JOYEUX N ËL - European Lotteries

More documents

Recommendations

Info

The Executive Committee of the <strong>European</strong> State <strong>Lotteries</strong> and Toto Association President Dr. Winfried WORTMANN, Managing Director WESTDEUTSCHE LOTTERIE GmbH & Co. OHG, Germany 1st Vice-President Mr. Christophe BLANCHARD-DIGNAC, President – General Director LA FRANÇAISE DES JEUX, France 2nd Vice-President Mr Jussi ISOTALO, Deputy Managing Director VEIKKAUS OY, Finland MeMBers Prof Vesna BAKRAN, General Manager HRVATSKA LUTRIJA d.o.o., Croatia Mr. Gonzalo FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, General Director LOTERÍAS Y APUESTAS DEL ESTADO, Spain JUDr. Ales HUSAK, Chairman of the Board of Directors and General Director SAZKA a.s., Czech Republic Mr Léon LOSCH, Director LOTERIE NATIONALE, Luxembourg Ms Liliana MINCA (GHERVASUC), President, General Manager COMPANIA NATIONALA “LOTERIA ROMANA” SA, Romania Dipl. Ing. Friedrich STICKLER, Deputy General Director österreichische Lotterien, Austria Ms Dianne THOMPSON, Chief Executive The National Lottery CAMELOT, United Kingdom Mr Tjeerd VEENSTRA, Director De Lotto, Netherlands Contenu 1. Message du Président 3. Editorial 4. Internet 14. Philippe Vlaemminck Conseiller Juridique EL 16. GAM-GaRD 20. Nouvelles des Membres 24. Partenaires Premium 27. Agenda 28. Ateliers General Secretariat Bernadette Lobjois Secretary General Av. de Béthusy 36 CH-1005 LAUSANNE Tel. +41 21 311 30 25 Fax +41 21 312 30 11 internet: http://www.european-lotteries.org E-mail. info@european-lotteries.org La collaboration pour 2009-2010 est sur les rails Le 22 octobre à Rhodes, Dr Winfried Wortmann, Président EL a signé les contrats partenaires pour la nouvelle période 2009 – 2010. Ces contrats de collaboration couvrent une participation active des Partenaires pour les Congrès EL (visibilité, présentation ou panel) ainsi que lors des Journées de l’Industrie qui se tiennent tous les 2 ans (appui pour la préparations du contenu, etc.). Cette coopération permet à EL et à ses Members Réguliers et Associés de se rencontrer régulièrement pour aborder les thèmes liés aux aspects juridique et technologique du secteur du jeu. Ces rencontres offrent ainsi un forum d’échanges intensifs qui permet d’anticiper les développements futurs et de motiver les Membres à contribuer au dynamisme du secteur. EL est heureuse de poursuivre cette collaboration. De gauche à droite : M. Andreas Kohlmann (Wincor-Nixdorf, Semi-Premium), M. Fotis Mavroudis, (Intralot Premium) Dr. Winfried Wortmann, Président EL, Mme Gayle Kennedy (SGI Int., Premium), Mme Edith McCarthy (Gtech, Premium) LES DOCUMENTS, POINTS DE VUE, OPINIONS OU COMMENTAIRES EXPRIMES PAR LES AUTEURS, ORATEURS ET PARTICIPANTS AUX TABLES RONDES LEUR SONT PROPRES ET NE REFLETENT PAS NECESSAIREMENT LA POSITION DE PANORAMA OU DE L’ASSOCIATION EL. PAR AILLEURS, PANORAMA NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE L’EXACTITUDE DES INFORMATIONS TRANSMISES PAR LES ANNONCEURS. TOUS DROITS RESERVES. AUCUN ARTICLE DU MAGAZINE NE PEUT ETRE REPRODUIT SANS L’AUTORISATION ECRITE PREALABLE DU SECRETARIAT GENERAL EL.
Mesdames et Messieurs, Chers amis, Tout au long de 2008 les Loteries Européennes ont renforcé leur position. Ce n’est pas un voeu pieux – les faits parlent d’eux-mêmes. Cependant, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. D’importantes décisions doivent encore être prises par les Institutions Européennes: début 2009, la Cour Européenne de Justice doit rendre sa décision sur le cas portugais; de même, les arrêts de plusieurs tribunaux administratifs, dont certains en Allemagne, par exemple, sont impatiemment attendus. Le Parlement Européen se chargera du rapport d’initiative sur le jeu en ligne de la Commission du Marché Intérieur. Et la Commission Européenne invite certains des Etats Membres les plus importants à se prononcer sur leur vision de l’avenir du jeu, en particulier du jeu en ligne. En dépit de cela, l’année 2008 aura été la scène d’événements marquants que la CJCE devrait mettre en exergue. Un exemple qu’il convient de retenir est le document sur