bellelli srl Via Meucci, 232 - 45021 - Badia Polesine P.O. BOX 168 ...

03 SM C01 

bellelli srl Via Meucci, 232 - 45021 - Badia Polesine P.O. BOX 168 - ROVIGO - ITALY 

www.bellelli.com 

A B 

a 

b 

c 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 

9 

c 

b

10 11 12 

13 14 15 

>> 

testato con i più severi criteri di omologazione 

tested with the most stringent type-approval criteria 

PA 

PE 

PE 

Autoseats 

Grillo 

Genius 

Auxo 

Tione 

Raffaello 

Michelangelo 

Eos 

group O+ 

max. 13 kg 

group 1 

9 - 18 kg 

group 1/2 

9 - 25 kg 

group 2/3 

15 - 36 kg 

group 1 

9 - 18 kg 

group 2/3 

15 - 36 kg 

group 2/3 

15 - 36kg 

group 2/3 

15 - 36 kg 

UNIVERSAL 

0 13 kg 

E4 

04443537 

ECE R44/04 

UNIVERSAL 

9 18 kg Y 

E1 

04301175 

ECE R44/04 

UNIVERSAL 

9 25 kg 

E13 

030031 

ECE R44/03 

UNIVERSAL 

15 36 kg 

E13 

030032 

ECE R44/03 

UNIVERSAL 

9 36 kg 

E4 

04443538 

ECE R44/04 

UNIVERSAL 

15 36 kg 

E4 

04443539 

ECE R44/04 

UNIVERSAL 

15 36 kg 

E4 

04443536 

ECE R44/04 

Bicycleseats& accessories 

Seggiolino posteriore per bambini fino a 7 anni, con peso massimo di 22 kg. 

Back seat for children up to 7 years, max. weight 22kg 

Mr Fox 

Seggiolino posteriore per bambini fino a 7 anni, con peso massimo di 22 kg. 

Back seat for children up to 7 years, max. weight 22kg 

Little Duck 

"Trail-Tots" carrello porta bimbo, sicuro e comfortevole, da attaccare alle biciclette.Prodotto conforme alle 

norme del codice della strada tedesco (StVZO). 

"Trail-Tots" child trailer, safe and comfortable, to fix on bicycles. Product complies with German 

traffic laws (StVZO). 

Trail Tots 

...find more about us surfing the web-site 

www.bellelli.com

-I- Istruzioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 

1. Informazioni generali 

2. Misure di sicurezza GENIUS 

3. Uso nella macchina GENIUS 

4. Montaggio GENIUS 

4.1 Montaggio del seggiolino sul sedile della macchina 

4.2 Sedere il bambino sul seggiolino 

4.2.1 Cambiare l’altezza delle cinghie 

4.2.2 Allacciare le cinture di sicurezza 

4.3 Sfoderare il seggiolino 

5. Manutenzione del seggiolino GENIUS 

6. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

-GB- Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1. General information 

2. Safety measures: GENIUS 

3. Using the child seat in the car: GENIUS 

4. GENIUS Assembly 

4.1. Fitting the child seat in the car 

4.2 Seating the child in the child seat 

4.2.1 Changing the harness height 

4.2.2 Fastening the harness 

4.3 Removing the child seat cover 

5. Child seat maintenance: GENIUS 

6. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

-D- Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

1.Allgemeine Informationen 

2. Sicherheitsmaßnahmen GENIUS 

3. Verwendung im Auto GENIUS 

4. Einbau GENIUS 

4.1 Einbau des Kindersitzes auf dem Fahrzeugsitz 

4.2 Das Kind in den Kindersitz setzen 

4.2.1 Die Höhe der Kindersitzgurte verändern 

4.2.2Anschnallen der Sicherheitsgurte 

4.3 Den Bezug vom Kindersitz abnehmen 

5. Pflegeanleitungen GENIUS 

6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

-F- Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

1. Informations générales 

2. Mesures de sécurité: GENIUS 

3. Utilisation dans la voiture: GENIUS 

4. Montage GENIUS 

4.1 Montage du siège-auto pour enfants sur le siège de la voiture 

4.2 Installer l'enfant sur le siège-auto 

4.2.1 Changer la hauteur du harnais. 

4.2.2 Attacher le harnais 

4.3 Enlever la housse du siège-auto 

5. Entretien du siège-auto pour enfant: GENIUS 

6.Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

-NL- Gebruiksaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . .10 

1. Algemene informatie 

2. Veiligheidsmaatregelen GENIUS 

3. Gebruik in de auto GENIUS 


4.1 Montage van het zitje op de autostoel 

4.2 Het kind in het zitje zetten 

4.2.1 De hoogte van de riempjes veranderen 

4.2.2 De veiligheidsriemen vastmaken 

4.3 De bekleding van het zitje verwijderen 

5. Onderhoud van het zitje GENIUS 

6.Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

-E- Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . .12 

1. Información general 

2. Medidas de seguridad GENIUS 

3. Uso en el automóvil GENIUS 

4. Montaje GENIUS 

4.1 Montaje de la sillita en el asiento del automóvil. 

4.2 Sentar el niño en la sillita. 

4.2.1. Cambiar la posición del cinturón. 

4.2.2. Ajuste del cinturón de seguridad. 

4.3 Quitar la funda de la sillita 

5. Mantenimiento del asiento GENIUS 

6. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

-PL- Instrukcja uażytkowania . . . . . . . . . . . . . .14 

1. Główne informacje 

2. Normy bezpieczeństwa GENIUS 

3. Zastosowanie w samochodzie GENIUS 

4. Montaż GENIUS 

4.1 Montaż fotelika na siedzeniu samochodu 

4.2 Sadzanie dziecka w foteliku 

4.2.1 Zmiana wysokości pasów 

4.2.2 Zaczepianie pasów bezpieczeństwa 

4.3 Ściąganie pokrowca z fotelika 

5. Utrzymanie fotelika GENIUS 

6. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

-H- Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

1. Általanos információk 

2. Biztonsági előírások GENIUS 

3. Az ülőke használata gépkocsiban GENIUS 

4. Szerelési útmutató GENIUS 

4.1 Az ülőke beszerelése a gépkocsi ülésére 

4.2 A gyermek ülőkébe ültetése 

4.2.1 Az övek magasságának megvaltoztatása 

4.2.2 A biztonsági övek bekapcsolása 

4.3. Az ülőke huzatának levétele 

5. A GENIUS ülőke karbantartása 

6. Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

-S- Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

1. Allmän information 

2. Säkerhetsåtgärder GENIUS 

3. Användning i bilen GENIUS 

4. Montering av GENIUS 

4.1 Fastsättning av barnstolen i bilen 

4.2 Att sätta barnet i barnstolen 

4.2.1 När du vill ändra höjden på selen 

4.2.2 Fastspänning av säkerhetsbältena 

4.3 Avtagning av klädseln 

5. Underhåll av barnstolen GENIUS 

6. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

-DK- Instruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

1. Almindelige oplysninger 

2. Sikkerhedsforanstaltninger GENIUS 

3. Sådan bruger man børnestolen i bilen GENIUS 

4. Montering GENIUS 

4.1 Stolen monteres på bilsædet. 

4.2 Barnet sættes i stolen. 

4.2.1 Seletøjets højde ændres. 

4.2.2 Fastspænding af seletøjet 

4.3 Børnestolens betræk afmonteres. 

5. Vedligeholdelse af børnestolen: GENIUS 

6. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 

-CZ- Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

1. Všeobecné informace 

2. Bezpečnostní opatření GENIUS 

3. Použití v autě GENIUS 

4. Montáž GENIUS 

4.1 Montáž sedačky na sedadlo automobilu 

4.2 Posazení dítěte na sedačku 

4.2.1 Změna výšky pásů 

4.2.2 Zapnutí bezpečnostních pásů 

4.3 Uvolnění vložky ze sedačky 

5. Údržba sedačky GENIUS 

6. Záruční lhůta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

-SK- Návod na použitie sedačky . . . . . . . . . . .24 

1. Všeobecné informácie 

2. Bezpečnostné pokyny GENIUS 

3. Používanie v automobile GENIUS 



4.2 Posadenie dieťaťa do sedačky 

4.2.1 Úprava výšky pásov 

4.2.2 Zapnutie bezpečnostných pásov 

4.3 Stiahnutie poťahu zo sedačky 


6. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

1

2 

I 

1. Informazioni generali 

IMPORTANTE: in modo da 

proteggere il suo bambino il 

seggiolino GENIUS deve essere 

montato seguendo rigorosamente 

queste istruzioni d’uso. In caso 

di bisogno di ulteriori informazioni, 

rivolgetevi al produttore o al 

negoziante i cui dati sono 

impressi sotto la scocca di plastica 

del seggiolino. 

AVVISO: 

1 - Questo è un dispositivo di ritenuta bambini 

“Universale”, omologato secondo Regolamento 

N°44, emendamenti serie 03. Adatto all’impiego 

generale nei veicoli e compatibile con la maggior 

parte, ma non tutti, i sedili di questi. 

2 - La perfetta compatibilità è più facilmente 

ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo 

dichiara nel manuale che questo prevede 

l’istallazione di dispositivi di ritenuta bambini 

“Universale” per la fascia di età in questione. 

3 - Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato 

“Universale”, secondo criteri di omologazione più 

severi rispetto a modelli precedenti che non 

dispongono del presente avviso. 

4 - Adatto solamente per l’impiego nei veicoli 

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o 

con arrotolatore, omologata in base al 

Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard 

equivalenti. 

5 - In caso di dubbio, contattare il produttore del 

dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore. 

2. Misure di sicurezza GENIUS 

- Non usare il seggiolino su sedili laterali. - Se il 

seggiolino verrà modificato, l’omologazione non 

sarà più valida. Il produttore o il negoziante non 

risponderanno degli eventuali danni causati dalla 

modifica. - La sicurezza del suo bambino può essere 

protetta soltanto se queste istruzioni d’uso vengono 

correttamente applicate. - Le cinture di sicurezza 

devono essere ben appoggiate al corpo del bambino, 

ben tese e non attorcigliate. - Fare attenzione di 

non danneggiare le parti rigide in plastica delle cinture 

di sicurezza con parti mobili dentro la macchina o 

con le portiere della stessa. 

- Quando é usato sul sedile posteriore della 

macchina, spostare leggermente il sedile anteriore 

in modo da lasciare spazio per i piedi del bambino. 

- Non lasciare mai da solo il bambino sul seggiolino. 

- Per evitare possibili scottature non lasciare mai il 

seggiolino sotto il sole diretto. - Fare frequenti fermate 

durante i viaggi lunghi in modo da permettere al 

bambino di muoversi liberamente. - Dopo un incidente 

sostituire completamente il seggiolino, anche quando 

non risultano lesioni visibili. - Al fine di ridurre i rischi 

di ferite sul bambino, assicurare tutti i bagagli o altri 

oggetti presenti nella macchina. Allacciare con le 

cinture di sicurezza anche gli altri passeggeri. 

- Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura, in 

caso di incidente, sappiano come slacciare il bambino 

dal seggiolino. - Il seggiolino deve essere sempre 

assicurato con le cinture alla macchina, anche 

quando non trasporta nessun bambino. - Queste 

Istruzioni d’uso devono accompagnare sempre il 

seggiolino. - I bambini portano a volte, nelle tasche, 

oggetti (ad esempio giocattoli) che se rimasti fra la 

cintura di sicurezza e il corpo, in caso d’incidente 

potrebbero essere causa di ferite, si consiglia 

quindi di svuotar loro le tasche. Quest’avvertenza é 

valida anche per gli adulti. 

- Per loro natura, a volte i bambini possono essere 

troppo vivaci, assicuratevi di aver spiegato con 

calma l’importanza di mantenersi seduti con le 

cinture allacciate per tutta la durata del viaggio. 

Questa consapevolezza aiuterà a mantenere il 

passaggio delle cinture e la chiusura delle fibbie 

come richiesto dalle istruzioni. - Non usare niente 

per alzare il seggiolino dal sedile della macchina. 

Con questa modifica, in caso di incidente, non si 

garantisce la sicurezza del bambino. - Accertarsi 

che le cinghe del seggiolino che trattengono il bambino 

siano ben tese e aderenti al corpo, soprattutto 

all’alteza del bacino. - La seduta auto non deve 

essere usata senza fodera. La fodera della seduta 

auto non deve essere sostituita con una non fornita 

dal produttore perché questa costituisce parte integrante 

del sistema di ritenuta. 

3. Uso nella macchina GENIUS 

- Questo seggiolino va usato su sedili con cinture di 

sicurezza a 3 punti, non può essere usato con la 

cintura a soli 2 punti. In caso di incidente potrebbe 

essere causa di ferite gravi o di morte. 

- Il seggiolino va sempre posizionato nel senso della 

marcia. - Le cinture di sicurezza della macchina 

devono essere approvate ECE R 16 o standards 

simili. Guardare l’etichetta del test sulla cintura con 

“E” o “e”. - Si può ubicare al centro del sedile 

posteriore della macchina solo se questa è fornita 

di cintura a 3 punti anche in quella posizione. 

4. Montaggio GENIUS 

4.1 Montaggio del seggiolino sul sedile della macchina 

Posizionare il seggiolino sul sedile della macchina 

(I), far passare le cinture della macchina, diagonale 

(1) e orizzontale (2), fra le lunghe fessure (3) che si 

trovano su ogni lato della parte posteriore. 

Allacciarle al fissaggio corrispondente sul lato opposto 

I

I I 

(4), (I-II). 

IMPORTANTE: controllare che la cintura diagonale 

(1), in entrata, sia posizionata in alto alla fessura (3). 

Le cinghie non devono essere attorcigliate. 

Una volta passate le cinghie dietro il seggiolino, 

appoggiarlo bene contro lo schienale del sedile 

della macchina. 

4.2 Sedere il bambino sul seggiolino 

Il seggiolino GENIUS presenta tre posizioni (5) sullo 

schienale, da dove far passare le cinghie di sicurezza 

(6), con i rispettivi copri cinghia (9), a seconda 

dell’altezza del bambino (III). Sedere il bambino sul 

seggiolino e controllare se l’altezza delle spalle 

corrisponde alle asole da dove passa la cintura. Se 

non corrisponde, cambiare le cinghie facendole passare 

per le asole che meglio si adattano all’altezza del 

bambino. 

4.2.1. Cambiare l’altezza delle cinghie 

Allentare tutte le cinghie premendo sulla piastrina in 

metallo (7) che si trova nella parte anteriore, sotto la 

seduta (IV). Nell’allentare le cinghie (6) si può portare 

l’aggancio di metallo (8), che si trova sotto il sedile, 

verso il retro in modo da liberarle, (IV-V-VI). 

Una volta sganciate le cinghie (6) dall'aggancio in 

metallo (8) e slacciate sul retro le cinghie (16) dai 

copricinghie (9), sfilatele dalla parte anteriore del 

seggiolino. Per riposizionarle all'altezza desiderata 

reinfilare le cinghie (6) nei rispettivi copricinghie (9) 

attraverso le asole (5), quindi riagganciate le cinghie 

(6) all'aggancio di metallo (8) e allacciare accuratamente 

sul retro le cinghie (16) dei copricinghie (9) 

vedere dettaglio (V). I coporichinghie vanno posizionati 

nella parte superiore del petto del bambino, partendo 

dalle spalle in giù (VIII). 

4.2.2. Allacciare le cinture di sicurezza 

Sedere il bambino sul seggiolino. 

Controllare che ci sia spazio sufficiente per i piedi 

del bimbo, altrimenti spostare il sedile. 

Prendere le cinghie (6) e posizionarle seguendo le 

figure (VII-VIII).Far scorrere i copricinghia (9), 

precedentemente infilati alle cinghie (6), sul petto 

del bambino partendo dalle spalle in giù. 

Attenzione: copri cinghia (9). É importante che il 

materiale antisdrucciolo, ulteriore elemento di 

sicurezza, sia a contatto con il corpo del bambino 

in modo da permettere una miglior tenuta in 

caso di incidente. Unire le fibbie (10) ed introdurle 

nel dispositivo di sicurezza (11) controllando 

accuratamente che a chiusura avvenuta si 

senta un clic. Se questo non succede, ripetere 

l’operazione (VII). Le cinghie devono essere ben 

appoggiate al corpo del bambino, se c’è del gioco 

regolarle introducendo la mano sotto il sedile, dalla 

parte anteriore, e premere il dispositivo (7) (IV-V) 

mentre allo stesso tempo si tira la cinghia (12) (VIII). 

4.3 Sfoderare il seggiolino 

Liberare le cinghie ripetendo l’operazione già spiegata 

sopra, (IV-V-VI). In questo caso bisogna anche sfilare 

le due parti metalliche della fibbia, (10). Per sfilare 

l’altra parte della fibbia, (11) introdurre la mano sotto 

la scocca del seggiolino; dietro la piastrina metallica 

(7) (IV) si trova una fibbia in metallo (13), che fissa 

la fibbia (11) tramite la cinghia (14). Far passare la 

fibbia (13) per il foro (15) (IV-V). Una volta liberata la 

fodera dalle fibbie e dalle cinghie, questa si stacca 

con un lieve strappo. Per rifoderare seguire la procedura 

inversa. IMPORTANTE: rimontare il seggiolino 

esattamente come viene fornito dal produttore. 

Tutti gli elementi sono parti integranti del sistema di 

sicurezza. 

5. Manutenzione del seggiolino GENIUS 

Istruzioni di lavaggio: La fodera è parte integrante 

del seggiolino e può essere sostituita solo da un’altra 

uguale fornita dal produttore o negoziante dello 

stesso prodotto. Il seggiolino non può essere usato 

senza la sua fodera. La fodera può essere lavata a 

30° in lavatrice senza centrifuga, questa operazione 

potrebbe staccare il tessuto dall’imbottitura. Non 

usare solventi. Le parti in plastica possono essere 

pulite con acqua tiepida e sapone; non usare 

sostanze aggressive. 

* ATTENZIONE: come reclinare il seggiolino 

Spingere verso l'alto la leva (A) che si trova nella 

parte anteriore del seggiolino e contemporaneamente 

far scorrere avanti o indietro la scocca fino a 

raggiungere l'inclinazione 

desiderata. 

ATTENZIONE: controllare 

che il perno di bloccaggio 

(B) sia inserito completamente 

all'interno della 

sede (C) prescelta. 

3

4 

GB 

1. General information 

IMPORTANT: the safety of your 

child depends on installing the 

GENIUS child seat strictly according 

to this instruction manual. Should 

further information be required, 

kindly contact the manufacturer 

or retailer whose details are 

engraved underneath the plastic 

shell structure. 

NOTICE: 

1 - This is a “Universal” child restraint. It is 

approved to Regulation No. 44-03 series of 

amendments, for general use in vehicules and it 

will fit most, but not all, car seats. 

2 - A correct fit is likely if the vehicle manufacturer 

has declared in the vehicle handbook that the 

vehicle is preset for a “Universal” child restraint 

for this age group. 

3 - This child restraint has been classified as 

“Universal” under more stringent conditions than 

those which applied to earlier designs which do 

not carry this notice. 

4 - Only suitable if the vehicle is fitted with a type 

approved 3 point/ static/or with retractor safety-belt, 

in compliance with standard UN/ECE Regulation 

No. 16 or other equivalent standards. 

5 - If in doubt, consult either the child restraint 

manufacturer or the retailer. 

2. Safety measures: GENIUS 

- Do not use the seat on side-facing car seats. - If the 

child seat is modified in any way, the certification 

becomes invalid and neither the manufacturer nor 

the retailer shall be held responsible for any resulting 

damage. - Your child’s safety can only be assured 

if these instructions for use are followed properly. 

