Sonderausgabe 1 - European Patent Office

44
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(3) Jeder Vertragsstaat kann für den Fall,
dass keine seiner Amtssprachen Verfahrenssprache
ist, vorsehen, dass der
einstweilige Schutz nach den Absätzen
1 und 2 erst von dem Tag an eintritt, an
dem eine Übersetzung der Patentansprüche
nach Wahl des Anmelders in
einer der Amtssprachen dieses Staats
oder, soweit der betreffende Staat die
Verwendung einer bestimmten Amtssprache
vorgeschrieben hat, in dieser
Amtssprache
a) der Öffentlichkeit unter den nach
nationalem Recht vorgesehenen Voraussetzungen
zugänglich gemacht worden
ist oder
b) demjenigen übermittelt worden ist, der
die Erfindung in diesem Vertragsstaat
benutzt.
(4) Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen
Wirkungen der europäischen
Patentanmeldung gelten als von Anfang
an nicht eingetreten, wenn die europäische
Patentanmeldung zurückgenommen
worden ist, als zurückgenommen
gilt oder rechtskräftig zurückgewiesen
worden ist. Das Gleiche gilt für
die Wirkungen der europäischen Patentanmeldung
in einem Vertragsstaat,
dessen Benennung zurückgenommen
worden ist oder als zurückgenommen
gilt.
Artikel 68
Wirkung des Widerrufs oder der
Beschränkung des europäischen
Patents
Die in den Artikeln 64 und 67 vorgesehenen
Wirkungen der europäischen
Patentanmeldung und des darauf
erteilten europäischen Patents gelten in
dem Umfang, in dem das Patent im
Einspruchs-, Beschränkungs- oder
Nichtigkeitsverfahren widerrufen oder
beschränkt worden ist, als von Anfang
an nicht eingetreten.
Artikel 69
Schutzbereich
(1) Der Schutzbereich des europäischen
Patents und der europäischen Patentanmeldung
wird durch die Patentansprüche
bestimmt. Die Beschreibung
und die Zeichnungen sind jedoch zur
Auslegung der Patentansprüche heranzuziehen.
(3) Any Contracting State which does
nothaveasanofficiallanguagethe
language of the proceedings may
prescribe that provisional protection in
accordance with paragraphs 1 and 2
above shall not be effective until such
time as a translation of the claims in one
of its official languages at the option of
the applicant or, where that State has
prescribed the use of one specific official
language, in that language:
(a) has been made available to the
public in the manner prescribed by
national law, or
(b) has been communicated to the
person using the invention in the said
State.
(4) The European patent application
shall be deemed never to have had the
effects set out in paragraphs 1 and 2
when it has been withdrawn, deemed to
be withdrawn or finally refused. The
same shall apply in respect of the effects
of the European patent application in a
Contracting State the designation of
which is withdrawn or deemed to be
withdrawn.
Article 68
Effect of revocation or limitation of the
European patent
The European patent application and the
resulting European patent shall be
deemed not to have had, from the
outset, the effects specified in Articles 64
and 67, to the extent that the patent has
been revoked or limited in opposition,
limitation or revocation proceedings.
Article 69
Extent of protection
(1) The extent of the protection conferred
by a European patent or a European
patent application shall be determined
by the claims. Nevertheless, the
description and drawings shall be used
to interpret the claims.
2007
(3) Tout Etat contractant qui n’a pas
comme langue officielle la langue de la
procédure peut prévoir que la protection
provisoire visée aux paragraphes 1 et 2
n’est assurée qu’à partirdeladateà
laquelle une traduction des revendications,
soit dans l’une des langues officielles
de cet Etat, au choix du demandeur,
soit, dans la mesure où l’Etat en
question a imposé l’utilisation d’une
langue officielle déterminée, dans cette
dernière langue :
a) a été rendue accessible au public
dans les conditions prévues par sa législation
nationale, ou
b) a été remise à la personne exploitant,
dans cet Etat, l’invention objet de la
demande de brevet européen.
(4) Les effets de la demande de brevet
européen prévus aux paragraphes 1 et 2
sont réputés nuls et non avenus lorsque
la demande de brevet européen a été
retirée, ou est réputée retirée, ou a été
rejetée en vertu d’une décision passée
en force de chose jugée. Il en est de
même des effets de la demande de
brevet européen dans un Etat contractant
dont la désignation a été retirée ou
est réputée retirée.
Article 68
Effets de la révocation ou de la limitation
du brevet européen
La demande de brevet européen ainsi
que le brevet européen auquel elle a
donné lieu sont réputés n’avoir pas eu
dès l’origine les effets prévus aux articles
64 et 67, dans toute la mesure où le
brevet a été révoqué ou limité au cours
d’une procédure d’opposition, de limitation
ou de nullité.
Article 69
Etendue de la protection
(1) L’étendue de la protection conférée
par le brevet européen ou par la
demande de brevet européen est déterminée
par les revendications. Toutefois,
la description et les dessins servent à
interpréter les revendications.