Staatsblad Moniteur - Faolex

MONITEUR 

BELGE 

Publication conforme aux articles 472 à 478 de la 

loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les 

articles 4à8delaloiportant des dispositions diverses du 

20 juillet 2005. 

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse : 

www.moniteur.be 

Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 

1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme 

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809 

177e ANNEE N. 326 

177e JAARGANG 

LUNDI 19 NOVEMBRE 2007 

SOMMAIRE 

Lois, décrets, ordonnances et règlements 

Service public fédéral Mobilité et Transports 

31 OCTOBRE 2007. — Arrêté ministériel modifiant l’annexe 1 re 

à l’arrêté ministériel du 20 juin 2007 fixant le nombre, le lieu 

d’établissement, la compétence territoriale et les règles relatives à 

l’organisation des centres d’examen, p. 57671. 

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 

3 OCTOBRE 2007. — Arrêté royal rendant obligatoire la convention 

collective de travail du 21 octobre 1999, conclue au sein de la 

Commission paritaire de l’industrie et du commerce du diamant, 

portant exécution du protocole du 28 juin 1999 et contenant l’accord 

sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 pour l’industrie et le 

commerce du diamant, p. 57672. 


collective de travail du 25 mai 2007, conclue au sein de la 

Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, 

relative aux conditions de travail et de rémunération, p. 57678. 


collective de travail du 22 juin 2007, conclue au sein de la 

Commission paritaire des employés de l’industrie papetière, relative 

aux cotisations à percevoir par l’Office national de Ssécurité sociale 

pour le ″Fonds de sécurité d’existence pour les employés de l’industrie 

papetière″, p. 57693. 



Commission paritaire des employés de l’industrie papetière, relative 

aux conditions de travail et de rémunération, à l’emploi et aux efforts 

de formation et d’apprentissage des groupes à risque pour la 

période 2007-2008, p. 57694. 

BELGISCH 

STAATSBLAD 

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de 

programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de 

artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse 

bepalingen van 20 juli 2005. 

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : 

www.staatsblad.be 

Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 

1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme 

Gratis tel. nummer : 0800-98 809 

MAANDAG 19 NOVEMBER 2007 

INHOUD 

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen 

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 

31 OKTOBER 2007. — Ministerieel besluit tot wijziging van bijlage 1 

bij het ministerieel besluit van 20 juni 2007 houdende bepaling van het 

aantal, de plaats van vestiging, de territoriale bevoegdheid en de regels 

betreffende de organisatie van de examencentra, bl. 57671. 

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 

3 OKTOBER 2007. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 

wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 oktober 

1999, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en 

-handel, tot uitvoering van het protocol van 28 juni 1999 en houdende 

het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 voor de 

diamantnijverheid en -handel, bl. 57672. 


wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 

25 mei 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de papieren 

kartonbewerking, betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden, bl. 57678. 



22 juni 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de 

papiernijverheid, betreffende de door de Rijksdienst voor Sociale 

Zekerheid te innen bijdragen voor het ″Fonds voor bestaanszekerheid 

voor de bedienden uit de papiernijverheid″, bl. 57693. 




papiernijverheid, betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden, de 

werkgelegenheid en de inspanningen inzake vorming en opleiding van 

risicogroepen voor de periode 2007-2008, bl. 57694. 

82 pages/bladzijden

57668 MONITEUR BELGE − 19.11.2007 − BELGISCH STAATSBLAD 



Commission paritaire des employés del’industrie papetière, relative 

aux mesures visant à promouvoir l’emploi et la formation, p. 57696. 

Gouvernements de Communauté et de Région 

Communauté flamande 

Autorité flamande 

14 SEPTEMBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand portant 

exécution de l’article 29bis du décret du 15 juillet 1997 contenant 

le Code flamand du Logement, p. 57699. 

5 OCTOBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand réglant 

le fonctionnement du Fonds Rubicon, p. 57700. 

19 OCTOBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant 

l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004 fixant une prime 

d’entretien pour des monuments et sites urbains et ruraux protégés, 

p. 57702. 

5 NOVEMBRE 2007. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel 

du 21 décembre 2006 portant des mesures complémentaires 

temporaires de conservation des réserves de poisson en mer, p. 57704. 

Autres arrêtés 

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère de la 

Région wallonne 

Décorations civiques, p. 57705. 

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère 

wallon de l’Equipement et des Transports 

Ordres nationaux, p. 57705. 




papiernijverheid, betreffende de maatregelen tot bevordering van de 

werkgelegenheid en de vorming, bl. 57696. 

Gemeenschaps- en Gewestregeringen 

Vlaamse Gemeenschap 

Vlaamse overheid 

14 SEPTEMBER 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot 

uitvoering van artikel 29bis van het decreet van 15 juli 1997 houdende 

de Vlaamse Wooncode, bl. 57698. 

5 OKTOBER 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling 

van de werking van het Rubiconfonds, bl. 57700. 

19 OKTOBER 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging 

van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 tot het 

vaststellen van een onderhoudspremie voor beschermde monumenten 

en stads- en dorpsgezichten en tot vaststelling van een 

overgangsbepaling, bl. 57701. 

5 NOVEMBER 2007. — Ministerieel besluit tot wijziging van het 

ministerieel besluit van 21 december 2006 houdende tijdelijke aanvullende 

maatregelen tot het behoud van de visbestanden in zee, bl. 57703. 

Andere besluiten 

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Ministerie 

van het Waalse Gewest 

Burgerlijke eretekens, bl. 57705. 

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Waals 

Ministerie van Uitrusting en Vervoer 

Nationale Orden, bl. 57708. 

Föderaler Öffentlicher Dienst Kanzlei des Premierministers und Ministerium der Wallonischen Region 

Bürgerliche Ehrenauszeichnungen, S. 57705. 

Föderaler Öffentlicher Dienst Kanzlei des Premierministers und Wallonisches Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen 

Nationale Orden, S. 57707. 

Service public fédéral Sécurité sociale 

Institut national d’assurance maladie-invalidité. Commission de 

profils des prestations des praticiens de l’art dentaire, instituée auprès 

du Service des soins de santé. Nomination de membres, p. 57709. — 

Institut national d’assurance maladie-invalidité. Comité paritaire pour 

la dermato-vénérologie, institué auprès du Service des soins de santé. 

Nomination de membres, p. 57710. 

Service public fédéral Justice 

Ordre judiciaire, p. 57710. 

Ministère de la Défense 

Armée. Force terrestre. Changement d’ancienneté, p. 57710. — 

Armée. Force aérienne. Changement de corps, p. 57711. — Forces 

armées. Fonction spéciale. Désignation, p. 57711. — Forces armées. 

Mises à la pension d’officiers de carrière, p. 57711. 

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Profielencommissie 

voor de verstrekkingen van de tandheelkundigen, ingesteld bij 

de Dienst voor geneeskundige verzorging. Benoeming van leden, 

bl. 57709. — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. 

Paritair Comité voor dermato-venerologie, ingesteld bij de Dienst voor 

geneeskundige verzorging. Benoeming van leden, bl. 57710. 

Federale Overheidsdienst Justitie 

Rechterlijke Orde, bl. 57710. 

Ministerie van Landsverdediging 

Leger. Landmacht. Verandering van anciënniteit, bl. 57710. — Leger. 

Luchtmacht. Verandering van korps, bl. 57711. — Krijgsmacht. Speciale 

functie. Aanduiding, bl. 57711. — Krijgsmacht. Pensioneringen van 

beroepsofficieren, bl. 57711.

Gouvernements de Communauté et de Région 

Région wallonne 

Ministère de la Région wallonne 

Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. 

Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Jean 

Overstyns, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres 

que dangereux, p. 57713. — Direction générale des Ressources naturelles 

et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant 

à l’enregistrement de la SPRL Acar, en qualité de transporteur de 

déchets autres que dangereux, p. 57715. — Direction générale des 

Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon des déchets. 

Acte procédant à l’enregistrement de la SA Gianquinto, en qualité de 

transporteur de déchets autres que dangereux, p. 57717. — Direction 

générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon 

des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la SPRL Cox et fils, en 

qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 57719. — 

Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. 

Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de 

M. Rony Duve, en qualité de transporteur de déchets autres que 

dangereux, p. 57721. — Direction générale des Ressources naturelles 

et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à 

l’enregistrement de Mme Elisa Buwalda, en qualité de collecteur et de 

transporteur de déchets autres que dangereux, p. 57723. — Direction 

générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. Office wallon 

des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de M. Jimmy De Paepe, 

en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que 

dangereux, p. 57725. — Direction générale des Ressources naturelles 

et de l’Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à 

l’enregistrement de la SPRL Tribel Metals, en qualité de collecteur et 

de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 57727. 

Ministère wallon de l’Equipement et des Transports 

25 OCTOBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement wallon portant 

désignation du président et d’administrateurs représentant la Région 

wallonne au sein du conseil d’administration du Port autonome de 

Charleroi, p. 57729. 

Gemeenschaps- en Gewestregeringen 

Vlaamse Gemeenschap 

Vlaamse overheid 

Cultuur, Jeugd, Sport en Media 

31 OKTOBER 2007. — Ministerieel besluit houdende de tijdelijke 

erkenning van de procedure van monsterneming voor dopingcontrole 

van de UCI in het kader van de medisch verantwoorde sportbeoefening, 

bl. 57712. 

Waals Gewest 

Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer 

25 OKTOBER 2007. — Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing 

van de voorzitter en van bestuurders die het Waalse Gewest vertegenwoordigen 

binnen de raad van bestuur van de Autonome Haven van 

Charleroi, bl. 57730. 

Gemeinschafts- und Regionalregierungen 

Wallonische Region 

Wallonisches Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen 

25. OKTOBER 2007 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung des Vorsitzenden und von Verwaltern, die die Wallonische Region 

innerhalb des Verwaltungsrates des autonomen Hafens von Charleroi vertreten, S. 57729. 

Région de Bruxelles-Capitale 

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 

Protection du patrimoine, p. 57731. 

Avis officiels 

Service public fédéral Finances 

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines. 

Publications prescrites par l’article 770 du Code civil. Successions en 

déshérence, p. 57732. 

MONITEUR BELGE − 19.11.2007 − BELGISCH STAATSBLAD 

Brussels Hoofdstedelijk Gewest 

Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 

Bescherming van het erfgoed, bl. 57731. 

Officiële berichten 

Federale Overheidsdienst Financiën 

57669 

Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmakingen 

voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. 

Erfloze nalatenschappen, bl. 57732.

57670 MONITEUR BELGE − 19.11.2007 − BELGISCH STAATSBLAD 

Service public fédéral Mobilité et Transports 

Indices du prix de revient du transport professionnel de personnes 

par route (services occasionnels), p. 57734. 

Service public fédéral Justice 

Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, 

p. 57734. 

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce 

sommaire mais figurent aux pages 57735 à 57748. 

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 

Indexcijfers van de kostprijs van het beroepspersonenvervoer over de 

weg (ongeregeld vervoer), bl. 57734. 

Federale Overheidsdienst Justitie 

Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. 

Bekendmakingen, bl. 57734. 

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden 

niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van 

bl. 57735 tot bl. 57748.

Numéro 

du centre 

d’examen 

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS 

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN 

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 

F. 2007 — 4475 

[C − 2007/14333] 

31 OCTOBRE 2007. — Arrêté ministériel modifiant l’annexe 1 re 

à l’arrêté ministériel du 20 juin 2007 fixant le nombre, le lieu 


l’organisation des centres d’examen 

Le Ministre de la Mobilité, 

Vu la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée le 

16 mars 1968, notamment l’article 23, § 1 er , remplacé par la loi du 

9 juillet 1976 et modifié par la loi du 18 juillet 1990; 

Vu l’arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire, 

notamment l’article 25, modifié par les arrêtés royaux des 5 septembre 

2002 et 1 er septembre 2006; 

Vu l’arrêté ministériel du 20 juin 2007 fixant le nombre, le lieu 


l’organisation des centres d’examen, 

Arrête : 

Article unique. Dans l’annexe 1 re de l’arrêté ministériel du 20 juin 2007 

fixant le nombre, le lieu d’établissement, la compétence territoriale et 

les règles relatives à l’organisation des centres d’examen, un alinéa est 

ajouté, rédigé comme suit : 

L’examen théorique peut également être organiséàl’une des adresses 

suivantes : 

Adresse 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 

N. 2007 — 4475 

[C − 2007/14333] 

31 OKTOBER 2007. — Ministerieel besluit tot wijziging van bijlage 

1 bij het ministerieel besluit van 20 juni 2007 houdende bepaling 

van het aantal, de plaats van vestiging, de territoriale bevoegdheid 

en de regels betreffende de organisatie van de examencentra 

De Minister van Mobiliteit, 

Gelet op de wet betreffende de politie over het wegverkeer, 

gecoördineerd op 16 maart 1968, inzonderheid op artikel 23, § 1, 

vervangen bij de wet van 9 juli 1976 en gewijzigd bij de wet van 

18 juli 1990; 

Gelet op het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het 

rijbewijs, inzonderheid op artikel 25, gewijzigd bij de koninklijke 

besluiten van 5 september 2002 en 1 september 2006; 

Gelet op het ministerieel besluit van 20 juni 2007 houdende bepaling 

van het aantal, de plaats van vestiging, de territoriale bevoegdheid en 

de regels betreffende de organisatie van de examencentra, 

Besluit : 

Enig artikel. In bijlage 1 van het ministerieel besluit van 20 juni 2007 

houdende bepaling van het aantal, de plaats van vestiging, de 

territoriale bevoegdheid en de regels betreffende de organisatie van de 

examencentra, wordt een lid toegevoegd dat luidt als volgt : 

Het theoretisch examen kan eveneens worden georganiseerd op een 

van de volgende adressen : 

Nummer van 

het examencentrum 

1002 Stuiverstraat 108 - 8400 Oostende 1002 Stuiverstraat 108 - 8400 Oostende 

1003 Marathonstraat 35 – 9000 Gent 1003 Marathonstraat 35 – 9000 Gent 

1004 Eikenstraat 8 – 2000 Antwerpen 1004 Eikenstraat 8 – 2000 Antwerpen 

1004 Desguinlei 244 – 2018 Antwerpen 1004 Desguinlei 244 – 2018 Antwerpen 

1004 Kapellensteenweg 112 - 2920 Kalmthout 1004 Kapellensteenweg 112 - 2920 Kalmthout 

1004 Stella Marisstraat 2 – 2170 Merksem 1004 Stella Marisstraat 2 – 2170 Merksem 

1005 Kleine Hemmenweg 4-4A– 3520 Zonhoven 1005 Kleine Hemmenweg 4-4A– 3520 Zonhoven 

1005 Sint-Ferdinandstraat 1 – 3560 Lummen 1005 Sint-Ferdinandstraat 1 – 3560 Lummen 

1005 Tichelrijlaan 1 – 3800 Sint-Truiden 1005 Tichelrijlaan 1 – 3800 Sint-Truiden 

1010 Stationsstraat 67 – 8700 Tielt 1010 Stationsstraat 67 – 8700 Tielt 

1010 Leemstraat 32 – 8800 Roeselare 1010 Leemstraat 32 – 8800 Roeselare 

1012 Noordzandstraat 76 – 8000 Brugge 1012 Noordzandstraat 76 – 8000 Brugge 

1013 Kerkstraat 86 – 8570 Anzegem 1013 Kerkstraat 86 – 8570 Anzegem 

1013 Boeschepestraat 46 – 8970 Poperinge 1013 Boeschepestraat 46 – 8970 Poperinge 

1014 Onteigeningsstraat 41B – 9060 Zelzate 1014 Onteigeningsstraat 41B – 9060 Zelzate 

1015 Sabina Van Beierenlaan 35 – 9620 Zottegem 1015 Sabina Van Beierenlaan 35 – 9620 Zottegem 

1015 Minderbroedersstraat 6 – 9700 Oudenaarde 1015 Minderbroedersstraat 6 – 9700 Oudenaarde 

1016 Vekenstraat 1A – 9255 Buggenhout 1016 Vekenstraat 1A – 9255 Buggenhout 

1017 Azalealaan 2 – 9160 Lokeren 1017 Azalealaan 2 – 9160 Lokeren 

1018 Stationsstraat 37 – 1740 Ternat 1018 Stationsstraat 37 – 1740 Ternat 

1018 Marktstraat 1 – 1785 Merchtem 1018 Marktstraat 1 – 1785 Merchtem 

1022 Dieseghemlei 60 – 2640 Mortsel 1022 Dieseghemlei 60 – 2640 Mortsel 

1022 Wollemarkt 36 – 2800 Mechelen 1022 Wollemarkt 36 – 2800 Mechelen 

1023 Parklaan 52 – 2300 Turnhout 1023 Parklaan 52 – 2300 Turnhout 

1033 Europaplein 36 – 3630 Maasmechelen 1033 Europaplein 36 – 3630 Maasmechelen 

Donné àBruxelles, le 31 octobre 2007. 

R. LANDUYT 

MONITEUR BELGE — 19.11.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 

Gegeven te Brussel, 31 oktober 2007. 

R. LANDUYT 

Adres 

57671

57672 MONITEUR BELGE — 19.11.2007 — BELGISCH STAATSBLAD 

SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, 

TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 

F. 2007 — 4476 

[C − 2007/12588] 


collective de travail du 21 octobre 1999, conclue au sein de la 



sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 pour l’industrie et 

le commerce du diamant (1) 

ALBERT II, Roi des Belges, 

A tous, présents et à venir, Salut. 

Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail 

et les commissions paritaires, notamment l’article 28; 

Vu la demande de la Commission paritaire de l’industrie et du 

commerce du diamant; 

Sur la proposition de Notre Ministre de l’Emploi, 

Nous avons arrêté et arrêtons : 

Article 1 er . Est rendue obligatoire la convention collective de travail 

du 21 octobre 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la 



sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 pour l’industrie et le 

commerce du diamant. 

Art. 2. Notre Ministre de l’Emploi est chargé de l’exécution du 

présent arrêté. 


ALBERT 

Par le Roi : 

Le Ministre de l’Emploi, 

Note 

(1) Référence au Moniteur belge : 

Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. 

Annexe 

Commission paritaire de l’industrie et du commerce du diamant 

Convention collective de travail du 21 octobre 1999 

Exécution du protocole du 28 juin 1999 et contenant l’accord sectoriel 

pour la formation et l’emploi 1999-2000 pour l’industrie et le 

commerce du diamant (Convention enregistrée le 10 juillet 2000 sous 

le numéro 55294/CO/324) 

CHAPITRE I er . — Champ d’application 

Article 1 er .Laprésente convention collective de travail a pour but de 

donner exécution au protocole du 28 juin 1999 relatif aux négociations 

sectorielles 1999-2000 dans l’industrie et le commerce du diamant. 

Art. 2. La présente convention collective de travail s’applique aux 

employeurs et aux travailleurs ressortissant à la Commission paritaire 

de l’industrie et du commerce du diamant, à l’exception des dispositions 

des articles 8 et 9, qui ne sont pas applicables aux employés 

techniques. 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, 

ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 

N. 2007 — 4476 

[C − 2007/12588] 



21 oktober 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid 

en -handel, tot uitvoering van het protocol van 28 juni 1999 

en houdende het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 

1999-2000 voor de diamantnijverheid en -handel (1) 

ALBERT II, Koning der Belgen, 

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. 

Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve 

arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op 

artikel 28; 

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid 

en -handel; 

Op de voordracht van Onze Minister van Werk, 

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : 

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage 

overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 21 oktober 1999, 

gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, 

tot uitvoering van het protocol van 28 juni 1999 en houdende het 

sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 voor de 

diamantnijverheid en -handel. 

Art. 2. Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit 

besluit. 


ALBERT 

Van Koningswege : 

De Minister van Werk, 

Nota 

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : 

Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. 

Bijlage 

Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel 

Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 oktober 1999 

Uitvoering van het protocol van 28 juni 1999 en houdende het sectoraal 

vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 voor de diamantnijverheid 

en -handel (Overeenkomst geregistreerd op 10 juli 2000 

onder het nummer 55294/CO/324) 

HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen 

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel 

uitvoering te geven aan het protocol van 28 juni 1999 betreffende de 

sectorale onderhandelingen 1999-2000 in de diamantnijverheid en 

-handel. 

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de 

werkgevers en op de werknemers die ressorteren onder het Paritair 

Comité voor de diamantnijverheid en -handel, met uitzondering van de 

bepalingen in de artikelen 8 en 9, die niet van toepassing zijn op de 

technische bedienden.

CHAPITRE II. — Accord sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 

contenant des mesures visant à défendre, redistribuer et promouvoir l’emploi 

dans l’industrie du diamant 

Art. 3. § 1 er .Leprésent chapitre tient lieu d’accord sectoriel pour la 

formation et l’emploi 1999-2000, et est conclu en exécution de la section 

IV, chapitre II de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d’action belge 

pour l’emploi 1998 et portant des dispositions diverses ainsi qu’à 

l’arrêté royal du 4 juin 1999 déterminant les conditions de forme 

auxquelles doivent satisfaire la convention collective de travail et 

l’accord relatifs à la formation et l’emploi. 

§ 2. Il est recommandé aux employeurs d’examiner dans leurs 

entreprises si au moins deux mesures de promotion de l’emploi 

peuvent être introduites : 

1. l’introduction, dans l’entreprise, d’un droit à la prépension à 

mi-temps; 

2. l’introduction, dans l’entreprise, d’un droit à l’interruption de 

carrière à temps partiel; 

3. l’introduction de technologies nouvelles allant de pair avec 

l’introduction du travail d’équipes, dans les limites de l’arrêté ministériel 

du 13 février 1989 prévoyant la possibilité d’une autre répartition 

des heures de travail, avec embauche compensatoire, pour certaines 

personnes occupées dans l’industrie du diamant; 

4. l’introduction d’horaires de travail flexibles, dans les limites des 

règles en vigueur en matière de durée du travail dans l’industrie du 

diamant; 

5. l’introduction du travail à temps partiel pour améliorer le volume 

d’emploi global. 

Art. 4. § 1 er . Les entreprises qui, sur une base volontaire, souhaitent 

introduire au moins deux mesures de promotion de l’emploi, sont 

tenues, soit, de conclure une convention collective de travail d’adhésion, 

soit, d’établir un acte d’adhésion au présent accord sectoriel pour 

la formation et l’emploi 1999-2000. 

§ 2. Les entreprises établissent la convention collective de travail 

d’adhésion conformément au modèle repris à l’annexe de la présente 

convention collective de travail. 

§ 3. La convention collective de travail d’adhésion est cosignée par un 

membre ou un membre suppléant de chacune des organisations de 

travailleurs représentées au sein de la Commission paritaire de 

l’industrie et du commerce du diamant. 

§ 4. Les entreprises établissent l’acte d’adhésion à l’accord sectoriel 

pour la formation et l’emploi 1999-2000 conformément au modèle 

repris à l’annexe de la présente convention collective de travail. 

§ 5. Lors de l’établissement de l’acte d’adhésion à l’accord sectoriel 

pour la formation et l’emploi 1999-2000, les règles relatives à la 

consultation des travailleurs doivent être suivies, comme fixées par 

l’arrêté royal susmentionné du 4 juin 1999. 

Art. 5. § 1 er . Tant la convention collective de travail d’adhésion 

que l’acte d’adhésion à l’accord sectoriel pour la formation et 

l’emploi 1999-2000 doivent être envoyés au Greffe du Service des 

relations collectives de travail, Ministère de l’Emploi et du Travail, rue 

Belliard 51, à 1040 Bruxelles. 

§ 2. Tant la convention collective de travail d’adhésion que l’acte 

d’adhésion à l’accord sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 

seront soumis pour avis par le Service des relations collectives de 

travail à la Commission paritaire de l’industrie et du commerce du 

diamant. 


57673 

HOOFDSTUK II. — Sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999- 

2000 houdende maatregelen tot verdediging, herverdeling en bevordering 

van de werkgelegenheid in de diamantnijverheid 

Art. 3. § 1. Dit hoofdstuk geldt als sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 

1999-2000, en is gesloten in uitvoering van sectie IV, 

hoofdstuk II van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch 

actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen 

alsook van het koninklijk besluit van 4 juni 1999 houdende de 

vormvoorwaarden waaraan de collectieve arbeidsovereenkomst en het 

akkoord betreffende vorming en tewerkstelling dienen te voldoen. 

§ 2. De werkgevers wordt aanbevolen om in hun ondernemingen te 

onderzoeken of bij voorkeur twee van de onderstaande arbeidsbevorderende 

maatregelen kunnen ingevoerd worden : 

1. de invoering, in de onderneming, van een recht op halftijds 

brugpensioen; 

2. de invoering, in de onderneming, van een recht op deeltijdse 

loopbaanonderbreking; 

3. de invoering van nieuwe technologieën gepaard gaande met de 

invoering van ploegenarbeid, binnen de perken van het ministerieel 

besluit van 13 februari 1989 waarbij voor sommige personen die in de 

diamantnijverheid tewerkgesteld zijn een andere indeling van de 

arbeidsuren kan toegestaan worden, met compenserende aanwerving; 

4. de invoering van flexibele uurroosters, binnen de perken van de 

geldende regels inzake de arbeidsduur in de diamantnijverheid; 

5. de invoering van deeltijdwerk om het globaal tewerkstellingsvolume 

te verbeteren. 

Art. 4. § 1. De ondernemingen die op een vrijwillige basis, ten minste 

twee arbeidsbevorderende maatregelen wensen in te voeren, dienen 

hetzij een toetredings-collectieve arbeidsovereenkomst te sluiten, hetzij 

een toetredingsakte tot dit sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 

1999-2000 op te stellen. 

§ 2. De ondernemingen stellen de toetredings-collectieve arbeidsovereenkomst 

op, overeenkomstig het model dat opgenomen is in de bijlage 

bij deze collectieve arbeidsovereenkomst. 

§ 3. De toetredings-collectieve arbeidsovereenkomst wordt medeondertekend 

door een lid of een plaatsvervangend lid van elk van de 

werknemersorganisaties die vertegenwoordigd zijn in het Paritair 

Comité voor de diamantnijverheid en -handel. 

§ 4. De ondernemingen stellen de toetredingsakte tot het sectoraal 

vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 op, overeenkomstig 

het model dat opgenomen is in de bijlage bij deze collectieve 

arbeidsovereenkomst. 

§ 5. Bij het opstellen van de toetredingsakte tot het sectoraal 

vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 dienen de regels 

inzake de raadpleging van de werknemers gevolgd te worden, zoals 

vastgesteld bij het hogervermelde koninklijk besluit van 4 juni 1999. 

Art. 5. § 1. Zowel de toetredings-collectieve arbeidsovereenkomst als 

de toetredingsakte tot het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 

1999-2000 dienen toegestuurd te worden aan de Griffie van de 

Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen, Ministerie van Tewerkstelling 

en Arbeid, Belliardstraat 51, te 1040 Brussel. 

§ 2. Zowel de toetredings-collectieve arbeidsovereenkomst als de 

toetredingsakte tot het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 

1999-2000, zullen door de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen, 

voor advies voorgelegd worden aan het Paritair Comité voor de 

diamantnijverheid en -handel.


§ 3. En vue de l’exercice de cette compétence d’avis, tant en ce qui 

concerne la convention collective de travail d’adhésion que pour ce qui 

est des actes d’adhésion à l’accord sectoriel pour la formation et 

l’emploi 1999-2000, il est créé au sein de la Commission paritaire de 

l’industrie et du commerce du diamant un comité restreint qui est 

composé paritairement. 

Art. 6. § 1 er . Au cours des années 1999-2000, la perception et 

l’affectation du 0,10 p.c., à prélever sur le montant réel des salaires, en 

faveur de la formation et de l’emploi de personnes appartenant aux 

groupes à risque, est maintenue et, pendant cette période, une attention 

particulière sera également donnée à l’emploi et l’intégration de 

personnes handicapées. 

§ 2. Au cours de la période visée, des formations supplémentaires 

peuvent être instaurées, notamment en matière de diamond grading. 

§ 3. Le groupe de travail paritaire chargé du suivi de la formation et 

de l’apprentissage continuera à faire des efforts pour le coordination 

des régimes existants et prêtera une attention particulière à l’accompagnement 

de l’afflux de jeunes travailleurs du diamant et de jeunes 

fabricants diamantaires. 

§ 4. En ce qui concerne le régime des contrats complémentaires de 

formation, une adaptation aura lieu pour faciliter l’insertion des jeunes 

qui ont complété la 6 e ou 7 e année. 

§ 5. Le régime de l’apprentissage industriel continuera d’être soutenu 

afin d’assurer l’afflux de jeunes dans l’industrie du diamant. 

CHAPITRE III. — Mesures d’accompagnement relatives à l’accord sectoriel 

pour la formation et l’emploi 1999-2000 

Section 1 re . — Réduction des cotisations 

Office national de Sécurité sociale patronales. 

Art. 7. Les employeurs qui sont liés par le présent accord sectoriel 

pour la formation et l’emploi 1999-2000 peuvent, dans les conditions 

prévues par ou en vertu de la loi susmentionnée du 26 mars 1999, faire 

valoir le cas échéant leurs droits à une réduction des cotisations Office 

national de Sécurité sociale patronales. 

Section 2. — Prépension à 58 ans 

Art. 8. La présente section s’applique aux employeurs et aux 

travailleurs, à l’exception des employés techniques, qui ressortissent à 

la Commission paritaire de l’industrie et du commerce du diamant. 

Art. 9. Comme partie de l’exécution de l’accord sectoriel pour la 

formation et l’emploi 1999-2000, le régime de prépension à 58 ans dans 

le secteur de l’industrie du diamant, instauré par la convention 

collective de travail du 24 mars 1989, prorogée par les conventions 

collectives de travail du 21 décembre 1990, du 16 mars 1993, du 

4 avril 1995, du 19 décembre 1996, du 26 juin 1997 et du 4 mai 1999, est 

déclaré entièrement applicable jusqu’au 31 décembre 2001. 

Section 3. — Chômage économique 

Art. 10. Les parties contractantes prennent l’engagement d’examiner 

et de soutenir conjointement toutes les mesures susceptibles de réduire 

le chômage économique de 5 p.c. On tendra à améliorer l’emploi et la 

relation entre l’emploi effectif et le chômage économique. Un dialogue 

permanent est mis en chantier entre employeurs et travailleurs en cette 

matière. Après un an, les effets de ces mesures seront évalués. En cas de 

résultat négatif, les mesures appropriées seront étudiées et appliquées. 

§ 3. Met het oog op de uitoefening van deze adviesbevoegdheid 

inzake de toetredings-collectieve arbeidsovereenkomst als de toetredingsakten 

tot het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 

1999-2000, wordt binnen het Paritair Comité voor de diamantnijverheid 

en -handel, een beperkt comité opgericht dat paritair is samengesteld. 

Art. 6. § 1. Tijdens de jaren 1999 en 2000 wordt de inning en de 

aanwending van 0,10 pct., te heffen op het werkelijk bedrag van de 

lonen, dit ten behoeve van de vorming en de tewerkstelling van 

personen die behoren tot de risicogroepen, behouden en tijdens deze 

periode zal er ook bijzondere aandacht besteed worden aan de 

tewerkstelling en de inschakeling van personen met een handicap. 

§ 2. Tijdens de bedoelde periode kunnen er bijkomende opleidingen 

ingericht worden, onder meer op het stuk van diamond grading. 

§ 3. De paritaire werkgroep, belast met de opvolging van vorming en 

opleiding, zal verder streven naar coördinatie van de bestaande 

regelingen en zal in bijzonder aandacht richten op de begeleiding van 

de instroom van jonge diamantarbeiders en van jonge diamantfabrikanten. 

§ 4. Wat het stelsel betreft van de aanvullende scholingsovereenkomsten, 

zal een aanpassing gebeuren om de inschakeling van de jongeren 

te vergemakkelijken die het 6e of het 7e leerjaar voltooid hebben. 

§ 5. Het stelsel van het industrieel leerlingwezen zal verder 

ondersteund worden ten einde de instroom van jongeren in de 

diamantnijverheid veilig te stellen. 

HOOFDSTUK III. — Begeleidende maatregelen 

bij het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 

Afdeling 1. — Vermindering 

van de Rijksdienstvoor Sociale Zekerheid-werkgeversbijdragen 

Art. 7. De werkgevers die, gebonden zijn door dit sectoraal 

vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000, kunnen onder de 

voorwaarden bepaald door of krachtens de hogervermelde wet van 

26 maart 1999, in voorkomend geval een recht doen gelden op een 

vermindering van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid-werkgeversbijdragen. 

Afdeling 2. — Brugpensioen op 58 jaar 

Art. 8. Deze afdeling is van toepassing op de werkgevers en de 

werknemers, met uitzondering van de technische bedienden, die 

ressorteren onder het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en 

-handel. 

Art. 9. Als onderdeel van de uitvoering van het sectoraal vormingsen 

tewerkstellingsakkoord 1999-2000, wordt de brugpensioenregeling 

op 58 jaar in de sector van de diamantnijverheid, zoals ingesteld bij de 

collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1989, verlengd bij de 

collectieve arbeidsovereenkomsten van 21 december 1990, 16 maart 1993, 

4 april 1995, 19 december 1996, 26 juni 1997 en 4 mei 1999, onverkort 

verder van toepassing verklaard tot 31 december 2001. 

Afdeling 3. — Economische werkloosheid 

Art. 10. De contracterende partijen gaan de verbintenis aan om 

gezamenlijk al de maatregelen te onderzoeken en te ondersteunen, die 

de graad van economische werkloosheid kan verminderen met 5 pct. Er 

wordt gestreefd naar een verbetering van de tewerkstelling en een 

verbetering van de verhouding effectieve tewerkstelling / economische 

werkloosheid. Rond deze materie wordt een bestendige dialoog 

opgestart tussen werkgevers en werknemers. Na één jaar zullen de 

gevolgen van deze maatregelen geëvalueerd worden. Bij negatief 

resultaat zullen passende maatregelen besproken en toegepast worden.

Section 4. — Licenciement collectif 

Art. 11. Les parties contractantes s’engagent à oeuvrer pour la 

réalisation d’un règlement adéquat en matière de licenciement collectif. 

Section 5. — Flexibilité 

Art. 12. Les parties contractantes s’engagent àélaborer un régime 

pour la flexibilité dite ″grande″ à partir du 1 er janvier 2000. 

CHAPITRE IV. — Pouvoir d’achat 

Art. 13. A partir du 1 er octobre 1999, dans le secteur dit des petites 

marchandises, une augmentation salariale de 200 BEF par semaine sera 

instituée; le 1 er octobre 2000, une nouvelle augmentation des salaires 

minima de 200 BEF par semaine sera instituée. Ce règlement ne pourra 

cependant avoir comme conséquence que les salaires dans le secteur du 

sciage seraient inférieurs à ceux du secteur des petites marchandises. La 

convention collective de travail du 16 novembre 1978 fixant certaines 

conditions de travail, comme modifiée par des conventions ultérieures, 

sera actualisée. 

CHAPITRE V. — Régimes sociaux complémentaires 

Art. 14. En exécution de l’accord sectoriel 1999-2000 dans l’industrie 

du diamant, on procédera par convention collective de travail séparée 

à une prolongation du régime d’allocations de chômage complémentaires 

jusqu’à la fin 2001 et à une actualisation du règlement en matière 

de prime syndicale, qui est portée de manière générale à 4 000 BEF. 

Art. 15. En exécution de l’accord sectoriel 1999-2000 dans l’industrie 

du diamant, il sera procédé par convention collective de travail 

séparée : 

- à l’instauration d’un régime sectoriel pour les chèques-repas, avec 

un apport patronal minimum de 100 BEF par jour à partir du 

1 er octobre 1999; 

- aux modalités d’application d’une assurance hospitalisation sectorielle 

″(par SoFo)″; 

- au règlement du remboursement des frais de transport (sans 

distance minimum au tarif transport en commun; 

- à la rémunération de l’ancienneté des travailleurs dans l’entreprise 

par l’instauration d’une prime d’ancienneté (5 000 BEF après 10ans 

d’ancienneté, 10 000 BEF après 20 ans d’ancienneté, 20 000 BEF après 

30 ans d’ancienneté, 30 000 BEF après 40 ans d’ancienneté). 

CHAPITRE VI. — Dispositions finales 

Art. 16. La présente convention collective de travail produit ses effets 

à partir du 1 er janvier 1999 et reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 

2000, à l’exception de l’article 9 qui reste valide jusqu’au 31 décembre 

2001. 

Vu pour être annexé àl’arrêté royal du 3 octobre 2007. 


P. VANVELTHOVEN 


Afdeling 4. — Collectief ontslag 

Art. 11. De contracterende partijen gaan de verbintenis aan om 

gezamenlijk verder te ijveren voor het realiseren van een passende 

regeling inzake het collectief ontslag. 

Afdeling 5. — Flexibiliteit 

Art. 12. De contracterende partijen gaan de verbintenis aan om een 

regeling uit te werken voor de zogenaamde ″grote flexibiliteit″ met 

ingang van 1 januari 2000. 

HOOFDSTUK IV. — Koopkracht 

Art. 13. Met ingang van 1 oktober 1999 zal, in de zogenaamde 

kleinbranche, een loonsverhoging van 200 BEF per week worden 

doorgevoerd; op 1 oktober 2000 zal opnieuw een verhoging van de 

minimumlonen van 200 BEF per week worden doorgevoerd. Deze 

regeling mag echter niet tot gevolg hebben dat de lonen in de 

zagersbranche lager worden dan deze in de kleinbranche. De collectieve 

arbeidsovereenkomst van 16 november 1978 tot vaststelling van 

sommige arbeidsvoorwaarden, zoals gewijzigd bij latere overeenkomsten, 

zal geactualiseerd worden. 

HOOFDSTUK V. — Aanvullende sociale regelingen 

Art. 14. Ter uitvoering van het sectoraal akkoord 1999-2000 in de 

diamantnijverheid, zal bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst, 

overgegaan worden tot verlenging van het stelsel van aanvullende 

werkloosheidsuitkeringen tot eind 2001 en een actualisering 

van de regeling inzake de vakbondspremie, die op algemene wijze op 

4 000 BEF wordt gebracht. 

Art. 15. Ter uitvoering van het sectoraal akkoord 1999-2000 in de 

diamantnijverheid, zal bij afzonderlijke collectieve arbeidsovereenkomst, 

overgegaan worden tot : 

- de instelling van een sectorale regeling voor de maaltijdcheques met 

een minimale werkgeversbijdrage van 100 BEF per dag en dit met 

ingang van 1 oktober 1999; 

- de toepassingsmodaliteiten van een sectorale hospitalisatieverzekering 

″(via SoFo)″; 

- de regeling van de terugbetaling van de vervoerskosten (zonder 

minimum-afstand) aan het tarief openbaar vervoer; 

- de beloning van de anciënniteit van de werknemers binnen de 

onderneming, door het instellen van een anciënniteitspremie (5 000 BEF 

na 10 jaar anciënniteit, 10 000 BEF na 20 jaar anciënniteit, 20 000 BEF na 

30 jaar anciënniteit, 30 000 BEF na 40 jaar anciënniteit). 

HOOFDSTUK VI. — Slotbepalingen 

Art. 16. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met 

ingang van 1 januari 1999 en geldt tot 31 december 2000, behoudens 

artikel 9 dat gelding heeft tot 31 december 2001. 

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 

3 oktober 2007. 



57675



Convention collective de travail d’adhésion 

Comme visé par l’article 4, § 1 er , de la convention collective de travail du 21 octobre 1999 portant exécution du 

protocole du 28 juin 1999 et contenant l’accord sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 dans l’industrie du 

diamant 

Entre l’entreprise : ............................................................................................................................... (Nom de l’entreprise) 

............................................................................................................................................................ (Adresse de l’entreprise) 

Ayant le numéro d’immatriculation ONSS ............................................................................................................................ 

Représentée par : ................................................................................................. (Nom, prénom et qualité de l’intéressé) 

D’UNE PART, 

Et 

La F.G.T.B. Textile, Vêtement et Diamant 

Lange Kievitstraat 57 

2018 Anvers 

Représentée par : ......................................................................................................................................................................... 

(Nom et prénom, agissant comme membre ou comme membre suppléant de la Commission paritaire 324) 

La Centrale chrétienne des ouvriers du transport et des ouvriers diamantaires, 

Lange Herentalsestraat 78 

2018 Anvers 

Représentée par : ......................................................................................................................................................................... 

(Nom et prénom, agissant comme membre ou comme membre suppléant de la Commission paritaire 324) 

D’AUTRE PART, 

Il est convenu ce qui suit : 

Article 1 er .L’entreprise adhère à l’accord sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 dans l’industrie du 

diamant et opte pour les mesures suivantes prévues par l’article 3 de la convention collective de travail du 

21 octobre 1999, par : 

Art. 2. La présente convention est établie en quatre exemplaires, dont un pour chacune des parties contractantes 

et un qui est déposé au Greffe de l’Administration des relations collectives de travail, rue Belliard 51, à 

1040 BRUXELLES. 

Art. 3. La présente convention s’applique à partir du ………………….……………… et est conclue pour la période 

s’étendant jusqu’au …………………….. Chaque partie contractante peut dénoncer la convention moyennant le respect 

d’un préavis de trois mois. La dénonciation est envoyée par lettre recommandée auprésident de la Commission 

paritaire de l’industrie et du commerce du diamant, ″Theaterbuilding″, Italiëlei 124, boîte 87, à 2000 Anvers, et à 

chacune des parties contractantes. 

Au nom de l’entreprise, Au nom de la FGTB, Au nom de la CSC, 


Acte d’adhésion 

Comme visé par l’article 4 § 1 er de la convention collective de travail du 21 octobre 1999 portant exécution du 

protocole du 28 juin 1999 et contenant l’accord sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 dans l’industrie du 

diamant. 