- Seatbelts must always lie well against the child’s 

body, taut and not twisted. - Protect the rigid plastic 

parts of the seatbelts from any damage and be careful 

not to damage them with moving parts in the car or 

with the car doors. - When the child seat is used on 

the rear seat of the car, shift the front seat slightly 

forward, making space for the child’s feet. - Never 

leave the child alone on the child seat. - Never leave the 

child in the seat under direct sun because of the risk 

of sunburn. - Stop frequently during long journeys 

and allow the child to get up and move freely. 

- After an accident, replace the whole child seat, 

even if there is no visible damage. - In order to 

reduce the risks of the child getting hurt, pack all the 

luggage or other objects in the car in such a way that 

they cannot move around. Also other passengers must 

fasten their seatbelts. - Ensure that all the passengers 

GB 

know how to take the child out of the child seat in the 

event of an accident. - The child seat must always be 

secured to the car seat with the seatbelts, even when no 

children are being transported. - These instructions for 

use must always accompany the child seat. - Children 

sometimes carry objects (e.g. toys) in their pockets, 

which if stuck between the seatbelt and the body may 

cause injury in the event of an accident. It is therefore 

advisable to empty out their pockets. This warning is 

also valid for adults. - By their nature children can 

sometimes be very lively. Make sure to calmly explain 

to them how important it is for their own safety to stay 

seated with the seatbelt fastened for the whole journey. 

This awareness will help make sure that the child 

does not move the seatbelt or unfasten it 

himself/herself. - Do not use anything to raise the seat 

above the passenger car seat. In an accident the 

child seat and your car seatbelts would not be able to 

protect your child as well as they should.- Make sure 

that the harness straps that restrain the child are taut 

and fit tightly against the body, especially around the 

pelvis - The child restraint must not be used without 

the seat cover.The seat cover must not be replaced with 

another not supplied by the manufacturer as it constitutes 

an integral part of the restraint system. 

3. Using the child seat in the car: GENIUS 

- This child seat must be used on car seats with 

3-point seatbelts; it cannot be used with 2-point 

seatbelts since these could cause serious injury or 

death in case of accidents. - The child seat must always 

be positioned facing forward. - The seatbelts of the car 

have to be approved to ECE R 16 or similar standards. 

Check the test label on the belt marked “E” or “e.” 

- The child seat may only be placed in the centre of 

the rear seat of the car if the latter is fitted with a 

3-point seatbelt in that position. 

4. GENIUS Assembly 

4.1. Fitting the child seat in the car 

Position the child seat on the car seat (I) and pass 

the car seatbelts (shoulder belt (1) and lap belt (2)) 

through the long slots (3) found on either side 

on the rear of the child seat. Fasten them to the 

corresponding fitting on the opposite side (4),(I-II). 

IMPORTANT: Check that the ingoing shoulder belt 

(1) is positioned at the top in the slot (3). The belts 

must not be twisted. When the belts have been 

passed through the back of the child seat, rest it 

securely against the backrest of the car seat. 

4.2 Seating the child in the child seat 

The GENIUS child seat has three sets of slots (5) on 

the back through which to pass the safety harness 

(6) and the respective strap sleeves (9) depending 

on the height of the child (III). 

Sit the child in the child seat and check that the

GB GB 

shoulder height corresponds to the slots the harness 

passes through. If not, change the harness height 

by passing it through the slots best suited to the 

height of the child. 

4.2.1 Changing the harness height 

Loosen all the straps by pressing on the metal plate 

(7) found at the front under the base (IV). 

When loosening the straps (6), the metal coupling 

(8) found under the base can be moved backward in 

order to free them (IV-V-VI). 

When the straps (6) have been freed from the metal 

coupling (8) and the straps (16) freed from the 

sleeves (9) at the rear, remove them from the front 

part of the child seat. To reposition them at the 

desired height, reinsert the straps (6) in the respective 

sleeves (9) passing them through the slots (5), 

then refasten the straps (6) to the metal coupling 

(8), and on the rear carefully fasten the straps 

(16) of the sleeves (9) (see detail V). The sleeves 

must be positioned on the upper part of the child's 

chest from the shoulders down (VIII). 

4.2.2 Fastening the harness 

Sit the child in the child seat. 

Check that there is enough room for the child’s feet; 

if not, move the car seat. 

Position the harness (6) following the figures (VII- 

VIII). Slide the sleeves (9) previously slipped onto 

the straps (6) over the child’s chest starting from the 

shoulders down. Warning: sleeves (9). It is important 

that the anti-slip material, an additional safety element, 

is in contact with the body of the child in order 

to provide better hold in the event of an accident. 

Fasten the buckles (10) and insert them in the safety 

device (11) ensuring that a click is heard upon 

closing. If not, repeat the operation (VII). 

The harness must rest well against the child’s body. 

If there is any slack, adjust it by inserting your hand 

under the child seat from the front, pressing the 

device (7) (IV-V) and at the same time pulling the 

strap (12) (VIII). 

4.3 Removing the child seat cover 

Free the harness repeating the operation described 

above (IV-V-VI). In this case, also remove the two 

metal parts of the buckle (10). o remove the other 

part of the buckle (11), insert your hand under the 

shell of the child seat; behind the metal plate (7) (IV) 

there is a metal buckle (13) which fastens the buckle 

(11) with a strap (14). Pass the buckle (13) through 

the hole (15) (IV-V). 

Once the cover has been freed from the buckles and 

the straps, remove it by pulling slightly. To replace 

the cover carry out the procedure in reverse order. 

IMPORTANT: Re-assemble the child seat exactly as 

it is supplied by the manufacturer. All the elements 

form an integral part of the safety system. 

5. Child seat maintenance: GENIUS 

Washing instructions: The cover of the child seat 

forms an integral part of the product and may only 

be replaced by another identical one supplied by the 

manufacturer or retailer of the product. The GENIUS 

child seat must not be used without its cover. The 

cover is machine-washable at 30°C but should not 

be spin-dried since this might cause the fabric to 

detach from its padding. Do not use solvents. Plastic 

parts may be cleaned with lukewarm water and 

soap without using abrasive products. 

* N.B.: How to recline the child seat 

Push the lever (A) at the front of the child seat 

upwards and at the same 

time slide the shell forward 

or backward until reaching 

the desired inclination. 

WARNING: Check that the 

locking pin (B) is fully 

inserted in the selected 

housing (C). 

5

6 

D 

1. Allgemeine Informationen 

WICHTIGER HINWEIS: Um die 

Sicherheit Ihres Kindes zu 

gewährleisten, muss die 

vorliegende Gebrauchsanleitung 

beim Einbau des Kindersitzes 

GENIUS strengstens befolgt 

werden. Sollten Sie weitere 

Informationen benötigen, wenden 

Sie sich bitte an den Hersteller 

oder den Fachhändler, dessen 

Anschrift auf der Unterseite der 

Kunststoffschale des Sitzes 

aufgedruckt ist. 

ACHTUNG: 

1 - Die ist eine”Universal” Rückhalteeinrichtung 

für Kinder. Sie ist nach ECE-Regelung 44, 

Änderungsserie 03, genehmigt für die allgemeine 

Verwendung in Fahrzeugen und passt in die 

gängigsten PKW-Sitze. 

2 - Der ordnungsgemäße Sitz der Einrichtung 

kann vorausgesetzt werden, wenn der 

Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, 

dass das Fahrzeug für den Einbau einer ”Universal”- 

Rückhalteeinrichtung für Kinder der jeweiligen 

Altersgruppe geeignet ist. 

3 - Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde 

nach strengeren Bedingungen in die Klasse 

”Universal” eingestuft als vorhergehende Ausführungen, 

die diese Aufschrift nicht tragen. 

4 - Nur geeignet, wenn das genehmigte 

Fahrzeug mit Dreipunkt-/Statik- /Retractor- 

Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die nach ECE- 

Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren 

Normen genehmigt sind. 

5 - Sollten Zweifel bestehen, kann der Hersteller 

der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der 

Einzelhändler befragt werden. 

2. Sicherheitsmaßnahmen GENIUS 

- Der Kindersitz darf auch drehbaren Sitzen, aber nur 

in Fahrtrichtung verwendet werden. - Wird der 

Kindersitz abgeändert, verliert die Zulassung ihre 

Gültigkeit. Herstell er und Verkäufer übernehmen für 

evtl. Schäden, die durch die Änderung verursacht werden, 

keinerlei Haftung. - Die Sicherheit Ihres Kindes 

kann nur dann gewährleistet werden, wenn Sie die vorliegende 

Gebrauchsanleitung richtig befolgen. - Die 

Sicherheitsgurte müssen eng am Körper des Kindes 

anliegen, gut gespannt und nicht verdreht sein. 

- Schützen Sie die harten Kunststoffteile der 

Sicherheitsgurte vor schädlichen Einwirkungen und 

achten Sie darauf, sie nicht durch bewegliche Teile 

im Auto oder durch die Autotüren zu beschädigen. 

- Wird der Kindersitz auf dem Fahrzeugrücksitz 

verwendet, schieben Sie den Vordersitz etwas nach 

vorn, damit die Füße des Kindes genügend Platz 

haben. - Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt auf 

dem Kindersitz. - Um evtl. Verbrennungen des 

Kindes zu vermeiden, setzen Sie den Kindersitz 

niemals direkter Sonneneinstrahlung aus. 

- Unterbrechen Sie lange Reisen durch häufige 

Pausen, damit das Kind aufstehen und sich frei 

bewegen kann. - Den Kindersitz nach einem Unfall 

vollständig austauschen, auch wenn keine Schäden 

sichtbar sind. - Um die Verletzungsgefahr für das 

Kind möglichst gering zu halten, sorgen Sie dafür, 

dass Gepäckstücke und andere Gegenstände im 

Auto gut gesichert sind. Auch alle anderen Mitfahrer 

müssen angeschnallt sein. - Vergewissern Sie sich, 

dass alle Mitfahrer im Auto im Falle eine Unfalls wissen, 

wie man das Kind vom Kindersitz abschnallt. - 

Der Kindersitz muss immer mit den Fahrzeuggurten 

gesichert sein, auch wenn kein Kind transportiert 

wird. - Die vorliegende Gebrauchsanleitung muss 

am Kindersitz aufbewahrt werden. 

- Manchmal bewahren Kinder in ihren Taschen 

Gegenstände auf (z.B. Spielzeug), die, wenn sie 

zwischen dem Körper des Kindes und dem 

Sicherheitsgurt eingeklemmt werden, im Falle eine 

Unfalls Verletzungen verursachen können; es wird 

daher empfohlen, ihre Taschen zu leeren. Dieser 

Hinweis gilt auch für Erwachsene. - Kinder können 

manchmal sehr lebhaft und unruhig sein. Erklären 

Sie ihnen in Ruhe, wie wichtig es für ihre Sicherheit 

ist, während der ganzen Reise still zu sitzen und die 

Sicherheitsgurte angeschnallt zu lassen. Dies zu 

wissen, wird Ihrem Kind helfen, die Gurte nicht 

selbst zu verschieben oder zu lösen. - Benutzen Sie 

nichts, um den Kindersitz zu erhöhen. Durch eine 

solche Änderung ist die Sicherheit des Kindes im 

Falle eines Unfalls nicht mehr gewährleistet. - Bitte 

benutzen Sie nur die Kraftübertragungstellen, die 

in der Bedienungsanleitung erscheinen und am 

Kindersitz rot markiert sind. - Die Sitzerhöhung 

darf nicht ohne Bezug benutzt werden. Nur einen 

vom Hersteller gelieferten Originalbezug als 

Bezug für die Sitzerhöhung verwenden, da er für 

die Sicherheitsfunktion unentbehrlich ist. - Der 

Beckengurt muss tief unten am Bauch entlang 

geführt werden, damit das Becken des Kindes 

sicher festgehalten wird. 

3. Verwendung im Auto GENIUS 

- Dieser Kindersitz darf nur auf Autositzen mit 3-Punkt- 

Gurten verwendet werden; nie in Verbindung mit einem 

2-Punkt-Gurt verwenden, da dieser bei einem Unfall 

schwere Verletzungen oder den Tod verursachen 

kann. - Den Kindersitz immer in Fahrtrichtung 

einsetzen. - Die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs müssen 

nach ECE R 16 oder vergleichbaren Standards 

zugelassen sein. Kontrollieren Sie das 

Zulassungsetikett am Gurt mit der Kennzeichnung “E” 

D

D D 

oder “e”. - Der Kindersitz darf nur dann in der Mitte des 

Fahrzeugrücksitzes angebracht werden, wenn auch 

dort ein 3-Punkt-Gurt vorhanden ist. 

4. Einbau des Kindersitzes GENIUS 

4.1 Einbau des Kindersitzes auf dem Fahrzeugsitz 

Stellen Sie den Kindersitz auf den Fahrzeugsitz (I) 

und führen Sie die Fahrzeuggurte - Schultergurt (1) 

und Beckengurt (2) - durch die langen Schlitze (3) 

auf beiden Seiten des Rückteils hindurch. 

Befestigen Sie sie in dem entsprechenden 

Gurtschloss auf der gegenüber liegenden Seite (4), 

(I-II). WICHTIGER HINWEIS: der Schultergurt (1) 

muss beim Einführen oben am Schlitz (3) liegen. Die 

Gurte dürfen nicht verdreht sein. Nach dem 

Durchführen der Gurte muss der Kindersitz dicht an 

der Rückenlehne des Autositzes anliegen. 

4.2 Das Kind in den Kindersitz setzen 

Auf der Rückenlehne des Kindersitzes GENIUS 

befinden sich drei Öffnungen (5), durch die Sie, 

entsprechend der Größe des Kindes, die 

Kindersitzgurte (6) mit ihren Gurtmanschetten (9) 

hindurch führen (III). Setzen Sie das Kind in den 

Kindersitz und kontrollieren Sie, ob die Schulterhöhe 

des Kindes den Öffnungen entspricht, durch die der 

Kindersitzgurt läuft. Wenn nicht, ziehen Sie die 

Kindersitzgurte wieder heraus und führen sie durch die 

Öffnungen, die der Größe des Kindes entsprechen. 

4.2.1 Die Höhe der Kindersitzgurte verändern 

Durch Drücken der Metallplatte (7) vorne unter dem 

Sitzkissen alle Kindersitzgurte lösen (IV). Beim 

Lösen der Kindersitzgurte (6) kann das Verbindungsteil 

(8), das sich unter dem Sitz befindet, nach hinten 

gezogen werden, sodass die Gurte ganz frei sind 

(IV-V-VI). Nachdem Sie die Kindersitzgurte (6) aus 

dem Verbindungsteil (8) ausgehakt haben und von 

hinten die Gurte (16) von den Gurtmanschetten (9) 

gelöst haben , ziehen Sie sie nach der Vorderseite 

des Sitzes heraus. Um die Kindersitzgurte in der 

passenden Höhe zu befestigen, die Gurte (6) wieder 

durch die jeweiligen Gurtmanschetten (9) und 

Oeffnungen (5) hindurch führen, dann die Gurte (6) 

am Verbindungsteil (8) einrasten und die Gurte (16) 

mit den Gurtmanschetten (9) von hinten anschnallen 

( siehe Bild V ). Die Gurtmanschetten auf der 

Vorderseite über die Schultern und Brust des 

Kindes nach unten ziehen. 

4.2.2 Anschnallen der Sicherheitsgurte 

Setzen Sie das Kind in den Kindersitz. 

Vergewissern Sie sich, dass die Füße des Kindes 

genug Platz haben, sonst verstellen Sie den 

Autositz. Legen Sie die Kindersitzgurte (6) wie in 

den Abb. (VII-VIII). Führen Sie die Gurtmanschetten 

(9), die Sie vorher über die Gurte (6) gezogen 

haben, von den Schultern des Kindes über seine 

Brust nach unten. Wichtiger Hinweis: 

Gurtmanschette (9). Es ist wichtig, dass dieses 

rutschfeste Material, damit es eine zusätzliche 

sichernde Wirkung ausüben kann, eng am 

Körper des Kindes anliegt und es so bei einem 

evtl. Unfall besser festhält. Die beiden Metallteile 

der Schnalle (10) zusammen legen und in das 

Sicherheitsschloss (11) einrasten. Vergewissern 

Sie sich, dass Sie ein Klicken hören. Wenn nicht, 

wiederholen Sie das Schließen (VII). Die 

Kindersitzgurte müssen dicht am Körper des Kindes 

anliegen; sind sie zu locker, greifen Sie von vorne 

mit der Hand unter den Kindersitz und drücken den 

Gurtspanner (7) (IV-V), während Sie gleichzeitig 

den Gurt ziehen (12) (VIII). 

4.3 Den Bezug vom Kindersitz abnehmen 

Die Kindersitzgurte auf die bereits oben beschriebene 

Weise lösen (IV-V-VI). Hier müssen auch die beiden 

Metallteile der Schnalle (10) herausgezogen 

werden. Um den anderen Teil der Schnalle (11) 

herauszuziehen, greifen Sie mit der Hand unter die 

Kunststoffschale des Kindersitzes; hinter dem 

Metallplättchen (7) (IV) befindet sich eine 

Metallschnalle (13), die die Schnalle (11) über den 

Gurt (14) befestigt. Führen Sie die Schnalle (13) 

durch das Loch (15) hindurch (IV-V). Wenn Sie die 

Schnallen und Gurte von dem Bezug entfernt 

haben, können Sie ihn mit einem leichten Ruck 

abnehmen. Zum Aufziehen des Bezugs machen Sie 

alles in umgekehrter Reihenfolge. 

WICHTIG: Setzen Sie den Kindersitz genauso 

zusammen, wie Sie ihn vom Hersteller erworben 

haben. Alle Teile sind wesentliche Elemente des 

Sicherheitssystems. 

5. Pflege des Kindersitzes GENIUS 

Waschanleitung: Der Sitzbezug ist ein wesentlicher 

Teil des Kindersitzes GENIUS und darf nur durch 

einen gleichwertigen Bezug ersetzt werden, den Sie 

über den Hersteller oder den Fachhandel beziehen 

können. Der Kindersitz GENIUS darf nicht ohne 

Bezug verwendet werden. Der Bezug kann mit 30° 

in der Waschmaschine gewaschen werden, aber 

nicht schleudern, da sich sonst der Stoff von der 

Polsterung lösen könnte. Keine Lösungsmittel 

verwenden. Die Kunststoffteile können mit warmem 

Seifenwasser gereinigt werden; keine scharfen 

Mittel benutzen. 

*WICHTIGER HINWEIS:Neigung der Kunststoffschale 

des Kindersitzes 

Den Hebel (A) am Vorderteil des Kindersitzes nach oben 

schieben und gleichzeitig die Kunststoffschale vorwärts 

oder rückwärts bewegen, bis 

die gewünschte Neigung 

erreicht wurde. 

ACHTUNG: Vergewissern Sie 

sich, dass der Arretierbolzen 

(B) ganz in die gewählte 

Ausnehmung (C) eingerastet 

ist. 

7

8 

F 

1. Informations générales 

IMPORTANT: Afin de garantir la 

sécurité de votre enfant, le 

siège-auto pour enfant GENIUS 

doit être monté en suivant 

rigoureusement les instructions 

ci-après. Au cas où vous auriez 

besoin d'autres informations, 

n' hésitez pas à contacter le 

producteur ou le détaillant, dont 

les coordonnées sont imprimées 

au-dessous de la coque en 

plastique du siège-auto. 

AVIS: 

1 -Ce siège-auto est équipé d’un dispositif de 

retenue “Universel” pour enfants, homologué 

selon le Règlement N. 44, amendements série 

03. Il est adapté à une utilisation générale dans 

les véhicules, et compatible avec la plus grande 

majorité (sauf exception) des sièges de véhicule. 

2 - La parfaite compatibilité est plus facilement 

obtenue lorsque le constructeur du véhicule 

déclare que ses véhicules sont adaptés à recevoir 

des dispositifs de retenue “Universels”pour la 

tranche d’âge en question. 

