Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
30<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(3) Einstimmigkeit der Vertragsstaaten,<br />
die eine Stimme abgeben, ist für die<br />
Beschlüsse erforderlich, zu denen der<br />
Verwaltungsrat nach Artikel 33 Absatz 1<br />
b) befugt ist. Der Verwaltungsrat fasst<br />
einen solchen Beschluss nur dann,<br />
wenn alle Vertragsstaaten vertreten sind.<br />
Ein nach Artikel 33 Absatz 1 b) gefasster<br />
Beschluss wird nicht wirksam, wenn<br />
innerhalb von zwölf Monaten nach dem<br />
Datum des Beschlusses einer der<br />
Vertragsstaaten erklärt, dass dieser<br />
Beschluss nicht verbindlich sein soll.<br />
(4) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.<br />
Artikel 36<br />
Stimmenwägung<br />
(1) Jeder Vertragsstaat kann für die<br />
Annahme und Änderung der Gebührenordnung<br />
sowie, falls dadurch die finanzielle<br />
Belastung der Vertragsstaaten<br />
vergrößert wird, für die Feststellung des<br />
Haushaltsplans und eines Berichtigungsoder<br />
Nachtragshaushaltsplans der Organisation<br />
nach einer ersten Abstimmung,<br />
in der jeder Vertragsstaat über eine<br />
Stimme verfügt, unabhängig vom<br />
Ausgang der Abstimmung verlangen,<br />
dass unverzüglich eine zweite Abstimmung<br />
vorgenommen wird, in der die<br />
Stimmen nach Absatz 2 gewogen<br />
werden. Diese zweite Abstimmung ist für<br />
den Beschluss maßgebend.<br />
(2) Die Zahl der Stimmen, über die jeder<br />
Vertragsstaat in der neuen Abstimmung<br />
verfügt, errechnet sich wie folgt:<br />
a) Die sich für jeden Vertragsstaat ergebende<br />
Prozentzahl des in Artikel 40<br />
Absätze 3 und 4 vorgesehenen Aufbringungsschlüssels<br />
für die besonderen<br />
Finanzbeiträge wird mit der Zahl der<br />
Vertragsstaaten multipliziert und durch<br />
fünf dividiert.<br />
b) Die so errechnete Stimmenzahl wird<br />
auf eine ganze Zahl aufgerundet.<br />
c) Dieser Stimmenzahl werden fünf<br />
weitere Stimmen hinzugezählt.<br />
d) Die Zahl der Stimmen eines Vertragsstaats<br />
beträgt jedoch höchstens 30.<br />
(3) Unanimity of the Contracting States<br />
voting shall be required for the decisions<br />
which the Administrative Council is<br />
empowered to take under Article 33,<br />
paragraph 1(b). The Administrative<br />
Council shall take such decisions only if<br />
all the Contracting States are represented.<br />
A decision taken on the basis of<br />
Article 33, paragraph 1(b), shall not take<br />
effect if a Contracting State declares,<br />
within twelve months of the date of the<br />
decision, that it does not wish to be<br />
bound by that decision.<br />
(4) Abstentions shall not be considered<br />
as votes.<br />
Article 36<br />
Weighting of votes<br />
(1) In respect of the adoption or amendment<br />
of the Rules relating to Fees and, if<br />
the financial contribution to be made by<br />
the Contracting States would thereby be<br />
increased, the adoption of the budget of<br />
the Organisation and of any amending<br />
or supplementary budget, any<br />
Contracting State may require, following<br />
a first ballot in which each Contracting<br />
State shall have one vote, and whatever<br />
the result of this ballot, that a second<br />
ballot be taken immediately, in which<br />
votes shall be given to the States in<br />
accordance with paragraph 2. The decision<br />
shall be determined by the result of<br />
this second ballot.<br />
(2) The number of votes that each<br />
Contracting State shall have in the<br />
second ballot shall be calculated as<br />
follows:<br />
(a) the percentage obtained for each<br />
Contracting State in respect of the scale<br />
for the special financial contributions,<br />
pursuant to Article 40, paragraphs 3 and<br />
4, shall be multiplied by the number of<br />
Contracting States and divided by five;<br />
(b) the number of votes thus given shall<br />
be rounded upwards to the next whole<br />
number;<br />
(c) five additional votes shall be added to<br />
this number;<br />
(d) nevertheless, no Contracting State<br />
shall have more than 30 votes.<br />
2007<br />
(3) Requièrent l’unanimité des Etats<br />
contractants votants les décisions relevant<br />
de la compétence du Conseil<br />
d’administration en vertu de l’article 33,<br />
paragraphe 1 b). Le Conseil d’administration<br />
ne prend ces décisions que si<br />
tous les Etats contractants sont représentés.<br />
Une décision prise en vertu de<br />
l’article 33, paragraphe 1 b), ne prend<br />
pas effet si un Etat contractant déclare,<br />
dans un délai de douze mois à compter<br />
de la date de la décision, qu’il désire ne<br />
pas être lié par cette décision.<br />
(4) L’abstention n’est pas considérée<br />
comme un vote.<br />
Article 36<br />
Pondération des voix<br />
(1) Pour l’adoption et la modification du<br />
règlement relatif aux taxes ainsi que, si<br />
la charge financière des Etats contractants<br />
s’en trouve accrue, pour l’adoption<br />
du budget de l’Organisation et des<br />
budgets modificatifs ou additionnels, tout<br />
Etat contractant peut exiger, après un<br />
premier scrutin dans lequel chaque Etat<br />
contractant dispose d’une voix et quel<br />
que soit le résultat de ce scrutin, qu’il soit<br />
procédé immédiatement à un second<br />
scrutin dans lequel les voix sont pondérées<br />
conformément aux dispositions du<br />
paragraphe 2. La décision résulte de ce<br />
second scrutin.<br />
(2) Le nombre de voix dont chaque Etat<br />
contractant dispose dans le nouveau<br />
scrutin se calcule comme suit :<br />
a) le nombre correspondant au pourcentage<br />
qui résulte pour chaque Etat<br />
contractant de la clé de répartition des<br />
contributions financières exceptionnelles<br />
prévue à l’article 40, paragraphes 3 et<br />
4, est multiplié par le nombre d’Etats<br />
contractants et divisé par cinq ;<br />
b) le nombre de voix ainsi calculé est<br />
arrondi au nombre entier supérieur ;<br />
c) à ce nombre de voix s’ajoutent cinq<br />
voix supplémentaires ;<br />
d) toutefois, aucun Etat contractant ne<br />
peut disposer de plus de trente voix.