L’entreprise : ......................................................................................................................................... (Nom de l’entreprise) 

............................................................................................................................................................ (Adresse de l’entreprise) 

Ayant le numéro d’immatriculation ONSS : .......................................................................................................................... 

Confirme par le présent acte d’adhésion qu’il entre dans ses intentions d’adhérer à l’accord sectoriel pour la 

formation et l’emploi 1999-2000 dans l’industrie du diamant. 

Article 1 er .L’entreprise adhère à l’accord sectoriel pour la formation et l’emploi 1999-2000 et opte pour les mesures 

suivantes : 

.......................................................................................................................................................................................................... 

.......................................................................................................................................................................................................... 

................................................................................ (énumération d’au moins deux mesures de promotion de l’emploi) 

Art. 2. Le présent acte d’adhésion est établi en deux exemplaires, dont un pour l’entreprise concernée et un qui est 

déposé au Greffe de l’Administration des relations collectives de travail, rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles. 

Art. 3. Le présent acte d’adhésion s’applique à partir du …………………… jusqu’au ………………………… 

Il est possible d’y mettre fin par l’envoi d’une lettre recommandée auGreffedel’Administration des relations 

collectives de travail, rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, et au président de la Commission paritaire de l’industrie et du 

commerce du diamant, ″Theaterbuilding″, Italiëlei 124, boîte 87, à 2000 Anvers. 

Fait à ………………………. le…………………………… 

Pour l’entreprise : ……………………………… (Nom, prénom et qualité de l’intéressé) 

Annexe : 

Registre qui a été mis à disposition en vue d’éventuelles remarques. 

(AR 4 juin 1999).


Annexe 

Registre des observations des travailleurs 

Le registre en question est à la disposition du personnel du …………………. au……………………….(1) 

Chaque travailleur a la possibilité de noter ses observations concernant l’accord relatif à la formation et à l’emploi 

ci-dessous. 

L’employeur confirme sur l’honneur que le présent registre a été mis à la disposition des travailleurs. 

Signature de l’employeur, date : ………………………… 

(1) Cette période doit être 8 jours au minimum. 


Toetredings-collectieve arbeidsovereenkomst 

Zoals bedoeld bij artikel 4, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 oktober 1999 tot uitvoering van het 

protocol van 28 juni 1999 en houdende het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 voor de 

diamantnijverheid 

Tussen de onderneming : ..................................................................................................... (Naam van de onderneming) 

.................................................................................................................................................... (Adres van de onderneming) 

met het R.S.Z.-Immatriculatienummer .................................................................................................................................... 

Vertegenwoordigd door : .................................................. (Naam, voornaam en hoedanigheid van belanghebbende) 

ENERZIJDS 

En 

ABVV-Textiel, Kleding en Diamant 

Lange Kievitstraat 57 

2018 Antwerpen 

vertegenwoordigd door : ............................................................................................................................................................ 

(Naam en voornaam handelend als lid of plaatsvervangend lid van het Paritair Comité nr. 324) 

De Christelijke Vervoerarbeiders en Diamantbewerkers, 

Lange Herentalsestraat 78 

2018 Antwerpen 

vertegenwoordigd door : ............................................................................................................................................................ 

(Naam en voornaam handelend als lid of plaatsvervangend lid van het Paritair Comité nr. 324) 

ANDERZIJDS 

Is het volgende overeengekomen : 

Artikel 1. De onderneming treedt toe tot het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 in de 

diamantnijverheid en kiest voor de volgende maatregelen voorzien bij artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst 

van 21 oktober 1999, door : 

Art. 2. Deze overeenkomst wordt gesloten in vier exemplaren, één voor elk van de ondertekenende partijen en één 

exemplaar dat neergelegd wordt ter Griffie van de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen, Belliardstraat 51, te 

1040 Brussel. 

Art. 3. Deze overeenkomst is geldig met ingang van ………………….……………… en is gesloten voor de periode 

tot …………………….. Elke contracterende partij kan de overeenkomst opzeggen mits het in acht nemen van een 

aanzegperiode van drie maand. De opzegging wordt bij aangetekende brief verstuurd aan de voorzitter van het Paritair 

Comité voor de diamantnijverheid en -handel, ″Theaterbuilding″, Italiëlei 124, B87, te 2000 Antwerpen en aan elk van 

de contracterende partijen. 

Namens de onderneming, Namens het ABVV, Namens het ACV, 


Toetredingsakte 

Zoals bedoeld bij artikel 4, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 oktober 1999 tot uitvoering van het 

protocol van 28 juni 1999 en houdende het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 voor de 

diamantnijverheid 

De onderneming : .................................................................................................................. (Naam van de onderneming) 

.................................................................................................................................................... (Adres van de onderneming) 

met het R.S.Z.-Immatriculatienummer : .................................................................................................................................. 

bevestigt hierbij de bedoeling te hebben toe te treden tot het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 

1999-2000 in de diamantnijverheid. 

Artikel 1. De onderneming treedt toe tot het sectoraal vormingsen tewerkstellingsakkoord 1999-2000 en kiest voor 

de volgende maatregelen : 

.......................................................................................................................................................................................................... 

.......................................................................................................................................................................................................... 

............................................................................ (opsomming van ten minste twee arbeidsbevorderende maatregelen) 

Art. 2. Deze toetredingsakte is opgesteld in twee exemplaren, één voor de betrokken onderneming en één 

exemplaar dat neergelegd wordt ter Griffie van de Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen, Belliardstraat 

51, te 1040 Brussel. 

Art. 3. Deze toetredingsakte is geldig met ingang van ............................................ tot ............................................ …… 

57677


De toetreding kan beëindigd worden, door het zenden van een aangetekende brief aan de Griffie van de 

Administratie van de collectieve arbeidsbetrekkingen, Belliardstraat 51, te 1040 Brussel en aan de voorzitter van het 

Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, ″Theaterbuilding″, Italiëlei 124, B87, te 2000 Antwerpen. 

Opgesteld te ………………………. Op…………………………… 

Voor de onderneming : ...................................................... (Naam, voornaam en hoedanigheid van belanghebbende) 

Bijlage : 

Register dat ter beschikking werd gesteld met het oog op eventuele opmerkingen. 

(KB 4 juni 1999). 

Bijlage 

Register der opmerkingen van de werknemers 

Dit register ligt ter beschikking van het personeel van ………………………. tot ……………………….(1) 

Iedere werknemer heeft de mogelijkheid hier zijn opmerkingen in verband met het voorgestelde vormingsen 

tewerkstellingsakkoord te noteren. 

De werkgever bevestigt op eer dat dit register ter beschikking heeft gelegen van de werknemers. 

Handtekening van de werkgever, datum : ………………………… 

(1) Deze periode moet minimum 8 dagen bedragen. 



F. 2007 — 4477 

[C − 2007/12599] 


collective de travail du 25 mai 2007, conclue au sein de la 

Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, 

relative aux conditions de travail et de rémunération (1) 





Vu la demande de la Commission paritaire de la transformation du 

papier et du carton; 




du 25 mai 2007, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission 

paritaire de la transformation du papier et du carton, relative aux 

conditions de travail et de rémunération. 




ALBERT 

Par le Roi : 



Note 



* 



N. 2007 — 4477 

[C − 2007/12599] 



25 mei 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de papieren 

kartonbewerking, betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden (1) 





artikel 28; 

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de papieren 

kartonbewerking; 

Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, 



overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2007, 

gesloten in het Paritair Comité voor de papieren kartonbewerking, 

betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden. 

Art. 2. Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering 

van dit besluit. 


ALBERT 




Nota 


Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Annexe 

Commission paritaire de la transformation du papier et du carton 

Convention collective de travail du 25 mai 2007 

Conditions de travail et de rémunération 

(Convention enregistrée le 7 juin 2007 

sous le numéro 83174/CO/136) 


Article 1 er .Laprésente convention collective de travail est applicable 

aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises relevant de 

la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, 

sauf si la commission paritaire en décide autrement. 

Elle a été conclue en application de la loi du 26 juillet 1996 relative à 

la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la 

compétitivité et de ses arrêtés d’exécution ainsi qu’en application d’un 

projet d’accord interprofessionnel du 2 février 2007, intégralement 

adopté par le gouvernement. 

CHAPITRE II. — Classification des fonctions 

Art. 2. Les ouvriers et ouvrières sont répartis, selon leur activité, en 

sept classes de fonctions, correspondant aux caractéristiques suivantes : 

Classe 1 : 

travaux exigeant une formation technique du niveau A3, et une 

expérience professionnelle d’un an ou une formation équivalente 

acquise par un apprentissage méthodique de trois ans. 

Classe 2 : 

travaux de caractère varié exigeant un certain effort physique et des 

connaissances techniques assimilables par une expérience de deux ans 

ou travaux plaçant sous la responsabilité de l’exécutant un ou plusieurs 

ouvriers ou ouvrières des classes 3 ou 4. 

Classe 3 : 

travaux exigeant une certaine force physique et des connaissances 

techniques élémentaires assimilables par une expérience d’un an ou 

travaux plaçant sous la responsabilité de l’exécutant un ou plusieurs 

ouvriers ou ouvrières des classes 5, 6 ou 7. 

Classe 4 : 

travaux simples exigeant une grande force physique et pouvant être 

accomplis après de courtes explications ou travaux variés exigeant une 

grande habilité manuelle et une formation pratique poussée, mais ne 

réclamant aucun effort physique particulier. 

Classe 5 : 

travaux variés exigeant des efforts physiques légers et nécessitant 

une formation pratique de neuf mois. 

Classe 6 : 

travaux répétés exigeant des efforts physiques légers et requérant une 

période de mise au courant de trois mois. 

Classe 7 : 

travaux simples n’exigeant que des efforts physiques légers et 

pouvant être accomplis après de courtes explications. Les fonctions 

rémunérées en classe 7 obtiennent après 6 mois d’occupation le salaire 

de la classe 6. 

En outre, certains ouvriers sont maintenus hors classification, pour 

autant que leur activité corresponde aux caractéristiques suivantes : 

Hors classification : 

travaux exigeant une formation technique du niveau A2 et une 

expérience professionnelle de 2 ans ou une formation équivalente 

acquise par un apprentissage complet de quatre ans. 

Leur salaire réel tient compte de l’ordre de grandeur du salaire 

convenu pour une qualification similaire dans d’autres secteurs. 

Art. 3. Le tableau annexé mentionne des exemples de travaux 

correspondant à ces diverses classes de fonctions. 

Art. 4. En cas de doute ou de différend s’élevant dans une entreprise 

au sujet du classement d’une fonction non prévue par ce tableau ou en 

cas d’introduction de techniques nouvelles, la partie la plus diligente 

peut en saisir la commission paritaire, qui peut en confier l’examen et 

la solution à une sous-commission restreinte. 

Art. 5. L’application de la classification des fonctions reprise aux 

articles 2 à 4 et le tableau avec des exemples de classification doivent 

maintenir en cette matière les droits acquis et les situations individuelles 

plus favorables. 


57679 

Bijlage 

Paritair Comité voor de papieren kartonbewerking 

Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2007 

Arbeids- en loonvoorwaarden 

(Overeenkomst geregistreerd op 7 juni 2007 

onder het nummer 83174/CO/136) 

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied 

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op 

de werkgevers en op de arbeiders en arbeidsters die tewerkgesteld zijn 

in de ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair 

Comité voor de papieren kartonbewerking ressorteren, tenzij het 

paritair comité er anders over beslist. 

Zij werd afgesloten in toepassing van de wet van 26 juli 1996 

betreffende de bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve 

vrijwaring van het concurrentievermogen en van zijn uitvoeringsbesluiten 

alsook in toepassing van het interprofessioneel akkoord van 

2 februari 2007. 

HOOFDSTUK II. — Inleiding van de functies 

Art. 2. Volgens hun werkzaamheden worden de arbeiders en 

arbeidsters ingedeeld in zeven beroepsklassen, die aan de volgende 

kenmerken beantwoorden : 

Klasse 1 : 

arbeid die een technische vorming van het niveau A3 en een 

beroepservaring van één jaar vereist, of een gelijkwaardige opleiding 

verkregen door een methodische scholing gedurende drie jaar. 

Klasse 2 : 

arbeid van verscheiden aard die een bepaalde lichamelijke inspanning 

en een technische kennis vereist, die met een ervaring van twee 

jaar kan worden gelijkgesteld of arbeid die de uitvoerder verantwoordelijkheid 

oplegt voor één of meer arbeiders of arbeidsters van klasse 3 

of 4. 

Klasse 3 : 

arbeid die een bepaalde lichaamskracht en een elementaire technische 

kennis van één jaar ervaring vereist of arbeid die de uitvoerder 

verantwoordelijkheden oplegt voor één of meer arbeiders of arbeidsters 

van klasse 5, 6 of 7. 

Klasse 4 : 

eenvoudige arbeid die een grote lichaamskracht vergt en na een korte 

uitleg kan worden verricht of arbeid van verscheiden aard die een grote 

handvaardigheid of een ruime praktische opleiding, maar geen bijzondere 

lichamelijke inspanning vergt. 

Klasse 5 : 

arbeid van verscheiden aard die een lichte lichamelijke inspanning en 

een praktische opleiding van negen maanden vergt. 

Klasse 6 : 

arbeid die telkens wordt herhaald en een lichte lichamelijke inspanning 

en een inwerkingsperiode van drie maanden vergt. 

Klasse 7 : 

eenvoudige arbeid die slechts lichte lichamelijke inspanning vergt en 

na een korte uitleg kan worden verricht. De functies die worden betaald 

volgens klasse 7 zullen na zes maanden dienst worden betaald volgens 

klasse 6. 

Bovendien worden bepaalde arbeiders buiten de indeling gehouden 

voor zover hun taak aan de volgende kenmerken beantwoordt : 

Buiten de indeling : 

arbeid die een technische opleiding vergt van het niveau A2 en een 

beroepservaring van twee jaar of een gelijkwaardige opleiding verworven 

door een volledige leertijd gedurende vier jaar. 

In het bedrag van hun werkelijk loon wordt rekening gehouden met 

het overeengekomen loon voor een gelijkwaardige kwalificatie in 

andere sectoren. 

Art. 3. In de bijgevoegde tabel worden voorbeelden vermeld die met 

deze verschillende beroepsklassen overeenstemmen. 

Art. 4. Bij twijfel of geschil in een onderneming aangaande de 

indeling van een in deze tabel niet opgenomen beroep of in geval van 

invoering van nieuwe technieken, kan de meest gerede partij de zaak 

aanhangig maken bij het paritair comité dat het onderzoek en de 

oplossing ervan aan een beperkt sub-comité kan toevertrouwen. 

Art. 5. Bij de toepassing van de indeling van functies die in de 

artikelen 2 tot 4 en in de tabel met voorbeelden van de indeling van 

functies opgenomen is, moeten de ter zake verworven rechten en 

persoonlijke voorwaarden gehandhaafd worden.


CHAPITRE III. — Salaires horaires 

Art. 6. A partir de la première ouverture de comptes du mois suivant 

le dépassement de la tranche de stabilisation 104,00 à 107,13, indice 

pivot à 105,56, les salaires horaires minima sont fixés comme suit, sur 

base de la semaine de 37 heures : 

HOOFDSTUK III. — Uurlonen 

Art. 6. Vanaf de eerste rekeningsopening van de maand volgend op 

die waarin de stabilisatieschijf 104,00 tot 107,13, spil op 105,56, wordt 

overschreden, worden de minimumuurlonen op basis van de 

37-urenweek als volgt vastgesteld : 

Classe - Klasse Août 2006 - Augustus 2006 Après le saut d’index - Na indexsprong 

EUR EUR 

HC 11,3390 11,5318 

1 11,2087 11,3992 

2 10,9100 11,0955 

3 10,4973 10,6758 

4 10,2347 10,4087 

5 9,7027 9,8676 

6 9,4025 9,5623 

7 9,2999 9,4580 

Art. 7. Le salaire horaire minimum ne comprend pas les compléments 

de salaires non liés à la fonction, tels que surcharges pour heures 

supplémentaires ou pour le travail en équipes successives. 

Art. 8. Les salaires horaires minima et les salaires horaires réels des 

ouvriers et ouvrières sont majorés de 1,7 p.c. à partir de la première 

ouverture de comptes du mois suivant celui du dépassement par 

l’indice santé quadrimensuel de la tranche de stabilisation de 104,00 à 

107,13, indice pivot à 105,56. Cette augmentation est composée de 

1,5 p.c. d’augmentation salariale due au dépassement par l’indice santé 

quadrimensuel de la tranche de stabilisation de 104,00 à 107,13, indice 

pivot à 105,56 et de 0,2 p.c. d’augmentation salariale conventionnelle. 

Au 1 er janvier 2008, les salaires horaires minima et les salaires 

horaires réels des ouvriers et ouvrières seront indexés sur base de 

l’évolution réelle entre l’indice santé quadrimensuel de décembre 2007 

et l’indice pivot 105,56. 

Au 1 er juillet 2008, les salaires horaires minima et les salaires horaires 

réels des ouvriers et ouvrières seront indexés sur base de l’évolution 

réelle entre l’indice santé quadrimensuel de juin 2008 et de décembre 

2007. 

Au 1 er janvier 2009, le rapport entre l’indice santé quadrimensuel 

de décembre 2008 et de juin 2008 sera calculé et majoré de 0,1 p.c. 

d’augmentation salariale conventionnelle. Les salaires horaires minima 

et réels des ouvriers et ouvrières se verront majorés à cette date du 

résultat de ce calcul. 

Art. 9. Les étudiants, pour autant qu’ils soient inscrits dans un 

processus de scolarité àtemps partiel autre que les cours de promotion 

sociale et qu’ils soient soumis à l’obligation scolaire à temps partiel, 

seront pendant leur formation rémunérés comme suit : 

3 e degré -2 e année 85 p.c. 

3 e degré -1 re année 75 p.c. 

2 e degré -2 e année 70 p.c. 

des barèmes en vigueur. 

Les étudiants qui sont encore soumis à l’obligation scolaire, seront 

rémunérés aux mêmes conditions telles qu’énumérées ci-dessus, quand 

ils sont engagés avec un contrat de travail d’étudiant. 

Les étudiants qui ne sont plus soumis à l’obligation scolaire et qui 

sont engagés dans les entreprises avec un contrat de travail d’étudiant 

seront rémunérés au mimimum conformément aux salaires de la classe 

7. 

Art. 10. Lorsqu’un ouvrier ou une ouvrière d’une classe inférieure 

accède à une classe supérieure, le salaire minimum de sa nouvelle 

catégorie ne lui est dû qu’au terme d’une période de mise au courant 

qui ne peut excéder deux mois. 

Pendant cette période, le salaire peut être inférieur au minimum de la 

classe correspondant à la fonction, mais il ne peut être moins élevé que 

le minimum de la classe immédiatement supérieure. 

CHAPITRE IV. — Primes d’équipes 

Art. 11. En cas de travail en deux équipes, il sera accordé au 

personnel ainsi occupé un supplément de rémunération de 6 p.c. du 

salaire. 

Art. 12. En cas de travail en équipes supplémentaires, le supplément 

de rémunération sera fixé sur le plan de l’entreprise avec l’accord des 

organisations patronales et syndicales. Le supplément pour le travail en 

équipe de nuit s’élève à minimum 15 p.c. du salaire. 

Art. 7. Het minimumuurloon omvat niet de loontoeslagen die niet 

aan de functie verbonden zijn, zoals de toeslag voor overuren of voor 

arbeid in opeenvolgende ploegen. 

Art. 8. De minimumuurlonen en de werkelijke uurlonen van de 

arbeiders en arbeidsters worden met 1,7 pct. verhoogd vanaf de eerste 

rekeningsopening van de maand volgend op die waarin de stabilisatieschijf 

104,00 tot 107,13, spil op 105,56, wordt overschreden door de 

viermaandelijkse gezondheidsindex. Deze verhoging bestaat uit 1,5 pct. 

loonsverhoging, ingevolge de overschrijding van de stabilisatieschijf 

104,00 tot 107,13, spil op 105,56, door de viermaandelijkse gezondheidsindex 

en uit 0,2 pct. conventionele loonsverhoging. 

De minimumuurlonen en de werkelijke uurlonen van de arbeiders en 

arbeidsters worden op 1 januari 2008 geïndexeerd op grond van de 

reële evolutie tussen de viermaandelijkse gezondheidsindex van december 

2007 en de spilindex 105,56. 

De minimumuurlonen en de werkelijke uurlonen van de arbeiders en 

arbeidsters worden op 1 juli 2008 geïndexeerd op grond van de reële 

evolutie tussen de viermaandelijkse gezondheidsindex van juni 2008 

en december 2007. 

Op 1 januari 2009 zal de verhouding tussen de viermaandelijkse 

gezondheidsindex van december 2008 en juni 2008 berekend worden en 

verhoogd worden met 0,1 pct. conventionele loonsverhoging. De 

minimum uurlonen en de werkelijke uurlonen van de arbeiders en 

arbeidsters zullen op deze datum verhoogd worden met het resultaat 

van die berekening. 

Art. 9. De studenten, voor zover ingeschreven in een proces van 

deeltijdse leerplicht andere dan cursussen van sociale promotie en 

onderworpen aan de deeltijdse leerplicht, zullen tijdens hun opleiding 

als volgt worden vergoed : 

3e graad - 2e jaar 85 pct. 



van de geldende baremalonen. 

De studenten die nog steeds onderworpen zijn aan de leerplicht 

zullen tegen dezelfde voorwaarden vergoed worden, als hierboven 

uiteengezet, wanneer zij tewerkgesteld zijn met een studentenarbeidsovereenkomst. 

De studenten die niet meer onderworpen zijn aan de leerplicht en die 

met een studentenarbeidsovereenkomst tewerkgesteld zijn in de ondernemingen 

zullen minimum verloond worden conform de lonen van 

klasse 7. 

Art. 10. Als een arbeider(ster) van een lagere naar een hogere klasse 

overgaat, zal het minimumloon van deze nieuwe klasse slechts 

verschuldigd zijn na een aanpassingstijd die de twee maanden niet mag 

overschrijden. 

Tijdens deze periode mag het loon lager zijn dan het minimum van 

de overeenstemmende klasse, maar niet minder dan het minimum van 

de eerstvolgende klasse. 

HOOFDSTUK IV. — Ploegenpremie 

Art. 11. In het geval dat er in twee ploegen wordt gewerkt, zal aan het 

aldus tewerkgestelde personeel een toeslag van 6 pct. van het loon 

worden toegekend. 

Art. 12. Ingeval er in bijkomende ploegen wordt gewerkt, zal de 

loontoeslag worden vastgesteld op het niveau van de onderneming in 

overeenstemming met de werkgevers- en werknemersorganisaties. De 

toeslag voor werk in nachtploeg bedraagt minimum 15 pct. van het 

loon.

Art. 13. Chaque ouvrier et ouvrière travaillant en équipes aura droit 

pendant la journée de travail à un repos payé d’une demi-heure 

maximum. 

CHAPITRE V. — Surcharges pour heures supplémentaires 

Art. 14. Il sera accordé pour les heures supplémentaires une 

surcharge de 50 p.c. 

Art. 15. Cette surcharge est portée à 100 p.c. : 

1) à partir de la cinquième heure supplémentaire d’une même 

journée, à l’exception des heures supplémentaires effectuées le samedi 

de non-activité en régime de cinq jours; 

2) pour les heures supplémentaires prestées entre 22 et 6 heures; 

3) pour les heures supplémentaires prestées un dimanche ou un jour 

férié. 

Art. 16. Sauf au cas où l’ouvrier ou l’ouvrière en a été avisé(e) la 

vieille, l’entreprise lui fournira un repas ou, à défaut, une indemnité de 

2,75 EUR, s’il ou elle doit continuer à prester des services en dehors de 

son horaire normal de travail, sans pouvoir rentrer chez lui ou elle pour 

prendre un repas. 

CHAPITRE VI. — Prime annuelle 

Art. 17. Les ouvriers et ouvrières inscrits dans l’entreprise le 

15 décembre toucheront entre le 15 et le 25 décembre, une prime 

annuelle de find’année de 160,33 heures (semaine de 37 heures) de leur 

salaire individuel (1) dès lapremière ouverture de comptes du mois de 

novembre. 

Ont droit à la prime au prorata de leurs prestations après trois mois 

d’ancienneté dans l’entreprise (2) : 

— les ouvriers et ouvrières inscrits le 15 décembre qui sont entrés 

dans l’entreprise dans le courant de l’année; 

— les ouvriers et ouvrières qui ont quitté l’entreprise dans le courant 

de l’année, sauf pour motif grave. 

(1) Vu les différentes interprétations données à la notion ″salaire 

individuel″, les parties ont convenu qu’à partir de la prime annuelle 

payable en décembre 1997, la seule interprétation à retenir est ″le salaire 

plus la prime d’équipe″ (il s’agit de la prime d’équipe moyenne pour 

ceux qui travaillent en trois ou plus d’équipes tournantes). 

(2) Les ouvriers et ouvrières engagés par un ou plusieurs contrats à 

durée déterminée pendant la période de référence et qui atteignent au 

total une ancienneté égale ou supérieure à trois mois, ont droit à une 

prime de fin d’année au prorata de leurs prestations. 

Sont assimilées à du travail effectif : 

— les vacances annuelles; 

— les absences, autres que pour maladie, ayant donné lieu à 

rémunération; 

— les périodes d’incapacité de travail au sens de la législation 

assurance contre la maladie et l’invalidité, à concurrence de six mois (y 

compris le repos d’accouchement); 

— les périodes de chômage ayant donné lieu au paiement d’indemnités 

journalièresdesécurité d’existence; 

— les périodes d’incapacités de travail pour accidents du travail, à 

concurrence d’un an. 

Pour déterminer le nombre d’heures auxquelles l’ouvrier ou l’ouvrière 

a droit en fonction de ses prestations pendant la période de référence 

allant du 1 er octobre de l’année passée jusqu’au 30 septembre de l’année 

en cours, on procède comme suit : 

— en régime de cinq jours : 

journées prestées + journées assimilées de la période × 160,33 u = 

52 × 5 

— en régime de six jours : 


52 × 6 

— si l’ouvrier ou l’ouvrièreaprestétantôt des semaines de 5 jours, 

tantôt des semaines de 6 jours, on répartira les 52 semaines selon le 

nombre de fois que l’un ou l’autre régime lui a été appliqué, soit : 


(n × 5)+(m× 6) 

n+métant égal à 52 semaines. 

Les éventuelles programmations plus favorables formellement établies 

au niveau des entreprises avant l’entrée en vigueur de la présente 

convention collective de travail, seront cependant d’application. 


57681 

Art. 13. Elke arbeider en arbeidster die ploegenarbeid verricht, zal 

gedurende de arbeidsdag recht hebben op een betaalde schafttijd van 

maximum een half uur. 

HOOFDSTUK V. — Overurentoeslag 

Art. 14. Voor de overuren zal een toeslag van 50 pct. worden 

toegekend. 

Art. 15. Deze toeslag wordt op 100 pct. gebracht : 

1) vanaf het vijfde overuur, dat op dezelfde dag wordt verricht, met 

uitzondering van de overuren die worden verricht op de vrije zaterdag 

in het stelsel van de vijf-dagenweek; 

2) voor de overuren die worden verricht tussen 22 en 6 uur; 

3) voor de overuren die worden verricht op een zondag of feestdag. 

Art. 16. Behalve indien de arbeider of arbeidster daags tevoren 

hiervan werd verwittigd, verstrekt de onderneming hem (haar) een 

maaltijd, of betaalt zij, bij ontstentenis ervan, een vergoeding van 

2,75 EUR als hij (zij) zijn (haar) werk moet voortzetten buiten zijn (haar) 

normale arbeidstijd, zonder de mogelijkheid te hebben thuis te gaan 

eten. 

HOOFDSTUK VI. — Jaarlijkse premie 

Art. 17. De arbeiders en arbeidsters die ingeschreven zijn in de 

onderneming op 15 december zullen tussen 15 en 25 december een 

jaarlijkse eindejaarspremie ontvangen die gelijk is aan 160,33 uren 

(37-urenweek) van hun individueel (1) loon bij de eerste opening van 

de rekeningen van de maand november. 

Hebben recht op de premie in verhouding tot hun arbeidsprestaties 

na drie maanden anciënniteit in de onderneming (2) : 

— de arbeiders en arbeidsters die ingeschreven zijn op 15 december 

en die in de onderneming in dienst zijn getreden in de loop van het 

jaar; 

— de arbeiders en arbeidsters die de onderneming hebben verlaten 

in de loop van het jaar, uitgezonderd om dringende reden. 

(1) Gezien de verschillende interpretaties gegeven aan het begrip 

″individueel loon″, komen de partijen overeen dat, vanaf de jaarlijkse 

premie betaalbaar in december 1997, de enige te weerhouden interpretatie 

is ″het loon plus de ploegenpremie″ (het betreft de gemiddelde 

ploegenpremie voor diegene die in drie of meer afwisselende ploegen 

werken). 

(2) De arbeiders en arbeidsters, aangeworven met één of meerdere 

contracten van bepaalde duur tijdens de referentieperiode en die in het 

totaal een anciënniteit bereiken gelijk aan of hoger dan drie maanden, 

hebben recht op een eindejaarspremie naar rato van hun prestaties. 

Worden met effectieve arbeid gelijkgesteld : 

— de jaarlijkse vakantie; 

— de afwezigheden, behalve die wegens ziekte, die aanleiding 

hebben gegeven tot de betaling van loon; 

— de periodes van arbeidsongeschiktheid in de zin van de wetgeving 

op de ziekteverzekering en invaliditeit, tot zes maanden maximum 

(bevallingsrust inbegrepen); 

— de periodes van werkloosheid die aanleiding hebben gegeven tot 

de betaling van de dagelijkse uitkeringen voor bestaanszekerheid; 

— de periodes van arbeidsongeschiktheid ten gevolge van arbeidsongevallen, 

tot één jaar. 

Om het aantal uren te bepalen waarop de arbeiders en arbeidsters 

recht hebben naargelang hun arbeidsprestaties gedurende de referentieperiode 

gaande van 1 oktober van het vorig jaar tot 30 september van 

het lopend jaar, wordt als volgt tewerk gegaan : 

— vijfdagenweek : 

gewerkte dagen + gelijkgestelde dagen van de periode × 160,33 u = 

52 × 5 

— zesdagenweek : 


52 × 5 

— als een arbeider of arbeidster nu eens 5 dagen per week werkt en 

dan weer 6 dagen, worden de 52 weken verdeeld volgens het aantal 

weken gedurende dewelke het ene of het andere stelsel werd toegepast, 

met name : 


(n × 5)+(m× 6) 

n + m is gelijk aan 52 weken. 

De eventueel gunstigere programmaties die formeel werden vastgesteld 

op het niveau van de ondernemingen vóór de inwerkingtreding 

van deze collectieve arbeidsovereenkomst, zullen niettemin worden 

toegepast.


Pour les entreprises qui ont partiellement ou totalement réduit le 

temps de travail de 40 heures à 37 heures par semaine sous forme de 

journées compensatoires payées (sans péréquation des salaires horaires), 

le nombre d’heures représentant la prime annuelle se calcule 

comme suit : 

régime de travail hebdomadaire × 52 

12 

Art. 18. Les organisations syndicales s’engagent pour leur part à ne 

poser aucune revendication allant au-delà des dispositions décrites à 

l’article précédent. 

CHAPITRE VII. — Liaison des salaires à l’indice des prix à la consommation 

Art. 19. Les salaires des ouvriers et ouvrières visés à l’article 1 er sont 

rattachés à l’indice des prix à la consommation établi mensuellement 

par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classe moyennes et 

Energie et publié au Moniteur belge. 

Art. 20. L’indice de référence 105,56 constitue le pivot de la première 

tranche de stabilisation 104,00 à 107,13. 

Art. 21. Les salaires horaires minima conventionnels varient à raison 

de 1,5 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après lorsque 

l’index du mois précédent dépasse ces tranches : 

Voor de ondernemingen die gedeeltelijk of volledig de arbeidsduur 

hebben verminderd van 40 tot 37 uren per week in de vorm van 

betaalde compensatiedagen (zonder aanpassing van de uurlonen), 

wordt het aantal uren dat in aanmerking komt voor de jaarlijkse premie 

als volgt berekend : 

wekelijks arbeidsstelsel × 52 

12 

Art. 18. De vakorganisaties verbinden er zich toe geen eisen in te 

dienen die verder zouden gaan dan de in het vorige artikel vermelde 

bepalingen. 

HOOFDSTUK VII. — Koppeling van de lonen 

aan het indexcijfer van de consumptieprijzen 

Art. 19. De lonen van de in artikel 1 bedoelde arbeiders en arbeidsters 

zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, dat 

maandelijks wordt vastgesteld door de Federale Overheidsdienst 

Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en wordt bekendgemaakt 

in het Belgisch Staatsblad. 

Art. 20. Het referte-indexcijfer 105,56 vormt de spil van de eerste 

stabilisatieschijf 104,00 tot 107,13. 

Art. 21. De conventionele minimumuurlonen schommelen met 

1,5 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven, wanneer het 

indexcijfer van de consumptieprijzen van de voorgaande maand deze 

schijven overschrijdt : 

Limite inférieure Pivot Limite supérieure 

— — — 

Laagste grens Spil Bovenste grens 

104,00 105,56 107,13 

105,56 107,14 108,74 

107,14 108,75 110,37 

108,75 110,38 112,03 

110,38 112,04 113,71 

Art. 22. Les augmentations et diminutions de salaires sont d’application 

dès lapremière ouverture de comptes du mois. 

Art. 23. Excepté ce qui est prévu à l’article 8, les fluctuations de salaire 

se calculent sur les salaires horaires minima conventionnels, les 

compléments de salaires restant acquis. 

Art. 24. Cependant, en vertu de l’arrêté royal du 24 décembre 1993 

portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la 

compétitivité du pays, l’indice des prix, dont question au présent 

chapitre, doit être remplacé par l’indice quadrimensuel de santé tel 

qu’établi par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classe 

moyennes et Energie et publié au Moniteur belge. 

Art. 25. A partir du 1 er janvier 2008, le système d’indice pivot est 

modifié et remplacé par une indexation semestrielle à date fixe, au 

1 er janvier et au 1 er juillet. Dès le1 er janvier 2008, les articles 20 et 21 de 

cette présente convention collective de travail seront remplacés par les 

modalités suivantes : 

« Les salaires minima conventionnels décrits à l’article 6 seront 

adaptés chaque année le 1 er janvier et le 1 er juillet en fonction de 

l’évolution réelle de l’indice santé quadrimensuel (3). 

(3) Ci-après dénommé indice lissé. 

Le calcul de cette évolution se fera en janvier de l’année 0 comme 

suit : 

l’indice lissé de décembre de l’année -1 par rapport à l’indice lissé 

de juin de l’année -1. 

Le calcul de l’évolution se fera en juillet de l’année 0 comme suit : 

l’indice lissé de juin de l’année 0 par rapport à l’indice lissé 

de décembre de l’année -1. » 

En guise de mesure transitoire, l’indexation au 1 er janvier inclura 

l’évolution réelle entre l’indice pivot 105,56 et l’indice lissé de décembre 

2007. 

Art. 22. De loonsverhogingen en -verlagingen worden toegepast 

vanaf de eerste opening van de rekeningen van de maand. 

Art. 23. Met uitzondering van wat voorzien is in artikel 8 worden de 

schommelingen van de lonen berekend op de conventionele minimumuurlonen, 

terwijl de loontoeslagen verworven blijven. 

Art. 24. Krachtens het koninklijk besluit van 24 december 1993 tot 

uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van ’s lands 

concurrentievermogen, moet het indexcijfer der consumptieprijzen, 

waarvan sprake is in dit hoofdstuk evenwel vervangen worden door 

het viermaandelijks indexcijfer dat wordt vastgesteld door de Federale 

Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie en wordt 

bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. 

Art. 25. Vanaf 1 januari 2008 wordt overgestapt van een spilindexsysteem 

naar een semestriële indexering op vast tijdstip, namelijk op 

1 januari en op 1 juli. Hiertoe worden met ingang van 1 januari 2008 de 

artikelen 20 en 21 van de huidige collectieve arbeidsovereenkomst 

vervangen door de volgende bepalingen : 

« De conventionele minimumuurlonen vastgesteld bij artikel 6, 

zullen elk jaar op 1 januari en op 1 juli worden aangepast in functie van 

de reële evolutie van de viermaandelijkse gezondheidsindex (3). 

(3) Hierna afgevlakt indexcijfer genoemd. 

De berekening van die evolutie geschiedt in januari van het jaar 0 als 

volgt : 

het afgevlakte indexcijfer van december van het jaar -1 in verhouding 

tot het afgevlakte indexcijfer van juni van het jaar -1. 

De berekening van de evolutie geschiedt in juli van het jaar 0 als 

volgt : 

het afgevlakte indexcijfer van juni van het jaar 0 in verhouding tot het 

afgevlakte indexcijfer van december van het jaar -1. » 

Bij wijze van overgangsmaatregel zal op 1 januari 2008 de indexering 

de reële evolutie omvatten tussen de spilindex 105,56 en het afgevlakte 

indexcijfer van december 2007.

CHAPITRE VIII. — Durée du travail 

Art. 26. A partir du 1 er novembre 1984, la semaine de travail 

comporte 37 heures à effectuer en journées de 9 heures maximum. 

La diminution du temps de travail de 40 heures à 37 heures peut 

s’effectuer : 

— par une réduction journalière du temps de travail; 

— par une réduction hebdomadaire du temps de travail ; 

— par un étalement sous forme de moyenne sur une période de 

13 semaines, comportant éventuellement des semaines pouvant atteindre 

6 jours; 

— par l’octroi de journées compensatoires; 

— par la combinaison de plusieurs des possibilités énumérées 

ci-dessus. 

Art. 27. Les modalités delaréduction du temps de travail prévues à 

l’article précédent seront négociées au niveau des entreprises en tenant 

compte des particularités techniques, économiques et sociales des 

entreprises et du souci d’une part de maintenir un temps maximum 

possible de production et d’autre part d’avoir un effet maximum sur 

l’emploi. 

Art. 28. La journée normale de travail en une équipe est divisée en 

deux parties par un repos n’excédant pas deux heures. 

Art. 29. Si l’une des prestations de travail dépasse 5 heures, il sera 

accordé àl’ouvrier une pause de 10 minutes, sans que ce repos puisse 

être compté en prolongation de la journée de travail, ni compté en 

déduction du salaire. 

CHAPITRE IX. — Jours fériés 

Art. 30. Dans la semaine normale de travail sont compris : 

a) les jours fériés prévus à l’article 1 er de l’arrêté royal du 

18 avril 1974, à savoir : 

1) le 1 er janvier; 

2) le lundi de Pâques; 

3) le 1 er mai; 

4) l’Ascension; 

5) le lundi de Pentecôte; 

6) le 21 juillet; 

7) l’Assomption; 

8) la Toussaint; 

9) le 11 novembre; 

10) le 25 décembre (Noël); 

b) deux jours àfixer de commun accord entre l’employeur et les 

ouvriers et ouvrières (soit kermesse, soit fête locale ou communautaire, 

soit tout autre jour). 

CHAPITRE X. — Petits chômages 

Art. 31. Les travailleurs visés à l’article 1 er ont le droit de s’absenter, 

avec maintien de leur rémunération normale à l’occasion des événementsfamiliaux 

et en vue de l’accomplissement des obligations civiques 

ou des missions civiles énumérées ci-après, pour une durée fixée 

comme suit : 

HOOFDSTUK VIII. — Arbeidsduur 

Art. 26. Vanaf 1 november 1984 omvat de arbeidsweek 37 uren die 

moeten worden verricht in dagen van maximum 9 uren. 

De verkorting van de arbeidsduur van 40 tot 37 uren kan als volgt 

geschieden : 

— door een dagelijkse verkorting van de arbeidsduur; 

— door een wekelijkse verkorting van de arbeidsduur; 

- door een spreiding in de vorm van een gemiddelde over een 

periode van 13 weken, die eventueel weken van 6 dagen kan bevatten; 

— door het toekennen van compensatiedagen; 

— door de combinatie van de verschillende hierboven opgesomde 

mogelijkheden. 

Art. 27. Over de modaliteiten van de arbeidstijdverkorting die 

bepaald zijn in het vorige artikel zal er, rekening houdende met de 

technische, economische en sociale eigenheid van de ondernemingen 

en met het oog op het behoud van een maximum tijd aan productie 

enerzijds en op de bevordering van de tewerkstelling anderzijds, 

worden onderhandeld op het niveau van de ondernemingen. 

Art. 28. De normale werkdag in één ploeg is in twee delen verdeeld 

door een rusttijd van hoogstens twee uren. 

Art. 29. Indien één van de werktijden langer is dan 5 uren, zal aan de 

arbeider een rusttijd van 10 minuten worden toegekend, zonder dat 

deze rusttijd mag worden aangerekend bij wijze van verlenging van de 

werkdag, noch mag worden afgetrokken van het loon. 

HOOFDSTUK IX. — Feestdagen 

Art. 30. In de normale arbeidsweek zijn begrepen : 

a) de feestdagen die bepaald zijn bij artikel 1 van het koninklijk 

besluit van 18 april 1974, namelijk : 

1) 1 januari; 

2) Paasmaandag; 

3) 1 mei; 

4) Hemelvaartdag; 

5) Pinkstermaandag; 

6) 21 juli; 

7) O.-L.-V.-Hemelvaart; 

8) Allerheiligen; 

9) 11 november; 

10) 25 december (Kerstmis); 

b) twee dagen in gemeen overleg tussen de werkgever en de 

arbeiders en arbeidsters vast te stellen (kermis, plaatselijk of gemeenschapsfeest 

of om het even welke andere dag). 