3 - Ce dispositif de retenue est classé 

“Universel”, selon les critères d’homologation les 

plus stricts, par rapport à des modèles précédents, 

sur lesquels cet avis n’est pas apposé. 

4 - Ce dispositif est adapté unquement pour les 

véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 

points statiques ou avec enrouleur homologuées 

selon la norme UNI/ECE N. 16 ou norme équivalente. 

5 - En cas d’incertitude, contacter le fabricant du 

dispositif de retenue, ou votre revendeur. 

2. Mesures de sécurité: GENIUS 

- Ne pas utiliser le siège-auto pour enfant sur des 

sièges latéraux. - Si le siège-auto pour enfant est 

modifié, l'homologation ne sera plus valable. Le producteur 

ou le détaillant ne répondront pas des dommages 

éventuellement causés par la modification. - 

La sécurité de votre enfant ne sera assurée que si 

les instructions concernant le mode d'emploi ci-dessus 

seront parfaitement appliquées. - Les ceintures 

de sécurité doivent bien mouler le corps de l'enfant, 

être bien tendues et non enroulées. - Éviter de toute 

manière que les parties rigides en plastique des 

ceintures de sécurité soient endommagées et faire 

attention à ne pas les abîmer avec des parties 

mobiles situées dans la voiture ou avec les portes 

de celle-ci. - En cas d'utilisation du siège-auto pour 

enfant sur le siège arrière de la voiture, déplacer légèrement 

le siège avant de manière à laisser de la place 

pour les pieds de l'enfant. - Il ne faut jamais laisser 

l'enfant tout seul sur le siège-auto sans surveillance. 

- En vue d'éviter que l'enfant puisse se 

brûler, il ne faut jamais laisser le siège-auto sous le 

soleil direct. - Au cours de longs voyages il est 

conseillé de s'arrêter fréquemment de manière à 

permettre à l'enfant de se lever et de bouger librement. 

- Après un accident, même si de peu d'importance, 

le siège pourrait être endommagé, sans 

que cela ne soit constaté au premier abord: c'est 

pourquoi il est préférable de le remplacer. 

- Afin d'éviter que l'enfant ne se blesse, il faut fixer 

parfaitement tous les bagages ou tout autre objet 

présent dans la voiture. Aussi les autres passagers 

sont tenus de mettre leurs ceintures de sécurité. 

- S'assurer que tous les passagers de la voiture 

savent comment faire pour libérer l'enfant du siège-auto 

en cas d'accident. - Le siège-auto doit être toujours 

attaché avec les ceintures à la voiture, même si on ne 

transporte aucun enfant. - Ces instructions d'utilisation 

doivent toujours accompagner le siège-auto pour 

enfant. - Souvent les enfants mettent dans leurs 

poches des objets (par exemple des jouets) qui, au 

cas où ils seraient enfilés entre la ceinture de sécurité 

et leur corps, pourraient occasionner des blessures 

en cas d'accident. Il convient donc de vider leurs 

poches, ce qui est valable également pour les adultes. 

- C'est dans la nature des enfants d'être parfois trop 

exubérants, ce qui impose de leur expliquer avec 

simplicité l'importance que cela représente pour leur 

sécurité de mettre les ceintures et de rester assis 

pendant tout le voyage et une fois instruits des dangers 

qu'ils courent, il sera plus facile de les convaincre à 

ce qu'ils ne bougent pas et ne se libèrent pas des 

ceintures en question. - Il ne faut rien utiliser pour 

rehausser le siège-auto pour enfant sur le siège de 

la voiture. Au cas où on le ferait, en cas d’accident, 

la sûreté de l’enfant n’est plus garantie. - 

S'assurer que les sangles du siège-auto qui 

retiennent l'enfant sont bien tendues et bien ajustées 

au corps, surtout à hauteur du bassin. - Le 

siège-auto ne doit pas être utilisé sans housse. La 

housse du siège-auto ne doit pas être remplacée 

par un modèle autre que celui fourni par le fabricant, 

car celle-ci fait partie intégrante du système 

de retenue. 

3. Utilisation dans la voiture: GENIUS 

- Ce siège-auto pour enfant doit être fixé sur des 

sièges équipés de ceintures de sécurité à 3 points; 

on ne peut pas l'utiliser avec la ceinture dotée de 

seulement 2 points, étant donné que celle-ci, en cas 

d'accident, pourrait occasionner de graves blessures 

ou même la mort. - Le siège-auto pour enfant doit 

être toujours placé en position face à la route. - Les 

ceintures de sécurité de la voiture doivent être 

homologuées suivant la réglementation ECE R 16 

ou d’autres normes équivalentes. Contrôler 

F

F F 

l'étiquette de l'essai sur la ceinture, où se situe la 

marque "E" ou "e". - Le siège-auto pour enfant peut 

être logé au milieu du siège arrière de la voiture 

uniquement si celle-ci est équipée d'une ceinture à 3 

points même dans cette position. 


4.1 Montage du siège-auto pour enfants sur le siège 

de la voiture 

Positionner le siège-auto pour enfants sur le siège 

de la voiture (I), faire passer les ceintures de la 

voiture, diagonale (1) et ventrale (2), à travers les 

longues fentes (3) qui se situent sur chaque côté 

de la partie arrière. Les attacher à la fixation correspondante 

sur le côté opposé (4), (I-II). IMPOR- 

TANT : contrôler que la ceinture diagonale (1), en 

entrée, est bien positionnée à la partie haute de la 

fente (3). Les ceintures ne doivent pas être enroulées. 

Après les avoir passées derrière le siège-auto 

pour enfants, appuyer ce dernier contre le dossier 

du siège de la voiture. 

4.2 Installer l'enfant sur le siège-auto 

Le siège-auto pour enfants GENIUS est doté de 

trois positions (5) sur le dossier, d'où faire passer le 

harnais de sécurité (6), avec les fourreaux respectifs 

(9), suivant la hauteur de l'enfant (III). Installer l'enfant 

sur le siège-auto et contrôler si la hauteur des 

épaules correspond bien aux fentes par où passe le 

harnais. Dans le cas contraire, changer la position 

du harnais, en le faisant passer par les fentes qui 

s'adaptent le mieux à la hauteur de l'enfant. 

4.2.1 Changer la hauteur du harnais 

Relâcher toutes les sangles du harnais, en 

appuyant sur la plaquette en métal (7) qui se situe à 

la partie avant, au-dessous de l'assise (IV). En 

relâchant les sangles (6), on peut amener l'arrfourreauxtoir 

en métal (8), prévu au-dessous du siège, 

derrière celui-ci de manière à les libérer (IV-V-VI). 

Après que les sangles (6) ont été dégagées de l’arrêtoir 

en métal (8) et que les sangles (16) ont été 

libérées des fourreaux (9) à l’arrière, les enlever de 

la partie avant du siège-auto. Pour les repositionner 

à la hauteur souhaitée, réintroduire les sangles (6) à 

travers les fourreaux (9) correspondants en les faisant 

passer par les fentes (5), puis fixer à nouveau 

les sangles (6) à l’arrêtoir en métal (8) et attacher 

soigneusement les sangles (16) des fourreaux (9) à 

l’arrière. Voir détail (V). Les fourreaux doivent être 

positionnés sur la partie supérieure de la poitrine de 

l’enfant, en partant des épaules vers le bas (VIII). 

4.2.2 Attacher le harnais 

Installer l'enfant sur le siège-auto. 

Veiller à ce qu'il y ait assez d'espace pour les pieds 

de l'enfant, sinon déplacer le siège. Prendre les sangles 

(6) et les positionner suivant les figures (VII- 

VIII). Faire glisser les fourreaux (9), préalablement 

incorporés sur les sangles (6), sur la poitrine de 

l'enfant, en partant des épaules vers le bas. 

Attention: fourreaux (9). Il est important que le 

matériel antiglisse, élément ultérieur de sécurité, 

soit au contact du corps de l'enfant de manière à 

autoriser une meilleure tenue en cas d'accident. 

Joindre les boucles (10) et les introduire dans le 

dispositif de sécurité (11), en faisant attention 

que, une fois la fermeture effectuée, on doit 

entendre un clic. Si cela ne se produit pas, refaire 

la même opération (VII). Les sangles doivent 

bien mouler le corps de l'enfant; si on devait constater 

du jeu, les régler en introduisant la main au-dessous 

du siège, depuis la partie avant, et appuyer sur 

le dispositif (7) (IV-V), alors qu'on tire en même 

temps la sangle (12) (VIII). 

4.3 Enlever la housse du siège-auto 

Libérer les sangles, en refaisant l'opération déjà 

expliquée ci-dessus (IV-V-VI). Dans ce cas, il faut 

enlever également les deux parties métalliques de 

la boucle (10). Pour enlever l'autre partie de la boucle 

(11), introduire la main au-dessous de la coque du 

siège-auto; derrière la plaquette métallique (7) (IV) 

est prévue une boucle en métal (13), fixant la boucle 

(11) au moyen de la sangle (14). Faire passer la 

boucle (13) par le trou (15) (IV-V). Une fois la housse 

dégagée des boucles et des sangles, celle-ci se 

détache par un petit coup sec. Si on veut remettre la 

housse, suivre la procédure inverse. 

IMPORTANT: remonter le siège-auto exactement tel 

qu'il est fourni par le fabricant. Tous les éléments 

font partie intégrante du système de sécurité. 

5. Entretien du siège-auto pour enfant: GENIUS 

Instructions de lavage: La housse fait partie intégrante 

du siège-auto pour enfant et ne peut être remplacée 

que par une autre pareille fournie par le producteur 

ou détaillant du même produit. Le siège-auto ne 

peut pas être utilisé si dépourvu de sa housse. La 

housse peut être lavée à 30° dans la machine à 

laver, mais sans le programme d'essorage, au cours 

duquel le tissu du rembourrage pourrait se détacher. 

Éviter absolument les solvants.Les parties en plastique 

peuvent être nettoyées avec de l'eau tiède et 

du savon; ne pas utiliser de substances agressives. 

*ATTENTION: comment incliner le siège-auto 

Pousser le levier (A), qui se situe dans la partie 

avant du siège-auto, vers le haut tout en faisant 

glisser la coque vers l’avant 

ou l’arrière jusqu’à 

obtention de l’inclinaison 

souhaitée. 

ATTENTION: vérifier que 

le doigt de blocage (B) est 

enclenché complètement 

dans le logement choisi 

(C). 

9

10 

NL 

1. Algemene informatie 

BELANGRIJK: voor de veiligheid 

van uw kind moeten deze 

gebruiksaanwijzingen bij het 

monteren van het zitje GENIUS 

strikt worden opgevolgd. Als u 

verdere informatie nodig heeft, 

kunt u contact opnemen met de 

fabrikant of de dealer, wiens 

gegevens vermeld worden 

onder de kunststof kuip van het 

zitje. 

LET OP 

1- Dit is een ”universeel” autostoeltje voor kinderen, 

goedgekeurd volgens Reglement nr. 44, 

amendementen serie 03. Het is geschikt voor 

algemeen gebruik in voertuigen en past op de 

meeste autostoelen, met enkele uitzonderingen. 

2- Het stoeltje zal naar alle waarschijnlijkheid 

perfect passen als de fabrikant van de auto in de 

handleiding verklaart dat het voeratuig compatibel 

is met “universele” autostoeltjes voor de betreffende 

leeftijdsgroep. 

3- Dit autostoeltje is geclassificeerd als “universeel”, 

volgens strengere criteria dan de oudere modellen 

waarop niet deze waarschuwing is aangebracht. 

4- Het stoeltje is uitsluitend geschikt voor 

voertuigen met een statische of oprolbare 

driepuntsveiligheidsgordel, goedgekeurd volgens 

het Reglement UN/ECE nr. 16, of andere, 

gelijkwaardige normen. 

5 - Bij twijfel gelieve contact op te nemen met de 

producent van het autostoeltje of met de verkoper. 

2. Veiligheidsmaatregelen GENIUS 

- Gebruik het zitje niet op zijstoelen. - Als het zitje 

veranderd wordt, is de goedkeuring niet meer geldig. 

De fabrikant of de dealer zijn niet aansprakelijk voor 

eventuele schade die door de verandering wordt 

veroorzaakt. - De veiligheid van uw kind kan alleen 

worden gewaarborgd als deze gebruiksaanwijzingen 

correct worden toegepast. - De veiligheidsgordels 

moeten goed aansluiten op het lichaam van het 

kind, goed gespannen zijn en mogen niet verdraaid 

zitten. - Beschadig de stijve kunststof onderdelen 

van de veiligheidsgordels niet met bewegende 

delen in de auto of met de autodeuren. - Wanneer 

het zitje op de achterbank van de auto wordt 

gebruikt, moet de voorstoel iets worden verplaatst, 

zodat het kind ruimte heeft voor zijn voetjes. - Laat 

het kind nooit alleen op het zitje. - Om te voorkomen 

dat het kind onnodig wordt blootgesteld aan hitte, 

mag het zitje nooit in de volle zon worden gelaten 

wanneer het niet wordt gebruikt. - Stop vaak tijdens 

lange reizen, zodat het kind zich vrij kan bewegen. 

- Vervang het zitje na een ongeval, ook als er 

geen zichtbare schade is. - Om het gevaar voor 

verwonding van het kind te beperken, moeten alle 

bagage en andere voorwerpen in de auto worden 

vastgezet. Ook de andere passagiers moeten 

een gordel omhebben. - Verzeker u ervan dat alle 

passagiers in de auto bij een ongeval weten hoe 

het kind uit het zitje moet worden gehaald. - Het zitje 

moet altijd met de gordels aan de auto zijn vastgezet, 

ook als er geen kind in wordt vervoerd. 

- Deze gebruiksaanwijzingen moeten altijd bij het 

zitje gehouden worden. - Kinderen hebben soms 

voorwerpen (bijvoorbeeld speelgoed) in hun 

zakken die, als ze bekneld blijven zitten tussen de 

veiligheidsgordels en het lichaam, letsel zouden 

kunnen veroorzaken bij ongevallen. Het is daarom 

raadzaam hun zakken leeg te maken. Deze 

waarschuwing geldt ook voor volwassenen. 

- Kinderen kunnen soms al te levendig zijn. Leg hen 

rustig uit dat het belangrijk is voor hun veiligheid dat 

ze stil blijven zitten met de gordels om, gedurende 

de hele reis. Dit bewustzijn zal ook helpen om te 

voorkomen dat het kind de gordels verplaatst of zelf 

losmaakt. - Gebruik niets om het zitje te verhogen op 

de autostoel. Doet u dat wel, dan wordt de veiligheid 

van het kind bij ongevallen niet gegarandeerd. - De 

gordels van het zitje waarmee het kind vastzit moeten 

voldoende strak langs het lichaam lopen, vooral ter 

hoogte van de heupen. - Het autozitje mag niet zonder 

bekleding worden gebruikt. De bekleding van het 

autozitje mag niet worden vervangen door een bekleding 

die niet door de fabrikant van het zitje geleverd is, 

want de bekleding maakt deel uit van het veiligheidssysteem. 

3.Gebruik in de auto GENIUS 

- Dit zitje dient te worden gebruikt op stoelen met 

driepuntsveiligheidsgordels; het mag niet worden 

gebruikt met tweepuntsgordels, want daarbij zouden 

bij een ongeval ernstig letsel of zelfs de dood kunnen 

worden veroorzaakt. - Het zitje moet altijd in de 

rijrichting worden geplaatst. - De veiligheidsgordels 

van de auto moeten goedgekeurd zijn volgens 

ECE R 16 of soortgelijke standaards. Controleer het 

keuringsetiket op de gordel, waar het merkteken “E” of 

“e” te vinden is. - Het zitje mag alleen midden op de 

achterbank van de auto worden gezet als ook daar 

een driepuntsgordel aanwezig is. 


NL 

4.1 Montage van het zitje op de autostoel 

Plaats het zitje op de autostoel (I), steek de 

schoudergordel (1) en de buikgordel (2) door de 

lange sleuven (3) die zich aan beide zijden van de 

achterkant bevinden. Zet hen aan de andere kant

NL NL 

(4) vast (I-II). 

BELANGRIJK: controleer of de schoudergordel 

(1) boven in de sleuf (3) zit op het punt waar hij 

binnengaat. De gordels mogen niet verdraaid zitten. 

Nadat de gordels achter het zitje langs geleid zijn, 

moet dit goed tegen de rugleuning van de autostoel 

worden gezet. 

4.2 Het kind in het zitje zetten 

Het zitje GENIUS heeft drie paar uitsparingen (5) in de 

rugleuning waar de riempjes (6) met de respectieve 

riemafdekkingen (9) door geleid moeten worden, al 

naargelang de lengte van het kind (III). Zet het kind in 

het zitje en controleer of de hoogte van de schouders 

correspondeert met de uitsparingen waardoor de 

riem loopt. Zo niet, dan moeten de riemen door de 

uitsparingen worden geleid die het beste bij de lengte 

van het kind passen. 

4.2.1 De hoogte van de riempjes veranderen 

Maak alle riemen los door op het metalen plaatje (7) 

op de voorkant onder de zitting te duwen (IV). 

Bij het losmaken van de riemen (6) kan de metalen 

bevestiging (8) die onder de zitting zit naar achteren 

worden verplaatst zodat ze vrijkomen (IV-V-VI). 

Trek de riemen (6), nadat ze losgemaakt zijn van de 

metalen bevestiging (8) en de riemen (16) aan de 

achterkant uit de riemafdekkingen (9) geschoven 

zijn, aan de voorkant uit het zitje. Om de riemen (6) 

weer op de gewenste hoogte te plaatsen moeten ze 

in de riemafdekkingen (9) worden gestoken via de 

uitsparingen (5), waarna de riemen (6) weer aan de 

metalen bevestiging (8) worden gehaakt. Op de 

achterkant moeten de riemen (16) van de riemafdekkingen 

(9) nauwkeurig worden vastgemaakt, zie 

detail (V). De riemafdekkingen moeten boven op de 

borst van het kind zitten, vanaf de schouders naar 

beneden (VIII). 

4.2.2 De veiligheidsriemen vastmaken 

Zet het kind in het zitje. 

Controleer of het kind voldoende ruimte voor 

zijn voetjes heeft, anders moet de stoel worden 

verschoven. Neem de riemen (6) en plaats hen 

zoals op de afbeeldingen (VII-VIII). Schuif de 

riemafdekkingen (9) die eerder op de riemen (6) 

geschoven zijn op de borst van het kind, vanaf de 

schouders naar beneden. Let op: riemafdekkingen 

(9). Het is van belang dat het antislipmateriaal, 

een extra veiligheidselement, het lichaam van 

het kind raakt zodat het bij een ongeval beter 

wordt tegengehouden. Breng de gespen (10) 

samen en steek hen in het veiligheidsmechanisme 

(11) en controleer zorgvuldig of u bij sluiting een 

klik hoort. Gebeurt dit niet, dan moet de operatie 

worden herhaald (VII). 

De riemen moeten goed over het lichaam van het kind 

lopen, als er ruimte is moeten ze worden bijgesteld 

door uw hand vanaf de voorkant onder de zitting te 

steken en op het mechanisme (7) (IV-V) te drukken 

terwijl u tegelijkertijd aan de riem (12) trekt (VIII). 

4.3 De bekleding van het zitje verwijderen 

Maak de riemen los door de hierboven beschreven 

handelingen te herhalen (IV-V-VI). In dit geval moeten 

ook de twee metalen delen van de gesp (10) worden 

weggehaald. Om het andere deel van de gesp weg 

te halen (11) steekt u uw hand onder de kuip van het 

zitje; achter het metalen plaatje (7) (IV) bevindt 

zich een metalen gesp (13), waarmee de gesp 

(11) vastgezet wordt met een riem (14). Steek de 

gesp (13) door de opening (15) (IV-V). Nadat de 

bekleding is ontdaan van de gespen en riemen, kunt 

u haar voorzichtig lostrekken en weghalen. Om de 

bekleding weer aan te brengen verricht u de procedure 

in omkeerde volgorde. BELANGRIJK: monteer het 

zitje weer precies zoals het door de fabrikant 

geleverd wordt. Alle elementen maken deel uit 

van het veiligheidssysteem. 

