vitaquick® - Fissler

600-000-00-921
Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany
Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321
www.fissler.de, www.fissler.com
vitaquick ®
Freu dich aufs Kochen.
0310/40/BAST
vitaquick ®
Freu dich aufs Kochen.
Fissler vitaquick ® Fissler vitaquick ®
D
Gebrauchsanleitung 8 Seite 01-24 ٨
G
9
Instructions for Use
10
Page
٩
25-48
١٠
F
n
Mode d’emploi 11 Page 49-72 ١١
Handleiding 12 Pagina 73-96 ١٢
I
E
13
Istruzioni per l’uso
14
Instrucciones de uso 15
Pagina
Página
١٣
97-120
١٤
121-144 ١٥
16
P Manual de utilização
17
Página
١٦
145-168
١٧
g 18 169-192 ١٨
T Kullanım kılavuzu 19
20
q 21
S Bruksanvisning 22
Sayfa
Sidan
193-216 ١٩
٢٠
217-240
٢١
241-264 ٢٢
23 ٢٣
k Instrukcja obsługi Strona 265-288
24 ٢٤
a CZ Návod k použití
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ – 2 25 Seznam 289-312 ٢٥
ARA a
English 26 ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد
ﻲﺑﺮﻋ
340-313
٢٦
vitavit ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ -1
148 mm 12 mm 146 mm
137mm 135 mm
®
ماﺪﺨﺘﺳﻻا نأ ﻚﻟذ ،
. راﺮﺿأ
ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ
1 27 ١ - ٢٧
. ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ ﻢﻟ ﺺﺨﺷ يﻷ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ كﺮﺘﺗ ﻻ – 2
. ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ﻻإ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ﻲﻄﻌﺗ ﻻ – 3
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا
. لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا
ًﺎﻗﻼﻃإ عﻮﻨﻤﻣ – 4
2 28
3 29
4 30
٢
٣
٤
٢٨
٢٩
٣٠
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا
. ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا
ضاﺮﻏﻷا ﻲﻓ ﻻإ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ – 5
ﺪﻗ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗو تﺎﻣﺎﻤﺼﻟاو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا نأ ﻚﻟذ ،ًاﺪﺑأ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ةﻼﻘﻣ وأ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ – 6
English ﻲﺑﺮﻋ
1 ١
2 ٢
3 ٣
4 ٤
5 ٥
6 ٦
7 ٧
5 ٥
091577_01fis_Umschlag Vitaquick.indd 1 31.05.10 13:55
6 ٦
A
23
21
24
22
13
20 19 18
B
b
a
16
17
7
5
6
15
4
14
c
d
8
11
12
3
9
1
10
2