HOOFDSTUK X. — Klein verlet 

Art. 31. De in artikel 1 bedoelde arbeiders en arbeidsters hebben het 

recht afwezig te zijn, met behoud van hun normaal loon, ter gelegenheid 

van familiegebeurtenissen en voor de vervulling van staatsburgerlijke 

verplichtingen of van burgerlijke opdrachten, die hierna 

opgesomd zijn, voor een als volgt bepaalde duur : 

Motifs de l’absence Durée del’absence Reden van de afwezigheid Duur van de afwezigheid 

— — — — 

1. Mariage du travailleur Trois jours à choisir par le travailleur 

dans la semaine où se situe 

l’événement ou dans la semaine 

suivante. 

2. Mariage d’un enfant du travailleur 

ou d’un enfant de son conjoint. 

3. Mariage d’un frère, d’une soeur, 

d’un beau-frère, d’une bellesoeur, 

du père, de la mère, du 

beau-père, du second mari de la 

mère, de la belle-mère, de la 

seconde femme du père, d’un 

petit-enfant du travailleur. 


Un jour à choisir par le travailleur 

dans la semaine où se situe l’événement 

ou dans la semaine suivante. 

1. Huwelijk van de werknemer. Drie dagen door de werknemer te 

kiezen tijdens de week waarin de 

gebeurtenis plaatsgrijpt of tijdens 

de daarop volgende week. 

2. Huwelijk van een kind van de 

werknemer, of van een kind van 

zijn echtgeno(o)t(e). 

Le jour du mariage. 3. Huwelijk van een broer, zuster, 

schoonzuster, schoonbroer, van de 

vader, moeder, schoonvader, stiefvader, 

schoonmoeder, stiefmoeder, 

van een kleinkind van de 

werknemer. 

Eén dag door de werknemer te 



de daarop volgende week. 

De dag van het huwelijk. 

57683



— — — — 

4.Ordination ou entrée au couvent 

d’un enfant du travailleur ou 

de son conjoint, d’un frère, d’une 

sœur, d’un beau-frère, d’une bellesœur 

du travailleur. 

5. Naissance d’un enfant du travailleur 

si la filiation de cet enfant 

est établie à l’égard de son père. 

6. Décès du conjoint, d’un enfant 

du travailleur ou de son conjoint, 

du père,delamère, du beau-père, 

du second mari de la mère,dela 

belle-mère ou de la seconde femme 

du père du travailleur. 

7. Décès d’un frère, d’une soeur, 


du grand-père, de la grandmère,del’arrière-grand-père, 

de 

l’arrière grand-mère, d’un petitenfant, 

d’un arrière-petit-enfant, 

d’un gendre ou d’une bru habitant 

chez le travailleur. 

8. Décès d’un frère, d’une soeur, 


du grand-père, de la grandmère,del’arrière-grand-père, 

de 

l’arrière-grand-mère, d’un petitenfant, 

d’un arrière-petit-enfant, 

d’un gendre ou d’une bru 

n’habitant pas chez le travailleur. 

9. Communion solennelle d’un 

enfant soit du travailleur soit de 

son conjoint, ou participation d’un 

enfant du travailleur ou de son 

conjoint à la fête de la ″jeunesse 

laïque″, là où elle est organisée. 

10. Séjour du travailleur milicien 

dans un centre de recrutement et 

de sélection ou dans un hôpital 

militaire à la suite de son passage 

dans un centre de recrutement et 

de sélection ainsi que toutes obligations 

militaires de courte durée. 

11. Séjour du travailleur objecteur 

de conscience au service de santé 

administratif ou dans un des établissements 

hospitaliers désignés 

par le Roi, conformément à la 

législation portant le statut des 

objecteurs de conscience. 

Le jour de la cérémonie. 4. Priesterwijding of intrede in het 

klooster van een kind van de 

werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e), 

van een broer, zuster, 

schoonbroer of schoonzuster van 

de werknemer. 

Dix jours (4) à choisir par le 

travailleur dans les trente jours à 

dater du jour de l’accouchement. 

Seuls les 3 premiers jours constituent 

un petit chômage dans le 

sens de la loi du 3 juillet 1978 

relative aux contrats de travail, 

pour lesquels le salaire normal est 

à charge par l’employeur. Le travailleur 

bénéficie d’une allocation 

payée par l’INAMI pour les sept 

jours suivants. 

Trois jours à choisir par le travailleur 

dans la période commençant 

le jour du décèsetfinissant le jour 

des funérailles, avec la possibilité 

de prendre un de ces trois jours 

dans la période de quatorze jours 

suivant le jour des funérailles. 

Deux jours à choisir par le travailleur 

dans la période commençant 

le jour du décèsetfinissant le jour 

des funérailles. 

5. Geboorte van een kind van de 

werknemer zo de afstamming van 

dit kind langs vaderszijde vaststaat. 

6. Overlijden van de echtgenoot 

of echtgenote, van een kind van 

de werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e), 

van de vader, moeder, 

schoonvader, stiefvader, schoonmoeder 

of stiefmoeder van de 

werknemer. 

7. Overlijden van een broer, zuster, 

schoonbroer, schoonzuster, van 

de grootvader, de grootmoeder, 

de overgrootvader, de overgrootmoeder, 

van een kleinkind, een 

achter-kleinkind, schoonzoon, of 

schoondochter die bij de werknemer 

inwoont. 

Le jour des funérailles. 8. Overlijden van een broer, zuster, 

schoonbroer, schoonzuster, van 

de grootvader, de grootmoeder, 

de overgrootvader, de overgrootmoeder, 

van een kleinkind, een 

achter kleinkind, schoonzoon of 

schoondochter die niet bij de werknemer 

inwoont. 

Un jour à choisir par le travailleur 

dans la semaine où se situe l’événement 

ou dans la semaine suivante. 

Le temps nécessaire avec un maximum 

de trois jours. 


de trois jours. 

9. Plechtige communie van een 

kind hetzij van de werknemer, 

hetzij van zijn echtgeno(o)t(e); of 

deelneming van een kind van de 

werknemer of van zijn echtgeno(o)t(e) 

aan het feest van de 

″vrijzinnige jeugd″ daar waar dit 

feest plaats heeft. 

10. Verblijf van de dienstplichtige 

werknemer in een recruteringsen 

selectiecentrum of in een militair 

hospitaal ten gevolge van zijn 

verblijf in een recruteringsen 

selectiecentrum evenals alle militaire 

verplichtingen van korte 

duur. 

11. Verblijf van de werknemer 

″dienstweigeraar″ in een administratieve 

gezondheidsdienst of in 

één van de hospitalen aangeduid 

door de Koning, overeenkomstig 

de wetgeving betreffende het statuut 

van ″dienstweigeraar″. 

De dag van de plechtigheid. 

Tien dagen (4) door de werknemer 

te kiezen tijdens de dertig 

dagen te rekenen vanaf de dag 

van de bevalling. Slechts de eerste 

drie dagen maken klein verlet uit 

in de zin van de wet van 3 juli 1978 

betreffende de arbeidsovereenkomsten, 

waarvoor het normale 

loon ten laste is van de werkgever. 

De volgende zeven dagen 

geniet de werknemer een uitkering 

betaald door het RIZIV. 

Drie dagen door de werknemer te 

kiezen tijdens de periode die 

begint op de dag van het overlijden 

en eindigt op de dag van de 

begrafenis, met de mogelijkheid 

één van deze drie dagen te nemen 

in de periode van veertien dagen 

die volgen op de dag van de 

begrafenis. 

Twee dagen door de werknemer 

te kiezen in de periode die begint 

op de dag van het overlijden en 

eindigt op de dag van de begrafenis. 

De dag van de begrafenis. 

Een dag door de werknemer te 



de daaropvolgende week. 

De nodige tijd met een maximum 

van drie dagen. 


van drie dagen.


— — — — 

12. Participation à une réunion Le temps nécessaire avec un maxi- 12. Bijwonen van een bijeenkomst De nodige tijd met een maximum 

d’un conseil de famille convoqué mum d’un jour. 

van een familieraad, bijeengeroe- van één dag. 

par le juge de paix. 

pen door de vrederechter. 

13. Participation à un jury ou Le temps nécessaire avec un maxi- 13. Deelneming aan een jury of De nodige tijd met een maximum 

convocation comme témoin devant mum de cinq jours. 

oproeping als getuige voor de van vijf dagen. 

les tribunaux ou comparution per- 

rechtbank of persoonlijke verschijsonnelle 

ordonnée par la juridicning 

op aanmaning van de 

tion du travail. 

arbeidsrechtbank. 

14. Exercice des fonctions 

d’assesseur d’un bureau principal 

de dépouillement, lors des élections 

législatives, provinciales ou 

communales. 


d’assesseur d’un bureau principal 

ou d’un bureau unique de vote, 

lors des élections législatives, provinciales 

ou communales. 


d’assesseur d’un des bureaux principaux 

lors de l’élection du Parlement 

européen. 

17. L’accueil d’un enfant dans la 

famille du travailleur dans le cadre 

d’une adoption. 

18. Examen de capacité professionnelle 

pour les épreuves de lauréat 

ou doyen du travail, manifestations 

officielles de remise de telles 

distinctions au travailleur. 


de cinq jours. 

14. Uitoefening van het ambt van 

bijzitter in een hoofdbureau voor 

stemopening bij de parlements-, 

provincieraads- en gemeenteraadsverkiezingen. 

Le temps nécessaire. 15. Uitoefening van het ambt van 

bijzitter in een hoofdstembureau 

of enig stembureau bij de 

parlements-, provincieraads- en 

gemeenteraadsverkiezingen. 


de cinq jours. 

Dix jours (5) à choisir par le 

travailleur dans le mois qui suit 

l’inscription de l’enfant dans le 

registre de la population ou dans 

le registre des étrangers de sa 

commune de résidence comme 

faisant partie de son ménage. Seuls 

les trois premiers jours constituent 

un petit chômage dans le 

sens de la loi du 3 juillet 1978 

relative aux contrats de travail, 

pour lesquels le salaire normal est 

à charge par l’employeur. Le travailleur 

bénéficie d’une allocation 

payée par l’INAMI pour les sept 

jours suivants. 

L’enfant adoptif ou naturel reconnu est assimiléàl’enfant légitime ou 

légitimé pour l’application des numéros2,3,4,5,6et9. 

Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père, la grand-mère, l’arrièregrand-père 

et l’arrière-grand-mère du conjoint du travailleur sont 

assimilés au beau-frère, à la belle-sœur, au grand-père, à la grand-mère, 

à l’arrière-grand-père et à l’arrière-grand-mère du travailleur pour 

l’application des numéros7et8. 

L’orphelin chef de famille est assimilé au père en ce qui concerne 

l’application des cas prévus ci-dessus. 

Pour l’application des dispositions du présent article, seules les 

journées d’activité habituelle sont considérées comme jours d’absence. 

Pour les absences dues au décès, seuls les jours ouvrables d’activité 

habituelle entraînent le paiement du salaire. 

A partir du 1 er janvier 1998, les cohabitants sont assimilés aux 

personnes légalement mariées pour l’application des petits chômages 

prévus au présent article. Au moment de l’introduction de la demande 

d’absence, les ouvriers et ouvrières concernés remettront un document 

officiel à leur employeur attestant de leur situation de cohabitant. 


16. Uitoefening van het ambt van 

bijzitter in één van de hoofdbureaus 

voor stemopening bij de 

verkiezing van het Europese Parlement. 

17. Het onthaal van een kind in 

het gezin van de werknemer in 

het raam van een adoptie. 

Un jour. 18. Examen voor beroepsbekwaamheid 

voor de proeven 

van laureaat van de arbeid of 

deken van de arbeid, officiële 

manifestaties ter gelegenheid van 

de uitreiking van dergelijke onderscheidingen 

aan de werknemer. 


van vijf dagen. 

De nodige tijd. 


van vijf dagen. 

Tien dagen (5) naar keuze van de 

werknemer in de maand volgend 

op de inschrijving van het kind in 

het bevolkingsregister van de 

gemeente waar de werknemer zijn 

verblijfplaats heeft, als deel uitmakend 

van zijn gezin. Slechts de 

eerste drie dagen maken klein 

verlet uit in de zin van de wet van 

3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, 

waarvoor het 

normale loon ten laste is van de 

werkgever. De volgende zeven 

dagen geniet de werknemer een 

uitkering betaald door het RIZIV. 

Eén dag. 

57685 

Voor de toepassing van de nummers 2, 3, 4, 5, 6 en 9 wordt het 

aangenomen of natuurlijk erkend kind gelijkgesteld met het wettig of 

gewettigd kind. 

Voor de toepassing van de nummers 7 en 8 worden de schoonbroer, 

de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder, overgrootvader en 

de overgrootmoeder van de echtgeno(o)t(e) van de werknemer gelijkgesteld 

met de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de 

grootmoeder, overgrootvader en de overgrootmoeder van de werknemer. 

De wees, die familiehoofd is, wordt met de vader gelijkgesteld voor 

de toepassing van de bovenstaande gevallen. 

Voor de toepassing van de bepalingen van dit artikel, zullen slechts 

de dagen van gewone activiteit als afwezigheidsdagen worden 

beschouwd. 

Voor de afwezigheden ten gevolge van overlijden, zullen alleen de 

dagen waarop gewoonlijk wordt gewerkt aanleiding geven tot loonbetaling. 

Vanaf 1 januari 1998, zullen de samenwonenden gelijkgesteld 

worden met wettelijk gehuwden voor de toepassing van klein verlet 

voorzien in dit artikel. Op het ogenblik van de aanvraag tot afwezigheid, 

zullen de betrokken arbeiders en arbeidsters een officieel document 

aan de werkgever voorleggen, dat hun staat van samenwonenden 

bevestigt.


CHAPITRE XI. — Dispositions finales 

Art. 32. La classification des fonctions prévue par la présente 

convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée. 

Art. 33. Les chapitres II et III à l’exception de l’article 8 ne sont pas 

applicables aux entreprises de papiers peints et les chapitres II, III, IV 

et VIII ne sont pas applicables aux entreprises de fabrication de tubes en 

papier. 

Art. 34. La présente convention collective de travail est applicable du 

1 er février 2007 au 31 janvier 2009. Elle est toutefois prorogéed’annéeen 

année par tacite reconduction sauf dénonciation totale ou partielle par 

une des parties moyennant un préavis de trois mois adressé, par lettre 

recommandée à la poste, au président de la commission paritaire. 

Art. 35. La présente convention collective de travail abroge la 

convention collective de travail du 25 mai 2005 concernant les 

conditions de travail et de rémunération. 


ALBERT 

Par le Roi : 



Annexe à la convention collective de travail du 25 mai 2007, conclue au 

sein de la Commission paritaire de la transformation du papier et du 

carton, relative aux conditions de travail et de rémunération 

Classification des fonctions 

A. Pour toutes les entreprises 

1. Personnel d’entretien 

-Révision, réparation et mise au point de machines complexes 

et de précision (automatique Bobst, autovariable 

Bobst, autoplatine Bobst avec margeur automatique, mitrailleuse 

automatique, presse à margeur automatique, Winkler & 

Dünnebier à enveloppes, Rofa à cahiers ou similaires) 

- Entretien général (mécanique ou électrique) complet et 

réglage de machines citées à l’exemple précédent 

-Révision, réparation et mise au point de machines simples, 

non énumérées à l’exemple antérieur C 1 

- Entretien (mécanique ou électrique) simple et réglage de 

machines non énumérées à l’exemple antérieur C 1 

2. Fonctions diverses 

-Réglage, conduite et responsabilité de machines d’imprimerie 

pour lesquelles une formation complète de l’industrie graphique 

est exigée (diplôme délivré par une école professionnelle, 

ou cycle complet d’apprentissage de 4 ans) HC 

HC 

HC 

HOOFDSTUK XI. — Slotbepalingen 

Art. 32. De indeling van de functies die vastgesteld zijn bij deze 

collectieve arbeidsovereenkomst geldt voor onbepaalde tijd. 

Art. 33. De hoofdstukken II en III met uitzondering van artikel 8 zijn 

niet toepasselijk op de ondernemingen van behangpapier en de 

hoofdstukken II, III, VI en VIII zijn niet toepasselijk op de ondernemingen 

van papieren hulzen. 

Art. 34. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing van 

1 februari 2007 tot 31 januari 2009. Zij wordt echter van jaar tot jaar 

stilzwijgend verlengd, behoudens volledige of gedeeltelijke opzegging 

door één van de partijen met een opzegtermijn van drie maanden, 

gericht aan de voorzitter van het paritair comité bij een ter post 

aangetekend schrijven. 

Art. 35. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heft de collectieve 

arbeidsovereenkomst van 25 mei 2005 betreffende de arbeids- en 

loonvoorwaarden op. 



ALBERT 




Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 mei 2007, gesloten 

in het Paritair Comité voor de papieren kartonbewerking, betreffende 

de arbeids- en loonvoorwaarden 

Indeling van de functies 

A. Voor alle ondernemingen 

1. Onderhoudspersoneel 

- Revisie, herstellen en werkklaar maken van ingewikkelde 

en zeer nauwkeurige machines (automatische Bobst, autovariabele 

Bobst, autoplatine Bobst met automatische inleg, 

automatische rolschaar, persen met automatische inleg, Winkler 

& Dünnebier voor briefomslagen, Rofa voor schrijfboeken 

of gelijkaardige) BK 

- Volledig (mechanisch of elektrisch) algemeen onderhoud en 

het afstellen van de in het vorig voorbeeld genoemde 

machines BK 

- Revisie, herstellen en werkklaar maken van eenvoudige 

machines, niet genoemd hiervoor K1 

- Eenvoudig (mechanisch of elektrisch) onderhoud en het 

afstellen van machines, niet genoemd hiervoor K 1 

2. Allerlei functies 

- Stellen en geleiden van en verantwoordelijkheid voor 

drukmachines, waarvoor een volledige opleiding in het 

grafisch beroep gevergd wordt (diploma afgeleverd door een 

beroepsschool of een volledige leertijd van 4 jaar) BK 

- Conduite de camions de plus de 5 tonnes de charge utile C 1 - Voeren van vrachtauto’s met meer dan 5 ton nuttige lading K1 

- Conduite de camions ayant jusqu’à 5 tonnes de charge utile, 

avec encaissement habituel d’argent C 1 

- Conduite de camions ayant jusqu’à 5 tonnes de charge utile, 

sans encaissement habituel d’argent C 2 

- Responsabilité de l’organisation technique du magasin 

C2 

- Voeren van vrachtauto’s met nuttige lading van 5 ton of 

minder, wanneer gewoonlijk geld wordt geïnd K1 

- Voeren van vrachtauto’s met nuttige lading van 5 ton of 

minder, wanneer gewoonlijk geen geld wordt geïnd K 2 

- Verantwoordelijkheid voor de technische organisatie van 

het magazijn K 2 

- Responsabilité et organisation de l’expédition C 2 - Verantwoordelijkheid en organisatie van de verzending K 2 

- Conduite d’engins automoteurs pour levage et gerbage du 

type Clark ou similaire, ayant plus de 5 tonnes de capacité de 

levage ou effectuant des travaux complexes C 2 

- Conduite d’engins automoteurs pour levage et gerbage du 

type Clark ou similaire, ayant jusqu’à 5 tonnes de capacité de 

levage ou effectuant des travaux simples C 3 

- Voeren van vorkhefvoertuigen type Clark of soortgelijke die 

een hefcapaciteit hebben van meer dan 5 ton of die ingewikkelde 

arbeid verrichten K 2 

- Voeren van vorkhefvoertuigen type Clark of soortgelijke die 

een hefcapaciteit hebben van 5 ton of minder of die 

eenvoudige arbeid verrichten K 3

- Conduite et responsabilité d’installation de chauffage et de 

climatisation normale, ainsi que de chaufferie pour force 

motrice C 3 

- Bedienen van en verantwoordelijkheid voor een gewone 

verwarming- en klimatisatie-installatie alsmede de stookinstallatie 

voor drijfkracht K 3 

- Travaux normaux de magasinage ou d’expédition C 3 - Gewone magazijn- of verzendingswerkzaamheden K 3 

- Convoyage de camion C 3 - Vrachtautobegeleider K 3 

- Travaux lourd d’emballage, de déballage, de bobinage et de 

- Zware arbeid van inpakken, uitpakken, wikkelen en 

débobinage C 4 afwikkelen K 4 

- Travaux lourds d’aide au magasin C 4 - Zware hulparbeid in het magazijn K 4 

- Autres travaux auxiliaires lourds C 4 - Andere zware hulparbeid K 4 

- Travaux auxiliaires légers C 7 - Lichte hulparbeid K 7 

- Entretien des locaux C 7 - Onderhoud der lokalen K 7 

B. Fabrication d’articles scolaires et de bureau, de correspondance, de 

comptabilité et de classement (cahiers, registres, carnets, agendas, 

fiches, enveloppes, pochettes, papier à lettres, étiquettes, classeurs, 

albums, etc.) 

- Travaux complexes de reliure pour lesquels une formation 

complète de l’industrie de la reliure est exigée (diplôme 

délivré par une école professionnelle, ou cycle complet 

d’apprentissage de 4 ans) HC 

- Travaux complexes et de haute précision à la rogneuse 

HC 

- Mise en train, conduite et responsabilité de machines 

combinées à régler et façonner les cahiers brochés à partir de 

la bobine (Rofa et similaires) 

HC 


rotatives à carnets-voyageurs HC 

- Mise en train, conduite et responsabilité de machines à 

régler à bobines HC 


spirales et à régler Bielomatic HC 

-Réglage, conduite et responsabilité de machines à souder et 

dorer le plastique HC 


couvertures (Kolbus et similaires) C 1 


B. Fabricage van school-, kantoor-, briefwisseling-, boekhouding- en 

classificatieartikelen (schrijfboeken, registers, notitieboekjes, agenda’s, 

steekkaarten, briefomslagen, zakjes, briefpapier, etiketten, opbergmappen, 

albums, enz.) 

- Ingewikkelde boekbindersarbeid waarvoor een volledige 

opleiding in het binderijbedrijf vereist is (diploma afgeleverd 

door een beroepsschool of volledige leertijd van 4 jaar) 

57687 

- Ingewikkelde en grote nauwkeurigheidsarbeid aan de 

snijmachines BK 

- Op gang brengen, geleiden van en verantwoordelijkheid 

voor gecombineerde machines voor het liniëren en afwerken 

van gebrocheerde schrijfboeken van de rol af (Rofa en 

soortgelijke) BK 


voor rotatiemachines voor reizigersboekjes BK 


voor linieermachines met rollen BK 


voor linieer- en spiraleermachines Bielomatic BK 

- Stellen, geleiden van en verantwoordelijkheid voor machines 

die plastiek lassen en vergulden BK 


voor omslagmachines (Kolbus en soortgelijke) K 1 

- Travaux courants à la rogneuse C 1 - Gewone arbeid aan de snijmachines K 1 

- Responsabilité de l’organisation technique du magasin 

- Verantwoordelijkheid voor de technische organisatie van 

C1 het magazijn K 1 

- Responsabilité de l’expédition C 1 - Verantwoordelijkheid voor de verzending K 1 



spirales complexes (autres) C 1 voor ingewikkelde spiraleermachines (andere) K 1 

-Découpe de formats spéciaux d’enveloppes à l’emporte- 

- Uitkappen van speciale briefomslagen formaten met verpièces 

avec responsabilité du tracé et de l’utilisation optimale 

antwoordelijkheid voor het model en voor het optimale 

du papier C 1 gebruik van het papier K 1 

-Découpe d’enveloppes à l’emporte-pièces C 2 - Uitkappen van briefomslagen K 2 

- Aide pour travaux lourds à la conduite de la Rofa deux 

- Hulp voor zware arbeid bij het geleiden van de Rofa twee 

bobines C 3 rollen K 3 

- Service de la machine à enveloppes C 5 - Bedienen van de omslagmachines K 5 

- Couture au fil végétal C 5 - Stikken met vezeldraad K 5 

- Pliage à la main (sacs et pochettes) C 5 - Plooien met de hand (zakken en omslagen) K 5 

- Service pédale C 5 - Bedienen van degelpersen K 5 

- Bordure deuil C 5 - Rouw-afboorden K 5 

- Coloration au pochoir C 5 - Kleuren met sjabloon K 5 

- Gommage à la main et à la machine C 5 - Gommen met de hand en met de machine K 5 

BK


- Bordure à l’aniline C 5 - Bandversieren met aniline K 5 

- Couture au fil métallique C 5 - Stikken met metaaldraad K 5 

- Spiralage sur machines simple C 6 - Spiraleren op eenvoudige machines K 6 

- Comptage, foliotage C 6 - Tellen, foliëren K 6 

- Collage de gardes C 6 - Schutbladen plakken K 6 

- Aide au service de la machine à enveloppes C 6 - Hulp aan de bediening van omslagmachines K 6 

- Aide au façonnage C 6 - Hulp bij het fatsoeneren K 6 

C. Fabrication de carton ondulé 

C. Fabricage van golfkarton 

- Responsabilité d’un train onduleur HC - Verantwoordelijkheid voor de golfkartontrein BK 

- Responsabilité de plusieurs machines autoslotter HC - Verantwoordelijkheid voor meerdere autoslotters BK 



onduleuses (simple face) C 1 voor golfkartonmachines (enkelzijdig) K 1 



autoslotter imprimeuses C 1 voor automatische autoslotter drukmachines K 1 



onduleuses (double face) C 2 voor golfkartonmachines (dubbelzijdig) K 2 

- Conduite et responsabilité de machines à découper en long 

- Stellen van en verantwoordelijkheid voor de messen, rillen 

ou en travers à l’onduleuse C 2 en afslag van de golfkartonmachine K 2 

- Responsabilité de la colle pour plusieurs trains onduleurs 

- Verantwoordelijkheid voor de lijm van meerdere golfkar- 

(en plusieurs équipes) C 2 tontreinen (meerdere ploegen) K 2 

- Responsabilité de la colle pour plusieurs trains onduleurs 

- Verantwoordelijkheid voor de lijm van meerdere golfkar- 

(travail en une équipe) C 3 tontreinen (één ploeg) K 3 

- Conduite de machines automatiques à paquets C 3 - Bedienen van automatische verpakkingsmachines K 3 

- Collage à pattes ou à bandes gommées automatiques C 3 - Bedienen van automatische vouwplakmachines K 3 

- Travaux lourds à l’emballage automatique ou manuel 

- Zware verpakkingsarbeid zowel aan machine als met de 

C4 hand K 4 

- Evacuation de productions lourdes à l’onduleuse, à la 

- Afvoer zware producties van golfkartonmachine en slotter- 

machine slotter C 4 machine K 4 

- Comprimer, déplacer et charger les ballots de déchets C 4 - Pakken, afval onder druk plaatsen, verplaatsen en laden K 4 

- Conduite de la machine à paraffiner C 4 - Geleiden van de paraffineermachine K 4 

- Collage à pattes ou bandes gommées à machines simples ou 

- Bedienen van eenvoudige of halfautomatische plakmachi- 

semi-automatiques C 6 nes K 6 

- Emballage manuel courant C 7 - Gewone handverpakkingsarbeid K 7 

D. Fabrication de cartonnages 

D. Kartonnage bedrijven 

-Création de modèles HC - Ontwerpen van modellen BK 


combinées pour la découpe et l’impression (autovariables et 

similaires) HC 


automatiques à coller les boîtes pliantes, à plusieurs postes 

de collage HC 


autoplatines avec décorticage HC 

- Travaux de haute précision aux rogneuses Massicot ou 

similaires lorsque cette activité est l’occupation principale du 

travailleur HC 

- Confection de formes à découper (confection de tous genres 

de formes à découper utilisées dans l’entreprise) HC 


automatiques à garnir les boîtes C 1 


voor gecombineerde stans- en drukmachines (autovariabel 

en soortgelijke) BK 


voor automatische plakmachines voor vouwdozen, die op 

meerdere posten aanlijmen BK 


voor autoplatines met uitbreekpost BK 

- Grote nauwkeurigheidsarbeid aan snijmachines Massicot 

en soortgelijke, wanneer dit de hoofdbedrijvigheid is van de 

werkman BK 

- Vervaardigen van uitkapvormen (alle soorten uitkapvormen 

die gebruikt worden in de onderneming) BK 


voor automatische dozengarneermachines K 1

- Mise en train, conduite et responsabilité d’autoplatines 

simples C 1 

- Conduite et responsabilité de rogneuses trilatérales 

C1 

- Conduite et responsabilité de machines combinées pour la 

découpe et l’impression (autovariables et similaires) C 1 

- Travaux de mécanique et de réglage de cisailles circulaires, 

colleuses de boîtes pliantes à un seul poste de collage, 

machines à garnir du type Stokes & Smith, Jagenberg, 

Simplon, etc. C 2 


voor gewone autoplatines K 1 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor drie zijden 

snijmachines K 1 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor gecombineerde 

stans- en drukmachines (autovariabel en soortgelijke) K 1 

- Mechanische- en stelarbeid aan cirkelsnijmachines, plakmachines 

voor vouwdozen die op één enkele post aanlijmen, 

garneermachines van het type Stokes & Smith, Jagenberg, 

Simplon, enz. K 2 

- Travaux courants aux rogneuses Massicot et similaires C 2 - Gewone arbeid aan de snijmachines Massicot of soortgelijke K 2 

- Coupe de fournitures C 2 - Snijden van benodigdheden K 2 

- Confection de boîtes et cartonnages de bureau C 2 - Vervaardigen van kantoordozen en kantoorkartonnages K 2 

- Conduite et responsabilité d’autoplatines simples 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor eenvoudige 

C2 autoplatines K 2 

- Conduite et responsabilité de machines refouleuses, 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor rilmachines, 

encocheuses-rotatives, mitrailleuses, pédale à pied ou à 

rotatie-inkeepmachines, mitrailleuses, degelpersen met de 

moteur, machines à l’emporte-pièces C 3 voet of motor, uitkapmachines K 3 

- Aide à la conduite de machines combinées pour la découpe 

- Hulp bij het geleiden van gecombineerde stans- en druk- 

et l’impression (autovariables et similaires) C 3 machines (autovariabel en soortgelijke) K 3 

-Décorticage au marteau pneumatique C 4 - Uitbreken met pneumatische hamer K 4 

- Travaux de garniture de boîtes de luxe C 4 - Garneren van luxedozen K 4 

- Service léger de machines refouleuses, encocheuses- 

- Lichte dienst aan rilmachines, rotatie-inkeepmachines, 

rotatives, pédale à pied ou à moteur, mitrailleuses C 6 degelpersen met de voet of motor, mitrailleuses K 6 

- Travaux de garniture manuelle simple C 6 - Eenvoudig garneren met de hand K 6 

- Travaux de garniture ou entourage à la machine (fabrication 

- Garneren en afboorden aan de machines (gewone fabricage) 

courante) C 6 

K6 

- Couture C 6 - Stikken K 6 

- Service de machines à coller les boîtes pliantes C 6 - Dienst aan de machines voor het plakken van vouwdozen K 6 

- Service de découpeuses verticales, coins, encoches, coupe- 

- Dienst aan de hoeksnijmachines duimuitkapmachines 

pouce C 6 

K6 

-Décorticage léger à la main C 7 - Lichte uitbreekarbeid met de hand K 7 

- Evacuation de produits légers à la sortie de machines C 7 - Afvoer van lichte producten aan het machineëind K 7 

E. Fabrication de sacs à grande contenance 

- Mise en train, conduite et responsabilité de machines à sacs 

- Mise en train, conduite et responsabilité de la préimprimeuse 

flexographique C 1 

- Conduite (sans mise en train) et surveillance de machines à 

sacs C 2 

- Conduite (sans mise en train) et surveillance de la 

préimprimeuse flexographique C 2 

C1 

E. Fabricage van zakken met grote inhoud 


voor zakkenmachines K 1 


voor flexografische voordrukmachine K 1 

- Geleiden van (zonder op gang brengen) en toezicht op 

zakkenmachines K 2 

- Geleiden van (zonder op gang brengen) en toezicht op de 

flexografische voordrukmachine K 2 

- Clicherie (flexographique) C 2 - Clicherie (flexografisch) K 2 

- Aide à la conduite de machines à sacs C 3 - Hulp bij het geleiden van zakkenmachines K 3 

- Aide à la conduite de la préimprimeuse flexographique C 3 - Hulp bij het geleiden van flexografische voordrukmachine K 3 

- Aide à la préparation des cylindres C 3 - Hulp bij de voorbereiding van de cilinders K 3 

- Alimentation, évacuation y compris vérification partielle 

des fabrications C 5 


- Voeden, afvoer inbegrepen, gedeeltelijk nazicht van de 

productie K 5 

- Valvage et manchettage C 5 - Valveren en manchetteren K 5 

- Couture C 5 - Stikken K 5 

-Récupération et tri des déchets de fabrication C 6 - Herwinnen en uitzoeken van fabricageafval K 6 

57689


F. Fabrication de sachets à petite et moyenne contenance et emballages 

similaires 


imprimant en hélio (imprimeur qualifié) HC 

F. Fabricage van zakken met kleine en middelgrote inhoud en 

soortgelijke verpakkingen 


voor heliodrukmachines (geschoolde drukker) BK 

- Première aide aux machines imprimant en hélio HC - Eerste helper heliodrukmachines BK 

-Réglage, conduite et responsabilité d’extrudeuses de types 

différents et employant tous types de matières 

- Travailleur effectuant tous les travaux de clicherie flexographique, 

c’est-à-dire gravure zinc, imposition, textes, tirage de 

clichés, collage de clichés HC 

HC 

- Stellen, geleiden van en verantwoordelijkheid voor extrudeermachines 

van verschillend type en allerlei grondstoffen 

gebruikend BK 

- Uitvoeren van alle werkzaamheden in flexografische clicherie, 

dit wil zeggen etsen van cilinders, afdrukken van clichés, 

inslag teksten, plakken van clichés BK 

-Réglage de machines fonds blocs C 1 - Stellen van blokzakmachines K 1 

-Réglage de machines fonds ordinaires à perforation genre 

roto, fabriquant des sacs-enveloppes avec ou sans fenêtre ou 

réalisant des travaux de précision à grand rendement 

-Réglage d’une ou de plusieurs imprimeuses flexographiques 

à tunnel de séchage travaillant de bobine à bobine ou de 

bobine à feuille C 1 

-Réglage, conduite et responsabilité de groupes d’extrudeuses 

pour production de films ou gaines polyéthylène 

C1 

-Réglage d’une ou de plusieurs imprimeuses flexographiques 

travaillant de bobine à bobine ou de bobine à feuille C 2 

-Réglage de machines à sacs fonds croisés et fonds ordinaires 

avec ou sans soufflet C 2 

-Réglage d’une paraffineuse avec impression flexographique 

ou contre-colleuse avec impression flexographique 

C2 

-Réglage d’une paraffineuse ou contre-colleuse 

C3 

- Conduite et responsabilité de machines extrudeuses ou de 

machines à sacs, sans réglage C 3 

- Conduite et responsabilité de machines impression feuilles 

ou bobinettes, sans réglage C 3 

- Conduite avec réglage et responsabililité de machines 

simples (cornets) C 3 

C1 

- Stellen van machines met doorboring voor zakken met 

gewone bodem van het type roto, die envelopzakken met of 

zonder venster vervaardigen of die nauwkeurige arbeid met 

groot rendement verrichten K 1 

- Stellen van één of meerdere flexografische drukmachines 

met droogtunnel, werkende van bobijn tot bobijn of van 

bobijn tot blad K 1 

- Stellen, geleiden- en verantwoordelijkheid voor groepen 

extrudeermachines die polyethyleenfilmen of scheden produceren 

K 1 

- Stellen van één of meerdere flexografische drukmachines, 

werkende van bobijn tot bobijn of van bobijn tot blad K 2 

- Stellen van machines voor zakken met gekruiste of gewone 

bodem met of zonder soufflet K 2 

- Stellen van een paraffineermachine met flexografische druk 

of van één machine voor tegenplakking met flexografische 

druk K 2 

- Stellen van een paraffineermachine of van een machine voor 

tegenplakking K 3 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor extrudeer 

machines of zakkenmachines, zonder stellen K 3 

- Geleiden, zonder stellen, en verantwoordelijkheid voor 

drukmachines voor bladen en bobinetten K 3 

- Geleiden met stellen, en verantwoordelijkheid voor eenvoudige 

machines (puntzakken) K 3 

- Responsabilité de l’emballage C 3 - Verantwoordelijkheid voor inpakken K 3 

- Aide aux machines C 4 - Hulp aan de machines K 4 

- Confection de bobinettes et feuilles sans impression C 4 - Vervaardigen van bobinetten en bladen, zonder druk K 4 

- Surveillance de machines impression feuilles et bobinettes C 4 - Toezicht op drukmachines voor bladen en bobinetten K 4 

-Préparation de colles avec manutention de plus de 25 kg de 

- Voorbereiding van lijmen met behandelingen van meer dan 

poids unitaire C 4 25 kg eenheidsgewicht K 4 

-Réception sur machine à haut rendement ou réception sur 

- Afvoer op machines met groot rendement of afvoer op 

tous types de machines C 5 allerlei soorten machines K 5 

- Service de machines auxiliaires légères C 6 - Dienst van lichte hulpmachines K 6 

-Préparation de colles avec manutention jusqu’à 25 kg de 

- Voorbereiding van lijmen met behandelingen van minder 

poids unitaire C 6 dan 25 kg eenheidsgewicht K 6 

- Manutention légère, petits emballages et réception simple C 7 - Lichte behandeling, kleine inpak en gewone afvoer K 7 

G. Ennoblissement du papier par paraffinage, bitumage, goudronnage, 

contre-collage, etc. 


imprimant en hélio (imprimeur qualifié) HC 

-Réglage, conduite et responsabilité de l’extrudeuse pour 

couchage et laminage HC 

- Conduite et responsabilité de la machine à pelliculer 

C2 

- Mise en train, conduite et responsabilité de la machine à 

paraffiner C 2 

G. Veredeling van papier met paraffine, bitumen, teer, aluminium, 

enz. 


voor heliodrukmachines (geschoolde drukker) BK 

- Stellen, verantwoordelijkheid voor en geleiden van de 

extrudeermachine voor coating en laminage BK 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor pelliculeermachine 

K 2 


voor paraffineermachine K 2


bitumer C 2 


enduire C 2 


vernir C 2 


contre-coller C 2 


crêper C 2 

- Conduite et responsabilité de la découpeuse bobineuse avec 

visionnage d’impression C 2 

- Conduite et responsabilité de la découpeuse bobineuse 

C3 


voor bitumineermachine K 2 


voor machine om te bestrijken K 2 


voor vernismachine K 2 


voor lamineermachine K 2 


voor machine voor het maken van krippapier K 2 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor de snij- en 

wikkelmachine met blote oog nakijk K 2 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor de snij- en 

wikkelmachine K 3 

- Assistance et manutention aux machines C 3 - Hulparbeid en behandeling aan de machines K 3 

- Aide aux travaux lourds C 4 - Zware hulparbeid K 4 

- Surveillance de la découpeuse bobineuse C 5 - Toezicht op de snij- en wikkelmachine K 5 

- Surveillance de machines diverses C 6 - Toezicht op de diverse machines K 6 

H. Fabrication et transformation de papiers gommés 


gommer C 2 

H. Fabricage en verwerking van kleefpapier 


voor gommeermachine K 2 

- Aide à la machine à gommer C 3 - Hulp aan de gommeermachine K 3 

- Conduite et responsabilité de la découpeuse bobineuse 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor snij- en wikkel- 

C3 machine K 3 

- Service de la bobineuse des bandes avec marquage à 

- Dienst aan de wikkelbank voor banden gemerkt met aniline 

l’aniline ou similaire C 6 of gelijkaardig K 6 

I. Fabrication d’articles de ménage, de toilette, d’hygiène 

-Réglage, conduite et responsabilité de la machine à papier 

de toilette Hudson-Charp, Paper Converting ou similaire 

- Mise en train, conduite et responsabilité de la gaufreuse de 

nappes de grande largeur (1,20 m ou plus) 


serviettes ou à mouchoirs à trois voies et plus, avec ou sans 

impression C 2 


rouleaux-armoires (impression flexographique) C 2 

- Conduite et responsabilité de la tubeuse pour papier de 

toilette C 3 

- Aide pour travaux lourds à la gaufreuse de nappes de 

grande largeur C 3 

C1 

C2 

I. Fabricage van huishoud-, toilet- en hygiënische artikelen 

- Stellen, geleiden van en verantwoordelijkheid voor de 

toiletpapiermachine Hudson-Charp, Paper Converting of 

gelijkaardig K 1 


voor gaufreermachine van tafellakens van grote breedte 

(1,20 m of meer) K 2 


voor machines voor servetten of zakdoeken, met drie banen 

en meer, met of zonder bedrukking K 2 


voor de machine van kastrollen (flexografische druk) K 2 

- Geleiden van en verantwoordelijkheid voor de buisjes 

machine van toiletpapier K 3 

- Zware hulparbeid aan de gaufreermachine van tafellakens 

van grote breedte K 3 

- Surveillance de la machine à rouleaux-armoires C 4 - Toezicht op de kastrollenmachine K 4 

- Emballage et étiquetage léger à la main des papiers de 

toilette C 5 

- Lichte handverpakking en etiketteren van toiletpapier 

- Service de la machine à serviettes ou à mouchoirs simple C 6 - Dienst aan de eenvoudige servet- of zakdoekmachine K 6 

- Service de la bobineuse simple des papiers de toilette C 6 - Dienst aan de eenvoudige afwikkelmachine van toiletpapier K 6 

-Débobinage des rouleaux-armoires par unité C 6 - Afwikkelen van kastrollen per stuk K 6 

- Alimentation et évacuation de l’emballeuse automatique 

des papiers de toilette C 7 

- Evacuation à la machine à serviettes ou à mouchoirs à trois 

voies et plus C 7 


57691 

- Bevoorrading en afvoer van de automatische verpakkingsmachine 

van toiletpapier K 7 

- Afvoer van de machine voor servetten of zakdoeken met 

drie banen en meer K 7 

K5


J. Fabrication de papier couché 

J. Fabricage van glanspapier 

- Colorier C 1 - Verven K 1 

- Marbrer C 1 - Marbreren K 1 

-Régler C 1 - Stellen K 1 

- Glacer C 2 - Likken K 2 

- Glacer à la main C 2 - Handlikken K 2 

- Machine à moirer C 2 - Moiremachine K 2 

- Calandrer C 2 - Kalanderen K 2 

- Brosser C 2 - Borstelen K 2 

- Trier C 2 - Uitzoeken K 2 

- Couper C 2 - Snijden K 2 

- Compter C 2 - Tellen K 2 

- Emballer en rames C 2 - Inpakken in riemen K 2 

- Bobiner machines à colorier C 3 - Oprollen verfmachines K 3 

-Préparer C 3 - Aanmaken K 3 

- Entrepôt C 3 - Pakhuis K 3 

K. Fabrication de cartes à jouer 

K. Fabricage van speelkaarten 

- Colorier C 1 - Verven K 1 

- Enduire avant lissage C 2 - Overwassen K 2 

- Arrondir C 2 - Hoeken K 2 

- Couper (grands et petits ciseaux) C 2 - Snijden (grote en kleine schaar) K 2 

-Vérifier en jeux C 2 - Nazien in spelen K 2 

- Emballer C 2 - Indoen K 2 

- Trier en feuilles C 2 - Uitzoeken in vellen K 2 

- Glacer C 2 - Likken K 2 

- Confection de boîtes C 2 - Dozen maken K 2 

- Coller C 2 - Plakken K 2 

- Emballer les cartes C 2 - Inpakken kaarten K 2 

- Marger C 3 - Inleggen K 3 

-Séparer C 3 - Scheiden K 3 

- Cuisson de pâtes C 3 - Pap koken K 3 

- Accrocher C 3 - Ophangen K 3 

- Humecter C 3 - Nat maken K 3 


ALBERT 

Par le Roi : 





ALBERT 



P. VANVELTHOVEN



F. 2007 — 4478 

[C − 2007/12663] 



Commission paritaire des employés de l’industrie papetière, 

relative aux cotisations à percevoir par l’Office national de Sécurité 

sociale pour le ″Fonds de sécurité d’existence pour les employés de 

l’industrie papetière″ (1) 



Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité 

d’existence, notamment l’article 2; 



Vu la demande de la Commission paritaire des employés de 

l’industrie papetière; 




du 22 juin 2007, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission 

paritaire des employés del’industrie papetière, relative aux cotisations 

à percevoir par l’Office national de sécurité sociale pour le ″Fonds de 

sécurité d’existence pour les employés del’industrie papetière″. 




