Download (pdf) - Fissler
Download (pdf) - Fissler
Download (pdf) - Fissler
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Fissler</strong>_VITAVIT_Umschlag.qxd 08.02.2006 16:39 Uhr Seite 2<br />
014 693 00 965<br />
<strong>Fissler</strong> GmbH, Harald-<strong>Fissler</strong>-Str. 1, 55743 Idar-Oberstein,Tel. 06781-403-0, Fax 06781-403-321, www.fissler.de<br />
Royal<br />
®<br />
Vitavit<br />
®<br />
Vitavit<br />
Royal<br />
F I S S L E R V I T A V I T ® F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
Gebrauchsanleitung<br />
EG-Konformitätserklärung - Siehe letzte Umschlaginnenseite<br />
Instructions for Use<br />
Page 17<br />
EC-Declaration of Conformity - see inside back cover<br />
Mode d’emploi<br />
Page 34<br />
Déclaration de conformité de l’UE - voir à l’intérieur de la<br />
page de couverture.<br />
Gebruiksaanwijzing<br />
Pagina 51<br />
EG-Conformiteitsverklaring - Zie laatste pagina aan de<br />
binnenkant van de omslag.<br />
Istruzioni per l’uso<br />
Pagina 68<br />
Dichiarazione di conformità CE - Vedere ultima pagina<br />
interna sul retro<br />
Indicationes de uso<br />
Página 85<br />
Declaración CE de Conformidad - Ver última cubierta interior<br />
Instruções de utilização<br />
Página 102<br />
Declaração de conformidade CE - ver ínterior da página desdobrável.<br />
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘<br />
ÛÂÏ›‰· 119<br />
¢‹ÏˆÛË ˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ – µÏ¤appleÂ<br />
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÂÏ›‰· ÔappleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ˘.<br />
TR<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
Kullanma Talimat›<br />
Sayfa 136<br />
Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› - arka kapa¤›n iç<br />
taraf›ndad›r.<br />
Bruksanvisning<br />
Sidan 153<br />
EU-konformitetsintyg - se insidan på bakre omslaget.<br />
Instrukcjia obsługi<br />
Strona 170<br />
Oświadczenie zgodności z wymogami Unii Euripejskiej -<br />
Patrz tylna wewnętrzna strona okładki<br />
Návod k použití<br />
Seznam 187<br />
Prohlášení o shodě EG - viz poslední strana vnitřní obálky<br />
220<br />
7<br />
8<br />
d<br />
3<br />
12<br />
9<br />
10<br />
A<br />
B<br />
YYZZ<br />
5<br />
11<br />
6<br />
X,Xl<br />
4<br />
3<br />
b<br />
c<br />
10<br />
a<br />
2<br />
12<br />
1
<strong>Fissler</strong>_VITAVIT_Umschlag.qxd 08.02.2006 16:39 Uhr Seite 1<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
➩<br />
max<br />
➩<br />
C D E<br />
F G H<br />
I J K<br />
b<br />
a<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
L<br />
M<br />
N O<br />
Q<br />
P<br />
F I S S L E R V I T A V I T ® F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
F I S S L E R V I T A V I T ® F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .<br />
Seite<br />
1<br />
2. Beschreibung des Schnellkochtopfs . . . 3<br />
3. Sicherheitssysteme des Vitavit ®<br />
Schnellkochtopfs . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
4. Eigenschaften des Schnellkochtopfs . . 4<br />
5. Funktionsweise des Schnellkochtopfs . 5<br />
6. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . 5<br />
7. Vorbereiten des Garens . . . . . . . . . . . 5<br />
8. Der Kochverlauf im<br />
Schnellkochtopf . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
9. Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
10. Fragen und Antworten zum<br />
Schnellkochtopf . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
11. Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
12. Garzeiten-Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
13. Die <strong>Fissler</strong>-Garantie . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Liebe Kundin, lieber Kunde!<br />
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen <strong>Fissler</strong><br />
Schnellkochtopf! Jetzt bringen Sie Ihren Speisen<br />
das Garen schnell und schonend bei. Sie gewinnen<br />
bis zu 70% Zeit und sparen bis zu 50 % Energie.<br />
Die wertvollen Vitamine und das natürliche Aroma<br />
bleiben erhalten. Sie essen gesund und alles bleibt<br />
besonders schmackhaft.<br />
Welche Funktionen und welche Ausstattungsdetails<br />
das Kochen im Schnellkochtopf für Sie so<br />
einfach und sicher machen, vermittelt Ihnen diese<br />
Gebrauchsanleitung. Sie werden mit Ihrem<br />
Schnellkochtopf rasch vertraut sein.<br />
Beachten Sie unbedingt<br />
und mit größter Sorgfalt die<br />
Gebrauchsanleitung, damit<br />
Sie nicht durch unsachgemäße<br />
Bedienung zu Schaden kommen. Der<br />
Schnellkochtopf steht im Betriebszustand unter<br />
Druck!<br />