Fissler vitaquick ® Fissler vitaquick ® Fissler vitaquick ®
Fissler vitaquick ®
C D
F G
I
L
J
M
E
H
K
N
070405fissler Blue Point Um.qxd 23.04.2007 12:26 Uhr Seite 2
O Q
R
C D E
S
V
F I S S L E R B L U E - P O I N T F I S S L E R B L U E - P O I N T
070405fissler Blue Point Um.qxd 23.04.2007 12:26 Uhr Seite 2
F
T
b
G
a
I W
J X
K
U
H
max
Y-2
Y-3
Y-4
L M N
F I S S L E R B L U E - P O I N T F I S S L E R B L U E - P O I N T
C D E
F
b
G
a
I J K
H
max
Y-1
L M N
Y-5 O Y-7
Y-8 P Y-9 Q
Y-10
Z-2
O P Q
R S T
R S T
U V W
U V W
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /
Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE / ¢‹ÏˆÛË ˘ÌÌfiÚʈÛ˘
∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ / Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogami
Unii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /
Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein
bestätigt, EG-Konformitätserklärung dass die Dampfdrucktöpfe / EC-Declaration / certifies of that Conformity/ the pressure Déclaration cookers / de certifie conformité que les de autocuiseurs l’UE / EG-Conformiteitsverklaring / verklaart dat de snel- /
kookpannen Dichiarazione / Si di certifica conformità che CE le pentole / Declaración a pressione CE de / certifica Conformidad que las / Declaração ollas a presión de conformidade / declara que CE as panelas / ¢‹ÏˆÛË de ˘ÌÌfiÚʈÛ˘
pressão /
appleÈÛÙÔappleÔÈ›, ∂˘Úˆapple·˚΋˜ fiÙÈ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ / Avrupa Toplulu¤u Ì ·ÙÌfi uygunluk / flu düdüklü sertifikas› tencerelerin / EU-konformitetsintyg / bekräftar härmed, / Oświadczenie att ångtryckkokarna zgodności / oświadcza, z wymogami że
Unii szybkowary Euripejskiej ciśnieniowe / Prohlášení / potvrzuje, o shodě že EG tlakové / hrnce /
Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein
mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:
conform bestätigt, to dass the die following Dampfdrucktöpfe harmonized / EC certifies guidelines: that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snel-
sont kookpannen conformes / Si aux certifica directives che le suivantes pentole a de pressione l’Union vitaquick Européenne:
/ certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /
met appleÈÛÙÔappleÔÈ›, de volgende fiÙÈ ÔÈ geharmoniseerde ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ EG-richtlijnen Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü overeenkomen: tencerelerin / bekräftar 97/23/EG härmed, att ångtryckkokarna (Modul A,B) / oświadcza, że
sono szybkowary conformi ciśnieniowe alle seguenti / potvrzuje, Direttive CE že tlakové armonizzate: hrnce /
DIN EN 12778
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:
estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:
Û˘Ìapple›appleÙÔ˘Ó Ì ÙȘ apple·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:
gösterilen mit folgenden Avrupa harmonisierten Toplulu¤u yönetmeliklerine EG-Richtlinien uygun übereinstimmen:
oldu¤unu tasdik eder:
överensstämmer conform to the following med följande harmonized EU-direktiv: EC guidelines:
spełnaiją sont conformes następujące aux directives harmonizujące suivantes normy de l’Union Unii Europejskiej: Européenne: 97/23/EG (Modul A,B)
splňují met de volgende požadavky geharmoniseerde harmonizované EG-richtlijnen směrnice EG: overeenkomen:
sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate:
DIN EN 12778
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:
Idar-Oberstein,
estão em conformidade
23.0 3. 09
com as seguintes directivas CE harmonizadas:
Û˘Ìapple›appleÙÔ˘Ó Ì ÙȘ apple·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:
gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun
Mar
oldu¤unu
kus H. Kepka
tasdik
(Sprecher)
eder:
/ Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)
Ort
överensstämmer
und Datum der
med
Ausstellung
följande EU-direktiv:
Name, Funktion und Unterschrift der Befugten
Place
spełnaiją
and
następujące
date of issue
harmonizujące normy Unii Europejskiej:
Name, job function and signature of authorized person
Lieu
splňují
et
požadavky
date:
harmonizované směrnice EG:
Nom, fonction et signature du responsable
Plaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoon
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato
Lugar Idar-Oberstein, y fecha de 23.0 emisión 3. 09
Nombre, función y firma de la persona autorizada
Local e data de emissão Mar Nome, kus H. função Kepkae
(Sprecher) assinatura / do Dipl.-Ing. responsável Heribert Bollinger (Geschäftsführer)
ΔfiappleÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘appleÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
Yer Ort ve und tarih Datum der Ausstellung Name, Yetkilinin Funktion ad›, görevi und ve Unterschrift imzas› der Befugten
Ort Place och and datum date för of issue utfärdande Namn, Name, job befattning function och and underskrift signature of av authorized behörig medarbetare person
Miejsce Lieu et date: i data wystawienia nazwisko, Nom, fonction funkcja et signature i podpis du upoważnionego
responsable
Místo Plaats a en datum datum vystavení van de verklaring Naam, Jméno, functie funkce en a podpis handtekening oprávněné van osoby de bevoegde persoon
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato
Lugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizada
Local e data de emissão Nome, função e assinatura do responsável
ΔfiappleÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘appleÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›
Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare
Miejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionego
Místo a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby
®
Idar-Oberstein, 31.03.2010
135 137 146 148 mm
091577_01fis_Umschlag Vitaquick.indd 2 31.05.10 13:56
Y-11
Z-3
Y-12
Z-4
Z-1
Z-5

D
GB
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA
313

– 13
.
.
. - -
.( )
www.fissler.com
:
-
-
O -
-
-
-
:
. -
. -
. -
. -
. -
. -
.
" .
.
.
"
Harald-Fissler-Str. 10
D-55768 Hoppstädten-Weiersbach
+ 49 6781 403 556 :
– 11
– 12
– 13