ALBERT 

Par le Roi : 


Notes 

(1) Références au Moniteur belge : 

Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du7février 1958. 


Annexe 

Commission paritaire des employés del’industrie papetière 

Convention collective de travail du 22 juin 2007 

Cotisations à percevoir par l’Office national de sécurité sociale pour le 

″Fonds de sécurité d’existence pour les employés de l’industrie 

papetière″ (Convention enregistrée le 11 juillet 2007 sous le 

numéro 83790/CO/221) 


Article 1 er . La présente convention collective s’applique aux 

employeurs et aux employés des entreprises relevant de la Commission 

paritaire pour des employés del’industrie papetière (CP 221). 

CHAPITRE II. — Détermination des cotisations ONSS 

Art. 2. L’article 2 de la convention collective de travail du 18 octobre 

1999, relative à l’institution d’un fonds de sécurité d’existence et la 

fixation de ses statuts est remplacé par les dispositions suivantes : 

« Le montant de la cotisation à verser par les employeurs, qui était 

fixé à0,33 p.c. en 1999 devient : 

1° pour la période du 1 er janvier 2007 au 30 septembre 2007 : 0,33 p.c. 

des salaires bruts; 

2° pour la période du 1 er octobre 2007 au 31 décembre 2007 : 0,77 p.c. 

des salaires bruts; 

3° àpartir du 1 er janvier 2008 : 0,54 p.c. des salaires bruts. » 




N. 2007 — 4478 

[C − 2007/12663] 



22 juni 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit 

de papiernijverheid, betreffende de door de Rijksdienst voor 

Sociale Zekerheid te innen bijdragen voor het ″Fonds voor 

bestaanszekerheid voor de bedienden uit de papiernijverheid″ (1) 



Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor 

bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; 



artikel 28; 

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit 

de papiernijverheid; 




overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2007, gesloten 

in het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid, 

betreffende de door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid te innen 

bijdragen voor het ″Fonds voor bestaanszekerheid voor de bedienden 

uit de papiernijverheid″. 


besluit. 


ALBERT 



57693 

Nota’s 

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staasblad : 

Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. 


Bijlage 

Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid 

Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2007 

Door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid te innen bijdragen voor het 

″Fonds voor bestaanszekerheid voor de bedienden uit de papiernijverheid″ 

(Overeenkomst geregistreerd op 11 juli 2007 onder het 

nummer 83790/CO/221) 



de werkgevers en op de bedienden van de ondernemingen die 

ressorteren onder het Paritair Comité voor de bedienden van de 

papiernijverheid (PC 221). 

HOOFDSTUK II. — Bepaling van de RSZ-bijdrage 

Art. 2. Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 

18 oktober 1999, betreffende de oprichting van een fonds voor 

bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, wordt vervangen 

door de volgende bepalingen : 

« Het bedrag van de door de werkgevers te storten bijdrage, die sinds 

1999 0,33 pct. bedraagt, wordt : 

1° voor de periode van 1 januari 2007 tot 30 september 2007 : 0,33 pct. 

van de brutolonen; 

2° voor de periode van 1 oktober 2007 tot 31 december 2007 : 0,77 pct. 

van de brutolonen; 

3° vanaf 1 januari 2008 : 0,54 pct. van de brutolonen. »


CHAPITRE III. — Durée 

Art. 3. Cette convention collective de travail entre en vigueur le 

1 er janvier 2007 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut 

être dénoncée éventuellement par une des parties moyennant un 

préavis de trois mois. La dénonciation est notifiée par lettre recommandée 

à la poste, adressée auprésident de la Commission paritaire 

des employés del’industrie papetière. 






F. 2007 — 4479 

[C − 2007/12667] 




relative aux conditions de travail et de rémunération, à l’emploi et 

aux efforts de formation et d’apprentissage des groupes à risque 

pour la période 2007-2008 (1) 











paritaire des employés del’industrie papetière, relative aux conditions 

de travail et de rémunération, à l’emploi et aux efforts de formation et 

d’apprentissage des groupes à risque pour la période 2007-2008. 




ALBERT 

Par le Roi : 



Note 



Annexe 



Conditions de travail et de rémunération, emploi et efforts de formation 

et d’apprentissage des groupes à risque pour la période 2007-2008 

(Convention enregistrée le 11 juillet 2007 sous le 

numéro 83788/CO/221) 

CHAPITRE I er . — Cadre juridique 

Article 1 er .Leprésent protocole d’accord est conclu en exécution de 

la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l’emploi et à la 

sauvegarde préventive de la compétitivité (Moniteur belge du 

1 er août 1996). 

Art. 2. Il est également conclu en exécution de l’accord interprofessionnel 

du 21 décembre 2006. 

* 

HOOFDSTUK III. — Duur 

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 

1 januari 2007 en is gesloten voor een onbepaalde duur. Zij kan 

eventueel worden opgezegd door één van de partijen mits inachteming 

van een opzeggingstermijn van drie maanden. Opzegging geschiedt bij 

een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het 

Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid. 







N. 2007 — 4479 

[C − 2007/12667] 




de papiernijverheid, betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden, 

de werkgelegenheid en de inspanningen inzake vorming en 

opleiding van risicogroepen voor de periode 2007-2008 (1) 





artikel 28; 








betreffende de arbeids- en loonvoorwaarden, de werkgelegenheid en de 

inspanningen inzake vorming en opleiding van risicogroepen voor de 

periode 2007-2008. 


besluit. 


ALBERT 




Nota 



Bijlage 



Arbeids- en loonvoorwaarden, werkgelegenheid en inspanningen 

inzake vorming en opleiding van risicogroepen voor de periode 2007- 

2008 (Overeenkomst geregistreerd op 11 juli 2007 onder het nummer 

83788/CO/221) 

HOOFDSTUK I. — Juridisch kader 

Artikel 1. Dit protocolakkoord wordt gesloten in uitvoering van de 

wet van 26 juli 1996 betreffende de bevordering van de tewerkstelling 

en de preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen (Belgisch 

Staatsblad van 1 augustus 1996). 

Art. 2. Het is eveneens gesloten in uitvoering van het interprofessioneel 

akkoord van 21 december 2006.

CHAPITRE II. — Champ d’application 

Art. 3. Ce protocole d’accord s’applique aux employeurs et aux 

employés des entreprises ressortissant à la Commission paritaire des 

employés del’industrie papetière (CP 221). 

CHAPITRE III. — Pouvoir d’achat 

Art. 4. Les partenaires sociaux du secteur acceptent le principe d’une 

modification du système de l’indexation des salaires sans que le lien 

salaire-inflation soit mis en péril. Au sein d’un groupe de travail 

paritaire à créer, la mise au point de ce nouveau système d’indexation 

sera finalisée. Si un accord est trouvé àce sujet, le nouveau système 

entrera en vigueur au 1 er janvier 2009. 

Art. 5. Les parties signataires sont d’accord pour mener des 

négociations libres au niveau des entreprises, tout en tenant compte de 

l’accord interprofessionnel 2007-2008 concernant la formation des 

salaires. Conformément aux dispositions de la loi du 26 juillet 1996, ils 

conviennent d’une norme salariale indicative de 5 p.c. 

CHAPITRE IV. — Formation et qualification — Formation générale 

Art. 6. Pour stimuler la formation permanente dans les entreprises en 

vue de la sauvegarde de l’emploi, et comme prévu dans l’accord 

interprofessionnel 2007-2008, les parties s’engagent à augmenter l’effort 

sectoriel de 0,20 p.c. des salaires bruts (à 100 p.c.) en faveur de ces 

formations jusqu’à 0,30 p.c. en 2007 et jusqu’à 0,40 p.c. en 2008. 

CHAPITRE V. — Prépension 

Art. 7. Pour mettre en œuvre le Pacte de solidarité entre les 

générations, les parties signataires conviennent que les employés ont la 

possibilité de partir en prépension à l’âge de 56 ans après une carrière 

de 40 années effectivement prestées, et ceci à partir du 1 er janvier 2008 

et pour autant qu’un accord soit conclu au sein du Conseil national du 

travail fixant les modalités de cette nouvelle forme de prépension. 

Art. 8. Les partenaires sociaux entérinent le principe selon lequel un 

travailleur prépensionné qui reprendrait le travail, conservera la 

quote-part payée par l’employeur. 

CHAPITRE VI. — Sécurité d’existence 

Art. 9. La prime syndicale augmente de 90 EUR jusqu’à 95 EUR. 

CHAPITRE VII. — Prolongation des conventions collectives en cours 

Art. 10. Tous les autres points repris dans des conventions collectives 

de travail précédentes, qui ne sont pas modifiés par l’exécution du 

présent protocole d’accord, et qui étaient encore en vigueur au 

31 décembre 2006, sont prorogés de deux ans. 

Il s’agit des articles 5, 6, 9, 10, 11, de la convention collective de travail 

du 14 juin 2005 (enregistrée sous le numéro 75678/CO/221). 

a. Un accord cadre pour le secteur, conformément aux possibilités 

prévues dans l’article 23 de la loi du 26 juillet 1996 et ainsi que prévu 

dans l’accord interprofessionnel du 21 décembre 2006, rend possible de 

réduire l’âge d’entrée enprépension, à partir du 1 er janvier 2007 et 

jusqu’au 31 décembre 2008, à 56 ans pour les employés qui peuvent se 

prévaloir d’un passé professionnel de minimum 33 ans, dont au moins 

20 ans dans un régime de travail tel que prévu à l’article 1 er de la 

convention collective de travail n° 46 du 23 mars 1990, rendue 

obligatoire par l’arrêté royal du 10 mai 1990. La mise en œuvre de cette 

possibilité au niveau de l’entreprise est toutefois conditionnée à une 

adhésion des entreprises, moyennant conclusion d’une convention 

d’entreprise reprenant les modalités d’application en la matière. 

b. Pour les employés qui sont entrés dans un régime de crédit-temps 

avant leur prépension, la prépension sera calculée sur le salaire de 

référence réel de l’entreprise à temps plein. Cela signifie que leur 

indemnité complémentaire sera calculée comme pour quelqu’un qui 

aurait travaillé à temps plein jusqu’à l’âge de la prépension (cfr. 

l’article 6 de la convention collective de travail du 14 juin 2005). 

c. Les parties sont d’accord pour, en matière de dérogation de la 

durée de travail lors d’une interruption planifiée du travail de 

12 heures, donner un avis positif concernant la procédure prévue à 

l’article 5 de la loi du 17 mars 1987 et de l’appliquer à condition d’un 

accord d’entreprise à ce sujet (cfr. l’article 9 de la convention collective 

de travail du 14 juin 2005). 


57695 

HOOFDSTUK II. — Toepassingsgebied 

Art. 3. Dit protocolakkoord is van toepassing op de werkgevers en op 

de bedienden van de ondernemingen die onder de bevoegdheid vallen 

van het Paritair Comité voor de bedienden van de papiernijverheid 

(PC 221). 

HOOFDSTUK III. — Koopkracht 

Art. 4. De sociale partners van de sector aanvaarden het principe van 

een wijziging van het loonindexatiesysteem, waarbij de link looninflatie 

niet in het gedrang komt. Binnen een nog op te starten paritaire 

werkgroep zal een nieuw indexatiemechanisme uitgewerkt worden. 

Mits een akkoord terzake zal het nieuwe systeem in voege treden op 

1 januari 2009. 

Art. 5. De ondertekenende partijen zijn akkoord om op het vlak van 

de ondernemingen vrije onderhandelingen te voeren, rekening houdend 

met het interprofessioneel akkoord 2007-2008 betreffende de 

loonvorming. Overeenkomstig de bepalingen van de wet van 26 juli 1996 

komen ze een indicatieve loonnorm van 5 pct. overeen. 

HOOFDSTUK IV. — Vorming en opleiding — Algemene vorming 

Art. 6. Om de permanente vorming in de bedrijven te stimuleren en 

met het oog op het behoud van de werkzekerheid en zoals bepaald 

door het interprofessioneel akkoord 2007-2008, verbinden de partijen er 

zich toe om de sectorale inspanning van 0,20 pct. op de brutolonen (aan 

100 pct.) voor deze opleidingen te verhogen tot 0,30 pct. in 2007 en tot 

0,40 pct. in 2008. 

HOOFDSTUK V. — Brugpensioen 

Art. 7. In uitvoering van het Generatiepact stellen de ondertekenende 

partijen dat, na een loopbaan van 40 jaar effectief gewerkte jaren, 

bedienden op de leeftijd van 56 jaar op brugpensioen kunnen en dit 

vanaf 1 januari 2008 en dit voor zover er in de Nationale Arbeidsraad 

een akkoord wordt afgesloten, die de modaliteiten van deze nieuwe 

vorm van brugpensioen zal bepalen. 

Art. 8. De sociale partners bekrachtigen het principe dat een 

bruggepensioneerde die het werk zou hervatten, de aanvullende 

werkgeversbijdrage zal behouden. 

HOOFDSTUK VI. — Bestaanszekerheid 

Art. 9. De syndicale premie wordt opgetrokken van 90 EUR naar 

95 EUR. 

HOOFDSTUK VII. — Verlenging van de bestaande 

collectieve arbeidsovereenkomsten 

Art. 10. Alle andere punten van collectieve arbeidsovereenkomsten 

die niet gewijzigd worden door de uitvoering van dit protocolakkoord 

en die nog altijd geldig waren op 31 december 2006, worden met twee 

jaar verlengd. 

Het betreft de artikelen 5, 6, 9, 10, 11, van de collectieve arbeidsovereenkomst 

van 14 juni 2005 (geregistreerd onder het nummer 

75678/CO/221). 

a. Via een raamakkoord voor de sector wordt het mogelijk gemaakt 

om, overeenkomstig de mogelijkheden voorzien in artikel 23 van de 

wet van 26 juli 1996 en zoals voorzien in het interprofessioneel akkoord 

van 21 december 2006, vanaf 1 januari 2007 tot 31 december 2008 de 

brugpensioenleeftijd te verlagen tot 56 jaar, voor de bedienden met een 

beroepsverleden van 33 jaar, waarvan minstens 20 jaar in een arbeidsregime 

met nachtarbeid, zoals bedoeld in artikel 1 van de collectieve 

arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990, algemeen verbindend 

verklaard bij koninklijk besluit van 10 mei 1990. Het van kracht worden 

op bedrijfsvlak gaat slechts in op voorwaarde dat bedrijven hiertoe 

toetreden via een bedrijfsovereenkomst, waarin de toepassingsmodaliteiten 

gestipuleerd worden. 

b. Voor de bedienden die vóór hun brugpensioen in een regeling van 

tijdskrediet gegaan zijn, zal het brugpensioen berekend worden op het 

voltijds reëel referteloon van de onderneming. Dat betekent dat hun 

aanvullende vergoeding zal berekend worden zoals voor iemand die 

voltijds zou gewerkt hebben tot aan zijn brugpensioenleeftijd 

(cfr. artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 2005). 

c. De partijen gaan akkoord om, inzake de afwijking van de 

arbeidsduur bij geplande werkonderbreking van 12 uur de procedure 

voorzien in artikel 5 van de wet van 17 maart 1987 positief te adviseren 

en toe te passen mits een bedrijfsakkoord terzake (cfr. artikel 9 van de 

collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 2005).


d. Les employeurs interviennent dans les frais de transport pour 

80 p.c., c’est-à-dire pour l’aller simple, sur base du transport public ou 

de la carte train, et cela à partir du premier kilomètre, quel que soit le 

moyen de transport (cfr. l’article 10 de la convention collective de 

travail du 14 juin 2005). 

CHAPITRE VIII. — Groupes de travail paritaires 

Art. 11. Les partenaires sociaux s’engagent à vérifier les conventions 

collectives de travail existantes sur la neutralité des genres et de 

supprimer définitivement le lien entre les barèmes et l’âge. 

Art. 12. Les travaux du groupe de travail sur l’environnement seront 

poursuivis. 

CHAPITRE IX. — Soutien à l’emploi de la part des Régions et Communautés 

Art. 13. Les parties signataires sont d’accord pour souscrire à 

d’éventuelles mesures pour l’emploi de la part des Régions et des 

Communautés. 

CHAPITRE X. — Dispositions finales 

Art. 14. Ce protocole d’accord sera coulé dans une convention 

collective de travail conclue pour deux ans, prenant effet au 1 er janvier 

2007 et cessant d’être en vigueur au 31 décembre 2008. 

Art. 15. Au cours de la durée duprésent protocole d’accord, la paix 

sociale est garantie pour les points relatifs au contenu de ce protocole 

d’accord. 






F. 2007 — 4480 

[C − 2007/12670] 




relative aux mesures visant à promouvoir l’emploi et la formation 

(1) 











paritaire des employés del’industrie papetière, relative aux mesures 

visant à promouvoir l’emploi et la formation. 




ALBERT 

Par le Roi : 



Note 



* 

d. De werkgevers komen voor 80 pct. tussen in de vervoerskosten, nl. 

voor de heenrit op basis van het openbaar vervoer of de treinkaart, en 

dit vanaf de eerste kilometer, ongeacht het vervoermiddel (cfr. artikel 10 

van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 2005). 

HOOFDSTUK VIII. — Paritaire werkgroepen 

Art. 11. De sociale partners verbinden zich ertoe de bestaande 

collectieve arbeidsovereenkomsten van de sector te checken op hun 

genderneutraliteit en de link leeftijd/barema blijvend te schrappen. 

Art. 12. De werkzaamheden van de werkgroep milieu worden 

verdergezet. 

HOOFDSTUK IX. — Tewerkstellingsondersteuning vanuit Gewesten 

of Gemeenschappen 

Art. 13. De ondertekenende partijen zijn akkoord om eventuele 

tewerkstellingsmaatregelen vanuit Gewesten en Gemeenschappen te 

onderschrijven. 

HOOFDSTUK X. — Slotbepalingen 

Art. 14. Dit protocolakkoord zal omgezet worden in een collectieve 

arbeidsovereenkomst afgesloten voor een periode van twee jaar, 

ingaande op 1 januari 2007 en eindigend op 31 december 2008. 

Art. 15. Tijdens de duurtijd van dit protocolakkoord wordt de sociale 

vrede gegarandeerd voor de punten die betrekking hebben op de 

inhoud van dit protocol akkoord. 







N. 2007 — 4480 

[C − 2007/12670] 




de papiernijverheid, betreffende de maatregelen tot bevordering 

van de werkgelegenheid en de vorming (1) 





artikel 28; 








betreffende de maatregelen tot bevordering van de werkgelegenheid en 

de vorming. 


besluit. 


ALBERT 




Nota 


Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Annexe 



Mesures visant à promouvoir l’emploi et la formation 

(Convention enregistrée le 11 juillet 2007 

sous le numéro 83789/CO/221) 


Article 1 er .Laprésente convention collective de travail s’applique 

aux employeurs et aux employés des entreprises relevant de la 

Commission paritaire des employés del’industrie papetière (CP 221). 

Elle est conclue en application de la loi du 26 mars 1999 relative au 

plan d’action belge pour l’emploi 1998 et portant sur des dispositions 

diverses. 

CHAPITRE II. — Groupes à risques 

Art. 2. Ce chapitre est conclu d’une part en application de loi du 

27 décembre 2006 portant des dispositions diverses, spécialement son 

chapitre VIII, section 1ère et d’autre part, de l’arrêté royal du 

19 mars 2007 activant l’effort en faveur des personnes appartenant aux 

groupes à risques et l’effort au profit del’accompagnement et suivi 

actifs des chômeurs pour la période 2007-2008. 

L’effort de 0,10 p.c. est utilisé, via le fonds de sécurité d’existence, 

pour stimuler les actions de formation et de recyclage pour les 

employés du secteur. Conformément à l’article 2 du précédent accord 

sectoriel 2005-2006 du 9 juin 2005, enregistré sous le numéro 73375, cet 

effort de 0,10 p.c. pour les groupes à risque est prorogé pour la 

période 2007-2008. 

Art. 3. Les personnes suivantes font partie des groupes à risque : 

1. le chômeur/l’employé àqualification réduite : 

le demandeur d’emploi/l’employé qui n’est titulaire ni d’un diplôme 

de l’enseignement universitaire, ni d’un diplôme ou certificat de 

l’enseignement supérieur de type long ou court, ni d’un certificat de 

l’enseignement secondaire supérieur. 

2. le chômeur de longue durée : 

— le demandeur d’emploi qui, pendant les 6 mois qui précèdent son 

engagement, a bénéficié sans interruption d’allocations de chômage ou 

d’attente pour tous les jours de la semaine; 

— le demandeur d’emploi qui, pendant les six mois qui précèdent 

son engagement, a travaillé uniquement à temps partiel ou comme 

intérimaire pour échapper au chômage. 

3. le chômeur handicapé : 

le demandeur d’emploi handicapé qui, au moment de son engagement, 

est enregistré àun fonds national de reclassement social des 

handicapés. 

4. le jeune à scolarité obligatoire partielle : 

le demandeur d’emploi âgé de moins de 18 ans qui est encore soumis 

à l’obligation scolaire et qui ne poursuit plus l’enseignement secondaire 

de plein exercice. 

5. la personne qui réintègre le marché de l’emploi : 

le demandeur d’emploi qui, au cours de la période de trois ans qui 

précède son engagement, n’a pas bénéficié d’allocations de chômage ou 

d’allocations d’interruption de carrière, ni exercé une activité professionnelle 

et qui, avant cette période de trois ans, a interrompu son 

activité professionnelle ou qui n’a jamais commencé une telle activité. 

6. le bénéficiaire du minimum de moyens d’existence : 

le demandeur d’emploi qui, au moment de son engagement, 

bénéficie du minimum de moyens d’existence. 

7. le chômeur âgé : à partir de 50 ans. 

8. l’employé licencié ou au chômage suite à une faillite ou un 

licenciement collectif : 

l’employé, demandeur d’emploi suite à une faillite ou un licenciement 

collectif, et qui en cas de chômage de longue durée, risque de 

perdre l’expérience professionnelle acquise. 

9. l’employé avec une qualification professionnelle inadaptée ou 

insuffisante, qui doit suivre une formation pour sauvegarder sa sécurité 

d’emploi à long ou à court terme. 

10. les jeunes qui sont engagés sous contrat de premier emploi. 


Bijlage 


57697 


Maatregelen tot bevordering van de werkgelegenheid en de vorming 

(Overeenkomst geregistreerd op 11 juli 2007 onder het nummer 

83789/CO/221) 



de werkgevers en de bedienden van de ondernemingen die ressorteren 

onder het Paritair Comité voor de bedienden van de papiernijverheid 

(PC 221). 

Zij is afgesloten in toepassing van de wet van 26 maart 1999 

betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en 

houdende diverse bepalingen. 

HOOFDSTUK II. — Risicogroepen 

Art. 2. Dit hoofdstuk is afgesloten eenzijds in toepassing van de wet 

van 27 december 2006, houdende diverse bepalingen, inzonderheid 

hoofdstuk VIII, afdeling 1, en anderzijds het koninklijk besluit van 

19 maart 2007 ter activering van de inspanning ten voordele van 

personen die tot de risicogroepen behoren en van de inspanning ten 

bate van de actieve begeleiding en opvolging van werklozen voor de 

periode 2007-2008. 

De inspanning van 0,10 pct. wordt, langs het fonds voor bestaanszekerheid, 

gebruikt om de aanwerving-, vormingsen omscholingsmogelijkheden 

van de bedienden aan te zwengelen. Conform artikel 2 

van het vorig sector akkoord 2005-2006 van 9 juni 2005, geregistreerd 

onder het nummer 73375, wordt deze 0,10 pct. inspanning ten voordele 

van risicogroepen voor de periode 2007-2008 verlengd. 

Art. 3. De volgende personen behoren tot de risicogroepen : 

1. de laaggeschoolde bediende/werkloze : 

de werkzoekende/bediende die noch houder is van een diploma van 

universitair onderwijs, noch van een diploma of van een getuigschrift 

van het hoger onderwijs van het lange of van het korte type, noch van 

een getuigschrift van het hoger secundair onderwijs. 

2. de langdurig werkloze : 

— de werkzoekende, die gedurende de 6 maanden die aan zijn 

indienstneming voorafgaan, zonder onderbreking werkloosheids- of 

wachtuitkeringen heeft genoten voor alle dagen van de week; 

— de werkzoekende die gedurende de zes maanden die aan zijn 

indienstneming voorafgaan, uitsluitend deeltijds of als interimair heeft 

gewerkt om aan de werkloosheid te ontkomen. 

3. de gehandicapte werkloze : 

de werkzoekende die, op het ogenblik van zijn indienstneming, bij 

een fonds voor de sociale integratie van de mindervaliden is ingeschreven. 

4. de deeltijds leerplichtige : 

de werkzoekende van minder dan 18 jaar, die nog onder de leerplicht 

valt en die geen secundair onderwijs met volledig leerplan meer volgt. 

5. de herintreder : 

de werkzoekende, die geen werkloosheids- of loopbaanonderbrekingsuitkeringen 

heeft genoten en die geen beroepsactiviteit heeft 

uitgeoefend gedurende de periode van drie jaar die aan de indienstneming 

voorafgaat. Bovendien moet deze werkzoekende, vóór deze 

periode van drie jaar, zijn beroepsactiviteiten onderbroken hebben of ze 

nooit aangevat hebben. 

6. de bestaansminimumtrekker : 

de werkzoekende die op het ogenblik van zijn indienstneming het 

bestaansminimum ontvangt. 

7. de oudere werkloze : vanaf 50 jaar. 

8. de bediende die ontslagen of werkloos is ten gevolge van een 

faillissement of een collectief ontslag : 

de bediende, die naar aanleiding van een faillissement of een 

collectief ontslag werkzoekende is geworden en die door een langdurige 

werkloosheid de verworven professionele ervaring zou kunnen 

verliezen. 

9. de bediende met een onaangepaste of ontoereikende beroepsbekwaamheid, 

die een bijscholing of opleiding moet volgen om zich, op 

korte of lange termijn, in zijn functie te kunnen handhaven. 

10. de doelgroep jongeren die met een startbaan aangeworven 

worden.


Art. 4. L’application pratique de ces mesures via le règlement, relève 

de la responsabilité du comité de gestion du fonds de sécurité 

d’existence. 

CHAPITRE III. — Dispositions finales — Durée de validité 

Art. 5. Cette convention collective de travail entre en vigueur le 

1 er janvier 2007 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut 

être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois 

mois par lettre recommandée adressée auprésident de la Commission 

paritaire des employés del’industrie papetière. 




Art. 4. De praktische toepassing van deze maatregel, via het 

reglement, behoort tot de verantwoordelijkheid van het beheercomité 

van fonds voor bestaanszekerheid. 

HOOFDSTUK III. — Slotbepalingen — Geldigheidsduur 

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 

1 januari 2007 en is gesloten voor een onbepaalde tijd. Zij kan door elk 

van de partijen worden opgezegd mits een opzeggingstermijn van drie 

maanden, betekend bij aangetekende brief gericht aan de voorzitter van 

het Paritair Comité voor de bedienden uit de papiernijverheid. 





GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION 

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN 

GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN 

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE 

VLAAMSE OVERHEID 

N. 2007 — 4481 

[C − 2007/36995] 

14 SEPTEMBER 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering 

tot uitvoering van artikel 29bis van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode 

De Vlaamse Regering, 

Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, inzonderheid op artikel 29bis, § 1, 

ingevoegd bij het decreet van 24 maart 2006; 

Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 6 juni 2007; 

Gelet op protocol nr. 250.810 van 19 juli 2007 van het Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; 

Gelet op het advies 43.464 van de Raad van State, gegeven op 16 augustus 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, 

eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; 

Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering; 

Na beraadslaging, 

Besluit : 

Artikel 1. De toezichthouders voor de sociale huisvesting, hierna toezichthouder te noemen, worden aangesteld 

onder de ambtenaren van niveau A van het agentschap Inspectie Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend 

Erfgoed. 

Om aangesteld te kunnen worden, moeten de ambtenaren voldoen aan een van de volgende voorwaarden op het 

ogenblik van de aanstelling : 

1° aangewezen zijn als ambtenaar die gemachtigd is de bevoegdheden van toezichthouder uit te oefenen voor de 

erkende huurdiensten en voor de sociale huisvestingsmaatschappijen waarbij geen commissaris is aangesteld, met 

toepassing van artikel 175 van het besluit van de Vlaamse Regering van 30 juni 2006 tot gedeeltelijke operationalisering 

van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed en houdende aanpassingen van de 

regelgeving inzake wonen als gevolg van het bestuurlijk beleid; 

2° aangesteld zijn als commissaris als vermeld in artikel 24 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle 

op sommige instellingen van openbaar nut, om controle uit te oefenen op een sociale huisvestingsmaatschappij; 

3° minstens één jaar werkzaam zijn geweest bij de afdeling Toezicht van het agentschap Inspectie Ruimtelijke 

Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed. 

Art. 2. De functie van toezichthouder is onverenigbaar met : 

1° de functie van voorzitter of lid van de raad van bestuur van een sociale woonorganisatie als vermeld in 

artikel 2, § 1, 26°, van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode; 

2° een bestuurs- of andere functie bij een koepelorganisatie van de sociale woonorganisaties vermeld in punt 2°. 

Art. 3. Tenzij hem een beperkter ambtsgebied wordt toegewezen, oefent de toezichthouder zijn bevoegdheden uit 

op het gehele grondgebied van het Vlaamse Gewest. 

Een territoriaal ambtsgebied, voor zover beperkter dan het ambtsgebied van het Vlaamse Gewest, wordt 

toegewezen voor een termijn van ten hoogste vijf jaar, waarna de toezichthouder een ander ambtsgebied wordt 

toegewezen. 

Art. 4. De Vlaamse minister bevoegd voor de Huisvesting is belast met de uitvoering van dit besluit. 

Brussel, 14 september 2007. 

De minister-president van de Vlaamse Regering, 

K. PEETERS 

De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, 

M. KEULEN

F. 2007 — 4481 

TRADUCTION 

AUTORITE FLAMANDE 

[C − 2007/36995] 

14 SEPTEMBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand 

portant exécution de l’article 29bis du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement 

Le Gouvernement flamand, 

Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, notamment l’article 29bis, § 1 er , inséré par 

le décret du 24 mars 2006; 

Vu l’avis du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 6 juin 2007; 

Vu le protocole n° 250 810 du 19 juillet 2007 du Comité sectoriel XVIII – Communautéflamande – Région flamande; 

Vu l’avis 43.464 du Conseil d’Etat, donné le 16 août 2007, en application de l’article 84, § 1 er , alinéa 1 er ,1°, des lois 

coordonnées sur le Conseil d’Etat; 

Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de 

l’Intégration civique; 

Après délibération, 

Arrête : 

Article 1 er . Les contrôleurs du logement social, à appeler contrôleur ci-après, sont désignés parmi les 

fonctionnaires du niveau A de l’agence ″Inspectie Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed″ 

(Inspection Aménagement du Territoire, Politique du Logement et Patrimoine immobilier) 

Afin de pouvoir être désignés, les fonctionnaires doivent répondre à une des conditions suivantes au moment de 

la désignation : 

1° être désigné en tant que fonctionnaire autorisé àexercer les compétences de contrôleur pour des services de 

location agréés et pour les sociétés de logement social auprès desquels aucun commissaire n’est désigné, en application 

de l’article 175 de l’arrêté du Gouvernement flamand du 30 juin 2006 portant opérationnalisation partielle du domaine 

politique de l’aménagement du territoire, de la politique du logement et du patrimoine immobilier et adaptant la 

réglementation en matière de logement suite à la politique administrative; 

2° être désigné en tant que commissaire tel que visé àl’article 24 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de 

certains organismes d’intérêt public, afin d’exercer le contrôle sur une société de logement social; 

3° avoir été actif pendant au moins une année auprès del’agence ″Inspectie Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en 

Onroerend Erfgoed″. 

Art. 2. La fonction de contrôleur est incompatible : 

1° avec la fonction de président ou de membre du conseil d’administration d’une organisation de logement social 

telle que visée à l’article 2, § 1 er ,26°, dudécret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement; 

2° avec une fonction administrative ou autre auprès d’une organisation coordonnatrice des organisations de 

logement social visées au point 2°. 

Art. 3. A moins qu’un autre ressort plus limité lui serait attribué, le contrôleur exerce ses compétences sur 

l’ensemble du territoire de la Région flamande. 

Un ressort territorial, pour autant qu’il soit plus limité que le ressort de la Région flamande, est attribué pour une 

période d’au maximum cinq ans, après laquelle un autre ressort est attribué au contrôleur. 

Art. 4. Le Ministre flamand qui a le Logement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. 

Bruxelles, le 14 septembre 2007. 


Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, 

K. PEETERS 

Le Ministre flamand des Affaires intérieures, 

de la Politique des Villes, du Logement et de l’Intégration civique, 

M. KEULEN 

57699



N. 2007 — 4482 

[C − 2007/36996] 

5 OKTOBER 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de werking van het Rubiconfonds 


Gelet op het decreet van 27 juni 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 

2003, meer bepaald artikel 31; 

Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, meer bepaald artikel 7, derde lid; 

Gelet op het begrotingsakkoord van de Vlaams minister van Begroting d.d. 17 juli 2007; 

Gelet op advies 43.442/1/V van de Raad van State, gegeven op 10 september 2007, met toepassing van artikel 84, 

§ 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; 

Op voorstel van de Vlaamse minister bevoegd voor Ruimtelijke Ordening 


Besluit : 

HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen 

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 

1° het Rubiconfonds : Vlaamse openbare instelling opgericht bij decreet van 27 juni 2003 houdende bepalingen tot 

begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003; 

2° de Vlaamse minister : het lid van de Vlaamse Regering bevoegd voor Ruimtelijke Ordening; 

3° de administrateur- generaal : het hoofd van het agentschap RO – Vlaanderen. 

HOOFDSTUK II. — Organisatie en structuur 

Art. 2. De administrateur-generaal wordt belast om namens de Vlaamse Regering de boekhouding van het 

Rubiconfonds te voeren en alle desbetreffende documenten en briefwisseling te ondertekenen. Hij wordt daarbij 

gemachtigd deze bevoegdheid geheel of gedeeltelijk over te dragen aan onder zijn gezag geplaatste ambtenaren van 

niveau A. 

Art. 3. Driemaandelijks brengt de administrateur -generaal aan de Vlaamse minister verslag uit over de 

aanwending van de krachtens dit besluit verleende machtigingen gedane boekhoudkundige en budgettaire 

verrichtingen. 

Art. 4. De Vlaamse minister beslist welke personeelsleden, uitrusting en installaties ter beschikking worden 

gesteld van het Rubiconfonds. 

HOOFDSTUK II. — Slotbepaling 

Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is belast met de uitvoering van dit besluit. 

Brussel, 5 oktober 2007. 

De minister-president van de Vlaamse Regering, 

K. PEETERS 

De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, 

D. VAN MECHELEN 

TRADUCTION 


F. 2007 — 4482 

[C − 2007/36996] 

5 OCTOBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand réglant le fonctionnement du Fonds Rubicon 

Le Gouvernement flamand, 

Vu le décret du 27 juin 2003 contenant diverses mesures d’accompagnement de l’ajustement du budget 2003, 

notamment l’article 31; 

Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, notamment l’article 7, alinéa trois; 

Vu l’accord budgétaire du Ministre flamand chargé du Budget du 17 juillet 2007; 

Vu l’avis 43.442/1/V du Conseil d’Etat, donné le 10 septembre 2007, en application de l’article 84, § 1 er , alinéa 1 er , 

1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; 

Sur la proposition du Ministre flamand chargé de l’Aménagement du Territoire; 


Arrête : 

CHAPITRE I er . — Dispositions générales 

Article 1 er . Pour l’application du présent arrêté, on entend par : 

1° le Fonds Rubicon : Institution publique flamande créée en vertu du décret du 27 juin 2003 contenant diverses 

mesures d’accompagnement de l’ajustement du budget 2003; 

2° le Ministre flamand : le membre du Gouvernement flamand chargé de l’aménagement du territoire; 

3° l’administrateur général : le chef de l’agence ″RO – Vlaanderen″ (Aménagement du Territoire – Flandre).

CHAPITRE II. — Organisation et structure 

Art. 2. L’administrateur général est chargé de tenir la comptabilité du Fonds Rubicon et de signer tous les 

documents et toute correspondance concernés au nom du Gouvernement flamand. A cet effet, il est autoriséàtransférer 

entièrement ou partiellement cette compétence à des fonctionnaires du niveau A soumis à son autorité. 

Art. 3. Trimestriellement, l’administrateur général transmet un rapport au Ministre flamand sur l’utilisation des 

opérations comptables et budgétaires faites en vertu des autorisations accordées par le présent arrêté. 

Art. 4. Le fonctionnaire dirigeant décide quels membres du personnel, équipement et installations seront mis à la 

disposition du Fonds Rubicon. 

CHAPITRE II. — Disposition finale 

Art. 5. Le Ministre flamand ayant l’Aménagement du Territoire dans ses attributions est chargé de l’exécution du 


Bruxelles, le 5 octobre 2007. 


K. PEETERS 

Le Ministre flamand des Finances 

et du Budget et de l’Aménagement du Territoire, 


* 


N. 2007 — 4483 

[C − 2007/36984] 

19 OKTOBER 2007. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 

14 juli 2004 tot het vaststellen van een onderhoudspremie voor beschermde monumenten en stads- en 

dorpsgezichten en tot vaststelling van een overgangsbepaling 


Gelet op het decreet van 3 maart 1976 tot bescherming van monumenten en stads- en dorpsgezichten, 

inzonderheid op artikel 11, § 9, vervangen bij het decreet van 21 november 2003; 

Gelet op het Besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 tot het vaststellen van een onderhoudspremie voor 

beschermde monumenten en stads- en dorpsgezichten, gewijzigd bij het Besluit van de Vlaamse Regering van 

23 juni 2006; 

Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 10 juli 2007; 

Gelet op advies 43.409/1/V van de Raad van State, gegeven op 2 augustus 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, 

eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; 

Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening; 


Besluit : 


Artikel 1. In artikel 7, § 1, van het Besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2004 tot het vaststellen van een 

onderhoudspremie voor beschermde monumenten en stads- en dorpsgezichten, gewijzigd bij het Besluit van de 

Vlaamse Regering van 23 juni 2006, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : 

« Voor de monumenten, vermeld in artikel 16 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 

houdende vaststelling van het premiestelsel voor restauratiewerkzaamheden aan beschermde monumenten, geldt een 

percentage van 80 % van de voor betoelaging aanvaarde kostenraming, die laatste met een minimumbedrag van 

1.000 euro en een maximumbedrag van 30.000 euro, exclusief BTW. » 

Art. 2. In hetzelfde besluit wordt een artikel 7bis ingevoegd, dat luidt als volgt : 

« Art. 7bis. § 1. Voor iedere aanvraag voor de toekenning van een onderhoudspremie voor een molen als vermeld 

in artikel 16, 1°, van het Besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2001 houdende vaststelling van het 

premiestelsel voor restauratiewerkzaamheden aan beschermde monumenten, ingediend tussen de datum van de 

inwerkingtreding van dit besluit en de datum van de inwerkingtreding van dit artikel, en waarvan het agentschap aan 

de premienemer heeft meegedeeld dat de aanvraag voor goedkeuring in aanmerking komt, bedraagt de onderhoudspremie 

80 % van de voor betoelaging aanvaarde kostenraming. 