Wir wünschen Ihnen stets viel Freunde am gesunden<br />
und vitaminreichen Kochen mit Ihrem <strong>Fissler</strong><br />
Schnellkochtopf.<br />
Ihre <strong>Fissler</strong> GmbH<br />
www.fissler.de<br />
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EC – Richtlinie für<br />
Druckgeräte.<br />
Die Konformität der o. g. Richtlinie wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.<br />
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /<br />
Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE / ¢‹ÏˆÛË ˘ÌÌfiÚʈÛ˘<br />
∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ / Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogami<br />
Unii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /<br />
<strong>Fissler</strong> GmbH · Harald-<strong>Fissler</strong>-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein<br />
bestätigt, dass die Dampfdrucktöpfe / certifies that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snelkookpannen<br />
/ Si certifica che le pentole a pressione / certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /<br />
appleÈÛÙÔappleÔÈ›, fiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü tencerelerin / bekräftar härmed, att ångtryckkokarna / oświadcza, że<br />
szybkowary ciśnieniowe / potvrzuje, že tlakové hrnce /<br />
vitavit<br />
mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:<br />
conform to the following harmonized EC guidelines:<br />
sont conformes aux directives suivantes de l’Union Européenne:<br />
met de volgende geharmoniseerde EG-richtlijnen overeenkomen:<br />
sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate:<br />
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:<br />
estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:<br />
Û˘Ìapple›appleÙÔ˘Ó Ì ÙȘ apple·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:<br />
gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun oldu¤unu tasdik eder:<br />
överensstämmer med följande EU-direktiv:<br />
spełnaiją następujące harmonizujące normy Unii Europejskiej:<br />
splňují požadavky harmonizované směrnice EG:<br />
Idar-Oberstein, 23.07.03<br />
97/23/EG (Modul A,B)<br />
DIN EN 12778<br />
Georg Thaller (Sprecher) / Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)<br />
Ort und Datum der Ausstellung Name, Funktion und Unterschrift der Befugten<br />
Place and date of issue Name, job function and signature of authorized person<br />
Lieu et date: Nom, fonction et signature du responsable<br />
Plaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoon<br />
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato<br />
Lugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizada<br />
Local e data de emissão Nome, função e assinatura do responsável<br />
∆fiappleÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘appleÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘<br />
Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›<br />
Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare<br />
Miejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionego<br />
Místo a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 119<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
ÂÚȯfiÌÂÓ·<br />
ÛÂÏ›‰·<br />
1. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ<br />
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120<br />
2. ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122<br />
3. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘<br />
¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Vitavit ® . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
4. π‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ . . . . . . . . . . . 123<br />
5. ∆ÚfiappleÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ . . 124<br />
6. ÚÈÓ ·applefi ÙËÓ appleÚÒÙË ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 124<br />
7. ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124<br />
8. ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ì ÙË<br />
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127<br />
9. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û·˜. . . . . . . . . 129<br />
10. ˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ<br />
ÁÈ· ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130<br />
11. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . 132<br />
12. ›Ó·Î·˜ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. . . . . . . . . . . . 134<br />
13. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ <strong>Fissler</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135<br />
∞Á·appleËÙ¤ appleÂÏ¿ÙË, ·Á·appleËÙ‹<br />
appleÂÏ¿ÙÈÛÛ·!<br />
˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û·˜ ¯‡ÙÚ·˜<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘ <strong>Fissler</strong>! ∞applefi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· Ì·ÁÂÈÚ‡-<br />
ÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Û·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ¯¿ÓÂÈ Ù·<br />
ıÚÂappleÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘. £· ÂÍÔÈÎÔÓƠ̂٠̤¯ÚÈ Î·È<br />
70 % ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ apple·Ú·Û΢‹˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Î·È 50 % ÂÓ¤Ú-<br />
ÁÂÈ·. √È appleÔχÙÈ̘ ‚Èٷ̛Ә Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¿ÚˆÌ· ÙÔ˘<br />
Ê·ÁËÙÔ‡ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È. £· ÙÚÒÙ ˘ÁÈÂÈÓ¿ Î·È ÓfiÛÙÈÌ·<br />
Ê·ÁËÙ¿.<br />
√È apple·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ı· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈ-<br />
ο Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ÏÂappleÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÍÔappleÏÈ-<br />
ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, appleÔ˘ ı· οÓÔ˘Ó ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·<br />
Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‡ÎÔÏÔ Î·È ·ÛʷϤ˜. ‡ÓÙÔÌ· ı·<br />
ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Û·˜.<br />
∞ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ·apple·Ú·›ÙËÙ·<br />
Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Û¯ÔÏ·ÛÙÈ-<br />
ÎfiÙËÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜,<br />
ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘appleÔÛÙ›Ù οappleÔÈÔ<br />
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·applefi Ï·Óı·Ṳ̂ÓË<br />
¯Ú‹ÛË. ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘applefi apple›ÂÛË fiÙ·Ó<br />
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›!<br />
·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ·appleÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ οı ÊÔÚ¿ ÙÔ ˘ÁÈÂÈÓfi<br />
Î·È appleÏÔ‡ÛÈÔ Û ‚Èٷ̛Ә Ì·Á›ÚÂÌ· Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙË-<br />
Ù·˜ Ù˘ <strong>Fissler</strong>.<br />
∏ ÂÙ·ÈÚ›· Û·˜ <strong>Fissler</strong> GmbH<br />
www.fissler.net<br />
∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ appleÚÔ˚fiÓ ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ appleÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ù˘ ∂∫ (97/23/EC – Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·<br />
Û˘Û΢¤˜ apple›ÂÛ˘)<br />
∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ apple·Ú·apple¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜ appleÈÛÙÔappleÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ Û‹Ì· CE.<br />
119
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 120<br />
120<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
1. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜<br />
• ¢È·‚¿ÛÙ appleÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ appleÚÈÓ Ó·<br />
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜.<br />
ªËÓ ÂÌappleÈÛÙ¢Ù›Ù ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û οappleÔÈÔÓ, Ô<br />
ÔappleÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓËÌÂÚˆı› appleÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜<br />
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. ŸÙ·Ó ‰›ÓÂÙ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙË ¯‡ÙÚ·<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Û ÙÚ›Ù· ¿ÙÔÌ·, Ó· Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ ηÈ<br />
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.<br />
• ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ<br />
Ì·ÎÚÈ¿ Ù· apple·È‰È¿.<br />
• ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›ٷÈ<br />
ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓÔ ÛÎÔapplefi ¯Ú‹Û˘ Ù˘, Û‡Ì-<br />
ʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.<br />
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠appleÔÙ¤ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ<br />
ÙËÁ¿ÓÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· η٤-<br />
ÛÙÚÂÊ ٷ appleÏ·ÛÙÈο Î·È Ù· Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·,<br />
fiappleˆ˜ Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘˜.<br />
• ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÈÙ¤˙·<br />
ÌËÓ ‚¿˙ÂÙ apple¿ÓÙ· ÙÔ Î·apple¿ÎÈ Î·È Ó· ÙË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ appleÔχ<br />
̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Ì Ͽ‰È. (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7)<br />
• ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÂ<br />
