Brochure - Esch sur Alzette

Année 13
Numéro 3
Juli-September 2012
1

D‘AGO VU ROSA LËTZEBUERG
Mit viel guter Laune, flotten Liedern und
leckeren Köstlichkeiten hat Rosa Lëtzebuerg
das Jahr 2011 abgeschlossen und allen
Mitgliedern und Sympathisanten für ihre
Unterstützung gedankt...
4 21
Pie qui chante 2 Juli-September 2012
DAT ASS DRAN...
14
Gaymat 2012
Special
IDAHO-FLASHMOB IN TRIER
LGBT-News aus aller Welt, dës Kéier mat
zwee klenge Bäitreeg aus Däitschland an
den USA souwéi enger Ëmfro vun der EU
iwwert d‘Sexualverhale ënnert Männer...

10 SANTÉ DES
LESBIENNES
DAS LINEUP
Wir stellen euch
in dieser Ausgabe
sämtliche Künstler
vor, die beim diesjährigen
Gaymat,
genauer am 14. Juli,
in Esch-sur-Alzette
auftreten. So wisst
ihr, was auf euch
zukommt...
15
13
Editorial
Pink Ladies beim CSD in Brüssel
Gaymat Spezial
Portrait: The Spoilt
Portrait: Falling for Beautiful 8
Portrait: Kim Petras 9
Portrait: Jeremy Williams
Agenda
Der IDAHO-Tag 2012
Literatur
Wat dran ass...
4
5
6
7
11
13
14
16
LGBT News
Vorbildliche
Transgendergesetzgebung in Argentinien
19
20
Santé des lesbiennes
Mythes et réalités
Projet de loi No. 6172, “Mariage”
22
24
L’epidemie du HIV/SIDA au Luxembourg
en 2011
Redaktioun
26
Aus der Rosa-Küche: Nudel-Gyros-Salat 29
Prevention Gay: La vie en rose! 31
Andy MAAR (IDAHO-Reportage, LGBT-News Layout
& Grafik), Gabriele SCHNEIDER (Rubrik Pink
Ladies, LGBT News), Guy WEBER, Laurent BOQUET
(Editorial), Jean-Michel KLOPP (Rubrik Literatur),
Arthur BACKES, Francis DIDERRICH .
Dës Ausgab huet eng Oplag vun 1000 Exemplarer.
3

VIRWUERT
„GAYMAT“ ZESUMME BIS UN D‘ZIEL
Hunn mir d‘lescht Joer probéiert,
d‘Politiker bessi opotmen ze loossen a
sech vun de leschte Joeren ze erhuelen,
esou soll de GayMat 2012 nees ganz am
Zeeche vun eise Fuerderunge stoen.
Mir wëllen eis Politiker wakreg rësëllen,
fir se un hir Verspriechen ze erënneren
an se no der Halschent vun der Legislaturperioden
un hire Koalitiounsaccord
erënneren.
Zwee Joer ass et elo hir, datt den Här Biltgen,
als Justizminister, eis de Mariage fir
gläichgeschlechtlech Koppelen an Aussiicht
gestallt huet.
Ausser e Projet de loi, deen eis leider net
zefridde gestallt huet, ass leider net vill
passéiert. Och de Staatsrot, dem seng
Neutraliteit ech natierlech kengesfalls
wëll a Fro stellen, an deem ech och keng
Pie qui chante 4 Juli-September 2012
EDITORIAL
ze konservativ Approchen ënnerstelle
wëll, huet den Dossier mat der Nummer
6172 scheinbar an den ënneschten Tirang
getässelt.
Muss wierklech d‘Chancëgläichheet, déi
bis elo nach ni en AAA verdéngt huet,
wierklech nach emol erof gestuft ginn?
Oder entscheed sech eis Regierung am
Dossier Mariage an Adoptioun endlech
Gas ze ginn?
Mir hoffen, datt eis Fuerderung no de
selwechten Rechter bei där ganzer Wirtschaftskris
net an de Vergiess geroden,
an datt och mir gläich d‘Méiglechkeet
hunn, „JO“ soen ze kënnen, datt och eis
Léift eng legal Basis kritt, dei iwwer finanziel
Avantagen, déi de Pacs eis gëtt, eraus
geet.
„JO“ soen, net am Kader vun enger Partnerschaft,
déi hirer Zäit als Kompromëss
geduecht war, mee „JO“ soen ze kënnen
zum Zesummeliewen, well eis Léift keng
zweet-Klassen-Léift ass.
Déi Sportintresséiert ënnert eis, deenen
ass et villäicht opgefall, eist Plakat huet
sech e bëssen um Design vun der Olymipad
orientéiert. Och dëst huet e ganze
Koup mat eise Fuerderunge gemeinsam:
Nierwt dem Ziel, datt mir, wéi scho gesot,
net aus den Ae verléiere wëllen: och de
Fairplay...
E Faiplay an eng Toleranz dee mir net
nëmme vun eiser Regierung an op legislativem
Niveau verlaangen, mais vu
jidderengem dobaussen, eise Frënn an
Noperen, eisen Employeuren an Aarbechter,
de Geschäftsleit an Iech alleguer
déi dës Zeile liesen
Mir invitéiren jiddwer Eenzele vun Iech,
fir um GayMat deel ze huelen, dobäi ze
sinn, well jiddweree vun eis bréngt eis e
Stéck um Wee méi no. Zesumme komme
mer un d‘Ziel!
Laurent Boquet
Vize President RosabLetzebuerg asbl.
Koordinateur GayMat

PINK LADIES
CSD BRUXELLES - ROSA MEETS
THE BELGIUM PRIDE EVENT
Die Pink Ladies von Rosa besuchten am
12. und 13. Mai 2012 den CSD in Brüssel.
Morgens um 6.20 Uhr starteten wir mit
dem Zug vom Bahnhof Luxemburg nach
Brüssel Zentrum. Am Zielort angekommen
wurde sich im Hotel unweit des
Zentrums der Stadt installiert und anschliessend
durch die CSD Gay-City geschlendert
bei super Sonnenschein und
Stimmung.
Mit etwas Verspätung und dem ersten
Umtrunk auf einer sonnigen Terrasse begann
so gegen 14.30 Uhr die 3 stündige
Parade durch das Zentrum der Stadt.
Tausende von Menschen säumten die
Straßen und mit Techno, Hip-Hop, Rock
und Dance – Sound zogen unzählige Wagen
und Fussgruppen rund um die CSD
Gay-City.
Einige Eindrücke der Diversität in Regenbogenfarben
Eure Gabriele
>
5

Pie qui chante 6 Juli-September 2012
SPECIAL: GAYMAT 2012
bis un d’Ziel!
Weitere
Informationen
rund um das Festival
findet ihr selbstverständlich
auf www.
gaymat.lu und auf
unserer Facebookseite.
Am 14. Juli ist es wieder
so weit: der Gaymat wendet
sich nach einer Festivalwochen,
bestehend vorallem aus Kinovorstellungen
(siehe Seite 12)
mit unserem traditionellen
Bühnenprogramm dem Ende
zu. Zum bereits 3ten Mal
laden wir euch alle nach
Esch-sur-Alzette ein, um
gemeinsam mit uns
ein Fest im Namen
der Toleranz und
Akzeptanz zu
feiern. Wer
alles dabei
ist? Das
seht ihr
auf den
folgenden
Seiten!

