Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
34<br />
Artikel 42<br />
Haushaltsplan<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(1) Der Haushaltsplan der Organisation<br />
ist auszugleichen. Er wird nach<br />
Maßgabe der in der Finanzordnung<br />
festgelegten allgemein anerkannten<br />
Rechnungslegungsgrundsätze aufgestellt.<br />
Falls erforderlich, können Berichtigungs<br />
und Nachtragshaushaltspläne<br />
festgestellt werden.<br />
(2) Der Haushaltsplan wird in der Rechnungseinheit<br />
aufgestellt, die in der<br />
Finanzordnung bestimmt wird.<br />
Artikel 43<br />
Bewilligung der Ausgaben<br />
(1) Die in den Haushaltsplan eingesetzten<br />
Ausgaben werden für ein Haushaltsjahr<br />
bewilligt, soweit die Finanzordnung<br />
nichts anderes bestimmt.<br />
(2) Nach Maßgabe der Finanzordnung<br />
dürfen Mittel, die bis zum Ende eines<br />
Haushaltsjahrs nicht verbraucht worden<br />
sind, lediglich auf das nächste Haushaltsjahr<br />
übertragen werden; eine Übertragung<br />
von Mitteln, die für Personalausgaben<br />
vorgesehen sind, ist nicht<br />
zulässig.<br />
(3) Die vorgesehenen Mittel werden<br />
nach Kapiteln gegliedert, in denen die<br />
Ausgaben nach Art oder Bestimmung<br />
zusammengefasst sind; soweit erforderlich,<br />
werden die Kapitel nach der Finanzordnung<br />
unterteilt.<br />
Artikel 44<br />
Mittel für unvorhergesehene Ausgaben<br />
(1) Im Haushaltsplan der Organisation<br />
können Mittel für unvorhergesehene<br />
Ausgaben veranschlagt werden.<br />
(2) Die Verwendung dieser Mittel durch<br />
die Organisation setzt die vorherige<br />
Zustimmung des Verwaltungsrats<br />
voraus.<br />
Artikel 45<br />
Haushaltsjahr<br />
Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar<br />
und endet am 31. Dezember.<br />
Artikel 46<br />
Entwurf und Feststellung des Haushaltsplans<br />
(1) Der Präsident des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts legt dem Verwaltungsrat den<br />
Entwurf des Haushaltsplans bis zu dem<br />
in der Finanzordnung vorgeschriebenen<br />
Zeitpunkt vor.<br />
Article 42<br />
Budget<br />
(1) The budget of the Organisation shall<br />
be balanced. It shall be drawn up in<br />
accordance with the generally accepted<br />
accounting principles laid down in the<br />
Financial Regulations. If necessary,<br />
there may be amending or supplementary<br />
budgets.<br />
(2) The budget shall be drawn up in the<br />
unit of account fixed in the Financial<br />
Regulations.<br />
Article 43<br />
Authorisation for expenditure<br />
(1) The expenditure entered in the<br />
budget shall be authorised for the duration<br />
of one accounting period, unless the<br />
Financial Regulations provide otherwise.<br />
(2) In accordance with the Financial<br />
Regulations, any appropriations, other<br />
than those relating to staff costs, which<br />
are unexpended at the end of the<br />
accounting period may be carried<br />
forward, but not beyond the end of the<br />
following accounting period.<br />
(3) Appropriations shall be set out under<br />
different headings according to type<br />
and purpose of the expenditure and<br />
subdivided, as far as necessary,<br />
in accordance with the Financial<br />
Regulations.<br />
Article 44<br />
Appropriations for unforeseeable<br />
expenditure<br />
(1) The budget of the Organisation may<br />
contain appropriations for unforeseeable<br />
expenditure.<br />
(2) The employment of these appropriations<br />
by the Organisation shall be<br />
subject to the prior approval of the<br />
Administrative Council.<br />
Article 45<br />
Accounting period<br />
The accounting period shall commence<br />
on 1 January and end on 31 December.<br />
Article 46<br />
Preparation and adoption of the budget<br />
(1) The President of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall submit the draft<br />
budget to the Administrative Council no<br />
later than the date prescribed in the<br />
Financial Regulations.<br />
Article 42<br />
Budget<br />
2007<br />
(1) Le budget de l’Organisation doit être<br />
équilibré. Il est établi selon les principes<br />
comptables généralement admis, tels<br />
que définis au règlement financier. En<br />
tant que de besoin, des budgets modificatifs<br />
ou additionnels peuvent être<br />
établis.<br />
(2) Le budget est établi dans l’unité de<br />
compte fixée par le règlement financier.<br />
Article 43<br />
Autorisations de dépenses<br />
(1) Les dépenses inscrites au budget<br />
sont autorisées pour la durée de l’exercice<br />
budgétaire, sauf si le règlement<br />
financier en dispose autrement.<br />
(2) Conformément au règlement financier,<br />
les crédits qui ne sont pas utilisés à<br />
la fin de l’exercice budgétaire, à l’exception<br />
de ceux relatifs aux dépenses de<br />
personnel, peuvent faire l’objet d’un<br />
report qui sera limité au seul exercice<br />
suivant.<br />
(3) Les crédits sont spécialisés par<br />
chapitres groupant les dépenses selon<br />
leur nature ou leur destination et subdivisés,<br />
en tant que de besoin, conformément<br />
au règlement financier.<br />
Article 44<br />
Crédits pour dépenses imprévisibles<br />
(1) Des crédits pour dépenses imprévisibles<br />
peuvent être inscrits au budget de<br />
l’Organisation.<br />
(2) L’utilisation de ces crédits par l’Organisation<br />
est subordonnée à l’autorisation<br />
préalable du Conseil d’administration.<br />
Article 45<br />
Exercice budgétaire<br />
L’exercice budgétaire commence le<br />
1 er janvier et s’achève le 31 décembre.<br />
Article 46<br />
Préparation et adoption du budget<br />
(1) Le Président de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets soumet le projet de budget<br />
au Conseil d’administration au plus tard<br />
à la date fixée par le règlement financier.