You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
d Inhalt<br />
e Contents<br />
f<br />
Sicherheitshinweise<br />
Behandlung<br />
Bevor Einbau<br />
Einbau an Fahrgestell<br />
Stellungen<br />
Anschluss an<br />
Kraftstoffleitungen<br />
Entlüftung<br />
Wartung<br />
Prinzip Schema<br />
Elektrische<br />
Anschlussschema<br />
Geräte Identifikation<br />
und Technische Daten<br />
d Sicherheitshinweise<br />
e Safety first<br />
f<br />
Die <strong>AIC</strong> 904, 908, 4004 und<br />
The <strong>AIC</strong> 900 and <strong>4000</strong> meters<br />
4008 Messgeräten können für can only be installed for any fuel<br />
alle flüssigen Kraftstoffen<br />
verwendet werden.<br />
flow metering.<br />
Other applications are not<br />
guaranteed by <strong>AIC</strong>.<br />
Anderen Anwendungen sind<br />
nicht von <strong>AIC</strong> garantiert.<br />
2<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Der Geräteeinbau erfolgt unter<br />
Leitung eines Dieselmotoren<br />
vertrauten Fachmannes, welcher<br />
mit Arbeiten an Dieselkraftstoffanlagen<br />
vertraut ist und alle<br />
damit verbundenen<br />
Gefahrenmomente kennt.<br />
Note on Safety<br />
Handling<br />
Before mounting<br />
Mounting on frame<br />
Positioning<br />
Connection to fuel lines<br />
Bleeding / venting<br />
Maintenance<br />
Working principle<br />
Electrical connection<br />
Device identification and<br />
Technical data<br />
The meters shall be installed,<br />
connected, commissioned,<br />
operated and maintained under<br />
supervision of a qualified engine<br />
engineer, who is aware of all<br />
danger factors.<br />
d Behandlung<br />
e Handling<br />
f<br />
Die <strong>AIC</strong> Messgeräten sind<br />
The <strong>AIC</strong> measuring instruments<br />
Messinstrumenten und sollten are accurate measuring<br />
entsprechend behandelt werden. equipment and shall be used as<br />
such.<br />
Achtung !<br />
= verboten, kann zu<br />
fehlerhaftem Betrieb<br />
oder Zerstörung<br />
führen.<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Caution !<br />
= forbidden, can lead<br />
to incorrect operation<br />
or destruction.<br />
Sommaire<br />
Conseils de sécurité<br />
Manipulation<br />
Avant montage<br />
Montage sur châssis<br />
Positionnement<br />
Connexion aux tuyaux<br />
de carburant<br />
Purge<br />
Entretien<br />
Schéma de principe<br />
Connexion électrique<br />
Identification des<br />
appareils et données<br />
techniques<br />
Sécurité d'abord<br />
Les appareils <strong>AIC</strong> 900 et <strong>4000</strong><br />
doivent être exclusivement<br />
utilisés comme débitmètre pour<br />
carburant.<br />
<strong>AIC</strong> ne garanti pas les<br />
applications avec d'autres<br />
liquides.<br />
2<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Les appareils devront être<br />
installés, raccordés, mis en<br />
service et entretenus sous la<br />
surveillance d'un ingénieur<br />
motoriste qualifié, qui aura<br />
connaissance des dangers<br />
inhérent à ce montage.<br />
Manipulation<br />
Les appareils de mesure <strong>AIC</strong><br />
sont des instruments de<br />
précision et doivent être utilisé<br />
comme tel.<br />
Attention !<br />
= interdit, peut<br />
provoquer des<br />
dysfonctionnements<br />
ou la destruction.
Change language