Dit percentage wordt berekend op een raming van minimaal 1.000 euro en maximaal 30.000 euro, exclusief BTW. 

§ 2. Een premienemer kan voor onderhoudswerken aan een molen als vermeld in artikel 16, 1°, van het Besluit van 

de Vlaamse Regering van 14 december 2001 houdende vaststelling van het premiestelsel voor restauratiewerkzaamheden 

aan beschermde monumenten, waarvoor tussen 1 januari 2006 en de datum van de inwerkingtreding van dit 

artikel, een onderhoudspremie ten bedrage van 40 % van de voor betoelaging aanvaarde kostenraming werd 

toegekend, door middel van een aangetekende brief een verzoek tot herziening van zijn premiedossier indienen bij de 

administrateur-generaal van het agentschap RO-Vlaanderen. 

57701


Een verzoek tot herziening wordt ingediend binnen een termijn van drie maanden volgend op de datum van de 

inwerkingtreding van dit artikel. 

Het agentschap RO-Vlaanderen stelt de premienemer schriftelijk in kennis van de beslissing. 

§ 3. De artikelen 5 en 7, § 1, zijn niet van toepassing op de aanvragen vermeld in § 1. 

§ 4. Artikel 5, 1°, laatste zin, is niet van toepassing op aanvragen waarvoor een verzoek tot herziening wordt 

ingediend overeenkomstig § 2. 

Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onroerend Erfgoed, is belast met de uitvoering van dit besluit. 


F. 2007 — 4483 

De minister-president van de Vlaamse Regering 

K. PEETERS 

De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening, 


TRADUCTION 


19 OCTOBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement flamand 

modifiant l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004 

fixant une prime d’entretien pour des monuments et sites urbains et ruraux protégés 

[C − 2007/36984] 

Vu le décret du 3 mars 1976 réglant la protection des monuments et des sites urbains et ruraux, notamment 

l’article 11, § 9, modifié par le décret du 21 novembre 2003; 

Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004 fixant une prime d’entretien pour des monuments et sites 

urbains et ruraux protégés, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 23 juin 2006; 

Vu l’avis du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 10 juillet 2007; 

Vu l’avis 43 409/1/V du Conseil d’Etat, donné le2août 2007, en application de l’article 84, § 1 er , alinéa 1 er ,1°, 

des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; 

Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de l’Aménagement du Territoire; 


Arrête : 

Article 1 er . Al’article 7, § 1 er de l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2004 fixant une prime d’entretien 

pour des monuments et sites urbains et ruraux protégés, modifié par l’arrêté du Gouvernement flamand du 

23 juin 2006, l’alinéa deux est remplacé par la disposition suivante : 

« Un pourcentage de 80 % de l’estimation des coûts admissible aux subventions, d’un montant minimum de 

1 000 euros et d’un montant maximum de 30 000 euros hors T.V.A. s’applique aux monuments mentionnés à l’article 16 

de l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 instaurant un régime de prime pour les travaux de 

restauration aux monuments protégés. » 

Art. 2. Dans le même arrêté, il est inséré un article 7bis, rédigé comme suit : 

« Art. 7bis. § 1. Pour toute demande d’octroi de la prime d’entretien pour un moulin tel que visé àl’article 16, 1° 

de l’arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 instaurant un régime de prime pour les travaux de 

restauration aux monuments protégés, introduite entre l’entrée en vigueur du présent arrêté et la date d’entrée en 

vigueur du présent article, et dont l’agence a fait savoir au preneur de prime que la demande peut faire l’objet d’une 

approbation, la prime d’entretien est de 80 % de l’estimation des coûts admissible aux subventions. 

Ce pourcentage s’applique à une estimation de 1 000 euros au minimum et 30 000 euros au maximum, hors T.V.A.

§ 2. Pour des travaux d’entretien à un moulin tels que visés à l’article 16, 1° de l’arrêté du Gouvernement flamand 

du 14 décembre 2001 instaurant un régime de prime pour les travaux de restauration aux monuments protégés, pour 

lesquels il a été accordé, entre le 1 er janvier 2006 et la date d’entrée en vigueur du présent article, une prime d’entretien 

de40%del’estimation des coûts admissible aux subventions, un preneur de prime peut introduire auprès de 

l’administrateur général de l’agence « RO-Vlaanderen » une demande de révision de son dossier de prime. 

Une demande de révision est introduite dans les trois mois de la date d’entrée en vigueur du présent article. 

L’agence « RO-Vlaanderen » informe le preneur de prime par écrit de la décision. 

§ 3. Les articles 5 et 7, § 1 er ne s’appliquent pas aux demandes visées au § 1 er . 

§ 4. L’article 5, 1°, dernière phrase ne s’applique pas aux demandes pour lesquelles une révision est sollicitée 

conformément au § 2. 

Art. 3. Le Ministre flamand ayant le Patrimoine immobilier dans ses attributions est chargé de l’exécution du 


Bruxelles, le 19 octobre 2007. 


K. PEETERS 

Le Ministre flamand des Finances 

et du Budget et de l’Aménagement du Territoire, 


N. 2007 — 4484 


* 


[C − 2007/37014] 

5 NOVEMBER 2007. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit 

van 21 december 2006 houdende tijdelijke aanvullende maatregelen tot het behoud van de visbestanden in zee 

De Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, 

Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter 

bescherming van de biologische hulpbronnen van de zee, inzonderheid op artikel 1, eerste lid, vervangen bij de wet van 

3 mei 1999; 

Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijprodukten, 

inzonderheid op artikel 3, § 1, 1°, vervangen bij de wet van 29 december 1990; 

Gelet op Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling voor 2007, van de 

vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden die in de wateren van de Gemeenschap en, 

voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn; 

Gelet op Verordening (EG) nr. 509/2007 van de Raad van 7 mei 2007 tot vaststelling van een meerjarenplan voor 

de duurzame exploitatie van het tongbestand in het Westelijk Kanaal; 

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 tot de instelling van een visvergunning en 

houdende tijdelijke maatregelen voor de uitvoering van de communautaire regeling inzake de instandhouding en de 

duurzame exploitatie van de visbestanden, inzonderheid op artikel 18; 

Gelet op het ministerieel besluit van 21 december 2006 houdende tijdelijke aanvullende maatregelen tot het behoud 

van de visbestanden in zee, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 maart 2007, 25 juni 2007 en 20 augustus 2007; 

Overwegende dat een snelle besluitvorming en communicatie hiervan zich telkens opdringt bij het volvist raken 

van de vangstquota, vermeld in de in Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling 

voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden die in de wateren van 

de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing 

zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften bepaalde visquota; dat het definitief bereiken 

van die quota, een louter feitelijke vaststelling is. 

Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 augustus 2007; 

57703


Gelet op advies nr. 43.604/3 van de Raad van State, gegeven op 2 oktober 2007, met toepassing van artikel 84, § 

1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, 

Besluit : 

Enig artikel. In het ministerieel besluit van 21 december 2006 houdende tijdelijke aanvullende maatregelen tot het 

behoud van de visbestanden in zee, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 23 maart 2007, 25 juni 2007 en 

20 augustus 2007, wordt in titel I, hoofdstuk II, voor artikel 2, dat artikel 2bis wordt, een nieuw artikel 2 ingevoegd, dat 

luidt als volgt : 

« Art. 2. De secretaris-generaal van het departement waaronder de dienst ressorteert, deelt, per mededeling in het 

Belgisch Staatsblad, de feitelijke vaststelling van het bereiken van het communautair bepaalde vangstquotum voor 

bepaalde vissoorten in bepaalde i.c.e.s.-gebieden mee. Het gevolg van die vaststelling is de sluiting van het betrokken 

visgebied voor vangstactiviteiten op de betrokken vissoort, waardoor voor alle vissersvaartuigen de visserij op de 

betrokken vissoorten in de wateren van de betrokken i.c.e.s.-gebieden verboden is, alsmede het aan boord houden, het 

overladen en het lossen van de betrokken vissoorten die zijn gevangen in die wateren. » 

Brussel, 5 november 2007. 

De Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid, 

K. PEETERS 

TRADUCTION 


F. 2007 — 4484 

[C − 2007/37014] 

5 NOVEMBRE 2007. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 21 décembre 2006 

portant des mesures complémentaires temporaires de conservation des réserves de poisson en mer 

Le Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Ports, de l’Agriculture, de la Pêche en mer et de 

la Ruralité, 

Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures visant à protéger les ressources biologiques de 

la mer, notamment l’article 1 er , alinéa 1 er , remplacé par la loi du 3 mai 1999; 

Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l’agriculture, de l’horticulture et de la pêche 

maritime, notamment l’article 3, § 1 er ,1°, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; 

Vu le Règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil du 21 décembre 2006 établissant, pour 2007, les possibilités depêche 

et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux 

communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture; 

Vu le Règlement (CE) n° 509/2007 du Conseil du 7 mai 2007 établissant un plan pluriannuel pour l’exploitation 

durable du stock de sole dans la Manche occidentale; 

Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005 instituant une licence de pêche et portant des mesures 

temporaires pour l’exécution du régime communautaire relatif à la conservation et à l’exploitation durable des 

ressources halieutiques, notamment l’article 18; 

Vu l’arrêté ministériel du 21 décembre 2006 portant des mesures complémentaires temporaires de conservation des 

réserves de poisson en mer, modifié par les arrêtés ministériels des 23 mars 2007, 25 juin 2007 et 20 août 2007; 

Considérant qu’une prise de décision rapide et sa communication s’imposent chaque fois que sont atteints les 

quotas de pêche, visés auRèglement (CE) n° 41/2007 du Conseil du 21 décembre 2006 établissant, pour 2007, les 

possibilités depêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, 

applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des 

limitations de capture et fixant les quotas de pêche prévus par les prescriptions de pêche à respecter; que l’atteinte 

définitive de ces quotas est une constatation purement factuelle. 

Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 28 août 2007; 

Vu l’avis n° 43.604/3 du Conseil d’Etat, donné le 2 octobre 2007, en application de l’article 84, § 1 er , alinéa 1 er ,1°, 

des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, 

Arrête : 

Article unique. Dans l’arrêté ministériel du 21 décembre 2006 portant des mesures complémentaires temporaires 

de conservation des réserves de poisson en mer, modifié par les arrêtés ministériels des 23 mars 2007, 25 juin 2007 et 

20 août 2007, il est inséré avant l’article 2 du chapitre II du Titre I er , qui devient l’article 2bis, un nouvel article 2, rédigé 

comme suit: 

« Art. 2. Le secrétaire général du département dont relève le service, communique par avis dans le Moniteur belge, 

la constatation factuelle de l’atteinte du quota de pêche communautaire pour certaines espèces de poissons dans 

certaines zones c.i.e.m. Cette constatation emporte la fermeture de la zone de pêche concernée pour des activités de 

pêche portant sur l’espèce de poisson concernée de sorte que pour tous les navires de pêche, la pêche des espèces en 

question dans les eaux des zones c.i.e.m. concernées est interdite ainsi que la détention à bord, le transbordement et le 

déchargement des espèces concernées capturées dans ces eaux. » 

Bruxelles, le 5 novembre 2007. 

Le Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Ports, de l’Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, 

K. PEETERS

AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN 

SERVICE PUBLIC FEDERAL 

CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 

ET MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 

[2007/203354] 

Décorations civiques 

Un arrêté royal du 31 août 2007 nomme Commandeur de l’Ordre de 

Léopold M. Marcel Lenoble. 

Un arrêté royal du 19 septembre 2007 décerne : 

— la Croix civique de 2 e classe à MM. Yvan Doverin, Willy Dumont, 

Francis Festers, René Lognoul, Joseph Maquet et René Partoune; 

— la Médaille civique de 1 re classe à Mmes Martine Comans, 

Noémia Dos Santos Teixeira, Denise Fassotte, Patricia Goosse, Michèle 

Gustin, Patricia Heyen, Michelle Lovenfosse, Corine Mathy, Solange 

Meys, Danièle Thonet, Catherine Thys, Régine Verrechia et Jeanne- 

Marie Warnant ainsi qu’à MM. Albert Beckers, Georges Bertholet, 

Pascal Bourgeois, Eric Bronfort, Daniel Bucci, Jakob Cardinaels, Marc 

Chaslin, Eric Christophel, Jean-Michel Danloy, Thierry de la Marck, 

Christian Dumont, Yves Haway, Jean-Luc Henry, Paul Heusdens, 

Raymond Houssonloge, Roger Husson, Gaston Lassaux, Michel Lenaers, 

Daniel Louis, Pierre Medaerts, Lambert Petry, Patrice Pirsoul, Philippe 

Roufosse, Claude Schraeyen, Michel Thilion, Rudy Vujasin et Michel 

Wilmart. 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST 

KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 

EN MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 

[2007/203354] 

Burgerlijke eretekens 

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2007 wordt de heer Marcel 

Lenoble benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold. 

Bij koninklijk besluit van 19 september 2007 worden de volgende 

eretekens verleend : 

— het Burgerlijke Kruis 2e klasse aan de heren Yvan Doverin, Willy 

Dumont, Francis Festers, René Lognoul, Joseph Maquet en René 

Partoune; 

— de Burgerlijke Medaille 1e klasse aan Mevr. Martine Comans, 

Mevr. Noémia Dos Santos Teixeira, Mevr. Denise Fassotte, 

Mevr. Patricia Goosse, Mevr. Michèle Gustin, Mevr. Patricia Heyen, 

Mevr. Michelle Lovenfosse, Mevr. Corine Mathy, Mevr. Solange Meys, 

Mevr.Danièle Thonet, Mevr. Catherine Thys, Mevr. Régine Verrechia en 

Mevr. Jeanne-Marie Warnant, alsook aan de heren Albert Beckers, 

Georges Bertholet, Pascal Bourgeois, Eric Bronfort, Daniel Bucci, Jakob 

Cardinaels, Marc Chaslin, Eric Christophel, Jean-Michel Danloy, Thierry 

de la Marck, Christian Dumont, Yves Haway, Jean-Luc Henry, Paul 

Heusdens, Raymond Houssonloge, Roger Husson, Gaston Lassaux, 

Michel Lenaers, Daniel Louis, Pierre Medaerts, Lambert Petry, Patrice 

Pirsoul, Philippe Roufosse, Claude Schraeyen, Michel Thilion, Rudy 

Vujasin en Michel Wilmart. 

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS 

UND MINISTERIUM DER WALLONISCHEN REGION 

[2007/203354] 

Bürgerliche Ehrenauszeichnungen 

Durch Königlichen Erlass vom 31. August 2007 wird Herr Marcel Lenoble zum Kommandeur des Leopoldordens 

ernannt. 

Durch Königlichen Erlass vom 19. September 2007 wird: 

— Herrn Yvan Doverin, Herrn Willy Dumont, Herrn Francis Festers, Herrn René Lognoul, Herrn Joseph Maquet 

und Herrn René Partoune das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse gewährt; 

— Frau Martine Comans, Frau Noémia Dos Santos Teixeira, Frau Denise Fassotte, Frau Patricia Goosse, 

Frau Michèle Gustin, Frau Patricia Heyen, Frau Michelle Lovenfosse, Frau Corine Mathy, Frau Solange Meys, 

Frau Danièle Thonet, Frau Catherine Thys, Frau Régine Verrechia, Frau Jeanne-Marie Warnant, Herrn Albert Beckers, 

Herrn Georges Bertholet, Herrn Pascal Bourgeois, Herrn Eric Bronfort, Herrn Daniel Bucci, Herrn Jakob Cardinaels, 

Herrn Marc Chaslin, Herrn Eric Christophel, Herrn Jean-Michel Danloy, Herrn Thierry de la Marck, 

Herrn Christian Dumont, Herrn Yves Haway, Herrn Jean-Luc Henry, Herrn Paul Heusdens, Herrn Raymond 

Houssonloge, Herrn Roger Husson, Herrn Gaston Lassaux, Herrn Michel Lenaers, Herrn Daniel Louis, 

Herrn Pierre Medaerts, Herrn Lambert Petry, Herrn Patrice Pirsoul, Herrn Philippe Roufosse, Herrn Claude Schraeyen, 

Herrn Michel Thilion, Herrn Rudy Vujasin und Herrn Michel Wilmart die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse 

gewährt. 

* 

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 

ET MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS 

Un arrêté royal du 19 septembre 2007 : 


Ordres nationaux 

[2007/203356] 

— nomme Officier de l’Ordre de la Couronne MM. Jean Gerday, Daniel Hayen, Vincent Helmus, Marc Jamoulle 

et Freddy Lahaye; 

— nomme Chevalier de l’Ordre de la Couronne Mmes Marie-Jeanne Batta, Viviane Decroly et Jeannine Lehezée 

ainsi que MM. Jean-Claude Billemont, André Boulanger, Christian Cordier, Philippe Dubois, Francis Frébutte, Hubert 

Geeraerts, Daniel Hamoir, Christian Hauglustaine, Pierre Janvier, Yves Kesenne, Jacques Letort, Jean-Paul Riga 

et Jacques Roulez; 

— décerne les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne à Mmes Marie-Christine Daoust, Arlette Houbar, 

Anne-Marie Jeanmart et Béatrice Kowalski ainsi qu’à MM. Jacques Agramme, Jean-Claude Belin, Emile Bronckart, 

Jean Capouet, Jacques Caussin, Philippe Cheront, Guy Connart, Jean-Claude Cornet, Patrick Degraeve, Jean-Jacques 

Fraselle, Pol Georges, Bernard Kint, Armand Stoffe, Jean-Marie Thielens, Alfred Van Belle, Guy Vermeeren et 

Yves Watelet. 

57705



— nomme Commandeur de l’Ordre de Léopold MM. Edmond Dimartinelli et Christian Paquet; 

— promeut Officier de l’Ordre de Léopold M. Henri Mairesse; 

— nomme Officier de l’Ordre de Léopold M. Jean Delchambre; 

— nomme Chevalier de l’Ordre de Léopold Mmes Josette Hanse, Anne-Françoise Mouton, Marianne Parmentier, 

Caroline Pourtois et Frédérique Thewissen ainsi que MM. Fabrice Bizzocchi, Pascal Blocteur, Richard Blondiau, 

Damien Borsu, Georges Bougard, Noël Deleuze, Daniel Denaeyer, Jean-Jacques Hanse, Claude Lacourte, 

Philippe Lemoine, Marcel Missotten, Jean Nevend, René Nicolay, Michel Smal, Didier Urbain, Pierre Vallet et 

Dany Weverbergh. 


— nomme Officier de l’Ordre de la Couronne Mme Françoise Jouretz et MM. Benoît Coppine, Christian Gosselin, 

Jean-Marie Parmentier et Hector Pierre; 

— nomme Chevalier de l’Ordre de la Couronne Mmes Marie-José Delhez et Anne Voosen ainsi que MM. Robert 

Berthoumeyrie, Guy Blondeau, Jean-Claude Chaudron, Philippe Daemen, Roland De Beck, Michel Demoustier, 

Roland Dessard, Jean-Claude Drees, Jean-Claude Goffaux, Jean-Pierre Gordenne, Claude Lucy, André Petit, 

Oscar Pichon, Fernand Preud’Homme, Marc Schmitz, Francis Trenteseaux et Francis Venneman; 

— décerne les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne à Mmes Madeleine Devroye et Bernadette Robaye ainsi 

qu’à MM. Marcel Amand, Michel André, Willy Behaeghel, Willy Biard, Jacques Bodart, Michel Charlier, Jean-Claude 

Codden, Patrick Dericq, Jacques Devise, André Dewame, José Didion, Emile Durviaux, Jean-Marie Evrard, Jacques 

Genet, Alain Jodogne, Jules Joris, Francis Kekenbosch, José Lamberty, Daniel Legrand, Claude Levecq, René Liégeois, 

Léon Malevez, Roger Matton, Pierre Paquet, Paul Rihon et Patrick Van Dooren. 


— nomme Officier de l’Ordre de Léopold II MM. Michel Drese, Jean-Claude Jonette et Michel Namur; 

— nomme Chevalier de l’Ordre de Léopold II Mmes Danielle Charlier, Nathalie Chevalier, Marie-Claude 

Deblende, Brigitte Ernon, Françoise Henrot, Cathy Nicolay, Véronique Scharres, Patricia Simon, Rose Urbain et Eliane 

Vandamme ainsi que MM. Joël André, Daniel Beff, Jean-Luc Braeckevelt, Jean-Pierre Calozet, Francis Collinet, Roger 

Denruyter, André Desoubry, Christian Eggermont, Serge Famerée, Thierry Grenson, Jean Hisette, Félix Lemaire, Youra 

Lognoul, Edgard Martin, Blaise Nkingu, Gérard Patte, Jean-Marie Recloux, Jean-Paul Schoenmaeckers, Pierre Schroven 

et Louis Vandormael; 

— décerne la Médaille d’Or de l’Ordre de Léopold II à MM. Raphaël Blampain, Robert Desbonnets, Daniel Drion, 

Francis Jacques, Jean-Claude Leleu, Dany Mechelen et Freddy Van Heirseele. 


— promeut Commandeur de l’Ordre de Léopold M. Jean-Michel Hiver; 

— nomme Commandeur de l’Ordre de Léopold MM. Jean-Marie Gerardy, Victor Gilsoul, Henry Ledent et Claude 

Monette : 

— nomme Officier de l’Ordre de Léopold MM. Jean Bellot, Guy Bertrand, Michel Divoy, Pierre Gosset, Paul 

Hanesse et Alain Montel; 

— nomme Chevalier de l’Ordre de Léopold Mmes Anne Carlier, Hélène Cornet, Mireille Francotte, Colette 

Michaux et Geneviève Volker et MM. Jean-Paul Aubry, Pascal Becco, Michel Destrée, Jean-Jacques Dumonchaux, 

Claude Gallez, Luc Jauniau, Marcel Kevelaer, Guy Lemye, Patrice Le Roux, Laurent Leroy, Arnaud Massart, Alain Petit, 

Marc Quittelier, Jean-Claude Sprimont et Hubert Thielens. 


— promeut Grand Officier de l’Ordre de Léopold II M. Jacques Laurent; 

— nomme Grand Officier de l’Ordre de Léopold II MM. Roger Croughs et Jacques Warscotte; 

— nomme Commandeur de l’Ordre de Léopold II Mme Marie-Thérèse Lambert et MM. Christian Delcourt, 

André Delplanque, Raoul Dumont, Jacques Grulois, Baudouin Serruys, Georges Simon, Jacques Thys, Henri Ueten et 

Jean-Luc Vigreux; 

— nomme Officier de l’Ordre de Léopold II M. René Pirson; 

— nomme Chevalier de l’Ordre de Léopold II Mmes Jeanine Abinet, Francine Brach, Joceline Guillaume, Simone 

Huby, Annie Pelleriaux et Régine Wera ainsi que MM. Gauthier Becker, Paul Bombled, Claude Brouet, Francis Colin, 

Jean-Marie Damanet, Dany Dechamps, Yves Delespinette, Robert Delpomdor, Michel Descamps, Yves Desmet, Odon 

Desmette, Jean-Claude Didier, André Dutron, Michel François, Daniel Jadot, Jean-Paul Kimplaire, Joseph Mercier, Oscar 

Orban, Michel Pesser, Yves Riga, Michel Stryczek, Marc Tailleur, Francis Tirtiaux, William Walbrecq et Gérard Wilmes; 

— décerne la Médaille d’Or de l’Ordre de Léopold II à Mme Léa Pascal ainsi qu’à MM. Jean-Claude Ansiau, Daniel 

Brogniez, Bernard Debois, Alain De Rycke, Pierre Gignot, Jean-Claude Hollay, Benoît Jaumain, Daniel Lejeune, Jean 

Mean, Michel Namur, André Pemmers, Luc Piette, Jean-Luc Poulet, Jean-Luc Quintin et Michel Sneyders.


FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS 

UND WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN 

[2007/203356] 

Nationale Orden 

Durch Königlichen Erlass vom 19. September 2007 werden: 

— Herr Jean Gerday, Herr Daniel Hayen, Herr Vincent Helmus, Herr Marc Jamoulle und Herr Freddy Lahaye zum 

Offizier des Kronenordens ernannt; 

— Frau Marie-Jeanne Batta, Frau Viviane Decroly, Frau Jeannine Lehezée, Herr Jean-Claude Billemont, 

Herr André Boulanger, Herr Christian Cordier, Herr Philippe Dubois, Herr Francis Frébutte, Herr Hubert Geeraerts, 

Herr Daniel Hamoir, Herr Christian Hauglustaine, Herr Pierre Janvier, Herr Yves Kesenne, Herr Jacques Letort, 

Herr Jean-Paul Riga und Herr Jacques Roulez zum Ritter des Kronenordens ernannt; 

— Frau Marie-Christine Daoust, Frau Arlette Houbar, Frau Anne-Marie Jeanmart, Frau Béatrice Kowalski, 

Herrn Jacques Agramme, Herrn Jean-Claude Belin, Herrn Emile Bronckart, Herrn Jean Capouet, Herrn Jacques 

Caussin, Herrn Philippe Cheront, Herrn Guy Connart, Herrn Jean-Claude Cornet, Herrn Patrick Degraeve, 

Herrn Jean-Jacques Fraselle, Herrn Pol Georges, Herrn Bernard Kint, Herrn Armand Stoffe, Herrn Jean-Marie Thielens, 

Herrn Alfred Van Belle, Herrn Guy Vermeeren und Herrn Yves Watelet die goldenen Palmen des Kronenordens 

gewährt. 

Durch Königlichen Erlass vom 19. September 2007: 

— werden Herr Edmond Dimartinelli und Herr Christian Paquet zum Kommandeur des Leopoldordens ernannt; 

— wird Herr Henri Mairesse zum Offizier des Leopoldordens befördert; 

— wird Herr Jean Delchambre zum Offizier des Leopoldordens ernannt; 

— werden Frau Josette Hanse, Frau Anne-Françoise Mouton, Frau Marianne Parmentier, Frau Caroline Pourtois, 

Frau Frédérique Thewissen, Herr Fabrice Bizzocchi, Herr Pascal Blocteur, Herr Richard Blondiau, Herr Damien Borsu, 

Herr Georges Bougard, Herr Noël Deleuze, Herr Daniel Denaeyer, Herr Jean-Jacques Hanse, Herr Claude Lacourte, 

Herr Philippe Lemoine, Herr Marcel Missotten, Herr Jean Nevend, Herr René Nicolay, Herr Michel Smal, Herr Didier 

Urbain, Herr Pierre Vallet und Herr Dany Weverbergh zum Ritter des Leopoldordens ernannt. 

Durch Königlichen Erlass vom 19. September 2007 werden: 

— Frau Françoise Jouretz, Herr Benoît Coppine, Herr Christian Gosselin, Herr Jean-Marie Parmentier und 

Herr Hector Pierre zum Offizier des Kronenordens ernannt; 

— Frau Marie-José Delhez, Frau Anne Voosen, Herr Robert Berthoumeyrie, Herr Guy Blondeau, Herr Jean-Claude 

Chaudron, Herr Philippe Daemen, Herr Roland De Beck, Herr Michel Demoustier, Herr Roland Dessard, 

Herr Jean-Claude Drees, Herr Jean-Claude Goffaux, Herr Jean-Pierre Gordenne, Herr Claude Lucy, Herr André Petit, 

Herr Oscar Pichon, Herr Fernand Preud’Homme, Herr Marc Schmitz, Herr Francis Trenteseaux und Herr Francis 

Venneman zum Ritter des Kronenordens ernannt; 

— Frau Madeleine Devroye, Frau Bernadette Robaye, Herrn Marcel Amand, Herrn Michel André, Herrn Willy 

Behaeghel, Herrn Willy Biard, Herrn Jacques Bodart, Herrn Michel Charlier, Herrn Jean-Claude Codden, Herrn Patrick 

Dericq, Herrn Jacques Devise, Herrn André Dewame, Herrn José Didion, Herrn Emile Durviaux, Herrn Jean-Marie 

Evrard, Herrn Jacques Genet, Herrn Alain Jodogne, Herrn Jules Joris, Herrn Francis Kekenbosch, Herrn José Lamberty, 

Herrn Daniel Legrand, Herrn Claude Levecq, Herrn René Liégeois, Herrn Léon Malevez, Herrn Roger Matton, 

Herrn Pierre Paquet, Herrn Paul Rihon und Herrn Patrick Van Dooren die goldenen Palmen des Kronenordens 

gewährt. 


— werden Herr Michel Drese, Herr Jean-Claude Jonette und Herr Michel Namur zum Offizier des Leopold-II- 

Ordens ernannt; 

— werden Frau Danielle Charlier, Frau Nathalie Chevalier, Frau Marie-Claude Deblende, Frau Brigitte Ernon, 

Frau Françoise Henrot, Frau Cathy Nicolay, Frau Véronique Scharres, Frau Patricia Simon, Frau Rose Urbain, 

Frau Eliane Vandamme, Herr Joël André, Herr Daniel Beff, Herr Jean-Luc Braeckevelt, Herr Jean-Pierre Calozet, 

Herr Francis Collinet, Herr Roger Denruyter, Herr André Desoubry, Herr Christian Eggermont, Herr Serge Famerée, 

Herr Thierry Grenson, Herr Jean Hisette, Herr Félix Lemaire, Herr Youra Lognoul, Herr Edgard Martin, Herr Blaise 

Nkingu, Herr Gérard Patte, Herr Jean-Marie Recloux, Herr Jean-Paul Schoenmaeckers, Herr Pierre Schroven und 

Herr Louis Vandormael zum Ritter des Leopold-II-Ordens ernannt; 

— wird Herrn Raphaël Blampain, Herrn Robert Desbonnets, Herrn Daniel Drion, Herrn Francis Jacques, 

Herrn Jean-Claude Leleu, Herrn Dany Mechelen und Herrn Freddy Van Heirseele die Goldmedaille des Leopold-II- 

Ordens gewährt. 


— wirdHerr Jean-Michel Hiver zum Kommandeur des Leopoldordens befördert; 

— werden Herr Jean-Marie Gerardy, Herr Victor Gilsoul, Herr Henry Ledent und Herr Claude Monette zum 

Kommandeur des Leopoldordens ernannt; 

— werden Herr Jean Bellot, Herr Guy Bertrand, Herr Michel Divoy, Herr Pierre Gosset, Herr Paul Hanesse und 

Herr Alain Montel zum Offizier des Leopoldordens ernannt; 

57707


— werden Frau Anne Carlier, Frau Hélène Cornet, Frau Mireille Francotte, Frau Colette Michaux; Frau Geneviève 

Volker, Herr Jean-Paul Aubry, Herr Pascal Becco, Herr Michel Destrée, Herr Jean-Jacques Dumonchaux, Herr Claude 

Gallez, Herr Luc Jauniau, Herr Marcel Kevelaer, Herr Guy Lemye, Herr Patrice Le Roux, Herr Laurent Leroy, 

Herr Arnaud Massart, Herr Alain Petit, Herr Marc Quittelier, Herr Jean-Claude Sprimont und Herr Hubert Thielens 

zum Ritter des Leopoldordens ernannt. 


— wird Herr Jacques Laurent zum Großoffizier des Leopold-II-Ordens befördert; 

— werden Herr Roger Croughs und Herr Jacques Warscotte zum Großoffizier des Leopold-II-Ordens ernannt; 

— werden Frau Marie-Thérèse Lambert, Herr Christian Delcourt, Herr André Delplanque, Herr Raoul Dumont, 

Herr Jacques Grulois, Herr Baudouin Serruys, Herr Georges Simon, Herr Jacques Thys, Herr Henri Ueten und 

Herr Jean-Luc Vigreux zum Kommandeur des Leopold-II-Ordens ernannt; 

— wird Herr René Pirson zum Offizier des Leopold-II-Ordens ernannt; 

— werden Frau Jeanine Abinet, Frau Francine Brach, Frau Joceline Guillaume, Frau Simone Huby, Frau Annie 

Pelleriaux, Frau Régine Wera, Herr Gauthier Becker, Herr Paul Bombled, Herr Claude Brouet, Herr Francis Colin, 

Herr Jean-Marie Damanet, Herr Dany Dechamps, Herr Yves Delespinette, Herr Robert Delpomdor, Herr Michel 

Descamps, Herr Yves Desmet, Herr Odon Desmette, Herr Jean-Claude Didier, Herr André Dutron, Herr Michel 

François, Herr Daniel Jadot, Herr Jean-Paul Kimplaire, Herr Joseph Mercier, Herr Oscar Orban, Herr Michel Pesser, 

Herr Yves Riga, Herr Michel Stryczek, Herr Marc Tailleur, Herr Francis Tirtiaux, Herr William Walbrecq und 

Herr Gérard Wilmes zum Ritter des Leopold-II-Ordens ernannt; 

— wird Frau Léa Pascal, Herrn Jean-Claude Ansiau, Herrn Daniel Brogniez, Herrn Bernard Debois, Herrn Alain 

De Rycke, Herrn Pierre Gignot, Herrn Jean-Claude Hollay, Herrn Benoît Jaumain, Herrn Daniel Lejeune, Herrn Jean 

Mean, Herrn Michel Namur, Herrn André Pemmers, Herrn Luc Piette, Herrn Jean-Luc Poulet, Herrn Jean-Luc Quintin 

und Herrn Michel Sneyders die Goldmedaille des Leopold-II-Ordens gewährt. 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 

EN WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER 

Nationale Orden 

[2007/203356] 

Bij koninklijk besluit van 19 september 2007 : 

— worden de heren Jean Gerday, Daniel Hayen, Vincent Helmus, Marc Jamoulle en Freddy Lahaye benoemd tot 

Officier in de Kroonorde; 

— worden Mevr. Marie-Jeanne Batta, Mevr. Viviane Decroly en Mevr.Jeannine Lehezée, alsook de heren Jean- 

Claude Billemont, André Boulanger, Christian Cordier, Philippe Dubois, Francis Frébutte, Hubert Geeraerts, Daniel 

Hamoir, Christian Hauglustaine, Pierre Janvier, Yves Kesenne, Jacques Letort, Jean-Paul Riga en Jacques Roulez 

benoemd tot Ridder in de Kroonorde; 

— worden de Gouden Palmen in de Kroonorde verleend aan Mevr. Marie-Christine Daoust, Mevr. Arlette Houbar, 

Mevr. Anne-Marie Jeanmart en Mevr.Béatrice Kowalski, alsook aan de heren Jacques Agramme, Jean-Claude Belin, 

Emile Bronckart, Jean Capouet, Jacques Caussin, Philippe Cheront, Guy Connart, Jean-Claude Cornet, Patrick 

Degraeve, Jean-Jacques Fraselle, Pol Georges, Bernard Kint, Armand Stoffe, Jean-Marie Thielens, Alfred Van Belle, 

Guy Vermeeren en Yves Watelet. 


— worden de heren Edmond Dimartinelli en Christian Paquet benoemd tot Commandeur in de Orde van 

Leopold; 

— wordt de heer Henri Mairesse bevorderd tot Officier in de Orde van Leopold; 

— wordt de heer Jean Delchambre benoemd tot Officier in de Orde van Leopold; 

— worden Mevr. Josette Hanse, Mevr. Anne-Françoise Mouton, Mevr. Marianne Parmentier, Mevr. Caroline 

Pourtois en Mevr. Frédérique Thewissen, alsook de heren Fabrice Bizzocchi, Pascal Blocteur, Richard Blondiau, Damien 

Borsu, Georges Bougard, Noël Deleuze, Daniel Denaeyer, Jean-Jacques Hanse, Claude Lacourte, Philippe Lemoine, 

Marcel Missotten, Jean Nevend, René Nicolay, Michel Smal, Didier Urbain, Pierre Vallet en Dany Weverbergh benoemd 

to Ridder in de Orde van Leopold. 


— worden Mevr. Françoise Jouretz en de heren Benoît Coppine, Christian Gosselin, Jean-Marie Parmentier en 

Hector Pierre benoemd tot Officier in de Kroonorde; 

— worden Mevr. Marie-José Delhez en Mevr. Anne Voosen, alsook de heren Robert Berthoumeyrie, Guy 

Blondeau, Jean-Claude Chaudron, Philippe Daemen, Roland De Beck, Michel Demoustier, Roland Dessard, 

Jean-Claude Drees, Jean-Claude Goffaux, Jean-Pierre Gordenne, Claude Lucy, André Petit, Oscar Pichon, Fernand 

Preud’Homme, 

Marc Schmitz, Francis Trenteseaux en Francis Venneman nenoemd tot Ridder in de Kroonorde;

— worden de Gouden Palmen van de Kroonorde verleend aan Mevr. Madeleine Devroye en Bernadette Robaye, 

alsook aan de heren Marcel Amand, Michel André, Willy Behaeghel, Willy Biard, Jacques Bodart, Michel Charlier, 

Jean-Claude Codden, Patrick Dericq, Jacques Devise, André Dewame, José Didion, Emile Durviaux, Jean-Marie Evrard, 

Jacques Genet, Alain Jodogne, Jules Joris, Francis Kekenbosch, José Lamberty, Daniel Legrand, Claude Levecq, 

René Liégeois, Léon Malevez, Roger Matton, Pierre Paquet, Paul Rihon en Patrick Van Dooren. 


worden de heren Michel Drese, Jean-Claude Jonette en Michel Namur benoemd tot Officier in de Orde van 

Leopold II; 

— worden Mevr. Danielle Charlier, Mevr. Nathalie Chevalier, Mevr. Marie-Claude Deblende, Mevr. Brigitte Ernon, 

Mevr. Françoise Henrot, Mevr. Cathy Nicolay, Mevr. Véronique Scharres, Mevr. Patricia Simon, Mevr. Rose Urbain en 

Mevr. Eliane Vandamme, alsook de heren Joël André, Daniel Beff, Jean-Luc Braeckevelt, Jean-Pierre Calozet, Francis 

Collinet, Roger Denruyter, André Desoubry, Christian Eggermont, Serge Famerée, Thierry Grenson, Jean Hisette, 

Félix Lemaire, Youra Lognoul, Edgard Martin, Blaise Nkingu, Gérard Patte, Jean-Marie Recloux, Jean-Paul 

Schoenmaeckers, Pierre Schroven en Louis Vandormael benoemd tot Ridder in de Orde van Léopold II; 

— wordt de Gouden Medaille der Orde van Leopold II verleend aan de heren Raphaël Blampain, 

Robert Desbonnets, Daniel Drion, Francis Jacques, Jean-Claude Leleu, Dany Mechelen en Freddy Van Heirseele. 


— wordt de heer Jean-Michel Hiver bevorderd tot Commandeur in de Orde van Leopold; 

— worden de heren Jean-Marie Gerardy, Victor Gilsoul, Henry Ledent en Claude Monette benoemd tot 

Commandeur in de Orde van Leopold; 

— worden de heren Jean Bellot, Guy Bertrand, Michel Divoy, Pierre Gosset, Paul Hanesse en Alain Montel 

benoemd tot Officier in de Orde van Léopold; 

— worden Mevr. Anne Carlier, Mevr. Hélène Cornet, Mevr. Mireille Francotte, Mevr. Colette Michaux en 

Mevr. Geneviève Volker en de heren.Jean-Paul Aubry, Pascal Becco, Michel Destrée, Jean-Jacques Dumonchaux, Claude 

Gallez, Luc Jauniau, Marcel Kevelaer, Guy Lemye, Patrice Le Roux, Laurent Leroy, Arnaud Massart, Alain Petit, 

Marc Quittelier, Jean-Claude Sprimont en Hubert Thielens benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold. 


— wordt de heer Jacques Laurent bevorderd tot Groot Officier in de Orde van Leopold II; 

— worden de heren Roger Croughs en Jacques Warscotte benoemd tot Groot Officier in de Orde van Leopold II; 

— worden Mevr. Marie-Thérèse Lambert en de heren Christian Delcourt, André Delplanque, Raoul Dumont, 

Jacques Grulois, Baudouin Serruys, Georges Simon, Jacques Thys, Henri Ueten en Jean-Luc Vigreux benoemd tot 

Commandeur in de Orde van Leopold II; 

— wordt de heer René Pirson benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II; 

— worden Mevr. Jeanine Abinet, Mevr. Francine Brach, Mevr. Joceline Guillaume, Mevr. Simone Huby, 

Mevr. Annie Pelleriaux en Mevr. Régine Wera, alsook de heren. Gauthier Becker, Paul Bombled, Claude Brouet, Francis 

Colin, Jean-Marie Damanet, Dany Dechamps, Yves Delespinette, Robert Delpomdor, Michel Descamps, Yves Desmet, 

Odon Desmette, Jean-Claude Didier, André Dutron, Michel François, Daniel Jadot, Jean-Paul Kimplaire, Joseph Mercier, 

Oscar Orban, Michel Pesser, Yves Riga, Michel Stryczek, Marc Tailleur, Francis Tirtiaux, William Walbrecq en Gérard 

Wilmes benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II; 

— wordt de Gouden Medaille van de Orde van Leopold II verleend aan Mevr. Léa Pascal, alsook aan de 

heren Jean-Claude Ansiau, Daniel Brogniez, Bernard Debois, Alain De Rycke, Pierre Gignot, Jean-Claude Hollay, Benoît 

Jaumain, Daniel Lejeune, Jean Mean, Michel Namur, André Pemmers, Luc Piette, Jean-Luc Poulet, Jean-Luc Quintin en 

Michel Sneyders. 