ÂÛٛ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, fiappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹-<br />
Û˘ (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2).<br />
• √È ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ-<br />
Ô‡ÓÙ·È ˆ˜ ‚ÔËı‹Ì·Ù· Û ȷÙÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·<br />
fi¯È Û·Ó ·appleÔÛÙÂÈÚˆÙ¤˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ<br />
¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› Ó· ·Ó·appleÙ‡ÛÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·-<br />
Û›·, appleÔ˘ ·apple·ÈÙ› Ë ·appleÔÛÙ›ڈÛË.<br />
• ∂ϤÁÍÙ οı ÊÔÚ¿ appleÚÈÓ ·applefi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜, fiÙÈ ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó<br />
˘appleÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔÈ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7).<br />
•  η̛· appleÂÚ›appleÙˆÛË Ó· ÌËÓ appleÚԂ›Ù Û ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹-<br />
ÛÂȘ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∂Í·›ÚÂÛË ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó<br />
Ù· ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, appleÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜<br />
¯Ú‹Û˘. √È ‚·Ï‚›‰Â˜ ‰Â ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ‹<br />
Ó· Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ·<br />
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ <strong>Fissler</strong> ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË appleÔ˘ appleÚԂϤappleÂ-<br />
Ù·È ÁÈ· ÙÔ Û·Ԙ Û·˜ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 11). ªfiÓÔ ÙfiÙ ı·<br />
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘<br />
¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.<br />
• ∆· ·Ó·ÏÒÛÈÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, fiappleˆ˜ ÙÔ ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔÈËÙÈÎfi<br />
Ï¿ÛÙȯÔ, ÙÔ ÊÏ·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Î·È Ë<br />
ÊÏ¿ÓÙ˙· ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È<br />
Ù·ÎÙÈο ÌÂÙ¿ ·applefi appleÂÚ›appleÔ˘ 400 ‰È·‰Èηۛ˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ‹<br />
ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·applefi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ì ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·-<br />
ÎÙÈο Ù˘ <strong>Fissler</strong>. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ÔÚ·Ù¤˜ ˙ËÌȤ˜ (apple.¯.<br />
ÚˆÁ̤˜, apple·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ), ·appleԯڈ̷ÙÈÛÌfi ‹ ÛÎÏ‹Ú˘Ó-<br />
ÛË ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ¿ÌÂÛ·.  appleÂÚ›appleÙˆÛË<br />
ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÂappleËÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë<br />
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ Û·Ԣ˜.<br />
• ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙ›Ù ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ¿ÏÏÔ˘<br />
ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙËÓ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ <strong>Fissler</strong>.<br />
• ÚÔÛ¤ÍÙ Âapple›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÌfiÓÔ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡-<br />
ÙËÙ·˜ Ù˘ <strong>Fissler</strong> Ì ηapple¿ÎÈ· ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ <strong>Fissler</strong><br />
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.<br />
• ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È appleÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜<br />
˘ÁÚfi, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· appleÚÔÎÏËı› ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ¯‡ÙÚ·<br />
ÏfiÁˆ ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. Â<br />
·ÎÚ·›· appleÂÚ›appleÙˆÛË, ÌappleÔÚ› ÏfiÁˆ ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ó·<br />
ÏÈÒÛÂÈ ÙÔ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ÙÔ˘ apple¿ÙÔ˘ Î·È Ó· ˘ÁÚÔappleÔÈËı›. Â<br />
appleÂÚ›appleÙˆÛË ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ó· ÌËÓ apple·›ÚÓÂÙ appleÔÙ¤ ÙË<br />
¯‡ÙÚ· ·applefi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÛÙ›·˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, ÁÈ· Ó·<br />
·appleÔʇÁÂÙ ÙËÓ appleÚfiÎÏËÛË ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ·applefi ÙÔ ˘ÁÚÔappleÔÈË̤ÓÔ<br />
˙ÂÛÙfi ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ. ∞appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›·<br />
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ηÙfiappleÈÓ<br />
Ó· ·ÂÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ.<br />
