GHERIEB Aounia - Bibliothèque Centrale Université de Ouargla

Boudjedra, traduit de l’arabe sous le titre le journal d’une femme
insomniaque et publié aux éditions Denoël. Cette étude est intégrée
dans le deuxième chapitre de la deuxième partie intitulée, plus
précisément La féminisation et la bisexualité de l’écriture :
Par rapport à la répudiation et à l’insolation, qui abordent les
personnages masculins et la nature de leur relation avec les
personnages féminins, Le journal d’une femme insomniaque, lui, au
contraire, représente le coté masculin travesti en féminin, pour
dénoncer les failles de la société, qui néglige le rôle et l’importance
de la femme dans la vie sociale. C’est une sorte de révolte, comme on
l’on a déjà dit auparavant, de cri lancé à toute femme qui souffre, qui
s’enferme dans son monde d’illusion. C’est une affirmation de la
parole féminine qui se réalise par le processus de l’écriture, dédoublée
par la voix. D’ou l’appellation de la bisexualisation de l’écriture.
Cette interruption des phrases et des mots s’expliquent en évidence par
le coté « androgyne » de l’écriture qui donne lieu à cette aphasie
perturbée par ce travestissement au niveau de l’écrit.
I.1.C/ journal d’une femme insomniaque :
L’écriture du Journal d’une femme insomniaque constitue une sorte de
rupture par rapport aux romans cités précédemment, dans la mesure où
l’écriture est marquée par une instance narrative « je » féminin, où le
moi créateur (masculin) se met en lieu et en place du moi féminin pour
révéler justement les tourments d’une femme rongée par l’angoisse de
vivre avec une cicatrice éternelle, obsédée par l’idée du suicide,
refusant ainsi sa condition féminine. Cette bisexualité de l’écriture met
en évidence une écriture pathologique, décrivant ainsi un état névrosé,
qui cherche toujours à dévier son destin pour conquérir les affres de la
mort. C’est une lutte perpétuelle contre la vie, marquée par une écriture
labyrinthique, liée, elle aussi à un état morbide, cloîtré dans un espace
- 20
-