4-2 interrompu. Schiessling-
Jecminek battent Knittel-Manuel Kost 7-6
6-2. Swinnen-Claudio Christen -
Schwarzkopf-Hochstrasser 6-3 7-6.
Finale
LIDO LUCERNE - CT NEUCHÂTEL 2-5
Simples: Torsten Popp (N1.7) - Sebastian
Decoud (N1.4) 6-3 7-5. Sven Swinnen
(N1.9) - Cristian Villagran (N1.6) 6-3 2-6
3-6. David Klier (N1.9) - Pablo Gonzalez
(N1.7) 2-6 6-2 6-7. Tomas Jecminek
(N2.14) - Miguel Angel Lopez Jaen (N1.8)
6-2 6-2. Raphael Lustenberger (N3.40) -
Julio Peralta (N1.8) 4-6 1-6. Claudio
Christen (N4.103) - Andres Dellatorre
(N1.10) 6-7 2-6.
Doubles: Popp-Klier - Gonzalez-Lopez
Jaen 3-6 3-3 interrompu. Swinnen-
Christen - Villagran-Peralta 4-6 2-6.
Jecminek-Andreas Tattermusch - Decoud-
Dellatorre 6-4 3-2 interrompu.
Dames, demi-finales
GRASSHOPPER - STADE LAUSANNE 4-3
Simples: Agnes Szavay (N1.3) - Timea
Bacsinszky (N1.3) 6-1 7-5. Stefanie
Vögele (N1.6) - Gaëlle Widmer (N1.5) 3-6
6-1 4-6. Stephanie Vogt (N1.8) - Céline
Cattaneo (N1.7) 6-3 6-3. Amra Sadikovic
(N2.15) - Alisée Hirt (N2.16) 6-7 7-5 5-7.
Muriel Wacker (N2.23) - Martina Erceg
(N2.21) 3-6 3-6.
Doubles: Szavay-Vögele - Bacsinszky-
Widmer 6-1 5-7 6-0. Vogt-Sadikovic -
Cattaneo-Hirt 7-6 6-2.
OLD BOYS BÂLE - DRIZIA GENÈVE 2-4
Simples: Katarina Kachlikova (N1.5) -
Christina Wheeler (N.1.5) 1-6 0-1
abandon. Lenka Tvaroskova (N1.6) -
Mayline Andrieux (N1.7) 6-4 7-5. Milica
Tomic (N2.14) - Nadège Vergos (N1.7)
2-6 1-6. Conny Perrin (N2.18) - Laura
Bao (N2.13) 4-6 5-7. Jessica Anner
(N4.47) - Alexandra Mayrat (N2.15) 6-4
6-1.
Doubles: Perrin-Claudia Riera - Wheeler-
Bao 3-6 0-6.
Finale
GRASSHOPPER - DRIZIA GENÈVE 4-2
Simples: Agnes Szavay (N1.3) - Christina
Wheeler (N1.5) 7-5 6-3. Stefanie Vögele
(N1.6) - Mayline Andrieux (N1.7) 4-6 6-3
6-2. Stephanie Vogt (N1.8) - Nadège
Vergos (N1.7) 3-6 6-3 6-3. Amra
Sadikovic (N2.15) - Laura Bao (N2.13) 6-
7 4-6. Muriel Wacker (N2.23) - Alexandra
Mayrat (N2.15) 6-7 4-6.
Doubles: Szavay-Vögele - Wheeler-
Andrieux 6-4 6-1. Vogt-Sadikovic - Bao-
Mayrat 6-3 4-1 interrompu. /si

18 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
TENNIS
Excellent, Djokovic prive
Federer d’un 50e titre
Quatre jours après avoir fêté
ses 26 ans, Roger Federer n’a
pas pu s’offrir le cadeau de
ses rêves. En quête d’un 50e
titre, le No 1 mondial s’est
incliné 7-6 (7-2) 2-6 7-6 (7-2)
en finale du Masters Series de
Montréal face à un excellent
Novak Djokovic (ATP 4).
Novak Djokovic a démontré
une force de caractère
remarquable
dans une finale de toute
beauté qui a tenu le public en
haleine durant 2h13’. Le talentueux
droitier de Belgrade
écartait en effet six balles de set
sur la mise en jeu adverse dans
le 12e jeu de la première manche,
avant de remporter aisément
le jeu décisif face à un
Federer incapable de réussir un
revers frappé durant la quasitotalité
de la partie.
Roger Federer dominait
nettement le deuxième set,
mais ne parvenait pas à maintenir
son niveau de jeu. Il parvenait
certes à effacer un
break concédé d’entrée dans
la manche décisive, mais était
à nouveau nettement dominé
dans un second tie-break où il
forçait trop ses coups droits
d’attaque. Il écartait une première
balle de match, mais cédait
sur la deuxième face à un
Novak Djokovic beaucoup
plus régulier.
Djokovic enlève ainsi le
sixième titre de sa carrière, le
quatrième de l’année. Déjà impressionnant
face à Rafael Nadal
samedi soir en demi-finale,
le Serbe de 20 ans est devenu le
premier joueur à s’offrir le scalp
de Federer et Nadal dans le
même tournoi depuis que le
Bâlois et le Majorquin occupent
les deux premiers rangs du classement
ATP (25 juillet 2005).
HOCKEY SUR GLACE
Premiers tests:
encore du boulot
Une semaine après avoir repris
les entraînements sur la
glace, les deux formations neuchâteloises
de LNB ont disputé
leur premier match amical ce
week-end. Le HCC s’est incliné
à Olten sur la marque de
7-4, tandis que FR Gottéron
disposait d’YS Neuchâtel par
7-3 à Yverdon.
«Nous avons peiné à entrer
dans le match» assurait Gary
Sheehan. «Après quatre minutes
et demies, nous étions menés
3-0. Olten avait plus le
rythme que nous. Nous avons
relevé la tête depuis le milieu
de la deuxième période.»
Grâce à des réussites de Dolana,
Forget, Mano et Roy.
Malgré ce revers, le Québécois
ne dramatisait pas la situation.
«Une chose est sûre: nous
avons encore du boulot» convenait-il.
«Nous devons encore
trouver des automatismes. Et
nous ne sommes pas encore
prêts physiquement.»
KEYSTONE
CYCLISME
Landis deuxième... en VTT
Floyd Landis, contrôlé positif à la testostérone sur le Tour
de France 2006, est réapparu lors d’une épreuve de VTT
sur 160,9 km dans le Colorado. Il a pris la deuxième
place, à 2’de Dave Wiens (EU), vainqueur en 6h58’. /si
TÊTE BASSE Roger Federer n’a rien pu faire face à Novak Djokovic. (KEYSTONE)
Côté neuchâtelois, Alain Pivron
se montrait satisfait de la
première sortie de son équipe,
amputée de neuf éléments, retenus
à Berne et à Fribourg.
«Après seulement trois séances
sur glace, j’ai vu de belles choses.
Même s’il est difficile de
tirer des conclusions à l’heure
actuelle. FR Gottéron était
bien plus affûté que nous.
Nous avons été pris de vitesse
et avons concédé les quatre
premiers buts en infériorité
numérique. Après, nous avons
fait preuve de plus de discipline
et nous y sommes allés
«à l’arrache» et au cœur. Il ne
faut pas s’enflammer, mais ce
résultat est de bon augure.»
Les buts neuchâtelois ont été
l’œuvre de Werlen, Personeni
et Lussier.
Le HCC en découdra avec
Bienne, demain soir aux Mélèzes
(20h), tandis qu’YS Neuchâtel
accueillera Berne mercredi
(20h). /epe
Egalement finaliste à Indian
Wells et demi-finaliste à Roland-Garros
et Wimbledon
cette année, «Nole» a même
réussi un exploit encore plus
retentissant cette semaine: déjà
tombeur d’Andy Roddick
(ATP 3) en quart de finale, il
est le premier joueur à conquérir
un titre en battant au passage
les trois premiers du classement
ATP depuis Boris
VTT
Le plein d’or pour les Suisses
La journée a été magnifique
pour l’équipe de Suisse aux
championnats du monde de
marathon à Verviers, en Belgique:
le Bernois Christoph Sauser,
chez les messieurs, et l’Argovienne
Petra Henzi, côté féminin,
ont décroché l’or, dans la
plus pure tradition des succès
helvétiques de ces dernières années.
Sauser succède au palmarès
au Thurgovien Ralph Näf,
couronné l’an dernier. En 2003
et 2005, un autre Suisse, Thomas
Frischknecht, s’était déjà
imposé dans cette spécialité.
Näf semblait à nouveau bien
parti cette fois, mais deux ennuis
techniques ont ruiné ses espoirs.
Sauser, champion du
monde pour la première fois, a
devancé le Belge Roel Paulissen
de 5’15’’ et le Français Thomas
Dietsch de 7’18’’. Malgré son
avance, Sauser a été tendu
jusqu’au bout: «J’ai été si souvent
poursuivi par la malchance
au long de ma carrière
que ce n’est qu’après avoir franchi
la ligne que j’ai commencé à
penser à ce titre.»
Colombier sera au premier tour
principal de la Coupe de Suisse
Menés 2-0 après 60’, les hommes de Pascal Bassi ont
réussi à inverser la tendance pour se défaire de Dürrenast
(2e ligue inter) 3-2, grâce à un triplé de Brahim Bourassi. Ils
accèdent ainsi au tableau principal de la compétition. /epe
Becker à Stockholm en... 1994!
L’Allemand avait alors dominé
successivement Michael Stich,
Pete Sampras et Goran Ivanisevic.
Roger Federer, qui avait
battu Novak Djokovic lors de
leurs quatre premiers face-àface,
a concédé hier sa sixième
défaite de l’année alors qu’il
avait terminé la saison 2006
avec cinq revers seulement à
AU SOMMET Petra Henzi et Christoph Sauser: dans la plus pure tradition
helvétique. (KEYSTONE)
La déception de Näf, contraint
à l’abandon était immense.
«Je me réjouis pour
‹Susi›. Mais je regrette de
n’avoir pu aller jusqu’au bout.
Nous étions de forces égales et
je pense que le duel aurait été
passionnant.»
Petra Henzi, pour sa part, s’est
rapidement échappée en compagnie
de la championne d’Europe
de cross-country, l’Allemande
Sabine Spitz, avant de
faire la différence dans le der-
son compteur. Le Bâlois voit sa
marge sur Nadal se réduire un
peu plus après cette semaine
québécoise: elle n’est plus que
de 1535 points, alors qu’elle se
montait à 3900 unités à l’entame
de l’année 2007. Il accuse
en outre un retard de 110
points sur Nadal à la Race.
Le Bâlois aura tout intérêt à
briller à Cincinnati: il bénéficiera
cette semaine de son
avant-dernière opportunité
d’améliorer son total de points
à l’Entry System cette année.
Le droitier d’Oberwil avait
subi l’an dernier dans l’Ohio
(au deuxième tour) sa dernière
défaite d’une saison 2006 qu’il
avait bouclée en glanant cinq
trophées (US Open, Tokyo,
Madrid, Bâle et Masters). Il
n’aura par ailleurs aucun point
à défendre lors du Masters Series
de Paris-Bercy, comme Nadal
d’ailleurs.
Le Bâlois, qui disputait sa
65e finale sur le circuit, n’avait
par ailleurs plus subi la loi d’un
autre joueur que son dauphin
Rafael Nadal à ce stade de la
compétition depuis la Masters
Cup de Shanghaï en novembre
2005. Il avait été battu 7-6
au cinquième set par David
Nalbandian, alors qu’il effectuait
son retour à la compétition
après une pause forcée
d’un mois et demi due à une
blessure au pied droit. /si
nier tiers de course pour fêter le
plus important succès de sa carrière
«J’ai dû surmonter quelques
moments difficiles en raison
de douleurs au dos, relevait
Petra. Je suis d’autant plus heureuse
de ce succès.»
Victime d’un virus ce printemps,
la Norvégienne Gunn-
Rita Dahle n’a pu défendre ses
chances. Elle vient à peine de reprendre
l’entraînement et n’était
pas encore prête pour une
épreuve de ce niveau. /si
COURSE À PIED
Angéline
Joly perd
son record
Les Suisses n’ont pas eu voix
au chapitre lors de la traditionnelle
course Sierre - Zinal
(31 km). Le Français Jean-
Christophe Dupont s’est imposé
avec 25’’ d’avance sur le
Mexicain Ricardo Mejia, cinq
fois vainqueur dans le Val
d’Anniviers, tandis que la
Tchèque Anna Pichrtova battait
le record du parcours chez
les dames.
Sur un parcours mis à mal
par les intempéries de ce mois
d’août, Pichtrova, déjà gagnante
en 2006, a réussi un véritable
exploit en abaissant de
16’’, en 2h55’19, le record que
la Jurassienne Angéline Joly-
Flückiger avait établi il y a
deux ans. La Tchèque a fini en
trombe, après avoir été victime
d’une chute. Chez les messieurs,
Dupont a également
fini fort, puisqu’il comptait
une quarantaine de secondes
de retard sur Mejia au passage
à Chandolin, après 1h12’ de
course. Le meilleur Suisse,
Pierre-Yves Rey de Crans-
Montana, a pris la dixième
place, à un peu moins de 7’du
Français. Le vainqueur de l’an
dernier, le Valaisan Tarcis Ançay,
était absent, en pleine préparation
pour le marathon. /si
EN VRAC
Tennis
Montréal
Masters series ATP. Demi-finales: Roger
Federer (S/1) bat Radek Stepanek (Tch)
7-6 (8/6) 6-2. Novak Djokovic (Ser/3) bat
Rafael Nadal (Esp/2) 7-5 6-3. Finale:
Djokovic (Ser-3) bat Federer (S-1) 7-6 (7-
2) 2-6 7-6 (7-2).
Los Angeles
Tournoi WTA. Demi-finales: Petrova (4)
bat Sharapova (1) abandon (blessure
musculaire et fatigue). Ivanovic (3) bat
Jankovic (2) 4-6 6-3 7-5. Finale: Petrova
- Ivanovic.
Cyclisme
Tour d’Allemagne
Tour d’Allemagne. ProTour. 2e étape,
clm par équipes autour de Bretten, 42
km: 1. CSC (Jens Voigt, Fabian
Cancellara) 51’40’’. 2. Discovery Channel
(Jason McCartney) à 25’’. 3. Gerolsteiner
(Markus Zberg, Robert Förster) à 55’’. 4.
Caisse d’Epargne (Pablo Lastras) à 56’’.
5. T-Mobile (Linus Gerdemann) à 59’’. 3e
étape, Pforzheim - Offenburg, 181,8 km:
1. Erik Zabel (All/Milram), 4h49’25’’. 2.
Joaquim Rojas (Esp). 3. Bradley McGee
(Aus). 4. Manuele Mori (It). 5. Patrick
Calcagni (S). Puis: 105. Markus Zberg (S)
à 1’34’’. 147. Fabian Cancellara (S) à
10’25’’. 158. Aurélien Clerc (S) à 14’39’’.
Classement général: 1. Jens Voigt
(All/CSC) 10h05’20’’.2. Bobby Julich (EU)
à 1’’. 3. Alexander Kolobnev (Rus). 4.
Andy Schleck (Lux). 5. Chris Sörensen
(Dan). Puis: 29. Calcagni à 1’21’’. 30.
Elmiger à 1’34’’. 57. Wesemann à 2’18’’.
58. Zberg à 2’30’’. 67. Stalder à2’50’’. 79.
Bertogliati à 2’57’’. 123. Cancellara à
10’26’’. 161. Clerc à 17’30’’.
Course à pied
Sierre - Zinal
34e édition. 31 km/2000 m de
dénivellation. Messieurs: 1. Jean-
Christophe Dupont (Fr) 2h41’44’’6. 2.
Ricardo Mejia (Mex) à 25’’1. 3. Gerd Frick
(It) à 26’’. 4. Robert Krupicka (Tch) à
3’33’’5. 5. Raul Garcia (Esp) à 3’38’’1. 6.
Saul Padua (Col) à 3’58’’9. Puis: 10.
Jean-Yves Rey (Crans-Montana) à
6’57’’2. 11. Jean-Daniel Masserey (Haute-
Nendaz) à 7’28’’3. 12. Pierre Bruchez
(Fully) à 9’47’’4. Dames: 1. Anna
Pichrtova (Tch) 2h55’19’’2, (record du
parcours, ancien 2h55’35’’2/Angéline
Joly-Flückiger/S/2005). 2. Angela Mudge
(Eco) à 11’31’’7. 3. Iva Milesova (Tch) à
15’25’’6. Puis: 6. Laurence Yerly-Cattin
(Dombresson) à 27’09’’9. 7. Colette
Borcard (Neirivue) à 27’43’’7. /si

19 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
Un court instant, tout le monde a
cru qu’Alexander Martinez avait
battu le record de Suisse du
triple saut au Résisprint. Hélas,
les juges ont corrigé et ramené la
marque au niveau de la
référence helvétique...
DANIEL BURKHALTER
René Jacot avait toutes les
raisons de se réjouir.
D’abord, son 28e Résisprint
a été épargné par la
pluie jusque sur le coup de 16h45,
soit bien après les «grosses épreuves».
Ensuite, l’organisateur et son
fidèle public ont pu se régaler
avec quelques performances de
tout premier plan, à savoir un
meilleur chrono européen de l’année
sur 400 m (Leslie Djhone),
mais aussi, et surtout, un record
de Suisse égalé au triple saut
(17m13) par Alexander Martinez!
L’espace de deux minutes, René
Jacot a même cru que l’Helvéto-
Cubain du LC Zurich avait amélioré
d’un centimètre la meilleure
marque helvétique qu’il avait luimême
établie lors des Européens
2006 à Göteborg. L’espoir n’aura
malheureusement duré que deux
minutes, le temps pour les juges
de corriger à 17m13. Pas grave,
Alexander Martinez a quand
même pris, surtout qu’il n’avait
pas fait mieux que 16m87 jusquelà
cette saison, la faute à une blessure
à la cuisse tout d’abord, puis à
un pied ensuite. «Je suis vraiment
heureuse pour lui», devait déclarer
Rita Schönenberger, son entraîneur,
ancienne multiple championne
de Suisse à la longueur. «A
un moment, on avait un peu peur
que cette sombre période se prolonge...»
«Ce superpublic m’a donné des
ailes», confiait Alexander Martinez,
dans un allemand joliment
RICHARD LEUENBERGER
TRIPLE SAUT
Alexander Martinez sous les drapeaux d’André Vaenteli
C’est un sacré clin d’œil du destin. André Vaenteli a en effet assisté de près au record de Suisse égalé
par Alexander Martinez au triple saut. Cet ancien athlète de l’Olympic, cinq fois champion de Suisse
et à l’époque recordman de la spécialité avec 15m77, avait le redoutable honneur hier de fonctionner
comme «juge de planche», à l’invitation de René Jacot, qui en a profité pour le fleurir. Sympa. /dbu
ATHLÉTISME
Puis Alexander Martinez s’est
envolé à son sixième essai...