• √È appleÔÛfiÙËÙ˜ , appleÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È apple·Ú·Î¿Ùˆ ı· appleÚ¤appleÂÈ<br />
Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿:<br />
∂Ï¿¯ÈÛÙÔ (Minimum): 1 /4 Ï›ÙÚ· ˘ÁÚÔ‡ (2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·)<br />
ª¤ÁÈÛÙÔ (Maximum): 2 /3 ÙÔ˘ appleÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 121<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
 ÙÚÔʤ˜, appleÔ˘ ·ÊÚ›˙Ô˘Ó ‹ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó (apple.¯. Ú‡˙È,<br />
fiÛappleÚÈ·, ˙ˆÌÔ› ‹ ·appleÔÍËڷ̤ӷ Ï·¯·ÓÈο): ̤ÁÈÛÙÔ<br />
1 /2 ·applefi ÙÔ appleÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜. ÚÔÛ¤ÍÙ Âapple›Û˘<br />
Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌ˘ appleÏ‹ÚˆÛ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘<br />
¯‡ÙÚ·˜ Î·È ÙȘ ÂappleÈappleÚfiÛıÂÙ˜ apple·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿-<br />
Ï·ÈÔ 7.<br />
• ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ<br />
ÛÙËÓ „ËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·applefi 2 ÏÂappleÙ¿,<br />
¿‰ÂÈ· ‹ Ì ϛappleÔ˜.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÂÓ‰¤-<br />
¯ÂÙ·È Ô apple¿ÙÔ˜ Ó· ·appleԯڈ̷ÙÈÛÙ› ·appleÔÎÙÒÓÙ·˜ ¯Ú˘Û·-<br />
Ê› ¯ÚÒÌ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ·appleԯڈ̷ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÈ<br />
fï˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘.<br />
•  Âapple·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÛٛ˜: °È· Ó· ·appleÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘appleÂÚı¤Ú-<br />
Ì·ÓÛË Î·È ÙËÓ appleÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ Û·Ԙ ÏfiÁˆ Ù˘<br />
·˘ÍË̤Ó˘ ·applefi‰ÔÛ˘ Ù˘ Âapple·ÁˆÁÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ó·<br />
ÌË ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ÙËÓ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÎÂÓ‹ ‹ ÛÙËÓ ˘„ËÏfi-<br />
ÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÂappleÈÙËÚ›ÙÂ, ηıÒ˜ Âapple›-<br />
Û˘ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ηٷ-<br />
Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8)<br />
• √È ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì·ÁÂÈÚÂ‡Ô˘Ó Ì ·ÙÌfi ˘applefi apple›ÂÛË!<br />
∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘ ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔηϤ-<br />
ÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· Î·È ˙ÂÌ·Ù›ÛÌ·Ù·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÎÏ›ÓÂ-<br />
Ù ηϿ ÙË ¯‡ÙÚ· appleÚÈÓ ·applefi ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ<br />
7). ªË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ appleÔÙ¤ ÌÂ<br />
ηapple¿ÎÈ, appleÔ˘ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛˆÛÙ¿!<br />
• ·Ú·ÙËÚ›Ù ÙË ¯‡ÙÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤-<br />
Ì·ÙÔ˜ Î·È Ú›¯ÓÂÙ appleÔ˘ Î·È appleÔ˘ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË<br />
‚Ú·ÛÌÔ‡. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ,<br />
ÒÛÙÂ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ó· ÌËÓ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË<br />
˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË ‚Ú·ÛÌÔ‡. ∞Ó ‰ÂÓ ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·-<br />
ÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·ÙÌfi˜ ̤ۈ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜, ÁÈ·<br />
Ó· ÂÌappleÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ˘appleÂÚapple›ÂÛË. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
‰È·ÊÔÚÔappleÔÈÂ›Ù·È Î·È Ë ÔÏÈ΋ ·appleÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ̤۷<br />
·applefi ÙË ¯‡ÙÚ· ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌȤ˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ·<br />
Î·È ÛÙËÓ ÂÛÙ›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.<br />
• ªÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË ¯‡ÙÚ· appleÔχ appleÚÔÛÂÎÙÈο, fiÙ·Ó ·˘Ù‹<br />
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘applefi apple›ÂÛË. ªËÓ ·ÎÔ˘Ìapple¿Ù ÙȘ η˘Ù¤˜ Â͈-<br />
ÙÂÚÈΤ˜ ÂappleÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. Àapple¿Ú¯ÂÈ<br />
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ! ¡· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ηٿ ÙË ‰È·-<br />
‰Èηۛ· ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÌfiÓÔ ÙȘ Ï·‚¤˜ Î·È Ù· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ·. ∂¿Ó<br />
¯ÚÂÈ·ÛÙ› ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ Á¿ÓÙÈ·.<br />
• √È ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·Ó·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È appleÚÈÓ ·applefi<br />
ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·. ∞˘Ùfi Û·˜ appleÚÔÛٷهÂÈ ·applefi Ù˘¯fiÓ “appleÈÙÛ›-<br />