Wenn man nach einer Band sucht, die selbst die
kleinste Location mit einer energiegeladenen
Live-Show zum toben bringt, dann kann im Newcomer-Bereich
nur ein Name fallen: The Spoilt.
Als die vier Jungs 2005 die Band The Spoilt gründeten,
konnte noch niemand ahnen welchen
Weg die Band einmal nehmen würde. Mit zahlreichen
Auszeichnungen und bundesweiten Auftritten,
konnte The Spoilt für Furore sorgen. Das
verschaffte ihnen sogar die Chance, als Vorband
für Größen wie Maximo Park, den Sugar Babes
und Sunrise Avenue auftreten zu können. Mit
„Bis in die Ewigkeit“ schafften sie es sogar auf die
große Bühne der Musikshow „The Dome“.
Mit ihrem druckvoll brillanten Sound und einer
Menge Energie, treiben sie den Adrenalinpegel
des Publikums hoch. Die Musiker aus Bonn verbindet
die Musik und der Traum, auf den Bühnen
dieser Welt ihre Songs mit dem Publikum zu
feiern.
Nach einer erfolgreichen Tour mit ihrer EP „Frei“
nimmt The Spoilt zur Zeit die ersten Songs für ihr
nächstes Album auf.
2011 spielten sie noch bei The Dome in Bremen
und beim CSD Berlin vor über 100 000 Zuschauern
am Brandenburger Tor, dieses Jahr vor der
Rathauskulisse der kleinen Minettmetropole
Esch. Mit im Gepäck: hammergeile Songs wie
„Bis in die Ewigkeit“ und „Frei“...
The Spoilt ist Startklar! Seit ihr es auch?!
7

FALLING FOR
BEAUTIFUL
Falling For Beautiful wurde 2008 in
Innsbruck (Österreich) gegründet.
Mit ihren Songs, eine Mischung aus
Rock/Pop/Alternative und Indie, kommen
sie recht gut an, haben sie doch
schon als Vorband auf Konzerten von
Silbermond und dem Punk-Trio Itchy
Poopzkid gespielt.
2009 gelang ihnen den Einzug
ins Viertelfinale des „Austrian
Band Contests“.
Pie qui chante 8 Juli-September 2012
In der LGBT-Community
dürften sie auch keine Unbekannten
mehr sein. 2010
absolvierten die vier Mädels
einen Auftritt beim CSD
Wien, 2011 beim CSD Innsbruck.
Höhepunkt dürfte wohl
der Auftritt im Jahr 2011 beim CSD
in Berlin vor dem Brandenburger Tor sein,
wo sie 700.000 Menschen begeisterten.
2012 beehrt uns die queere Combo mit
einer Performance auf dem Gaymat-Festival
am 14. Junli im kleinen beschaulichen
Luxemburg.
Ohne Schirm und Melone, dafür mit viel Charme
im Gepäck rocken FALLING FOR BEAUTIFUL aus
Tirol und Kärnten seit nunmehr drei Jahren Bühnen
im In- und Ausland und warten auch 2012
wieder mit einer geballten Ladung Rock auf. Mit
eingängigen Melodien, ausgeklügelten Arrangements
– auf deutsch: Songs, die das Publikum
zum Tanzen und Mitsingen animieren – beweisen
die Vier, dass sie etwas von ihrem Handwerk,
dem Musikmachen, verstehen.
In den Texten ihrer Lieder werden Dinge des alltäglichen
Lebens behandelt, kritisch hinterfragt
oder einfach in den Raum gestellt. Songwriterin
Adrianne (Gitarre/Gesang) nimmt sich jedenfalls
kein Blatt vor den Mund, wenn es darum geht,
heikle Themen einfach an- und auszusprechen.
Perfektioniert und verfeinert wird der Sound der
Band nach einer ersten Ideenfindung dann von
und mit Nina an Gitarre und Synthesizer, Bianca
am Bass und Marisa am Schlagzeug im Proberaum.

KIM PETRAS
DIE JÜNGSTE, TRANSIDENTE SÄNGERIN
DER WELT
Kim Petras hat schon viel erlebt für ihre 17 Jahre
– sie hat sich selbst gefunden!
Für diese talentierte Künstlerin ist Musik nicht
nur ein Teil ihres Lebens, sie ist ihr Leben. Wenn
man sie fragt, wann sie angefangen hat zu singen,
sagt sie, das sie schon immer gesungen hat.
Ihre ganze Familie versprüht reine Kreativität –
ihre Mutter ist Choreographin und Künstlerin,
ihr Vater ein talentierter Architekt und auch die
Schwester ist eine Sängerin. Es liegt Musik in der
Luft, wenn man in das Haus der Familie Petras
tritt. Doch Kim singt nicht nur – sie schreibt ihre
Texte alle selbst, filmt und schneidet ihre Youtube
Videos, designed ihre eigene Modelinie und
arbeitet sogar als Model.
Kim Petras hat viel zu erzählen, ihr Leben ist keine
reine Bilderbuchgeschichte, denn sie musste
dafür kämpfen eine starke Frau zu werden. Sie
wurde im falschen Körper geboren, Kim kam
als Junge zu Welt, obwohl sie schon immer ein
Mädchen war. Der Zwiespalt in ihrem Leben, zu
wissen, wer sie tatsächlich ist und doch nicht sie
selbst sein zu können, veranlasste sie dazu mit
16 Jahren eine geschlechtsangleichende Operation
zu vollziehen. Dies ist ihre Historie und
hat sie zu dem gemacht, was sie heute ist: eine
wahnsinnig starke Frau, die in ihren jungen Jahren
schon weit mehr weiß, wer sie ist und wo sie
hingehört, als manch anderer in ihrem Alter.
Die Musik hat Kim durch ihre Vergangenheit
geholfen und sie gestärkt, in einem ihrer ersten
Songs „Fade Away“ verarbeitet sie ihre Gefühle
und verabschiedet sich von ihrem Körper. Damit
konnte sie ihre Hülle abstreifen und nun endlich
der Schmetterling sein. Mit 15 Jahren wurde
Kim von einem Musikproduzenten bei youtube
entdeckt, der ihre ersten Songs produzierte
und veröffentlichte. Sie half bei der Produktion
und der Regie zu ihrem ersten Musikvideo von
ihrem Song „Die for You“, welches schnell im
Netz und den Medien die Runde machte. Seit
diesen ersten musikalischen Schritten hat sich
jedoch musikalisch einiges getan! Mittlerweile
produziert sie mit den Produzenten von Bionic
Ballroom (Michael Jackson, Ofra Haza, Thomas
D) ihr Debütalbum und liefert dem Team wöchentlich
neue selbstkomponierte Demos. Einen
kleinen Einblick gewähren ihre Youtube Videos,
in denen sie ein Instrumental einer ihrer neuen
Songs als Intro einsetzt.
Gaymat Special
9

REBECCA, SHOW TRANSFORMISTE
„GAYMAT“ ZESUMME BIS UN D‘ZIEL
Il se prénomme Thierry, il vient de fêter ses 40 ans
et il vit à Metz où il est né. Tout petit, il rêvait de
vivre au bord de la mer et sous le soleil, pourtant il
est resté ici, en Lorraine... Non pas que le climat lui
plaise mais ses attaches avec famille et amis sont
plus importantes que tout le reste. Depuis 20 ans, il
a un métier qui lui permet de voyager souvent alors
il ne regrette rien. il est transformiste.
Depuis, spectacles et galas s‘enchainent et les chaînes
de télévision le contactent régulièrement pour
des apparitions sur leurs plateaux car il arrive qu‘il
crée le buzz aussi bien sur le petit écran que sur le
net. Des milliers de fans visionnent ses nombreuses
vidéos postées sur sa page facebook (www.facebook.com/rebeccashow)
ou youtube (www.youtube.com/user/thierry1972):
extraits deses shows au
Gd‘o Bar à Metz où je suis tous les dimanches, apparitions
à la télévision, parodies diverses et biens
d‘autres „délires“ à sa sauce! Chaque année, il récolte
des fonds pour l‘association SIDACTION grâce
à ses shows ou la vente d‘objets à son effigie.
Bref, sa vie est palpitante et il ne l‘échangerait pour
rien au monde!
Vente et réparation toutes marques
Autos, motos 4x4 quads et scooters
Z.I. Mierscherbierg (Mersch) | Tél.: 32 52 22
Pie qui chante 10 Juli-September 2012
info@car-project.lu www.car-project.lu

n Deutschland als Sohn eines US-Amerikaners
und einer Deutschen mehrsprachig aufgewachsen,
ist er die Verköperung des smarten Alleskönners:
ein bisschen Schauspieler, ein bisschen
Model und hauptberuflicher Sänger.
„Noch‘n Superstar?“ Wird sich so mancher angesichts
des inflationären Ausmaßes jener gemeinhin
überzüchteten Spezies vom Casting-Fließband
mit immer kürzeren Halbwertzeiten fragen.
Doch im Fall Jeremy Williams, der sich ganz bewusst
gegen diesen und für den bei weitem
schwierigeren Weg entschieden hat, liegen die
Dinge völlig anders. Es lohnt sich der wiederholte
Blick auf seine Person. Der Name, der bereits
klingt wie ein lässiger Mix aus Robbies jüngerem
Bruder und der perfekten Surfwelle, entpuppt
sich bei näherer Betrachtung nach und nach als
anerkannter Ausnahmekünstler mit vielfältigen
Fähigkeiten.
Mit seinem u.a. aus dem deutschen Fernsehen
bekanntnen Song „All of Me“ wird er beim Gaymat
Festival 2012 am 14. Juli so manches Mädchen/Jungen-Herz
zu schmelzen bringen.
Gesondheet
Homosexuelle Jugendliche
11