ALEXANDER MARTINEZ L’Helvéto-Cubain du LC Zurich atterrit à 17m13 au triple saut, égalant son propre record de Suisse. En véritable «showman», il
remercie le public de son soutien par un magnifique retourné acrobatique arrière. Chapeau! (RICHARD LEUENBERGER)
teinté des îles et d’espagnol. «Je
m’étais bien préparé pour venir
ici, avec le but de passer 17 mètres
avant de m’envoler pour Osaka
(réd: demain). Il me fallait une
bonne longueur, pour la confiance.»
Il s’envolera même au-delà de
ses espérances. «Franchement, je
ne pensais pas battre le record de
Suisse ici.» D’autant qu’il avait entamé
son concours avec quatre
sauts mordus et un cinquième essai
à 16m70. «Là, j’ai vu que Kapek
était devant. Il fallait donc
que je saute!» Et il s’est envolé.
Loin. «Je sais que tout va être
mieux maintenant. Cela va
m’amener de la sérénité, un sentiment
positif pour Osaka.» Et qui
sait ce qui peut se passer au Japon.
«Actuellement, je suis encore loin
de ma meilleure performance
personnelle de 17m51 (réd: réalisé
en 2005, alors qu’il concourrait
encore pour Cuba). Il me
manque de la compétition. «L’entraînement,
c’est bien beau, mais
avec du public et une certaine
pression, c’est quand même différent.»
Mais ce passionné de salsa – il
Le ciel lui est d’abord tombé sur la tête...
Sa troisième tentative à 4m30 a échoué. Comme
les deux précédentes. Anna-Katharina Schmid sait
qu’elle ne récupérera pas son record de Suisse,
abandonné vendredi à Nicole Büchler, aux
Universiades de Bangkok (4m35). La Bernoise
fond en larmes, range ses affaires avec colère. «Ce
n’est pas facile à digérer», confie-t-elle avec des
sanglots plein la voix. «La déception est énorme.»
La jeune femme (17 ans), qui a l’habitude d’aller
tutoyer les cieux du haut de sa perche, vient de
prendre le ciel sur la tête. Il y a deux jours, elle
faisait encore sa valise pour Osaka. Là, elle a
l’impression qu’à peine rentrée chez elle, elle devra
la défaire, une seule athlète ayant réussi la limite B
pouvant être sélectionnée. «Il n’y a aucune chance
que ce soit moi, surtout que Nicole vient de réussir
le record de Suisse...» Elle repart. En larmes.
Quelques minutes plus tard, le ciel retrouvera
pourtant son beau bleu. Swiss Athletics a en effet
décidé de lui tendre... la perche, à elle qui est en
constant progrès. Et c’est donc bien elle, Anna-
Katharina Schmid qui ira à Osaka. Et pas Nicole
Büchler... /dbu
ANNA-KATHARINA SCHMID Incapable de passer
4m30, son ancien record, la Bernoise fond en larmes,
consolée par Nadine Rohr... (RICHARD LEUENBERGER)
en a encore été professeur jusqu’il
y a peu –, marié depuis six ans à
une Suissesse rencontrée dans les
Caraïbes, n’effectuera pas le long
voyage nippon battu d’avance. «A
mon avis, il faudra sauter au
moins 17m30 pour monter sur le
podium», glisse-t-il. Et il sait qu’il
est capable de le pulvériser, ce record
de Suisse.
«Le premier objectif sera de
passer les qualifications», précise
son entraîneur. «Cela signifierait
déjà qu’il fait partie du top 8 mondial.
Il devra juste veiller à ne pas
commettre la même bêtise qu’aux
Européens de Göteborg, où il se
voyait déjà sur le podium avant
l’épreuve.»
Un peu plus loin, René Jacot est
content. Content d’avoir réintégré
le triple saut au Résisprint après
de longues années. Mais pour
l’anecdote, sachez que ce record de
Suisse égalé par Alexander Martinez
n’a pas valeur de record de
meeting. «Il y a quelques années»,
le Brésilien Silva Anisio avait atterri
à 17m32.
Ah, si Alexander Martinez pouvait
voler aussi loin à Osaka...
/DBU
Il en avait «sous le pied»!
Avec ses 45’’01 sur 400 m,
Leslie Djhone a mis le feu au
centre sportif. S’il n’a pas
valeur de record du meeting
(et record de France!) – établi
par lui-même en 2004 en
44’’64 –, ce temps a tout de
même la saveur de la
meilleure performance
européenne de la saison!
«J’en avais vraiment sous le
pied», racontait le Français.
«Je regrette presque d’avoir
LESLIE DJHONE Un sacré chrono
pour le Français. (ARCH DAVID MARCHON)
attaqué à 80 m de l’arrivée, plutôt qu’à 150 ou 200 m. J’aurais
pu m’approcher tout près du record de France.» Mais l’essentiel
est ailleurs pour l’athlète, champion du monde du 4 x 400 m
avec ses potes tricolores. «Je pense qu’on peut réussir quelque
chose avec le relais français au Japon», s’est-il contenté de
dire, précisant tout de même que les Américains seront forts.
On signalera en outre que le Jamaïcain Ricardo Williams, déjà
auteur du doublé 100 - 200 m l’année passée à La Chaux-de-
Fonds, a remis ça. Avec une montre gagnée par victoire, il n’a
plus d’excuse pour arriver en retard... /dbu
Résisprint
Hommes
100 m. Finale A (+0,1): 1. Ricardo Williams
(Jam) 10’’24. 2. Eric Ndiri (Côte d’Ivoire)
10’’40. 3. Leon Baptiste (Gb) 10’’49. Finale B
(+0,6): 1. David Gallay (CA Fribourg) 10’’90.
2. Erwin Müller (LC Zurich) 11’’01. 3. Ivan
Rodriguez (SAB Bellinzone) 11’’10.
200 m. Finale A (+1.1): 1. Ricardo Williams
(Jam) 20’’45. 2. Leon Baptiste (Gb) 20’’90. 3.
Eric Ndiri (Côte d’Ivoire) 20’’92. Finale B
(+0.7): 1. Enrico Minetto (It) 21’’57. 2. Samuel
Coco-Viloin (Fr) 21’’74. 3. Quentin Seigel (All)
21’’79. 4. Robin Seiler (CEP Cortaillod) 22’’11.
200 m. Série: 1. Jonas Schweizer (ST Bern)
22’’04. 2. Kay Vogel (LC Luzern) 22’’42. 3.
Matthias Wagner (LC Luzern) 22’’64.
400 m (48’’5). Série 1: Damien Martin (Fr)
48’’49. 2. Marco Gnos (TSV Düdingen)
49’’25. 3. Kevin Paratte (CA Courtelary)
49’’51. Série 2: 1. Fausto Santini (LC Zurich)
49’’91. 2. Dominique Bartholdi (BTV Aarau)
50’’22. 3. Fabien Visinand (Lausanne-Sports)
50’’90. Série 3: 1. Nicolas Repond
(Lausanne-Sports) 50’’38. 2. Yannick
Lengacher (Olympic) 52’’71. 3. Marco Kim
(Untersiggenthal) 52’’85. Série 4: 1.
Christophe Bouchard (CEP Cortaillod) 56’’39.
2. Stéphane Repond (Stade Lausanne) 56’’66.
800 m (1m90): 1. Mathias Cianci (Fr)
2m20. 2. Jaroslav Baba (Tch) 2m17.
Perche (>4m00): 1. Boris Zengaffinen (GG
Bern) 4m80. 2. Michael Kipfer (GG Bern)
4m80. 3. Pierre Saillen (GG Bern) 4m00.
100 m Jeunesse (tous Young SEP): 1.
Damien Saint-Ange 11’’87. 2. Christophe
Sallin 12’’12. 3. Gildas Hounga 12’’18. 4.
Antoine Grandjean 14’’39.
1000 m Jeunesse (tous Young SEP): 1.
Antoine Grandjean 3’14’’47. 2. Colin Loeffel
3’29’’44. 3. Julien Robert 3’50’’07.
Dames
100 m. Finale A (+0,5): 1. Carina Louami (Fr)
11’’38. 2. Olivia Borlee (Bel) 11’’39. 3. Véronique
Mang (Fr) 11’’56. Finale B (+0.4): 1. Aisseta
Diawara (Fr) 12’’14. 2. Grace Muamba (Olympic)
12’’27 3. Joëlle Golay (Lausanne-Sports) 12’’32.
Puis: 7. Gaëlle Musitelli (Olympic) 12’’55.
Eliminées en séries: Céline Gerber (Olympic)
13’’09. Lauriane Seiler (CEP Cortaillod) 13’’31.
Lauren Musitelli (Olympic) 13’’50.
200 m. Finale A (+0.8): 1. Olivia Borlee (Bel)
23’’14. 2. Phara Anarchasis (Fr) 23’’39. 3.
Nelly Branco (Fr) 23’’48. Finale B (+0.3): 1.
Doris Roser (TS Lauterbach) 23’’84. 2.
Michelle Cueni (TV Bösingen) 24’’51. 3.
Joëlle Golay (Lausanne-Sports) 24’’68.
200 m. Série 1: 1. Laura Ethonetes (LC
Brühl) 26’’58. 2. Céline Gerber (Olympic)
26’’81. 3. Lauriane Seiler (CEP Cortaillod)
27’’09. Série 2: 1. Isabel Bättig (LC Brühl)
26’’63. Puis: 3. Coline Robert (Olympic)
28’’32. 4. Lauren Musitelli (Olympic) 28’’43.
400 m (58’’0). Série 1: 1. Mélanie Reymond
(C.H. de Plainpalais) 59’’23. Série 2: 1. Sibylle
Neumaier (TV Länggasse) 60’’31. 2. Lucie
Jeanbourquin (Olympic) 62’’02.
800 m (2m90): 1. Anna-Katharina Schmid
(LV Thun) 4m20. 2. Elena Scarpellini (It)
4m10. 3. Karen Polleyfeyt (Bel) et Lisa Ryzih
(All) 4m00. Puis: 8. Jessica Botter (Olympic)
3m80. 12. Coline Robert (Olympic) 3m00.
Hauteur (>1m55): 1. Romana Krobova (Tch)
1m72. 2. Diana Laznikova (Slk) 1m72. 3.
Léa Sprunger (COVA Nyon) 1m72. 4. Sylvie
Dufour (ST Bern) 1m66.
Triple saut (>11m60): 1. Martina
Darmozalova (Tch) 13m96. 2. Alsu Murtazina
(Rus) 13m35. 3. Niva Ziv (Isr) 12m75.
Marteau (4 kg): 1. Katrin Falter (ST Bern)
55m52. 2. Nicole Zihlmann (LC Luzern)
55m27. 3. Radka Hejretova (Tch) 54m45.
Puis: 5. Elodie Matile (Olympic) 39m40.
100 m Jeunesse: 1. Coline Robert
(Olympic) 13’’55. 2. Lea Castro 14’’90. 3.
Carina Sara Paiva Silva 15’’56. 4. Manon
Bilat (tous Young SEP) 16’’48.
1000 m Jeunesse (tous Young SEP): 1.
Sophie Nobel 3’55’’15. 2. Manon Bilat
4’04’’38. 3. Mellie Poffet 4’06’’67. 4. Kenza
Mathez 4’07’’11. 5. Manon Marquis 4’08’’45.

20 Jeux de l'étéL’EXPRESS
COUP D’OEIL
OEIL DE LYNX
- L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
Tous les dominos qui sont représentés ici vont par paires.
ENTREZ DANS LA DANSE!
Leurs rythmes sont langoureux
ou endiablés, joyeux ou
déprimés. Les danses modernes
font la joie des petits et
des grands. Dans les discothèques
les moins vertueuses
ou les salles de bals les plus
délicieuses.
1. «Danse moderne qui consiste
à imprimer des secousses
rythmées à tout le corps,
comme si l’on entrait en
transes», dit le dictionnaire
(Petit Robert). De quelle danse
s’agit-il?
Le twist: allez au 12.
Le jerk: allez au 19.
Le rock: allez au 25.
2. Vous y êtes! Mais le succès
de la biguine a traversé les
mers. De 1930 à 1950, on la
dansait dans les boîtes parisiennes
les plus branchées. On
se retrouve à la question 27.
3. Erroné! Retour au 30.
4. La bossa-nova est une
danse d’origine brésilienne.
Que signifie son nom en portugais?
Nouvelle mode: allez au 10.
Nouvelle danse: allez au 18.
Nouvelle vague: allez au 29.
5. Bien vu! Le mot «rumba»,
qui est apparu au début des
années 1930, est un mot espagnol
des Antilles. On continue
Neuf figures: huit identiques, une différente.
Quel est l’intruse?
Sauf deux d'entre eux. Lesquels?
avec la question 8.
6. Eh non! Retour au 27.
7. Un petit chapeau rond!
Bonne journée !
8. La valse, danse à trois
temps, peut être rapide. On
l’appelle alors valse «viennoise».
Mais elle peut aussi
être lente. Il s’agit alors de la
valse «anglaise» ou d’une valse
qui porte le nom d’une ville
américaine. Lequel?
Boston: allez au 17.
Dayton: allez au 23.
9. Vous n’y êtes pas! Vous
confondez peut-être avec la
béguine... une religieuse de
Belgique et des Pays-Bas! La
biguine est antillaise, mais son
succès a traversé les mers. De
1930 à 1950, on la dansait
dans les boîtes parisiennes les
plus branchées. On se retrouve
à la question 27.
10. Faux! Retour au 4.
11. Outre Boston, une autre
ville américaine a donné son
nom à une danse: celle de
Charleston. Pour danser le
charleston, qui a été inventé
par les Noirs et qui fut à la
mode en Europe dans les
années 1920, il faut agiter les
jambes sur le côté en serrant
les genoux. Mais savez-vous
dans quel Etat est située la
ville?
Virginie: allez au 14.
Caroline du Sud: allez au 28.
12. Mais non! Retour au 1.
13. Eh non! Retour au 27.
14. Pas de chance! Charleston
est une ville de Caroline du Sud.
Rendez-vous à la question 20.
15. Quelle est l’origine de la
rumba?
Cubaine: allez au 5.
Brésilienne: allez au 26.
16. Exact! La couleur tango est
un orange très vif ou un orange
foncé. Question suivante, la 11.
17. Parfaitement! Le boston
est une valse lente au mouvement
décomposé. Filez maintenant
à la question 30.
18. Faux! Retour au 4.
19. Bien sûr! En anglais, le mot
«jerk» signifie «secousse».
Deuxième question, la 15.
20. La biguine est une danse à
deux temps, fort populaire
dans une région du monde.
Laquelle?
Les Antilles: allez au 2.
Les Flandres: allez au 9.
21. Erroné! Retour au 30.
22. Eh oui! Avant-dernière
question, la 4.
23. Pas du tout! La ville de
Dayton n’a rien à voir avec la
valse. En revanche, le boston
en est bien une, lente et au
mouvement décomposé. Filez
maintenant à la question 30.
PUBLICITÉ
24. Le boléro, cette danse
espagnole qui a tant inspiré
Ravel, désigne aussi deux éléments
du vêtement féminin.
L’un est une petite veste courte
et sans manches. Et l’autre?
Réponse au 7.
25. Mais non! Retour au 1.
26. Mal vu! Elle est cubaine. Le
mot «rumba», qui est apparu
au début des années 1930, est
un mot espagnol des Antilles.
On continue avec la question 8.
27. L’expression «faire la java»
signifie aujourd’hui «faire la
noce». A l’origine, toutefois,
elle avait un autre sens. Dans
les années 1920, en argot parisien,
«faire la java», c’était danser...:
…sans ôter sa casquette: allez
au 6.
…les yeux dans les yeux: allez
au 13.
…en remuant les épaules: allez
au 22.
28. Dans le mille! Rendez-vous
à la question 20.
29. Juste! Pour répondre à la
dernière question, allez au 24.
30. Le tango, né en Argentine
au XIXe siècle, a aussi donné
son nom à une variété de couleur.
Laquelle?
Le violet: allez au 3.
L’orange: allez au 16.
Le brun : allez au 21.
DIVISION PAR TROIS
3 4 5
3 2 1
3 0 6
Divisez par deux lignes droites
cette figure en trois parties de manière à ce que
la somme des nombres soit identique
dans chacune de celles-ci.
MOTS DE TÊTE
S A
I N
I R
L U
R F
L F
P T
N S
JOUEZ LES NOIRES!
B E
N E
T O
G E
S U
L E
B A
I S
Les deux lettres de tête manquent à ces mots;
les deux mêmes lettres pour les quatre mots de chaque grille.
Première étape du jeu: découvrir ces quatre groupes de deux lettres.
Puis, les assembler pour former un mot avec ces huit lettres qui
...vous ménera en bateau
S I R O T E R
E D I T E T E
C E N E T O C
O E I L I L I
U O L A C E T
E B E N E T A
R U T O P A L
Moins facile, qu'il paraît à première vue,
de noircir les cases de cette grille
pour qu'elle devienne parfaitement cohérente;
c'est-à-dire qu'il n'y subsiste que des mots
figurant dans le dictionnaire.
La solution compte six cases noires.
Solutions des jeux
en page Carnet

21 DivertissementL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
Horizontalement
Solutions du n° 932
Horizontalement
1. Saugrenues. 2. Arriérés.
3. Loess. Pure. 4. Us. Espérer.
5. Tacler. Ide. 6. Remake.
7. Sou. Egard. 8. TR. Plut. As.
9. Egarée. Ida. 10. Semer. Goal.
Verticalement
1. Salutistes. 2. Arosa. Orge.
3. Ure. Cru. A.m. 4. Gisèle. Pré.
5. Ressemeler. 6. ER. Prague.
7. Nèpe. Kat. 8. Usurier. Io.
9. Red. Dada. 10. Stérer. Sal.
1. Insulaires européens. 2. Réunion en mer. Ne reste pas! 3. Philosophe italien.
L’armailli ne sort pas sans lui. 4. Belle plante entendue comme une fille. Sujet No 3.
5. Diplomate russe qui servit deux tsars. 6. Savoir conjugué. Toile fine et transparente.
7. Filet lumineux. Offerte à la vue de tous. Finissent fort. 8. Prendre une décision.
Cave toute en cuves. 9. Mot du père aux frères et aux sœurs. Poisson ornemental.
10. Maître, en abrégé. Homme doté d’un bel organe.
Verticalement
1. Séjour à Londres. 2. Interrupteur placé sur un fil. Désagréable. 3. Besoin impérieux.
4. Ville japonaise. Avant-dernière demeure. 5. Œuvre musicale classée. Outil
à angle droit. Tel quel. 6. Panier suspendu. Personnel à deux genres. 7. Cherchera
à gagner. Mélange de cire. 8. Taupe modèle. Succès d’origine britannique. 9. Le pays
des rêves. 10. Entre la courge et le cornichon. Qui n’admet pas de demi-mesures.