SECURITE SOCIALE 

* 

[2007/23436] 

Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Commission de 

profils des prestations des praticiens de l’art dentaire, instituée 

auprès du Service des soins de santé. — Nomination de membres 

Par arrêté royal du 22 octobre 2007, sont nommés membres de la 

Commission de profils des prestations des praticiens de l’art dentaire, 

instituée auprès du Service des soins de santé de l’Institut national 

d’assurance maladie-invalidité, au titre de représentants des organisations 

professionnelles représentatives des praticiens de l’art dentaire, à 

partir du 30 septembre 2007 : 

1° en qualité de membre effectif : 

- M. Van Staey, P.; 



SOCIALE ZEKERHEID 

[2007/23436] 

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Profielencommissie 

voor de verstrekkingen van de tandheelkundigen, 

ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging. — Benoeming 

van leden 

Bij koninklijk besluit van 22 oktober 2007, worden benoemd tot leden 

van de Profielencommissie voor de verstrekkingen van de tandheelkundigen, 

ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van 

het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, als vertegenwoordigers 

van de representatieve beroepsorganisaties van de tandheelkundigen, 

vanaf 30 september 2007 : 

1° in de hoedanigheid van werkend lid : 

- de heer Van Staey, P.; 

57709


2° en qualité de membres suppléants : 

- Mmes Veramme, A.-M., Vielle, A. et M.Hoffbauer, J. 

Par le même arrêté, sont nommés membres de ladite Commission, au 

titre de représentants des organisations professionnelles représentatives 

des praticiens de l’art dentaire, à partir du jour de la présente 

publication : 

- Mme Schumann, N. et M. Devriese, M., en qualité de membres 

effectifs; 

- Mme Uzeel, M.-C., en qualité de membre suppléant. 


SECURITE SOCIALE 

[2007/23435] 

Institut national d’assurance maladie-invalidité. — Comité paritaire 

pour la dermato-vénérologie, institué auprès du Service des soins 

de santé. — Nomination de membres 

Par arrêté royal du 22 octobre 2007, qui entre en vigueur le jour de la 

présente publication, sont nommés membres du Comité paritaire pour 

la dermato-vénérologie, institué auprès du Service des soins de santé de 

l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, au titre de représentants 

des organisations professionnelles représentatives des médecins : 

- Mmes De Donder, B.; De Pauw, I.; Follet, B.; Michiels, A.; Piette, B. 

et Temmerman, L. et MM. Brasseur, Th.; De Merlier, P.; Melotte, P.; 

Snauwaert, J.; Vanhee, J. et Van Staey, A., en qualité de membres effectifs 

et Mmes Deleu, H.; Eeckhout, I.; Forton, F.; Germaux, M.-A.; Mathys, 

Ch.; Vergucht, M. et MM. Bataille, S.; Boonen, H.; Gevers, D.; De Vuyst, 

J., en qualité de membres suppléants. 

Par le même arrêté, sont nommés membres audit Comité, au titre de 

représentants des organisations scientifiques médicales, pour un terme 

de 4 ans : 

- Mmes Anseeuw, M.; De Maubeuge, J., Flour, M.; Marot, L.; Poot, F. 

et MM. Bouffioux, B.; Delescluse, J.; De La Brassinne, M.; De Weert, J.; 

Lambert, J. et Roelandts, R., en qualité de membres effectifs et Mmes 

Dezfoulian, B.; De Cuyper, C.; Garmyn, M.; Matthieu, L.; Lateur, N.; 

Tennstedt, D. et Verhaeghe, E. et MM. Dinet, Y.; Pirard, C. et Segaert, S., 

en qualité de membres suppléants. 

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 

[C − 2007/09977] 

Ordre judiciaire 

Par arrêté royal du 10 novembre 2007, entrant en vigueur à la date de 

la prestation de serment, M. Van Leeuw, Fr., substitut du procureur du 

Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, est désigné au 

mandat de magistrat fédéral près le parquet fédéral pour un terme de 

cinq ans. 

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut 

être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat 

endéans les soixante jours après cette publication. La requête doit être 

envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 

1040 Bruxelles), sous pli recommandé àla poste. 

MINISTERE DE LA DEFENSE 

[C − 2007/07294] 

Armée. — Force terrestre. — Changement d’ancienneté 

Par arrêté royal n° 6744 du 11 octobre 2007, le capitaine De Keyser 

P. du corps des troupes de transmission, prend rang d’ancienneté de 

capitaine le 26 août 2003. 

Pour l’avancement ultérieur, il est classé après le capitaine Van De 

Gaer I. 

* 

* 

* 

2° in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden : 

- de dames Veramme, A.-M., Vielle, A. en de heer Hoffbauer, J. 

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden bij voornoemde 

Commissie, als vertegenwoordigers van de representatieve beroepsorganisaties 

van de tandheelkundigen, vanaf de dag van deze bekendmaking 

: 

- Mevr. Schuhmann, N. en de heer Devriese, M., in de hoedanigheid 

van werkende leden; 

- Mevr. Uzeel, M.-C., in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid. 


SOCIALE ZEKERHEID 

[2007/23435] 

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. — Paritair 

Comité voor dermato-venerologie, ingesteld bij de Dienst voor 

geneeskundige verzorging. — Benoeming van leden 

Bij koninklijk besluit van 22 oktober 2007, dat in werking treedt de 

dag van deze bekendmaking, worden benoemd tot leden van het 

Paritair comité voor dermato-venerologie, ingesteld bij de Dienst voor 

geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en 

invaliditeitsverzekering, als vertegenwoordigers van de representatieve 

beroepsorganisaties van de geneesheren : 

- Mevrn. De Donder, B.; De Pauw, I.; Follet, B.; Michiels, A.; Piette, B. 

en Temmerman, L. en de heren Brasseur, Th.; De Merlier, P.; Melotte, P.; 

Snauwaert, J.; Vanhee, J. en Van Staey, A., in de hoedanigheid van 

werkende leden en Mevrn. Deleu, H.; Eeckhout, I.; Forton, F.; Germaux, 

M.-A.; Mathys, Ch.; Vergucht, M. en de heren Bataille, S.; Boonen, H.; 

Gevers, D.; De Vuyst, J., in de hoedanigheid van plaatsvervangende 

leden. 

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden bij genoemd Comité, 

als vertegenwoordigers van de wetenschappelijke geneeskundige verenigingen, 

voor een termijn van 4 jaar : 

- Mevrn. Anseeuw, M.; De Maubeuge, J., Flour, M.; Marot, L.; Poot, 

F. en de heren Bouffioux, B.; Delescluse, J.; De La Brassinne, M.; De 

Weert, J.; Lambert, J. en Roelandts, R., in de hoedanigheid van 

werkende leden en de dames Dezfoulian, B.; De Cuyper, C.; Garmyn, 

M.; Matthieu, L.; Lateur, N.; Tennstedt, D. en Verhaeghe, E. en de heren 

Dinet, Y.; Pirard, C. en Segaert, S., in de hoedanigheid van plaatsvervangende 

leden. 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 

[C − 2007/09977] 

Rechterlijke Orde 

Bij koninklijk besluit van 10 november 2007, dat in werking treedt op 

de datum van de eedaflegging, is de heer Van Leeuw, Fr., substituutprocureur 

des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, 

aangewezen tot het mandaat van federaal magistraat bij het federaal 

parket voor een termijn van vijf jaar. 

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met individuele 

strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad 

van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. 

Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad 

van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel), te worden 

toegezonden. 

MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 

[C − 2007/07294] 

Leger. — Landmacht. — Verandering van anciënniteit 

Bij koninklijk besluit nr. 6744 van 11 oktober 2007, neemt kapitein 

P. De Keyser van het korps van de transmissietroepen, anciënniteitsrang 

als kapitein op 26 augustus 2003. 

Voor verdere bevordering wordt hij na kapitein I. Van De Gaer 

gerangschikt.

Par arrêté royal n° 6746 du 11 octobre 2007, le lieutenant Crevecoeur 

P. du corps de l’infanterie, prend rang d’ancienneté de lieutenant 

le 26 décembre 2003. 

Pour l’avancement ultérieur, il est classé après le lieutenant Collart X. 

Par arrêté royal n° 6747 du 11 octobre 2007, le lieutenant Vandezande 

D. du corps du génie, prend rang d’ancienneté de lieutenant le 

26 juin 2005. 

Pour l’avancement ultérieur, elle est classée après le lieutenant 

Bouckaert A. 


[C − 2007/07295] 

Armée. — Force aérienne. — Changement de corps 

Par arrêté royal n° 6745 du 11 octobre 2007, le lieutenant aviateur 

Bauwen, A., du corps du personnel navigant est transféré, avec son 

grade et son ancienneté, vers le corps du personnel non-navigant, 

le 1 er octobre 2007. 

Pour l’avancement ultérieur, il est classé après le lieutenant d’aviation 

Abeloos, F. 


[C − 2007/07292] 

Forces armées. — Fonction spéciale. — Désignation 

Par arrêté royal n° 6740 du 11 octobre 2007, le capitaine-commandant 

aviateur Claessens N., est désigné pour l’emploi d’Officier d’Ordonnance 

du Prince Philippe, le 10 septembre 2007. 


[C − 2007/07293] 

Forces armées. — Mises à la pension d’officiers de carrière 

Par arrêté royal n° 6742 du 11 octobre 2007, le lieutenant-colonel 

aviateur breveté d’état-major Boudringhien J. est admis à la pension de 

retraite le 1 er janvier 2008 en application des lois coordonnées sur les 

pensions militaires, article 3, A, 3°. 

Par arrêté royal n° 6748 du 11 octobre 2007, le colonel breveté 

d’état-major Lauwers E. est admis à la pension de retraite le 1 er octobre 

2008 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, 

article 3, A, 3°. 

Par arrêté royal n° 6749 du 11 octobre 2007, le major administrateur 

militaire Deneubourg J. est admis à la pension de retraite le 1 er octobre 

2008 en application des lois coordonnées sur les pensions militaires, 

article 3, A, 3°. 


* 

* 

* 

57711 

Bij koninklijk besluit nr. 6746 van 11 oktober 2007, neemt luitenant 

P. Crevecoeur van het korps van de infanterie, anciënniteitsrang als 

luitenant op 26 december 2003. 

Voor verdere bevordering wordt hij na luitenant X. Collart gerangschikt. 

Bij koninklijk besluit nr. 6747 van 11 oktober 2007, neemt luitenant 

D. Vandezande van het korps van de genie, anciënniteitsrang als 

luitenant op 26 juni 2005. 

Voor verdere bevordering wordt zij na luitenant A. Bouckaert 

gerangschikt. 


[C − 2007/07295] 

Leger. — Luchtmacht. — Verandering van korps 

Bij koninklijk besluit nr. 6745 van 11 oktober 2007, wordt luitenant 

vlieger A. Bauwen van het korps van het varend personeel, met zijn 

graad en zijn anciënniteit, overgeplaatst naar het korps van het 

niet-varend personeel, op 1 oktober 2007. 

Voor verdere bevordering wordt hij na luitenant van het vliegwezen 

F. Abeloos gerangschikt. 


[C − 2007/07292] 

Krijgsmacht. — Speciale functie. — Aanduiding 

Bij koninklijk besluit nr. 6740 van 11 oktober 2007, wordt kapiteincommandant 

vlieger N. Claessens aangeduid voor het ambt van 

Ordonnansofficier van Prins Filip op 10 september 2007. 


[C − 2007/07293] 

Krijgsmacht. — Pensioneringen van beroepsofficieren 

Bij koninklijk besluit nr. 6742 van 11 oktober 2007, wordt luitenantkolonel 

vlieger stafbrevethouder J. Boudringhien tot het rustpensioen 

toegelaten op 1 januari 2008 in toepassing der samengeordende wetten 

op de militaire pensioenen, artikel 3, A, 3°. 

Bij koninklijk besluit nr. 6748 van 11 oktober 2007, wordt kolonel 

stafbrevethouder E. Lauwers tot het rustpensioen toegelaten op 

1 oktober 2008 in toepassing der samengeordende wetten op de 

militaire pensioenen, artikel 3, A, 3°. 

Bij koninklijk besluit nr. 6749 van 11 oktober 2007, wordt majoor 

militair administrateur J. Deneubourg tot het rustpensioen toegelaten 

op 1 oktober 2008 in toepassing der samengeordende wetten op de 

militaire pensioenen, artikel 3, A, 3°.


GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION 

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN 

GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN 

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE 


Cultuur, Jeugd, Sport en Media 

[C − 2007/36983] 

31 OKTOBER 2007. — Ministerieel besluit 

houdende de tijdelijke erkenning van de procedure van monsterneming voor dopingcontrole van de UCI 

in het kader van de medisch verantwoorde sportbeoefening 

De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, 

Gelet op het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, gewijzigd bij de decreten 

van 20 december 1996 en 19 maart 2004; 

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 houdende uitvoering van het decreet van 

27 maart 1991 inzake medisch verantwoorde sportbeoefening, inzonderheid op artikel 54; 

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juli 2004 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van 

de Vlaamse Regering, gewijzigd bij de besluiten van 15 oktober 2004, 23 december 2005 19 mei 2006, 30 juni 2006, 

1 september 2006, 15 juni 2007, 28 juni 2007 en 10 oktober 2007; 

Overwegende dat gelet op de aanvraag en op de voormelde wetgeving en reglementering de tijdelijke erkenning 

kan worden toegestaan op voorwaarde van inachtneming van een aantal procedurevoorschriften conform de 

voormelde wetgeving en reglementering; 

Overwegende dat artikel 54 van het voormelde besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 immers 

ook de mogelijkheid biedt om de procedure voor dopingcontrole slechts gedeeltelijk als gelijkwaardig te erkennen, 

Besluit : 

Artikel 1. De procedure van monsterneming voor dopingcontroles, uitgevoerd overeenkomstig de reglementering 

van de Union Cycliste Internationale (UCI), wordt erkend als gelijkwaardig met de bepalingen in het besluit van 

de Vlaamse Regering van 16 december 2005 houdende uitvoering van het decreet van 27 maart 1991 inzake medisch 

verantwoorde sportbeoefening, mits inachtname van de procedurevoorschriften vermeld in artikel 2. 

De lijst van deze wielerwedstrijden van de Koninklijke Belgische Wielrijdersbond, waarbij dopingcontroles 

worden bevolen door de UCI, is opgenomen als bijlage bij dit besluit. 

Art. 2. De dopingcontrole moet worden uitgevoerd door een controlearts die erkend is door de Vlaamse minister, 

bevoegd voor de medisch verantwoorde sportbeoefening. 

Een kopie van elk proces-verbaal van monsterneming, met vermelding van de gebruikte codes, moet onmiddellijk 

na de wedstrijd gestuurd worden naar het Vlaams ministerie van Cultuur, Jeugd, Sport en Media. 

Een kopie van elk analyseverslag van het erkende laboratorium moet binnen acht dagen na de opmaak van het 

analyseverslag gestuurd worden naar het Vlaams ministerie van Cultuur, Jeugd, Sport en Media. 

Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 december 2007. 


B. ANCIAUX 

ANTIDOPINGCONTROLES 2007-2008 

LIJST CONTROLES VOLGENS UCI-PROCEDURE VAN MONSTERNEMING 

15 december 2007 G.P. Rouwmoer Essen (Elites en Junioren) 

16 december 2007 Vlaamse Druivenveldrit Overijse (Elites en Junioren) 

27 december 2007 Sylvester Cyclo-cross Torhout (Elites en Junioren) 

2 januari 2008 G.P. De Ster Sint-Niklaas (Elites) 

19 januari 2008 Kasteelcross Zonnebeke (Elites en Junioren) 

2 februari 2008 Krawatencross Lille (Elites)

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST 

MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 

[2007/203337] 

Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement. — Office wallon des déchets. 

Acte procédant à l’enregistrement de M. Jean Overstyns, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets 

autres que dangereux 

L’Inspecteur général, 


Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant 

diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, logement et action sociale, 

par l’arrêt de la Cour d’arbitrage n o 81/97 du 17 décembre 1997, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant 

diverses mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs 

locaux et de transports, par le décret du 27 novembre 1997 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, 

de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret 

du 15 février 2001, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en 

matière de déchets, par le décret du 20 décembre 2001 en vue de l’instauration d’une obligation de reprise de certains 

biens ou déchets, par le décret du 18 juillet 2002 modifiant le Code wallon de l’Aménagement du Territoire, 

de l’Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif 

aux déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement et le décret du 15 mai 2003 modifiant le 

décret du 11 septembre 1985 organisant l’évaluation des incidences sur l’environnement dans la Région wallonne, 

le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement, par le décret 

du 16 octobre 2003, par le décret du 1 er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols pollués et aux sites d’activités 

économiques à réhabiliter, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 15 juin 2006 modifiant, en exécution de l’article 1 er 

du décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de simplification administrative, le décret 

du 27 juin 1996 relatif aux déchets, par le décret du 22 mars 2007 et par le décret du 31 mai 2007 relatif à la participation 

du public en matière d’environnement; 

Vu le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne, modifié par le décret 

du 17 décembre 1992, le décret du 22 décembre 1994, le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret-programme 

du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, 

logement et action sociale, le décret du 19 décembre 1996, le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses 

mesures en matière d’impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, d’environnement, de pouvoirs locaux et 

de transports, le décret du 16 juillet 1998, le décret-programme du 16 décembre 1998 portant diverses mesures en 

matière d’impôts, de taxes, d’épuration des eaux usées et de pouvoirs locaux, le décret du 11 mars 1999 relatif au permis 

d’environnement, du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes 

régionales directes, par l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2001 relatif à l’introduction de l’euro en 

matière de déchets, par le décret du 22 octobre 2003, par le décret du 1 er avril 2004 relatif à l’assainissement des sols 

pollués et aux sites d’activités économiques à réhabiliter; 

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêté 

du Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt n o 94.211 du Conseil d’Etat du 

22 mars 2001; 

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 juin 1994 pris en application du Règlement 259/93/CEE du 

1 er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée età la sortie 

de la Communauté européenne, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon des 16 octobre 1997, 20 décembre 

2001 et 13 novembre 2002; 

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs et 

transporteurs de déchets autres que dangereux; 

Vu la demande introduite par M. Jean Overstyns, le 24 octobre 2007; 

Considérant que le requérant a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du 

Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé, 

Acte : 

Article 1 er . § 1 er . M. Jean Overstyns, chaussée de Nivelles 228, à 7181 Arquennes, est enregistré en qualité de 

collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux. 

L’enregistrement est identifié par le numéro 2007-10-24-08. 

§ 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants : 

— déchets inertes; 

— déchets ménagers et assimilés; 

— déchets industriels ou agricoles non dangereux. 

§ 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants : 

— déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1; 

— déchets dangereux; 

— huiles usagées; 

— PCB/PCT; 

— déchets animaux; 

— déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2. 

57713


Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1 er , § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoire 

de la Région wallonne. 

Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures. 

Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrant du respect des prescriptions 

requises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables. 

Art. 5. § 1 er .Leprésent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transport 

de marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer. 

§ 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport des 

déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : 

a) la description du déchet; 

b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres; 

c) la date du transport; 

d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis 

des déchets; 

e) la destination des déchets; 

f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur; 

g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur. 

§ 3. La procédure viséeau§ 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets visé 

à l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. 

Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport. 

Art. 7. § 1 er .L’impétrant remet à la personne dont il a reçu des déchets une attestation mentionnant : 

a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social; 

b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis 

des déchets; 

c) la date et le lieu de la remise; 

d) la quantité de déchets remis; 

e) la nature et le code des déchets remis; 

f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. 

§ 2. Un double de l’attestation prévue au § 1 er est tenu par l’impétrant pendant cinq ans à disposition 

de l’administration. 

Art. 8. § 1 er .L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de 

transport de déchets. 

La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. 

La déclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets. 

§ 2. L’impétrant conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. 

Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrant transmet à 

l’Office wallon des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informations suivantes : 

1 o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tiers 

et affectés au transport des déchets; 

2 o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport. 

Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés 

dans le présent enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. 

Art. 11. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 259/93/CEE du Conseil du 

1 er février 1993 relatif aux transferts de déchets à l’entrée, à la sortie et à l’intérieur de la Communauté européenne, 

au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut, aux termes d’une 

décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrant la possibilité de faire valoir ses moyens de défense 

et de régulariser la situation dans un délai déterminé. 

En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrant soit de nature à causer un 

retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrant n’ait 

été entendu. 

Art. 12. § 1 er .L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans. 

§ 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limite 

de validité susvisée. 

Namur, le 24 octobre 2007. 

R. FONTAINE, Dr Sc.


[2007/203336] 


Acte procédant à l’enregistrement de la SPRL Acar, en qualité de transporteur de déchets autres 

que dangereux 

































22 mars 2001; 




2001 et 13 novembre 2002; 



Vu la demande introduite par la SPRL Acar, le 4 octobre 2007; 

Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du 


Acte : 

Article 1 er . La SPRL Acar, sise rue de la Campagne 21, à 4540 Ampsin, est enregistrée en qualité de transporteur 

de déchets autres que dangereux. 


§ 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants : 



§ 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants : 





— PCB/PCT; 




57715


Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1 er , § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Région 

wallonne. 

Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’un 

collecteur enregistré de déchets. 


Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptions 




§ 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport 

des déchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes : 





des déchets; 







Art. 7. § 1 er .L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant : 



des déchets; 





§ 2. Un double de l’attestation prévue au § 1 er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition 


Art. 8. § 1 er .L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport 

de déchets. 



§ 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans. 

Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à 





Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent 

enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. 




décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir ses moyens de défense 


En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer un 

retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait 

été entendue. 





R. FONTAINE, Dr Sc.


[2007/203335] 


Acte procédant à l’enregistrement de la SA Gianquinto, en qualité de transporteur de déchets autres 

que dangereux 

































22 mars 2001; 




2001 et 13 novembre 2002; 



Vu la demande introduite par la SA Gianquinto, le 4 octobre 2007; 



Acte : 

Article 1 er . § 1 er . La SA Gianquinto, sise rue Grande 46, à 4460 Grâce-Hollogne, est enregistrée en qualité de 

transporteur de déchets autres que dangereux. 










— PCB/PCT; 




57717



wallonne. 














des déchets; 










des déchets; 








de déchets. 























R. FONTAINE, Dr Sc.


[2007/203334] 


Acte procédant à l’enregistrement de la SPRL Cox et fils, en qualité de transporteur de déchets autres 

que dangereux 

































22 mars 2001; 




2001 et 13 novembre 2002; 



Vu la demande introduite par la SPRL Cox et fils, le 4 octobre 2007; 



Arrête : 

Article 1 er . § 1 er . La SPRL Cox et fils, sise rue des Jardins 12, à 4540 Ampsin, est enregistrée en qualité de 

transporteur de déchets autres que dangereux. 










— PCB/PCT; 




57719



wallonne. 














des déchets; 










des déchets; 








de déchets. 























R. FONTAINE, Dr Sc.


[2007/203333] 


Acte procédant à l’enregistrement de M. Rony Duve, en qualité de transporteur de déchets autres 

que dangereux 

































22 mars 2001; 




2001 et 13 novembre 2002; 



Vu la demande introduite par M. Rony Duve, le 7 octobre 2007; 



Acte : 

Article 1 er . § 1 er . M. Rony Duve, E. De Jonghestraat 171, à 2880 Bornem, est enregistré en qualité de transporteur 

de déchets autres que dangereux. 










— PCB/PCT; 




57721



wallonne. 














des déchets; 










des déchets; 



f) la nature et le code des déchets remis; 

g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets. 



Art. 8. § 1 er . L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de transport 

de déchets. 









Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présent 

enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. 













R. FONTAINE, Dr Sc.


[2007/203332] 


Acte procédant à l’enregistrement de Mme Elisa Buwalda, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets 


































22 mars 2001; 




2001 et 13 novembre 2002; 



Vu la demande introduite par Mme Elisa Buwalda, le 6 octobre 2007; 



Acte : 

Article 1 er . § 1 er . Mme Elisa Buwalda Blance, Floerlaan 173/52, à 2050 Antwerpen, est enregistrée en qualité de 











— PCB/PCT; 




57723















des déchets; 




§ 3. La procédure visée au§ 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets 

visé àl’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets. 





des déchets; 







Art. 8. § 1 er .L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou 

de transport de déchets. 









Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés 

dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. 













R. FONTAINE, Dr Sc.


[2007/203331] 


Acte procédant à l’enregistrement de M. Jimmy De Paepe, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets 


































22 mars 2001; 




2001 et 13 novembre 2002; 



Vu la demande introduite par M. Jimmy De Paepe, le 10 octobre 2007; 



Acte : 

Article 1 er . § 1 er . M. Jimmy De Paepe, Doregemstraat 15, à 2880 Bornem, est enregistré en qualité de collecteur et 

de transporteur de déchets autres que dangereux. 










— PCB/PCT; 




57725















des déchets; 










des déchets; 







Art. 8. § 1 er .L’impétrant transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou 

de transport de déchets. 









Art. 10. Si l’impétrant souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés 

dans le présent enregistrement, il en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. 













R. FONTAINE, Dr Sc.


[2007/203330] 


Acte procédant à l’enregistrement de la SPRL Tribel Metals, en qualité de collecteur et de transporteur de 

déchets autres que dangereux 

































22 mars 2001; 




2001 et 13 novembre 2002; 



Vu la demande introduite par la SPRL Tribel Metals, le 18 octobre 2007; 



Acte 

Article 1 er . § 1 er . La SPRL Tribel Metals, sise rue Saint-Denis 158, à 1190 Bruxelles, est enregistrée en qualité de 











— PCB/PCT; 




57727















des déchets; 










des déchets; 







Art. 8. § 1 er .L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets une déclaration de collecte ou de 

transport de déchets. 









Art. 10. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, à la collecte ou au transport des déchets désignés 

dans le présent enregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets qui en prend acte. 













R. FONTAINE, Dr Sc.


MINISTERE WALLON DE L’EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS 

[2007/203355] 

25 OCTOBRE 2007. — Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation du président et d’administrateurs 

représentant la Région wallonne au sein du conseil d’administration du Port autonome de Charleroi 

Le Gouvernement wallon, 

Vu l’article 6, § 1 er ,X,delaloispéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles; 

Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d’intérêt public; 

Vu la loi du 12 février 1971 portant création du Port autonome de Charleroi; 

Vu le décret du 12 février 2004 sur le statut de l’administrateur public; 

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2004 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, 

tel que modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du 16 septembre 2004 et du 15 avril 2005; 

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 juillet 2007 fixant la répartition des compétences entre les Ministres 

et réglant la signature des actes du Gouvernement; 

Sur proposition du Ministre du Budget, des Finances et de l’Equipement, 

Arrête : 

Article 1 er . : 

— M. Daniel Vanderzeypen, domicilié rue Staumont 14B, à 6210 Les Bons Villers, est désigné en qualité de 

président du Port autonome de Charleroi pour une durée de cinq ans; 

— M. Marc Parmentier, domicilié rue du Petit Sablon 4, à 6043 Ransart, est désigné en qualité de suppléant du 

président du port autonome de Charleroi pour une durée de cinq ans; 

— M. Philippe Seghin, domicilié rue du Paradis 150, à 6140 Fontaine-l’Evêque, est désigné en qualité 

d’administrateur effectif du Port autonome de Charleroi pour une durée de cinq ans; 

— M. Philippe Knaepen, domicilié chaussée de Nivelles 603, à 6230 Pont-à-Celles, est désigné en qualité 

d’administrateur suppléant du Port autonome de Charleroi pour une durée de cinq ans. 

Art. 2. Le présent arrêté sera notifié aux intéressés et entrera en vigueur le 1 er décembre 2007. 

Art. 3. Le Ministre du Budget, des Finances et de l’Equipement est chargé de l’exécution du présent arrêté. 


Le Ministre-Président, 

R. DEMOTTE 

Le Ministre du Budget, des Finances et de l’Equipement, 

M. DAERDEN 

ÜBERSETZUNG 

WALLONISCHES MINISTERIUM FÜR AUSRÜSTUNG UND TRANSPORTWESEN 

[2007/203355] 

25. OKTOBER 2007 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Bezeichnung des Vorsitzenden und von Verwaltern, 

die die Wallonische Region innerhalb des Verwaltungsrates des autonomen Hafens von Charleroi vertreten 

Die Wallonische Regierung, 

Aufgrund des Artikels 6 § 1 X des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle Reformen; 

Aufgrund des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle gewisser Einrichtungen öffentlichen Interesses; 

Aufgrund des Gesetzes vom 12. Februar 1971 zur Gründung des autonomen Hafens von Charleroi; 

Aufgrund des Dekrets vom 12. Februar 2004 über das Statut des öffentlichen Verwalters; 

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. August 2004 zur Regelung der Arbeitsweise der 

Regierung, in seiner durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 16. September 2004 und 15. April 2005 

abgeänderten Fassung; 

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2007 zur Festlegung der Verteilung der 

Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung; 

57729


Auf Vorschlag des Ministers des Haushalts, der Finanzen und der Ausrüstung, 

Beschließt: 

Artikel 1 - : 

— Herr Daniel Vanderzeypen, wohnhaft in 6210 Les Bons Villers, rue Staumont 14B, wird für eine Dauer von 

fünf Jahren zum Vorsitzenden des autonomen Hafens Charleroi von bezeichnet; 

— Herr Marc Parmentier, wohnhaft in 6043 Ransart, rue du Petit Sablon 4 wird für eine Dauer von fünf Jahren 

zum Stellvertreter des Vorsitzenden des autonomen Hafens von Charleroi bezeichnet; 

— Herr Philippe Seghin, wohnhaft in 6140 Fontaine-l’Evêque, rue du Paradis 150 wird für eine Dauer von 

fünf Jahren zum effektiven Verwalter des autonomen Hafens Charleroi von bezeichnet; 

— Herr Philippe Knaepen, wohnhaft in 6230 Pont-à-Celles, chaussée de Nivelles 603 wird für eine Dauer von 

fünf Jahren zum stellvertretenden Verwalter des autonomen Hafens von Charleroi bezeichnet. 

Art. 2 - Der vorliegende Erlass wird den Betroffenen mitgeteilt und tritt am 1. Dezember 2007 in Kraft. 

Art. 3 - Der Minister des Haushalts, der Finanzen und der Ausrüstung wird mit der Durchführung des 

vorliegenden Erlasses beauftragt. 

Namur, den 25. Oktober 2007. 

Der Minister-Präsident, 

R. DEMOTTE 

Der Minister des Haushalts, der Finanzen und der Ausrüstung, 

M. DAERDEN 

VERTALING 

WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER 

[2007/203355] 

25 OKTOBER 2007. — Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de voorzitter en van bestuurders 

die het Waalse Gewest vertegenwoordigen binnen de raad van bestuur van de Autonome Haven van Charleroi 

De Waalse Regering, 

Gelet op artikel 6, § 1, X, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; 

Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut; 

Gelet op de wet van 12 februari 1971 tot oprichting van de Autonome Haven van Charleroi; 

Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van de openbare bestuurder; 

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2004 tot regeling van de werking van de Regering, 

zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering van 16 september 2004 en 15 april 2005; 

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2007 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële 

bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten; 

Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, 

Besluit : 

Artikel 1. : 

— De heer Daniel Vanderzeypen, woonachtig rue Staumont 14B, te 6210 Les Bons Villers, wordt voor de duur van 

vijf jaar aangewezen als voorzitter van de Autonome Haven van Charleroi; 

— de heer Marc Parmentier, woonachtig rue du Petit Sablon 4, te 6043 Ransart, wordt voor de duur van vijf jaar 

aangewezen als plaatsvervanger van de voorzitter van de Autonome Haven van Charleroi; 

— de heer Philippe Seghin, woonachtig rue du Paradis 150, te 6140 Fontaine-l’Evêque, wordt voor de duur van 

vijf jaar aangewezen als gewone bestuurder van de Autonome Haven van Charleroi; 

— de heer Philippe Knaepen, woonachtig chaussée de Nivelles 603, te 6230 Pont-à-Celles, wordt voor de duur van 

vijf jaar aangewezen als plaatsvervangend bestuurder van de Autonome Haven van Charleroi. 

Art. 2. Dit besluit wordt aan de betrokken personen betekend en treedt in werking op 1 december 2007. 

Art. 3. De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting is belast met de uitvoering van dit besluit. 

Namen, 25 oktober 2007. 

De Minister-President, 

R. DEMOTTE 

De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, 

M. DAERDEN

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE — BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 

MINISTERE 

DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 

[2007/31493] 

Protection du patrimoine 

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 

27 septembre 2007, est ouverte la procédure de classement comme 

monument des façades, de la toiture, de la zone de recul avec le jardin, 

des structures intérieures, de la cage d’escalier avenue Antoine 

Depage 1 et du hall d’entrée et de la cage d’escalier au coin des avenues 

Depage et Roosevelt de l’immeuble à appartements sis avenue Franklin 

Roosevelt 52 et avenue Antoine Depage 1, à Bruxelles, en raison de leur 

intérêt historique, esthétique et artistique. Le bien est connu au cadastre 

de Bruxelles, 22 e division, section R, 11 e feuille, parcelle n° 376Y4. 


57731 

MINISTERIE 

VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 

[2007/31493] 

Bescherming van het erfgoed 

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 september 

2007 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument 

van de gevels, de bedaking, de inspringzone met tuin, de binnenstructuur, 

de trappenhal aan de Antoine Depagelaan 1 en de inkomhal en 

trappenhal aan de hoek van de Depage- en de Rooseveltlaan van het 

appartementsgebouw gelegen Franklin Rooseveltlaan 52 en Antoine 

Depagelaan 1, te Brussel, vanwege hun historische, esthetische en 

artistieke waarde. Het goed is bekend ten kadaster te Brussel, 

22e afdeling, sectie R, 11e blad, perceel nr. 376Y4.


AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN 

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 

Administration du cadastre, de l’enregistrement et des domaines Administratie van het kadaster, registratie en domeinen 

Publications prescrites par l’article 770 

Bekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 

du Code civil 

van het Burgerlijk Wetboek 

[2007/54549] 

Succession en déshérence de Sydor, Paraskevoice 

Paraskevoice Sydor, veuve de Tomasz Lojko, née à Bortiatyn 

(Pologne) le 29 octobre 1921, domiciliée à Zoersel, Halmolenweg 68, est 

décédée à Zoersel le 12 août 2005, sans laisser de successeur connu. 

Avant de statuer sur la demande de l’Administration de la T.V.A., de 

l’enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l’Etat, 

l’envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance 

à Anvers a, par jugement du 17 octobre 2007, ordonné les publications 

et affiches prescrites par l’article 770 du Code civil. 

Anvers, le 7 novembre 2007. 

Pour le directeur régional de l’enregistrement, le directeur a.i., 

C. Windey. 

(54549) 

Succession en déshérence de Matthyssens, Leonia 

Leonia Joanna Pieter Matthyssens, veuve de Gustavus Joannes 

Theresia Vinckevleugel, née à Anvers le 1 er octobre 1909, domiciliée à 

Anvers, Groenendaallaan 288, bus 51, est décédée à Anvers (district 

Anvers) le 14 avril 2005, sans laisser de successeur connu. 








C. Windey. 

(54550) 

Succession en déshérence de Regemeutter, Alphonsus 

Alphonsus Joannes Mathilda Regemeutter, veuf de Antonia Josepha 

De Groof, né à Borgerhout le 16 juin 1918, domicilié à Anvers, 

Stuivenbergplein 45, est décédé à Anvers (district Anvers) le 

24 juillet 2003, sans laisser de successeur connu. 








C. Windey. 

(54551) 

[2007/54549] 

Erfloze nalatenschap van Paraskevoice Sydor 

Paraskevoice Sydor, weduwe van Tomasz Loko, geboren te Bortiatyn 

(Polen) op 29 oktober 1921, wonende te Zoersel, Halmolenweg 68, is 

overleden te Zoersel op 12 augustus 2005, zonder bekende erfopvolger 

na te laten. 

Alvorens te beslissen over de vraag van de Administratie van de 

BTW, registratie en domeinen, namens de Staat, tot inbezitstelling van 

de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen, 

bij vonnis van 17 oktober 2007, de bekendmakingen en aanplakkingen 

voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek bevolen. 

Antwerpen, 7 november 2007. 

Voor de gewestelijke directeur der registratie, de directeur a.i., 

C. Windey. 

(54549) 

Erfloze nalatenschap van Matthyssens, Leonia 

Leonia Joanna Pieter Matthyssens, weduwe van Gustavus Joannes 

Theresia Vinckevleugel, geboren te Antwerpen op 1 oktober 1909, 

wonende te Antwerpen, Groenendaallaan 288, bus 51, is overleden te 

Antwerpen (district Antwerpen) op 14 april 2005, zonder bekende 

erfopvolger na te laten. 








C. Windey. 

(54550) 

Erfloze nalatenschap van Regemeutter, Alphonsus 

Alphonsus Joannes Mathilda Regemeutter, weduwnaar van Antonia 

Josepha De Groof, geboren te Borgerhout op 16 juni 1918, wonende te 

Antwerpen, Stuivenbergplein 45, is overleden te Antwerpen (district 

Antwerpen) op 24 juli 2003, zonder bekende erfopvolger na te laten. 








C. Windey. 

(54551)

Succession en déshérence de Heivers, Josepha 

Josepha Rita Leontina Heivers, épouse de Lodewijk Maria Roelans, 

née à Lierre le 26 juin 1949, domiciliée à Anvers (district Hoboken), 

Kioskplaats 4, est décédée à Anvers (district Anvers) le 13 octobre 2005, 

sans laisser de successeur connu. 








C. Windey. 

(54552) 

Succession en déshérence de Baptist, Lawerence 

Lawerence Benedict Baptist, divorcé de Maria Francisca Joanna Libot, 

né àIpoh (Malaisie) le 21 mars 1924, domicilié àAnvers, Alois De 

Laetstraat 6, bus 1/9, est décédé à Anvers (district Anvers) le 

14 mai 2006, sans laisser de successeur connu. 








C. Windey. 

(54553) 

Succession en déshérence de Fonteyn, Franciscus 

Franciscus Gustavus Emelia Fonteyn, célibataire, né àBorgerhout le 

17 juin 1909, domicilié àAnvers, Van Schoonbekestraat 54, est décédé à 

Anvers (district Anvers) le 18 juin 2005, sans laisser de successeur 

connu. 








C. Windey. 

(54554) 


Erfloze nalatenschap van Heivers, Josepha 

Josepha Rita Leontina Heivers, echtgenote van Lodewijk Maria 

Roelans, geboren te Lier op 26 juni 1949, wonende te Antwerpen 

(district Hoboken), Kioskplaats 4, is overleden te Antwerpen (district 

Antwerpen) op 13 oktober 2005, zonder bekende erfopvolger na te 

laten. 








C. Windey. 

(54552) 

Erfloze nalatenschap van Baptist, Lawerence 

Lawerence Benedict Baptist, uit de echt gescheiden van Maria 

Francisca Joanna Libot, geboren te Ipoh (Maleisië) op 21 maart 1924, 

wonende te Antwerpen, Alois De Laetstraat 6, bus 1/9, is overleden te 

Antwerpen (district Antwerpen) op 14 mei 2006, zonder bekende 

erfopvolger na te laten. 








C. Windey. 

(54553) 

Erfloze nalatenschap van Fonteyn, Franciscus 

Franciscus Gustavus Emelia Fonteyn, ongehuwd, geboren te Borgerhout 

op 17 juni 1909, wonende te Antwerpen, Van Schoonbekestraat 54, 

is overleden te Antwerpen (district Antwerpen) op 18 juni 2005, zonder 

bekende erfopvolger na te laten. 







57733 


C. Windey. 

(54554)


SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 

[2007/43011] 

Indices du prix de revient du transport professionnel 

de personnes par route (services occasionnels) 

Le Service public fédéral Mobilité et Transports communique ci-après 

les indices du prix de revient du transport professionnel de personnes 

par route (services occasionnels) pour le mois de novembre 2007 (base 

31 décembre 1999 = 100) : 

Indice 

novembre 2007 

Moyenne 

mobile 

3 mois 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 

[2007/43011] 

Indexcijfers van de kostprijs van het beroepspersonenvervoer 

over de weg (ongeregeld vervoer) 

De Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer deelt hierna de 

indexcijfers van de kostprijs van het beroepspersonenvervoer over de 

weg mede (ongeregeld vervoer) voor de maand november 2007 (basis 

31 december 1999 = 100) : 

Indexcijfer 

november 2007 

Transport national Nationaal vervoer 

Voortschrijdend 

gemiddelde 

3 maanden 

Général 126,38 125,40 Algemeen 126,38 125,40 

Belgique - France 

(court voyage) 

Belgique - France 

(long voyage) 

Transport international général Algemeen internationaal vervoer 

128,97 127,79 België - Frankrijk 

(korte rit) 

127,17 126,18 België - Frankrijk 

(lange rit) 

128,97 127,79 

127,17 126,18 

Belgique - Allemagne 129,04 127,83 België - Duitsland 129,04 127,83 

Belgique - Italie 128,21 127,15 België - Italië 128,21 127,15 

Belgique - Espagne 126,80 126,01 België - Spanje 126,80 126,01 

Indice standard 

(autres cas) 

127,77 126,77 Standaardindexcijfer 

(andere gevallen) 

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 

[2007/09969] 

Loi du 15 mai 1987 

relative aux noms et prénoms. — Publications 

Par arrêté royal du 2 novembre 2007, M. Bellocchi, Appius Claudius 

Francis, né àBruxelles le 29 avril 1954, demeurant à Houyet, a été 

autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à 

substituer à son nom patronymique celui de « Bellot », après l’expiration 

du délai de soixante jours à compter de la présente insertion. 