Filmnight
10. Juli 2012
Lesbian Filmnight
@Ciné Ariston, Esch
annonce A6 GAYMAT Ag04.ai 1 07/05/2012 10:30:43
Pie qui chante 12 Juli-September 2012
11. Juli 2012
Transgender Filmnight
@Ciné Ariston, Esch
more Details: www.gaymat.lu
12. Juli 2012
Gay Filmnight
@Ciné Ariston, Esch

Juli 2012
AGENDA
10.07.2012, mardi@Ciné Ariston (Esch) Gaymat Lesbian Filmnight: Bye Bye Blondie
11.07.2012, mercredi@Ciné Ariston (Esch) Gaymat Transgender Filmnight: Romeos
12.07.2012, jeudi@Ciné Ariston (Esch)
12.07.2012, jeudi@Ciné Ariston (Esch)
13.07.2012, vendredi@Chocolate House
14.07.2012, samedi@Place de l’hotel de ville
Esch-sur-Alzette
14.07.2012, samedi@Monkeys
August 2012
09.08.2012, jeudi@Monkeys
10.08.2012, vendredi@Chocolate House
17.08.2012, vendredi@Cigale
September 2012
13.09.2012, jeudi@Monkeys
Juli bis September 2012
Gaymat Gay Filmnight: La Clé des champs
Schwulenstammdësch am Kino “Ciné Ariston”
Pink Ladies Uucht – Lesben von Rosa ab 20.00 Auer
bis un d’Ziel!
Gaymat-Afterparty @ Monkeys
20.07.2012, vendredi@Cigale Réunion groupe Transgenre ab 19.30 Auer
08.09.2012, Rosa Summerfest @Neoliticum
Lintgen
Schwulenstammdesch ab 19.30 Auer
Pink Ladies Uucht – Lesben von Rosa ab 20.00 Auer
Réunion groupe Transgenre ab 19.30 Auer
Summerfest vu Rosa Lëtzebuerg am Neoliticum zu
Lëntgen
Schwulenstammdesch ab 19.30 Auer
14.09.2012, vendredi@Chocolate House Pink Ladies Uucht – Lesben von Rosa ab 20.00 Auer
21.09.2012, vendredi@Cigale Réunion groupe Transgenre ab 19.30 Auer
PLUS D’INFORMATIONS...
plus d’informations sur chaque événement indiqué et sur les imprévus sur
www.rosa-letzebuerg.lu
>
13

ES GIBT NOCH VIEL ZU TUN...
ALLES RUND UM DEN IDAHO-TAG
2012
Dieses Jahr haben wir jetzt den insgesamt
8. Internationalen Tag gegen Homo- und
Transphobie zelebriert, wobei feiern ein
doch wenig angemessenes Wort für einen
Gedenktag dieser Art.
Der IDAHO, so das Akronym, ist ein Gedenk-
und Mahntag, der jedes Jahr am 17.
Mai in vielen Ländern dieser Erde begangen
wird. Die Ziele dieses Tages sind es, auf
immer noch bestehende Diskriminierungen
von homo- und transsexuellen Menschen
hinzuweisen. Dass dies leider immer noch
notwendig ist, sieht man an der Anzahl
an Ländern, in denen Homosexualität mit
dem Tod bestraft wird. Neben diesen sechs
Ländern gibt es von sechs weiteren keine
Gewissheit, was hier das Höchsstrafmaß
ist. Berichten zufolge kann man hier aber
davon ausgehen, dass Todesurteile üblich
Pie qui chante 14 Juli-September 2012
ROSA LËTZEBUERG
sind. Auch vor der „Haustür Europas“ gibt
es immer noch viel zu tun in Sachen Aufklärung:
wie in der letzten Ausgabe der Pie
berichtet (diese ist, wie übrigens die Ausgaben
davor auch, auf unserer Webseite
zu finden: www.rosa-letzebuerg.lu), hat die
Stadt St. Petersburg eine LGBT-feindliche
Verordnung beschlossen. Nach dieser ist es
jetzt verboten, “in öffentlichen Aktionen”
vor Minderjährigen über Homo-, Bi- und
Transsexualität aufzuklären. Erste Verhaftung
gab es bereits.
Und auch wenn man in Luxemburg glücklicherweise
keine Verhaftungen befürchten
muss, wenn man sich outet, so gibt es doch
noch viele Fälle von Diskriminierungen.
Auch wenn es keine konkrete Zahlen gibt
- nicht jeder wagt es, sich an die entsprechenden
Stellen zu wenden - so passiert es
beinahe täglich! Sei es in der Schule, am Arbeitsplatz,
auf offener Straße...
Anlässlich des diesjährigen IDAHO hat Rosa
Lëtzebuerg, zusammen mit der Initiative „...
och fir eis!“ eine gemeinsame Plattform[1]
geschaffen, welche man unter www.idaholetzebuerg.lu
erreichen kann.
„Das Ziel dieser Plattform ist es, organisationsübergreifend
Aktionen zu planen.“,
so Andy Maar, neuer Generalsekretär von
Rosa Lëtzebuerg und einstiger Mitbegründer
von „...och fir eis!“, „Aufgrund des Zeitdruckes
dieses Jahr, wurde lediglich eine
gemeinsame Pressemitteilung ausgegeben
sowie eine Facebook- und Twitter-Kampagne
lanciert, wir wollen die Plattform für
das Jahr 2013 jedoch weiter ausbauen und
laden alle Organisationen herzlich dazu ein,
sich an dieser Plattform zu beteiligen.“
Die Facebook- und Twitter-Kampagne trug
trotz der kurzen Vorbereitungszeit bereits
ihre Früchte: am 16. und 17. Mai haben
viele Benutzer ihr Profil bzw. ihr Chroniktitelbild
durch jene der Kampagne ausgetauscht
(Beispiel auf Seite 9 oben). Prominente
Unterstützung gab es auch: wenn
er auch nicht aktiv an der Social-Network-
Kampagne teilgenommen hat, so hat déi
gréng-Abgeordneter Felix Braz einen Aufruf

zur Teilnahme auf Twitter an seine Follower
weiterempfohlen.
Auch von der Piratenpartei als einzigste
Partei gab es eine Rückenstärkung, und
das in Form einer Pressemitteilung[1].
DER IDAHO IN TRIER
Auch bei unseren Nachbarn in Trier hat
man sich große Mühe gegeben und nun
schon zum zweiten Mal einen Flashmob
organisiert. Ab 14.00 Uhr zogen weit
über 100 Teilnehmer händchenhaltend
von der Porta Nigra zum Kornmarkt. Hier
konnte jeder eine persönliche Nachricht
auf eine Karte schreiben, die dann gegen
15.00 Uhr an einem Luftballon in den
Himmel gelassen wurde.
Eine kleine Delegation von Luxemburgern
war dem Aufruf der Schmit-z ebenfalls
gefolgt. „17 Teilnehmer aus dem Großherzogtum
waren haben sich an diesem
Feiertag solidarisch mit den Opfern von
Diskriminierungen von LGBT-Menschen
gezeigt“, präzisiert Andy Maar.
Als Abschluss dieses Gedenktages fand in
Luxemburg-Stadt ein Rundtischgespräch
mit Vertreter der Städtischen DP-Schöffin
Colette Mart, dem Städtischen LSAP-
Gemeinderat Marc Angel und Patrick
Weymerskirch, Vertreter des Jugendparlamentes
in den Lokalitäten des Cid-
Femmes statt.
Aus luxemburgsicher Sicht sind die Organisatoren
mit den Aktionen zum IDAHO
2012 ganz zufrieden und laden alle Interessierten
herzlich dazu ein, sich im
nächsten Jahr bei den Vorbereitungen zu
beteiligen. Es gibt noch viel zu tun, packen
wird es an! Eine Übersicht über den
IDAHO 2012 kann man bei RTL.lu einsehen:
http://bit.ly/JgXcEY
[1 http://piratepartei.lu/?p=2193]
Rosa Lëtzebuerg -
Kandidaturen fir de neie Comité
15