Taxis centenaires à New York
Le 13 août 1907, le premier taxi a fait son apparition dans
les rues de New York. John Hertz a fondé la Yellow Cab
Company. Il a choisi le jaune pour les voitures, car une
étude réalisée par l’Université de Chicago avait révélé que
c’était la couleur la plus facilement repérable à distance. /ftr
SUDOKU N o 157 Difficulté moyenne
8
2
1
7 3
6
9
3 8
8 2 6
1 9 7
2 3 4
9 5 8
Difficulté moyenne
9 2
5
1
2 7
1 – Comment appelle-t-on la nageoire de la queue
des poissons ?
A. La nageoire caudale B. La nageoire dorsale
C. La nageoire finale D. Le terminal
2 – À quelle hauteur culmine le mont Leibniz ?
A. À 2 500 mètres B. À 4 350 mètres
C. À 6 400 mètres D. À 8 200 mètres
3 – Combien de départements la région Aquitaine
compte-t-elle ?
A. 4 B. 5 C. 6 D. 7
Solution de la grille n° 156
2 5 6
7 1 8
4 9 3
L’ORCHIDÉE NOIRE
Cordelia Welson. Droits réservés: Edition Ginette Briant / 36
Un vendredi matin donc, Salsberg prit la route,
avec le docteur et Maria. Hans avait l’intention de
passer quelques jours sur la Côte d’Azur. Il partit trois
heures plus tard, laissant Cathy à sa solitude.
Cette désertion collective attrista la jeune fille qui
s’était habituée à sa nouvelle vie. Vide de ses occupants
le pavillon avait repris son air sinistre au milieu
des bois noirs. Les pièces avaient toutes quelque chose
d’hostile lorsque Cathy les traversait.
Elle frissonna malgré elle. Non, elle ne pourrait pas
rester seule dans ce pavillon, tant que la fantaisie
d’Enric le maintiendrait à Paris.
Elle eut vite fait de boucler une valise qu’elle plaça
ensuite sur le porte-bagages de son vélomoteur, et elle
s’en retourna chez elle.
La vieille ferme avait encore perdu de son confort,
semblait-il, depuis que les volets en étaient clos. La
poussière recouvrait les objets d’un léger linceul.
MOTS CROISÉS N o 933
4
5
9
La règle du SUDOKU est on ne peut
plus simple.
Le but est de compléter la grille en
utilisant les chiffres de 1 à 9 et en
tenant compte que chaque ligne,
colonne et carré contient tous les
chiffres une seule fois.
8 9 7
4 6 3
2 1 5
3 1 4
9 5 2
7 8 6
3 6 4 1 2 9 5 7 8
9 7 2 3 5 8 6 4 1
5 8 1 6 7 4 2 3 9
6 2 7 5 8 1 4 9 3
8 4 9 7 3 2 1 6 5
1 3 5 9 4 6 8 2 7
Grilles de fabrication Suisse
WWW.SU-DO-KU.CH
Réponses
1. A : La nageoire située sur la queue des
poissons s’appelle la nageoire caudale.
2. D : Le mont Leibniz, le plus haut
sommet de la Lune situé à son pôle sud,
culmine à 8 200 mètres.
3. B : Il y a 5 départements en Aquitaine :
la Dordogne, le Lot-et-Garonne, la
Gironde, les Landes et les Pyrénées-
Atlantiques.
HOROSCOPE
Mais entre ces murs qui abritaient sa peine depuis si
longtemps, Cathy se trouva miraculeusement bien,
«chez elle» enfin.
Sa sérénité fut de courte durée. Tania Waslova lui
fit une visite le soir même. La jeune fille eut droit à
ses reproches acerbes. La belle Russe s’étonnait qu’elle
eût quitté «Le Repaire» sans son assentiment.
Cathy ouvrait la bouche pour se rebeller. Elle se
contenta d’un haussement d’épaules. A quoi bon?
Un interrogatoire minutieux suivit. Les habitudes
et les paroles des habitants du pavillon furent passées
au crible. Cathy répugnait à divulguer la personnalité
de ses hôtes. Aussi répondait-elle laconiquement, en
s’en tenant au strict minimum.
Lorsque Tania lui demanda quel avait été l’emploi
du temps de Hans Rudwig, la jeune fille fut tentée de
passer sous silence ses fréquentes sorties. Mais, pressée
de questions, elle dût avouer qu’il allait rejoindre
BÉLIER (21.3 - 20.4)
Amour : vous êtes séduisant et charmeur. Au fond de
vous, espoirs et aspirations bouillonnent. Travail-
Argent : vos investissements futurs ou vos options
professionnelles vous causent quelques soucis.
Conséquence, vous travaillez d’arrache-pied pour
mieux rebondir. Santé : reprenez des forces.
TAUREAU (21.4 - 21.5)
Amour : si quelques nuages passent dans ce
secteur, le soleil n’est jamais loin. Travail-Argent :
vous finissez toujours par réagir et remonter la
pente. Rien de tel pour vous que cet aiguillon du
risque. Santé : trop gourmand ou au régime sévère,
vous vous comportez avec excès.
GÉMEAUX (22.5 - 21.6)
SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)
Amour : si vous savez préserver votre intimité, ce Amour : d’une façon générale les contacts sont un peu
devrait être une journée idéale.
difficiles. Votre vie sentimentale n’y
Travail-Argent : des changements GARAGE CARROSSERIE échappe pas. Travail-Argent :
de dernière minute risquent de
H. JEANNERET & Fils
dépensier, vous souhaitez mettre de
bouleverser vos plans, ce que
l’ordre dans vos finances sans pour
vous n’apprécierez pas tellement.
Santé : un excès de fatigue vous
Montmollin
cela changer votre mode de vie.
Soyez réaliste ! Santé : le stress
rend particulièrement vulnérable.
demeure, évadez-vous.
CANCER (22.6 - 22.7)
Amour : votre vie sentimentale
est harmonieuse. L’entente est
parfaite. Travail-Argent : vous
serez amené à faire le point tout
en prenant un peu de recul par rapport à certains
de vos collègues que vous soupçonnez de vouloir
vous mettre des bâtons dans les roues. Santé :
manque de tonus.
LION (23.7 - 22.8))
Aujourd’hui à Clairefontaine, Prix de la Côte Fleurie
(plat, réunion I, course 1, 2400 mètres, départ à 13h50)
No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf.
1 Prince De Condé 59 JB Hamel Rb Collet 11/1 0p3pAo
2 Bell Island 58 S. Pasquier C. Head 5/1 4p3p5p
3 Lake Periyar 57,5 J. Victoire A. Fabre 3/1 2p3p2p
4 Lac Majeur 57 S. Maillot Rb Collet 13/1 0p4p8p
5 Kingso 56,5 O. Plaçais L. Audon 48/1 5p6p0p
6 Petite Nymphe 56,5 G. Faucon E. Lellouche 6/1 1p2p2p
7 Mobi 56,5 C. Soumillon JL Pelletan 13/1 2p2p4p
8 Berenice Pancrisia 56 A. Badel M. Bollack 18/1 1p1p6p
9 Nabati 55,5 O. Peslier HA Pantall 7/1 8p2p5p
10 Grand Schlem 55 D. Boeuf F. Doumen 10/1 6p0p3p
11 Aladon 54,5 T. Jarnet M. Delzangles 32/1 3p0p0p
12 Kaboolette 54 T. Thulliez E. Libaud 5/1 1p2p2p
13 Sous Kai Mango 53,5 T. Huet Y. Fouin 52/1 5p6p1p
14 Quick Jem 53,5 J. Augé P. Sabarly 38/1 2p4p9p
15 A Irish Man 53,5 CP Lemaire HA Pantall 21/1 1p5p4p
16 Buenos Aires 53,5 M. Guyon D. Lowther 45/1 0p6p0p
17 Ashkelon 53 D. Bonilla R. Laplanche 36/1 9p1p4p
18 Happy Story 52,5 A. Bernard JL Bertin 43/1 2p1p7p
Notre opinion: 12 - Quelle forme resplendissante. 3 - Du cousu mains pour Fabre. 9 -
Peslier est insatiable. 10 - Il devrait se placer au moins. 8 - Une période euphorique. 6 -
C’est une vraie déesse. 2 - L’école de Cricri Head. 1 - Malgré un poids important.
Remplaçants: 7 - Soumillon et les miracles. 18 - Le coup de fou qui peut payer.
Amour : votre vie sentimentale n’est calme qu’en
apparence et la vie de famille est très animée.
Travail-Argent : vous vous lancez de nouveaux
défis. Vous aimez l’action et n’envisagez pas de
vous installer dans la routine. Santé : n’oubliez pas
de prendre un petit déjeuner.
VIERGE (23.8 - 22.9)
Amour : la famille et les enfants vous apporteront
de belles satisfactions. Travail-Argent : ne vous
laissez pas déborder, établissez un planning qui
tient compte des petits problèmes quotidiens et
réservez-vous des moments de détente. Santé :
oxygénez-vous.
Réclame
40 x 40 mm
BALANCE (23.9 - 22.10)
Amour : votre charme est irrésistible, et vous en êtes
conscient. Alors n’en abusez pas. Travail-Argent :
humour et discrétion en guise de panoplie. Une bonne
recette pour affronter une atmosphère professionnelle
assez pesante. Santé : protégez vos yeux fragiles par
des lunettes de bonne qualité.
SCORPION (23.10 - 22.11)
Amour : le climat de ce secteur est peut-être un
petit peu trop passionné. Vous auriez tout intérêt à
calmer le jeu. Travail-Argent : vos contraintes et
vos responsabilités vous semblent lourdes, et
pourtant, vous y ferez face sans problème. Santé :
dynamisme en baisse.
Centre principal
TOYOTA
NOUVELLE AURIS
Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch
une femme, d’après ce qu’il avait bien voulu en dire,
en se vantant de sa bonne fortune.
Tania haussa les sourcils qu’elle avait longs et peu
fournis, dans le style de Greta Garbo au temps de sa
splendeur dans «La Reine Christine». Qui était cette
inconnue? Cathy le savait-elle?
Comme les réponses de la jeune fille semblaient lui
convenir, elle sourit, un air satisfait sur ses traits réguliers.
L’espace d’un instant, elle avait craint une rivale. Il
n’en était rien. Hans ne sortait que pour aller la rejoindre,
elle, Tania Waslova...
Bien qu’elle n’eût pas l’habitude de faire confiance
aux hommes qu’elle côtoyait, elle croyait réellement
en Rudwig. Il était clair que son charme avait envoûté
le jeune homme. Elle en tirait quelque vanité...
Notre jeu:
12*-3*-9*-10-8-6-2-1(*Bases)
Coup de poker: 1
Au 2/4: 12 - 3
Au tiercé pour 16 fr.: 12-X-3
Le gros lot: 12-3-7-18-2-1-9-10
CAPRICORNE (23.12 - 20.01)
Amour : trois pas en avant, puis
quatre en arrière. Ce n’est pas de
cette façon que l’on peut arriver à
progresser. Travail-Argent : vous
voulez mener à bien toutes les négociations en
cours et le plus rapidement possible. Santé : évitez
les excès en tout genre.
VERSEAU (21.1 - 19.2)
Amour : votre vie sentimentale très intense est
marquée par la discrétion, voire le secret. Travail-
Argent : vos conditions de travail devraient peu à
peu s’améliorer, ce qui peut aussi donner lieu à une
augmentation de vos revenus. Santé : bon dynamisme.
POISSONS (20.2 - 20.3)
Amour : L’amour est votre meilleur allié. La personne
avec qui vous vivez vous soutient et vous encourage.
Travail-Argent : à force de multiplier vos contacts et
vos démarches, vos projets aboutiront. Votre ténacité
sera payante. Santé : les excitants vous donnent
seulement l’illusion d’avoir du tonus.
(A suivre)
Les rapports. Samedi à Deauville
Handicap de Normandie, 2e course, non-partant: 3.
Tiercé: 4 - 9 - 13 Quarté+: 4 - 9 - 13 - 1
Quinté+: 4 - 9 - 13 - 1 - 6
Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre:
Fr. 9237,50 Dans un ordre différent: Fr. 47,50
Quarté+ dans l’ordre: Fr. 569,40 Dans un ordre
différent: Fr. 75,20 Trio /Bonus: Fr. 18,80
Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre:
Fr. 12 050.– Dans un ordre différent: Fr. 241.–
Bonus 4: Fr. 30.– Bonus 4 sur 5: Fr. 15.–
Bonus 3: Fr. 10.–
Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 18.–
Dimanche à Deauville Grand Handicap de Deauville,
2e course, tous partants. Tiercé: 15 - 6 - 13 Quarté+:
15-6-13-1Quinté+:15-6-13-1-4
Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre:
Fr. 3 500.– Dans un ordre différent: Fr. 700.–
Quarté+ dans l’ordre: Fr. 35 168.– Dans un ordre
différent: Fr. 4 396.– Trio /Bonus: Fr. 123,60
Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre:
Fr. 38 898,75 Dans un ordre différent:
Fr. 1 001,75 Bonus 4: Fr. 27.– Bonus 4 sur 5: Fr.
236,75 Bonus 3: Fr. 92.–
Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 333.–
LOTERIES
Tirage du 10 août 2007
23 40 42 43 49
No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.)
5
1 86'597'790.30
5
7 730'841.55
5
11 126'029.45
4
80 12'377.90
4
1'187 556.15
4
1'719 268.80
3
4'599 143.55
3
57'396 58.65
2
74'424 39.05
3 88'175 35.20
1
455'878 14.65
2
911'840 17.40
3
Prochain jackpot : Fr.25'000'000
6
5+
5
4
6
5
4
5
Tirages du 11 août 2007
Nbre gagnants
1
3
85
5'107
Nbre gagnants
1
3
14
Nbre gagnants
0
2 1'262
10.00
Prochain Jackpot du 15 août :
Fr. 300'000.-
Jackpots: montants estimés non
garantis. A partager entre les
gagnants du 1er rang.
2
22
26
6
36
Gains (Fr.)
927'407.40
54'193.60
2'727.70
Gains (Fr.)
113'293.00
1'000.00
3
181
100.00
2 1'832 10.00
Prochain Jackpot du 15 août :
Fr. 120'000.-
6
3
4
7
2
12
139
09
50.00
3 75'845
Prochain Jackpot du 15 août :
Fr. 800'000.-
6.00
4
14
836053
10'000.00
776441
Gains (Fr.)
jackpot
10'000.00
1'000.00
100.00
1 5 15 18 22 24 25
32 36 39 4043
45 46
55 56 63 66 68 69
c
9 10 V R
R 8
k
V
k
D
t
c c
c
c
A
t
k p p
9
V
V
Seule la liste officielle des résultats
de la Loterie Romande fait foi.

22 SuisseL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
ZURICH
Une rixe fait un mort
à la Street Parade
La Street Parade de Zurich
a été endeuillée par la mort
d’un jeune homme, poignardé
samedi soir par un inconnu
en pleine ville. Cette seizième
édition a été fréquentée par
quelque 800 000 personnes.
Vers 21h30 samedi, une
bagarre au couteau s’est
produite sur le pont de
l’Hôtel-de-Ville. Un
jeune homme a été trouvé gisant
à terre avec de graves
blessures à la poitrine. Malgré
des soins immédiats, il est décédé
sur place, a indiqué hier
la police municipale. L’auteur
des coups mortels, qui aurait
environ 18 ans, courait toujours
en début d’après-midi.
Une autre rixe à l’arme blanche
a fait deux blessés vers 23h
sur l’Utoquai. Il s’agit de deux
Portugais de 16 et 19 ans. Selon
le communiqué de police, là encore
le ou les assaillants ont
réussi à fuir. Au total, la police
a été mobilisée plus d’une vingtaine
de fois pour des agressions.
Cinq personnes ont été
arrêtées.
Avant ces rixes, la 16e édition
de la plus grande fête techno
d’Europe s’était déroulée dans
le calme. A 14h30, le premier
des love mobiles s’était mis en
branle. Des milliers de personnes
avaient alors entamé un
marathon de danse aux rythmes
techno et house.
Le long du parcours, cinq pistes
de danse ont accueilli plus
de 200 disk-jockeys entre
13h et minuit. Après la parade,
des dizaines de raves ont été organisées
jusqu’au petit matin.
TECHNO La Street Parade de Zurich a attiré près de 800 000 passionnés de musique électronique.
La manifestation a hélas été endeuillée par le décès d’un jeune homme. (KEYSTONE)
Les 800 000 visiteurs de la
Street Parade ont laissé derrière
eux 87 tonnes de déchets. Le
nettoyage a été accompli hier
en fin de matinée déjà, ont indiqué
les autorités zurichoises.
Au total, 26 personnes ont
été arrêtées, dont 13 pour trafic
de stupéfiants. La police a saisi
643 doses d’ecstasy, 164 de
LSD, 15 d’amphétamines ainsi
que de petites quantités d’autres
drogues. Les secouristes ont été
particulièrement sollicités cette
année: 911 personnes ont dû recevoir
des soins, notamment
pour des coupures, des écorchures,
des maux de tête, des excès
d’alcool, des malaises ou des
contusions. /ats
INTEMPÉRIES
La situation se normalise presque partout
En Suisse, ce n’est qu’avec
des investissements de plusieurs
milliards de francs que la
protection contre les inondations
pourra être garantie.
Trois jours après les intempéries,
la situation est quasiment
revenue à la normale.
Les dernières intempéries ont
montré que le système de régulation
des eaux en plaine a ses limites,
a déclaré Andreas Götz,
vice-directeur de l’Office fédéral
de l’environnement (Ofev)
dans la «SonntagsZeitung». La
Confédération, les cantons et les
communes doivent réfléchir à
des scénarios drastiques pour
être mieux préparés.
Les autorités doivent être particulièrement
attentives à l’état
des digues et des canaux. Si le
barrage de Port, près de Bienne,
venait par exemple à être en-
KEYSTONE
GENÈVE
Explosion accidentelle sur un bateau
Un bateau s’est embrasé hier dans la zone de la Société nautique de Genève.
L’accident a fait deux blessés, un père de 74 ans et sa fille de 43 ans. Ils ont été
emmenés à l’hôpital, mais leurs jours ne sont pas en danger. L’explosion
s’est produite alors que le septuagénaire faisait le plein d’essence. /ats
dommagé, les conséquences seraient
catastrophiques. Cet ouvrage
règle toute la masse d’eau
charriée par l’Aar depuis
l’Oberland vers l’est de la
plaine.
L’Ofev désire par ailleurs enfin
posséder une carte nationale
des dangers, au plus tard
en 2011. Seul un tiers de celleci
est prête. Les cantons manquant
de moyens financiers et
de volonté politique à ce sujet,
la Confédération a décidé de
les indemniser jusqu’à hauteur
de 70%.