ÏÈÛÌ·” ηٿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙËÓ ·applefiÙÔÌË ‰È·Ê˘Á‹<br />
Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ ·ÙÌÔ‡ Î·È Ê·ÁËÙÔ‡ Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·<br />
˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ. ªËÓ apple·Ú·Û΢¿˙ÂÙÂ<br />
appleÂÏÙ¤ Ì‹ÏÔ˘ Î·È ÎÔÌapplefiÛÙ· ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜.<br />
• ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ appleÔÙ¤ Ì ‚›· ‹ ‰‡Ó·-<br />
ÌË, Ô‡Ù fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘applefi apple›ÂÛË. ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ<br />
‰È·Ê‡ÁÂÈ appleÚÒÙ· Ë apple›ÂÛË ·applefi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘. ∞ÎÔ-<br />
ÏÔ˘ı›ÛÙ ÙȘ ˘appleԉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·<br />
(‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8).<br />
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Ó· appleÚÔ-<br />
Û¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜<br />
Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ÛÙËÓ ÂappleÈΛӉ˘ÓË appleÂÚÈÔ¯‹! ∞˘Ùfi Ó·<br />
ÙËÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ‰È·Ê˘Á‹˜ ·ÙÌÔ‡<br />
Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜.<br />
• ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÁÂÈÚ¤„ÂÈ ÎÚ¤·˜ Ì ÙËÓ apple¤ÙÛ· ÙÔ˘<br />
(apple. ¯. ÁÏÒÛÛ·) ‹ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ Ì ÊÏÔÈfi, Ù· ÔappleÔ›· ÂÓ‰¤¯Â-<br />
Ù·È Ó· “ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó” Ì ÙËÓ Âapple›‰Ú·ÛË Ù˘ apple›ÂÛ˘, ‰Â<br />
ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Ù· Îfi‚ÂÙ fiÛÔ ‰È·ÚΛ ÙÔ “ÊÔ‡ÛΈ̷”.<br />
ªappleÔÚ› Ó· ˙ÂÌ·ÙÈÛÙ›ÙÂ!<br />
• ∂¿Ó Ë ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (‹ οappleÔÈÔ ·applefi Ù· ̤ÚË Ù˘)<br />
¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÂÙ·È appleÏ‹Úˆ˜ ÛÙȘ<br />
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜, fiappleˆ˜ ·˘Ùfi appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ<br />
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, ‰Â ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È appleϤ-<br />
ÔÓ. ∂appleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÙfiÙÂ ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ<br />
Ù˘ <strong>Fissler</strong> ‹ ÙËÓ ÀappleËÚÂÛ›· ∂͢appleËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘<br />
<strong>Fissler</strong> (∆ËϤʈÓÔ: (210) 94 78 700).<br />
• ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙË FISSLER ̤ۈ<br />
ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ appleÒÏËÛ˘ ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ<br />
ÔappleÔÈ·‰‹appleÔÙ ÂÚÒÙËÛË ‹ ·appleÔÚ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜<br />
¯Ú‹Û˘. ªÂ ¯·Ú¿ ı· Û·˜ Â͢appleËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó.<br />
• √È apple·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È appleÚÔ-<br />
ÛÂÎÙÈο ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.<br />
121
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 122<br />
122<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
2. ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË A<br />
1. §·‚‹ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ <strong>Fissler</strong> ÁÈ· ·ÛʷϤ˜ appleÈ¿ÛÈÌÔ.<br />
2. ∂ÚÁÔÓÔÌÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˜ Û‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ·<br />
ÛÙ·‰È·Î‹ ·appleÔapple›ÂÛË Î·È ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.<br />
3. ∏ ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ <strong>Fissler</strong> Euromatic οو ·applefi ÙÔ<br />
ÌappleÚÔÛÙÈÓfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï·‚‹˜ ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡.<br />
4. Ãڈ̷ÙÈÎfi Ì·ÚοÚÈÛÌ· ÛÙË Ï·‚‹ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ηÈ<br />
¯¿Ú·ÍË<br />
ÛÙÔ Î·apple¿ÎÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘<br />
ηapple·ÎÈÔ‡<br />
5. ∫ÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ì ‚·ıÌ›‰Â˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÛÊ·Ï›·˜.<br />
6. ¢Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ì ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
π Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È apple›ÂÛË Î·È ÁÈ· ı¤ÛË<br />
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ππ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ·<br />
7. ÙÂÁ·ÓÔappleÔÈËÙÈÎfi Ï¿ÛÙȯÔ.<br />
8. ·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚÔappleÔ›ËÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›-<br />
‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘.<br />