5. Onderhoud van het zitje GENIUS 

Wasinstructies: De bekleding maakt deel uit van het 

zitje en mag alleen worden vervangen door een 

andere, zelfde bekleding die geleverd wordt door de 

fabrikant of de dealer van het product in kwestie. Het 

zitje mag niet zonder de bekleding worden gebruikt. 

De bekleding mag op 30° in de wasmachine worden 

gewassen, maar niet worden gecentrifugeerd, want 

daardoor zou de voering los kunnen laten. Gebruik 

geen oplosmiddelen. De kunststof onderdelen 

kunnen worden schoongemaakt met lauw water en 

zeep; gebruik geen agressieve middelen. 

* LET OP: hoe moet het zitje worden gekanteld 

Duw de hendel (A) op de voorkant van het zitje 

naar boven, en verplaats tegelijkertijd de zitting 

naar voren of naar achteren 

in de gewenste stand. 

LET OP: controleer of de 

blokkeerpen (B) helemaal 

in de gewenste behuizing 

(C) gestoken is. 

11

12 

E 

1. Información general 

IMPORTANTE: para una eficaz 

protección de su niño el asiento 

GENIUS debe ser utilizado 

siguiendo rigurosamente estas 

instrucciones de uso. En caso 

de necesitar mayor información, 

se puede contactar al productor 

o al vendedor cuyos datos se 

encuentran imprimidos en la 

parte inferior del asiento. 

ADVERTENCIAS 

1 - Esta es una silla “Universal”, homologada de 

acuerdo con el Reglamento N° 44, enmiendas 

serie 03. Es adecuada para ser utilizada con los 

vehículos y es compatible con la gran mayoría de 

los asientos, aunque no todos. 

2 - Se alcanza una mayor compatibilidad cuando 

el fabricante del coche especifica expresamente 

que es posible instalar en el mismo una silla del 

tipo “Universal”, detallando también la franja de 

edad que corresponde a cada una. 

3 - Esta silla ha sido clasificada “Universal” de 

acuerdo con criterios de homologación más 

rígidos respecto a los modelos anteriores, para 

los cuales las presentes advertencias no son 

válidas. 

4 - Es idónea sólo para los vehículos que poseen 

cinturones de seguridad a 3 puntos, homologados 

de acuerdo con el reglamento UN/ECE N°16 u 

otros equivalentes. 

5 - En caso de dudas, contactar al fabricante de 

la silla o al vendedor. 

2. Medidas de seguridad GENIUS 

- No usar el asiento en butacas laterales con respecto 

al sentido de la marcha. 

- Si se modifica el asiento, la homologación pierde 

validéz. El productor y/o el vendedor no serán 

considerados responsables por eventuales daños. 

- La seguridad de su niño puede ser eficaz solo si 

estas instrucciones se aplican correctamente. - Los 

cinturones de seguridad deben estar bien apoyados 

al cuerpo del niño. Controlar siempre que no estén 

retorcidos. - Tenga la precaución de no dañar las 

partes plásticas de los cinturones de seguridad con 

partes móviles del automóvil o con las puertas del 

mismo. - Cuando el asiento se coloca en la butaca 

posterior del automóvil, adelantar las butacas anteriores 

en modo de crear un espacio adecuado para los 

pies del niño. - No deje nunca solo al niño en el 

asiento. - Evite dejar el asiento bajo el sol directo 

pues puede provocar quemaduras en la piel. - Haga 

frequentes paradas en viajes largos para permitir al 

niño moverse con libertad. - En caso de accidente 

sustituya completamente el asiento, aún cuando no 

resulten daños visibles. - Reduzca los riesgos de 

heridas del niño o de los otros pasajeros asegurando 

equipajes u otros objetos libres dentro del automóvil. 

- Asegúrese que en caso de accidente, los otros 

pasajeros sepan desabrochar el cinturón del asiento 

del niño. - El asiento debe permanecer siempre 

abrochado al cinturón de seguridad aún quando no 

transporte ningún niño. - Estas instrucciones deben 

estar siempre a su alcance. - Asegúrese que en los 

bolsillos del niño no haya juguetes u objetos que 

estén entre el cinturón de seguridad y el cuerpo 

pues en caso de accidente pueden ser causa de 

heridas. Se aconseja vaciar los bolsillos. Esta 

advertencia es válida también para los adultos. 

- Los niños suelen ser inquietos y vivaces, asegúrese 

de haberles explicado con calma la importancia de 

permanecer sentados y con el cinturón abrochado 

durante el viaje en automóvil. Esta toma de conciencia 

ayudará a mantener el cinturón en posición correcta 

y abrochado como lo requieren estas instrucciones. 

- No alce el asiento poniendo espesores por debajo, 

en caso de accidente el productor no será considerado 

responsable por las consecuencias. - Controlar que 

la cintura abdominal sea usada lo más baja posible 

en modo de asegurar correctamente las caderas del 

niño. - La funda se lava siguiendo las instrucciones 

de la etiqueta que se enquentra en la misma. - Non 

llevar nunca al niño en la sillita sobre la falda, ni 

siqueira con el cinturón del coche abrochado, en el 

caso de accidente sería imposible blocarlo. 

3. Como asegurar la sillita GENIUS en el automóvil 

- Este asiento debe ser usado sobre las butacas del 

automóvil con cinturones de seguridad a 3 (tres) 

puntos. Los cinturones a 2 (dos) puntos no están 

permitidos con este asiento pues en caso de accidente 

puede ser causa de heridas graves o de muerte. 

- El asiento va orientado siempre en el sentido de la 

marcha. - Los cinturones de seguridad deben ser 

certificados ECE R 16 o standard similares. 

Observar que en la etiqueta del test del cinturón 

esté presente el sello “E” o “e”. - No es posible posicionar 

el asiento en el medio de la butaca trasera a 

menos que ésta no posea un cinturón de seguridad 

a 3 (tres) puntos. 

4. Montaje de la sillita GENIUS 

4.1 Montaje de la sillita en el asiento del automóvil 

Poner la sillita en el asiento del automóvil (I), pasar 

el cinturón de seguridad diagonal (1) y horizontal 

(2), entre las hendiduras (3) que se encuentran a 

ambos lados de la parte posterior. Abrochar con la 

hebilla correspondiente (4), (I-II). 

E

E E 

IMPORTANTE: controlar que la cintura diagonal (1), 

en la entrada, pase en la parte alta de la hendidura. 

(3). El cinturón no debe estar retorcido. Cuando se 

hayan pasado los cinturones, apoyar bien la sillita 

contra el respaldo del asiento. 

4.2 Come asegurar el niño en la sillita 

La sillita GENIUS presenta tres pares de ojales o 

hendiduras (5) en el respaldo, dónde se posicionan 

los cinturones de seguridad (6), con sus respectivos 

cubre cinturón (9), regulables segun la alteza del 

niño (III). Sentar al niño y controlar que la posición 

de los hombros coincida con las hendiduras dónde 

pasa el cinturón. Si no corresponde entonces cambiar 

la posición haciendolas pasar por las hendiduras 

que mejor se adaptan a los hombros del niño. 

4.2.1. Como cambiar la posición del cinturón 

Desajustar el cinturón de la sillita presionando la 

hebilla metálica (7) que se encuentra en la parte 

delantera (IV). Al desajustar (6) se puede mover el 

gancho metálico (8), que está bajo el asiento, hacia 

la parte trasera para librarlo (IV-V-VI). 

Desenganchar los cinturones (6) del gancho metalico 

(8) y desatar, en la parte posterior de la sillita, las 

correas (16) que unen los cubre cintura (9). Después 

de haber librado los cinturones (6) y las correas (16) 

hacerlas pasar por las hendiduras (5) del respaldo en 

la nueva posicion deseada. Volver a enganchar los 

cinturones (6) al gancho (8) y las correas (16) entre 

si, ver detalle (V). Controlar que la longitud de las 

correas (16) permitan colocar los cubre cintura (9) en 

la parte superior del torax del nino, a la altura de los 

hombros, (VIII). 

4.2.2. Como ajustar el cinturón de seguridad 

Sentar el niño en la sillita. Controlar que haya espacio 

suficiente para los pies del niño, en caso contrario 

aumentar la distancia moviendo los asientos del 

vehículo. Posicionar las cinturas (6) segun las 

figuras (VII-VIII). Deslizar los cubre cinturones (9) 

sobre el pecho del niño partiendo desde los hombros 

hacia abajo. Precaución: es muy importante que 

el material de fricción presente en la parte interna 

del cubre cinturón esté en contacto con el 

cuerpo del niño, es un elemento de seguridad muy 

importante en caso de accidente. Unir las hebillas 

(10) e introducirlas en el dispositivo de seguridad 

(11) controlando que se sienta un “clik”. Si no 

se verifica este “clik” repetir nuevamente la 

operación (VII). Las cinturas deben estar bién 

apoyadas al cuerpo del niño, si así no fuese, 

presionar el dispositivo que se encuentra debajo 

del asiento en la parte anterior (7) (IV-V) y al mismo 

tempo tirar la cintura (12) (VIII). 

4.3 Como quitar la funda de la sillita 

Quitar los cinturones repitiendo la operación ya 

explicada antes, (IV-V-VI). En este caso es necessario 

sacar también las partes metálicas de las hebillas, 

(10). Para quitar la otra parte de la hebilla, (11) introducir 

la mano bajo el asiento, detras de la placa metálica 

(7) (IV) se encuentra un gancho metálico (13), que 

bloquea la hebilla (11) a travéz de la cintura (14). 

Hacer pasar la hebilla (13) por la hendidura (15) (IV- 

V). Una vez quitadas las hebillas y los cinturones, la 

funda se saca con un simple tirón. Para colocar 

nuevamente la funda, realizar el procedimiento 

contrario. Importante: montar la sillita exactamente 

como viene vendida por el productor. Todos los 

elementos son parte integrantes de la seguridad 

5. Mantenimiento del asiento GENIUS 

Instrucciones de lavado: La funda es parte integrante 

del asiento y puede ser sustituida solamente por 

otra original. El asiento no puede ser usado sin su 

funda. La funda puede ser lavada a 30° en lavarropas. 

No centrifugar pues ésta operación podría desprender 

el forro de la funda. No usar solventes. Las partes 

plásticas pueden ser limpiadas con agua tibia y 

jabón. No usar sustancias agresivas. 

* ATENCIÓN: Como inclinar la sillita 

Empujar hacia arriba la manija (A) que se encuentra 

debajo de la sillita, en la parte anterior, y deslizar 

hacia adelante y hacia 

atras el asiento hasta 

encontrar la inclinación 

deseada. 

ATENCIÓN: asegurarse 

que el perno (B) quede 

perfectamente bloqueado 

en la hendidura (C) elegida. 

13

14 

PL 

1. Główne informacje 

WAŻNE: Mając na uwadze 

bezpieczeństwo waszego dziecka 

fotelik GENIUS ma być zamontowany 

według poniższych instrukcji 

użytkowania. Szczegółowych 

informacji dostarczy Wam 

producent lub sprzedawca, 

których dane wytłoczone są pod 

obudową plastikową fotelika. 

INFORMACJA: 

1 - Ten “Uniwersalny” zespół do przewożenia 

dzieci, posiada homologację, na podstawie Rozporządzenia 

nr 44, poprawki z serii 03. Jest 

przystosowany do zastosowania w pojazdach i 

jest kompatybilny z większą częścią, ale nie ze 

wszystkimi, siedzeń samochodów. 

2 - Perfekcyjną kompatybilność uzyskamy wówczas, 

gdy producent pojazdu wskaże w instrukcjach 

pojazdu fakt, że w samochodzie przewidziane jest 

instalowanie “Uniwersalnych” zespołów do 

przewożenia dzieci danej grupy wiekowej. 

3 - Zespół do przewożenia dzieci został 

sklasyfikowany jako “Uniwersalny” według 

najbardziej surowych kryteriów homologacji w 

stosunku do modeli poprzednich, które nie posiadały 

tej informacji. 

4 - Jest przeznaczony do zastosowania w 

samochodach z pasami bezpieczeństwa z 3 punktami 

statycznymi i ze ściągaczem, z homologacją 

według Rozporządzenia UN/ECE N°16 lub 

według innych równoważnych standardów. 

5 - W wypadku niepewności należy skontaktować 

się z producentem lub ze sprzedawcą. 

2. Normy bezpieczeństwa GENIUS 

- Nie montować fotelika na bocznych siedzeniach. 

- Gdy fotelik zostanie zmodyfikowany, to jego 

homologacja traci swoją ważność. Producent lub 

sprzedawca nie są odpowiedzialni za ewentualne 

szkody wynikające z tych zmian. - Bezpieczeństwo 

Waszego dziecka jest gwarantowane tylko wówczas, 

gdy poniższe instrukcje będą przestrzegane. - Pasy 

bezpieczeństwa mają dokładnie przylegać do ciała 

dziecka, mają być odpowiednio napięte i niesplątane. 

- Chronić sztywne części plastikowe pasów przed 

ich uszkodzeniem przedmiotami przewożonymi w 

samochodzie lub drzwiami. - Jeżeli fotelik jest 

założony na tylnim siedzeniu samochodu należy 

przesunąć przednie siedzenie lekko do przodu tworząc 

odpowiednią przestrzeń dla nóżek dziecka. - 

Nie wolno pozostawiać dziecka w foteliku bez nadzoru. 

- Nie pozostawiać fotelika na słońcu: nagr- 

zanym fotelikiem można oparzyć dziecko. - Podczas 

długiej podróży należy co jakiś czas zatrzymać 

się, aby dziecko mogło wstać i ruzruszać się. - Po 

wypadku fotelik należy wymienić, nawet gdy nie ma 

widocznych uszkodzeń. - W celu zmniejszenia 

ryzyka uszkodzenia ciała dziecka wszelkie bagaże 

lub przedmioty przewożone w samochodzie należy 

unieruchomić. Pasażerowie mają również pozapinać 

pasy bezpieczeństwa. 

- Wszystkie osoby przewożone w samochodzie 

powinny wiedzieć jak odpina się pasy w foteliku. 

- Fotelik GENIUS ma być przymocowany pasami do 

siedzenia nawet wtedy, gdy nie przewozimy w nim 

dziecka. - Niniejsze instrukcje mają zawsze znajdować 

się przy foteliku. - Zdaża się, że dzieci noszą w 

kieszeniach różne przedmioty (na przykład zabawki), 

znajdące się pomiędzy ciałem dziecka i pasem, 

które w razie wypadku mogą być powodem uszkodzeń 

ciała dziecka. Zaleca się opróżnienie kieszeni dziecka. 

Uwaga ta odnosi się także do osób dorosłych. 

- Jeżeli dziecko jest bardzo ruchliwe, należy mu 

wytłumaczyć jak ważne jest dla jego bezpieczeństwa 

spokojne siedzenie z zamkniętymi pasami 

przez cały czas podróży. Tak uświadomione dziecko 

nie powinno też przestawiać ani odpinać pasów. 

- Nic nie podkładać pod siedzisko. Taka zmiana, w 

razie wypadku, nie gwarantuje bezpieczeństwo 

dziecka. - Zweryfikować, aby pasy zabezpieczające 

dziecko były dokładnie napięte i dokładnie przylegały 

do ciała dziecka, szczególnie w biodrach. - Nie 

stosować fotelika bez pokrowca. Nie może on być 

zastąpiony innymi nie dostarczonymi prze producenta, 

ponieważ jest on integralną częścią systemu zabezpieczającego. 

3. Zastosowanie w samochodzie GENIUS 

- Fotelik ma być zamontowany na siedzeniu z pasami 

z trzema punktami, nie może być zastosowany na 

siedzeniu z pasami 2 punktowymi, ponieważ w razie 

wypadku może być powodem poważnych uszkodzeń 

ciała dziecka lub śmierci. - Fotelik musi być ustawiony w 

kierunku ruchu jazdy. -Pasy bezpieczeństwa w 

samochodzie powinny posiadać atest ECE R 16 lub 

podobne. Na pasach winna znajdować się etykietka 

z oznaczeniem “E” lub “e”. - Fotelik może być 

założony na środku tylniego siedzenia, o ile to 

miejsce posiada pas bezpieczeństwa trzypunktowy. 

4. Montaż GENIUS 

PL 

4.1 Montaż fotelika na siedzeniu samochodu 

Umieścić fotelik na siedzeniu samochodu (I), 

przełożyć samochodowe pasy bezpieczeństwa, 

przekątny (1) i poziomy (2), wzdłuż otworów (3), 

które znajdują się po każdej stronie tylniej części. 

Zaczepić pasy do właściwego mocowania po 

przeciwnej stronie (4), (I-II).

PL PL 

WAŻNE: sprawdzić czy pas przekątny (1), w wejściu, 

jest ustawiony w pozycji wyższej otworu (3). Pasy 

nie mają być splątane. Po przełożeniu pasów z tyłu 

fotelika należy dosunąć fotelik dokładnie do siedzenia 

samochodu. 

4.2 Sadzanie dziecka w foteliku 

Fotelik GENIUS posiada w oparciu trzy pozycje 

regulacji wysokości (5), gdzie można przeciągnąć 

pasy bezpieczeństwa (6), odpowiednio do wzrostu 

dziecka (III), pamiętając o założeniu dodatkowych 

ochraniaczy (9). Następnie należy posadzić dziecko 

na foteliku i sprawdzić czy wysokość ramion odpowiada 

wysokości otworów gdzie przechodzą pasy. Gdy 

wysokość nie jest odpowiednia należy zmienić 

pozycję pasów i przesunąć je przez otwory, które 

bardziej odpowiadają wzrostowi dziecka. 

4.2.1 Zmiana wysokości pasów 

Zluzować wszystkie pasy naciskając na metalową 

płytkę (7), która znajduje się w przedniej części pod 

siedzeniem dziecka (IV). Podczas zluzowania 

pasów (6) można przesunąć zaczep metalowy (8), 

który znajduje się pod siedzeniem, w kierunku do 

tyłu, poczym można je zupełnie zwolnić (IV-V-VI). 

Po odczepieniu pasów (6) od metalowego haka (8), 

i po wysunięciu ich z ochraniaczy (9) w tylniej części 

pasów (16) wysunąć z przedniej części fotelika. Aby 

ustawić je na właściwej wysokości należy 

wsunąćpasy (6) do właściwych ochraniaczy (9), 

przełożyć poprzez właściwe otwory (5), a następnie 

zaczepićpasy (6) do metalowego haka (8) i 

dokładnie zaczepić do tylnich pasów (16) 

ochraniaczy (9): patrz szczegóły (V). Ochraniacze 

ustawić na wysokości górnej części piersi dziecka 

przebiegające od ramion w dół (VII). 

4.2.2 Zaczepianie pasów bezpieczeństwa 

Posadzić dziecko w foteliku. 

Sprawdzić czy jest wystarczająco miejsca na stopy 

dziecka, w przeciwnym razie cofnąć siedzenie. 

Pasy (6) ułożyć tak jak przedstawiono na rysunkach 

(VII-VIII). Przesunąć ochraniacze (9), wcześniej 

nasunięte na pasy (6), po piersi dziecka w kierunku 

od ramion w dół. 

Uwaga: ochraniacze pasów (9). Ważne jest, aby 

materiał zapobiegający przesuwaniu się, dodatkowy 

element bezpieczeństwa, przylegał do ciała 

dziecka, co gwarantuje jego dodatkowe 

wstrzymanie w razie wypadku. 