Sur le terrain, à Fribourg, une
douzaine d’habitants de la vallée
du Gottéron, sur la trentaine
évacués, ont pu regagner leur
domicile. Les autres pourront
en faire de même dès que la
zone aura été entièrement sécurisée.
Dans la région bâloise, la
Contrôles tous azimuts
Les polices cantonales ont procédé hier à de nombreux
contrôles sur les axes empruntés par les visiteurs de la Street
Parade. Des dizaines de chauffeurs se sont vu retirer
leur permis. La police cantonale argovienne a contrôlé 1251
véhicules et 791 personnes. Vingt-deux automobilistes étaient
sous l’influence de l’alcool ou de stupéfiants. Trois personnes
sous le coup d’une interdiction d’entrée sur le territoire suisse
ont par ailleurs été interpellées.
Pour des infractions à la loi sur les stupéfiants ou
à la circulation routière, 75 amendes d’ordre ou dénonciations
ont été décrétées. Sur différentes aires d’autoroute bernoises,
des contrôles policiers ont également été effectués. Neuf
conducteurs étaient positifs à l’alcool ou à la drogue.
A Bienne, la police a même retrouvé des armes illégales
dans un véhicule. En tout, 155 personnes et 71 véhicules ont
été contrôlés sur les aires de Grauholz et de Lindenrain. /ats
LAUFON La localité est toujours en
partie privée d’électricité. (KEYSTONE)
navigation sur le Rhin a pu reprendre,
tant du côté helvétique
qu’allemand. Le niveau du
fleuve se situe à nouveau audessous
de sa cote d’alerte. Laufon
(BL) vit pour sa part tou-
jours en partie sans électricité,
sans gaz et sans eau et des eaux
usées s’écoulent de manière inexplicable
dans la Birse. Il faudra
plusieurs jours pour que la
station d’épuration des eaux
fonctionne à nouveau correctement.
Un nouveau glissement de
terrain s’est par ailleurs produit
amedi après-midi au-dessus de
Rickenbach (SZ). Les travaux de
déblaiement devaient être entrepris
aujourd’hui.
L’alerte aux crues a en revanche
été levée en ville de Berne.
Le débit de l’Aar est repassé
sous les 350 mètres cubes par
seconde hier matin. Sur le rail,
les trains circulent normalement
sur tout le territoire. Seules
trois lignes sont encore interrompues,
dont le tronçon Fribourg-Berne.
/ats
AFFAIRE YLENIA
Fouilles fructueuses
en terre espagnole
Les fouilles effectuées ce
week-end en Espagne par des
fonctionnaires de la police cantonale
saint-galloise dans la
maison du ravisseur de la petite
Ylenia auraient donné des
résultats surprenants.
Selon le «Blick», cité par
«Le Matin dimanche», un cageot
rempli de jouets et des bocaux
contenant des animaux
morts auraient été retrouvés
dans cette demeure située à Benimantell,
près d’Alicante.
La police saint-galloise a
pour sa part fait savoir que
tous les objets ont été mis sous
scellés et qu’il étaient analysés
par les autorités espagnoles.
Madrid devra maintenant décider
quelles pièces seront rapatriées
en Suisse. Ces éléments
permettront alors aux enquêteurs
de se faire une image de
l’environnement dans lequel
vivait le ravisseur.
En Suisse, les fouilles systématiques
ne seront reprises
En bref
■ AUSTRALIE
Un anti-inflammatoire de Novartis retiré du marché
Novartis connaît des soucis avec le Prexige en Australie. Après
le décès de deux personnes, l’autorité sanitaire a retiré du marché
cet anti-inflammatoire, qui n’est pas encore homologué en Suisse.
Le groupe pharmaceutique bâlois parle de surdosage. Le Prexige est
actuellement distribué dans plus de 50 pays, notamment dans l’Union
européenne depuis novembre 2006. /ats
■ BARDONNEX
Mère de famille victime d’un homicide
La femme dont le corps avait été découvert lundi dans la commune
de Bardonnex (GE) a été victime d’un homicide. Son corps était ligoté.
Sa famille avait signalé la disparition de cette mère de famille de 28 ans
il y a une semaine. La police est sans nouvelle du mari de la défunte.
Citoyen du Burkina Faso, il avait quitté la Suisse pour son pays
d’origine avec l’un des enfants du couple. Ils auraient dû regagner
Genève samedi dernier. /ats
■ CHOCOLAT
Les prix pourraient partir à la hausse en 2008
Le chocolat va renchérir en 2008, estime Andreas Jacobs, président
du chocolatier zurichois Barry Callebaut, dans une interview
à l’hebdomadaire allemand «Der Spiegel». En cause: la hausse du prix
des matières premières comme le cacao, le blé et le lait. /ats
■ FÊTES DE GENÈVE
Deux millions de visiteurs dans la Cité de Calvin
La 61e édition des Fêtes de Genève s’est achevée hier sur un bilan
global positif malgré un temps maussade. Elle a accueilli près de deux
millions de visiteurs, soit 500 000 de plus qu’en 2006. Le feu d’artifice
a enchanté 500 000 personnes, au lieu de 400 000 en 2006. /ats
TIBET
Le dalaï-lama
sollicite l’aide suisse
Le dalaï-lama demande
l’aide de la Suisse pour trouver
une solution au Tibet. Selon
lui, la Confédération bénéficie
d’une bonne réputation pour
une telle médiation grâce à sa
tradition humanitaire et sa
neutralité.
Berne pourrait jouer un rôle
constructif en organisant des
entretiens entre Tibétains et
gouvernement chinois, a expliqué
le chef spirituel dans le
«SonntagsBlick Magazin».
La présidente de la Confédération,
Micheline Calmy-Rey,
avait rappelé en mars devant le
National que la Suisse était
prête à offrir ses bons services
et demandait à la Chine d’ouvrir
un dialogue avec le dalaï-
que ponctuellement, en fonction
des indices à disposition.
Pour l’heure, la police saintgalloise
a déjà obtenu plus de
1000 informations. Celles-ci
sont privilégiées par les enquêteurs
et analysées méticuleusement.
Les autorités n’ont pas
voulu s’exprimer sur une
éventuelle demande d’entraide
à l’Espagne. Le contenu
de l’interrogatoire de l’épouse
du ravisseur n’a pas non plus
été rendu public.
Malgré les efforts de la police,
des pompiers et de l’armée,
la petite Ylenia reste introuvable.
Cette fillette de 5 ans et
demi avait disparu le 31 juillet
près de la piscine d’Appenzell.
Les soupçons de la police se
portent sur un Suisse de 67 ans
qui s’est suicidé le jour de la
disparition d’Ylenia. Des traces
ADN de cet homme ont été retrouvées
sur les affaires de la
petite. /ats-réd
PRIÈRE Le dalaï-lama s’est réfugié
en Inde en 1959. (KEYSTONE)
lama. Le Tibet a été envahi en
1950 par les troupes chinoises
et annexé dans les années suivantes
à la Chine populaire.
En 1959, le dalaï-lama s’est réfugiéenInde,oùilaétésuivi
par environ 120 000 exilés.
/ats

23 MondeL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
RENCONTRE
Nicolas Sarkozy relance
l’amitié franco-américaine
Le président américain
George Bush a
chaleureusement reçu
à déjeuner samedi son
homologue français Nicolas
Sarkozy. Il a dit comprendre
l’absence inattendue
de Cécilia Sarkozy
et confirmé sa volonté
d’effacer les querelles
passées avec la France.
Ason arrivée, Nicolas
Sarkozy a expliqué que
son épouse et deux de
ses enfants souffraient
d’une «angine blanche» les
empêchant de participer au pique-nique
à la résidence familiale
de Kennebunkport dans
le Maine, au nord-est des
Etats-Unis. «Le pire, c’est que
c’est moi qui la lui ai passée»,
a déclaré le président français.
«Nous sommes déçus
qu’elle soit malade mais nous
comprenons», a déclaré
George Bush lors d’une brève
mais très chaleureuse apparition
des deux hommes devant
la presse, à l’entrée de la résidence,
propriété de l’ancien
président George Bush, père
de l’actuel chef de la Maison-
Blanche.
Cette absence annoncée in
extremis est apparue comme
la fausse note de ce rendezvous
visant à instaurer une relation
personnelle entre les
deux hommes, et dont la Maison-Blanche
avait souligné
avec insistance qu’il serait «familial»
et informel.
Nicolas Sarkozy, George
W. Bush et le père de ce dernier,
l’ancien président George
STOCKHOLM
Experts
au chevet
du climat
Quelque 2500 experts du
monde entier ont entamé
hier leurs travaux à Stockholm
(Suède), où se déroule
la Semaine mondiale de l’eau.
Le réchauffement climatique
sera au centre des débats,
mais il sera aussi question de
biocarburants et d’installations
sanitaires.
Des membres du Groupe
intergouvernemental d’experts
sur le climat (Giec), qui
a été cette année l’auteur de
rapports alarmants sur le climat,
seront parmi les intervenants.
Des experts provenant
de quelque 140 pays doivent
participer à la conférence.
/ats-afp-reuters
KEYSTONE
POLOGNE
Des législatives anticipées auront lieu en octobre
Les frères jumeaux Kaczynski, au pouvoir en Pologne depuis deux ans, se sont lancés dans un pari risqué.
Ils ont annoncé des législatives anticipées pour octobre, alors que les sondages prédisent un revers pour
leur formation. Le premier ministre Jaroslaw Kaczynski (photo), chef du parti conservateur Droit et Justice,
tente ainsi de sortir de l’instabilité gouvernementale qui est allée en s’aggravant au fil des mois. /ats-afp
KENNEBUNKPORT Le président français Nicolas Sarkozy a été chaleureusement accueilli dans la résidence
familiale des Bush. Il est ici entouré de l’actuel président George Bush (à gauche) et du père de ce dernier.
Bush, se sont entretenus à
trois avant de partager un pique-nique
de hamburgers et
de hot-dogs et de déguster une
tarte aux myrtilles.
George Bush a indiqué
qu’ils avaient évoqué les dossiers
internationaux les plus
cruciaux du moment, et notamment
le nucléaire iranien.
La Maison Blanche avait aussi
mentionné avant la rencontre
le Darfour, le Liban et la coopération
franco-américaine au
Conseil de sécurité de l’ONU.
Mais pour les deux hommes,
l’objectif essentiel de la
rencontre était de faciliter le
réchauffement des relations
entre les deux pays. George
Bush et les siens ont préparé
un accueil soigné au chef
d’Etat français. Le drapeau tricolore
avait été hissé en haut
du mât de la propriété de bord
de mer.
Le couple présidentiel, accompagné
par Bush père et
son épouse Barbara, a accueilli
le président français vers midi
(18h suisses) par un temps superbe.
Les plus jeunes enfants
de la famille avaient préparé
des pancartes de bienvenue.
Fait exceptionnel, les filles jumelles
du président Bush
étaient présentes pour l’occasion.
/ats-afp-reuters
(KEYSTONE)
AFRIQUE
Vote d’espoir au Sierra Leone
La forte participation et l’absence
d’incidents majeurs lors
de la présidentielle et des législatives
de ce week-end en Sierra
Leone sont un signe d’espoir. Ce
pays tente de tirer un trait sur
son douloureux passé de guerre
civile (1991-2001). Les opérations
de vote se sont déroulées
dans le calme.
Ces scrutins sont un test démocratique
pour l’ex-colonie
britannique frappée par la pauvreté.
Les premières tendances
plaçaient les deux grands partis
en tête dans leurs bastions respectifs.
Le Congrès de tout le
peuple (APC, principal parti
d’opposition) était en tête dans
le nord, le Parti du peuple de
Sierra Leone (SLPP, au pouvoir)
dominant au sud.
Les Sierra-Léonais devaient
choisir entre sept candidats pour
élire un successeur au président
sortant Ahmad Tejan Kabbah,
au pouvoir depuis 1996.
Le vice-président sortant Solomon
Berewa, du SLPP, et Ernest
Koroma, chef de l’APC,
«La même famille»
FREETOWN Les électeurs se sont pressés dans les bureaux de vote
de la capitale sierra-léonaise. (KEYSTONE)
sont favoris, mais l’ex-ministre
Charles Margai, dissident du
SLPP, pourrait créer la surprise.
Des résultats complets provisoires
sont attendus à la fin de la
semaine. /ats-afp
«Nous sommes
déçus que Cécilia
Sarkozy
soit malade,
mais nous
comprenons»
George Bush
Après une accolade très amicale et une poignée de mains
au président Bush, Nicolas Sarkozy s’est lancé dans une
description enthousiaste des relations franco-américaines.
«Cela ne fait jamais que pratiquement 250 ans que la France
et les Etats-Unis sont des alliés et des amis», a-t-il lancé en
évoquant une biographie de Lafayette qu’il est «en train de
terminer». «Alors, sommes-nous d’accord sur tout?», a-t-il
ajouté après avoir loué la «grande démocratie» américaine:
«Non, parce que dans une famille on peut avoir des désaccords.
Mais on est dans la même famille, c’est ça la vérité».
«Nous avons de bonnes relations avec la France, évidemment
nous avons eu des désaccords», a commenté George Bush,
citant «l’Irak en particulier». Et d’ajouter: «Mais je n’ai jamais
permis que des désaccords nous empêchent de trouver
d’autres moyens de travailler ensemble». /ats-afp-reuters
En bref
■ AFFAIRE MADDIE
La police évoque
la mort de la petite
Les parents de Maddie, la petite
Britannique disparue début mai
au Portugal, ont exprimé samedi
leur espoir de retrouver leur fille
vivante. Les enquêteurs ont, eux,
évoqué l’hypothèse de sa mort.
Par ailleurs, ils ont découvert des
traces de sang dans
l’appartement du complexe
hôtelier où séjournait la famille
au moment de la disparition. Des
analyses sont en cours. /ats-afp
■ KOSOVO
Les médiateurs
font chou blanc
Trois médiateurs internationaux,
en quête d’un compromis sur
le statut du Kosovo, ont terminé
hier sans progrès notable leur
première navette diplomatique
Belgrade-Pristina. L’Américain
Frank Wisner, l’Allemand
Wolfgang Ischinger (photo)
et le Russe Alexandre Botsan-
Khartchenko n’ont pu que
constater le fossé qui sépare
les protagonistes. /ats-afp
■ FIÈVRE APHTEUSE
L’épizootie serait
sous contrôle
Le gouvernement britannique a
indiqué samedi qu’un élevage
soupçonné d’avoir été contaminé
par la fièvre aphteuse était sain.
Cette annonce laisse penser que
l’épizootie est sous contrôle et
confinée à deux fermes du Surrey
(sud-est de l’Angleterre). /ats-afp
■ IRAK
Le premier ministre veut
une réunion de crise
Le premier ministre irakien Nouri
al-Maliki a invité les communautés
du pays à une réunion de crise en
début de semaine pour sauver
la coalition gouvernementale, qui
est au bord de l’implosion.
Dix-sept ministres sur 40 ont
décidé de boycotter ou de
démissionner du cabinet. /ats-afp
AFGHANISTAN
Le flou règne
autour des otages
Les négociations se sont
poursuivies ce week-end entre
talibans et émissaires sud-coréens
en vue de la libération de
21 otages détenus depuis trois
semaines. Les rebelles
n’avaient toujours pas honoré
hier leur promesse de laisser
partir deux femmes malades.
Annoncée pour samedi, puis
pour hier en signe «de bonne
volonté» par les talibans, la libération
des deux femmes devrait
intervenir aujourd’hui.
La lutte contre les talibans
était au menu d’une assemblée
coutumière inédite de quelque
700 dignitaires tribaux et religieux
d’Afghanistan et du Pakistan,
qui s’est achevée hier à
Kaboul. Lors de cette «jirga», le
(KEYSTONE)
KABOUL Le président pakistanais
Musharraf s’est engagé
à combattre la menace islamiste.
(KEYSTONE)
président pakistanais Musharraf,
qui avait initialement
boudé la réunion, et son homologue
Karzaï se sont engagés
à combattre la menace que
font peser sur la sécurité de
leurs pays l’islamisme armé et
le trafic de drogue. /ats-afp

24 A votre serviceL'IMPARTIAL
Adresses RÉGION
■ Information sociale
Permanence téléphonique 0800 123
456 de l’Association neuchâteloise des
institutions de l’action sociale. Lu-ve 14-
17h
■ Alcoolisme
La Croix-Bleue, 032 725 02 17
SOS Alcool 24h/24, 0848 805 005
■ ANAAP
Association neuchâteloise d’accueil et
d’action psychiatrique.
Perm. psycho-sociale après-midi:
«Le Déclic» Neuchâtel, Plan 19;
«Le Nouvel Horizon», Beau-Site 29, La
Chaux-de-Fonds. Groupes d’entraides,
groupe des proches, 032 721 10 93
■ ANPCD
Association neuchâteloise de personnes
concernées par les problèmes liés à la
drogue, rue Louis-Favre 27, 2017
Boudry. Permanences téléphoniques:
Neuchâtel, 079/446 24 87, La Chaux-de-
Fonds 913 60 81. Permanences famille
et entretiens privés: rue Louis-Favre 27,
Boudry, 2e et 4e lundi du mois de 14h à
16h. Soirées d’écoute: rue Louis-Favre
27, Boudry, 1er et 3e mercredi du mois
dès 19h
■ ANPP
Association neuchâteloise des psychologues
et psychologues-pychothérapeutes:
032 753 04 62. E-mail: info@anpp.ch
■ Asloca - Neuchâtel
Information et défense des locataires.
Consultations sur rdv, répondeur, 724 54
24, fax 724 37 26
■ Aspedah
Parents d’enfants hyperactifs et/ou avec
déficit d’attention. Lu 9-12h, je 14-16h.
021 703 24 20
■ Association Alzheimer
032 729 30 59; tlj 8-11h30/14-16h30,
sauf ve am. Groupes de contact:
Neuchâtel 032 729 30 59, LCF 032 913
34 23. Lieux rencontre: NE 032 721 28
05, LCF 032 913 34 23 le matin.
Présence domicile: NE 032 842 20 14,
LCF 032 913 90 39. Séminaires: 032
729 30 59. Groupe d’entraide pour jeunes
proches: 024 426 20 00
■ Association boulimie anorexie ABA
Antenne neuchâteloise, av. de la Gare 39.
Permanence téléphonique: lu 19h30-
21h30, me 9-12h, ve 13-15h, 032 725
05 82
■ Association Dyslexie
Antenne neuchâteloise. Permanence ve
ma 032 725 38 92
■ Association Antenne Handicap Mental
Numa-Droz 68, La Chaux-de-Fonds.
Aide et conseil aux personnes handicapées
et leurs proches. 032 914 10 10 -
www.antenne-handicap.com
■ Association lecture et compagnie.