CHRONIQUE DE LIVRES
ROMANS, RÉCITS, THÉÂTRE, POÉSIE, FILMS
Rédigés entre 1893 et 1895 environ,
alors que Pauline Tarn ( Renée Vivien ) était
âgée de seize ou dix-sept ans, les vers qui constituent
le recueil publié aujourd’hui par les
Editions ErosOnyx ( editions@erosonyx.com /
www.erosonyx.com ) sous le titre Le langage
des fleurs, dans la collection « Classiques »,
ont été écrits d’une fine écriture penchée et
fébrile. La plume de la future muse aux violettes
s’affirme déjà. Sensibilité, sensualité,
spiritualité, correspondances entre les arts,
pouvoir balsamique et miroir mélancolique
des fleurs pour qui entend leur langage, c’est
ainsi que l’on peut définir cette première évocation
du lien mystérieux qui unit la future
Renée Vivien et les fleurs.
Une partie de la population germanophone
de Transylvanie, soupçonnée d’avoir
soutenu l’Allemagne nazie pendant la guerre,
est déportée dès janvier 1945. Le héros du
roman La bascule du souffle de Herta Müller,
Prix Nobel de Littérature 2009, publié aux
Editions Gallimard ( www.gallimard.fr / www.
decouvertes-gallimard.fr ), est un jeune homosexuel
de dix-huit ans, Léopold. Aux bains
publics Neptune il retrouve chaque semaine
un homme deux fois plus âgé que lui. Une fois
que la police roumaine sera venue le chercher
et que, comme tant d’autres, femmes
et hommes confondus, il survivra au camp de
travail, sa condition humaine sera particulièrement
sinistre. Le roman de Herta Müller
aborde un tabou historique, s’impose surtout
comme une œuvre de portée universelle. Un
roman bouleversant !
Au cours de l’été étouffant de 1997,
Karen, étudiante brillante et studieuse ren-
Pie qui chante 16 Juli-September 2012
LITERATUR
contre Biba, une orpheline originale qui mène
une existence bohème dans une demeure délabrée
de Highgate, Londres, en compagnie
de son frère Rex. Karen va vivre une idylle bisexuelle
sulfureuse, jusqu’à ce que le cauchemar
prenne le dessus. Jusqu’à la dernière
page L’arbre au poison, roman psychologique
d’Erin Kelly, publié aux Editions JC Lattès (
www.editions-jclattes.fr ), roman sombre et
poétique, tient le lecteur en haleine.
Notre société est celle du couple,
qu’il soit hétéro ou homosexuel, et la solitude
un de ses plus grands maux. Pour Georges
Memmi, âgé de 80 ans, auteur du roman Un
couple, publié aux Editions de Fallois, l’amour
est la vraie réponse à la solitude, à la peur de
l’âge qui rapproche de la mort. Le roman de
Memmi est le roman d’un couple âgé, roman
contemporain, précis et émouvant, mais aussi
roman de mœurs et d’amour. Un livre que j’ai
dévoré avec des plaisirs évidents. Un régal !
Zoom Editions ( www.zoomeditions.com ),
éditeur luxembourgeois ayant ses bureaux à
Mondercange, vient de publier un album à
destination des jeunes lecteurs : Tonnerre de
catch, de Ingrid Chabbert et Claire Gaudriot.
Tonnerre de catch est un appel à la tolérance
des différences. Dans une famille de catcheurs,
on fait du catch de père en fils et de mère en
fils. Il y a Lady Bagarre, la maman, Tonnerre le
Barbu, le papa, Cloclo le Dingo, le grand-père,
Johnny et Amanda qui fréquentent l’école des
catcheurs. Mais voilà, parfois, ça ne se passe
pas comme prévu. Dans cette famille, Peter
est tout à fait différent, il est complètement
dingue d’un sport si différent du catch, ce qui,
bien entendu ne plaît vraiment pas à sa tribu.
Peter est un fervent adepte de la danse ! Un
album phare qui peut facilement être utilisé
pour travailler le sujet de la différence, avec
les enfants, dans les écoles.
Chez Frémeaux & Associés ( www.fremeaux.
com ), je vous invite à découvrir Thomas
l’imposteur de Jean Cocteau, en version audio
lue par André Falcon de la Comédie Française.
On sait l’homosexualité de l’auteur. On
connaît sans doute moins Thomas l’imposteur,
un très grand livre, œuvre géniale de Cocteau.
Lorsque la Grande Guerre éclate, l’orphelin
montmartrois, Thomas, âgé de seize ans, se
colle un galon et plonge dans le conflit, le
mensonge comme une fleur au fusil. Pour lui
et pour les autres, il s’invente une nouvelle

identité, une nouvelle personnalité. C’est un
enfant qui joue à changer de rôle en se déguisant,
un adolescent mystique et usurpateur.
Il évolue, il convainc, il séduit et abuse son
monde, les femmes et les hommes, les civils
et les militaires.
Chez Seghers a été publié Œuvre sur l’eau
d’Erri De Luca. L’auteur prend le large, s’en va
au large et nous convie à ce festin ravissant.
C’est l’été. Marc emmène sa famille dans la
maison où, adolescent, il passait ses vacances.
Béatrix, sa ravissante épouse, partage
son temps entre sa famille et son amant venu
la rejoindre. Tandis que Laura, leur fille, attend
avec impatience l’arrivée de son petit
copain motard, leur fils Charly, dix-sept ans,
reçoit Martin, son meilleur ami, dont Béatrix
et Marc ne tardent pas à comprendre qu’il est
homosexuel. La comédie d’Olivier Ducastel et
Jacques Martineau, Crustacés et coquillages,
est disponible chez BAC Vidéo.
DOSSIERS ET TÉMOIGNAGES
L’idéologie dominante nous enjoint
de tolérer l’Autre. Dans l’ouvrage Classer, dominer,
qui sont les autres ? de Christine Delphy,
publié à La Fabrique Editions ( www.lafabrique.fr
), il est question de divers Autres, de
groupes opprimés et stigmatisés, les femmes,
les homos, les Arabes, les Noirs. Parité, combats
des féministes et des homosexuels, Afghanistan,
Guantanamo, loi sur le voile, indigènes
dans la société postcoloniale, autant
de marqueurs de la domination, que ce livre
décrypte à rebrousse-poil des interprétations
convenues.
La liberté de s’orienter selon le désir, récente
et progressive, a supplanté la soumission contrainte
à l’ordre sexuel établi. Même le coming
out n’est plus aujourd’hui de rigueur. On ne se
déclare pas hétérosexuel, pourquoi faudrait-il
clamer à la cantonade que l’on est homosexuel
? L’homosexuel est aujourd’hui un homme
comme un autre. Finie l’obligation de jouer
la grande folle qui en rendait le personnage
tolérable, au prix du ridicule. C’est dans la
collection « Connaissance de l’Inconscient »
que Jacques André, psychanalyste, publie aux
Editions Gallimard ( www.gallimard.fr / www.
decouvertes-gallimard.fr ) son livre Paroles
d’Hommes.
Milan Jeunesse ( www.editionsmilan.com
) vient de publier dans la collection « C ton
Monde » le livre L’amour, la sexualité et toi de
Magali Clausener. Cette publication destinée
à un public de jeunes lecteurs, dès onze ans,
répond à bien des questions que se posent
les préadolescents, ainsi que les adolescents.
Dans cette publication il est également question
d’homosexualité, de liberté de choisir,
d’avortement, de contraception, d’hormones,
d’hygiène, de relations sexuelles, de sentiments…
…
L’événement de l’amour est au cœur du livre
En cas d’amour, psychopathologie de la vie
amoureuse, d’Anne Dufourmantelle, docteur
en philosophie et psychanalyste, publié dans
la Petite Bibliothèque Payot. ( www.payot-rivages.fr
). Depuis les histoires imaginaires que
l’on se forge quand on est amoureux jusqu’au
désir de vengeance de celui qui est quitté en
passant par la jalousie, la fascination, la fusion
amoureuse, la relation fraternelle, la dispute,
ce livre explore différentes figures de la passion
et des blessures de l’attente amoureuse.
L’Œdipe est une légende qui explique
l’origine de notre identité sexuelle
d’homme et de femme et, au-delà, l’origine
de nos souffrances névrotiques. Cette légen-
Literatur
17