Par arrêté royal du 2 novembre 2007, 

Mme Wendo Diyoyo, née à Wembo-Nyama (République du Congo) 

le 15 août 1962, demeurant à Bruxelles, et 

Mlle Atashile Tsha, née à Wembo-Nyama (Zaïre) le 5 octobre 1982, 

demeurant à Auderghem, et 

Mlle Ekodi Nyekoy, née à Bruxelles, premier district, le 21 septembre 

1989, y demeurant, et 

Mlle Pembe Atshengeno, née à Bruxelles, premier district, le 

24 juillet 1992, y demeurant, et 

M. Lushima Oboyi, néàBruxelles le 23 septembre 1994, y demeurant, 

et 

le nommé Tuk’Utshu Om’Ekoko, né àBruxelles le 20 janvier 1997, y 

demeurant, 

ont été autorisés, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera 

statué, à substituer à leur nom patronymique celui de « Wendo », après 

l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente 

insertion. 

Par arrêté royal du 2 novembre 2007, Mme Nahimana, Marie José, 

née à Bwiza (Burundi) le 12 avril 1968, demeurant à Bruxelles, a été 

autorisée, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à 

substituer à son nom patronymique celui de « Hamina », après 

l’expiration du délai de soixante jours à compter de la présente 

insertion. 

* 

127,77 126,77 

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 

[2007/09969] 

Wet van 15 mei 1987 

betreffende de namen en voornamen. — Bekendmakingen 

Bij koninklijk besluit van 2 november 2007 is machtiging verleend 

aan de heer Bellocchi, Appius Claudius Francis, geboren te Brussel op 

29 april 1954, wonende te Houyet, om, behoudens tijdig verzet 

waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Bellot » te 

veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze bekendmaking. 

Bij koninklijk besluit van 2 november 2007 is machtiging verleend, 

Aan Mevr. Wendo Diyoyo, geboren te Wembo-Nyama (Republiek 

Kongo) op 15 augustus 1962, wonende te Brussel, en 

Mej. Atashile Tsha, geboren te Wembo-Nyama (Zaïre) op 5 oktober 

1982, wonende te Oudergem, en 

Mej. Ekodi Nyekoy, geboren te Brussel, eerste district, op 21 september 

1989, er wonende, en 

Mej. Pembe Atshengeno, geboren te Brussel, eerste district op 

24 juli 1992, er wonende, en 

de heer Lushima Oboyi, geboren te Brussel op 23 september 1994, er 

wonende, en 

de genaamde Tuk’Utshu Om’Ekoko, geboren te Brussel op 

20 januari 1997, er wonende, 

om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslist worden, hun geslachtsnaam 

in die van « Wendo » te veranderen, na afloop van zestig dagen 

te rekenen van deze bekendmaking. 

Bij koninklijk besluit van 2 november 2007 is machtiging verleend 

aan Mevr. Nahimana, Marie José, geboren te Bwiza (Burundi) op 

12 april 1968, wonende te Brussel, om, behoudens tijdig verzet 

waarover zal beslist worden, haar geslachtsnaam in die van « Hamina 

» te veranderen, na afloop van zestig dagen te rekenen van deze 

bekendmaking.

PUBLICATIONS LEGALES 

ET AVIS DIVERS 

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN 

EN VERSCHILLENDE BERICHTEN 

Decreet van 18 mei 1999 

houdende organisatie van de ruimtelijke ordening 

Gemeente Meeuwen-Gruitrode 

Bekendmaking openbaar onderzoek 

Over het ontwerp gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan 

Grup uitbreiding sportzone 2 

Overeenkomstig artikel 49 van het decreet van 18 mei 1999 houdende 

de organisatie van de ruimtelijke ordening en latere wijzigingen, brengt 

het college van burgemeester en schepenen ter kennis van de bevolking 

dat het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Grup uitbreiding sportzone 

2, omvattende de bestaande feitelijke en juridische toestand, het 

grafisch plan, een onteigeningsplan, de toelichtingsnota en de stedenbouwkundige 

voorschriften, opgemaakt overeenkomstig de wettelijke 

bepalingen en door de gemeenteraad voorlopig aangenomen in vergadering 

van 25 oktober 2007, voor eenieder ter inzage ligt gedurende 

een termijn van zestig dagen op het gemeentehuis, dienst ruimtelijke 

ordening, 1e verdieping, Dorpsstraat 44, te 3670 Meeuwen-Gruitrode. 

Dit openbaar onderzoek start op 23 november 2007, en eindigt op 


Eventuele schriftelijke bezwaren of opmerkingen met betrekking tot 

dit ontwerp, moeten uiterlijk op 21 januari 2008 aan de gemeentelijke 

commissie voor ruimtelijke ordening, Dorpsstraat 44, te 

3670 Meeuwen-Gruitrode, bij ter post aangetekende brief worden 

verstuurd of tijdens de openingsuren (elke werkdag van 8 tot 12 uur, 

woensdag van 13 tot 17 uur, en donderdag van 13 tot 19 uur) worden 

afgegeven tegen ontvangstbewijs. (44134) 

Stad Roeselare 

B.P.A. Recyclagepark Koolzaadstraat 

(met onteigeningsplan) 

Bericht van openbaar onderzoek 

Het college van burgemeester en schepenen, overeenkomstig de 

bepalingen van het artikel 70, § 2, derde lid van het decreet van 

18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, 

brengt ter kennis aan de bevolking dat het bijzonder plan van aanleg 

B.P.A. Recyclagepark Koolzaadstraat met onteigeningsplan, omvattende 

een plan van de bestaande toestand, een bestemmingsplan met 

stedenbouwkundige voorschriften, een onteigeningsplan en memorie 

van toelichting, opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen 

en door de gemeenteraad voorlopig aanvaard in zitting van 

26 maart 2007, voor wat betreft het B.P.A. Recyclagepark Koolzaadstraat 

met onteigeningsplan, voor één ieder ter inzage ligt op het 

stadhuis, Botermarkt 2, dienst ruimtelijke ordening, bureau 4.08 

(aanmelden bij onthaal) tijdens de openingsuren en dit van maandag 

tot vrijdag van 8 u. 30 m. tot 12 uur, en ook op maandagnamiddag van 

14 tot 18 uur. 

Het openbaar onderzoek loopt van 26 november 2007 tot en met 

25 december 2007. 

Wie omtrent dit plan gericht adviezen, bezwaren of opmerkingen 

heeft, moet die schriftelijk aan het college van burgemeester en schepenen 

laten geworden, uiterlijk op 25 december 2007. 

Roeselare, 18 oktober 2007. (44135) 


Gemeente Alken 

Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Zonevreemde bedrijven 

Bekendmaking van het openbaar onderzoek : 

Het college van burgemeester en schepenen, 

Overeenkomstig de bepalingen van art. 49 van het decreet van 

18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, en 

latere wijzigingen, brengt ter kennis van de bevolking dat het ontwerp 

van gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan Zonevreemde bedrijven, 

door de gemeenteraad voorlopig aangenomen in vergadering van 

25 oktober 2007 voor eenieder ter inzage ligt bij de dienst ruimtelijke 

ordening van het gemeentehuis, Hoogdorpsstraat 38, Alken, gedurende 

een termijn van 60 dagen, hetzij van 23 november 2007 tot en met 


Het dossier ruimtelijk uitvoeringsplan Zonevreemde bedrijven 

bevat : 

de memorie van toelichting; 

de stedenbouwkundige voorschriften; 

het kaartenbundel (grafisch plan bestaande toestand + bestemmingsplan). 

Inzage van alle stukken binnen de hierboven vernoemde periode is 

mogelijk tijdens de openingsuren van het gemeentehuis, namelijk 

iedere werkdag van 9 tot 12 uur en op woensdag van 15 tot 17 uur en 

van 17 u. 30 m. tot 19 u. 30 m. 

Bezwaren of opmerkingen over dit plan moeten vóór het einde van 

de termijn ter kennis worden gebracht aan de Gecoro, gemeentehuis 

Alken, Hoogdorpsstraat 38, 3570 Alken en dit bij aangetekende brief of 

afgegeven tegen ontvangstbewijs. (44136) 

Gemeente Leopoldsburg 

57735 

Bekendmaking openbaar onderzoek m.b.t. ontwerp 

gemeentelijk ruimtelijk structuurplan van de gemeente Leopoldsburg 

Van 21 november 2007 t.e.m. 18 februari 2008 organiseert het gemeentebestuur 

van Leopoldsburg een openbaar onderzoek over het ontwerp 

van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan (GRS). 

Iedereen kan tijdens deze periode schriftelijke opmerkingen, foutmeldingen, 

kritiek of bezwaren richten aan de GECORO van de 

gemeente Leopoldsburg, Koningin Astridplein 37, te 3970 Leopoldsburg. 

Dit moet tijdig gebeuren, dus ten laatste op 18 februari 2008 en kan 

via een aangetekend schrijven (POSTDATUM van de aangetekende 

zending geldt als bewijs) of tegen ontvangstbewijs op de dienst 

ruimtelijke ordening. 

De indiener moet zijn bezwaar of opmerking ondertekenen en zijn 

naam en adres vermelden. Het bezwaar of de opmerking moet gemotiveerd 

zijn en zoveel mogelijk verwijzen naar een concrete bladzijde 

uit het GRS. Het niet voldoen aan één of meerdere van deze strikte 

voorwaarden kan leiden tot het niet ontvankelijk verklaren van het 

bezwaar of de opmerking. 

Het ontwerp van het gemeentelijk ruimtelijk structuurplan ligt ter 

inzage tot en met 18 februari 2008 bij de gemeentelijke dienst ruimtelijke 

ordening, Koningin Astridplein 37, te 3970 Leopoldsburg, elke 

werkdag van 8 u. 30 m. tot 12 uur, maandag van 13 u. 30 m. tot 

18 u. 30 m. en woensdag van 13 u. 30 m. tot 16 uur. 

Je kan het ontwerp GRS ook terugvinden op de gemeentelijke 

website www.leopoldsburg.be. 

Er is een infoavond voorzien op maandag 26 november 2007, 

om 19 u. 30 m. in de raadzaal van het gemeentehuis. (44137)


Gemeente Londerzeel 

Het college van burgemeester en schepenen brengt conform de 

bepalingen van het decreet ruimtelijke ordening en stedenbouw, 

d.d. 18 mei 1999, en wijzigingen, ter kennis van de bevolking dat het 

dossier RUP « Containerpark », houdende een plan met stedenbouwkundige 

voorschriften en toelichtingsnota, door de gemeenteraad voorlopig 

werd aangenomen in zitting van 23 oktober 2007. 

Van maandag 19 november 2007 tot en met vrijdag 18 januari 2008 

ligt dit voornoemde plan ter inzage op de afdeling Grondgebiedszaken, 

Malderendorp 14, 1840 Londerzeel, iedere werkdag van 8 u. 30 m. tot 

12 uur, en maandagavond van 16 tot 19 uur. 

Al wie omtrent dit RUP bezwaren of opmerkingen te maken heeft, 

moet deze schriftelijk aan het schepencollege overmaken, uiterlijk op 

vrijdag 18 januari 2008, om 11 u. 30 m. (44207) 

Annonces − Aankondigingen 

SOCIETES − VENNOOTSCHAPPEN 

Société immobilière de Travaux publics et privés du Midi, 

en abrégé : « Imidi », société anonyme, 

rue Royale 326, 1030 Bruxelles 

Numéro d’entreprise 0403.330.453 

L’assembléegénérale ordinaire se réunira au siège social de la société, 

le 12 décembre 2007, à 14h30m.— Ordre du jour : 1. Rapport du 

conseil d’administration. 2. Approbation des comptes annuels au 

30 juin 2007 et affectation du résultat. 3. Décharge aux administrateurs. 

Divers. (44138) 

LOGOTYPE, société anonyme, 

4140 Sprimont, rue de la Légende 16B 

T.V.A. BE 0454.957.912 — RPM Liège 

Assemblée générale extraordinaire du jeudi 6 décembre 2007, 

à 14h30m. 

Etude du notaire Amory à 4141 Louveigné, rue du Perréon 19. 

Ordre du jour : 

1. Echéance des mandats des administrateurs – Ratification. 

2. Démissions – Nominations d’administrateur. 

3. Rapport du conseil d’administration et rapport de Huynen, 

Nyssen & Cie, SC SPRL reviseur d’entreprises, sur l’évaluation de la 

valeur des actions. 

4. Constatation de la perte de deux titres au porteur – Mandat au 

conseil d’administration pour la déclaration de dépossession involontaire 

des titres. 

5. Annulation des deux titres au porteur perdus. 

6. Augmentation de capital social à concurrence de 59.636,- EUR pour 

le porter de 62.000,00 EUR à 121.636,- EUR, par la création de 68 actions 

nouvelles, sans mention de valeur nominale, du même type et jouissant 

des mêmes droits et avantages que les actions existantes et participant 

aux résultats de la société à partir de leur création. Ces actions 

nouvelles seront immédiatement souscrites en espèces, à la valeur de 

877 EUR chacune et entièrement libérées à la souscription. 

7. Droit de préférence – renonciation éventuelle - souscription et 

libération. 

8. Constatation de la réalisation de l’augmentation de capital. 

9. Modification de l’article 5. 

10. Conversion des titres au porteur en titres nominatifs - Modification 

art. 5, 9, 11, 27 et 30. 

11. Modification de l’article 1 er – mise en conformité avec la création 

de la B.C.E. 

12. Modification de l’article 13 – possibilité de réduire le conseil 

d’administration à deux membres. 

13. Modification de l’article 38 – procédure de nomination des liquidateurs. 

14. Insertion d’un nouvel article 42 « compétence judiciaire ». 

15. Pouvoirs au conseil d’administration. (44139) 

P.A.W., société anonyme, 

rue de Linthout 128, 1040 Bruxelles 

Numéro d’entreprise 0457.601.062 — RPM Bruxelles 

L’assemblée générale ordinaire se tiendra le mardi 4 décembre 2007, 

à 18 heures, au siège social : lecture et approbation des comptes annuels 

arrêtés à la date du 30 juin 2007. Affectation du résultat. Décharge aux 

administrateurs. Nominations statutaires. Divers. (44195) 

Abdij van Beaulieu, naamloze vennootschap, 

Industrielaan 81, 8790 Waregem 

0427.533.438 RPR Kortrijk 

Jaarvergadering op 12/12/2007, om 17 uur, op de zetel. Agenda : 

verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming 

resultaat. Kwijting bestuurders. Herbenoeming bestuurders. 

Varia. (41196) 

B & V Plus, naamloze vennootschap, 

Wienebruggelaan 21, 8200 Brugge 

0461.404.452 RPR Brugge 


verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening per 30/06/2007. 

Kwijting bestuurders. Zich richten naar de statuten. (41197) 

(Dit bericht had moeten verschijnen op 14 november 2007) 

Dary, naamloze vennootschap, 

Jaagpad 2, 8900 Ieper 

0428.174.133 RPR Ieper 

Gezien de jaarvergadering van 14 september 2007 werd uitgesteld, 

worden de aandeelhouders opnieuw uitgenodigd tot de jaarvergadering 

van 30/11/2007, om 15 u. 30 m., op de zetel. Agenda : 1. Jaarverslag. 

2. Verslag van de commissaris. 3. Goedkeuring jaarrekening per 

31/03/2007. 4. Kwijting bestuurders en commissaris. 5. Ontslag en 

benoeming bestuurders. 6. Rondvraag. Om toegelaten te worden zich 

schikken naar de statuten. 

(41198) De raad van bestuur. 

Driessimmo, naamloze vennootschap, 

Boomsesteenweg 281, 2610 Wilrijk (Antwerpen) 

0433.638.795 RPR Antwerpen 


1. Verslag raad van bestuur. 2. Goedkeuring jaarrekening per 

30/06/2007. 3. Aanwending resultaat. 4. Kwijting bestuurders. 5. Allerlei. 

(41199)

Heymbeeck-Feremans, naamloze vennootschap, 

Haachtsesteenweg 389, 1910 Kampenhout 

0431.943.671 RPR Brussel 


goedkeuring jaarrekening per 30/06/2007. Bestemming resultaat. Kwijting 

bestuurders. Rondvraag. 


Immo Chrypa, naamloze vennootschap, 

Markt 53, 2590 Berlaar 

0445.147.747 RPR Mechelen 

Jaarvergadering op 10/12/2007, om 18 uur, op de maatschappelijke 

zetel. Agenda : voorlezing en goedkeuring verslag van de raad van 

bestuur. Voorlezing en goedkeuring jaarrekening afgesloten op 

30 juni 2007. Aanwending resultaat. Kwijting verlenen aan de bestuurders. 

Vergoeding aan de bestuurders. Diversen. (41201) 

Immo M.C., burgerlijke vennootschap 

onder de vorm van een naamloze vennootschap, 

Lodewijk De Meesterstraat 30, 9100 Sint-Niklaas 

0431.389.583 RPR Dendermonde 

De aandeelhouders worden verzocht de jaarvergadering bij te wonen 

die zal gehouden worden op de zetel van de vennootschap, op 

06/12/2007, om 11 uur, met volgende agenda : 1. Bespreking en 

goedkeuring van de jaarrekening afgesloten per 30/06/2007. 2. Kwijting. 


Levi Investments, naamloze vennootschap, 

Kaai 28, 2850 Boom 

0449.593.020 RPR Antwerpen 

Jaarvergadering op 10/12/2007, om 19uur, op de zetel. Agenda : 


Bestemming resultaat. Ontslag en benoeming. Bezoldiging bestuurders. 

Kwijting bestuurders. Varia. Zich richten naar de statuten. (41203) 

Messiaen, naamloze vennootschap, 

Kortrijksepoortstraat 89, 9000 Gent 

0415.168.314 RPR Gent 

Buitengewone algemene vergadering te houden op 3 december 2007, 

om 14 uur, op het kantoor van notaris Jozef Verschueren, 

’s-Gravenstraat 193, te 9810 Nazareth. Dagorde : 1. Lezing bijzonder 

verslag van de raad van bestuur conform art. 559 Vennootschappenwet. 

2. Wijziging van het doel van de vennootschap. 3. Coördinatie van de 

statuten. 4. Machtiging van de raad van bestuur tot uitvoering van de 

voorgaande beslissingen. Indien aan de aanwezigheidsvereiste niet 

wordt voldaan, wordt een tweede vergadering voorzien op 19 december 

2007, om 14 uur, op dezelfde plaats. De aandeelhouders dienen zich 

te schikken naar de statuten en de vennootschappenwet. (41204) 

Pralibel, naamloze vennootschap, 

Jagershoek 21, 8570 Vichte 

0419.512.429 RPR Kortrijk 



Kwijting bestuurders. (41205) 


Veldkant, naamloze vennootschap, 

Lenkestraat 2A, 2220 Heist-op-den-Berg 

0448.955.986 RPR Mechelen 


Verslag raad van bestuur. Goedkeuring jaarrekening. Bestemming 

resultaat. (Her)benoeming. Kwijting bestuurders. Varia. (41206) 

Administrations publiques 

et Enseignement technique 

Openbare Besturen en Technisch Onderwijs 

PLACES VACANTES − OPENSTAANDE BETREKKINGEN 

Hogere Zeevaartschool Antwerpen 

57737 

Oproep tot kandidaatstelling voor volgend ambt aan de Hogere 

Zeevaartschool voor tijdelijke indiensttreding vanaf 1 februari 2008 : 

Hoofddocent Maritiem Transport (20/100) 

Ambt : een deeltijdse betrekking van hoofddocent (20/100) in het 

vakgebied Maritiem Transport. 

Bekwaamheidsbewijs : de kandidaat moet voldoen aan de wettelijke 

vereisten voor de toegang tot het ambt van hoofddocent. 

Hij / zij is in het bezit van : 

een diploma van master/licentiaat in de Toegepaste Economische 

Wetenschappen, 

en 

een doctoraat in de Toegepaste Economische Wetenschappen. 

Kerntaak : zijn / haar taak omvat o.a. : 

lesopdracht in de opleiding academische master Nautische Wetenschappen; 

participatie aan wetenschappelijk onderzoek en aan wetenschappelijke/maatschappelijke 

dienstverlening aan de HZS. 

Profiel : kennis Nederlands en Frans is vereist voor het geven van de 

cursus in beide landstalen. 

Andere pluspunten zijn : 

ervaring in het hoger onderwijs (eventueel in beide landstalen); 

inzet en goede contactvaardigheid; 

goede pedagogische eigenschappen; 

vertrouwd zijn met de courante informaticatoepassingen voor het 

maken van cursussen en het voorbereiden van lessen. 

Toelatingsvoorwaarden : voldoen aan de wettelijke vereisten voor de 

toegang tot een ambt van de hogescholen (art. 89 van het hogescholendecreet). 

Voor de statutair tijdelijke hoofddocent is de aanstelling tijdelijk, 

jaarlijks verlengbaar en kan na evaluatie in aanmerking komen voor 

vaste benoeming. 

De uiterste datum voor het indienen van de kandidatuur is vastgesteld 

op 30 november 2007. 

Wijze van indienen : de kandidaturen dienen gemotiveerd te zijn en 

te worden toegezonden met een aangetekend schrijven aan de Algemeen 

Directeur van de Hogere Zeevaartschool Antwerpen, Noordkasteel 

Oost 6, 2030 Antwerpen. 

De kandidatuurstellingen dienen vergezeld te zijn van volgende 

bescheiden : 

1. curriculum vitae met opgave van ervaring. 

2. afschriften van diploma’s en getuigschriften. (44140)


Intercommunale Kustreddingsdienst West-Vlaanderen 

De Intercommunale Kustreddingsdienst West-Vlaanderen (IKWV) 

gaat over tot de aanwerving in statutair verband van 1 secretaris (m/v) 

2e oproep niveau gemeentesecretaris klasse 15/10 000-15 000 inwoners 

Uw functie : U bent de spilfiguur in het dagelijks bestuur van de 

intercommunale met als doelstelling het organiseren, coördineren en 

begeleiden van de strandreddingsdiensten. 

Aanwervingsvoorwaarden : 

voldoen aan de algemene toelatingsvoorwaarden (o.a. Belgische 

nationaliteit); 

voldoen aan de aanwervingsvoorwaarden o.a. : 

a) uiterlijk op 7 december 2007 de leeftijd van 25 jaar hebben bereikt; 

b) houder zijn van een universitair diploma of daarmee gelijkgesteld 

diploma; 

c) slagen in een aanwervingsexamen met bijhorende assessmentproef. 

De geslaagde voor het aanwervingsexamen komt in aanmerking 

voor een benoeming op proef. De duur van de proeftijd bedraagt 1 jaar. 

Verdere inlichtingen in verband met deze betrekking (specifieke 

aanwervingsvoorwaarden, functiebeschrijving en examenprogramma) 

kunnen aangevraagd worden bij de heer Albert Serpieters, secretaris 

van de IKWV, Handelskaai 2, 8620 Nieuwpoort. info@ikwv.be 

of 058-23 80 00. 

Of bezoek onze website op www.ikwv.be 

Uiterste datum indienen kandidaturen : 7 december 2007 op bovenstaand 

adres. (44141) 

Actes judiciaires 

et extraits de jugements 

Gerechtelijke akten 

en uittreksels uit vonnissen 

Publication faite en exécution de l’article 488bis e, § 1 er 

du Code civil 

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 488bis e, § 1 


Désignation d’administrateur provisoire 

Aanstelling voorlopig bewindvoerder 

Justice de paix du second canton d’Anderlecht 

Par ordonnance du juge de paix du second canton d’Anderlecht, en 

date du 17 septembre 2007, le nommé M. Fergali, Jamal, né le 

13 août 1976, domicilié àBruxelles, chaussée de Mons 634, a été déclaré 

incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur 

provisoire, étant : son père, M. Abdelaziz Fergali, domicilié à 

1070 Bruxelles, rue des Grives 9, et ce, à dater du dépôt delarequête, 

soit le 13 septembre 2007. 

Pour extrait conforme : la greffière, (signé) Mireille Ninanne. (71813) 

Justice de paix du canton de Binche 

Par ordonnance du juge de paix du canton de Binche, en date du 

23 octobre 2007, Léger, Chantal, ménagère, domiciliée à 

7100 Haine-Saint-Pierre, rue Saint-Antoine 37, a été désignée en qualité 

d’administrateur provisoire de Jauniau, Monique Marie, née à 

Strépy-Bracquegnies le 31 janvier 1939, résidant à 7140 Morlanwelz, 

« Résidence L’Harmonie », rue des Ateliers 47, cette personne étant 

incapable de gérer ses biens. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Marie-Claire 

Pierronne. (71814) 

Justice de paix du premier canton de Bruxelles 

Par jugement du juge de paix du premier canton de Bruxelles, en date 

du 31 octobre 2007, la nommée Mme Conratte, Marie-Rose, née à 

Bléharies le 8 décembre 1939, domiciliée à 1030 Schaerbeek, rue de la 

Constitution 5, résidant à l’établissement « Iris », rue Terre-Neuve 47, à 

1000 Bruxelles, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été 

pourvue d’un administrateur provisoire, étant : Me Gilles Oliviers, 

avocat, dont les bureaux sont établis à 1040 Bruxelles, avenue de la 

Chasse 132. 

Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Blanquart, 

Pascale. (71815) 

Justice de paix du canton de Huy II - Hannut, siège de Huy 

Conformément aux dispositions de la loi du 18 juillet 1991, par 

ordonnance de M. le juge de paix du canton de Huy II - Hannut, siège 

de Huy, rendue le 2 novembre 2007, Me Géraldine Danloy, avocat à 

4500 Huy, rue de la Motte 41, a été désigné en qualité d’administrateur 

provisoire des biens de M. Lambert, Philippe, né à Liège le 

9février 1959, domicilié rue des Vignes 16, à 4500 Huy, incapable de 

gérer ses biens. 

Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) Naomé, 

Christine. (71816) 

Justice de paix du canton de Liège IV 

Suite à la requête déposée le 18 octobre 2007, par décision du juge de 

paix du canton de Liège IV, rendue le 29 octobre 2007, Mme Berger, 

Marie Louise Joséphine Juliette, divorcée d’avec Jacquemin, Constant, 

née le 16 septembre 1929 à Sprimont, domiciliée rue Bertholet 68, à 

4102 Ougrée, résidant au « Centre hospitalier universitaire du 

Sart-Tilman », domaine du Sart-Tilmant, « Service Soins intensifs », à 

4031 Angleur, a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été 

pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de 

Me Stipulanti, Mattia, dont le cabinet est établi rue Mandeville 60, à 

4000 Liège. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Frankinet, Régine. 

(71817) 

Suite à la requête déposée le 29 octobre 2007, par décision du juge de 

paix du canton de Liège IV, rendue le 5 novembre 2007, Mme Ghys, 

Marie-Josée Henriette Hubertine, divorcée d’avec Kiedos, André, née 

le 24 août 1939 à Liège, domiciliée boulevard Piercot 15/0091, à 

4000 Liège, résidant aux « Cliniques de l’Ipal », site « Valdor », rue 

Basse Wez 301, à 4020 Liège, a été déclarée incapable de gérer ses biens 

et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de 

Me Houben, Marcel, avocat, dont les bureaux sont sis rue Vinâve 32, à 

4030 Grivegnée. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Frankinet, Régine. 

(71818)

Justice de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, 

siège de Leuze-en-Hainaut 

Par ordonnance de M. le juge de paix du canton de 

Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut, rendue le 

6 novembre 2007, M. Julien Delvaux, né à Loiseau-sur-Lens le 

18 mars 1925, domicilié à Péruwelz (section Wiers), chemin de la 

Verne 13, et résidant actuellement au « Home Le Renouveau de 

Saint-Joseph », rue du Roi Chevalier 1, à 7904 Willaupuis, a été déclaré 

incapable de gérer ses biens et a été pourvu d’un administrateur 

provisoire en la personne de Me Nicolas Delecluse, avocat, dont le 

cabinet est sis à 7500 Tournai, rue de l’Athénée 12. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Delbecq, 

Jean-Claude. (71819) 

Justice de paix du canton de Saint-Nicolas 

Suite à la requête déposée le 24 septembre 2007, par décision du juge 

de paix du canton de Saint-Nicolas, rendue le 10 octobre 2007, 

Mme Marino, Carmela, née le 4 mai 1933 à Trapani (Italie), domiciliée 

rue de Loncin 92, à 4432 Ans, a été déclarée incapable de gérer ses biens 

et a été pourvue d’un administrateur provisoire en la personne de 

Mme Di Bono, Maria, de nationalité italienne, née le 24 janvier 1975 à 

Trapani, cuisinière, domiciliée rue de Loncin 90, à 4432 Alleur. 

Pour extrait certifié conforme : le greffier en chef, (signé) Sarlet, 

Léa. (71820) 

Justice de paix du canton de Seraing 

Suite à la requête déposée le 26 octobre 2007, par ordonnance du juge 

de paix du canton de Seraing, rendue le 7 novembre 2007, constatons 

que Mme Jacobs, Henriette, de nationalité belge, née le 17 octobre 1925 

à Saint-Quentin (France), pensionnée, veuve, domiciliée à 4100 Seraing, 

rue de la Verrerie 109, n’est pas apte à assurer la gestion de ses biens, 

désignons Me Jean-Pascal d’Inverno, avocat, dont les bureaux sont 

établis à 4120 Neupré, rue Bellaire 19, en qualité d’administrateur 

provisoire, avec les pouvoirs prévus à l’article 488bis, c du Code civil. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Jean-Marie Fouarge. 

(71821) 

Justice de paix du canton de Visé 

Par ordonnance du juge de paix du canton de Visé, rendue le 

5 novembre 2007, sur requête déposée le 22 octobre 2007, 

Mme Schuffeleers, Jeanne, née le4février 1921, domiciliée à la maison 

de repos « Le Moulin Barré», chaussée de Tongres 673, à 4452 Juprelle, 

a été déclarée incapable de gérer ses biens et a été pourvue d’un 

administrateur provisoire en la personne de Me Deventer, Olivier, 

avocat, dont les bureaux sont établis rue Emile Vandervelde 109, à 

4624 Romsée. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) Sarlet, Joseph. 

(71822) 

Vredegerecht van het kanton Mol 

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Mol, verleend op 

7 november 2007, werd Styns, Angela Isidora Josepha, gepensioneerde, 

geboren te Mol op 13 april 1928, gedomicilieerd en verblijvende in het 

ROB « Rusthuis Hemelrijck » VZW, Kruisven 80, te 2400 Mol, niet in 

staat verklaard om zelf haar goederen te beheren en werd haar 

toegevoegd als voorlopige bewindvoerder : Delien, Jozef Casimir 

Joanna, geboren te Geel op 31 januari 1953, fotograaf, wonende te 

2400 Mol, Sint-Jozefslaan 35, met algehele bevoegdheid. 


Mol, 9 november 2007. 

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, (get.) Willy Huysmans. 

(71823) 

Vredegerecht van het kanton Neerpelt-Lommel, 

zetel Lommel 

Bij beschikking van de vrederechter van het kanton Neerpelt- 

Lommel, zetel Lommel, verleend op 26 oktober 2007, werd Loomans, 

Maria Helena, geboren te Lommel op 25 mei 1926, verblijvende en 

gedomicilieerd Jan Davidlaan 11, 3920 Lommel, niet in staat verklaard 

haar goederen te beheren en kreeg toegevoegd als voorlopig bewindvoerder 

: Versweyveld, Rik, advocaat, Vreyshorring 21, 3920 Lommel. 

Voor eensluidend uittreksel : de adjunct-griffier, (get.) Nancy 

Luypaerts. 

(71824) 

Mainlevée d’administration provisoire 

Opheffing voorlopig bewind 

Vredegerecht van het kanton Geel 

Bij beschikking van de plaatsvervangend rechter van het kanton 

Geel, verleend op 8 november 2007, werd Vansant, René, wonend te 

2440 Geel, Molseweg 38, aangesteld als voorlopig bewindvoerder bij 

beschikking van de vrederechter van het kanton Geel, 

d.d. 29 september 2007 (rolnr. 07A518 - Rep.nr. : 1844/2007, gepubliceerd 

in het Belgisch Staatsblad van 17 september 2007, blz. 49102, onder 

nr. 69281), tot voorlopig bewindvoerder over de goederen van Vansant, 

Maurice, geboren op 11 maart 1936, wonend te 2440 Geel, 

Dr. Vandeperrestraat 236, ontslagen van de opdracht gezien de 

beschermde persoon, Vansant, Maurice, overleden is te Geel op 


Geel, 9 november 2007. 

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) Peggy Cools. (71825) 

Remplacement d’administrateur provisoire 

Vervanging voorlopig bewindvoerder 

Justice de paix du canton de Seraing 

57739 

Suite à la requête déposée le 16 octobre 2007, par ordonnance du juge 

de paix du canton de Seraing, rendue le 7 novembre 2007, déchargeons 

M. Raymond Lambert Joseph Marechal, né le 25 janvier 1928 à 

Montegnée, pensionné, marié, domicilié à4101 Jemeppe-sur-Meuse, 

rue des Chalets 128, de sa mission d’administrateur provisoire des 

biens de M. Marc Louis Germain Marechal, né le 8 mars 1966 à Ougrée, 

de nationalité belge, sans profession, célibataire, domicilié rue des 

Chalets 128, à 4101 Jemeppe-sur-Meuse, résidant à la résidence 

« Orban-Harscamp-Libotte », appartement F4, rue Libotte 34, à 

4020 Liège, qui lui avait été conférée par notre ordonnance du 

15 décembre 2005 et publié au Moniteur belge le 27 décembre 2005. 

Constatons que l’intéressé, M. Marc Marechal, mieux identifié 

ci-avant reste inapte à assurer la gestion de ses biens. 

Désignons Me Jean-Claude Clignet, avocat, juge de paix suppléant, 

dont les bureaux sont établis à 4020 Liège, boulevard de l’Est 4, en 

qualité d’administrateur provisoire. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef : (signé) Jean-Marie 

Fouarge. 

(71826)


Publication prescrite par l’article 793 

du Code civil 

Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 793 


Acceptation sous bénéfice d’inventaire 

Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving 

Bij verklaring, afgelegd op de griffie van de rechtbank van eerste 

aanleg te Turnhout, op 18 oktober 2007, heeft de heer Oeyen, Paul 

Victor Maria, geboren te Mol op 16 februari 1957, wonende te Mol, 

Oostervennestraat 31, handelend ingevolge bijzondere machtiging van 

de vrederechter van het kanton Mol, d.d. 9 oktober 2007, in zijn 

hoedanigheid van enige ouder en drager van het ouderlijk gezag van 

zijn minderjarige dochter, met name Oeyen, Miriella, geboren te Mol 

op 10 december 2003, de nalatenschap van zijn echtgenote, Mevr. Diaz- 

Peña Beatriz, overleden te Herentals op 23 augustus 2007, voor zijn 

minderjarige dochter, aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving. 

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de 

drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch 

Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het 

kantoor van notaris Paul Van Roosbroeck, Hofstraat 26, te 2400 Mol. 

(Get.) P. Van Roosbroeck, notaris. (44142) 

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen 

Op 30 oktober 2007, is voor ons, Ph. Jano, griffier bij de rechtbank 

van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffie van deze rechtbank 

verschenen, De Schryver, Yves, advocaat, kantoorhoudende te 

2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32, handelend in zijn hoedanigheid 

van voorlopig bewindvoerder, hiertoe aangesteld bij beschikking van 

het vredegerecht van het kanton Kapellen, d.d. 24 oktober 2006, over 

de goederen van Geets, Frans, geboren te Essen op 20 mei 1927, 

verblijvende in De Bijster, te 2910 Essen, Nollekensstraat 15. 

Verschijner verklaart ons, handelend in zijn voormelde hoedanigheid, 

de nalatenschap van wijlen Vanderzande, Adriana Joanna, 

geboren te Essen op 19 december 1926, in leven laatst wonende te 

2910 Essen, Veldweg (c) 55, en overleden te Edegem op 

3 september 2006, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. 

Er wordt woonstkeuze gedaan op het kantoor van De Schryver, Yves, 

advocaat, kantoorhoudende te 2018 Antwerpen, Peter Benoitstraat 32. 

Verschijner legt ons de beschikking van de vrederechter van het 

kanton Kapellen, d.d. 30 januari 2007, voor, waarbij hij hiertoe gemachtigd 

werd. 

Waarvan akte, datum als boven. 

Na voorlezing ondertekend door verschijner en ons griffier. 

(Get.) Y. De Schryver; Ph. Jano. 

Voor eensluidend verklaard afschrift : de griffier, (get.) Ph. Jano. 

(44143) 

Rechtbank van eerste aanleg te Brugge 

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te 

Brugge, op 6 november 2007, hebben : 

1. Lamquet, Johanna Constance Jeannine, geboren te Brugge op 

4 maart 1952, wonende te 8730 Beernem, Noendreef 9, handelend in 

eigen naam; 

2. Lamquet, Katelijne Jeanne Yvonne, geboren te Brugge op 

8 maart 1949, wonende te 9000 Gent, Diksmuidestraat 24, handelend in 

eigen naam, 

verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap te 

aanvaarden van wijlen Huysseune, Raymonda Joanna Aurelia, geboren 

te Brugge op 15 oktober 1921, in leven laatst wonende te 8000 Brugge, 

Keizer Karelstraat 105, en overleden te Brugge op 16 oktober 2007. 

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen de 

drie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch 

Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen op het 

kantoor van Mr. Clive Van Aerde, advocaat te 8200 Sint-Michiels, 

Rijselstraat 274. 

Brugge, 6 november 2007. 

De hoofdgriffier, (get.) G. De Zutter. (44144) 

Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt 

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te 

Hasselt, op 9 november 2007, blijkt dat Huygens, Hugette Bertha 

Augusta, geboren te Leuven op 28 april 1959, wonende te 3980 Tessenderlo, 

Sparrenweg 70, handelend in haar hoedanigheid van langstlevende 

ouder en wettelijk vertegenwoordigster van haar minderjarig 

kind : Van Sweevelt, Melissa, geboren te 3290 Diest op 17 juli 1991, 

wonende te 3980 Tessenderlo, Sparrenweg 70, teneinde dezer handeling 

bijzonder gemachtigd ingevolge beschikking van C. Huysmans, 

vrederechter van het vredegerecht van het kanton Beringen, 

d.d. 30 mei 2007, in het Nederlands verklaard heeft, de nalatenschap 

van wijlen Van Sweevelt, Karel Frans, geboren te Tessenderlo op 

18 augustus 1954, in leven laatst wonende te 3980 Tessenderlo, Molenhuizen 

66, en overleden te Leuven op 22 mei 2007, te aanvaarden onder 

voorrecht van boedelbeschrijving en teneinde dezer woonst te kiezen 

ter studie van notaris Michel Vroninks, kantoorhoudende te 3945 Ham, 

Meulenven 15. 

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht, binnen de 

drie maanden te rekenen van de datum van opneming in het Belgisch 

Staatsblad, hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ter 

studie van voornoemde notaris. 

Hasselt, 9 november 2007. 

De griffier, (onleesbare handtekening). (44145) 

Tribunal de première instance d’Arlon 

L’an 2007, le 9 novembre, au greffe du tribunal de première instance 

d’Arlon, et par-devant nous, Isabelle Gobert, greffier chef de service, a 

comparu : 

Mme Maistriaux, Nathalie, née à Dinant le 20 décembre 1967, 

domiciliée rue de Genève 113, bte 015, à 1140 Evere, agissant en sa 

qualité de mère et tutrice légale de son enfant mineur : 

Gérard, Antoine, né àBruxelles le 16 juillet 2003, 

laquelle comparante a, au nom de son enfant mineur, autorisée à ce 

faire, en vertu d’une ordonnance rendue le 25 octobre 2007, par M. le 

juge de paix du canton de Saint-Josse-ten-Noode, déclaré accepter, sous 

bénéfice d’inventaire, la succession de M. Gérard, Jean Ernest Edmond, 

néàSaint-Mard le 22 juillet 1941, en son vivant domicilié rue Netzer 39, 

à 6700 Arlon, et décédé àSaint-Mard le 24 septembre 2007. 

Dont acte dressé, sur réquisition expresse de la comparante, qu’après 

lecture faite, elle a signé avec nous, greffier chef de service. 

Les créanciers et légataires éventuels dudit défunt sont invités à faire 

connaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai de 

trois mois, à compter de la présente insertion. 

Cet avis doit être adresséàMe Philippe Bosseler, notaire, dont l’étude 

est située à 6700 Arlon. 

Arlon, le 9 novembre 2007. 

Le greffier chef de service, (signé) I. Gobert. (44146)

Tribunal de première instance de Liège 


de Liège a comparu : 

Dumez, Sébastien, né le 9 octobre 1974 à Hermalle-sous-Argenteau, 

domicilié rue Reux 26, à Melen, 

lequel comparant a déclaré accepter, sous bénéfice d’inventaire, la 

succession de Dumez, Camille, né àBéziers (France) le 6 juillet 1940, de 

son vivant domicilié àAngleur, rue du Val Benoît 115, et décédé le 

1 er février 2006 à Liège. 

Conformément aux prescriptions du dernier alinéadel’article 793 du 

Code civil, le comparant déclare faire élection de domicile en l’étude 

de Me Jean-Pol Douny, avocat, rue Louvrex 28, à 4000 Liège. 

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droits, 

par avis recommandé, au domicile élu, dans les trois mois, de la 

présente insertion. 

