Sonderausgabe 1 - European Patent Office

More documents

Recommendations

Info

Anhang I Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB Konkordanzliste 210 Abkürzungen 214 Anhang II Tabelle zu den Übergangsbestimmungen zum EPÜ 2000 217 Annex I Cross-reference index 210 Abbreviations 214 Annex II Table on the transitional provisions of the EPC 2000 221 Annexe I 2007 Liste de correspondance 210 Abréviations 215 Annexe II Tableau relatif aux dispositions transitoires de la CBE 2000 225
2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 1 Das revidierte Europäische Patentübereinkommen (EPÜ 2000) Vorwort Das Europäische Patentübereinkommen von 1973 ist im November 2000 umfassend revidiert und durch Beschluss des Verwaltungsrats der Europäischen Patentorganisation vom 28. Juni 2001 redaktionell neu gefasst worden. Das EPÜ 2000 tritt spätestens am 13. Dezember 2007 in Kraft. Ein früheres Inkrafttreten ist nach Artikel 8 (1) der Revisionsakte 1 möglich, nach dem derzeitigen Stand aber nicht sehr wahrscheinlich. 2 Mit dem Inkrafttreten der revidierten Fassung des Übereinkommens tritt die vor diesem Zeitpunkt geltende Fassung des Übereinkommens außer Kraft (Artikel 8 (2) Revisionsakte). Diese Sonderausgabe des Amtsblatts des EPA enthält die für die Praxis maßgeblichen neuen Texte: – den neuen Text des Übereinkommens, das so genannte EPÜ 2000; 3 – die mit Beschluss des Verwaltungsrats vom 7. Dezember 2006 neu gefasste und neu nummerierte Ausführungsordnung zum EPÜ 2000; die alten und die neuen Bestimmungen des Übereinkommens und der Ausführungsordnung sind in den Konkordanzlisten des Anhangs I einander gegenübergestellt; – die mit Beschluss des Verwaltungsrats vom 7. Dezember 2006 an das EPÜ 2000 angepasste Gebührenordnung sowie – die Übergangsbestimmungen. 4 Die neue Ausführungsordnung, die neue Gebührenordnung und die vom Verwaltungsrat erlassenen Übergangsbestimmungen treten zusammen mit dem EPÜ 2000 in Kraft. 1 Revisionsakte siehe Sonderausgabe Nr. 1 zum ABl. EPA 2001, S. 2 ff. und Sonderausgabe Nr. 4 zum ABl. EPA 2001, S. 3 ff. 2 Z. B. würde das revidierte Übereinkommen zum 1. Dezember 2007 in Kraft treten, wenn der letzte der Vertragsstaaten seine Ratifikations- oder Beitrittsurkunde im September 2007 hinterlegt. Bis zum 31.12.2006 haben 21 von 31 Vertragsstaaten das EPÜ 2000 ratifiziert oder sind ihm beigetreten. 3 Neufassung des Europäischen Patentübereinkommens siehe auch Sonderausgabe Nr. 4 zum ABl. EPA 2001, S. 54 ff. und Sonderausgabe Nr. 1 zum ABl. EPA 2003, S. 3 ff. 4 Übergangsbestimmungen siehe auch Sonderausgabe Nr. 4 zum ABl. EPA 2001, S. 134 ff. und Sonderausgabe Nr. 1 zum ABl. EPA 2003, S. 201 ff. The revised European Patent Convention (EPC 2000) Foreword The 1973 European Patent Convention was comprehensively revised in November 2000, and the new text adopted by decision of the Administrative Council of the European Patent Organisation on 28 June 2001. The EPC 2000 will enter into force on 13 December 2007 at the latest. An earlier date is possible under Article 8(1) of the Revision Act 1 but, as things stand, unlikely 2 . When the revised text enters into force, the existing one ceases to apply (Article 8(2) of the Revision Act). This special edition of the EPO Official Journal sets out the various new texts then applicable: – the revised Convention ("EPC 2000") 3 – the revised and renumbered Implementing Regulations to the EPC 2000, as adopted by the Administrative Council on 7 December 2006; the lists in Appendix I permit cross-reference between the Convention’s old articles and rules and the new ones – the Rules relating to Fees as revised in the light of EPC 2000 and adopted by decision of the Administrative Council on 7 December 2006 and – the transitional provisions4 . The new Implementing Regulations, the new Rules relating to Fees and the transitional provisions adopted by the Administrative Council will enter into force along with the EPC 2000. 