610-300-00-800
610-700-00-800
610-300-00-820
610-700-00-820
021-641-22-600
623-000-22-700
623-000-26-700
022-656-04-600
22
26
22
26
22
22
26
26
( )
( Z-1)
( )
( Z-2)
( Z-3)
( Z-4)
( Z-5)
.
.( )
.
www.fissler.com
– 10
English
– 11
1
2 – 12
3
– 13
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
D
GB
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

( “A-18” 18-
)
.
.
.
.
.
600-000-22-795
600-000-26-795
610-300-02-850
610-700-04-850
610-300-04-850
610-700-08-850
600-300-02-840
600-700-04-840
600-300-04-840
600-700-08-840
600-000-00-770
600-000-00-700
020-653-00-720
021-641-00-780
020-653-00-740
600-000-01-706
011-631-00-750
011-631-00-760
600-000-00-712
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
( Y-3)
( Y-3)
( Y-1)
( Y-2)
( Y-2)
( Y-4)
( Y-5)
( Y-7)
( Y-8)
O
( Y-9)
O
( Y-7,8,9)
( Y-10)
( Y-11)
( Y-12)
– 10
– 11
– 12
– 13

.
.
– 10
– 11
– 13
.
.
.
.
– 12
. 400
( : )
.
.
( “A-20” 20-
)
.
( “A-22” 22-
)
(V)
. .
( 10 )
)
.
( “A-23” 23-
)
O
(W)
. O
O . O
.
( “A-24” 24-
)
(X)
.
.
( “A-18” 18-
)
(I)
.
.
– 9
– 10
English – 12
– 11
1
2
– 12
D
– 13
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
GB
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

.
.( )
( )
.
)
.
(
.
.
.
.( )
.
)
.
)
(
.(
)
.
.(
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
.(
.
.
)
(
.
.
.
.
.
– 9
– 10
– 11
– 12
– 13

.( )
.
.
)
.
(
)
.(
.
.
300 – 200)
( )
(
)
(
.( )
.
)
.(
)
(
.( )
.
.
.
)
. (
.
.
.
.
O
.
.
)
(
.
O
.
( )
.
.
.
– 8
– 9
– 10
– 11
English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
D
– 12
GB
– 13
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

Schnellkochen kurz erklärt
– 11
(
)
– 12.
.
– 13
.
.
)
.
)
(
(
.
.
.
.( )
.
.
.( )
300—
200)
.( )
.(
.
.
)
.(
.
.
.
.
.
.
– 8
– 9
– 10
– 11
:
)
(
:
.
– 8
– 9
– 10
– 11
– 1
– 13

– 10
.
. -
. -
. ( )
-
( )
-
.
:
.
-
.
.
-
.
-
.
-
. .
(R) :
. (" 21-A"
21 )
.
(S) :
(
)
( 1)
. ( 2)
(T) :
( “A-19” 19-
)
.
(U) :
.
.
– 8
– 9
– 10
– 11
D
– 12
English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GB
– 13
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

.
7 – 6
7 – 6
6 - 4
8 - 6
15 - 10
40 - 35
20 -15
3 - 2
10 - 8
7 - 5
8 - 5
6 - 5
6 - 5
6 - 4
2 - 1
10 - 7
7 - 5
10 - 7
10 - 8
15 - 12
15 - 10
15 - 12
20 - 15
7 - 6
9 - 7
vitaquick®
( )
( )
( )
/
( )
( )
( )
/
( )
( )
( )
( )
(
)
( )
( )
( )
9 – 8
( )
15
– 7
– 8
– 9
– 10
– 11
– 12
– 13

:
)
12 ( )
. 8 ( /
. -
.
.
– 13
6 – 5
20 - 15
20 - 15
20 - 15
25 - 20
25 - 20
30 - 25
40 - 30
60 - 40
15 - 10
25 - 20
35 - 25
15
20
20 - 15
25
20 - 15
15 - 10
20 - 15
4 - 3
6 - 5
7 – 6
vitaquick®
( )
( )
/
/
/
/
(
)
&
– 7
– 8
– 9
– 10
D
– 11
GB
– 12
English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

)
– 10
– 11
.(
. ( )
300 – 200
• – 11
. – 12
•
. •
. 20 • – 12
– 13
.
:
•
•
•
. •
.
300
•
.
:
.( 8)
( 20 )
12
.
.
8 .
– 9
.
. % 50
vitaquick®
vitaquick® – 7
vitaquick®
– 8
– 9
– 10
:
. 3/
1 2/
1 -
-
. -
. -
– 6
– 7
– 8
– 9
. – 13