Lecteurs/trices bénévoles se rendent à
domicile ou en institution. Case postale,
2035 Corcelles. 032 731 70 41 ou 751
57 57
■ Assoc. neuch. de services bénévoles
Brévards 1a, tél. 724 06 00, lu-ve 8h30-
11h30: information, formation dans les
domaines des visites, transports.
■ Assoc. suisse maladie de Parkinson
Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2
mois. 032 753 10 61. Parkinfon: ligne
gratuite 0800 80 30 20 ouverte chaque
3e mercredi du mois de 17h à 19h
■ Autorité de conciliation
En matière de santé. Difficultés entre
patients et soignants. Hôtel judiciaire, CP
22 84, 2302 La Chaux-de-Fonds.
Demandes à adresser par écrit
■ Cancer.
Ligue neuchâteloise contre le cancer:
permanence lu-ve 8-11h30 ou sur rendez-vous,
721 23 25. Vivre comme
avant, cancer du sein: d’anciennes opérées
à votre écoute. Visite sur demande.
032 721 23 25/032 751 18 13/032 724
32 19
■ Caritas Neuchâtel
Service social et administration. Vieux
Châtel 4, Neuchâtel. 032 886 80 70
■ Cartons du cœur.
Littoral et VDR 032 731 48 38.
Montagnes 032 964 17 27. VDT 032 861
30 30
■ Centre psycho-social neuchâtelois
La Chaux-de-Fonds, consultations, rue
Sophie-Mairet 29, 032 967 20 61, lu-ve
8-12h/14-18h, sa 8-12h, di médecin de
service et hôpital. Neuchâtel, Verger-
Rond, 032 722 12 21
■ Centrevue
Interventions sociales et réadapt. pour
personnes handicapées de la vue. Rue
de Corcelles 3, 2034 Peseux, 032 731 46
56 sur rdv. Expos articles, ma 14-17h.
■ Chambre immobilière neuchâteloise
Association de défense des propriétaires,
sur rendez-vous, 729 99 90, fbg du
Lac 2, Neuchâtel
■ Croix-Bleue
032 725 02 17
■ Insieme Neuchâtel
Association de parents de personnes
mentalement handicapées. Av. L.-Robert
128, La Chaux-de-Fonds, 032 926 85 60,
Adresses LA CHAUX-DE-FONDS
■ Accompagnement
des personnes en fin de vie. Service
bénévole: 032 913 37 40
■ Accueil familial de jour
Région des Montagnes, CP 2317.
Permanence 032 968 27 48, ma-je 8-
11h/14h-17h
■ Alcoolisme
CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie,
Parc 117, information, prévention
et traitement de l’alcoolisme, lu-ve, 919
62 11. Alcooliques anonymes, C.P. 14,
2301 La Chaux-de-Fonds, 0848 848
846. Groupe familial Al-Anon, aide aux
familles d’alcooliques, 0848 848 833,
tarif interurbain, (24h/24h)
■ Amicale des malentendants
et des devenus sourds. Séances de lecture
labiale, Lysiane Wicky, C.P. 1557,
2301 La Chaux-de-Fonds, fax 968 21
36
■ Association à la trottinette
Espace de rencontre parents et enfants
(0-5 ans), Serre, 24. Lu 14h30-17,
ma/je 9h30-11h30. Contact: 914 52 60
■ Avivo.
Association suisse des rentiers AVS-AI,
et préretraités, La Chaux-de-Fonds, 032
931 39 61 ou 032 926 01 75
■ Caritas Neuchâtel
Espace des Montagnes, Collège 11.
Programme d’insertion et lieu d’accueil.
Horaires lieu d’accueil: lu 14-17h, me
14-17h. 032 886 80 60
■ Centre social protestant
Consultations sociales, juridiques, conjugales.
Temple-Allemand 23, lu-ve 8-
12h/13h30-17h30, 032 967 99 70.
Boutiques du CSP (Habillerie,
Bouquiniste, Vieux-Puits), Puits
1/angle Versoix-Soleil, 032 968 18 19,
ma-ve 15-18h, sa 9-12h
■ Centre d’Animation et de Rencontre
Renseignements et inscriptions aux
activités: secrétariat, 032 967 64 90, luve
8h30-11h30
■ Chômeurs
Association pour la défense des chômeurs:
Serre 90, du lu au ve, 8h-11h30
et 14h-16h30, tél. et fax 913 96 33
■ Club des loisirs
Pour personnes du 3e âge, 968 74 84,
ou 968 16 72, ou 926 08 52
■ Centre de consultations Lavi
Aide aux victimes d’infractions, Av.
Léopold Robert 90, 032 889 66 52 ou
La main tendue (143) ou la police (117)
■ Centre de consultation
et informations sociales, Bureau du
délégue aux étrangers, Av. Léopold-
Robert 90. Tél. 032 889 74 42 pour rdv.
Ma-me-je 14-17h30 sans rdv.
■ Centre de santé La Comète
Rue du Pont 25. Ce centre comprend:
Service d’aide et de soins à domicile
032 886 82 10, lu-ve 8-12h/14-18h.
Ligue pulmonaire neuchâteloise, 032
886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83
00, repas à domicile 032 729 30 45.
SGMD Croix-Rouge, lu matin, ve matin
032 886 82 35. Centre d’ergothérapie,
032 886 82 70. Centre de stomathérapie,
032 886 82 50
■ Consultations conjugales
032 886 80 10.
■ Consultations juridiques
Serre 62, je 16-19h
■ Crèches.
Arc-en-Ciel, Charrière 4, 032 968 99 85.
De l’Amitié, Manège 11, lu-jeu 6h30-
18h30, ve 6h30-18h, 968 64 88. Beau-
Temps 8, lu-je 6h30-18h30, ve 6h30-
18h, 926 87 77. La Farandole, Numa-
Droz 155, lu-ve 6h 30-18h, 913 00 22
■ Croix-Rouge
Paix 71, 913 34 23. Service de garde de
malades, baby-sitting, transports, 8-
11h30. Vestiaire, vente de vêtements 2e
main, Paix 73, me-je 14h-18h, dernier
samedi du mois, 9h30-11h30.
Consultations nourrissons (puériculture):
ma/je/ve 13h-16h30, perm. tél. 8-
9h. 032 886 82 35. Formation et promotion
de la santé, 032 886 88 61
■ Ecole des parents
Jardinière 15. Inscriptions pour garderie
ma/ve: 914 53 07
■ FRC-conseil
Fédération romande des consommateurs,
Collège 11, lu 14-17h, 913 37 09
■ SIIP
Soins infirmiers indépendants en psychiatrie.
Soins psychiatriques à domicile.
Tél. et fax 032 964 14 64 ou 079
789 82 28
■ Groupe de maintenance
Cardio-vasculaire, 032 853 33 14 ou
079 347 34 87.
■ Habits du cœur
Serre 79, lu-ve 8h30-12h/13h30-17h30.
Tél. 032 913 18 19
■ Information diabète
Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913
13 55
Adresses JURA/JURA BERNOIS
■ Accord service
Service de relève du Jura bernois.
Acompagnement auprès de personnes
handicapées ou malades, 032 493 51
14
■ Association des diabétiques
du Jura bernois. St-Imier. Perm. tél. ma
13-17h, je 8-12h. tél.et fax 032 941 41
21
■ Centre social protestant
Consultations conjugales, sociales, juridiques,
etc., sur rendez-vous, 032 493
32 21
■ Cartons du cœur, Jura bernois
Lundi à jeudi, 493 70 60.
■ Consultations conjugale et familiale
Rte de Tramelan 10, 2710 Tavannes:
sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier:
rue Bel-Air 2, sur rdv au 032 422 54 29
■ Fondation Contact Jura bernois
Information et consultation pour questions
de dépendance, rue H.-F. Sandoz
26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16, fax
032 481 15 93. www.fondation-contact.ch
■ Planning familial
Les Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous,
942 24 55
■ Pro Senectute
Information et action sociale pour per-
/ LUNDI 13 AOÛT 2007
permanence: je 14h15-17h15, me
14h30-18h30
■ Job Service
Serv. public gratuit, spécialisé dans
l’insertion professionnelle des jeunes.
Quai Philippe-Godet 18, 2000 Neuchâtel,
032 725 35 55
■ Ligue neuchâteloise
Contre le rhumatisme, Conseil social, c/o
Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, tél
032 722 59 60, fax 032 722 59 70.
Secrétariat administratif et cours 032
913 22 77
■ MediaNE
Association de médiation: résolution de
conflits. 725 18 18.
■ Mouv.de la condition paternelle
Conseils dans les cas de séparation et
divorce, CP 261, 2034 Peseux
■ Sages-femmes à domicile
Pour tout le canton, les Franches-
Montagnes et le Jura bernois tous les
jours de 8h à 20h, 079 280 48 28
■ S.A.S.
Service d’Action Sociale privé. En faveur
des victimes de violences - hommes et
femmes - et en cas de conflits. 032 753
03 32 - www.lesas.ch et info@lesas.ch
■ Sclérose en plaques
Centre romand, Lausanne, 021 614 80
80; lu-ve 8-12h/14-17h
■ Serei
Service d’entraide pour handicapés, luve,
Ronde 30, La Chaux-de-Fonds, 032
886 81 00, fax 032 722 07 44 ou 032
426 13 65 Bassecourt
■ Savas
Service d’aide aux victimes d’abus
sexuels. Léopold-Robert 90, La Chauxde-Fonds,
032 889 66 44. Lu-ve 8-12h;
lu, ma, je 14-17h
■ Savc
Service pour les auteurs de violence conjugale,
032 886 80 08.
■ Solidarité-femmes
032 968 60 10
■ SOS Racisme
0800 55 44 43.
■ SOS. Racket-violence
079 270 92 06.
■ TIM
Ton infirière à la maison. Association
neuchâteloise de soins pédiatriques à
domicile. Permanence 24h/24h, 079 476
66 33
■ Vivre sans fumer
Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12
06, lu-ve 8-12h/13h30-17h,
www.vivre-sans-fumer.ch
■ MCPJN
Mouvement de la condition parentale du
Jura neuchâtelois. Aide en cas de séparation
ou de divorce. C.P. 992, 2301 La
Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h,
Collège 9, rez-de-chaussée
■ Médiation familiale
(Association neuchâteloise). Rue du
Collège 11, 032 886 80 15
■ Parents anonymes
Groupe d’entraide pour parents, 032
926 89 94
■ Planning familial
Sophie-Mairet 31, lu 12-18h, ma/ve 15-
18h, me 15-19h, 967 20 91
■ Prévention pour jeunes et adultes
La Balise. Accompagnement, soutien et
écoute en matière d’addictions. Daniel-
JeanRichard 5, La Chaux-de-Fonds. Lu,
ma 17-19h. Me 14-18h. 032 913 12 28
ou 079 520 02 52
■ Procap
La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-
Cimetière 5, tél. 032 968 00 33.
Permanence téléphonique: lu, ma et je
14-17h. Entretiens et conseils en
matière d’assurances sociales uniquement
sur rendez-vous
■ Pro Infirmis.
Marché 4, lu-ve, Service social de la
Ligue contre le rhumatisme 032 968 83
28
■ Sida
Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes,
sur rendez-vous au 032 737 73 37
■ Société protectrice des animaux
rue de l’Est 8, 032 968 64 24, lu-ve
8h45-11h30, ma 14h15-17h15, me
16h30-18h, sinon sur rendez-vous
■ SOS Futures mamans
Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16
90
■ Toxicomanie
Centre de prévention et de traitement de
la toxicomanie, Hôtel-de-Ville 27, lu-ve
8-12h/14-18h, 967 86 00. Urgences:
s’adresser au médecin de service. Le
Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil pour
toxicomanes, 968 52 42. Permanences,
lu 10-15h, ma 10-21h, me 10-14h, je
10-14h30, ve 10-16h. Soupe à midi du
lundi au vendredi
■ Violences - Solidarité femmes
Violences conjugales. Rue du Marché,
8, La Chaux-de-Fonds. Tél. 968 60 10.
sonnes âgées, Pont 4, Tavannes, lu-ve
8-12h/14-17h, 481 21 20
■ Service psychologique
Pour enfants et adolescents et service
pédopsychiatrique, Saint-Imier, 941 13
43; Tavannes, 481 40 41
■ Services sociaux
Moutier, 032 494 11 34; Tavannes, 032
482 65 70; Malleray, 032 491 60 45;
Reconvilier, 032 481 52 78; Courtelary,
032 945 17 10; St-Imier, 032 942 44
94; Tramelan, 032 487 62 22; La
Neuveville, 032 752 45 24
ADRESSES UTILES
IMPRESSUM
URGENCES
■ Urgences sanitaires
et ambulance: 144
■ Police: 117
■ Feu: 118
■ Intoxication: 145
RÉDACTION EN CHEF
Rédacteur en chef:
Nicolas Willemin
Rédactrice en chef adjointe:
Françoise Kuenzi
Adjoint à la rédaction en chef:
Stéphane Devaux
Secrétaire général de rédaction:
Michel Merz
Resp. site La Chaux-de-Fonds:
Daniel Droz
redaction@limpartial.ch
Tél: 032 910 20 01
redaction@lexpress.ch
Tél: 032 723 53 01
LA CHAUX-DE-FONDS
■ Pharmacie de garde
des Montagnes, L-Robert 81,
jusqu’à 19h30. (En dehors de
ces heures, le 144 renseigne).
■ Dépannage eau, gaz, électricité
032 843 90 00
■ Piscine des Arêtes
Lu 9h-16h, ma 9h-20h, me 9h-
21h, je 9h-18h, ve 9h-21h, sa
10h-12h/14h-20h, di 9h-18h.
■ Piscine des Mélèzes
Tous les jours: 9h-20h
■ Bibliothèque de la ville
Lu-ve 15-19h, sa fermé. Du 6 au
17 août
■ Bibliothèque des jeunes I
Ronde 9. Lu-ve 15h-18h, sa
fermé. Jusqu’au 18 août
■ Bibliothèque des jeunes II
Président Wilson. Fermée
jusqu’au 18 août
■ Ludothèque
lu /je 15h30-18h; ma 15h30-19h
Fermée durant les vacances
scolaires.
■ Bibliothèque chrétienne
«Le Papyrus» Parc 84, lu, ma,
je, ve 16h-18h30. Fermée durant
les vacances scolaires
LE LOCLE
■ Pharmacie de garde
Mariotti, Grand-rue 38, jusqu’à
19h30. En dehors de ces heures:
144
■ Dépannage eau, gaz, électricité
032 843 90 00
■ Bibliothèque de la ville
lu-ma-me-ve 14h30-18h30, je
14h30-20h, sa 10-12h.
■ Bibliothèque des jeunes
lu-ve 13h30-18h, sa 10-12h.
■ Ludothèque
lu /ma /je /ve 15h30-17h30, sa
9h-11h. Fermée durant les
vacances scolaires
■ Piscine du Communal
Tous les jours: 9h-19h30
JURA BERNOIS
■ Médecins de garde
de La Ferrière à Péry, tél. 032
941 37 37; Tramelan, tél. 032
493 55 55
■ Pharmacies de garde
Saint-Imier, du Vallon, 032 942
86 86
Tramelan, Schneeberger, 032
487 42 48
TRAMELAN
■ Ludothèque
je 16-17h30
■ Médiathèque
CIP, lu/me 14-20h, ma/je 14-
18h, ve et veilles de jours fériés
14-17h
Adresses LE LOCLE
■ Alcoolisme
CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie,
France 14, information, prévention
et traitement de l’alcoolisme, lu-ve, 032
931 28 15
■ Avivo
931 76 27 et 931 57 30
■ Centre de santé du Locle
et des environs. Service d’aide familiale,
Service des soins infirmiers à
domicile, pour tout le district du Locle
et la commune de La Sagne: 032 933
00 00, Grand-Rue 16, 2400 Le Locle.
RÉDACTION
Région: Stéphane Devaux (resp.),
Alexandre Bardet, Catherine Bex,
Santi Terol
ne.canton@lexpress.ch
Eco Région: Patrick Di Lenardo,
David Joly
economie@lexpress.ch
Littoral & Vallées: Léo Bysaeth
(resp.), Virginie Giroud, Yann Hulmann
■ Piscine du Château
Tous les jours: 9h-20h
SAINT-IMIER
■ Bibliothèques
Bibliothèque régionale, section
jeunes et section adultes. Je/ve
9h-11h , me/je/ve 14h-18h
■ Mémoires d’ici
Saint-Imier, place du Marché 5,
lu/jeu 14-18h ou sur rendezvous
au 032 941 55 55
■ Ludothèque
me/ve 15-18h.
SONVILIER
■ Bibliothèque communale
lu 17h30-19h30, me 16-18h
RENAN
■ Bibliothèque communale
lu 17h30-19h, ma/je 15h30-17h
VILLERET
■ Bibliothèque communale
lu 18h-19h, ma 9h-10h/15h-
16h, je 18h-19h
CORMORET
■ Bibliothèque communale
ma 17h30-18h30, je 17h-18h
COURTELARY
■ Bibliothèque communale
lu/me 9h30-10h30, ma 19-20h,
je 15-16h. Tramelan: bibliothèque
communale, lu 17-19h
LA NEUVEVILLE
■ Bibliothèque communale
lu-je 16-18h, sa 9-11h
■ Ludothèque
ma/je 16-18h, sa 9h30-11h30.
JURA
■ Pharmacies
Saignelégier, Pharmacie des
Franches-Montagnes,
tél. 032 951 12 03.
Le Noirmont, Pharmacie Saint-
Hubert, tél. 032 953 12 01
■ Dépannages
Centrale, tél. 032 955 14 12.
SAIGNELÉGIER
■ Ludothèque
(Hôtel de ville): ma 15h15-
17h30, et le dernier jeudi du
mois 18-19h
■ Piscine
Centre de Loisirs: lu 13h30-21h,
ma-ve 10h-21h, sa 10h-20h, di
10h-18h. Les jours fériés, fermeture
20h
■ Patinoire
Centre de Loisirs: lu 13h30-16h,
ma 10h-11h45/13h30-16h15,
me 13h30-16h, je 13h30-16h15,
ve 10h-11h45/13h30-16h15, sa,
di 14h-16h
Pro Senectute: 032 933 00 04, lu/ve
8h-11h30, 14h-16h
■ Crèche
Les Diablotins, Albert-Piguet 10, 931
18 52, lundi au vendredi de 6h30 à 18h
■ Croix-Rouge
Envers 1, centre de puériculture: ma
14-17h30, perm. tél. le matin 8-9h, 032
886 82 35. Service des transports, 8h-
11h30, 032 913 34 23
■ Club des loisirs
Pour personnes du troisième âge, 931
57 80
SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA
Editeur: Fabien Wolfrath
Rédacteur en chef (resp.): Nicolas Willemin
Impression: Centre Presse, Neuchâtel
(Val-de-Ruz), Jean-Michel Pauchard,
Florence Veya, Basile Weber
littoral@lexpress.ch
vallees@lexpress.ch
Montagnes: Daniel Droz (resp.)
