You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CANADÁ<br />
HIGHLIGHTS<br />
CHUTE ALLARD ET<br />
RAPIDES-DES-COEURS<br />
Suite au succès du projet<br />
Toulnoustouc, VA TECH HYDRO<br />
Vevey Suisse a été choisi par<br />
Hydro ECI comme fournisseur<br />
principal du système de régulation<br />
pour les centrales de Chute<br />
Allard et Rapide-des-Cœurs. Ces<br />
deux centrales ont été construites<br />
par Hydro Québec sur la rivière<br />
Saint Maurice; elles sont identiques<br />
et sont construites en<br />
parallèle. Le système de régulation<br />
est destiné aux 12 nouvelles<br />
roues Kaplan qui seront installées<br />
dans ces centrales.<br />
L’étendue des fournitures comprend<br />
l’ingénierie, la formation, 12 systèmes<br />
digitaux de régulation de<br />
vitesse NEPTUN TC 1703 et la réhabilitation<br />
des différents composants<br />
hydromécaniques, tels que des<br />
servo-vannes spécialement conçues<br />
pour ces centrales. Les principaux<br />
composants sont de fabrication<br />
locale.<br />
Le contrat demande des équipements<br />
homologués, tel que le TC<br />
1703 homologué en 2004 par Hydro<br />
Québec. Avec ce système hardware,<br />
Hydro Québec bénéficiera de plusieurs<br />
possibilités de protocoles de<br />
communication en réseau. Les deux<br />
premières turbines seront livrées en<br />
août <strong>2006</strong>, et les unités restantes<br />
seront livrées deux par deux, chaque<br />
deux mois, jusqu’à janvier 2007.<br />
Cet important projet reflète la<br />
confiance qu’Hydro Québec accorde<br />
à la fiabilité des équipements fournis<br />
par VA TECH HYDRO.<br />
Caractéristiques techniques:<br />
Puissance: 10,3 MW<br />
Chute: 17,5 m<br />
Vitesse: 200 t/min<br />
Pression du rég. en opération: 63 bar<br />
Florence Schmidt-Gaubil<br />
Tél. +41/21 925 77 71<br />
florence.schmidt-gaubil@vatech-hydro.ch<br />
20<br />
GUINÉE<br />
DONKEA<br />
VA TECH HYDRO Vevey Suisse,<br />
fournisseur de deux turbines<br />
Francis, a signé un contrat avec<br />
E.R.A.I. en France pour la réhabilitation<br />
de deux systèmes de<br />
régulation de vitesse. Les régulateurs<br />
existants sont remplacés<br />
par des nouveaux MIPREG digitaux<br />
600c. L’échange et la mise<br />
en service des différents composants<br />
hydromécaniques sont<br />
aussi inclus.<br />
La centrale de Donkea, appartenant<br />
à Electricité de Guinée<br />
(EDG), le client final, est située<br />
sur la rivière Samou, à environ 90<br />
kilomètres de Conakry. A l’origine,<br />
le système de régulation a été<br />
fourni par Litostroj. Ce sera la<br />
première fois qu’une servovanne<br />
VA TECH HYDRO sera adaptée<br />
sur une vanne de distribution de<br />
ce type. La livraison des deux<br />
systèmes de régulation est prévue<br />
pour mi-<strong>2006</strong>. Le montage et la<br />
mise en service des deux unités<br />
sont prévus pour fin <strong>2006</strong>.<br />
Caractéristiques techniques:<br />
Puissance: 5 MW<br />
Chute: 80 m<br />
Vitesse: 750 t/min<br />
Pression du rég. en opération: 20 bar<br />
Serge Ferraresi<br />
Tél. +41/21 925 7776<br />
serge.ferraresi@vatech-hydro.ch<br />
FRANCE<br />
HERMILLON<br />
En octobre 2005, VA TECH<br />
HYDRO Vevey Suisse a signé un<br />
contrat avec EDF France pour la<br />
modernisation de deux régulateurs<br />
et des systèmes auxiliaires<br />
pour la centrale hydroélectrique<br />
d’Hermillon, en France.<br />
La commande comprend l’ingénierie,<br />
deux nouveaux régulateurs de turbines<br />
MIPREG DGC 600c, des filtres,<br />
des contrôles de vannes, l’instrumentation<br />
et les systèmes de frein. La<br />
supervision du montage, la mise en<br />
service et la formation sont aussi<br />
inclus dans la commande. Le remplacement<br />
des régulateurs existants par<br />
des unités électroniques modernes<br />
permettra à EDF d’optimiser l’opération<br />
des turbines et de faciliter la<br />
maintenance de la centrale. Les deux<br />
groupes sont gérés par un PLC<br />
externe (unité d’automation), de<br />
manière à réguler le débit de la rivière<br />
Arc. Le premier régulateur et ses systèmes<br />
auxiliaires entreront en opération<br />
en mai <strong>2006</strong> et le deuxième régulateur<br />
et ses systèmes en avril 2007.<br />
Caractéristiques techniques:<br />
Puissance: 57,60 MW<br />
Chute: 165,90 m<br />
Vitesse: 333 t/min<br />
López Pedro<br />
Tél. +41/21 925 77 13<br />
pedro.lopez@vatech-hydro.ch<br />
MAROC<br />
DAOURAT<br />
Réhabilitation de deux systèmes<br />
de régulation pour la centrale<br />
de Daourat.<br />
VA TECH HYDRO Vevey Suisse a été<br />
sélectionné par ONE (Office National<br />
d’Electricité) pour rénover les systèmes<br />
de régulations de deux turbines<br />
Kaplan, situées à Daourat, au Maroc.<br />
La centrale de Daourat, mise en service<br />
en 1950, est située à 100 kilomètres<br />
de Casablanca, sur la rivière Oum<br />
Er-R’bia. L’étendue des fournitures<br />
comprend un double CPU MIPREG<br />
DGC 600c, ainsi que les composants<br />
hydromécaniques associés. Une nouvelle<br />
vanne pilotera la vanne distributrice<br />
existante Escher Wyss, afin d’assurer<br />
la bonne stabilité des unités.<br />
VA TECH HYDRO assurera aussi la<br />
formation des agents ONE sur le site,<br />
comprenant le montage et la mise en<br />
service des unités.<br />
Grâce à ce double CPU MIPREG, les