( )
. •
. • – 10
– 11
.
. 4.5
– 12
.
•
. ( )
300 – 200
• – 13
. •
. •
.( English )
.
•
-
10 - 8
25
- 20
:
/
/
.
.
. •
. ( )
300 – 200 •
.
•
. •
. •
.( )
. •
12
18
25
vitaquick®
vitaquick®
:
.
– 6
– 7
– 8
– 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
D
GB
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

.
– 10
:
. 2 : 1
– 11
. :
. (
1:1 )
.
. . :
.
. " 1/
2
.
•
. •
•
.
. •
.
vitaquick®
vitaquick®
. •
. • – 12
. •
( )
2 •
– 13
.
9 7 •
– 15 - •
.
.
. : •
.
: •
. : •
(
)
300 – 200 •
– 6
– 7
– 8
– 9

vitaquick®
vitaquick®
( )
•
" "
. • – 10
.
– 11
.
- . •
. - – 12
( )
300 -200
•
•
– 13
(
)
. •
. :
.
. ( ) ( " " ) •
. " 1/
2 .
.
•
. •
. •
( )
. •
. :
.
.
(
)
300-200
•
.
.
•
. •
( )
. •
. :
– 6
– 7
– 8
– 9
English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
D
GB
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

vitaquick® – 6
vitaquick®
– 7
vitaquick®
– 8
– 9
.
. – 10 . – 9
.
– 11 – 10
:
. . – 12
– 11
– 13
"
"
.
.
.
. .
. .
.
.
" "
(Q)
.
)
. (
.
. .
. .
.
– 8
.
.
– 5
– 6
– 7
– 8
– 12
– 13

. ( )
– 9 – 8
.
– 10
– 9
:
. 3/
1 2/
1
– 1
.% 50
– 11
– 10
– 2
– 3
– 12
.
– 11
)
18
12
:
30
. .(
English vitaquick®
– 7
:
.
.
.
.
.
vitaquick®
vitaquick®
vitaquick®
– 7
– 8 vitaquick®
vitaquick® 3
.
.
" "
(O)
( “A-2” 2-
)
.( “A-4” 4-
)
.
– 5
– 6
– 13
-4
– 5
– 6
– 7
D
GB
F
NL
– 12
I
– 13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

(
.
)
117 2
( 80 )
– 10
.
.
( “A-4” 4-
)
.
– 11
. ( “A-6” 6-
)
.
– 12
. (
)
"( )
( M)
:
1 "
.
.
"( )
( N)
:
2 "
.
.
.
.
.( )
vitaquick®
vitaquick®
:
-4
– 5
– 6
– 7
– 8
– 9
– 13

vitaquick®
vitaquick®
-4
– 5
– 6
vitaquick® vitaquick® – 7 – 6
. :
vitaquick® – 8 – 7
. :
. – 9
: – 8
.
.
– 10 – 9
.
.
– 11
– 10
– 12
- – 11
.
.( )
-
– 13 – 12
.
-
.
. -
– 13
vitaquick® – 6
:
(
)
.
.
.
( )
.
.
( “A-3” 3-
)
.( )
.
vitaquick :
.
. ( )
( ) 119 1
( 40 )
.
– 3
-4
– 5
English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
D
GB
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

) ( " " ) .
vitaquick®
( ) ( " " )
vitaquick®
. (
" 1/
2
:
. " 1/
2
:
.
.(
)
3 – 1
3 - 2
3
1 1/
2 -1/
2
6 – 1
6 - 4
6
3 - 1
9 – 1
9 - 6
9
4 - 1
12 – 1
12 - 9
12
6 - 1
( )
.
. .
.
.
:( / )
vitaquick®
/
.
– 3
-4
– 5
– 6
– 7
– 8
– 9
– 10
– 11
– 12
.
.
– 13

– 5
vitaquick
®
vitaquick®
.
.
. .
( “A-18” 18-
)
(H+I)
.
.
(J)
– –
.
( “A-17” 17-
)
( “A-20” 20-
)
(K)
.
. .
.
vitaquick®
vitaquick®
( “A-5" 5-
)
– 10
(G)
1
. 2
– 11
(L)
.
300 – 200
.
( )
.
200 : 18
250 : 22
300 : 26
– 3
-4
– 5
– 6
D
– 7
GB
– 8
– 9
F
NL
I
– 12
E
– 13
English
1
2
3
4
5
6
7
8
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