de concerne tous les enfants, qu’ils vivent
dans une famille classique, monoparentale,
recomposée, ou encore qu’ils grandissent au
sein d’un couple homosexuel, et même qu’ils
soient des enfants abandonnés. Aucun enfant
n’échappe à l’Œdipe ! Pourquoi ? Parce
qu’aucun enfant de quatre ans, fille ou garçon,
n’échappe au torrent des pulsions érotiques
qui affluent en lui, et parce que aucun
adulte de son entourage immédiat ne peut
éviter d’être la cible de ses pulsions et d’avoir
à les endiguer. Le livre L’Œdipe, le concept le
plus crucial de la psychanalyse de J.-D. Nasio,
psychiatre, psychanalyste, a été publié dans
la Petite Bibliothèque Payot. ( www.payotrivages.fr
).
Martine Gross, sociologue au CNRS,
présidente d’honneur de l’Association des parents
et futurs parents gays et lesbiens, vient
de publier dans la Petite Bibliothèque Payot.
( www.payot-rivages.fr ) son livre Qu’est-ce
que l’homoparentalité ? Devenu une référence
incontournable sur la question de
l’homoparentalité, ce livre, en étudie avec
clarté tous les aspects : le droit, les études publiées,
les positions des psys, les arguments
des détracteurs, les revendications des associations
militantes et présente tout ce que
doivent savoir les homosexuels qui souhaitent
devenir parents.
Alain Thorn, dans son livre
L’intrusion homoparentale, publié chez Promoculture
( www.promoculture.lu ) entreprend
de replacer le mariage et les droits
parentaux dans leurs contextes historique et
social et d’analyser la justification de la réforme
au regard notamment de l’évolution de la
société et des notions de non-discrimination
et d’intérêt de l’enfant. La visée philosophique
et sociale de cet ouvrage est discutable et doit
être discutée !
Face aux nouveaux modèles que
produit une société qui avance plus vite que
ses dirigeants, et dans un contexte général
de mobilisation citoyenne et d’interpellation
des pouvoirs en place, Emmanuel Pierrat,
dans son livre Comme un seul Homme, droit,
genre, sexe et politique, publié chez Galaade
Editions ( www.galaade.com ) nous invite à
réfléchir sur droit, genre, sexe et politique. Un
chapitre particulièrement intéressant porte le
Pie qui chante 18 Juli-September 2012
titre « Gay, gay, gay, ne les marions surtout
pas ! ».
C’est aux Editions Blanche, département
de « Hugo & Cie » ( www.hugoetcie.fr )
que vient d’être publié le livre Les 100 expériences
érotiques qu’il faut avoir vécues dans
sa vie, de Frédéric Ploton. Chaque expérience
est présentée sur un ton enlevé et déculpabilisant,
assortie de toutes les informations pratiques
et les conseils nécessaires pour la vivre
au mieux. Pour ceux et celles qui cherchent à
enflammer leur vie sensuelle.
Le N° 49 de « Autrepart, la revue
des sciences sociales » est consacré à la Fabrique
des identités sexuelles.
teNeues Publishing Group ( www.
teneues.com ) rend hommage au corps masculin
avec l’album Cult of Boys, rassemblant
des œuvres de Martina Luisetti, Chi Wong,
Kim Jones, Ayami Nishimura, Thorsten Weiss,
Katrin Thomas, Pasquale Ferrante, Peju Ibidapo,
au total de plus de cinquante photographes.
Jean-Michel KLOPP
PLUS D’INFORMATIONS...
Les livres sont disponibles à la bibliothèque
Marc Grond et dans les bonnes
librairies.

LGBT NEWS
KATHOLISCHE ÄRZTE: HOMOSEXUALITÄT
IST EINE STÖRUNG
Auf dem deutschen Katholikentag hat der Bund
Katholischer Ärzte für Homo-Heilung geworben
und „psychisch leidenden“ Schwulen vorgeworfen,
Kinder verführen zu wollen.
Die in mehreren deutschen Städten aktive katholische
Ärztevereinigung verteilte auf der
viertägigen Versammlung von Gläubigen in
Mannheim an ihrem Stand Flugblätter mit der
Überschrift „Homosexualität aus Sicht katholischer
Ärzte“. Darin wird gleichgeschlechtliche
Liebe als „psychische Störung“ beschrieben,
die mit Psychotherapie oder Homöopathie behandelt
werden müsse. Die Ärzte lehnen die
„sexuelle Selbstbestimmung“ von Schwulen und
Lesben ab und verweisen darauf, dass Kinder
von sexuellen Minderheiten gefährdet werden
würden. So wird etwa darauf hingewiesen, dass
es angeblich einen Zusammenhang zwischen
Homosexualität und Pädophilie gebe.
Das Flugblatt wurde via Facebook und Twitter
verbreitet und führte zu teils heftigen Reaktionen.
Mehrere Kommentatoren forderten dazu
auf, wegen dieser Aktion aus der Kirche auszutreten.
Auf seiner Website beschwert sich der Bund
Katholischer Ärzte, dass es eine Hetzkampagne
gegen den Stand auf dem Katholikentag gegeben
habe. So sei es zur „Beleidigung durch gruppenweises
Zeigen des Stinkefingers“ gekommen
und der Stand sei über Stunden belagert und
blockiert worden. Die katholischen Ärzte führten
die Aktionen auf den „allgemeine Hass auf
Kirche und Priester“ zurück und nicht auf ihre
Position gegenüber Homosexuellen.
(Quelle: www.queer.de)
MUGABE:
HOMO-VERFOLGUNG IST
FRAUEN-SCHUTZ
Der simbabwische Präsident Robert Mugabe
hat bei einer HIV-Konferenz in Harare erklärt,
dass es gegen die Frauenrechte verstoße, wenn
Schwule und Lesben heiraten dürften.
Mit dieser Aussage widersprach der 88-Jährige
der UN-Menschenrechtskommissarin Navi Pillay,
die die Kriminalisierung von Homosexualität
in Simbabwe kritisiert und darauf hingewiesen
hatte, dass diese Politik die HIV-Prävention unterlaufe.
Mugabe erklärte, dass eine völlige
Legalisierung zum „Aussterben“ der Menschheit
führen würde und zudem Frauenrechte
beschneide: „Die Mütter haben die Gabe erhalten,
Kinder zu bekommen. Diese Gabe haben
Männer nicht erhalten. Wenn ein Mann einen
anderen Mann heiraten will, akzeptieren wir das
nicht in Simbabwe. Wir können schließlich nicht
über Frauenrechte reden, wenn wir in diese
Richtung gehen.“ Derzeit stehen auf Homosexualität
mehrjährige Haftstrafen.
(Quelle: www.queer.de)
>
19

VORBILDLICHE NEUE TRANSGENDER-
GESETZGEBUNG IN ARGENTINIEN
Am 8.5.2012 wurde Argentiniens neues Genderidentitätsgesetz
vom Senat in Buenos
Aires angenommen, welches vorsieht, dass
alle Menschen das Recht auf Anerkennung ihrer
Genderidentität und freie Entfaltung ihrer
Person gemäss ihrer Genderidentität haben,
sowie darauf, entsprechend ihrer Genderidentität
behandelt zu werden. Dies bezieht
sich insbesondere auf Vornamen, Foto und
angegebenes Geschlecht in offiziellen Dokumenten
(Ausweis, Führerschein, usw.).
Genderidentität wird definiert als Geschlecht,
welchem sich die Person als zugehörig empfindet,
unabhängig des bei der Geburt zugewiesenen
Geschlechts. Dies kann, muss aber
nicht, durch Hormone, chirurgische Eingriffe,
usw., hervorgerufene Veränderungen des
Körpers, respektive geschlechtsspezifische
Kleidung, Körpersprache, usw., beinhalten.
Jede Person kann beantragen, dass ihr eingetragenes
Geschlecht geändert wird, wenn
das ihr zugewiesene Geschlecht nicht ihren
Empfindungen entspricht. Voraussetzung ist
lediglich dass man mindestens 18 Jahre alt ist,
einen Antrag bei der zuständigen nationalen
Behörde einreicht, und einen neuen Vornamen
angibt. Gutachten oder Behandlungen
sind hierzu nicht erforderlich.
Dies gilt auch für minderjährige Personen,
vorausgesetzt dass ihre legalen Rechtsvertreter
einverstanden sind. Sollte einer der legalen
Vertreter nicht einverstanden sein, kann
Pie qui chante 20 Juli-September 2012
LGBT NEWS
ein Jugendlicher sich durch ein gerichtliches
Urteil von einem Jugendrichter vertreten lassen.
Die im Gesetz vorgeschriebene Prozedur zur
Änderung des legalen Geschlechts ist kostenlos
und man braucht auch keinen Anwalt.
Sollte man später eine erneute Änderung
vornehmen lassen wollen, so ist dies nur auf
richterliche Anordnung möglich.
Verweise auf das Gesetz in den legalen Dokumenten
der Person sind verboten, ebenso wie
die Herausgabe von Informationen in Bezug
auf die alte Identität (von einigen sehr restriktiven
Ausnahmen abgesehen, die fast immer
eine schriftliche Einwilligung der betroffenen
Person voraussetzen).
Der Person gehen durch diese Anpassung der
legalen Genderidentität keinerlei Rechte verloren,
weder im familiären, noch im legalen
Bereich. Dies wird gewährleistet durch die
Nummer im nationalen Ausweis, die unverändert
bleibt.
Es sind keinerlei Gutachten nötig, um eine
Hormontherapie oder geschlechtsangleichende
Operationen durchführen zu lassen,
deren Kosten von den öffentlichen und privaten
Krankenkassen zu tragen sind.
Als transsexueller Mensch begrüsse ich dieses
Gesetz als das bei weitem fortschrittlichste,
das mir bekannt ist. Endlich wird das Empfinden
der betroffenen Personen aufgewertet.
Meiner Meinung nach ist es grundsätzlich
bedenklich, dass hierzulande (wie in den
meisten Ländern) immer noch dem Urteil
eines Arztes, der nach der Geburt und einen
schnellen Blick auf den Körper des Kindes,
ein Geschlecht zuweist, eine weitaus höhere
Glaubwürdigkeit zugestanden wird, als der
gefühlten Identität eines Menschen.
Auch erspart dieses Gesetz transsexuellen
Menschen das jahrelange peinliche Zwangs-
Outing, das hierzulande leider immer noch
erforderlich ist, wenn man nach Hormontherapie
und chirurgischen Eingriffen endlich
locker als dem gefühlten Geschlecht zugehö-