Połączyć dwie klamry (10) i wsunąć do urządzenia 

(11) kontrolując jednocześnie czy w momencie 

ich łączenia usłyszymy dźwięk zatrzaśnięcia. 

Gdy nie usłyszymy żadnego dźwięku należy 

powtórzyć czynności (VII). Pasy mają dokładnie 

przylegać do ciała dziecka, gdy jednak są luźne 

należy naciągnąć je przyciskając ręką urządzenie 

(7) (IV-V) znajdujące się z przodu pod fotelikiem i 

jednocześnie naciągnąć pas (12) (VIII). 

4.3 Ściąganie pokrowca z fotelika 

Zwolnić pasy powtarzając procedurę wyżej opisaną 

(IV-V-VI). 

W tym wypadku należy ściągnąć dwie części 

metalowe z klamry (10). 

Aby ściągnąć drugą część klamry (11) należy 

podłożyć rękę pod obudowę fotelika; w tylniej części 

płytki metalowej (7) (IV) znajduje się klamra metalowa 

(13), która przymocowuje klamrę (11) za pomocą 

pasa (14). Przesunąć klamrę (13) przez otwór (15) 

(IV-V). Po odczepieniu od klamry i pasów pokrowiec 

schodzi po lekkim szarpnięciu. Pokrowiec należy 

założyć według tej samej procedury, ale w przeciwnej 

kolejności. WAŻNE: założyć fotelik dokładnie tak jak 

został Wam dostarczony od producenta. 

Wszystkie elementy są częściami integralnymi 

sytemu bezpieczeństwa. 

5. Utrzymanie fotelika GENIUS 

Instrukcje mycia: Pokrowiec jest częścią składową 

fotelika i może być wymieniony tylko na taki sam 

dostarczony przez producenta lub sprzedawcę tego 

produktu. 

Fotelik nie może być użytkowany bez pokrowca. 

Pokrowiec może być prany w pralce w 30°, ale bez 

wirowania: wirowanie może spowodować odklejenie 

podbicia. Nie stosować rozpuszczalników. Części 

plastikowe myć letnią wodą i mydłem; nie stosować 

środków żrących. 

* UWAGA: Jak ustawiać stopień nachylenia fotelika. 

Pchnąć dźwignię (A), która znajduje się w 

przedniej części fotelika w kierunku do góry i 

jednocześnie przesunąć 

do przodu lub do tyłu tak, 

aby osiągnąć żądane 

nachylenie fotelika. 

Uwaga: zweryfikować, czy 

sworzeń blokujący (B) 

zaskoczył całkowicie do 

własnego wybranego gniazda 

(gniazda). 

15

16 

H 

1. Általános információk 

FONTOS: Hogy gyermeke 

biztonságát garantálja, a 

GENIUS ülőke összeállítását a 

szerelési útmutató előírásainak 

szigorú betartásával kell elvégeznie. 

Ha több információra lenne 

szüksége, szíveskedjék a gyártóhoz 

vagy a kereskedőhöz fordulni, 

melyek adatai a műanyag 

ülőke aljára nyomtatva találha- 

FIGYELMEZTETÉS: 

1 - A 44. Szabályzat, 3. Sorozatának módosításai 

szerint hitelesített “Univerzális” gyermekrögzítő 

szerkezet. Járművekben általános használatra 

alkalmas és ezek legtöbb, de nem mindegyik 

űlésével kompatibilis. 

2 - A legjobb kompatibilitás azokban az esetekben 

érhető el, ahol a járműgyártó, a jármű 

kézikönyvében kijelenti, hogy a jelen járműbe 

“Univerzális” gyermekrögzítő szerkezet 

beszerelése lehetséges, a jelölt korosztályba 

tartozó gyermekek számára. 

3 - Ez a rögzítő szerkezet, a legszigorúbb 

elbírálási szempontok szerint, “Univerzális” 

besorolást nyert az előző modellekhez képest, 

melyekhez nem tartozott a jelen figyelmeztetés. 

4 - Csak az UN/ECE 16 sz. jogszabály, vagy 

más, ezzel egyenértékű jogszabály szerint 

jóváhagyott 3 ponton rögzített fix, vagy visszacsévélős 

biztonsági övvel ellátott járművek 

esetében alkalmazható. 

5 - Kétely esetén, lépjünk kapcsolatba a rögzítő 

szerkezet gyártójával vagy a kiskereskedővel. 

tók. 

2. GENIUS biztonsági elő írások 

- Ne használjuk az ülőkét oldalsó ülésen. - Az ülőke 

bármilyen módosítása esetén, annak hitelessége 

megszűnik. Sem a gyártó sem a kereskedő nem 

vonható felelősségre az ebből adódó károkért. 

- Gyermeke biztonsága csak úgy garantálható ha a 

használati utasítás előírásait pontosan betartja. - A 

biztonsági öveknek jól kell simulniuk a gyermek 

testéhez, feszesen és csavarodás nélkül. 

- Vigyázzunk, hogy a biztonsági övek kemény 

műanyag részei ne sérüljenek meg sem a gépkocsi 

ajtaja, sem más, a gépkocsi belsejében mozgó 

részek által. - Mikor az ülőkét a gépkocsi hátsó 

ülésén használjuk, toljuk egy kicsit előre az első 

ülést, hogy elég hely maradjon a gyermek lábainak. 

- Soha ne hagyjuk a gyermeket egyedül az ülőkében. 

- Hogy gyermeke esetleges égési sérüléseit 

megelőzze, soha ne hagyja az ülőkét a tűző 

napon. 

- Hosszú út esetén gyakran álljon meg, hogy 

gyermeke kiszálhasson és szabadon mozoghasson. 

- Baleset esetén cseréljük ki az ülőkét, akkor is, ha 

szemmel látható sérülések nem észlelhetők rajta. 

- A gyermek sérülési veszélyének csökkentése 

érdekében, rögzítsük a gépkocsiban található 

csomagokat vagy más tárgyakat, hogy azok ne 

mozoghassanak. A gépkocsi valamennyi utasának 

be kell kapcsolnia a biztonsági öveket. - Győződjünk 

meg, hogy baleset esetén, a gépkocsi összes utasa 

képes legyen kiszabadítani a gyermeket az ülőkéből. 

- Az ülőkét akkor is a gépkocsi üléséhez kell rögzíteni 

a biztonsági övekkel, ha nem szállítunk benne 

gyermeket. - Ezt a használati utasítást mindig 

mellékelni kell az ülőkéhez. - Néha a gyerekek 

kisebb tárgyakat (pl. játékokat) hordanak a zsebükben, 

melyek ha a gyermek teste és a biztonsági öv 

közé kerülnek, ütközés esetén sérülést okozhatnak, 

éppen ezért javasoljuk, hogy ürítse ki a gyermek 

zsebeit. Ez a figyelmeztetés a felnőttekre is vonatkozik. 

- Természetükből adódóan, a gyerekek gyakran 

túlságosan elevenek, próbálja higgadtan megmagyarázni 

gyermekének, mennyire fontos, hogy az egész út 

tartamára ülve maradjon és a biztonsági öveket 

bekapcsolva tartsa. Ennek tudata elősegíti, hogy az 

övek, az előírások elvárása szerint, bekapcsolva 

maradjanak. - Ne használjunk semmit, amivel az 

ülőkét megemelhetnénk a gépkocsi ülésétől. Ezzel a 

módosítással ütközés esetén nem garantálható a 

gyermek biztonsága. - A biztonsági öv hasi részet 

úgy állítsuk be, hogy megfelelően biztosítsa a 

gyermek medencéjének védelmét. - Kisebb ütközésnél 

az ülőke szemmel nem látható sérülést szenvedhet, 

ezért cseréljük ki. - Az autó ülését nem szabd huzat 

nélkül használni. Az üléshuzatot nem szabad más, 

a nem a gyártó cég által ajánlott vagy firgalmazottt 

huzatra kicserélni, mivel a huzat a visszatartó rendszer 

szerves részét képezi. 

3. GENIUS gépkocsiban történő használat 

- Ez az ülőke 3 ponton rögzített biztonsági övvel 

ellátott ülésen alkalmazható, nem használható 2 

ponton rögzített biztonsági övvel. Ez ütközéskor súlyos 

vagy halálos kimenetelű sebesülést okozhatna. - Az 

ülőkét mindig a menetiránnyal azonosan helyezzük 

el. - A gépkocsi biztonsági övei az ECE R 16 számu 

vagy hasonló szabványok alapján kellett, hogy 

jóváhagyásra kerüljenek. Ellenőrizzük a biztonsági 

övön található, a tesztelést tanusító “E” vagy “e” 

feliratú cimkét. 

- Az ülőkét a hátsó ülés középső ülésére csak akkor 

helyezhetjük, ha az az ülés is 3 ponton rögzített 

biztonsági övvel ellátott. 

H

H H 

4. GENIUS beszerelése 

4.1 Az ülőke beszerelése a gépkocsi ülésére 

Helyezze az ülőkét a gépkocsi ülésére(I), a gépkocsi 

horizontális (2) és diagonális (1) biztonsági öveit 

vezesse át a hátsó rész mindkét oldalán megtalálható 

hosszú nyílásokon (3). Most kapcsolja be az ellenkező 

oldalon található csatba (4) (I-II). 

FONTOS: ellenőrizze, hogy a diagonális (1) öv a 

nyílásokon történő átvezetéskor a nyílás felső részén 

haladjon (3). Ügyeljen, hogy az övek ne legyenek 

megcsavarodva. Miután az öveket átvezette a hátoldali 

nyílásokon, az ülőkét igazítsa teljesen a gékocsi 

ülés háttámlájához. 

4.2 A gyermek ülőkébe ültetése 

A GENIUS ülőke háttámlája (5) 3 pozíciót jelöl, ahol 

a biztonsági öv (6) átvezethető, a hozzájuk tartozó 

övvédőkkel (9), a gyermek magassága szerint (III). 

Ültesse a gyermeket az ülőkébe és ellenőrizze, 

hogy a vállak magassága megfeleljen a nyílások 

magasságának, melyeken áthalad a biztonsági öv. 

Ha nem felel meg, vezesse át az öveket azokon a 

nyílásokon, melyek jobban megfelelnek a gyermek 

magasságának. 

4.2.1 Az övek magasságának megvaltoztatása 

Lazítsa meg az összes övet a fémgomb (7) 

megnyomásával, mely a front oldalon, az ülőke 

alatt található (IV). 

Az övek (6) lazításakor az ülőke alatt található 

fémkapcsot (8) olyan mértékben hátra húzhatjuk, 

hogy az övek teljesen szabaddá váljanak (IV-V-VI). 

Miután kiszabadítottuk az öveket (6) a fémcsatokból 

(8), valamint hátul az öveket (16) az övvédokbol (9), 

húzzuk ki azokat az üloke elülso részén. Hogy újra a 

megfelelo magasságba állítsuk be azokat, vezessük 

be az öveket (6) az övvédokbe (9) a nyílásokon (5) 

keresztül, és újra csatoljuk be az öveket (6) a 

fémcsatokba (8), valamint hátul gondosan csatoljuk 

be az övvédok (9) öveit (16), megtekintve az (V) 

ábrát. Az övvédoket a gyermek mellkasának felso 

részén kell elhelyezni, a vállaktól kiindulva (VIII). 

4.2.2 A biztonsági övek bekapcsolása 

Ültesse a gyermeket az ülőkébe. 

Ellenőrizze, hogy legyen kellő hely a gyermek lábainak, 

vagy állítson az ülésen. 

Fogja meg az öveket (6) és allítsa be azokat az (VII- 

VIII) ábrák szerint. Húzza le az övvédőket (9), a 

gyermek mellkasára a vállaktól indulva, melyeket 

már előzetesen ráhuzott az övekre (6). 

Vigyázat: övvédő (9). Nagyon fontos, hogy a 

csúszásgátló anyag, egy plusz biztonsági 

tényező, olyan módon idomuljon a gyermek 

testéhez, hogy baleset esetén minél nagyobb biztonságot 

nyújtson. 

Fogja össze a csatokat (10) és vezesse be a 

biztonsági szerkezetbe (11) gondosan ellenőrizve, 

hogy a bekapcsolásnál hallani lehessen a kattanást. 

Ha ez nem történne meg, ismételje meg a 

műveletet (VII). 

Az öveknek jól kell simulniuk a gyermek testéhez, 

ha lazák maradnának, nyúljon a frontoldalról az 

ülőke alá és nyomja meg a fémgombot (7) (IV-V) és 

ugyanakkor húzza meg az övet (12) (VIII). 

4.3. Az ülőke huzatának levétele 

Szabadíts ki az öveket a fentiekben már megmagyarázott 

művelet elvégzésével (IV-V-VI). Ezesetben a csat 

(10) két fém részét is ki kell húzni. A csat (11) másik 

részének kihúzásához, nyúljon az ülőke alá; a 

fémgomb (7) (IV) mögött található egy fémcsat (13), 

mely az öv (14) segítségével rögzíti a csatot (11). 

Vezesse át a csatot (13) a nyíláson (15) (IV-V). 

Miután megszabadította a huzatot a csatoktól és az 

övektől, ez gyenge rántással végleg eltávolítható. 

A huzat felhúzásához a fenti műveleteket végezze 

el ellentétes sorrendben. FONTOS: az ülőke újra 

felszerelését úgy kell elvégeznie mint ahogy azt a 

gyártó cég kiadta. Minden egyes elem szerves 

része a biztonsági rendszernek. 

5. A GENIUS ülőke karbantartása 

Tisztítási utasítások: A huzat, az ülőke szerves 

része és csak egy ugyanolyan, a terméket gyártó 

cég vagy a kereskedő által szolgáltatott huzattal 

cserélhető. Az ülőke huzat nélkül nem használható. 

A huzat 30 fokon, mosógépben mosható, nem 

centrifugázható, mert a huzat és a bélés szétválhatnak. 

Ne alkalmazzunk oldószert. A műanyag részek 

langyos szappanos vízzel tisztíthatók, ne használjunk 

maró hatású vegyszereket. 

*FIGYELEM! Az üloke megdöntése 

A fogantyút (A), mely az üloke elülso részén 

található, nyomjuk felfelé és egyidejüleg 

csúsztassuk elore vagy 

hátra az ülokét, míg 

megtaláljuk a kívánt 

pozíciót. 

VIGYÁZAT! Ellenorizzük, 

hogy a rögzíto tengely (B) 

teljesen beilleszkedjen a 

kiválasztott pozícióba. 

17

18 

S 

1. Allmän information 

VIKTIGT: För att garantera ditt 

barns säkerhet måste du strikt 

följa dessa instruktioner när du 

monterar GENIUS barnstol. Om 

du skulle behöva ytterligare 

information kan du vända dig till 

tillverkaren eller återförsäljaren. 

Deras data finns präglade under 

stolens plaststomme. 

MEDDELANDE 

1- Detta är en ”universell” fastspänningsanordning 

för barn, godkänd enligt förordning Nr 44, med 

modifieringar serie 03. Den är avsedd för fordon 

och går att använda i de flesta, men inte alla, bilsäten. 

2- En perfekt fastsättning uppnås lättare i de fall 

då fordonstillverkaren, i instruktionsboken, upplyser 

om att fordonet är iordningsställt för ”universella 

”fastspänningsanordningar av barn i den aktuella 

åldersgruppen. 

3- Denna fastspänningsanordning har klassificerats som 

”universell” enligt de strängaste besiktningskriterierna i 

förhållande till tidigare modeller som inte är 

försedda med detta meddelande. 

4- Fastspänningsanordningen är endast avsedd 

för användning i fordon som är försedda med 

3-punktssäkerhetsbälte, av fast eller rullbältestyp 

som är godkänt enligt förordning UN/ECE Nr 16 

eller annan likvärdig norm. 

5- Vid tvekan ska tillverkaren av 

fastspänningsanordningen eller återförsäljaren 

kontaktas. 

2. Säkerhetsåtgärder GENIUS 

- Om ändringar görs på barnstolen är den inte 

längre godkänd. Tillverkaren eller återförsäljaren 

är inte ansvariga för eventuella skador som beror 

på ändringen. - Ditt barns säkerhet kan endast 

garanteras om dessa instruktioner tillämpas korrekt. 

- Säkerhetsbältena ska vara stadigt placerade på 

barnets kropp, korrekt spända och inte hopsnodda. 

- Se till att skydda säkerhetsbältenas hårda 

plastdelar mot skador och se till att de inte skadas 

av lösa delar inuti bilen eller av bildörrarna. - När 

barnstolen används i bilens baksäte ska du skjuta 

fram framsätet lite så att barnets fötter får plats. 

- Lämna aldrig barnet utan tillsyn i barnstolen. 

- Lämna aldrig barnstolen i direkt solljus för att 

förhindra att barnet bränner sig. - Stanna ofta under 

långa resor så att barnet får resa sig upp och röra 

på sig. - Efter en olycka ska barnstolen bytas ut helt, 

även då inga synliga skador finns på den. - För att 

minska risken att barnet skadas ska allt bagage och 

övriga lösa föremål i bilen packas på ett sådant sätt 

att de inte kan kastas omkring. Även övriga 

passagerare ska spänna fast säkerhetsbältena. 

- Försäkra dig om att alla passagerare i bilen vet hur 

barnet ska spännas loss från stolen om en olycka 

skulle inträffa. - Barnstolen måste alltid vara 

fastspänd till bilsätet, även då inget barn transporteras. 

- Denna bruksanvisning ska alltid medfölja barnstolen. 

- Barn har ibland lösa föremål i fickorna (till exempel 

leksaker) som, om de fastnar mellan säkerhetsbältet 

och kroppen, kan orsaka skador vid en olycka. Vi 

råder dig därför att tömma barnets fickor. Denna 

varning gäller även vuxna. - Barn är av naturen 

ibland mycket livliga. Se till att lugnt förklara hur 

viktigt det är för deras egen säkerhet att de sitter ned 

med säkerhetsbältena fastspända under hela resan. 

Denna kunskap är till hjälp så att inte barnet flyttar 

säkerhetsbältet eller spänner loss sig själv. 

- Använd ingenting för att höja barnstolen på bilsätet. 

Vid en olycka kommer inte barnstolens och bilens 

säkerhetsbälten att kunna skydda ditt barn på ett 

säkert sätt. - Se till att stolens säkerhetsbälte är väl 

fastspänt, framför allt vid midjan. - Bälteskudden ska 

aldrig användas utan foder. Sätets foder ska inte 

bytas ut mot ett som inte levererats av tillverkaren 

eftersom fodret utgör en integrerad del av 

fasthållningssystemet. 

3. Användning i bilen GENIUS 

Denna barnstol ska endast användas i säten med 3punktsbälten; 

den får inte användas med 2-punktsbälten 

eftersom dessa kan orsaka allvarliga skador eller 

död vid olyckor. - Barnstolen ska alltid monteras 

framåtvänd i körriktningen. Vi rekommenderar dig 

att inte placera barnstolen på bilsäten som är 

försedda med krockkudde. - Säkerhetsbältena i 

bilen måste vara ECE R 16 godkända eller uppvisa 

liknande standard. Kontrollera testetiketten på bältet 

där märkningen “E” eller “e” finns. - Barnstolen 

kan endast placeras mitt i bilens baksäte under 

förutsättning att det finns ett 3-punktsbälte även på 

denna plats. 

4. Montering av GENIUS 

4.1 Fastsättning av barnstolen i bilen 

Placera barnstolen på bilsätet (I) och låt bilens 

säkerhetsbälten, det diagonala (1) och det horisontella 

(2), passera genom de långa skårorna (3), som 

finns på bägge sidorna av den bakre delen. Sätt fast 

dem i respektive fäste på den motsatta sidan (4), 

(I-II). VIKTIGT: kontrollera att det diagonala bältet 

(1), placeras högt uppe i skåran (3) när det förs in. 

Bältena får inte vara hopsnodda. När bältena har 

passerat bakom barnstolen ska denna placeras stadigt 

mot baksätets ryggstöd. 