Sylvie Balmer, Sophie Bourquin,
Claire-Lise Droz, Claude Grimm,
Robert Nussbaum
montagnes@limpartial.ch
Jura & Jura bernois: Gérard
Stegmüller (resp.), Manuel
Montavon, Philippe Chopard
jura.bernois@limpartial.ch
jura.canton@limpartial.ch
Sports: Emanuele Saraceno (resp.)
Daniel Burkhalter, Julian Cervino,
Emile Perrin, Patrick Turuvani
sport@lexpress.ch
Culture Région: Dominique Bosshard
(resp.), Alexandre Caldara
Brigitte Rebetez
magazine@lexpress.ch
Horizons-Forum: Jean-Luc Wenger
(resp.), Catherine Favre, Pascal Hofer
magazine@lexpress.ch;
forum@lexpress.ch
Secrétariat de rédaction
(Suisse/monde/région):
LE NOIRMONT
■ Bibliothèque
7-19h, ma 14-17h, ve 8h30-
11h30
■ Ludothèque
(Nouveau collège): ma 15h-17h
LES BOIS
■ Ludothèque
(Ancien bureau communal): le
1er lundi du mois, 15h-17h et le
premier mardi du mois, 19h-
20h
LES GENEVEZ
■ Ludothèque
(Ancienne halle): le premier
jeudi du mois, 16h30-19h
LES BREULEUX
■ Ludothèque
(Ecole primaire: le 4e mardi du
mois 19h30-20h et le 4e mercredi
du mois, 13h30-16h30
NEUCHÂTEL
■ Pharmacie de service
de la Gare, jusqu’à 20h30, (en
dehors de ces heures, le 144
renseigne)
■ Bibliothèque publique
et universitaire
Lecture publique: Ma 10h-19h,
me 12h-19h, je 10h-19h, ve
12h-19h, lu et sa fermé.
Jusqu’au 19 août. Fonds
d’étude, salle de lecture: Ma-ve
10h-12h/14h-19h, lu et sa
fermé. Jusqu’au 19 août
LITTORAL-OUEST
■ Pharmacie de garde
le numéro gratuit 0800 832 800
renseigne
■ Médecin de garde
079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h.
Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h-8h
LITTORAL-EST
■ Pharmacie de garde
no d’appel unique 0844 843 842
■ Permanence médicale
0900 501 501 (2.-fr/min)
VAL-DE-RUZ
■ Hôpital de Landeyeux
032 854 45 45. Policlinique
chirurgicale: lu-ve 8-19h
■ Pharmacie de service
Coop Vitality, Fontainemelon,
032 853 26 30, dès 18h30.
■ Médecin de garde
Cabinet de Fontainemelon, 032
853 49 53, 18h-8h
VAL-DE-TRAVERS
■ Médecin de garde
032 888 90 00
■ Pharmacie de service
032 888 90 00
■ Hôpital et maternité, Couvet:
032 864 64 64
■ Foyer d’accueil L’Etoile
032 863 21 91
■ La Girandole
(Centre d’accueil), Grand-Rue 21, 1er
étage, 931 01 71. Ma 10-15h, me 15-
21h, ve 10-14h. Soupe le mardi et le
vendredi
■ Samaritains
Dépôt et location d’objets sanitaires,
poste de police, 032 889 10 17 (heures
de bureau). Cours, 032 931 41 70
■ Société protectrice des animaux.
032 931 63 62 et 931 80 03
Jacques Girard (resp.), Michel Merz
(resp.), Sélim Biedermann,
Nicolas Bringolf, Eugenio D’Alessio,
Serge-André Maire,
François Treuthardt
redaction@lexpress.ch
Berne: François Nussbaum
fnussbaum@lexpress.ch
Photographes: Christian Galley,
Richard Leuenberger, David Marchon
Infographiste: François Allanou
Dessinateur: Vincent L’Epée
Abonnements :
Rue Neuve 14
2302 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 910 20 40
Fax 032 910 20 49
clientele@limpartial.ch
Régie des annonces :
Publicitas SA
Rue Neuve 14
2302 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 910 20 50
Fax 032 910 20 59
lachaux-de-fonds@publicitas.ch

25 CarnetL'IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
L’ÉPHÉMÉRIDE
13 août 1961: à Berlin,
on érige le Mur
Une désagréable surprise
attend les Berlinois à leur réveil,
le 13 août 1961. Pendant
la nuit, l’armée populaire a
occupé Berlin-Est et commencé
à l’isoler par des barrages
et des fortifications. Ainsi
débute l’érection du sinistre
Mur de Berlin. Pendant 29
ans le mur de la honte divisera
les deux parties de l’ancienne
capitale allemande. En
1990 son démantèlement sera
le prélude de l’effondrement
du régime communiste en
Union soviétique.
2001 – Evénement rare: des
pêcheurs d’espadon espagnols
ont ramené dans leurs filets le
cadavre d’un calamar géant
de cinq mètres d’envergure
(pour un poids de 65 kg et un
corps de 1,4 m) alors qu’ils
Solutions des jeux
COUP D’OEIL DIVISION PAR TROIS
MOTS DE TÊTE
Le mot : (va - au - se - is) vaisseau
V A S A
V A I N
V A I R
V A L U
S E R F
S E L F
S E P T
S E N S
C’est décidé…
pêchaient au large des Açores.
Personne n’a pu voir ces céphalopodes
vivants et ces derniers
sont si discrets que, sur
500 ans, seuls 300 calamars
géants ont été pêchés des
grandes profondeurs, là où ils
vivent en solitaire. Le plus
énorme, pêché voilà une centaine
d’années, faisait 18 mètres
de long et pesait une
tonne. Ils demeurent l’un des
derniers grands mystères marins.
2001 – Helios, l’avion expérimental
de la Nasa, a battu le
record du monde d’altitude
en vol horizontal durable en
atteignant l’altitude de 96 500
pieds (environ 30 km), plus
haut encore que là où était
allé en 1966 l’avion-fusée SR-
71 Blackbird qui avait atteint
A U B E
A U N E
A U T O
A U G E
I S S U
I S L E
I S B A
I S I S
85 068 pieds. Sans pilote et
alimenté par le soleil, cette
aile géante de 2m40 de large
pour une envergure de 75
mètres peut rester plusieurs
mois en vol et concurrencer
ainsi les satellites de télécommunications
ou d’observation
scientifique grâce à son faible
coût.
1991 – Jack Ryan meurt à
Los Angeles des suites d’une
crise cardiaque subie deux ans
plus tôt. Agé de 65 ans, cet
ancien ingénieur militaire
s’est surtout fait connaître
pour ses brevets pour des
jouets comme la poupée Barbie
et les autos Hot Wheels.
1887 – Des aéronautes tentent
d’expérimenter jusqu’à
quelle altitude l’homme peut
survivre.
3 4 5
3 2 1
3 0 6
OEIL DE LYNX
Le 6 est l’intruse.
JOUEZ LES NOIRES!
S I R O T E R
E D I E T E
C E E T O C
O E I L L I
U L A C E T
E B E N E A
R U T P A L
MONTMOLLIN
Il tire sur sa femme
avec un pistolet
Un drame familial s’est produit,
hier peu avant 16h, dans
une villa de Montmollin. Un
homme de 67 ans a tiré sur sa
femme, âgée de 52 ans, avec
un pistolet automatique 9 millimètres.
Le mari retourna ensuite
l’arme contre lui et se tira
une balle dans la tête.
«C’est le fils du couple qui a
découvert le drame. Il a donné
l’alerte vers 16 heures», a précisé
hier soir le juge d’instruction
Nicolas Feuz.
Le couple a été transféré par
deux hélicoptères de la Rega à
l’hôpital de l’Ile à Berne, dans
un état grave. Selon le juge, les
médecins ne pouvaient pas
Je choisis le mode de paiement :
En bref
■ FLEURIER
Tracteur contre auto:
une blessée
Hier à 10h15, un tracteur, conduit
par un Fleurisan, circulait de
Fleurier en direction de Buttes. Au
lieu dit «Les Sugits», il a voulu
bifurquer à droite pour emprunter
le chemin menant aux Nesserts.
Comme il devait traverser un
passage à niveau non gardé et
qu’un train TRN arrivait depuis
Fleurier, il s’est immobilisé sur la
présélection permettant d’obliquer
à gauche afin de ne pas gêner le
trafic. Dès que le train eut passé,
il a tourné à droite et heurté une
auto, conduite par une habitante
de Sainte-Croix, qui circulait sur
la route cantonale en direction de
Buttes. Blessée, la conductrice a
été conduite à l’hôpital de
Couvet. /comm
Le mot caché
SOLUTION
Le mot caché à former de la grille
avec les lettres inutilisées est:
NAIADE
AVIS DE NAISSANCES
Monia et Isaline
sont heureuses d’annoncer
la naissance
de leur petite sœur
Léa
le 10 août 2007
à la maternité
du Val-de-Travers
Famille
Rachèle et Nicolas Jeanneret
Le Joratel
2318 Brot-Plamboz
annuel Fr. 321.- semestriel Fr. 171.- trimestriel Fr. 90.50
1 mois gratuit offert
à tout nouvel abonné.
Je désire recevoir la carte CLUB espace réservée aux abonnés réguliers
et profiter de réductions pour divers spectacles et manifestations.
Nom et prénom:
Date de naissance:
Rue et No:
NPA/Localité:
No de téléphone: Tél. portable:
Adresse e-mail:
hier soir se prononcer sur leur
état de santé.
Le couple de ressortissants
suisses était établi dans la région
de longue date et vivait
seul dans la villa familiale au
moment du drame.
Quant aux mobiles de ce terrible
geste? Le magistrat précisait
que «son origine pourrait
se trouver dans la nature conflictuelle
des relations qu’auraient
entretenues les époux».
C’était l’émoi hier après-midi
dans le quartier où s’est déroulé
le drame. En plus des deux hélicoptères
de la Rega, une dizaine
de voitures à girophares
étaient sur les lieux. /comm-réd
OUI, TOUTE MA VIE, TA BONTÉ ET
TON AMOUR M’ACCOMPAGNERONT.
PSAUME 23:6
Date: Signature:
Délai: jusqu’à 21 heures
Remise des textes:
jusqu’à 17 h exclusivement,
du lundi au vendredi:
PUBLICITAS
tél. 032 910 20 50
fax 032 910 20 59
ou par e-mail:
redaction@limpartial.ch
dès 17 h, du lundi au vendredi
et durant le week-end
et les jours fériés:
BUREAU DU JOURNAL
tél. 032 723 53 00
fax 032 723 53 09
ou par e-mail:
redaction@limpartial.ch
Merci d’écrire en majuscules !
Je réglerai ce montant au moyen du bulletin de versement
qui me parviendra ultérieurement. (Pour la
première période ce montant sera déterminé au prorata.)
Coupon à retourner à L’IMPARTIAL, service clientèle,
rue Neuve 14, case postale, 2302 La Chaux-de-Fonds.
Formulaire également disponible sur internet à l’adresse
www.limpartial.ch -rubrique abonnés ou
clientele@limpartial.ch.

26 TélévisionL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
TSR1
20.30
La blonde contre-attaque
7.00 Quel temps fait-il?
8.00 Le Destin de Lisa
2 épisodes.
8.50 Top Models
9.10 Demain à la une
2 épisodes.
10.40 EuroNews
11.10 Les Feux de l'amour
11.55 Alerte à Malibu
12.45 Le journal
13.05 Toute une histoire
14.00 Arabesque
14.45 Un cas pour deux
15.50 Le Caméléon
16.35 Magnum
17.25 Le Destin de Lisa
2 épisodes.
18.20 Top Models
18.45 Le petit Silvant illustré
19.00 Météo régionale/le journal
19.30 Le journal✘
20.05 Classe éco✘
Série de l'été: hôtel de famille
(8/9).
20.25 Box office à la carte
Pour voter, les téléspectateurs
peuvent composer le 0901 55 66
01 ou 02 ou 03, 70 cts/appel ou
taper par SMS box1 ou box2 ou
box3 et envoi 4636, 70 cts/appel.
20.30 La blonde
contre-attaque★★
Film. Comédie. EU. 2003. Réal.:
Charles Hermann-Wurmfeld.
1 h 33. Avec : Reese Witherspoon,
Sally Field, Regina King, Jennifer
Coolidge. Avant de se marier,
Elle Woods veut retrouver la mère
de son chihuahua. Il s'avère
qu'elle est utilisée par des industriels
pour tester des cosmétiques.
22.05 NCIS : enquêtes
spéciales
Série. Policière. EU. 2004. 3 et
4/23. 2 épisodes. «Aux frontières
du réel». Un hélicoptère, retrouvé
sans son équipage dans un
champ, occupe les hommes du
NCIS. - 22h50: «Jane Doe». La découverte,
dans un parc de Norfolk,
du cadavre d'une jeune femme
vêtue d'un uniforme d'officier de
marine, fait remonter une affaire
vieille de dix ans.
23.35 Le journal
23.45 24 Heures chrono✓
2 épisodes.
1.15 Le journal
(câble et satellite)
PUBLICITÉ
TSR2
20.35
Le diamant rose
6.45 Les Zozios
7.15 Zavévu
10.50 Quel temps fait-il?
11.15 tsrinfo
13.20 Le journal
13.35 tsrinfo
15.30 Mise au point
16.05 Temps présent✘
Comment masturber un éléphant.
17.00 Stars etc...
17.25 Degrassi : Nouvelle
génération
Une belle preuve d'amour.
17.50 H
Une histoire de compétence.
18.15 Newport Beach
Bienvenue dans l'âge adulte.
19.00 Kaamelott
Basidiomycètes.
19.05 Le Destin de Lisa
2 épisodes.
19.55 Banco Jass
20.00 Georgette et ses potes
Invitée: Shadya, journaliste et artiste
peintre. Une émission ludique
émaillée de rubriques sympathiques
et décalées: voici comment
se définit «Georgette et ses
potes».
20.35 Le diamant rose
Théâtre. 1 h 45. Mise en scène:
Michel Roux. Pièce de: Michel
Pertwee. Avec : Jacques Balutin,
Henri Courseaux, Jean-Claude Islert,
Nadine Coll. Max, diamantaire,
est fort surpris de trouver à
son domicile un étrange rôdeur :
l'inspecteur Sharko, qui traque un
gang de voleurs de bijoux. Max
voit ensuite arriver chez lui la
femme de son associé.
22.20 Bill et Hillary Clinton
Documentaire. Politique. All.
2004. Réal.: Marcel Kolvenbach et
Barbara Biemann. 45 minutes.
Auteur: Jürgen Thebrath et Petra
Nagel. Bill et Hillary Clinton ont
longtemps été considérés comme
un couple modèle, une image qui
a permis l'ascension du futur Président.
Les liaisons extraconjugales
de Bill Clinton sont venues
ternir ce cliché auquel les Américains
tenaient tant.
23.15 Classe éco✘
Série de l'été: hôtel de famille
(8/9).
23.30 Le journal
0.00 tsrinfo
TF1
Offre unique pour une 4x4 unique,
automatique et de
classe compacte.
Garage et Carrosserie
des Montagnes SA
Tél. 032 910 53 10
www.garagedesmontagnes.ch
20.50
Commissaire Cordier
6.00 Kangoo juniors
6.15 Gowap
6.45 TF1 info
6.55 TFou
8.30 Téléshopping
9.05 TFou
10.30 Les Vacances
de l'amour✘
11.30 Le Destin de Lisa✘
12.00 Attention à la marche!✘
13.00 Journal
13.50 Les Feux de l'amour✘
Inédit.
14.40 Columbo✘
Film TV. Policier. EU. 1991. Réal.:
Alan J Levi. 1 h 45.
16.25 Prenez garde
à la baby-sitter!✘✒
Film TV. Suspense. EU. 1995. Réal.:
David Burton Morris. 1 h 20.
Après le suicide de sa femme, un
homme décide de s'intéresser de
plus près à la baby-sitter qui travaillait
pour lui: son comportement
l'intrigue.
17.45 Le Destin de Lisa✘
Inédit.
18.20 Secret Story
19.10 La roue de la fortune
20.00 Journal✘
20.50 Commissaire Cordier
Film TV. Policier. Fra. 2005. Réal.:
Bertrand Van Effenterre. 1 h 50.
Un crime parfait. Avec : Pierre
Mondy, Florence Pernel, Isabelle
Gélinas. Le commissaire principal
Cordier se rend dans le manoir
d'un riche joaillier, abattu de deux
balles en plein coeur. Le meurtre a
eu lieu dans une pièce totalement
close. Les soupçons se portent sur
deux trafiquants de bijoux.
22.40 Lost : les disparus✘✒
Série. Aventure. EU. 2007. 14 et
15/23. 2 épisodes inédits. «Jusque
dans la tombe». Nikki surgit de la
jungle, à bout de souffle, et s'écroule
sans vie. Sawyer, Hurley et
les autres s'interrogent sur cette
mort subite, car la jeune femme
ne présente aucune blessure. A-telle
été empoisonnée? Le groupe
part à la recherche de Paulo, son
ami, dans l'espoir de trouver des
explications. - 23h30: «Meilleures
ennemies».
0.25 L'île de la tentation✒
1.35 Secret Story
2.20 Très chasse, très pêche✘
Inédit.
La nouvelle Daihatsu Sirion eco-4WD
à partir de Fr. 21’490.– avec boîte automatique ou
à partir de Fr. 19’890.– déjà avec boîte manuelle.
Jeu Attention à la marche!, 12.00
Sirion S
Le concept de Reichmann à la télé russe
Jean-Luc Reichmann est
ravi: Attention à la marche
s’exporte... en Russie! «On
vient d’en vendre 100
numéros à une chaîne russe.
C’est une grande fierté pour
moi parce que j’ai écrit et
créé cette émission de toutes
pièces. C’est un concept
100% français», nous confie
l’animateur, qui pense
pourtant déjà à la rentrée.
«Je travaille sur plusieurs
projets. Il y a des nouveaux
prime time qui se profilent,
dont une deuxième édition
de Phénoménal.Vuquela
première émission a bien
fonctionné, je suis en train
d’en imaginer une autre.» Le
début d’une longue série?
«Je n’aime pas le côté
industriel. Je me sens plutôt
artisan. Je marche au coup
de cœur. La prochaine étape,
c’est le tournage de mon
téléfilm en septembreoctobre.»
Une rentrée
chargée en perspectives,
donc, pour Jean-Luc
Reichmann, qui vient
également de resigner pour
le morning de RFM. «Je me
lève tous les matins à 4
heures. C’est un peu de la
folie, mais j’aime ça. Mon
problème, c’est que je suis
un véritable accro du
boulot!»
France 2
20.50
Opération Tonnerre
6.30 Télématin
8.50 Des jours et des vies✘
Inédit.
9.15 Amour, gloire et beauté✘
Inédit.
