CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany Go to ...

More documents

Recommendations

Info

DEAR CUSToMER GENTILE CLIENTE thank you very much for purchasing the CyBex aton. we assure you that in the development process of the CyBex aton we focused on safety, comfort and user friendliness. the product is manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety requirements. Ci congratuliamo con lei per avere acquistato CyBex aton. le assicuriamo che nel progettare CyBex aton i nostri principali obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo. il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza. ! ! ATTENZIoNE! Per garantire un’adeguata sicureza WARNING! for proper protection of your child, it is essential to use and install the CyBex aton according to the instructions given in this manual. NoTE! according to local codes the product characteristic can be different. NoTE! Please always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated slot under the seat. del vostro bambino è molto importante che l’uso e l’installazione di CyBex aton siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite in questo manuale. NoTA BENE! in base alle normative locali alcune caratteristiche del prodotto potrebbero differire. NoTA BENE! Raccomandiamo di tenere il manuale d’istruzioni sempre a portata di mano e di conservarlo nell’apposito alloggiamento sotto il seggiolino. DE UK IT 4
5 INHALT kuRZanleitunG ......................................................................2 ZulaSSunG ............................................................................. 3 veRwendunG im fahRZeuG ................................................7 Zum SChutZ ihReS fahRZeuGeS ........................................7 einStellen tRaGeBÜGelS ................................................. 9 anPaSSen deR SChulteRGuRte ......................................11 SiCheRheit fÜR ihR BaBy ................................................. 13 anSChnallen deS BaByS ................................................. 15 SiCheRheit Beim einBau inS fahRZeuG .........................17 deR einBau inS fahRZeuG ................................................ 19 auSBau auS dem fahRZeuG ..............................................21 So iSt ihR BaBy RiChtiG GeSiCheRt .............................. 23 So iSt die BaBySChale RiChtiG einGeBaut ................ 23 entfeRnen deR heRauSnehmBaRen einlaGe ........... 25 Öffnen deS SonnenveRdeCkeS .....................................27 CyBex tRavel-SyStem .......................................................27 demontaGe ...........................................................................27 PfleGe ................................................................................... 29 veRhalten naCh einem unfall ...................................... 29 ReiniGunG ..............................................................................31 entfeRnen deS BeZuGeS ................................................. 33 anBRinGen deS BeZuGeS ................................................. 33 PRoduktleBenSdaueR ..................................................... 35 aBfalltRennunG .................................................................37 infoRmationen Zum PRodukt .........................................37 GaRantieBedinGunGen .................................................... 39
Page 1 and 2: CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 9544
Page 3 and 4: 1 DE - WARNUNG! die folgende kurzan
Page 5: 3 AToN BASIC AToN 06/2013 ZULASSUNG
Page 9 and 10: 7 VERWENDUNG IM FAHRZEUG WARNUNG! d
Page 11 and 12: 9 EINSTELLEN DES TRAGEBüGELS WARNU
Page 13 and 14: 11 ANPASSEN DER SCHULTERGURTE HINWE
Page 15 and 16: 13 SICHERHEIT FüR IHR BABY HINWEIS
Page 17 and 18: 15 ANSCHNALLEN DES BABYS HINWEIS! S
Page 19 and 20: 17 SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZ
Page 21 and 22: 19 DER EINBAU INS FAHRZEUG • verg
Page 23 and 24: 21 • legen Sie den Beckengurt k i
Page 25 and 26: 23 So IST IHR BABY RICHTIG GESICHER
Page 27 and 28: 25 m • das auto-Gurtschloss q nic
Page 29 and 30: 27 1 2 3 ÖFFNEN DES SoNNENVERDECKE
Page 31 and 32: 29 PFLEGE um die größtmögliche S
Page 33 and 34: 31 REINIGUNG es ist darauf zu achte
Page 35 and 36: 33 ENTFERNEN DES BEZUGES der Bezug
Page 37 and 38: 35 PRoDUKTLEBENSDAUER durch den lan
Page 39 and 40: 37 ABFALLTRENNUNG aus umweltschutzg
Page 41 and 42: 39 GARANTIEBEDINGUNGEN die nachfolg
Page 43 and 44: 41 Schäden vorhanden sind, darf da
Page 45 and 46: 43 AToN BASIC AToN 06/2013 Homologa
Page 47 and 48: 45 CoNTENU inStRuCtionS RéSuméeS
Page 49 and 50: 47 LA MEILLEURE PoSITIoN DANS LA Vo
Page 51 and 52: 49 AjUSTER LA PoIGNÉE AVERTISSEMEN
Page 53 and 54: 51 AjUSTER LES SANGLES DES ÉPAULES
Page 55 and 56: 53 SÉCURITÉ PoUR VoTRE BÉBÉ ATT
Page 57 and 58:
55 SÉCURISER L‘ENFANT ATTENTIoN!
Page 59 and 60:
57 SÉCURITÉ DANS LA VoITURE de fa
Page 61 and 62:
59 INSTALLER LE SIèGE • assurez-
Page 63 and 64:
61 • insérer la ceinture des cui
Page 65 and 66:
63 SÉCURISER UN ENFANT CoRRECTEMEN
Page 67 and 68:
65 m • que le system de verrouill
Page 69 and 70:
67 1 2 3 oUVERTURE DU CANoPY tirer
Page 71 and 72:
69 ENTRETIEN DU PRoDUIT de façon
Page 73 and 74:
71 NETToYAGE il est important d‘u
Page 75 and 76:
73 RETRAIT DE LA HoUSSE la housse s
Page 77 and 78:
75 DURÉE DE VIE DU PRoDUIT Comme l
Page 79 and 80:
77 RECYCLAGE Pour des raisons envir
Page 81 and 82:
79 GARANTIE les conditions de garan
Page 83 and 84:
81 Si le produit est endommagé, il
Page 85 and 86:
83 AToN BASIC AToN 06/2013 jóVáHA
Page 87 and 88:
85 TARTALoM RÖvid táJékoZtató .
Page 89 and 90:
87 A LEGjoBB PoZíCIó A KoCSIBAN F
Page 91 and 92:
89 A HoRDoZóKAR BEáLLíTáSA FIGY
Page 93 and 94:
91 VáLLVéDő öV BeáLLítása FI
Page 95 and 96:
93 GYERMEKE BIZToNSáGA ÉRDEKÉBEN
Page 97 and 98:
95 A GYERMEK BIZToNSáGA FIGYELEM!
Page 99 and 100:
97 BIZToNSáG AZ AUTóBAN Az utasok
Page 101 and 102:
99 AZ üLÉS RÖGZíTÉSE • Bizon
Page 103 and 104:
101 • helyezze be az öl-övet k
Page 105 and 106:
103 a gyermek megfeLeLő BiztOnság
Page 107 and 108:
105 m • az autós csat q nem éri
Page 109 and 110:
107 1 2 3 az naPtető kinyitása h
Page 111 and 112:
109 TERMÉK GoNDoSKoDáS ahhoz, hog
Page 113 and 114:
111 TISZTíTáS fontos, hogy eredet
Page 115 and 116:
113 A HUZAT ELTáVoLíTáSA A huzat
Page 117 and 118:
115 A TERMÉK TARTóSSáGA Mivel a
Page 119 and 120:
117 RENDELKEZÉS környezetvédelmi
Page 121 and 122:
119 SZAVAToSSáG az alábbi garanci
Page 123 and 124:
121 ki a termék nem rendeltetéssz
show all

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany Go to ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?