S

S S 

4.2 Att sätta barnet i barnstolen 

Barnstolen GENIUS har skåror i tre lägen (5) på 

ryggstödet där säkerhetsselen (6), med respektive 

muffar (9), ska passera beroende på barnets längd 

(III). Sätt barnet i barnstolen och kontrollera att 

axelhöjden överensstämmer med de skåror där 

selen ska passera. Om den inte stämmer ska du 

ändra höjden på selen genom att låta den passera 

genom de skåror som passar bäst till barnets längd. 

4.2.1 När du vill ändra höjden på selen 

Lossa alla remmar genom att trycka på metallplattan 

(7) som finns i den främre delen under sätet (IV). 

När du lossar remmarna (6) kan metallplattan (8), 

som finns under sätet, flyttas bakåt så att remmarna 

frigörs (IV-V-VI). Ta loss säkerhetsbälten (6) från den 

metalliska kroken (8) och lösgör remmarna (16) 

som binder muffarna (9) på stolens baksida. En 

gång som säkerhetsbälten (6) och remmarna (16) är 

lösgjorda ska du låta dem passera genom skårorna 

(5), på stolens ryggstöd, och placera dem i önskad 

höjd. Fäst sedan bältena (6) återigen på kroken (8) 

och bind fast remmarna (16). (Se detalj i bild V). 

Kontrollera att remmarnas längd (16) gör det möjligt 

att placera muffarna (9) på överdelen av barnets 

bröst, i höjd med axlarna. (se bild VIII) 

4.2.2 Fastspänning av selen 

Sätt barnet i barnstolen. 

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för barnets 

fötter, flytta annars sätet. Fatta tag i remmarna (6) och 

placera dem som i figurerna (VII-VIII). Låt muffarna 

(9), som tidigare trätts på remmarna (6), glida över 

barnets bröstkorg från axlarna och nedåt. 

Varning: muff (9). Det är viktigt att materialet, 

som är glidskyddat och ytterligare ett 

skyddselement, är i kontakt med barnets kropp 

för att ge ett bättre grepp om en olycka skulle 

inträffa. 

Sätt ihop spännena (10) och för in dem i 

skyddsanordningen (11) och se noga till att det 

hörs ett klick vid stängningen. Om så ej är fallet 

ska operationen upprepas (VII). Selen måste sluta 

tätt intill barnets kropp. Om det finns glapp ska den 

regleras genom att du sätter in handen framifrån 

under barnstolen och trycker på anordningen (7) 

(IV-V) samtidigt som du drar i remmen (12) (VIII). 

4.3 Avtagning av klädseln 

Frigör selen genom att upprepa den ovan beskrivna 

operationen (IV-V-VI). I detta fall måste även 

spännets två metalldelar (10) dras ut. För att ta bort 

spännets andra del, (11) ska du föra in handen 

under stommen på barnstolen; bakom metallplattan 

(7) (IV) finns ett metallspänne (13), som håller fast 

spännet (11) med hjälp av en rem (14). Låt metallspännet 

(13) passera genom hålet (15) (IV-V). När klädseln 

väl befriats från spännet och remmarna kan den lätt 

dras bort. För att sätta tillbaka klädseln ska du göra 

proceduren i omvänd ordning. 

VIKTIGT: montera ihop barnstolen exakt på det vis 

som den levereras från tillverkaren. Alla delarna 

utgör en integrerad del av säkerhetssystemet. 

5. Underhåll av barnstolen GENIUS 

Tvättanvisningar: Klädseln utgör en integrerad del 

av barnstolen och får endast bytas ut mot en likadan 

som levereras av tillverkaren eller återförsäljaren av 

denna produkt. Barnstolen får inte användas utan 

sin klädsel. Klädseln kan maskintvättas i 30°, men 

utan centrifugering eftersom denna kan medföra 

att tyget lossnar från stoppningen. Använd inte 

lösningsmedel. Plastdelarna kan göras rent 

med ljummen tvållösning; använd inte starka 

rengöringsmedel. 

* OBS! Så här lutar du barnstolen! 

Dra upp handtaget (A) som finns längst fram på 

stolens undersida, och låt stolen glida fram och 

tillbaka tills du hittar den 

önskade lutningen. 

Obs! Försäkra dig om att 

bulten (B) har hakat fast 

ordentligt i den valda 

springan (C). 

19

20 

DK 

1. Almindelige oplysninger 

VIGTIGT: Af hensyn til barnets 

sikkerhed skal børnestolen 

GENIUS monteres helt i 

overensstemmelse med disse 

vedlagte instruktioner. Hvis der 

skulle blive brug for yderligere 

information, bedes De henvende 

Dem til fabrikanten eller til forhandleren, 

deres dataer står 

skrevet under stolens plastikstel. 

BEMÆRK 

1. Dette er en ”Universel” børnestol, den er 

godkendt i henhold til forordning nr. 44 ændringer 

serie 03. Den er produceret til bilkørsel og passer 

til næsten alle bilsæder. 

2. Sikkerhed for at børnestolen passer til bilsædet, 

opnår man bedst i de biler, hvor producenten i sin 

manual har skrevet, at bilen er egnet til installation 

af en ”Universel” børnestol i relation til den 

omtalte børnegruppe. 

3. Denne børnestol er klassificeret som 

”Universel” i henhold til godkendelseskriterier, 

som er mere krævende end de forrige, som 

ikke har denne betegnelse. 

4. Den må kun bruges i biler med statiske trepunktsseler 

eller selestrammere, som er godkendte 

i overensstemmelse med forordning 

UN/ECE nr. 16 eller andre lignende standarder. 

5. I tvivlstilfælde rettes henvendelse til producent 

eller forhandler. 

2. Sikkerhedsforanstaltninger GENIUS 

- Brug ikke børnestolen på sidevendte sæder. 

- Hvis der foretages ændringer på stolen, er 

godkendelserne ikke gyldige. Fabrikant eller forhandler 

er ikke ansvarlige for eventuelle skader, som er 

opstået, efter at man har foretaget ændringer på 

børnestolen. - Deres barns sikkerhed kan kun 

garanteres, hvis denne brugsvejledning overholdes. 

- Sikkerhedsselerne skal sidde tæt og stramt til barnets 

krop uden snoninger. - Beskyt sikkerhedsselens 

stive plastikdele mod enhver form for ødelæggelse, 

og sørg for at ingen af bilens løse dele ødelægger 

dem, eller at de kommer i klemme i døren. - Når 

børnestolen fastsættes på bagsædet, skal sædet 

foran rykkes lidt frem, så der er god plads til barnets 

fødder. - Lad aldrig barnet sidde i børnestolen 

uden opsyn. - For at undgå at barnet brænder sig, 

må børnestolen aldrig stå direkte i stegende sol. - På 

lange ture skal man huske at standse, så barnet kan 

komme ud af stolen, og få mulighed for at bevæge 

sig frit. - Efter en eventuel bilulykke skal børnestolen 

udskiftes, også selvom der ikke er visible foran- 

dringer. - For at undgå at barnet kommer til skade, skal 

man sørge for at bagage og andre løse genstande er 

placeret forsvarligt, og at alle passagerer har 

sikkerhedsselen fastspændt. - Vær sikker på at alle 

bilens passagerer ved, hvordan de skal tage barnet 

ud af stolen. Det er vigtigt, hvis man skulle komme 

ud for et biluheld. - Børnestolen skal altid fastspændes 

til bilen med selerne, også når stolen er tom. 

- Denne brugsvejledning skal altid opbevares 

sammen med børnestolen. - Børn har tit mange 

ting gemt i lommerne (f.eks. legetøj), hvis disse ting 

kommer i klemme mellem sikkerhedssele og kroppen, 

kan det være årsag til beskadigelser ved et eventuelt 

uheld. Det anbefales at tømme barnets lommer. 

- Det gælder også de voksne. 

- Børn er af naturlige årsager fulde af liv og har 

behov for at røre sig. Fortæl dem roligt og stille hvor 

vigtigt det er, at de under rejsen sidder stille med 

fastspændte sikkerhedsseler. Hvis de er klar over, 

hvad det betyder, er der større mulighed for, at de 

accepterer at sidde stille og ikke løsner selerne. 

- Sæt ikke noget under børnestolen så den løftes op 

fra bilsædet, i tilfælde af en ulykke kan hverken 

børnestolen eller bilens sikkerhedsseler beskytte 

barnet, sådan som de er projekteret til. - Kontrollèr 

at alle seler sidder tæt til kroppen, især bækkenselen. 

- Stolesædet må ikke bruges uden betræk. 

Betrækket må kun erstattes af et betræk, som er 

godkendt af producenten, fordi betrækket er en vigtig 

del af systemet. 

3. Sådan bruger man børnestolen i bilen GENIUS 

- Denne børnestol skal bruges på sæder med 

trepunktssikkerhedsseler; den må ikke bruges på 

sæder med topunktsseler. Hvis man bruger 

topunktsseler, er der i tilfælde af ulykker risiko for, at 

barnet pådrager sig alvorlige skader, eller i værste 

fald kan det være dødsårsag. - Børnestolen skal 

altid indstilles i køreretningen. Bilens sikkerhedsseler 

skal være i overensstemmelse med ECE R 16 

eller lignende normer. Kontroller selernes godkendelsesetikette, 

hvor man finder mærkerne 

“E” eller “e”. - Børnestolen må kun placeres midt 

på bagsædet, hvis denne plads har trepunktssele. 

4. Montering GENIUS 

DK 

4.1 Stolen monteres på bilsædet 

Placer stolen på bilsædet (I), før bilens sikkerhedsseler, 

skulderselen (1) og maveselen (2), ind igennem de 

lange revner (3) som findes bag på stolen i hver sin 

side. Fastspænd dem til den relative fiksering på 

den modsatte side (4), (I-II). VIGTIGT: kontroller at 

skulderselen (1), når den føres ind, sidder øverst på 

revnen (3). Selerne må ikke være snoede. Når selerne 

er ført om bag stolen, skal man sørge for, at den hviler 

godt mod bilens ryglæn.

DK DK 

4.2 Barnet sættes i stolen 

Børnestolen GENIUS har tre positioner (5) på rygdelen, 

hvor stolens seletøj (6) skal føres igennem med det 

relative remhylster (9), alt efter barnets højde (III). 

Sæt barnet op i stolen og kontroller, at skulderhøjden 

svarer til de løkker, seletøjet føres igennem. Hvis det 

ikke er tilfældet, flyttes seletøjet, man bruger de løkker, 

som passer bedst til barnets højde. 

4.2.1 Seletøjets højde ændres 

Seletøjet løsnes ved at trykke på metalpladen (7), 

som sidder på den forreste del under sædet (IV). 

Når remmene løsnes (6) kan metalkrogen (8), som 

sidder under sædet, frigøres ved at føre den bagud, 

(IV-V-VI). Når remmene (6) er taget ud af metalkrogene 

(8), og remmene bagpå (16)er løsnet fra remhylstrene 

(9), udtages de fra stolens forreste del. Selerne 

fastsættes i den ønskede højde, ved at remmene (6) 

føres ind i remhylstrene (9) gennem løkkerne (5). 

Derefter fastsættes remmene (6) i metalkrogene (8), 

og remhylstrenes (9) remme (16) fastsættes korrekt 

bagpå, der henvises til detalje (V). Remhylstrene 

fastsættes øverst på barnets bryst, fra skulderen og 

nedefter (VIII). 

4.2.2 Fastspænding af seletøjet 

Sæt barnet i børnestolen. Kontroller at der er 

tilstrækkeligt plads til barnets ben og fødder, flyt 

sædet hvis der mangler plads. Placer seletøjet (6) i 

henhold til figurerne (VII-VIII). Træk i remhylstrene 

(9), som man forinden har sat på remmene (6), henover 

barnets bryst fra skulderen og nedefter Bemærk: 

remhylstret (9). Det er vigtigt at antiskridmaterialet, 

som er et ekstra sikkerhedselement, er i kontakt 

med barnets krop, så barnet holdes godt 

fast i tilfælde af en ulykke. Forbind spænderne 

(10) og sæt dem ind i sikkerhedslåsen (11) vær sikker 

på at der lyder et klik, hver gang spænderne lukkes. 

Hvis man ikke hører dette klik, lukkes spænderne 

én gang til (VII). Remmene skal ligge tæt til barnets 

krop, hvis der er det mindste mellemrum, skal det 

reguleres ved at føre hånden ind under sædet forfra, 

og trykke på anordningen (7) (IV-V) samtidig med at 

man trækker i remmen (12) (VIII). 

4.3 Børnestolens betræk afmonteres. 

Tag seletøjet af som beskrevet ovenfor (IV-V-VI). 

Spændets to metaldele skal i dette tilfælde også 

tages af (10). 

Man aftager spændets anden del (11) ved at føre 

hånden ind under stolens stel; bagved den lille 

metalplade (7) (IV) sidder et metalspænde (13), 

som fikserer spændet (11) med en rem (14). 

Spændet (13) føres igennem åbningen (15) (IV-V). 

Når seletøj og spænder er taget af betrækket, aftages 

dette med et let træk. Betrækket sættes på igen i 

omvendt rækkefølge. VIGTIGT: børnestolen skal 

genmonteres nøjagtigt på samme måde, som den 

blev leveret fra fabrikanten. Alle elementer er en del 

af sikkerhedssystemet. 

5. Vedligeholdelse af børnestolen GENIUS 

Vaskeinstruktioner: Betrækket er en del af børnestolen, 

og kan kun udskiftes med et andet mage til fra 

fabrikanten eller forhandleren af samme produkt. 

Børnestolen må ikke bruges uden sit betræk. 

Betrækket kan vaskes på 30° i vaskemaskine, men 

uden at centrifugere for under centrifugering kan 

stoffet løsrives fra fyldet. Brug ikke opløsningsmidler. 

Plastikdelene kan rengøres med lunkent vand og 

sæbe; brug ikke aggressive stoffer. 

*BEMÆRK: Sådan indstilles stolen. 

Tryk stangen (A), som sidder foran på børnestolen, 

opad, samtidig rykkes stellet 

frem og tilbage, indtil 

man opnår den ønskede 

stilling. 

BEMÆRK! Kontrollér at 

blokeringsstangen (B) sidder 

korrekt i det valgte hak. 

21

22 

CZ 

1. Všeobecné informace 

DŮLEŽITÉ: Za účelem zajištění 

bezpečnosti vašeho dítěte, 

sedačka GENIUS musí být 

namontována přesně podle 

návodu k použití. V případě, že 

budete potřebovat další informace, 

obraťte se na výrobce nebo 

prodávajícího, jehož údaje jsou 

uvedeny na spodní části 

sedačky z umělé hmoty. 

DOPORUČENĺ 

1 - Jedná se o dětskou sedačku Univerzálního 

typu která byla schválena podle Směrnice č.44 

úprava serie 03. Je vhodná pro běžné použití ve 

vozidlech a je použitelná na většině sedadel 

vozidla. 

2 - Sedačka bude plně kompatibilní, pokud 

výrobce v příručce k vozidlu uvádí, že se pro 

dané vozidlo předpokládá použití dětských 

sedaček Univerzálního typu pro danou věkovou 

kategorii. 

3 - Tato sedačka byla klasifikována jako Univerzální, 

protože vyhovuje nejpřísnějším požadavkům 

pro schválení oproti předcházejícím modelům, 

které takto označeny nejsou. 

4 - Je vhodná pro použití ve vozidlech, vybavených 

dvou nebo tříbodovými bezpečnostními pásy, 

pevnými nebo s automatickým navíjením, které 

byly schváleny dle dispozic normy UN/ECE č. 16 

nebo jiné jí odpovídající normy. 

5 - V případě jakýchkoliv nejasností se obraťte na 

výrobce sedačky nebo na přislušnou prodejnu. 

2. Bezpečnostní opatření GENIUS 

- Nepoužívejte nikdy sedačku na bočních sedadlech. 

- V případě provedení změn na sedačce homologace 

pozbývá platnosti. Výrobce nebo distributor neodpovídají 

za případné škody způsobené úpravou. 

- Bezpečnost dítětě může být zajištěna pouze v případě 

přesného dodržení návodu k použití. - Bezpečnostní 

pásy musí dobře přiléhat na tělo dítěte, musí být 

napnuté a nepřekroucené. 

- Chránit umělohmotné pevné časti bezpečnostnich 

pásů před jakýmkoliv poškozením a zabránit jejich 

poškození pohyblivými částmi vozu nebo jeho dveřmi. 

- V případě, že je sedačka umístěna na zadním sedadle 

vozu, posunout lehce přední sedadlo tak, aby dítě 

mělo dostatečný prostor pro nohy. 

- Nenechávejte nikdy dítě samotné na sedačce. 

- Nenechávejte nikdy sedačku na přímém slunci, 

mohlo by dojít k popáleninám dítěte. - Během dlouhých 

cest autem uskutečněte časté zastávky, aby 

CZ 

dítě mohlo vstát a volně se pohybovat. - Po dopravní 

nehodě nahraďte kompletně celou sedačku, i když 

nejsou viditelná žádná poškození. - Za účelem snížení 

rizika, že může dojít ke zranění dítěte, upevněte 

veškerá zavazadla a jiné předměty v kabině vozu. 

I ostatní cestující by měli být připoutáni. - Ubezpečte 

se, že všichni spolucestující vědí, jak v případě 

nehody odpoutat dítě ze sedačky. - Sedačka musí 

být připoutána prostřednictvím pásů k sedadlu i 

tehdy, kdy nepřepravujeme žádné dítě. - Tento 

návod k použití musí být vždy přiložen k sedačce. 

- Může se stát, že děti mají v kapse různé 

předměty (např.hračky), které, pokud by 

zůstaly mezi bezpečnostním pásem a tělem dítěte, by 

mohly v případě nehody způsobit zranění, doporučejeme 

tudíž vyprázdnit jejich kapsy. Tato výstraha platí 

i pro dospělé osoby. - Je charakteristikou dětí být 

někdy až příliš temperamentní. S klidem jim vysvětlete, 

jak je důležité pro jejich bezpečí, zůstat sedět a 

být připoután pásy po celou dobu jízdy. Toto vědomí 

napomůže tomu, aby dítě nemanipulovalo s pásy a 

neodepnulo je. - Nezvedat nikdy ničím sedačku ze 

sedadla v autě, pokud by byla provedena nějaká 

změna, není v prípadě nehody garantována 

bezpečnost dítětě. - Přesvědčete se, že řemeny 

sedačky držící dítě jsou správně napnuty a dobřě 

přiléhají na tělo dítěte, hlavně v úrovni pánvě dítěte. 

- Sedačka nemůže byt použita bez svého potahu. 

Potah sedačky je nedílnou součástí bezpečnostního 

systému a může byt nahrazen pouze stejným potahem 

dodaným od výrobce. 

3. Použití v autě GENIUS 

- Tato sedačka se používá na sedadlech s tříbodovým 

upevněním bezpečnostního pásu; nesmí být použita 

na sedadlech s dvoubodovým upevněním pásu, jelikož 

by v případě nehody mohl způsobit vážná zranění 

nebo smrt. - Sedačka musí být upevněna vždy 

ve směru jízdy. -Bezpečnostní pásy vozu musí odpovídat 

ECE R 16 nebo podobným standardům. 

Zkontrolujte štítek prokazující provedenou kolaudaci 

pásů v místě označeném “E” nebo “e”. 

-Sedačka může být umístěna uprostřed zadního 

sedadla vozu pouze v tom případě, že je vybaveno 

tříbodovým pásem i v této pozici. 