ig durchgeht, aber immer noch mit offiziellen
Dokumenten auf den alten Namen und dem
zugewiesenen Geschlecht leben muss, bis ein
Urteil zur Namens- und Geschlechtsanpassung
vorliegt.
Absolut begrüssenswert ist auch die Tatsache,
dass das argentinische Gesetz familiäre Bindungen
unangetastet lässt. Dies erleichtert das Leben
der betroffenen Personen, vor allem aber
das ihrer Partner, Kinder und anderer Familienmitglieder
ganz erheblich.
Das argentinische Gesetz kommt den Bedürfnissen
transidentitärer Menschen und deren
soziales Umfeld entgegen, und ermöglicht so
ein menschenwürdiges und frei bestimmtes Leben.
Es sollte unbedingt als Vorlage und Denkanstoss
für zukünftige Gesetze dieser Art in anderen
Ländern genutzt werden.
Mehr Infos unter:
http://www.transgender-network.ch/2012/05/
vorbildliche-neue-transgender-gesetzgebungin-argentinien/
Arthur Backes
Schwéier Mëttel
1 9
8
6 5
8
4
7
9 6 8
8 3 6
2 5 3
1 4
6 2 1
7 2
9 2 5
5 2 7 6
9 6 5
3
2 8 9
2
2 8
4 5 1
1 9 6
2 3 9 7
5 2 3
6 4
4 7 1
Neue Transgendergesetzgebung
in Argentinen
21

22
SANTÉ DES LESBIENNES
MYTHES ET RÉALITÉS
Quelques questions et leurs réponses :
1. Les lesbiennes doivent consulter régulièrement
leur gynécologue VRAI ou FAUX
La réponse est VRAI
Les lesbiennes ont tendance à consulter leur
gynécologue plus rarement que les femmes
hétérosexuelles. Certaines pensent ne pas en
avoir besoin sauf en cas de prise de contraception
ou de grossesse. Pourtant une visite gynécologique
permet de déceler la présence d’IST
et certains cancers comme le cancer du sein et
du col de l’utérus.
Le suivi gynécologique est donc indispensable
pour toutes les femmes et tout âge, quelle que
soit l’orientation sexuelle.
2. Les lesbiennes sont à l’abri des infections sexuellement
Pie qui transmissibles chante (IST) VRAI ou FAUX
Juli-September 2012
Foto: CC BY-NC-ND 2.0 Philippe Leroyer
GESONDHEET
La réponse est FAUX
Les lesbiennes ont des pratiques sexuelles aussi
variées que les personnes hétérosexuelles et
elles peuvent avoir des comportements sexuels
à risque d’IST , aussi bien avec des femmes
qu’avec des hommes. Le risque de transmission
d’IST entre deux femmes est donc bien réel !
3. Une relation amoureuse entre femmes est moins
sérieuse qu’une relation amoureuse hétérosexuelle
VRAI ou FAUX
La réponse est FAUX
Une relation amoureuse entre femmes
est parfois considérée comme peu sérieuse
et éphémère. Or l’amour ne connait pas
d’orientation sexuelle. Lorsqu’on est amoureuse,
on éprouve les mêmes sentiments, avec la
même intensité, qu’on soit homosexuelle ou
hétérosexuelle. Etre accepté en tant que coup-

le dans son entourage contribue à l’estime
de soi et au bien-être.
CANCER DU COL DE L‘UTÉRUS
Dans certains pays en voie de développement,
le cancer du col de l’utérus est celui qui
cause le plus de mortalité chez les femmes.
Ceci s’explique notamment par des conditions
sociologiques et médicales spécifiques.
FACTEURS DE RISQUE
Les principaux facteurs sont une infection
chronique par le HPV (Virus du papillome humain)
et, dans une moindre mesure, le tabagisme.
Entre 85% et 90% des cancers du col d’utérus
se développent suite à une infection chronique
par le HPV.
Toute femme ayant eu des rapports homosexuels
ou hétérosexuels peut avoir été en
contact avec le virus HPV. L’infection au HPV
se contracte lors de ces rapports sexuels avec
ou sans pénétration. La majorité de ces infections
passent inaperçues et guérissent spontanément
sans laisser de séquelles.
Mais dans certains cas, l’infection peut devenir
chronique et entrainer à la longue des
lésions précancéreuses au niveau du col de
l’utérus et éventuellement déclencher un
cancer.
SYMPTOMES
Il n’y a pas de symptômes perceptibles aux
stades précoces. Plus tardivement, on peut
observer des pertes de sang entre les règles,
après la ménopause ou après les relations
sexuelles. Des pertes blanches indolores sont
parfois associées.
PREVENTION
Les examens de dépistage (frottis du col de
l’utérus) et la vaccination contre le HPV (conseillée
chez les femmes avant leur premier
rapport sexuel), sont des moyens de prévention
importants, tout comme une correcte
hygiène de vie. Ne pas fumer pas ou arrêter
de fumer est bénéfique pour la santé en général,
mais contribue aussi à une diminution
du risque de cancer du col de l’utérus.
DEPISTAGE PAR FROTTIS
Le cancer du col de l’utérus fait partie des rares
cancers qui peuvent être décelés et traités
précocement. Il est donc très important de
procéder régulièrement à des examens gynécologiques.
On conseille un premier frottis
dans l’année qui suit le premier rapport sexuel
ou au plus tard à partir de 18 ou 25 ans (la
recommandation d’âge diffère selon les pays).
Cet examen permet d’identifier les lésions
précancéreuses et de procéder, si nécessaire,
à un traitement.
VACCINATION CONTRE LE HPV
Depuis 2008, deux vaccins permettent de se
protéger contre plusieurs types de papillomavirus,
responsables d’environ 70% des cancers
du col de l’utérus. Dans certains pays la
vaccination est gratuite pour les adolescentes
et les jeunes femmes.
Le vaccin ne remplace pas le dépistage du
cancer du col par frottis vaginal régulier.
… Dans la prochaine édition de la PIE nous
sensibilisons sur d’autres aspects de la santé
…
Faites attention à Vous toutes et tous
Bien à Vous
Gabriele Schneider, présidente de
l’association
Source d’information – ILGA Europe 2011
Gesondheet: Santé des
lesbiennes
23