– 12
– 11
(D)
.
– 13 .
. .
– 12
(E)
. " "
– 13
vitaquick®
vitaquick® -4
– 5
(F)
: ( “A-3” 3-
)
. =
. =
( )
.
.
.
.
– 2
– 3
vitaquick® – 6
– 5
- 4
vitaquick®
vitaquick® – 7
.
– 6
– vitaquick®
8
– 7
(C)
( “A-2” 2 -
– 9)
– 8
. .
– 10
– 9
(
“A-8” 8-
)
" "
– 10
. .( “A-9” 9-
– ) 11
– 3
-4

vitaquick®
-4
– 15
– 16
– 5
.
-
(
vitaquick®
)
– 17
– 6
.
-
( )
– 18
. vitaquick® - – 7
.
-
. - – 8
.
-
. – 19 – 9
. -
. -
(
)
– 20
– 10
. . -
.
-
– 11
– 21
. -
– 22 – 12
-
O – 23
– 13
-
– 24
. -
(B)
)
(CE) -
(
( )
–
( ) –
( / )
–
– 1
– 2
– 3
English
1
2
3
4
5
6
D
GB
F
NL
I
E
P
GR
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

vitaquick®
vitaquick®
– 3
(A)
vitaquick® – 6
– 1
-
vitaquick® – 7
– 2
. -
– 3 – 8
.
-
– 4 – 9
-
- – 10
-
( )
– 5
.
-
– 11
.( )
-
. -
– 12
– 6
– 7
- – 13
– 8
. -
– 9
-
– 10
– 11
. -
– 12
. " "
-
. " 1/
2 -
. " " -
( ) – 13
. -
.
-
-
– 14
.
-
– 1
– 2
– 3
-4
– 5

vitaquick®
• -4
.
. .
– 5
.
. •
vitaquick® – 6
•
.
.( )
.
300
– 200vitaquick®
: – 7
.
. .
– 8
. ( ) ( " " ) •
: – 9
. " 1/
2 .
. •
– 10
.( )
.
.
– 11
.
•
.
. .
– 1
.
.
•
.
. •
.
•
.
•
.
.( )
" .
.
.
"
.
– 1
– 2
– 3
D
GB
F
NL
I
E
P
GR
– 13
English
1
2
3
4
TR
RUS
S
PL
CZ
ARA

vitaquick ®
vitaquick®
– 2
•
.
. •
. vitaquick® •
vitaquick®
.
•
– 8
. •
•
– 9
.
. • – 10
.
•
– 11
.
•
.
– 12
•
.
– 13
•
. .
.
.
•
.
.
•
. 400
( : )
.
.
. •
)
.
(
– 1
– 2
– 3
-4
– 5
– 6
– 7

– 2
– 1
vitaquick®
– 3
100
.
-4
. 70 ( )
– 5
90
80
70
60
50
40
90
30
80
20
70
10
60
0
50
40
30
vitaquick®
vitaquick®
20
20
15
10
9
8
100
0
.
90
: .
80
.
70
60
50
100
40
90
30
80
20
70
10
60
0
50
40
30
20
10
0
9
34
34
25
25
15
65 65
65 65
50
50
77
77
20
66
66
90
90
78
78
8
42
42
60
60
66
66
30
30
47
47
60
60
64
64
– 1
D
GB
F
– 6
NL
– 7
I
– 8
– 9
E
– 10
P
– 11
GR
– 12
TR
– 13
English
1
2
RUS
S
PL
CZ
ARA

setzung aus bestehender GAL nehmen
11.03.2009
– 1
– 2
vitaquick – 3
®
– 4
– 5
vitaquick – 6
®
vitaquick – 7
– 8
– 9
– 10
– 11
– 12
– 13
vitaquick
®
GAL Übersetzung aus bestehender GAL nehmen
11.03.2009
– 1
– 2
vitaquick – 3
®
– 4
– 5
vitaquick – 6
®
vitaquick – 7
– 8
– 9
– 10
– 11
– 12
– 13
vitaquick
®
55
.
.
vitaquick
®
– 1
ARA a – 2
vitaquick®
– 3
-4
– 5
vitaquick® – 6
vitaquick® – 7
– 8
. – 9
.
vitaquick ®
– 10
– 11
. – 12
– 13