Sedačku umístit na sedadlo automobilu (I), protáhnout 

bezpečnostní pásy auta: příčný (1) i podélný 

(2), dlouhými štěrbinami (3), které se nacházejí na 

obou stranách zadní části. Bezpečnostní pásy zapnout 

do příslušného uchycení na protilehlé straně 

(4), (I-II). 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: přesvědčete se, že příčný 

pás (1), je v místě vsunutí umístěn v horní části štěrbiny

CZ CZ 

(3). Pásy nesmějí být zkrouceny. Když budou pásy 

protaženy za sedačkou, opřete sedačku spolehlivě 

proti zádům sedadla. 

4.2 Posazení dítěte na sedačku 

Sedačka GENIUS má na zádech sedadla k dispozici 

tři pozice (5), jimiž můžete protáhnout bezpečnostní 

pásy (6), opatřené příslušnými návleky (9), podle 

výšky dítěte (III). Dítě posadíte na sedačku a 

zkontrolujete zda výška ramen odpovídá očnicím, 

jimiž je protažen bezpečnostní pás. Pokud výška 

neodpovídá, změníte polohu pásu tak, že jej protáhnete 

přes štěrbiny, které lépe odpovídají výšce dítěte. 

4.2.1 Změna výšky pásů 

Pásy uvolníte tím, že zatlačíte na kovovou destičku 

(7), která se nachází vpředu pod sedátkem (IV). 

Při uvolněných pásech (6) je možné kovovou 

západku (8), která se nalézá pod sedačkou, posunout 

směrem dozadu, čímž se pásy uvolní (IV-V-VI). 

Když budou pásy odpojeny (6) z kovové západky (8) 

a odpojeny řemeny (16) ze zadní části, vytáhněte je 

od přední části sedačky do té míry, až se úplně uvolní 

z návleků (9). Pro nastavení výšky pásů, řemeny (6) 

protáhnete přes návleky (9) a štěrbiny (5), následně 

řemeny (6) zapnete do kovové západky (8) a zapnete 

na zadní části sedačky řemeny (16) s návleky (9) 

viz. obrázek(V). Návleky je nutno umístit nad prsa 

dítěte, postupujete od ramen dolů (VIII). 

4.2.2 Zapnutí bezpečnostních pásů 

Posadit dítě na sedačku. 

Přesvědčete se, že dítě má dostatečný prostor pro 

nohy, v opačné případě musíte sedačku posunout. 

Vezměte řemeny (6) a umístěte je podle obrázků 

(VII-VIII). Posuňte návleky (9), které jste navlékli na 

řemeny (6), na prsa dítěte-postupujete od ramen 

dolů. Upozornění: návleky (9). Je důležité, aby tento 

materiál bránící prokluzování, který představuje 

další prvek zabezpečení, byl v dotyku s tělem 

dítěte, protože v případě nehody zajišťuje 

spolehlivější držení. Spojit přezky (10) a zasunout 

je do zajišťovacího prvku (11), přitom musíte 

pečlivě zkontrolovat to, že prvek se uzavřel; zaslechnete 

klapnutí. Pokud se tak nestane, musíte 

tento úkon zopakovat (VII). Řemeny musejí přiléhat 

k tělu dítěte, pokud je zde mezera, musíte je 

nastavit tak, že z přední strany vsunete ruku pod 

sedačku a stisknete zařízení (7) (IV-V) zároveň se 

vypíná řemen (12) (VIII). 

4.3 Uvolnění vložky ze sedačky 

Zopakováním postupu, jak byl popsán shora (IV-V- 

VI), uvolněte řemeny. V tomto případě je třeba 

vytáhnout také obě kovové části přezky (10). Aby 

ste vytáhli druhou část přezky (11), musíte vsunout 

ruku pod kostru sedačky; za kovovou destičkou (7) 

(IV) je umístěna kovová přezka (13), která přezku 

zajišťuje (11) pomocí řemenu (14). Přezku (13) 

protáhnout přes otvor (15) (IV-V). Když bude vložka 

uvolněna z přezek a řemenů zlehka ji snadno odtrhnete. 

Vložku znovu vložíte do sedačky 

obráceným postupem. 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: sedačku nainstalujte do 

stavu přesně tak, jak Vám byla dodána výrobcem. 

Všechny její prvky představují nedílné části 

bezpečnostního systému. 


Návod k mytí: Potah je nedílnou součástí sedačky 

GENIUS a může být nahrazen pouze stejným potahem 

dodaným od výrobce nebo prodávajícího tohoto 

výrobku. Sedačka nemůže být použita bez svého 

potahu. Potah může být prán v pračce při teplotě 

30°C bez ždímání, které by mohlo způsobit oddělení 

vycpávky od tkaniny. Nepoužívat rozpouštědla. 

Části z umělé hmoty mohou být čistěny vlažnou 

mýdlovou vodou. Nepoužívat agresivní čistící prostředky. 

*UPOZORNĚNĺ: jak naklonit sedačku 

Zatlačit směrem nahoru páku(A), která se nachází 

pod konstrukci na přední části sedačky (A) současně 

posouvat sedačku dopředu nebo dozadu až je 

umístíte na požadovaně 

naklonění. 

UPOZORNĚNĺ: Zkontrolovat 

zda zajišťovací železný 

prvek (B) je úplně vsunutý 

do zvoleného sedla 

(C). 

23

24 

SK 

1.Všeobecné informácie 

DÔLEŽITÉ: Pre zaručenie 

bezpečnosti vášho dieťaťa 

musí byť sedačka GENIUS presne 

namontovaná podľa tohto návodu 

na používanie. V prípade, ak 

potrebujete ďalšie informácie 

obráťte sa na výrobcu alebo 

predajcu, ktorí sú uvedeni na 

spodnej časti sedacieho dielca. 

UPOZORNENIE 

1 - Táto “Univerzálna” detská sedačka, je 

homologovaná podl’a Predpisu č. 44, upraveného 

sériou 03. 

Je vhodná na všeobecné použitie vo vozidlách a 

kompatibilná takmer so všetkými sedadlami vozidiel. 

2 - Úplná kompatibilnost’je l’ahšie dosiahnutel’ná 

vtedy, ked’ výrobca vozidla v príručke k vozidlu 

prehlási, že vozidlo počíta s namontovaním detských 

“Univerzálnych” sedačiek v rozpätí daného 

veku. 

3 - Táto detská sedačka bola zatriedená ako 

“Univerzálna” podl’a homologačných kritérií, prísnejších 

ako pri predchádzajúcich modeloch, ktoré 

neobsahujú toto upozornenie. 

4 - Je vhodná iba pre použitie vo vozidlách, 

vybavených trojbodovým pevným alebo navíjacím 

bezpečnostným pásom, homologovaným podl’a 

Predpisu UN/ECE N.16 alebo iného ekvivalentného 

štandardu. 

5 - V prípade potreby sa obrát’te na výrobcu 

detskej sedačky, alebo na jej predajcu. 

2.Bezpečnostné pokyny GENIUS 

- Nepožívať sedačku na bočných sedadlách automobilu. 

- Ak je sedačka upravovaná jej homologácia stráca 

platnosť. Výrobca alebo predajca nie sú zadpovední za 

prípadné škody, ktoré boli zapríčinené úpravou 

sedačky. - Bezpečnosť vášho dieťata je zaručená 

iba ak tieto pokyny na používanie boli správne 

dodržané. - Bezpečnostné pásy musia byť správne 

umiestnené na telo dieťaťa, napnuté a nesmú byť 

pretočené. - Chráňte pevné časti z umelej hmoty 

bezpečnostných pásov pred akýmkoľvek poškodením, 

dávajte pozor, aby sa nepoškodili pohyblivými časťami 

vo vnútri automobilu, alebo dverami samotného 

automobilu. - Keď umiestnite sedačku na zadné 

sedadlo automobilu, posuňte trošku predné sedadlo 

tak, aby dieťa malo dostatočné miesto na nohy. 

- Nenechávajte dieťa nikdy samotné v sedačke. 

- Nenechávajte nikdy sedačku tak aby na ňu priamo 

svietilo slnko, zabránite tým prípadným popáleninám 

dieťaťa. - Počas dlhej jazdy sa často zastavujte, aby 

sa dieťa mohlo voľne postaviť a pohybovať. 

SK 

- V prípade autonehody sedačku vymeniť aj keď 

nevykazuje viditeľné požkodenia. - Aby sa zabránilo 

riziku poranenia dieťata, zabezpečiť všetky zavazadlá 

alebo iné predmety prítomné v automobile tak, aby 

sa voľne nepohybovali. Skontrolovať či sú spolucestujúci 

opásaní bezpečnostnými pásmi. - 

Skontrolovať či všetci spolucestujúci vo vnútri automobilu 

v prípade autonehody vedia ako rozopnúť 

sedačku a vytiahnuť dieťa zo sedačky. 

- Sedačka musi byť pripevnená na sedadlo bezpečnostnými 

pásmi aj v prípade keď je bez dieťaťa. 

- Tieto bezpečnostné pokyny na používanie musia 

byť vždy priložené k sedačke. - V niektorých prípadoch 

vo vreckách detí sa nachádzajú predmety 

(napríklad hračky), ktoré v prípade autonehody ak 

sú umiestnené medzi bezpečnostným pásom a 

telom dieťata by mohli spôsobiť jeho poranenie, 

preto sa doporučuje vyprázdniť deťom vrecká. Tento 

pokyn platí aj pre dospelé osoby. - Je v povahe detí, 

že sú od prírody niekedy veľmi pohyblivé. Snažte 

sa im pokojne vysvetliť aké je dôležité pre ich 

bezpečnosť, aby ostali sedieť zapnuté v 

bezpečnostných pásoch počas trvania celej 

jazdy. Takéto vedomosti dieťaťa vám pomôžu v tom, 

že dieťa sa nebude snažiť samé posúvať alebo si 

odopínať bezpečnostné pásy. - Nenadvihovať nikdy 

ničím sedačku zo sedadla automobilu. V prípade 

autonehody ak bola uskutočnená zmena, nebude 

zaručená bezpečnosť dieťaťa. - Skontrolujte či pásy 

sedačky, ktoré priliehajú na telo dieťaťa sť správne 

napnuté a to hlavne nad bokmi dieťaťa. - Sedačka 

do automobilu sa nesmie používať bez poťahu. 

Originálny poťah sedačky do automobilu bol dodaný 

ýromvom sa nesmie vymeniťza iný typ, nakoľko je 

súčasťou bezpečnostného systému pripútania 

dieťata. 

3. Používanie v automobile GENIUS 

- Táto sedačka sa pripevňuje na sedadlo automobilu 

pomocou bezpečnostného pásu s 3 pripínacími 

bodmi: nesmie sa pripevňovať pásom, ktorý je 

vybavený iba dvom pripínacími bodmi, nakoľko v 

prípade autonehody by mohol zapríčiniť ťažké poranenia 

alebo aj smrť dieťaťa. - Sedačka sa vždy umiestňuje 

do smeru jazdy. - Bezpečnostné pásy automobilu 

musia byť homologované podľa normy ECE16 

alebo podobných všeobecných noriem. Skontrolujte 

kolaudačný štítok bezpečnostného pásu, ktorý je 

označený znakom "E" alebo"e". - Sedačku je možné 

umiestniť do stredu zadného sedadla automobilu 

iba ak je vybavený bezpečnostným pásom s 3 

pripínacími bodmi. 

4.Montáž GENIUS 


Umiestniť sedačku na sedadlo automobilu (I),

SK SK 

prevliecť bezpečnostné pásy automobilu, priečny 

(1) a horizontálny (2), do dlhých otvorov (3) ktoré sa 

nachádzajú po bokoch zadnej časti. Pripnúť ich do 

príslušných pripínačiek umiestnených na protiľahlej 

strane (4), (I-II). DÔLEŽITÉ: skontrolujte či priečny 

pás (1), je v mieste vsunutia umiestnený v hornej 

časti otvoru (3). Pásy nesmú byť pretočené. Keď sú 

pásy pretiahnuté za sedačkou, oprite ju starostlivo 

do správnej polohy . 

4.2 Posadenie dieťaťa do sedačky 

Sedačka GENIUS je vybavená na operadle tromi 

otvormi (5), ktoré sú určené na prevlečenie 

bezpečnostných pásov (6), a sú vybavené príslušnými 

poťahmi pásov (9), regulovateťné podľa výšky 

dieťaťa (III). Posaďte dieťa do sedačky a skontrolujte 

či výška jeho ramien zodpovedá dlhým otvorom cez 

ktoré je pás prevlečený. Ak jeho výška nezodpovedá, 

upravte polohu pásov tak, že ich pretiahnete cez 

otvory, ktoré najlepšie zodpovedajú výške dieťaťa. 

4.2.1 Úprava výšky pásov 

Uvolniť všetky pásy stlačením kovovej platničky (7) 

ktorá je umiestnená na prednej časti, pod sedacím 

dielecom (IV). Počas uvolňovania pásov (6) je 

možné kovovú prípojku (8), ktorá sa nachádza pod 

sedadlom posunúť dozadu tak, aby sa pásy uvolnili, 

(IV-V-VI). Po odopnutí pásov (6) z kovovej prípojky 

(8) a odopnutí remeňov (16) umiestnených na zadnej 

strane, vyťahujte ich z prednej časti sedačky až 

pokiaľ sa úplne navytiahnu z poťahu pásov (9) . Pre 

nastavenie požadovanej dlžky, pretiahnuť remene 

(6) cez príslušně poťahy pásov (9) a otvory (5) a 

potom pripnúť remene (6) znovu do kovovej prípojky 

(8) a pozorne zapnúť na zadnej stane sedačky 

remene (16) s poťahmi (9) viďobrázok (V). Poťahy s 

remeňmi sa musia umiestniť nad prsia dieťaťa, 

pričom začnite od ramien smerom dole. (VIII) 

4.2.2 Zapnutie bezpečnostných pásov 

Posadiť dieťa do sedačky. 

Skontrolujte či pre nohy dieťaťa je dostatočný priestor v 

opačnom prípade posuňte sedadlo. Uchopte 

remene (6) a umiestnite podľa obrázkov (VII-VIII). 

Posunúť poťahy (9), ktoré ste predtým natiahli na 

remene (6), na prsia dieťata pričom začnite od 

ramien smerom dole. Upozornenie: poťah 

remeňa (9). Je veľmi dôležité aby protišmykový 

materiál z ktorých je vyrobený, nakoľko je 

ďalším s telom dieťaťa tak, aby v prípade autonehody 

zabezpečil výkonnejšie udržanie. Spojiť 

pracky (10) a vložiť ich do bezpečnostného 

zariadenia (11) pričom dávajte veľký pozor či sa 

uzavreli a bolo počuť ich kliknutie. Ak sa tak 

nestalo, zopakujte znovu celú operáciu (VII). 

Remene musia byť správne priliehať na telo 

dieťaťa, ak je medzera teda nepriliehajú, ich 

znovu naregulujte tak, že vložíte ruku pod prednej 

časti sedačky a stlačte zariadenie (7) (IV-V) a zároveň 

ťahajte za remeň (12) (VIII). 

4.3 Stiahnutie poťahu zo sedačky 

Uvolnite pásy podľa hore uvedeného postupu, (IV-V- 

VI). V tomoto prípade je nutné vytiahnuť aj dva 

kovové dielce pracky, (10). Aby ste mohli vytiahnuť 

aj druhý dielec pracky, (11) musíte vložiť ruku pod 

kostru sedačky, za kovovou platničkou (7) (IV) sa 

nachádza kovová pracka (13), ktorá spája pracku 

(11) s remeňom (14). Prevliecť pracku (13)cez otvor 

(15) (IV-V). Akonáhle sa vyzlečiete poťah z praciek 

a remeňov poťah sa oddelí miernym trhnutím. Pri 

natiahnutí poťahu postupujte opačne. 

DÔLEŽITÉ: zmontovať sedačku presne do takého 

stavu v akom bola dodaná výrobcom. Všetky jej 

časti sú neoddeliteľnou časťou bezpečnostného 

systému. 

5.Údržba sedačky GENIUS 

Pokyny na pranie: Poťah je neoddeliteľnou súčasťou 

sedačky GENIUS preto je možné ho nahradiť iba poťahom 

toho istého druhu ktorý dodáva výrobca alebo 

predajca samotného výrobku. Sedačka sa nesmie 

používať bez poťahu. Poťah sedačky sa môže prať v 

práčke pri teplote 30° ale bez odstreďovania, ktoré 

by mohlo zapríčiniť oddelenie textílie poťahu od 

vypchávky. Nepoužívať rozpúšťadlá. Časti z umelej 

hmoty sa môžu čistiť iba vlažnou mydlovou vodou, 

nepoužívať agresívne prostriedky. 

* UPOZORNENIE: ako nakloniť sedačku 

Stlačte smerom dohora páčku (A) ktorá sa 

nachádza pod prednou časťou kostry sedačky a 

zároveň posúvajte sedačku dopredu alebo dozadu 

až kým nedosiahnete požadované naklonenie. 

UPOZORNENIE: Skontrolujte 

či blokovacia železná 

súčiastka (B) je správne 

uložená do svojho zvoleného 

uloženia (C). 

25

I 

7. Garanzia 

Questa garanzia risponde di problemi di manifattura o 

di difetti del materiale per il termine di 2 anni dalla data 

dell’acquisto. Conservare l’apposito modulo e la ricevuta 

d’acquisto per tutta la durata del periodo coperto dalla 

garanzia, in caso di problemi questi documenti 

dovranno essere spediti al produttore o al rivenditore. 

E’ prerogativa del produttore decidere se rettificare, 

sostituire o ridurre il prezzo del prodotto in presenza di 

un pezzo difettoso. In caso di contestazione spedire 

il seggiolino accompagnato dalla sopracitata 

documentazione. Questa garanzia prenderà in 

considerazione i prodotti manipolati in modo corretto 

e che sono stati inviati puliti. La garanzia non copre 

danni causati al prodotto sottoposto a eccessivo 

stress, uso scorretto o trascuratezza. Attenzione, il 

funzionamento difettoso delle fibbie è dovuto, a volte, 

ad alimenti o altre sostanze introdotte dentro le stesse. 

In questo caso lavare con acqua e sapone. 

La garanzia non risponde nei seguenti casi: 

- Il prodotto è stato alterato 

- Il prodotto non arriva completo 

- Arriva senza la ricevuta d’acquisto. 

- Il difetto è dovuto a una operazione incorretta. 

- Riparazioni fatte da terzi 

- Difetto dovuto ad un incidente 

- Il N° di lotto è stato rimosso o alterato. 

- Normale logoramento dovuto all’uso. 

In qualsiasi modo il produttore decida di far fronte alla 

richiesta di intervento in garanzia, questo non estenderà 

la durata della garanzia stessa. 

Modulo di Garanzia: 

(Deve essere compilato dall’acquirente) 

Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Codice postale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Città/Paese: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefono: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Car/bicycle seat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Articolo-N°/Nome del prodotto: . . . . . . . . . . . . . . . . 

Accessori: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7. Guarantee 

This guarantee covers manufacturing or material 

defects for a period of 2 years from the date of 

purchase. Keep the guarantee form as well as the 

receipt for the entire period of guarantee. In the event 

of problems, these documents must be sent to the 

manufacturer or retailer. It is the prerogative of the 

manufacturer to decide whether to adjust, change or 

reduce the price of the product in the event of a defective 

part. In case of contestation return the child seat 

accompanied by the above stated documentation. 

Only properly handled products that have been 

returned clean will be considered under this guarantee. 

The guarantee does not cover any damage caused by 

having subjected the product to excessive stress, 

improper use or negligence. Warning! Malfunctioning 

of the buckles is sometimes due to food or other 

substances that have been dropped into them. In this 

case, wash with soap and water. 

The guarantee does not provide cover in the 

following cases: 

- If the product has been altered 

- If the product is not returned complete with the 

purchase receipt. 

- If the defect is caused by improper use 

- If repairs are carried out by third parties 

- If the defect is due to an accident 

- If the batch number has been removed or altered 

- Normal wear and tear 

The period of validity of the guarantee cannot be 

extended in whatever way the manufacturer decides 

to satisfy the request for repair under guarantee. 