PROJET DE LOI PORTANT RÉFORME DU
MARIAGE ET DE L‘ADOPTION (NO. 6172)
Cela fait bientôt deux ans que le projet de loi
prévoyant entre autre l‘ouverture du mariage
et de l‘adoption simple aux couples homosexuels
a été déposé à la Chambre des députés.
Tout le suivi législatif peut d‘ailleurs être vu
sur le site de la Chambre www.chd.lu, sous le
numéro du dossier parlementaire 6172. Veuillez
cliquer sur la rubrique Travail à la chambre
puis Rôle des Affaires.
Attendant toujours l‘avis du Conseil d‘Etat
sans lequel le processus législatif ne peut
avancer, le Ministre de la Justice a, en début
d‘année, décidé de rassembler tous les projets
de loi actuels portant sur le code civil et
de ne plus les traiter par projet de loi mais par
thème. Ainsi le volet adoption sera traité séparément
du volet mariage, qui lui concerne
plusieurs projets de loi traitant de:
– l‘âge légal du mariage et de l‘abrogation des
délais de viduité
– la lutte contre les mariages et partenariats
forcés ou de complaisance
En rassemblant ainsi les travaux par thème et
non par projet, le ministre espère un travail
plus rapide et effectif et surtout assurer une
Pie qui chante 24 Juli-September 2012
LGBT NEWS
cohérence entre les textes à modifier.
Un des points que Rosa Lëtzebuerg avait le
plus critiqués dans son avis sur le projet de
loi sur l‘ouverture du mariage concernait la
condition de nationalité pour les futurs conjoints.
Ainsi, le projet déposé mentionne dans son
exposé des motifs, sous le point 1. La réforme
du mariage: „.... il faudra néanmoins se préoccuper
des conditions de fond qu‘un couple
de même sexe, dont l‘un aurait la nationalité
luxembourgeoise et l‘autre une nationalité
étrangère, doit remplir afin de pouvoir se
marier.
Alors que les Pays-Bas, la Belgique et l‘Espagne
permettent le mariage entre deux personnes
de même sexe même si un des futurs époux
a la nationalité d‘un Etat qui interdit ce mariage,
les auteurs du présent projet de loi estiment
qu‘il faut également appliquer l‘article
171 du Code civil aux couples de même sexe
souhaitant se marier au Grand-Duché de Luxembourg.
Cette disposition provient de la Convention de
La Haye du 14 mars 1978 sur la célébration et
la reconnaissance des mariages, ratifiée par
le Luxembourg .... „.
D‘après le projet déposé, le gouvernement
estime qu‘il faut appliquer l‘article 171 du
Code Civil aux couples de même sexe souhaitant
se marier, article qui prévoit, entre autres,
que chacun des futurs époux devra remplir
les conditions de fond exigées par la loi
applicable à son statut personnel.
Le gouvernement prétend donc se préoccuper
des conditions de fond qu‘un couple de
même sexe, dont l‘un aurait la nationalité
luxembourgeoise et l‘autre une nationalité
étrangère, doit remplir afin de pouvoir se marier.
Que cela signifie-t-il si le projet était voté tel
que déposé?
Si mon ami est français ou allemand p.ex., ni
la France ni l‘Allemange ne connaissant le ma-

iage gay, mais se contentant toujours du Pacs
et de la Lebenspartnerschaft, le Luxembourg
refusera à ce couple franco-luxembourgeois
ou allemand-luxembourgeois de célébrer son
mariage au Luxembourg.
Cette interprétation que font les auteurs du
projet de loi de l‘article 171 du Code civil selon
laquelle un couple de même sexe, dont
l‘un aurait la nationalité luxembourgeoise
ou y résiderait habituellement et l‘autre une
nationalité d‘un Etat qui interdit le mariage
entre personnes de même sexe, ne pourrait
se marier, est à notre avis une interprétation
erronée de cet article 171.
En effet les conditions énoncées par les deux
points de cet article sont alternatives et non
cumulatives ainsi que le démontre le libellé
de l‘article 3 de la Convention de La Haye de
1978 mentionnée ci-avant qui emploie la conjonction
« ou ».
C‘est d‘ailleurs bien ainsi que l‘avait compris la
commission juridique et le Conseil d‘Etat lors
de l‘adoption de la loi du 20 décembre 1990
portant approbation de cette Convention.
C‘est aussi que venait de le comprendre la
commission juridique actuelle en sa réunion
du 15 février 2012. Les procès-verbaux de la
commission juridique sont également disponibles
sur le site www.chd.lu sous le numéro
de dossier parlementaire 6172. Nous sommes
heureux d‘apprendre que la commission
juridique avait compris que l‘ouverture du
mariage limitée aux couples homosexuels
dont chacun des futurs conjoints remplit les
conditions de fond de son pays d‘origine aurait
créé une nouvelle discrimination selon la
nationalité.
Or, nous sommes d‘autant plus stupéfaits
que cette même commission juridique ne
reprend pas ses propres conclusions dans sa
lettre d‘amendement du 18 mai 2012 qu‘elle
a envoyée au Président du Conseil d‘Etat (document
6172/09, disponible également sous
www.chd.lu, voir en haut). A la page 23 de
cette lettre d‘amendement, la commission
juridique ne reprend pas le « ou » mais propose
d‘amender l‘article 171 de la manière
suivante :
« Le mariage doit être célébré :
1. dans le cas où un des futurs conjoints
est de nationalité luxembourgeoise ou
réside habituellement au Luxembourg,
lorsque les deux futurs conjoints (au lieu
de « époux » actuellement) satisfont aux
conditions de fond de la loi luxembourgeoise,
2. lorsque chacun des futurs conjoints
(au lieu de époux actuellement) remplit
les conditions de fond exigées par la loi
applicable à son statut personnel.
Les deux conditions 1. et 2. pourraient ainsi
être interprétées de devoir être remplies toutes
les deux si ce fameux « ou » ne les sépare
pas. Cela correspond au souhait du gouvernement
qui cherche à ce que les deux futurs
époux remplissent chacun les conditions de
fond de l‘Etat de leur nationalité, c‘est-à-dire
que si cet Etat n‘autorise pas le mariage gay,
ils ne peuvent se marier au Luxembourg.
Nous sommes vivement déçus que la commission
juridique n‘ait pas repris ses propres
conclusions de février 2012 dans sa lettre
d‘amendement au Conseil d‘Etat et nous ne
pouvons le comprendre. Nous sommes curieux
de lire le prochain procès-verbal de la
réunion de la commission juridique qui aurait
pu justifier un tel revirement de position.
François Diderrich, ex-président de Rosa
Lëtzebuerg asbl
LGBT News:
Projet de Loi Nr. 6172
25

L’EPIDEMIE DU HIV/SIDA AU LUXEM-
BOURG EN 2011
Le rapport d’activité 2011 du Comité de surveillance
du sida a été présenté lors d’une conférence
de presse le mercredi 3 mai 2012.
Afin de continuer les efforts entrepris les années
précédentes, au cours de l’année 2011,
le Comité de surveillance du sida a élaboré
un nouveau plan d’action quinquennal dont
l’implémentation pourra, osons l’espérer, à
l’horizon 2015, freiner voir inverser la constante
augmentation des cas détectés au Luxembourg.
L’extension de l’offre de dépistage, au Centre
Hospitalier du Nord de Ettelbruck et au Centre
Hospitalier Emile Mayrisch de Esch-sur-Alzette,
ont permis de considérablement augmenter
le nombre de tests de dépistage réalisés,
passant de +/- 35.000 par an, ces dernières
années, à plus de 63.000 tests en 2011. Cette
augmentation considérable des tests de
dépistage a peut-être également contribué à
l’augmentation du nombre de nouveaux cas
détectés : 72 cas, ce qui représente un chiffre
record depuis le début de l’épidémie. Enfin,
il ne faut pas oublier que la population résidente
a considérablement augmenté depuis
les années ‘80 : 25 % (de 1986-1990 à 2007-
2011).
Ainsi, en considérant cette croissance démographique,
entre 1986-1990 et 2007-
2011, l’incidence augmente de 35 % chez les
hommes et 56 % chez les femmes ; alors que
le nombre de nouveaux cas augmente de 52
% chez les hommes et 71 % chez les femmes.
Pie qui chante 26 Juli-September 2012
GESONDHEET
Dans son mot d’introduction, Dr Vic Arendt,
président du Comité de surveillance du sida,
souligne un fait marquant : sur les 72 nouveaux
cas détectés, 28 d’entre eux étaient
déjà au fait de leur séropositivité (22 suivaient
un traitement). Cette situation spécifique de
notre petit pays aux frontières très perméables
fait que « seuls » 44 des 72 cas sont des
nouveaux diagnostics : 20 transmissions hétérosexuelles
(au lieu de 34) et 24 transmissions
homo-bi-sexuelles (au lieu de 33). Depuis le
début de l’année 2012, 17 nouveaux cas ont
déjà été détectés.
Le profil de ces « nouveaux cas » invite à la
réflexion en matière de politique de prévention.
Avec cette nouvelle compréhension du
profil des personnes qui s’infectent au Luxembourg,
il est nécessaire de développer de
méthodes préventives plus ciblées et adaptées.
La proposition de développer et renforcer
les partenariats avec des associations LGBT
au Luxembourg et dans les pays limitrophes
ne peut qu’être encouragée. Ainsi par exemple,
deux ans après son lancement, le dispositif
d’intervention mobile pour la prévention et
la promotion de la santé sexuelle (DIMPS) a
également étendu ses activités notamment
aux lieux de rencontre gays au Luxembourg
(Sauna n°1 et P&R de Kockelscheuer).
Dans le document « Stratégie et plan d’action
nationaux 2011-2015 », le Comité de surveillance
du sida traite de manière spécifique
également du groupe à risque que représentent
les hommes homo-bi-sexuels. La recrudescence
des rapports homosexuels masculins
occasionnels non protégés est décrite au
Luxembourg tout comme à l’étranger. Le constat
épidémiologique en 2011 est sidérant,
des 26 personnes de l’Union européenne
nouvellement infectées, 20 sont gays.