Le greffier, (signature illisible). (44147) 

Tribunal de première instance de Namur 


de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : 

M. Maniet, Francis, né le 28 janvier 1961, divorcé de Mme Bordin, 

Renée, domicilié à5060 Sambreville, rue Bois-Saint-Martin 37, agissant 

en sa qualité de titulaire de l’autorité parentale, et seul parent survivant 

de : 

Maniet, Jérôme (fils de la défunte), né àCharleroi le 19 octobre 1990, 

domicilié à5060 Sambreville, rue Bois-Saint-Martin 37; 

et ce, dûment autorisé, en vertu d’une ordonnance rendue par 

Mme Joëlle Deloge, juge de paix du canton de Fosses-la-Ville, en date 

du 31 octobre 2007, 

lequel comparant a déclaré, en langue française, agissant comme dit 

ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de 

Mme Bordin, Renée, domiciliée en son vivant à Sombreffe (Ligny), rue 

Mary 8, décédée à Anderlecht, en date du 11 avril 2007. 

Dont acte, requis par le comparant, qui après lecture, signe avec nous, 

Jacqueline Tholet, greffier. 

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis 

recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la 

date de la présente insertion. 

Cet avis doit être adresséàMe Charles Tytgat, et Jean Tytgat, notaires 

associés à 5190 Spy, place de l’Eglise 19. 

Namur, le 9 novembre 2007. 

Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet. (44148) 


de Namur, et par-devant nous, Jacqueline Tholet, greffier, a comparu : 

Mme Miler, Brigitte Ghislaine, née le6février 1960 à Gembloux, sans 

profession, domiciliée à 5060 Tamines, rue Nuits-Saint-Georges 5, 

agissant en qualité de titulaire de l’autorité parentale, et seul parent 

survivant de : 

Crasset, Sarah (fille du défunt), née le 8 juillet 1990 à Auvelais, 

domiciliée à 5060 Tamines, rue Nuits Saint-Georges 5; 

autorisée, par ordonnance de Mme Joëlle Deloge, juge de paix du 

canton de Fosses-la-Ville, en date du 23 octobre 2007, 

laquelle comparante a déclaré, en langue française, agissant comme dit 

ci-dessus, accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de 

M. Crasset, Jacques Gustave Ghislain, né àKeumiée le 27 juin 1947, en 

son vivant domicilié à5060 Sambreville, rue de Fosses 23, et décédé à 

Sambreville, en date du 7 juin 2007. 

Dont acte, requis par la comparante, qui après lecture, signe avec 

nous, Jacqueline Tholet, greffier. 


Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avis 

recommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de la 

date de la présente insertion. 

Cet avis doit être adressé à Me Jean-Luc Ledoux, notaire à 

5060 Tamines, rue Cadastre 45. 

Namur, le 9 novembre 2007. 

Le greffier, (signé) Jacqueline Tholet. (44149) 

Tribunal de première instance de Tournai 

57741 

Par acte n° 07-497 dressé au greffe du tribunal de première instance 

de Tournai, province de Hainaut, le 30 octobre 2007 : 

Lefebvre, Aurélie Mauricette R., née à Renaix le 11 septembre 1980, 

domiciliée à 7880 Flobecq, Houppe 62, 

laquelle comparante a déclaré vouloir accepter, sous bénéfice d’inventaire, 

la succession de Germyns, Ludovic Marcel Andrée, né le 

8 septembre 1977 à Renaix, en son vivant domicilié à Flobecq, 

Houppe 62, décédé àEllezelles le 31 juillet 2007. 




L’élection de domicile est faite chez Me Laurent Devreux, notaire de 

résidence à Lessines, rue César Despretz 26. 

Tournai, le 30 octobre 2007. 

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Cl. Verschelden. (44150) 



M. Pierre Bontems, clerc de notaire, domicilié àPecq (Obigies), rue 

du Moulin, agissant en qualité de mandataire de : 

Debaisieux, Fabienne Donatienne Claudine Jeanne Marie, née à 

Tournai le 16 mars 1964, domiciliée à 7971 Basècles, rue Perche à 

l’Oiseau 25, agissant en qualité de mère de son enfant mineur : 

Cecotti, Thomas, né àTournai le 4 janvier 1993, domicilié avec sa 

mère; 

autorisée, par ordonnance le 4 octobre 2007, par M. le juge de paix 

du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut, 

lequel comparant, agissant comme dit ci-dessus, a déclaré vouloir 

accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Paoluzzi, Bruna, 

née le13décembre 1932 à San Giorgia di Nogaro (Italie), en son vivant 

domiciliée à Bernissart, rue du Château 2, décédée à Boussu le 

15 juillet 2007. 




L’élection de domicile est faite chez Me Emmanuel Ghorain, notaire 

de résidence à 7600 Péruwelz, Grand-Place 11. 







Debaisieux, Fabienne Donatienne Claudine Jeanne Marie, née à 

Tournai le 16 mars 1964, veuve, domiciliée à 7971 Basècles, rue Perche 

à l’Oiseau 25, agissant en qualité de mère de son enfant mineur : 

Cecotti, Thomas, né àTournai le 4 janvier 1993, domicilié avec sa 

mère; 

autorisée, par ordonnance le 4 octobre 2007, par M. le juge de paix 

du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de Leuze-en-Hainaut, 


accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Cecotti, Fulvio, né 

le 20 février 1954 à Boussu, en son vivant domiciliée à Bon-Secours, 

avenue de la Basilique 57, décédé àTournai le 16 avril 2005.






de résidence à Péruwelz, Grand-Place 11. 







Dangreau, Christelle, domiciliée à Bernissart (Blaton), rue de 

Basècles 9, agissant en qualité de mère et administratrice légale de son 

enfant mineur : 

Neirynck, Sarah Ghislaine Chantal, née à Tournai le 

28 novembre 1992, domiciliée avec sa mère; 

autorisée, par ordonnance prononcée le 12 octobre 2007, par M. le 

juge de paix du canton de Péruwelz-Leuze-en-Hainaut, siège de 

Péruwelz, 


accepter, sous bénéfice d’inventaire, la succession de Neirynck, Patrick 

Gérard Ghislain Nicolas, né le 1 er avril 1962 à Ath, en son vivant 

domicilié àBelœil, rue de Mons 140, décédé àBelœil le 15 août 2007. 





de résidence à Péruwelz, Grand-Place 11. 



Publication faite en exécution de l’article 805 

du Code civil 

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 805 


Par ordonnance rendue par le président du tribunal de première 

instance de Namur, en date du 3 août 2007, M. Quentin Delwart, 

demeurant et domicilié àCiney, rue Charles Capelle 9, a été désigné en 

qualité d’administrateur provisoire à la succession de M. Stéphane 

Etienne, domicilié de son vivant à Jambes, rue Champêtre2,décédé à 

Lives-sur-Meuse le 3 juillet 2006. 

Ledit administrateur est autorisé àprocéder à la vente des biens 

meubles et immeubles, et à dispenser le conservateur de prendre 

inscription d’office lors de la vente du bien. 

Pour extrait conforme : (signé) L. Jadoul, notaire. (44154) 

Tribunal de première instance de Huy 

Par ordonnance rendue le 26 juillet 2007, par M. Philippe Mathieu, 

juge unique au tribunal de première instance de Huy, Me Jean-Claude 

Riffon, avocat à 4500 Huy (Ben-Ahin), rue Joseph Wauters 74, a été 

désigné en qualité de liquidateur de l’ASBL Avernas Basket Club, ayant 

actuellement son siège à 4280 Hannut, route de Namur 2B, ASBL 

déclarée dissoute par la même ordonnance rendue sur requête du 

président de ladite ASBL. 

Huy, le 6 novembre 2007. 

Pour extrait certifié conforme : le liquidateur, (signé) Me J.-C. Riffon, 

avocat. 

(44155) 

Publication faite en exécution de l’article 1253 

du Code judiciaire 

Bekendmaking gedaan overeenkomstig artikel 1253 

van het Gerechtelijk Wetboek 

Interdiction - Onbekwaamverklaring 

Tribunal de première instance de Liège 

Il résulte d’un jugement prononcé à l’audience de la 

troisième chambre du tribunal de première instance de Liège, en date 

du 2 novembre 2007, que le tribunal prononce l’interdiction de Yeh, 

Xiao, né le 18 octobre 1988, domicilié à4430 Ans, rue de l’Yser 321. 

Le greffier chef de service, (signature illisible). (18202) 

Concordat judiciaire − Gerechtelijk akkoord 

Tribunal de commerce de Namur 

Par jugement du 8 novembre 2007, le tribunal de commerce de 

Namur a accordé jusqu’au 22 novembre 2009, le sursis définitif à la 

SA Tableaux industriels modulaires d’Automatismes et de Contrôle, en 

abrégé : « Timac Industrie », dont le siège social est établi à 

5030 Gembloux, avenue de l’Arc d’Airain 15, et dont le siège d’exploitation 

est établi à 5030 Gembloux, « Parc scientifique Créalys », rue 

Phocas Lejeune 14, ayant comme activité commerciale, l’étude et la 

réalisation d’équipements électromécaniques pour l’industrie, industrie 

du verre, industrie de la logistique et de recyclage, inscrite à la BCE 

sous le numéro 0444.659.876. 

Pour extrait conforme : le greffier adjoint délégué, (signé) N. Perat. 

(44156) 

Faillite − Faillissement 

Tribunal de commerce d’Arlon 

Par jugement du 8 novembre 2007, le tribunal de commerce d’Arlon 

adéclaré en faillite, sur aveu, la SPRL Design Menuiseries Concept, 

dont le siège social est établi à 6790 Aubange, route de Longwy 107, 

inscrite au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le 

n° 0479.905.025, pour l’activité de menuiserie. 

Le curateur est Me Alain Rezette, avocat à 6760 Virton, avenue de la 

Chamberlaine 22. 

Les créances doivent être déclarées au greffe de ce tribunal, palais de 

justice, bâtiment A, place Schalbert, à 6700 Arlon, avant le 

7décembre 2007. 

Dit que le premier procès-verbal de vérification des créances sera 

déposé au greffe du tribunal de ce siège par le curateur le 7 janvier 2008. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) J.-L. Godiscal. 

(44157) 


adéclaré en faillite, sur citation, la SCRL Pisciculture De Gaume, dont 

le siège social est établi à 6760 Ethe, rue Vieux Laclaireau 10, inscrite au 

registre de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0425.273.932, 

pour l’activité d’entreprise de pisciculture.

Le curateur est Me Séraphine Charlier, avocat à 6717 Thiaumont, rue 

de l’Etang 469. 







(44158) 


adéclaré en faillite, sur aveu, M. Trainito, Salvatore Giovanni, né à 

Jumet le 7 août 1941, domicilié à6820 Florenville, place Albert I er 15, 

inscrit au registre de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le 

n° 0695.124.566, pour l’activité de restaurant à l’enseigne « Le Relais 

d’Auvergne ». 

Le curateur est Me Carine Thomas, avocat à 6760 Virton, rue 

d’Arlon 25. 







(44159) 


a prononcé la clôture par insuffisance d’actif de la faillite Société de 

Comptabilité, Fiscalité et Gestion SC, en abrégé Cofiges, dont le siège 

social est établi à 6790 Aubange, rue Perbal 2, inscrite au registre de la 

Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0428.046.449. 

En application de l’article 185 du Code des sociétés, est considéré 

comme liquidateur M. Francis Friob, domicilié à L-4965 Clemency 

(G.D.L.), rue de Sélange 10. 


(44160) 

Tribunal de commerce de Mons 

Par jugement du 5 novembre 2007, le tribunal de commerce de Mons 

adéclaré la faillite, sur aveu, de Cijovial SPRL, dont le siège social est 

sis à 7000 Mons, rue des Capucins 9B, y ayant exploité une sandwicherie, 

B.C.E. n° 0479.396.368. 

Curateur : Me Monique Blondiau, chemin de la Procession 164, 

7000 Mons. 

Cessation des paiements : provisoirement le 5 novembre 2007. 

Dépôt des déclarations de créances pour le 5 décembre 2007. 

Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelle 

du failli ou de la faillie, ont le moyen d’en faire déclaration au greffe 

conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites. 

Dépôt au greffe du premier procès-verbal de vérification des 

créances, le 17 janvier 2008. 

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) F. Baugnies. (44161) 


adéclaré la faillite, sur aveu, de Ubicall Communications SA, dont le 

siège social est sis à 7000 Mons, rue René Descartes 2, exerçant l’activité 

de développement de logiciels pour la télécommunication, 

B.C.E. n° 0474.325.941. 

Curateur : Me Monique Blondiau, chemin de la Procession 164, 

7000 Mons. 



57743 









adéclaré la faillite, sur assignation, de Shoe Celia SPRL, dont le siège 

social est sis à 7380 Quièvrain, rue Grande 46, exploitant un commerce 

de chaussures, B.C.E. n° 0865.687.386. 

Curateur : Me Natalie Debouche, Grand-Place 14, 7370 Dour. 










adéclaré la faillite, sur assignation, de Tarkan Shop SPRL, dont le siège 

social est sis à 7090 Braine-le-Comte, rue de la Station 35, exploitant un 

commerce d’alimentation et de restauration rapide, 

B.C.E. n° 0863.015.037. 

Curateur : Me Georges Ponchau, rue du Temple 52, 7100 La Louvière. 










adéclaré la faillite, sur assignation, de Milanello SPRL, dont le siège 

social est sis à 7070 Gottignies, chaussée de Soignies 53, exploitant un 

commerce d’alimentation générale, B.C.E. n° 0477.911.179. 

Curateur : Me Georges Ponchau, rue du Temple 52, 7100 La Louvière. 










adéclaré la faillite, sur assignation, de C.S.T. SPRL, dont le siège social 

est sis à 7331 Baudour, rue d’Herchies 119/6, exerçant l’activité d’entreprise 

de construction, B.C.E. n° 0879.743.478. 

Curateur : Me Etienne Descamps, rue de l’Egalité 26, 7390 Quaregnon. 


Dépôt des déclarations de créances pour le 5 décembre 2007.









adéclaré la faillite, sur assignation, de Stijlke SA, dont le siège social 

est sis à 7330 Saint-Ghislain, Sité Géothermique, Autoroute E19-E42, 

n° 1, exerçant l’activité d’agence immobilière, B.C.E. n° 0457.942.839. 

Curateur : Me Etienne Descamps, rue de l’Egalité 26, 7390 Quaregnon. 










adéclaré la faillite, sur assignation, de la Société européenne Cesur 

Société d’import, export, commercial, industriel, construction service 

d’agence, immobilière, électro-ménager, meubles et produits forestiers, 

dont le siège social est sis Devrek (Turquie), Yeni Mahalle Kantarcilar 

Sokak 2, ayant une succursale à 7350 Thulin, rue Jean Jaurès 19, 

immatriculée pour l’activité d’entreprise de construction, 

B.C.E. n° 0879.847.804. 

Curateur : Me Natalie Debouche, Grand-Place 14, 7370 Dour. 









Tribunal de commerce de Namur 

Par jugement du 5 novembre 2007, le tribunal de commerce de 

Namur a déclaré, sur citation, la faillite de SPRL Yvan Bourguignon, 

dont le siège social est le siège d’exploitation sont sis à 5140 Sombreffe, 

section de Ligny, rue du Pirou 18, exploitant sous la dénomination 

« Maison des Vins et Spiritueux », un commerce de gros de vins et 

spiritueux, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le 

n° 0421.27.0299. 

Le même jugement reporte à la date provisoire du 5 novembre 2007, 

l’époque de la cessation des paiements. 

Juge-commissaire : M. Baudart, Alain, juge-consulaire. 

Curateur : Me Sohet, Isabelle, rue Henri Lemaitre 67, 5000 Namur. 

Les créanciers doivent produire leurs créances au greffe du tribunal 

de commerce, rue du Collège 37, à Namur, dans les trente jours. 

Les personnes physiques, qui se sont constituées sûreté personnelle 

au failli, sont invitées à en faire déclaration au greffe conformément à 

l’article 72ter de la loi sur les faillites. 

Le dépôt du premier procès-verbal de vérification des créances se 

fera au greffe du tribunal de commerce de Namur le 14 décembre 2007, 

avant 16 heures, au deuxième étage. 

Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) A. Baye. (44169) 

Rechtbank van koophandel te Leuven 

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Leuven, d.d. 

9 november 2007, werd de BVBA Transport G.G.T., met zetel te 

3070 Kortenberg, Jan-Baptist Vinkstraat 11, en met als activiteiten 

goederenvervoer over de weg, met ondernemingsnummer 

0414.568.102, in staat van faillissement verklaard. 

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefailleerde 

(onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan ter 

griffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter Faill. W. 

Curator : Mr. Luc Jordens, advocaat te 3010 Kessel-Lo, Diestsesteenweg 

325. 

Rechter-commissaris : R. Corten. 

Staking van de betalingen : 8 november 2007. 

Indienen van schuldvorderingen tot en met 7 december 2007 ter 

griffie dezer rechtbank. 

Uiterste datum voor neerlegging van het eerste proces-verbaal van 

verificatie van de schuldvorderingen : 18 december 2007. 

De hoofdgriffier : (get.) M. Plevoets. (44170) 

Régime matrimonial − Huwelijksvermogensstelsel 

Par requête en date du 19 janvier 2007, M. Smith, Jean-Louis Marie 

Ghislain, né àOstende le 27 octobre 1961, identifié au registre des 

personnes physiques sous le numéro 611027-425.19, et de son épouse, 

Mme Taratina, Ioulia Vladimirovna, née à Severodvinsk (Russie) le 

8 septembre 1974, identifiée au registre des personnes physiques sous 

le numéro 740908-364.43, domiciliés à Grez-Doiceau, rue de Weert- 

Saint-Georges 44 (1390), ont introduit devant le tribunal civil de 

première instance de Nivelles, une requête en homologation du contrat 

modificatif de leur régime matrimonial, dressé par acte reçu par le 

notaire Olivier Dubuisson, à Ixelles, le 19 janvier 2007. 

Le contrat modificatif comporte le maintien de leur régime matrimonial 

existant mais fait apport dans le patrimoine commun d’un bien 

immeuble appartenant à M. Smith, Jean-Louis. 

(Signé) M. Smith; Mme Taratina. (44171) 

Par son jugement rendu en date du 24 octobre 2007, le tribunal de 

première instance de Tournai, quatrième chambre, a homologué l’acte 

reçule28août 2007, par le notaire Bernard Dogot, de résidence à Celles 

(Velaines), portant modification du régime matrimonial entre 

M. Hennequin, Pierre Jean Raymond, né àFroidmont le 3 août 1942, et 

son épouse, Mme Dapsens, Marie-Paule Ghislaine, née à Tournai le 

28 octobre 1945, domiciliés à 7522 Tournai (Marquain), chaussée de 

Lille 747. 

(Signé) B. Dogot, notaire. (44172) 

Par jugement du 5 septembre 2007, le tribunal de première instance 

de Neufchâteau a homologué l’acte reçu par le notaire André Parmentier, 

à Forrières, du 20 juin 2007, par lequel M. Bernard Roger Francis 

Piret, né à Ougrée le 16 mars 1972, et Corinne Marguerite Anne 

Houssier, née à Rocourt le 31 mars 1972, demeurant et domiciliés 

ensemble à Fays-les-Veneurs, rue de Menuchamps 8, ont modifié leur 

régime matrimonial pour adopter le régime de la séparation des biens. 

(Signé) Parmentier, André, notaire. (44173)

Bij vonnis van 6 september 2007, heeft de burgerlijke rechtbank van 

eerste aanleg te Gent, de akte gehomologeerd verleden voor notaris 

Christof Gheeraert, te Gent, Drongen, op 26 april 2007, waarbij de heer 

Roels, Ivan Juliaan Marie Ghisleen, en zijn echtgenote, Mevr. De Groote, 

Rita Maria Alma Anna Estella, samenwonende te 9930 Zomergem, 

Kerkstraat 37, hun huwelijksvermogensstelsel hebben gewijzigd, 

inhoudende onder meer inbreng met het onroerend goed gelegen te 

Zomergem, Kerkstraat 37, door Mevr. Rita De Groote. 

Gent, Drongen, 5 november 2007. 

Voor de verzoekers : (get.) Christof Gheeraert, notaris. (44174) 


eerste aanleg te Gent, de akte gehomologeerd verleden voor notaris 

Christof Gheeraert, te Gent, Drongen, op 20 maart 2007, waarbij de heer 

Seye, Gilbert Emiel José, en zijn echtgenote, Mevr. Breusegem, Lisette 

Marie, samenwonende te 9031 Gent, Klaverdries 27, hun huwelijksvermogensstelsel 

hebben gewijzigd, inhoudende onder meer inbreng 

van : 

1. het onroerend goed gelegen te Gent, Drongen, Rondehuisjesdreef 

20 

2. het onroerend goed gelegen te Gent, Drongen, Rondehuisjesdreef 

+22 

3. het onroerend goed gelegen te Gent, Drongen, Klaverdries 27, door 

de heer Gilbert Seye. 

Gent, Drongen, 5 november 2007. 

Voor de verzoekers : (get.) Christof Gheeraert, notaris. (44175) 

Bij verzoekschrift van 15 oktober 2007, hebben de heer Khedhir, 

Dorian, geboren te El Guettar (Tunesië) op 3 december 1947, en zijn 

echtgenote, Mevr. Laeremans, Suzanne Louisette Sonja, geboren te Sint- 

Jans-Molenbeek op 20 februari 1959, te Steenokkerzeel, Dijkstraat 28A, 

voor de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, een verzoek ingediend 

tot homologatie van een akte grote wijziging huwelijksvermogensstelsel 

verleden voor notaris Filip de Sagher, te Steenokkerzeel, op 


Voor de echtgenoten Khedhir-Laeremans, (get.) Filip de Sagher, 

notaris. (44176) 

Bij verzoekschrift van 9 oktober 2007, hebben de heer Alens, Robert 

Florent Marie (N.N. 340513 277-82, identiteitskaart nummer 

590-5423595-60), geboren te Sint-Gillis-bij-Dendermonde op 

13 mei 1934, en zijn echtgenote, Mevr. De Cock, Rosette Charlotte (N.N. 

460317 352-28, identiteitskaart nummer 590-3894338-08, geboren te 

Lebbeke op 17 maart 1946, samenwonende te 9200 Dendermonde, 

Hoge Weg 17, aan de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, de 

homologatie aangevraagd van de akte, houdend wijziging van hun 

huwelijksvermogensstelsel, verleden voor notaris François De Clippel, 

te Dendermonde, op 9 oktober 2007. Deze wijziging voorziet in een 

toevoeging van een beperkte gemeenschap van goederen aan het stelsel 

van de scheiding van goederen met inbreng van onroerende goederen 

in die beperkte gemeenschap evenals in de toevoeging van een keuzebeding 

met betrekking tot die beperkte gemeenschap. 

Voor de verzoekers : (get.) François De Clippel, notaris. (44177) 

Bij verzoekschrift, de dato 7 november 2007, hebben de heer Watteny, 

Roger, en zijn echtgenote, Mevr. Minne, Anny, samenwonend te 

8750 Wingene, Meiboomstraat 47, gehuwd onder het stelsel der wettelijke 

gemeenschap bij ontstentenis van huwelijkscontract, niet gehandhaafd 

of gewijzigd, zo verklaard, voor de rechtbank van eerste aanleg 

te Brugge, een vraag ingediend tot homologatie van de akte verleden 

voor notaris Karel Vanbeylen, te Zwevezele, op 7 november 2007, 

houdende inbreng door de man van een onroerend goed in het 

gemeenschappelijk vermogen. 

Voor de echtgenoten Watteny Roger-Minne Anny, (get.) Karel 

Vanbeylen, notaris. (44178) 


57745 

Volgens vonnis uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te 

Gent op 27 september 2007, werd de akte houdende wijziging van het 

huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Cockheyt, Eric Pierre, 

geboren te Gent op 22 augustus 1941, en zijn echtgenote, Mevr. Droesbeke, 

Arlette Juliana, geboren te Gent op 30 april 1943, samenwonende 

te 9831 Sint-Martens-Latem (Deurle), Oude Vierschaarstraat 8, verleden 

voor notaris Bernard Van Steenberge, te Laarne, op 19 juni 2007, en 

inhoudende overgang van het stelsel van de gemeenschap van 

aanwinsten naar het stelsel van de scheiding van goederen, gehomologeerd. 

Voor de verzoekers, (get.) Bernard Van Steenberge, notaris. (44179) 

Bij verzoekschrift van 30 oktober 2007, hebben de heer Vankriekelsvenne, 

Roger Josephus, geboren te Zonhoven op 15 november 1941, en 

zijn echtgenote, Mevr. Gybels, Maria Constantina, geboren te Heusden 

op 12 juni 1943, wonende te 3520 Zonhoven, Poelstraat 8, aan de 

rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, de homologatie verzocht van 

de akte van wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel, verleden 

voor notaris Ernst van Soest, te Hasselt, op 30 oktober 2007, waarbij 

een perceel grond gelegen aan de Poelstraat, te Zonhoven, door de heer 

Vankriekelsvenne in het gemeenschappelijk vermogen werd ingebracht. 

Hasselt, 30 oktober 2007. 

Voor de echtgenoten Vankriekelsvenne-Gybels, (get.) Ernst van Soest, 


Bij vonnis, uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te 

Antwerpen, op 21 september 2007, werd de akte verleden voor geassocieerd 

notaris Frederic Van Cauwenbergh, op 28 februari 2007, 

gehomologeerd, waarbij de echtgenoten de heer Van Gysel (Van Gysel), 

Felix Lucien, geboren te Antwerpen op 7 februari 1949 (nummer 

identiteitskaart : 590-3194203-19, rijksregisternummer : 490207 257-91), 

en zijn echtgenote, Mevr. Embrechts (Embrechts), Francine Juliette 

Jeanne, geboren te Deurne op 6 december 1949 (nummer identiteitskaart 

: 590-3194121-34, rijksregisternummer : 491206 328 23), wonend te 

2100 Antwerpen (Deurne), Ravelsbergstraat 40, hun huwelijksvermogensstelsel 

hebben gewijzigd, waarbij het stelsel van gemeenschap van 

aanwinsten, ingevolge oorspronkelijk huwelijkscontract destijds 

verleden voor notaris Erik Adriaenssens, te Edegem, op 

22 augustus 1974, daarna gewijzigd met behoud van het stelsel bij akte 

verleden voor geassocieerd notaris Frederic Van Cauwenbergh, te 

Edegem, op 19 april 2005, behouden bleef, doch waarbij thans door 

Mevr. Embrechts, Francine, een onroerend goed en een hypothecaire 

schuldvordering die haar persoonlijk toebehoren werden ingebracht in 

de gemeenschap. 

Edegem, 5 november 2007. 

Voor ontledend uittreksel : (get.) K. Ducatteeuw, geassocieerd 



eerste aanleg te Brussel, de akte verleden voor notaris Tom Verhaegen, 

te Overijse, op 30 januari 2007 gehomologeerd, waarbij de heer Robert 

Charles François Van Aerschot, en zijn echtgenote, Mevr. Lizette Maria 

Auguste Moerenhout, te 3090 Overijse, Alfons Moerenhoutstraat 36, 

een wijziging aan hun huwelijksvermogensstelsel hebben aangebracht. 

Voor de echtgenoten, (get.) Tom Verhaegen, notaris. (44182) 

Bij verzoekschrift van 30 oktober 2007, hebben de heer Dierckx, Luc 

Victor Constantia Stephaan, technicus, en zijn echtgenote, Mevr. Quetin 

Martha Maria, bruggepensioneerde, samenwonende te 3520 Zonhoven, 

Vaartstraat 6, bij de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, de homologatie 

gevraagd van een akte, verleden voor notaris Marij Hendrickx, 

ter standplaats Zolder (gemeente Heusden-Zolder), op 30 oktober 2007, 

houdende de wijziging van hun huwelijksvermogensstelsel. 

Voor de echtgenoten Dierckx-Quetin : (get.) Marij Hendrickx, notaris. 

(44183)


Bij vonnis gewezen door de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, 

op 18 oktober 2007, werd gehomologeerd de akte de dato 18 juli 2007, 

op verzoek van de heer Van Roy, Frans Eulalie Gerard, en zijn 

echtgenote, Mevr. Van Ranst, Maria Alice Alphonsina, samenwonende 

te 2890 Sint-Amands, Pastoor van Kerckhovenwijk 34B, inhoudende 

behoud van het wettelijk stelsel, doch waarin werd bepaald dat een 

woonhuis te Sint-Amands, eerste afdeling, Pastoor van Kerckhovenwijk 

34B, gekadastreerd volgens huidig kadaster sectie A nummer 380/ 

M/2, groot :5a28ca,door de heer Van Roy, Frans, werd ingebracht in 

het gemeenschappelijk vermogen. 

Puurs, 5 november 2007. 

Voor de echtgenoten Van Roy-Van Ranst, (get.) Peter Verhaegen, 


Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, op 

10 oktober 2007, werd de akte houdende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel 

gehomologeerd, verleden voor notaris Kathleen Van 

den Eynde, met standplaats te Roeselare (Rumbeke), vervangende 

Mr. Greet Deboodt, plaatsvervangend notaris te Diksmuide (Woumen), 

wettelijk belet, op 1 juni 2007, tussen Vanraes, Michel Emiel en Claeys, 

Jeanne Godelieve, wonende te 8650 Houthulst, Terreststraat 117, 

waarbij de heer Vanraes, Michel, een onroerend goed in de 

huwgemeenschap heeft ingebracht. 

Voor de echtgenoten : (get.) Greet Deboodt, plaatsvervangend 


Volgens vonnis verleend op 20 maart 2007, door de zevende kamer 

van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, werd de akte houdende 

wijziging van het huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Buyst, 

Frans Andreas Jan Karel, gepensioneerde, en Mevr. Van Den Driessche, 

Juliana Philippina, gepensioneerde, samenwonend te 1700 Dilbeek, 

Verheydenstraat 22/5, verleden voor notaris Paul Bauwens, te Dilbeek, 

op 28 maart 2006, gehomologeerd. 

Voor gelijkluidend uittreksel : (get.) P. Bauwens, notaris. (44186) 

Bij vonnis van de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, 

de dato 4 oktober 2007, werd gehomologeerd de akte wijziging 

huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Rik Jerome Cauwelier, en 

zijn echtgenote, Mevr. Fabienne Cécile Albert Stroef, samenwonende te 

8870 Izegem (Kachtem), Manestraat 49, welke akte verleden werd voor 

notaris Joseph Thiery-Vander Heyde, te Rumbeke/Roeselare, op 

27 juni 2006, waarbij de heer Rik Cauwelier, een inbreng in het 

gemeenschappelijk vermogen van een eigendom te Izegem (Kachtem), 

Manestraat 49, deed en waarbij het stelsel ongewijzigd is gebleven, 

namelijk zuivere scheiding van goederen. 

Voor de echtgenoten : (get.) Joseph Thiery-Vander Heyde, 


Bij verzoekschrift van 19 oktober 2007, hebben de heer Walter René 

Léo D’Hondt, geboren te Hooglede op 31 augustus 1938, en zijn 

echtgenote, Mevr. Lutgarde Godelieve Irma Comptdaer, geboren te 

Roeselare op 10 oktober 1938, samenwonende te 8830 Hooglede, Grote 

Stadenstraat 26, gehuwd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand 

te Hooglede op 4 mei 1962, voor de rechtbank van eerste aanleg te 

Kortrijk, een aanvraag ingediend tot homologatie van een akte verleden 

voor notaris Jean Pierre Lesage, te Hooglede, op 19 oktober 2007, 

waarin ze hun huwelijksstelsel in die zin hebben gewijzigd dat beide 

echtgenoten onroerende goederen hebben ingebracht in de 

huwgemeenschap. 

Voor de verzoekers : (get.) J.P. Lesage, notaris. (44188) 

Bij beschikking uitgesproken door de rechtbank van eerste aanleg te 

Turnhout, op 24 oktober 2007, werd de akte gehomologeerd, verleden 

voor Jan Van Ermengem, geassocieerd notaris te Meerhout op 

13 augustus 2007, inhoudende wijziging van het huwelijksvermogensstelsel 

tussen de heer Bogaerts, Victor, geboren te Balen op 

27 november 1933, gekend onder het rijksregisternummer 33.11.27- 

151.03, en zijn echtgenote, Mevr. Lodewyckx, Maria Rosalia Antonia 

Gerarda, geboren te Olmen op 11 november 1933, gekend onder het 

rijksregisternummer 33.11.11-132.17, samenwonende te 2491 Balen 

(Olmen), Heiloopstraat 14. 

Namens de verzoekers : (get.) Jan Van Ermengem, geassocieerde 


Ingevolge vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt van 

11 september 2007, werd gehomologeerd, de akte houdende wijziging 

van huwelijksvermogensstelsel tussen de heer Nelis, Mathieu Marcel, 

geboren te Hasselt op 14 december 1948, en zijn echtgenote, 

Mevr. Ulenaers, Madeleine Maria, geboren te Bree op 26 april 1956, 

wonend te 3990 Peer, Nieuwdorp 8, verleden voor notaris Jan Homans, 

te Peer, op 19 juni 2007. De akte behelst de inbreng door de heer Nelis 

van eigen onroerende goederen in het gemeenschappelijk vermogen, 

de vervanging van een verblijvingsbeding en de herroeping van een 

gift tussen echtgenoten. 

(Get.) J. Homans, geassocieerd notaris. (44190) 

Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout 

Bij door beide echtgenoten ondertekend verzoekschrift, op 

26 oktober 2007, voor gezien getekend door de griffier en ingeschreven 

in het register der verzoekschriften onder nummer 07/2269/B, werd 

ter homologatie voorgelegd aan de burgerlijke rechtbank van eerste 

aanleg te Turnhout, de akte verleden op 28 augustus 2007, voor notaris 

Wouters, Louis, met standplaats te 2490 Balen, waarbij Ooms, Eddie 

François, geboren te Balen op 27 februari 1956, en zijn echtgenote, Leen, 

Maria Theresia, geboren te Lommel op 25 april 1956, samenwonende te 

2490 Balen, Wateringstraat 8, hun huwelijksvermogensstelsel 

wijzigden. 

Turnhout, 29 oktober 2007. 

De griffier, (get.) I. Sterckx. (44191) 

Succession vacante − Onbeheerde nalatenschap 

Par ordonnance délivrée en chambre du conseil de la troisième 

chambre du tribunal de première instance de Liège le 16 octobre 2007, 

Me Marcel Houben, avocat - juge suppléant au tribunal, dont l’étude 

est établie rue Vinâve 32, à 4030 Liège, a été désigné en qualité de 

curateur à la succession réputée vacante de Sandron, Maurice Nicolas 

Alfred Jean, né àLiège le 28 août 1953, en son vivant domicilié à 

4030 Grivegnée, rue de Herve 232, et décédé àLiège le 10 août 2006. 

Les créanciers de la succession sont invités à produire les justificatifs 

de leurs créances dans les trois mois à compter de la présente 

publication. 

(Signé) M. Houben, avocat. (44192)

Bekendmaking 

gedaan in uitvoering van de wet van 6 augustus 1990 

betreffende de ziekenfondsen 

en de landsbonden van ziekenfondsen 

Publication faite en exécution de la loi du 6 août 1990 

relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités 

Landsbond der Christelijke Mutualiteiten 

Haachtsesteenweg 579, postbus 40, 1031 Brussel 

Alliance nationale des Mutualités chrétiennes 

chaussée de Haecht 579, boîte postale 40, 1031 Bruxelles 

Leden van de raad van bestuur 

Membres du conseil d’administration 

Overeenkomstig de wettelijke en statutaire bepalingen heeft de 

algemene vergadering in zijn zitting van 20 oktober 2007 het ontslag 

aanvaard van de volgende bestuurders : 

Conformément aux dispositions légales et statutaires, l’assemblée 

générale a, lors de sa séance du 20 octobre 2007, acté la démission des 

administrateurs suivants : 

A. Moelans, Kantstraat 83, 2480 Dessel; 

G. Depondt, Beverensteenweg 174, 8800 Roeselare. 

Overeenkomstig de wettelijke en statutaire bepalingen heeft de 

algemene vergadering in zijn zitting van 20 oktober 2007 de volgende 

bestuurders benoemd : 


générale a, lors de sa séance du 20 octobre 2007, élu les administrateurs 

suivants : 

R. Fleerakkers, Sint-Lenaartsesteenweg 55, 2310 Rijkevorsel; 

P. Dierynck, Dikkebusseweg 257B, 8900 Ieper. 


Jean Hermesse, algemeen secretaris. 

Marc Justaert, voorzitter. 

(44193) 

Mutualité chrétienne du Centre, de Charleroi et de Thudinie, 

établie à Anderlues, 

affilié àl’Alliance nationale des Mutualités chrétiennes 

Composition du conseil d’administration 


générale a élu les administrateurs suivants le 21 juin 2007. Lors de sa 

séance du 4 octobre 2007, le conseil d’administration a octroyé les 

mandats suivants : 

(V = droit de vote) 

Président : 

Yernaux, Jean-Pierre, enseignant, né le 5 mai 1952, place des Combattants 

11, 6230 Viesville (V). 

Vice-présidents : 

Delabie, Alain, directeur d’école, né le 17 avril 1957, chaussée de 

Bruxelles 33, 7061 Casteau (V). 

Moinet, Bernard, fonctionnaire, né le 30 octobre 1947, avenue Jeanne 

Hachette 23, 7130 Binche (V). 


Secrétaire : 

Namurois, Jean-Michel, membre du personnel, directeur de mutualité, 

né le 27 mars 1950, rue Poège Charles Michel 71, 6224 Wanfercée- 

Baulet. 

Trésorier : 

Antoine, Joël, membre du personnel, directeur financier, né le 

21 septembre 1964, rue d’Anderlues 39, 7141 Carnières. 

Membres du bureau : 

Buxant, Pierre, enseignant, né le 12 juin 1948, rue Carpet 25, 

6000 Charleroi (V). 

Dehame, Pierre, employé, né le 15 mai 1956, rue Paul Janson 110, 

6150 Anderlues (V). 

Goisse, Pierre, retraité, né le 8 juin 1952, rue du Nouveau Monde 18, 

7060 Soignies (V). 

Knoop, Thierry, avocat, né le 20 avril 1962, rue des Bruyères 31, 

6110 Montigny-le-Tilleul (V). 

Maes, Gérard, prépensionné,né le 16 mars 1945, rue Les Routures 42, 

6500 Thirimont (V). 

Zdanov, Alex, éducateur, né le 13 décembre 1953, rue Bonsecours 20, 

6220 Fleurus (V). 

Administrateurs : 

57747 

Bert, François, instituteur, né le 27 juillet 1967, rue de la Haie 3, 

7190 Ecaussines-d’Enghien (V). 

Coppée, Jean-Claude, laborantin, né le 18 février 1947, rue Rivière 52, 

7120 Estinnes-au-Mont (V). 

Corneillie, Christiane, aide-géomètre, née le 7 février 1949, rue 

Carly 3, 6120 Marbaix-la-Tour (V). 

Cornet, Franci, prépensionné, né le 13 juillet 1948, rue Général de 

Gaulle 5, bte 6, 6180 Courcelles (V). 

Cuvelier, Michel, retraité, né le 23 juillet 1942, rue A. Gailly 136, 

6224 Wanfercée-Baulet (V). 

Del Fabbro, Julien, prépensionné,né le 9 mars 1947, rue Jean-Baptiste 

Loriaux 2A, 6210 Frasnes-lez-Gosselies (V). 

Demoulin, Michel, directeur de MRS, né le5décembre 1954, rue du 

Coin 78, 5621 Thy-le-Bauduin (V). 

Franc, Marie-Christine, sans profession, née le5août 1949, avenue 

de Philippeville 162, 6001 Marcinelle (V). 

Haesen, Guy, fonctionnaire, né le 29 juillet 1947, rue du Houssu 67, 

7141 Carnières (V). 

Hamaide, Michel, enseignant, né le 30 janvier 1951, rue de la 

Courte 26, 7134 Ressaix (V). 

Hardenne, Christiane, employée SPF Finances, née le1 er juillet 1950, 

rue Henri Lamblot 25, 6591 Macon (V). 

Hubin, Jean-Claude, prépensionné, né le 16 juin 1946, avenue Circulaire 

123, 6200 Châtelineau (V). 

Lonobile, Gaetano, retraité, né le 8 mars 1942, rue Bruhaute 46, 

6040 Jumet (V). 

Lust, Patrick, pâtissier, né le 27 juin 1969, rue des Templiers 19B, 

6464 Forges-lez-Chimay (V). 

Moniotte, Annie, enseignante, née le 23 octobre 1948, place 

Albert I er 28, 6440 Froidchapelle (V).


Nicaise, Marie-Chantal, employée, née le 30 décembre 1956, rue 

Clément Daix 170, bte 3, 6240 Farciennes (V). 

Palermo, Antoinette, sans profession, née le 14 juin 1958, impasse 

Couturelle 2, 6250 Pont-de-Loup (V). 

Quinet, Nathalie, institutrice, née le 13 octobre 1975, rue de 

l’Etang 342, 6042 Lodelinsart (V). 

Razée, Frédéric, ingénieur industriel, né le 4 avril 1973, rue Waroquier 

1, bte 3, 6560 Erquelinnes (V). 

Totin, Georges, retraité, né le 4 septembre 1942, avenue de 

l’Europe 31, 7100 Saint-Vaast (V). 

Watelet, Jean-Claude, prépensionné, né le 19 mai 1945, rue de 

Nivelles 107, 7160 Godarville (V). 

Anderlues, le 4 octobre 2007. 

Le président, Jean-Pierre Yernaux. 

Le secrétaire, Jean-Michel Namurois. (44194) 

Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel. 

Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME

Staatsblad Moniteur - Faolex

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?