9.40 KD2A✘
11.25 Les z'amours✘
12.05 Tout le monde
veut prendre sa place✘
13.00 Journal✘
13.45 FBI, portés disparus✘
Règles de vie. L'équipe enquête
sur la disparition d'un homme et
découvre qu'il y a de très nombreux
suspects, dont le disparu
lui-même, qui n'est pas ce qu'il
paraît être.
14.35 Division criminelle✘
Inédit. Meurtre sur le chantier.
15.25 Hercule Poirot✘
Inédit. Comment poussent donc
vos fleurs?
16.20 P.J.✘
2 épisodes.
18.00 Sudokooo
18.10 JAG✘
19.00 Pourquoi les manchots
n'ont-ils pas froid aux pieds?
19.45 5 sur 5✘
20.00 Journal✘
20.50 Opération Tonnerre★★
Film. Espionnage. GB. 1965. Réal.:
Terence Young. 2 h 10. Avec :
Sean Connery, Claudine Auger,
Adolfo Celi. Une mystérieuse organisation,
le «Spectre», a dérobé
à l'Otan deux avions bombardiers,
équipés de charges atomiques
qu'elle menace de faire exploser
sur une ville anglaise ou américaine
si elle ne reçoit pas un million
de livres sterling.
23.00 Soleil rouge✘★
Film. Western. Esp - Fra - Ita.
1971. Réal.: Terence Young.
1 h 50. Avec : Charles Bronson,
Ursula Andress, Toshirô Mifune,
Alain Delon. 1870, en Arizona. Sakagushi,
l'ambassadeur du Japon,
se rend en train à Washington
pour prendre ses fonctions. Une
bande de hors-la-loi attaque le
train et s'empare d'un sabre en or
que Sakagushi devait offrir au
Président des Etats-Unis. L'ambassadeur
a une semaine devant
lui pour retrouver le sabre.
1.00 Journal de la nuit
1.20 Nuits d'été
2.40 Dans le secret des lycées✘
TV5MONDE
17.00 360° GEO. Le bateau postal
d'Ouessant. 18.00 TV5MONDE, le
journal. 18.25 Maisons du Sud.
18.40 Acoustic. Invitée: Nicole Croisille.
19.10 Bin'o Bine. Qui est la
femme la plus étrange? 19.35 Tout
le monde veut prendre sa place.
20.30 Journal (France 2). 21.00
L'enfant d'une autre. 22.45
TV5MONDE, le journal. 22.55 Journal
(TSR). 23.25 La Canne de mon
père. Film TV. Drame. Fra. 1999.
Réal.: Jacques Renard. 1 h 40.
EUROSPORT
12.45 Juventus Turin (Ita)/FC Barcelone
(Esp). Sport. Football. Champions
Youth Cup. Groupe B. En direct.
En Malaisie. 14.45 Inter Milan
(Ita)/Manchester United (Ang).
Sport. Football. Champions Youth
Cup. Groupe C. En direct. En Malaisie.
20.00 Brest/Bastia. Sport. Football.
Championnat de France Ligue
2. 3e journée. En direct. 22.30 New
England Revolution/Los Angeles Galaxy.
Sport. Football. Major League
Soccer.
CANAL+
16.20 How I Met Your Mother.
16.40 American Dreamz✘ ★. Film.
Comédie. 18.25 Best of «Album de
la semaine»(C). 18.35 Les Griffin(C).
19.00 Le JT de Canal+(C). 19.15 Les
grandes vacances de Canal+(C).
19.50 La météo(C). 19.55 Zapping(C).
20.00 Les Simpson(C).
20.25 Best of «7 Jours au
Groland»✒(C). 20.50 Two for the
Money✘ ✩. Film. Thriller. Inédit.
22.50 Bruel, Lost in Vegas ★★. 23.45
Weeds✓. Dîner en famille.
PLANETE
16.55 L'or des pharaons noirs.
17.50 L'obélisque de la discorde.
18.45 Le vol réussi d'Icare. En parapente
au-dessus des Alpes. 19.45
Paris Chic, une anthologie de la
mode. Documentaire. Culture.
20.10 A la recherche du plus beau
colibri. Documentaire. Animaux.
20.45 Dr G : Enquête par autopsie✒.
Documentaire. Sciences. 22.20 Les
oubliés de la canicule✒. Documentaire.
Société. 23.15 Combien pèse
un nuage?.
France 3
20.50
Intervilles
6.00 EuroNews
6.50 Toowam✘
10.50 Plus belle la vie✘
11.15 Bon appétit, bien sûr✘
Compotée d'aubergine et avocats,
beignets de mozzarella. Invité:
Frédéric Jenot, chef cuisinier.
11.40 12/13
13.00 30 millions d'amis
collector✘
Jean Marais: souvenirs de malamute.
13.45 Inspecteur Derrick✘
Des roses pour Linda.
14.50 Le Gentleman d'Epsom✘★★
Film. Comédie. Fra. 1962. Réal.:
Gilles Grangier. 1 h 30. NB.
16.20 Chérie, j'ai rétréci
les gosses✘
Chérie, ne m'appelle plus mon lapin!
17.15 C'est pas sorcier✘
17.50 Des chiffres
et des lettres✘
18.25 Questions
pour un champion✘
18.50 19/20
20.10 Tout le sport
20.20 Plus belle la vie✘
Inédit.
20.50 Intervilles
Jeu. Prés.: Julien Lepers, Tex, Nathalie
Simon, Vanessa Dolmen . En
direct. Pau/Saint-Jean-de-Luz.
Avant-dernière émission de l'été,
ce duel du Sud-Ouest promet un
bon moment de divertissement.
Les villes de Pau et de Saint-Jeande-Luz,
toutes deux situées dans
les Pyrénées-Atlantiques, s'affrontent
amicalement.
23.20 Soir 3
23.50 Carnets de festivals
0.00 Sortie de scène✘
Théâtre. 1 h 40. Mise en scène:
Daniel Benoin. Pièce de: Nicolas
Bedos. Avec : Guy Bedos, Gabrielle
Valensi, Elisabeth Margoni,
Jean-Louis Tribes. Un vieil écrivain
misanthrope dialogue avec une
nièce tombée du ciel. Celle-ci parvient
peu à peu à le dérider et à lui
redonner le goût de l'existence.
1.40 Sonia Gandhi ou
la tragédie du pouvoir✘
2.35 Plus belle la vie✘
3.00 Soir 3
3.25 Strip-tease✘
4.30 Tous à la brocante✘
TCMS
15.00 Hi hi Puffy Ami Yumi. 16.00
Mon copain de classe est un singe.
17.00 Foster, la maison des amis
imaginaires. 18.10 Quoi de neuf,
Scooby-Doo?. 18.35 Les supers nanas.
18.50 Ben 10. 19.10 Les
Quatre Fantastiques. 19.35 Transformers
Cybertron. 20.00 Naruto✒.
20.25 Le laboratoire de Dexter.
20.45 Eyes Wide Shut ★★★. Film.
Drame. EU. 1999. Réal.: Stanley Kubrick.
2 h 35. 23.20 Les Griffes
jaunes ★★. Film. Aventure.
TSI1
17.15 Una mamma per amica.
18.00 Telegiornale flash. 18.10 Il
commissario Rex✘. 19.00 Il Quotidiano
flash. 19.05 National Geographic.
19.35 Il Quotidiano. 20.00 Telegiornale
sera✘. 20.30 Meteo.
20.35 Due uomini e mezzo. 21.00
Twister ★★. Film. Catastrophe. EU.
1996. Réal.: Jan De Bont. 1 h 50.
22.50 Telegiornale notte. 23.05
Meteo. 23.10 Segni dei tempi.
23.30 CSI, scena del crimine.
Conflitto a fuoco (n°1).
SF1
18.00 Tagesschau. 18.10 Meteo.
18.15 Fertig lustig✘. 18.45 Glanz &
Gloria. 18.59 Tagesschau-Schlagzeilen.
19.00 Schweiz aktuell✘.
19.20 Pfahlbauer von Pfyn : Steinzeit
live!. 19.25 SF Börse. 19.30 Tagesschau✘.
19.50 Meteo. 19.55
Bsuech in. 21.05 Kriminalfälle, die
die Schweiz bewegten✘. 21.50 10
vor 10. 22.15 Meteo. 22.20 Ultima
Thule : Eine Reise an den Rand der
Welt. Film. Aventure. 23.55 Tagesschau.
ARD
16.00 Tour d'Allemagne 2007.
Sport. Cyclisme. 17.00 Tagesschau✘.
17.15 Brisant. 17.45 Tagesschau.
17.55 Verbotene Liebe. 18.20 Marienhof.
18.50 Grossstadtrevier.
19.55 Börse im Ersten. 20.00 Tagesschau✘.
20.15 Erlebnis Erde.
Cloud, der wilde Hengst kehrt
zurück. 21.00 Legenden. 21.45
FAKT. 22.15 Tagesthemen. 22.45
Schönes Wochenende. Film TV.
Drame. Sui. 2005. Réal.: Petra Biondina
Volpe. 1 h 20.
M6
20.50
L'amour est dans le pré
6.00 M6 Music
7.05 Drôle de Morning
9.10 M6 boutique
10.05 Star6 music
10.45 Kidété✘
11.50 Tout le monde
déteste Chris✘
Inédit. Tout le monde déteste les
remplaçants.
12.20 Malcolm✘
12.50 Le 12.50/Météo✘
13.10 Friends
Celui qui a vu mourir Rosita.
13.35 Le Ranch de l'espoir✘
Film TV. Drame. EU. 1994. Réal.:
Craig Clyde. 1 h 40.
15.15 Un fidèle ami✘
Film TV. Drame. EU. 2005. Réal.:
Yelena Lanskaya. 1 h 55. Inédit.
Alors que la guerre de Sécession
déchire les Etats-Unis d'Amérique,
un jeune soldat s'occupe de
sa jument qui s'apprête à mettre
bas. Or, les combats font rage.
17.10 Kaamelott
17.55 Les Simpson✘
4 épisodes.
19.50 Six'/Météo✘
20.10 Malcolm✘
20.40 Caméra café
20.50 L'amour
est dans le pré
Télé-réalité. Prés.: Alessandra Sublet.
1 h 10. Les agriculteurs qui
ont décidé de participer à l'émission
font le point sur les rencontres
qu'ils ont faites. Non loin
de Paris, ils se rassemblent dans
une sympathique guinguette. Et
face aux caméras, ils en disent
plus sur cette étonnante expérience
qu'ils mènent.
22.00 Neuf Mois✘★★
Film. Comédie. Fra. 1994. Réal.:
Patrick Braoudé. 1 h 50. Avec :
Philippine Leroy-Beaulieu, Catherine
Jacob, Patrick Braoudé, Patrick
Bouchitey. Mathilde attend
un enfant. Samuel, son compagnon
psychanalyste, accueille
cette nouvelle avec angoisse. Le
couple s'en va passer un weekend
chez Marc, un ami de Samuel
qui a préféré quitter sa femme
plutôt que de lui faire un enfant.
23.50 La Signature
de l'assassin✘✓
Film TV. Policier. EU. 1990. Réal.:
Michael Ray Rhodes. 1 h 40.
1.30 M6 Music Live
ZDF
13.00 ZDF-Mittagsmagazin. 14.00
Heute, in Deutschland. 14.15 Camper
& Co.. 15.00 Heute/Sport.
15.15 Ostsee-Schnauzen. 16.00
Heute, in Europa. 16.15 Wege zum
Glück✘. 17.00 Heute✘. 17.15 Hallo
Deutschland. 17.45 Leute heute.
18.05 SOKO 5113. Eigendynamik.
19.00 Heute✘. 19.25 Wiso. 20.15
Nachtschicht, Amok!✘. Film TV. Policier.
21.45 Heute-journal✘. 22.15
In seiner Gewalt✘ ✩. Film. Thriller.
23.45 Heute nacht.
TSI2
17.45 La signora in giallo. 18.30
Magnum PI. 19.20 Anteprima
straordinaria, ultime dal cielo.
20.05 Montreux Jazz Festival 2006.
Concert. Musique du monde. 55 minutes.
21.00 Studio medico. Magazine.
Santé. A cura di Luisella Realini.
21.55 I documentari di Storie.
Documentaire. Découverte. Caccia
ai fuggitivi. 22.50 Jordan. Apparente
suicidio. 23.30 Piazza Blues
2001. Concert. Blues/Soul. Il
concerto di Liz McComb.
SF2
17.25 Die Simpsons✘. 17.50 American
Dad!. 18.15 Arrested Development.
18.40 O. C., California. 19.25
Friends. 19.55 Desperate Housewives✘.
Hochzeitsfieber. 20.40
Grey's Anatomy. Die andere Seite
des Lebens. (2/2). 21.30 Dr House.
Ein Problem ist nur das Leben.
22.20 Sport aktuell. 22.45 Six Feet
Under : Gestorben wird immer✒.
Alles fügt sich treffend. 23.35 Das
Herz kennt kein Gesetz. Film.
Comédie dramatique.
TVE I
13.00 Noticias 24H Telediario internacional.
13.30 España en comunidad.
14.00 Saber y ganar. 14.30
Corazón de verano. 15.00 Telediario
1a Edicion. 15.45 El tiempo.
15.50 La viuda de Blanco. 16.40
Floricienta. 17.30 Leonart. 18.00
Noticias 24H Telediario internacional.
18.35 España directo. 20.00
Gente. 21.00 Telediario 2a Edicion.
21.45 El tiempo. 21.50 La semana
internacional. 22.00 Destinos.
23.30 Cabezas de serie.

27 TélévisionL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
France 5
20.40
Le Dernier Témoin
6.50 5, rue Sésame
7.15 Debout les zouzous✘
10.00 Les secrets
de la jungle d'Amérique✘
Les grenouilles des cimes.
10.55 Question maison✘
11.45 Les escapades
de Petitrenaud✘
12.15 Midi les zouzous✘
13.40 Echappées belles
La Jordanie.
14.35 Les grandes cités
disparues✘
Inédit. La capitale de Ramsès II.
15.40 Mumbai, le rêve
et la démesure✘
Inédit.
16.40 Paris Dakar,
pari bitume✘
17.45 C dans l'air
Inédit.
18.56 Attention fragile
19.00 Les perles
de l'océan Indien
19.45 Arte info
20.00 Le journal
de la culture
20.10 Arte Météo
20.15 Cuisines des terroirs
Majorque.
20.40 Le Dernier Témoin
Série. Policière. All. 2 épisodes inédits.
Avec : Ulrich Mühe, Gesine
Cukrowski, Jörg Gudzuhn, Theresa
Scholze. «Le dernier tableau». Le
monde artistique est en émoi: le
peintre Will Gütt est mort brutalement.
Kolmaar et sa collègue
doivent se rendre à l'évidence:
Will Gütt a été empoisonné. -
21h30: «Un jeu d'enfants».
22.15 Le sous-marin vert
de M. Pilipenko
Documentaire. Découverte. All.
2006. Réal.: Jan Hinrik Drevs et
René Harder. 1 h 30. VOST. Inédit.
A Evguenivka, petit village ukrainien.
Depuis son service militaire,
Vladimir Pilipenko poursuit une
étrange chimère: construire un
submersible.
23.45 Arte info
0.00 Coup de torchon✘★★
Film. Comédie dramatique. Fra.
1981. Réal.: Bertrand Tavernier. 2
heures.
2.00 Neblina, les montagnes
des brumes✘
Documentaire. Nature.
RTPI
14.00 Jornal da tarde. 15.15 Os ricos
também choram. 15.45 Tour du
Portugal 2007. Sport. Cyclisme. 8e
étape: Aveiro - São João da Madeira
(157,1 km). En direct. 18.15 Noticias
da Madeira. Magazine. Régional.
19.00 Portugal em directo. Magazine.
Société. 20.00 Olhos de
Agua. Feuilleton. Sentimental.
21.00 Telejornal. 22.00 A mesa com
o capote. Divertissement. 22.30 Bocage.
Série. Histoire. 23.30 Concelhos
de Portugal.
RAI 1
12.35 La signora in giallo. Delitto al
night. 13.30 Telegiornale. 14.00
TG1 Economia. 14.10 Julia. 15.35
Commesse 2. Compleanno di Elisa.
17.00 TG1. 17.10 Che tempo fa.
17.15 Le sorelle McLeod. La telefonata.
18.00 Il Commissario Rex. Arcani
maggiori. 18.50 Reazione a catena.
20.00 Telegiornale. 20.30 Soliti
ignoti, identità nascoste. 21.20
Caterina va in città ★★. Film. Comédie
dramatique. 23.20 TG1. 23.25
Passaggio a Nord Ovest.
RAI 2
13.00 TG2-Giorno. 13.30 TG2-E..
State con Costume. 13.50 TG2-Medicina
33. 14.00 Ricomincio da qui.
15.30 Il commissario Kress. 16.30
Squadra Speciale Lipsia. 17.15 One
Tree Hill. 18.00 Meteo. 18.05 TG2
Flash. 18.10 Rai TG Sport. 18.30
TG2. 19.00 Law and Order. 19.50
Krypto the Superdog. 20.00 Warner
Show. 20.30 TG2. 21.05 Close to
Home. 2 épisodes. 22.40 Practice,
Professione avvocati. L'ultima
chance. 23.20 TG2. 23.30 Tribbù.
MEZZO
ARTE
18.50 Le magazine des festivals.
19.00 Peter Cincotti. Concert. Jazz.
20.02 Marciac, 30 Years Old. 20.05
Séquences classic. 20.35 Le magazine
des festivals. 20.45 Portrait
classique. 21.15 Portrait classique.
21.45 Chamber Music Collection :
Impressions. Concert. Classique.
22.45 Gospel Night : Golden Gate
Quartet & New Spirit. Concert. Jazz.
23.40 Le magazine des festivals.
23.50 Marciac, 30 Years Old. 23.55
Séquences jazz mix.
RTL9
20.45
Star Trek : premier contact
6.00 Télé-achat
12.00 Charly la malice
12.45 Code 003
13.35 Get Shorty★
Film. Comédie. EU. 1995. Réal.:
Barry Sonnenfeld. 1 h 45. Avec :
John Travolta, Gene Hackman,
Dennis Farina, David Paymer.
Alors qu'il est chargé par son protecteur
de récupérer une coquette
somme d'argent, Chili Palmer,
un truand notoire, profite du
butin pour se lancer dans le
cinéma et produire son premier
film.
15.20 Les Garde-Côtes
Le bouc émissaire. A bord de l'«Albatros»,
le capitaine Holger Ehlers
et son équipe affrontent les dangers
des enquêtes policières et
des aventures en haute mer.
16.10 Le Renard
17.15 Les Destins du coeur
18.10 Top Models
18.35 Kojak
Les receleurs.
19.25 Ça va se savoir✓
20.10 Benny Hill
20.40 Semaine spéciale
«Taxi 4»
20.45 Star Trek :
premier contact★
Film. Science-fiction. EU. 1996.