la cohérence de la politique du jeu que le service juridique de la Commission Européenne a publié en décembre 2007. Dans le cas du Portugal, l’Avocat Général a avancé une argumentation très pesée en faveur du maintien des monopoles d’Etat dans le secteur du jeu. C’était la première fois que l’Avocat Général ne se prononçait pas contre, mais bien conformément aux décisions principales de la Cour de Justice Européenne depuis 1994. Les Etas Membres ont accueilli cette prise de position claire avec soulagement et la considèrent comme une expression de soutien à leur approche fondamentale de politique de réglementation. Il en va de même pour la décision de la Chambre du Tribunal Message du Président Constitutionnel allemand d’octobre 2008. Cela a également permis une clarification de la situation du point de vue allemand. Le Groupe de travail du Conseil UE a été créé et mis sur pied dans le courant de 2008. L’organe, finalement constitué en dépit des critiques virulentes de la DG Marché Intérieur, souhaite également, et avant tout, entrer dans le dialogue avec la Commission Européenne. EL a tenté de contribuer de manière constructive en fournissant au Groupe de travail du Conseil toutes les informations nécessaires à sa mission importante. Nous espérons que la Présidence Tchèque maintiendra cette initiative, un retard dans les travaux qui ont déjà commencé pouvant mener à une résurgence de conflits fondamentaux de longue date. Depuis l’été, le Président Barroso n’a plus mis le sujet des procédures d’infraction du secteur du jeu à l’ordre du jour de la Commission. La Commission Marché Intérieur du Parlement Européen a reconnu que le marché libre ne peut être le seul principe directeur lorsqu’il est question de paris sportifs sur internet. Les manifestations sportives les plus importantes de ces quelques dernières années, football et tennis en particulier, ont clairement démontré combien le sport – même de haut niveau – peut être vulnérable et avec quelle rapidité sa réputation peut être entachée et difficile à rétablir. Une réglementation logique du secteur du jeu pourrait considérablement contribuer à assurer l’intégrité du sport à long terme. Cependant, les discussions sur les politiques et réglementations du jeu de hasard ne sont pas le seul enjeu crucial. Il est tout aussi important que nous tous, autant que nous sommes, opérateurs de loteries et de paris sportifs au nom de l’Etat, assumions entièrement nos 1 P AN RAMA responsabilités. Nous devons donner l’exemple et montrer que nous sommes différents, et pourquoi. Le Jeu Responsable doit être une pratique quotidienne. C’est le chemin à suivre. Au niveau européen, le travail de notre Association ne sera productif que si nous travaillons intensément à nos objectifs communs dans nos juridictions respectives. Les Membres EL n’ont jamais fait preuve d’autant de solidarité qu’en 2008. Continuons donc à travailler de cette manière l’année prochaine. Nous allons renforcer notre représentation stratégique à Bruxelles dès janvier 2009, et notre Secrétariat Général de Lausanne reste le siège administratif de l’Association. En notre nom à tous, j’aimerais vous exprimer ma gratitude pour le magnifique travail réalisé en 2008, tant à Bruxelles qu’à Lausanne. Avec mes meilleurs vœux, Winfried Wortmann President
Page 1: No 29 Décembre 2008 E U R O P E A
Page 5 and 6: Editorial Le passage à une nouvell
Page 7 and 8: Internet Photo: Jukka Köresaar Fin
Page 9 and 10: Internet Italie Notre mission de pr
Page 11 and 12: Internet République Tchèque A ce
Page 13 and 14: Internet Allemagne LES JEUX SUR INT
Page 15 and 16: Juridique 1 Ce texte est une versio
Page 17 and 18: 1 P AN RAMA
Page 19: GAM-GaRD meilleure connaissance des
Page 22 and 23: Pour satisfaire les exigences propr
Page 24 and 25: 22 P Une nouvelle façon de jouer D
Page 26 and 27: Les détaillants constitueront touj
Page 28 and 29: Mallen Baker Philippe Vlaemminck Jo
Page 30 and 31: CONFERENCE EL DES DIRECTEURS SUR LE
Page 32: EL Premium Partner Glimpsing the Fu

JOYEUX N ËL - European Lotteries

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?