Guarantee form: 

(to be filled in by the purchaser) 

GB 

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postal code: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

City/Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telephone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Car/bicycle seat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Article No./Product name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

27

28 

D 

7. Garantie: 

Diese Garantie gilt für Fabrikations- oder 

Materialfehler für einem Zeitraum von 2 Jahren ab 

Kaufdatum. Heben Sie den Garantieschein und die 

Kaufquittung für die ganze Dauer der Garantiezeit auf; 

bei Reklamationen müssen diese Belege an den 

Hersteller oder Verkäufer zurückgeschickt werden. 

Liegt ein fehlerhaftes Stück vor, entscheidet der 

Hersteller, ob es repariert, ersetzt oder ein 

Preisnachlass gewährt wird. Schicken Sie im Fall einer 

Reklamation den Kindersitz zusammen mit den o.g. 

Unterlagen ein. Die Garantieleistung erstreckt sich auf 

sachgemäß behandelte und in sauberem Zustand 

eingesandte Kindersitze. Die Garantieleistung 

erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch 

Überbeanspruchung, unsachgemäße Verwendung 

und Nachlässigkeit entstanden sind. Wichtiger 

Hinweis! Funktionsstörungen an den Gurtschlössern 

werden oft durch Verunreinigung durch Lebensmittel 

oder andere Substanzen verursacht. In solchen Fällen 

mit Wasser und Seife auswaschen. 

Die Garantieleistung gilt nicht für die folgenden Fälle: 

- Der Kindersitz wurde verändert 

- Der Kindersitz kommt nicht vollständig an 

- Der Kindersitz kommt ohne Kaufquittung an. 

- Der Schaden wurde durch unsachgemäße 

Handhabung verursacht. 

- Reparationen, die von Dritten ausgeführt wurden 

- Schaden aufgrund eines Unfalls 

- Die Partienummer wurde entfernt oder geändert. 

- Normale Abnutzung 

Wird der Garantiefall in irgendeiner Form vom 

Hersteller anerkannt, wird die Garantiezeit dadurch 

nicht verlängert. 

Garantieschein: 

(vom Kunden auszufüllen) 

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Anschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postleitzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Stadt/Land: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Auto-/Fahrradkindersitz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Art.-Nr./Produktname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7. Garantie: 

Cette garantie répond des problèmes de fabrication ou de 

défauts du matériel pour une durée de 2 ans à partir de la 

date de l'achat. Garder le formulaire spécial ainsi que le 

récépissé d'achat pour toute la durée de la période couverte 

par la garantie; en cas de réclamations ces documents 

devront être expédiés au producteur ou au détaillant. Le 

producteur a la possibilité de décider si rectifier, remplacer 

ou réduire le prix du produit en cas d'une pièce 

défectueuse. En cas de contestation, expédier le siège-auto 

pour enfant accompagné de la documentation susdite. 

Cette garantie tiendra compte des produits manipulés 

d'une façon correcte et qui ont été expédiés dans un état 

propre. La garantie ne couvre pas les dommages causés 

au produit par suite d'un stress excessif, d'une utilisation 

impropre ou de négligence. Attention, le fonctionnement 

défectueux des boucles est dû, le plus souvent, à des 

aliments ou à d'autres substances qui y sont pénétrés. 

Dans ce cas laver à l'eau et avec du savon. 

La garantie n'est pas valable dans les cas ci-dessous: 

- Le produit a été altéré 

- Le produit n'arrive pas complet 

- Le produit arrive sans le récépissé d'achat 

- Le défaut est dû à une opération qui n'est pas correcte 

- Réparations exécutées par des tiers 

- Défaut dû à un accident 

- Le N° de lot a été enlevé ou abîmé 

- Usure normale dérivant de l'emploi 

Quelle que soit la décision du producteur pour faire face à 

la requête d'une intervention sous garantie, cela ne donnera 

pas droit à prolonger la validité de la garantie en question. 

Formulaire de Garantie: 

(Doit être rempli par l'acheteur) 

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Code postal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ville/Pays: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Téléphone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Siège-auto/-vélo pour enfant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Article-N./Nom du produit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Accessoires: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

F

NL E 

7. Garantie 

Deze garantie dekt fabricage- of materiaalfouten voor 

een periode van 2 jaar vanaf de datum van aanschaf. 

Bewaar het garantieformulier en het aankoopbewijs 

gedurende de hele garantieperiode; bij problemen 

moeten deze documenten naar de fabrikant of de dealer 

worden gestuurd. Alleen de fabrikant kan besluiten of 

het product gerepareerd of vervangen moet worden of 

dat de prijs ervan moet worden verlaagd, als er sprake 

is van een defect onderdeel. In het geval van geschillen 

moet het zitje samen met de eerder genoemde 

documenten worden verzonden. Deze garantie is van 

toepassing op producten die op de juiste manier 

behandeld zijn en schoon verzonden zijn. De garantie 

dekt nooit schade die veroorzaakt wordt doordat het 

product te zwaar belast wordt, of onjuist gebruikt of 

verwaarloosd is. Let op, als de gespen niet goed werken 

kan dat soms te wijten zijn aan etenswaren of andere 

voorwerpen die erin terecht gekomen zijn. Was hen in 

dat geval met water en zeep. 

Da garantie geldt niet als: 

- Het product is veranderd 

- Het product incompleet arriveert 

- Het product zonder het aankoopbewijs arriveert. 

- Het defect te wijten is aan een onjuiste handeling. 

- Er reparaties zijn uitgevoerd door derden 

- Het defect te wijten is aan een ongeval 

- Het batchnummer verwijderd of veranderd is. 

- Er sprake is van normale slijtage door gebruik. 

Hoe de fabrikant ook besluit het verzoek om een 

garantie-ingreep te beantwoorden, de duur van de 

garantie zelf zal nooit worden verlengd. 

Garantieformulier: 

(In te vullen door de koper) 

Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Stad/Land: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefoon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Auto-/fietszitje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Artikelnr./Naam product: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Accessoires: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7. Garantía: 

Esta garantía responde por problemas de fabricación o 

por materiales defectuosos, por un periodo de 2 (dos) 

años a partir de la fecha de adquisición. Conservar el 

correspondiente módulo y el recibo de compra durante 

todo el período de cobertura de la garantía. En caso 

de problemas estos documentos tienen que ser remitidos 

al productor o al vendedor. Será el productor ha decidir 

si rectificar, sustituir o reducir el precio del producto 

en presencia de una pieza defectuosa. En caso de 

controversia, enviar el asiento junto con la documentación 

antes citada. Esta garantía tomará en consideración 

los productos manipulados correctamente y que 

sean enviados limpios. La garantía no cubre daños 

causados al producto por desgaste normal debido al 

uso, al uso incorrecto del mismo o por descuidos. 

Atención! A veces el mal funcionamento de las hebillas 

se debe a la introducción de alimentos u otras 

sustancias dentro de las mismas. En este caso lavar 

con agua y jabón. 

La garantía no responde en los siguientes casos: 

- El producto ha sido alterado. 

- No llega completo al productor. 

- Llega sin el recibo de compra. 

- La falla es debida a una operación incorrecta. 

- Presenta arreglos hechos por terceros. 

- La falla es debida a un accidente. 

- El N° de producción ha sido removido o alterado. 

- Desgaste normal debido al uso. 

Cualquiera sea la medida adoptada por el productor 

para dar respuesta al reclamo, el período de validéz de 

la garantía no será extendido. 

Modulo de Garantía 

(Debe ser llenado por el comprador) 

Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Dirección: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Código postal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ciudad / País: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Teléfono: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Asiento automóvil / bicicleta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Artículo-N°/Nombre del producto: . . . . . . . . . . . . . . 

Accesorios: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

29

30 

PL 

7. Gwarancja 

Poniższa gwarancja obejmuje wady wynikające z 

procesu produkcji lub wady surowca przez okres 2 

lat od daty zakupu. Przechowywać gwarancję wraz z 

paragonem kupna przez cały okres gwarancji; w 

wypadku problemów produkt wraz z dokumentami 

należy przesłać do producenta lub przekazać sprzedawcy. 

Zadaniem producenta jest ustalenie, czy wymienić, 

czy obniżyć cenę produktu w wypadku jego wadliwości. 

W wypadku reklamacji wysłać fotelik z powyższą 

dokumentacją do producenta. Gwarancja będzie 

ważna wówczas, gdy produkt był używany prawidłowo 

i jest czysty. Gwarancja nie pokrywa szkód spowodowanych 

niewłaściwym użytkowaniu lub niedbalstwem. 

Uwaga: wadliwe funkcjonowanie klamry 

może być spowodowane zabrudzeniem resztkami jedzenia 

lub zaśmieceniem innymi przedmiotami. W 

takim wypadku należy klamrę umyć dokładnie wodą 

i mydłem. 

GGwwaaraannccjjee nniiee ppookkryywwaa ppoonniiżższzyycchh pprzyyppaddkkóóww: 

- Gdy produkt został samowolnie zmodyfikowany. 

- Gdy produkt nie został oddany producentowi w 

komplecie. 

- Gdy produkt został oddany producentowi bez paragonu 

zakupu. 

- Gdy wada jest spowodowana nieprawidłowym użytkowaniem. 

- Gdy był naprawiany przez osoby nieupoważnione. 

- Gdy został uszkodzony podczas wypadku 

samochodowego. 

- Gdy nr. seryjny został usunięty lub zmieniony. 

- Gdy został zniszczony zużyty w wyniku użytkowania. 

Zadaniem producenta jest ocena uszkodzeń fotelika 

oraz podjęcie właściwej decyzji wynikającej z 

gwarancji, która jednak nie ma wpływu na przedłużenie 

okresu gwarancji. 

GGwwarannccjjaa:: 

(wypełniona przez właściciela fotelika) 

Nazwisko: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kod pocztowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Miasto/ Kraj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fotelik samochodowy / rowerowy: . . . . . . . . . . . . 

Artykuł-nr/Nazwa produktu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Akcesoria: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7. Garancia 

Jelen garancia fedezetet nyújt a gyártási vagy hibás 

alapanyag használatából adódó hibákra, a beszerzé 

stől számított 2 éven belül. A garancia teljes időtarta 

mára őrizze meg az alábbi adatlapot, valamint a bes 

zerzést tanusító számlát; probléma esetén ezeket a 

papírokat kell elküldenie a gyártónak vagy a kereske 

dőnek, akitől a terméket vásárolta. A gyártó joga, hogy 

eldöntse, hogy hibás darab esetén kijavítja, kicseréli, 

vagy leszállítja a termék árát. Kártérítési igény beje 

lentése esetén, küldje vissza az ülőkét a fenti doku 

mentumok kíséretében. Ez a garancia csak a korrekt 

módon használt és tisztán visszaküldött terméket 

veszi figyelembe. A garancia nem nyújt fedezetet, ha a 

termék rendkívüli megterhelésnek volt kitéve, vagy 

ha a kár nem megfelelő használatból vagy figyelmet 

lenségből adódik. Figyelem! Néha, az öv csatjainak 

hibás működése az azokba beszorult ételdarabok 

vagy más azokba beszorult tárgyak következménye. 

IIyen esetekben szappanos vízzel jól mossuk ki. 

AA garrannciiaa nnemm nyyúújjtt ffeddezetet az aalláábbbbii esetekkbben: 

A termék módosítva lett 

A visszaküldött termék hiányos 

Hiányzik a beszerzést tanusító számla 

A hiba egy tévesen végzett művelet következménye 

Mások által már javított a termék 

a hiba ütközésből származik 

a gyártási számot levették vagy módosították 

a használatból eredő természetes kopás. 

Bármilyen módon döntsön is a gyártó a garanciális 

termékkel kapcsolatosan, ez magában nem 

hosszabbíthatja meg a garancia időtartamát. 

GGarraannciia űrllapp: 

(a vásárló tölti ki) 

Név: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Cím: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postai irányítószám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Város/község: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefonszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Gépkocsi/kerékpár ülőke: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Termékszám/termék megnevezése: . . . . . . . . . . . . . 

Kellékek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

H

S DK 

7. Garanti 

Denna garanti täcker de defekter som berör 

tillverkningen och materialet under en period av 2 år 

från inköpsdatumet. Bevara garantisedeln och 

inköpskvittot under garantiperioden; om problem skulle 

uppstå ska dessa dokument sändas till tillverkaren 

eller återförsäljaren. Tillverkaren bestämmer om den 

defekta delen ska lagas, bytas ut eller reduceras i pris. 

Vid tvist ska barnstolen återsändas tillsammans med 

ovannämnda dokumentation. Garantin gäller endast 

produkter som behandlats på korrekt sätt och som 

återsänts rengjorda. Garantin gäller inte vid skador som 

orsakats av att produkten utsatts för överdrivet slitage, 

felaktig användning eller misskötsel. Observera att 

felfunktion av spännena beror ibland på att matrester 

eller andra ämnen kommit in i dem. I detta fall, tvätta 

med tvål och vatten. 

GGaaraanntinn ggälller iinte i fföölljjannddee ffallll: 

Produkten har ändrats 

Produkten har inte återsänts i komplett skick 

Produkten har återsänts utan inköpskvittot 

Defekten beror på felaktig användning 

Reparationer har utförts av obehöriga 

Defekten beror på en olycka 

Serienumret har avlägsnats eller ändrats 

Normalt slitage på grund av användning 

Oberoende av vad tillverkaren beslutar åtaga för 

ingrepp kommer detta inte att förlänga garantiperioden. 

GGaranntisseddell: 

(Ska ifyllas av köparen) 

Namn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adress: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postnummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Stad/Kommun: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bil/cykel stol: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Artikel N°/Produktens namn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tillbehör: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7. Garanti 

Denne garanti gælder i to år fra købsdatoen ved fabriksfejl 

eller fejl ved materialerne. Opbevar garantibeviset og 

kvitteringen i hele garantiperioden; hvis der skulle 

opstå problemer, skal disse papirer afleveres til fabrikant 

eller forhandler. Det er fabrikanten, som bestem mer, 

om et defekt produktdel skal udskiftes, repareres eller 

om prisen skal reduceres. I tilfælde af klager skal 

børnestolen indleveres sammen med den ovenfor 

nævnte dokumentation. Denne garanti gælder for 

produkter, som er indleveret korrekte og rene. Garan 

tien gælder ikke for produkter, som ikke er blevet kor 

rekt behandlet, eller som har været udsat for 

usædvanlig belastende brug. Bemærk, en defekt 

spændefunktion kan sommetider skyldes, at madvarer 

eller andet er kommet ind i spændet. I dette tilfælde 

skal man vaske spændet med vand og sæbe. 

GGarrantienn gælldderr iikkkke ii ffølgenndde tiillffælldde: 

Produktet er forandret 

Produktet ankommer delvist 

Produktet ankommer uden kvittering. 

Fejlen skyldes ukorrekt behandling. 

Reparation foretaget af tredjemand 

Fejlen skyldes en bilulykke 

Partinummeret er fjernet eller ændret. 

Normalt slid efter brug. 

Garantiperioden kan ikke forlænges, lige meget hvad 

fabrikanten beslutter at gøre ved den forelagte klage. 

GGarantibbevviss: 

(Skal udfyldes af køber) 

Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Postnr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

By/Land: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Bil/cykel stol: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Artikelnr./Produktnavn : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Tilbehør: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

31

32 

CZ 

7. Záruční lhůta: 

Tato záruční lhůta se vztahuje na výrobní vady nebo na 

vady materiálu a je platná po dobu 2 let od data koupě. 

Uschovejte příslušný formulář a potvrzení o zaplacení 

po celou dobu trvání záruční lhůty; v případě, že se 

vyskytnou problémy, tyto doklady musí být zaslány 

výrobci nebo prodejci. Je prerogativou výrobce 

rozhodnout o opravě nebo výměně závadné části 

nebo snížit cenu závadného výrobku, jehož některá 

část je vadná. V případě závady zaslat sedačku spolu 

s výše citovanými doklady. Tato záruka se vztahuje na 

výrobky, se kterými bylo správně zacházeno a které 

byly zaslány čisté. Záruka se navztahuje na škody způsobené 

nadměrnou zátěží, nesprávným použitím nebo 

nedbalostí. Pozor, špatné fungování zapínacích přezek 

je někdy způsobeno zbytky potravin nebo jiných 

látek, které se do nich dostaly. V tomto případě je vyčistěte 

mýdlovou vodou. 

ZZáárruukkaa ssee nneevvzzttaahhuujjee nnaa nnáásslleedduujjííccíí ppřřííppaaddyy:: 

- Byly provedeny změny na výrobku 

- Zaslaný výrobek není kompletní 

- Výrobek je zaslán bez potvrzení o koupi 

- Závada byla způsobena nesprávným zacházením 

- Výrobek byl opravován třetí osobou 

- Závada byla způsobena při nehodě 

- Číslo partie bylo odstraněno nebo poškozeno 

- Opotřebení způsobené běžným používáním 

Jakýkoliv způsob přístupu k žádosti o zásah výrobce 

zvolí, tento nebude mít za následek prodloužení doby 

trvání záruky. 

FFoorrmmuulláářř zzáárruuččnníí llhhůůttyy:: 

(Musí být vyplněn kupujícím) 

Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Směrovací číslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Město/Stát: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Automobil/jízdní kolo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Číslo výrobku/Název výrobku: . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Doplňky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7. Záruka 

SK 

Táto záruka platí na dobu 2 rokov od dátumu nákupu 

tohto výrobku a vsťahuje sa na manifaktúrnu výrobu 

alebo materiálové vady. Uschovať si príslušný záručný 

list a pokladničný lístok po celú dobu platnosti záruky, 

v prípade ak sa vyskytnú vady je nutné poslať tieto 

dokumenty výrobcovi alebo predajcovi. Výrobca má 

prednostné právo rozhodnúť ak výrobok obsahuje 

vadný dielec či je nutné dať výrobok opraviť, nahradiť 

alebo znížiť jeho cenu. V prípade reklamácie zaslať 

sedačku spolu s priloženou hore uvedenou dokumentáciou. 

Táto záruka bude platiť iba v prípade ak sa s výrobkami 

zaobchádzalo správnym spôsobom a ak boli poslané 

čisté. Záruka sa nevzťahuje na škody, ktoré boli 

spôsobené na výrobkoch dôsledkom nadmerného 

namáhania, nesprávnym používaním alebo nedbalosťou. 

Pozor, niekedy nesprávna prevádzka praciek je 

zapríčinená vniknutím potravín alebo iných materiálov 

do ich vnútra. V týchto prípadoch ich umyte mydlovou 

vodou. 

ZZáárruukkaa nneeppllaattíí pprree ddoollee uuvveeddeennéé pprrííppaaddyy:: 

- Výrobok bol upravovaný 

- Výrobok nebol dodaný kompletný 

- Výrobok prišiel bez pokladničného lístku 

- Vada bola zapríčinená nesprávne vykonanou operáciou 

- Opravy boli vykonané nepovolanými osobami 

- Vada bola zapríčinená autonehodou 

- Číslo výrobnej dávky bolo vymazané alebo upravované 

- Výrobok bol opotrebovaný bežným používaním. 

V prípade keď sa výrobca rozhodne akýmkoľvek spôsobom 

uspokojiť požiadavku na zásah v záručnej lehote, doba 

trvania záruky sa nezmení. 

ZZáárruuččnnýý lliisstt:: 

(Musí byť vyplnený zákazníkom) 

Meno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Poštové smerovacie číslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mesto/Štát: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefón: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Detská sedačka pre Auto/bicykel seat: . . . . . . . . . . 

Číslo výrobku/Názov výrobku: . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Príslušenstvo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bellelli srl Via Meucci, 232 - 45021 - Badia Polesine P.O. BOX 168 ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?