Réal.: Jonathan Frakes. 1 h 50.
Avec : Patrick Stewart, Jonathan
Frakes, Brent Spiner, LeVar Burton.
Cette année 2350 aurait pu
se dérouler dans une douce quiétude.
Mais le capitaine Picard est
informé que les Borgs menacent
de lancer une attaque contre la
Terre.
22.35 Brigade des mers
Série. Policière. Aus. 1998. Réal.:
Chris Martin-Jones. 50 minutes.
5/31. Avec : Colin Friels, Jay Laga'aia,
Catherine McClements,
Toni Scanlan. Jeux de mômes.
Après la mort d'un adolescent, retrouvé
sur un yacht incendié, les
soupçons se portent sur le propriétaire
du bateau, un homme
au comportement douteux.
23.25 La nuit est à vous✓
Les téléspectateurs sont invités à
décrocher leur téléphone pour
remporter des sommes d'argent.
3.00 Le Renard
L'anniversaire de la vieille dame.
4.00 Les Garde-Côtes
SAT1
15.00 Richterin Barbara Salesch.
16.00 Richter Alexander Hold.
17.00 Niedrig und Kuhnt, Kommissare
ermitteln. 18.00 Lenssen &
Partner. 18.30 Sat.1 News. 18.45
Blitz. 19.15 Verliebt in Berlin.
19.45 K 11, Kommissare im Einsatz.
20.15 Hardball ★✒. Film. Comédie
dramatique. 22.25 Toto & Harry, die
Zwei vom Polizei-Revier. 22.55 Focus
TV-Reportage. 23.30 Der Elefant
: Mord verjährt nie. Verbrannte
Erde.
MTV
13.50 Dedicam/Love Link. 15.00
MTV Crispy News. 15.05
Dedicam/Love Link. 17.05 MTV Cine
Files. 17.10 Hitlist R'n'B. 18.00 Laguna
Beach : The Hills. 18.25 The
Real World : Key West. 18.50 Making
the Band. 19.15 The Wade
Robson Project. 19.40 Punk'd.
20.00 Les 100 meilleurs clips clubs.
20.50 Laguna Beach. 22.30 The
Real World : Key West. 22.55 Making
the Band. 23.15 MTV Crispy
News. 23.20 Non-Stop R'n'B.
BBC PRIME
15.00 Waking the Dead. Straw Dog.
(2/2). 16.00 House Invaders. 16.30
Bargain Hunt. 18.00 As Time Goes
By. 18.30 My Family. Série. Comédie.
Breakable. 19.00 Home Front.
Magazine. Loisirs. North Ealing.
20.00 Waking the Dead. Série. Policière.
Undertow. (1/2). 21.00 Canterbury
Tales. Série. Drame. The
Knight's Tale. 22.00 Kiss Me Kate.
Série. Comédie. Calendar. 22.30
Nighty Night. 23.00 Waking the
Dead. Undertow. (1/2).
Canal Alpha
8.00 Rediffusion du journal régiona de
la semaine du 6 au 10 août 12.00
Journal à l’écran: pages d’informations
régionales et associatives diffusées en
boucle 19.00 Journal régional: un suivi
quotidien de l’actualité neuchâteloise
19.20 Météo régionale 19.23 Clin d’œil:
images fortes de rencontres à travers le
pays neuchâtelois 19.28 Le théâtre à
deux balles. Best of 19.30 Rediffusion en
boucle de la tranche 19h/19h30
TMC
20.50
Pulsations mortelles
6.20 Les Filles d'à côté
Quelle élégance!
6.45 Télé-achat
9.50 La Kiné★★
Film TV. Drame. Fra - Blg. 2000.
Réal.: Aline Issermann. 1 h 45.
8/10.
11.35 Alerte Cobra
2 épisodes.
13.20 TMC Météo
13.25 Hercule Poirot
Christmas Pudding.
14.20 Inspecteur Morse
Film TV. Policier. GB. 1991. Réal.:
Antonia Bird. 1 h 50. La banqueroute.
Un prisonnier, incarcéré
pour une escroquerie d'envergure,
est retrouvé mort dans l'enceinte
d'un établissement pénitentiaire
pilote.
16.10 Rick Hunter✒
2 épisodes.
17.55 L'Instit★
Film TV. Drame. Fra - Blg. 1999.
Réal.: Chantal Picault. 1 h 35.
19.30 La Crim'
20.35 TMC infos
tout en images
Information. Journal.
20.45 TMC Météo
20.50 Pulsations mortelles✒
Film TV. Suspense. EU - Can. 2001.
Réal.: Paul Antier. 1 h 35. Avec :
Judge Reinhold, Penelope Ann
Miller, Adam Harrington. Lieutenant
de police à Seattle, Tom
Royko est un spécialiste reconnu
du déminage ainsi que de tout ce
qui touche aux explosifs. Membre
de l'unité spéciale de déminage
de la ville, il est chargé de collaborer
avec Gillian Hayes.
22.25 Cold Squad, brigade spéciale
Série. Policière. Can. Avec : Julie
Stewart, Tamara Craig Thomas,
Gregory Calpakis, Matthew Bennett.
3 épisodes. «La nouvelle
star». L'équipe de Cold Squad enquête
sur la mort d'une talentueuse
jeune fille de 17 ans, qui
voulait être chanteuse et participait
à des concours télévisés. -
23h15: «Paris sur Internet». -
0h05: «Autoroute numéro 1».
0.55 La Crim'✒
L'affaire Caroline.
1.50 TMC Météo
1.55 TMC Charme✔
3.30 Les Filles d'à côté
6 épisodes.
TVM3
6.00 TVM3 Hits. 7.05 TVM3 Hits.
8.10 TVM3 Tubes. 10.00 TVM3 Music
+ M3 Pulse en direct. 14.00
TVM3 Hits. 15.00 TVM3 Tubes.
16.00 TVM3 Music. 17.05 Génération
TVM3. Magazine. Musique.
18.00 Tribbu Hollidays. Magazine.
Musique. 19.35 Hit One FM-TVM3
Hollidays + M3 Pulse en direct. Magazine.
Musique. 21.00 Best of Hollidays.
Clips. 21.30 DVDWOOD. Magazine.
Cinéma. 22.00 TVM3 Cool +
M3 Love en direct. 23.00 Collectors.
SWR
18.00 Aktuell. 18.10 Wirtschaftsinformationen
von der Stuttgarter
Börse. 18.15 Fahr mal hin. Durchs
Harmersbachtal zum badischen Davos.
18.45 Landesschau. 19.45 Aktuell.
20.00 Tagesschau✘. 20.15
Pfarrer Braun✘. Kein Sterbenswörtchen.
21.45 Aktuell. 22.00 Sag die
Wahrheit. Ratespiel mit Spass und
Schwindel. 22.30 Betrifft, Geliehenes
Glück, Ein neues Kind für eine
Pflegefamilie. 23.15 Das Mädchen
Irma la Douce ★. Film. Comédie.
RTLD
15.00 Das Familiengericht. 16.00
Staatsanwalt Posch ermittelt.
17.00 Mein Leben & ich. 17.30 Unter
uns. 18.00 Explosiv. 18.30 Exclusiv.
18.45 RTL aktuell. Nachrichten
und Sport. 19.03 RTL aktuell,
das Wetter. 19.05 Alles was zählt.
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten.
20.15 Surprise, Surprise ! Die Überraschungsshow
mit Oliver Geissen.
21.15 Einsatz in vier Wänden, Spezial.
22.15 Extra, das RTL Magazin.
23.30 Future Trend.
Zapping Sport
Eurosport
20h00 Football.
Ligue 2,
Brest - Bastia
PUBLICITÉ
Focus
PUBLICITÉ
SérieClara Sheller
Julie Judd: l’artiste renforce le casting
Julie Judd est la petite
comédienne qui monte en
ce moment. Elle est apparue
dans de nombreux téléfilms,
dont Parlez-moi d’amour,
avec Marie-Christine Barrault,
que France 3 rediffuse le 17
août. Mieux: elle vient de
décrocher un rôle récurrent
dans Clara Sheller nouvelle
formule: elle va jouer la soeur
de Clara (Zoé Felix). Le
tournage débute le 20 août à
Paris. Artiste complète, elle
prépare une exposition pour
2008 et a composé deux titres
de l’album d’Alain Yalma,
Polymorphie, qui sortira en
septembre.
SérieFrères Scott
La 4 e saison pointe le bout de son nez!
Ils en piétinaient
d’impatience. Les fans
des Frères Scott peuvent
aujourd’hui se réjouir!
Après une insupportable
attente de neuf longs
mois, TF1 programme
enfin la quatrième saison
inédite. La saison 3 s’était
terminée sur une
avalanche de
Touch
- Microsoft Windows mobile 6.0 Pro
- GSM Quadri-bande, GPRS, EDGE
- Appareil photo 2 mégapixels
- Laissez vos doigts vous guider
- Ecran tactile intuitif
- Format compact et poids plume
Fr.
rebondissements et de
coups de théâtre.
Alors, histoire de se
remettre dans le bain, la
chaîne offre aux
aficionados une piqûre de
rappel. Les inédits
suivront dans la foulée
entre deux matches de la
Coupe du monde de
rugby.
DocumentaireBilletHillary,22.20
Pour le pire et le meilleur!
Le couple Clinton, et notamment les frasques sexuelles de
Bill, a défrayé la chronique du temps où il occupait la
Maison-Blanche. Mais au-delà des épisodes ayant alimenté
les gazettes, l’histoire
de Bill et Hillary est
une vraie histoire
d’amour. Une
complicité sans faille,
quitrouvesasource
dans leur goût
commun pour le
pouvoir. Charmeurs,
brillants, modernes,
ils incarnent
l’Amérique heureuse
des années 1990. Et si
Hillary devenait la
première présidente
des Etats-Unis?
199.-
TTC*
*Avec abonnement sunrise relax super 24 mois, 39ct./heure, 15ct./SMS, Fr. 25.-/mois.
Carte SIM Fr. 40.- TTC. Prix sans abonnement Fr. 799.- TTC
Sélection
20.35-22.20
Théâtre
Le diamant rose
20.40-22.15
Série
Le dernier témoin
20.50-22.00
Téléréalité
L’amour est dans...
SUNRISE - SWISSCOM - ORANGE
L.-Robert 102 - La Chaux-de-Fonds - 032 913 03 44
POCKET PC - MOBILES PHONES - GPS
www.berberat-mobiles.ch

28 La DerL’EXPRESS
AIR DU TEMPS
ROBERT NUSSBAUM
MÉTÉO
En montagne
(1000 m)
En plaine
(500 m)
Lundi
13 août 2007
Saint Hippolyte
Mille tonnerres,
encore des averses
par Jean-François Rumley
Aujourd'hui
- L’IMPARTIAL / LUNDI 13 AOÛT 2007
La lampe d’Aladdi, merveilleuse flamme...
Jules, le bon Chaux-de-Fonnier, avait payé ses tranches
d’impôts d’été d’avance, prenant une longueur en janvier et
une autre en rognant sur le mois de mars, en plus des
fédéraux. Dur, le mois de mars. Déjà pingre sur le 13e
salaire en décembre – pas de PSP pour les gamins –, il
croyait avoir fourré un confortable matelas pour se vautrer
dessus en famille pendant les vacances. Le pied! Les orteils
en éventail à une bonne table.
Jules a commencé par rater la dernière station d’essence
Ils sont nés à cette date:
Amélie Nothomb, écrivaine
Alfred Hitchcock, cinéaste
Situation générale. On dit que,
quand le chat n’est pas là, les
souris dansent. C’est aussi
valable pour le ciel, lorsque
l’anticyclone est loin, les
nébuleux sont à la fête. Chat
alors, voilà encore une perturbation qui
traverse le Jura comme un chat maigre.
Prévisions pour la journée. Il faut appeler un
chat un chat, le bel été ensoleillé et chaud
que vous attendez n’est pas pour l’instant.
Les gros gris et les éclaircies jouent au chat
et à la souris et c’est les premiers qui
gagnent. Même si la nature n’est pas
assoiffée, ils effectuent des arrosages gratuits
assortis d’éclairs. Le mercure a d’autres chats
à fouetter et s’arrête à 23 degrés.
Les prochains jours. Le meilleur comme
le pire, histoire de ne pas changer.
HIER À 14 HEURES
19
12
23
15
En Suisse
Bâle beau 25 0
Berne beau 21 0
Genève beau 24 0
Locarno beau 26 0
Nyon beau 24 0
INSOLITE
Demain
Neuchâtel
Bâle
Berne
Lucerne
Zurich
Genève Sion Locarno
15 24
15 25
16 27
23
10
26
14
Mercredi
15 23
23
16
25
19
Lever: 6 h 26
Coucher: 20 h 47
15 23
Jeudi Vendredi
16
11
20
15
14 23
Les toubibs avaient mal lu
Quarante-sept patients opérés du genou dans
un hôpital de Berlin ont été victimes d’une
erreur médicale en raison d’une notice en
anglais mal interprétée. Un responsable médical
a admis que l’absence de traduction par les
fabricants constituait souvent un problème. Les
patients souffraient à l’articulation du genou. La
prothèse qui leur était implantée était censée
leur redonner de la mobilité. Mais les médecins
ont posé ces prothèses sans y ajouter le ciment
qui était prévu, car l’autocollant en allemand
indiquait «prothèse ne nécessitant pas de
LA PHOTO DU JOUR
Sion beau 24 0
Zurich beau 19 0
En Europe
Berlin très nuageux 16 0
Lisbonne peu nuageux 23 0
18
10
23
14
suisse avant Annemasse. A 1€46 la sans-plomb, y avait
intérêt à ouvrir les fenêtres pour pas siphonner en plus du
jus en clim! Conduite économe. Pas de restos, sandwiches
et salade de patates pour tout le monde. Ceinture encore au
camping club sur la côte, où les prix en euros flambent. Pas
même un moules-frites. Tout juste une bière à 3€. Caramba,
on saute la frontière. La fiesta, ce sera pour l’Espagne.
Olé! A 1€07 le litre, on remet la clim. Mais à Benidorm,
Jules et famille bâfrent un poulet-frites plutôt que le plateau
Lever: 6 h 43
Coucher: 21 h 07
14 24
Londres pluvieux 19 0
Madrid peu nuageux 28 0
Moscou beau 28 0
Nice beau 24 0
Paris très nuageux 22 0
Rome beau 26 0
ciment». En anglais pourtant, l’indication
d’origine évoquait une prothèse «Non-Modular
Cemented» (non modifiable et devant être
cimentée). Les médecins ont été formés à
l’utilisation de la prothèse sans que quiconque
ne remarque l’erreur. Un représentant du
fabricant, présent lors des premières opérations
réalisées à Berlin, n’a rien constaté d’anormal,
ajoute le journal. Les patients, opérés entre
mai 2006 et mars 2007, ont été informés de
l’erreur. La moitié des malchanceux a choisi de
se faire réopérer. /ats
ESPACE Les astronautes de la Nasa scrutent sous toutes ses coutures le bouclier thermique de la navette
Endeavour. Les dommages observés vendredi seraient relativement bénins, mais une inspection à l’aide d’un
laser devait néanmoins être encore entreprise hier dans la nuit. Rappelons que la désintégration de Columbia en
2003, qui avait coûté la vie à sept astronautes, était due à l’endommagement du bouclier thermique. (KEYSTONE)
Coire
16 25
Retrouvez la météo sur internet
www.lexpress.ch ou www.limpartial.ch
rubrique météo
13 20
Fleurier
Yverdonles-Bains
15 23
Le Locle
Boudry
Dans le monde
Alger beau 34 0
Le Caire beau 33 0
Las Palmas beau 25 0
Nairobi très nuageux 20 0
Tunis beau 33 0
MISTER SUISSE
12 19
La Chauxde-Fonds
La Neuveville
Cernier
15 23
Neuchâtel
de fruits de mer. Pour payer aux gamins Terra Mitica, le parc
à 32€50 les plus de 11 ans. Une glace à 2€ en plus? Nada!
Jules décrépit à mesure qu’il crame au soleil devant les
menus. Jusqu’à ce qu’il trouve la lampe d’Aladdi. Ah, Aladdi,
merveilleuse flamme au firmament des hard-discounters!
Calamars, chorizo, fromage de brebis et rhum des West
Indies à 3€50... C’est pas à une terrasse du bord de mer
que Jules a mangé sa paella, mais à la maison, avec du riz
Aladdi et la recette derrière. La faute aux impôts?
14 22
Porrentruy
12 19
Saignelégier
13 20
St-Imier
we??
Morat
14 23
Lac de Neuchâtel:
Température de l'eau: 19°
Vent: ouest 0 à 3 Bf., rafales
Niveau du lac: 430,29 m
Tavannes
Bienne
14 22
Lac des Brenets: niveau du lac: 752,50 m
New Delhi très nuageux 33 0
Hongkong très nuageux 27 0
Singapour très nuageux 27 0
Pékin beau 27 0
Tel Aviv beau 31 0
Tokyo beau 28 0
13 20
Lyss
14 22
Delémont
Moutier
14 22
Berne
Lac de Bienne:
Température de l'eau: 18°
Vent: ouest 0 à 3 Bf., rafales
Niveau du lac: 430,28 m
Index
UV
(entre 12 h et 16 h)
Risque
extrême
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Risque
faible
Les ultraviolets
se manifestent
par intermittence,
entre les gros gris.
Il faut quand même
vous méfier.
Atlanta peu nuageux 23 0
Chicago beau 20 0
Miami peu nuageux 28 0
Montréal peu nuageux 25 0
New York peu nuageux 23 0
Toronto très nuageux 28 0
Renzo et Ladina ont dit «oui»
Après son mariage civil
le 17 juillet, l’ancien
Mister Suisse Renzo
Blumenthal a convolé en
justes noces dans les
Grisons, en l’église de
Vella. Le «plus bel»
Helvète de l’année 2005
a épousé son amie de
longue date Ladina
Cadisch.
C’est le Grison qui
devrait porter la culotte
dans le couple. Dans
une interview parue
dans le «Blick», il avoue
qu’il est «un meneur».
Ce qui ne veut pas dire,
selon lui, qu’il mène les
autres à la baguette. Son
épouse Ladina est
d’ailleurs elle aussi une
forte tête grisonne,
précise Renzo
Blumenthal.
Dans tous les cas, on ne
devrait pas avoir de
problèmes pour boucler
lesfinsdemoischezles
Blumenthal. Le jeune
marié détient toujours le
titre de recordman des
gains des Mister Suisse
avec 450 000 francs
engrangés lors de son
année de règne en 2005.
Reste à savoir si le beau
Renzo croulera toujours
sous les lettres d’amour;
lettres qui lui étaient
envoyées principalement
par... des hommes, à en
croire les blogs gays qui
saluent le charme
ravageur de l’Helvète.
/ats-réd RENZO ET LADINA Décor champêtre pour un mariage glamour. (KEYSTONE)