La lecture du chapitre 6 sur la prévention et
le dépistage est édifiante. Au Luxembourg,
actuellement, l’obligation de dépistage ne
s’applique qu’aux dons de sang, de sperme
et d’organes. Le Comité estime qu’il est nécessaire
d’élargir l’offre du test de dépistage
sur base gratuite, volontaire et confidentielle.
Ainsi les personnes correctement traitées
ayant une charge virale indétectable et ne
souffrant pas d’autres MST ne transmettent
quasiment plus le virus. Et comme le souligne
le rapport 2011, pour traiter, il faut savoir
qui est infecté. Or on estime que 200 à 300
personnes vivent au Luxembourg avec le virus
sans le savoir, faute d’avoir fait un test dépistage.
C’est dans les populations les plus à
risque que les tests de dépistage rapides ont
notamment été proposés.
Je ne peux donc vous recommander qu’une
seule et unique chose : si vous voulez être
acteur actif de la lutte contre le VIH/sida au
Luxembourg et dans le monde, n’hésitez pas
à faire un test de dépistage. Pour bénéficier
de ce test de dépistage gratuit et, si désiré,
anonyme, vous pouvez vous présenter sans
rendez-vous préalable et sans ordonnance
médicale au :
CHL - Service National des Maladies Infectieuses
- U20 au 2ième étage
4, rue Emile Barblé – L-1210 Luxembourg
tél : (+352) 44 11 63 06 ou (+352) 44 11 27 30
du lundi au vendredi de 7:00 à 20:00
Laboratoire National de la Santé
42, rue du Laboratoire – L-1911 Luxembourg
tél : (+352) 49 11 91 339
du lundi au vendredi de 7:30 à 16:00
DIMPS - Dispositif d’Intervention Mobile pour
la Promotion de la Santé sexuelle
tél : (+352) 40 62 51
consultation du calendrier 2012 sur la page
internet www.dimps.lu
Pour plus d’informations sur le test de dépistage,
n’hésitez pas consulter le portail santé à
la page suivante: http://bit.ly/K7Fw1m.
Plusieurs brochures expliquant le test de dépistage
du VIH/sida ont été rédigées, traduites
en plusieurs langues et mises en ligne :
- langue française: http://bit.ly/Kjyo17
- langue française: http://bit.ly/KIAKIK
- langue française: http://bit.ly/JCSkOs
- langue allemande: http://bit.ly/JzhQhZ
- langue allemande: http://bit.ly/JaCrJN
- langue portugaise: http://bit.ly/LiMoIJ
Le rapport complet 2011 du Comité de surveillance
du sida peut être librement téléchargé
sur www.sante.public.lu/publications/
rester-bonne-sante/sida-prevention/comitesurveillance-sida-rapport-activite/comitesurveillance-sida-2011-rapport-activite.pdf.
Le document « Stratégie et plan d’action nationaux
en matière de lutte contre le VIH/sida
2011-2015 », quant à lui, est également téléchargeable
sur www.sante.public.lu/publications/rester-bonne-sante/sida-prevention/
strategie-plan-action-vihsida-2011-2015/
strategie-plan-action-vihsida-2011-2015.pdf.
Guy Weber
Gesondheet: HIV / SIDA au
Luxembourg en 2011
27

Joër ënnerwee
Pie qui chante 28 Juli-September 2012
Mon métier. Ma passion.
expert.sales-lentz.lu
Votre expert pour toutes
vos idées de voyages
Call Center & 50 10 50
19 agences de voyages à votre service
www.sales-lentz.lu

AUS DER ROSA-KÜCHE
REZEPT FÜR EINEN NUDELSALAT MIT PUTEN-
GYROS
Wer Tzatziki mag, wird von dem Dressing für
den Salat beigeistert sein. Da kommen dann
vielleicht Urlaubserinnerungen hoch!
Schritt 1
Die Gurke waschen, abtrocknen, der Länge
nach halbieren und die Kerne herausschaben.
Die Gurkenhälften noch einmal längs halbieren
und quer in feine Scheibchen schneiden.
Den Joghurt mit 2 EL Zitronensaft verrühren.
Den Knoblauch schälen, 1 Zehe dazupressen,
die andere beiseite legen. Die Gurkenstücke
untermischen und alles mit Salz und Pfeffer
würzen.
Schritt 2
Die Putenschnitzel kalt abwaschen, mit Küchenpapier
abtrocknen und in feine Streifen
schneiden. In einer Schüssel mit dem Olivenöl
vermischen und mit Oregano und Salz würzen.
Den übrigen Knoblauch dazupressen. Eine beschichtete
Pfanne erhitzen, das Fleisch darin
ohne zusätzliches Öl unter Rühren knusprig
goldbraun braten. Mit restlichem Zitronensaft
beträufeln und abkühlen lassen.
Schritt 3
Die Nudeln und das abgekühlte Putenfleisch
zur Tzatziki-Sauce geben, alles gut vermischen
und noch einmal abschmecken. Die Salatblätter
waschen, abtrocknen und in feine Streifen
schneiden. Die Zwiebel schälen, halbieren
und längs in feine Spalten schneiden. Die Tomate
waschen, halbieren, entkernen und in
Streifen schneiden. Den Nudelsalat mit Salatstreifen,
Zwiebelspalten und Tomatenstreifen
anrichten.
Zutaten:
1 Salatgurke
150g griechischer Joghurt (10% Fett)
4 EL Zitronensaft
2 Knoblauchzehen
Salz, Pfeffer
200g Putenschnitzel
2 EL Olivenöl
1 TL getrockneter Oregano
200 g bissfest gegarte Rigatoni
4 Blätter Romana-Salat
1 kleine Zwiebel, 1 Tomate
Aus der Rosa-Küche
29

Deutsche Bank
deutsche-bank.de
Unser Blau ist bunt.
Über 80.000 Mitarbeiter aus über 130 Nationen –
Vielfalt schafft überlegene Lösungen.
Deutsche Bank Luxembourg S.A.
2, boulevard Konrad Adenauer
L-1115 Luxembourg
Tel.: (+352) 421 22 -1
dbpride.germany@db.com
30

PREVENTION GAY
LA VIE EN ROSE!
GESONDHEET
Depuis la fin de l’année 2011, un groupe de travail
sur la prévention VIH/Sida parmi la population
gay se réunit régulièrement sous l’initiative
de l’Aidsberodung. Ce groupe est composé de
collaborateurs de Rosa Letzebuerg et Cigale,
de membres du Comité National de lutte contre
le Sida mais également de bénévoles gays.
Les objectifs de ce groupe sont de dégager des
pistes de réflexion et d’action de prévention permettant
de sensibiliser au mieux le groupe MSM
à la réalité VIH/Sida. En effet, l’épidémie de VIH
parmi la population gay reste une problématique
pour les acteurs de prévention car chaque
année, de nouvelles infections sont dépistées
chez les hommes ayant des relations sexuelles
entre eux et ce, malgré une connaissance suffisante
des modes de transmission. En 2011, 33
personnes se sont infectées suite à un rapport
homosexuel, en soit ce chiffre est semblable à
celui des transmissions hétérosexuelles, mais
proportionnellement, la prévalence d’infections
parmi les gays est beaucoup plus élevée.
Quels doivent être les principaux axes de la prévention
dans les années à venir ? Entre traitement
et maladie, comment arriver à faire passer
un message de prévention efficace ? Quelles actions
réaliser pour qu’elles soient bien acceptées
parmi la population ? Comment promouvoir le
Dispositif d’Intervention Mobile pour la Promotion
de la Santé (DIMPS) voici tous les défis que
ce groupe tentera de relever en 2012.
Si vous souhaitez contribuer à la prévention,
n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques,
idées et suggestions par email à l’adresse
info@aids.lu ou par téléphone au 27554500,
personne de référence: Henri Goedertz
31

yTun Esch-sur-Alzette
64, bvd J.F. Kennedy
L-4170 Esch-sur-Alzette
Tél.: 53 04 04
Fax.: 53 27 57 Gsm.: 621 725 039 E-Mail.: info@bytun.com
www.bytun.com
byTun Belvaux
34, rue de la Poste
L-4477 Belvaux
Tél.: 59 11 41
32