1 For the Revision Act, see special editions No. 1 (p. 2 ff) and 4 (p. 3 ff) of EPO OJ 2001. 2 For example, entry into force would take place on 1 December 2007 if the last contracting state were to deposit its instrument of ratification or accession in September 2007. Up to 31.12.2006, 21 out of 31 contracting states had ratified or acceded to the EPC 2000. 3 For the new text of the EPC, see also special editions No. 4 (p. 54 ff) of EPO OJ 2001 and No. 1 (p. 3 ff) of EPO OJ 2003. 4 For the transitional provisions, see also special editions No. 4 (p. 134 ff) of EPO OJ 2001 and No. 1 (p. 201 ff) of EPO OJ 2003. Convention sur le brevet européen révisée (CBE 2000) Avant-propos Le texte de la Convention sur le brevet européen de 1973, qui a fait l’objet d’une révision approfondie en novembre 2000, a été remanié par décision du Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets en date du 28 juin 2001. La CBE 2000 entrera en vigueur au plus tard le 13 décembre 2007. Une entrée en vigueur antérieure est possible en vertu de l’article 8(1) de l’acte de révision 1 , mais peu probable en l’état actuel. 2 Al’entrée en vigueur du texte révisé de la Convention, le texte de la Convention valable jusqu’à cette date cesse d’être en vigueur (article 8(2) de l’acte de révision). La présente édition spéciale du Journal officiel de l’OEB comporte les nouveaux textes importants pour les praticiens : – le nouveau texte de la Convention ou CBE 2000 ; 3 – le règlement d’exécution de la CBE 2000 remanié et renuméroté par décision du Conseil d’administration en date du 7 décembre 2006 ; les anciennes et les nouvelles dispositions de la Convention et du règlement d’exécution sont mises en parallèle dans les listes de correspondance de l’Annexe I ; – le règlement relatif aux taxes aligné sur la CBE 2000 par décision du Conseil d’administration en date du 7 décembre 2006 et – les dispositions transitoires. 4 Le nouveau règlement d’exécution, le nouveau règlement relatif aux taxes et les dispositions transitoires arrêtées par le Conseil d’administration entreront en vigueur avec la CBE 2000. 1 Pour l’acte de révision, cf. édition spéciale n° 1 du JO OEB 2001, p. 2 s. et édition spéciale n° 4 du JO OEB 2001, p. 3 s. 2 La Convention révisée entrerait en vigueur par exemple le 1 er décembre 2007 si le dernier des Etats contractants déposait son instrument de ratification ou d’adhésion en septembre 2007. A la date du 31.12.2006, 21 des 31 Etats contractants ont ratifié la CBE 2000 ou ont adhéré à celleci. 3 Pour le nouveau texte de la Convention sur le brevet européen, cf. également édition spéciale n° 4 du JO OEB 2001, p. 54 s. et édition spéciale n° 1 du JO OEB 2003, p. 3 s. 4 Pour les dispositions transitoires, cf. également édition spéciale n° 4 du JO OEB 2001, p. 134 s. et édition spéciale n° 1 du JO OEB 2003, p. 201 s.
Page 1 and 2: Europäisches Patentamt (EPA) Europ
Page 3: 2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA /
Page 7 and 8: 2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA /
Page 55 and 56:
2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA /
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
218 Bestimmungen des EPÜ 2000 Sond
Page 224 and 225:
220 Bestimmungen des EPÜ 2000 Arti
Page 226 and 227:
222 EPC 2000 provisions Sonderausga
Page 228 and 229:
224 EPC 2000 provisions Article 155
Page 230 and 231:
226 Dispositions de la CBE 2000 Son
Page 232:
228 Dispositions de la CBE 2000 Art
show all

Sonderausgabe 1 - European Patent Office

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?