9. Ï·˚Ó‹ Ï·‚‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.<br />
10. ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ‚¿ÛË ÛÙȘ appleÏ·˚Ó¤˜ Ï·‚¤˜<br />
ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ Î·È appleÚÔÛÙ·Û›· ·applefi<br />
ÊÏfiÁ·.<br />
11. ∂ȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˜ apple¿ÙÔ˜ ¯‡ÙÚ·˜ ÁÈ· ȉ·ÓÈ΋<br />
·appleÔÚÚfiÊËÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È ·appleÔı‹Î¢ÛË<br />
Ù˘. ¢È·ı¤ÛÈÌÔÈ Ù‡appleÔÈ apple¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ:<br />
¿ÙÔ˜ Super-Thermic:<br />
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÂÛٛ˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ηÈ<br />
ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ (ηÓÔÓÈο Ì¿ÙÈ· ÂÛÙ›·˜ ‹<br />
ÎÂÚ·ÌÈο)<br />
¿ÙÔ˜ ¯‡ÙÚ·˜ CookStar ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ·<br />
fiϘ ÙȘ ÂÛٛ˜:<br />
ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÂÛٛ˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ËÏÂ-<br />
ÎÙÚÈΤ˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Âapple·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÛٛ˜<br />
∏ ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÊÚ·Á›‰· apple¿ÙÔ˘ appleÂÚȤ¯ÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜<br />
appleÏËÚÔÊÔڛ˜, fiappleˆ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È apple·Ú·Î¿Ùˆ:<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË B<br />
a – √ÓÔÌ·ÛÙÈÎfi appleÂÚȯfiÌÂÓÔ (‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ appleÂÚÈÂ-<br />
¯fiÌÂÓÔ ¯Ú‹Û˘, ‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7: ̤ÁÈÛÙË appleÔÛfiÙËÙ·<br />
appleÏ‹ÚˆÛ˘)<br />
b – ̤ÁÈÛÙË ÂappleÈÙÚÂapplefiÌÂÓË apple›ÂÛË ‰È·Ê˘Á‹˜ ·ÙÌÔ‡ Ù˘<br />
ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘<br />
c – ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷÛ΢‹˜ (∏ÌÂÚÔÏÔÁȷ΋ ‚‰ÔÌ¿‰·/<br />
¤ÙÔ˜)<br />
d – ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi CE<br />
12. ÂÙ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÛÙÔ ·ÙÌfi: Ì ηϿıÈ Ì ÙÚ‡apple˜ ηÈ<br />
ÙÚ›appleÔ‰Ô ˆ˜ ‚¿ÛË (¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜<br />
¯ˆÚ›˜ ηϿıÈ Ì ÙÚ‡apple˜. ∆· ÛÂÙ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÛÙÔÓ<br />
·ÙÌfi ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ)
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 123<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
3. ∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘<br />
¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Vitavit ®<br />
• ∫ÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘:<br />
1. ∂Ó‰ÂÈÍË ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ì ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈÚ¤-<br />
Ì·ÙÔ˜ π Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È apple›ÂÛË Î·È<br />
ÙË ı¤ÛË ππ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ·<br />
2. Ì ÂappleÈÏÔÁ‹ ‚·ıÌ›‰·˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
3. Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·appleÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ apple›ÂÛ˘: ªfiÏȘ Ë apple›Â-<br />
ÛË ˘appleÂڂ› ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÂappleÈÏÂÁ̤Ó˘ ı¤Û˘ Ì·ÁÂÈÚ¤-<br />
Ì·ÙÔ˜, ı· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜<br />
ÂϤÁ¯Ô˘ ·˘ÙfiÌ·Ù·, οappleÔÈ· appleÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡ (̤ÁÈ-<br />
ÛÙË apple›ÂÛË 1,5 bar).<br />
• <strong>Fissler</strong> Euromatic:<br />
1. °È· ÙÔÓ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.<br />
2. ÊÚ·Á‹ ˘appleÔÏÂÈapplefiÌÂÓ˘ apple›ÂÛ˘: fiÙ·Ó Ô Û‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·-<br />
Ï›·˜ Â›Ó·È ˘applefi apple›ÂÛË, ÌappleÏÔοÚÂÙ·È ·applefi ÙÔ ÛÒÌ·<br />
Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Î·È Ë ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó·<br />
·ÓÔȯÙ›. ∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌappleÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ<br />
ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ appleϤÔÓ Î·ıfiÏÔ˘ apple›ÂÛË ÛÙÔ<br />
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘.<br />
3. Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÛÊ·Ï›·˜, fiÙ·Ó ÙÔ Î·apple¿ÎÈ Ù˘<br />
¯‡ÙÚ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿: Ë ‚·Ï‚›‰· ‰Â ÛÙÂÁ·-<br />
ÓÔappleÔÈ› ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ Î·apple¿ÎÈ Î·È ‰ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ<br />
¤ÙÛÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· apple›ÂÛ˘.<br />
4. Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·appleÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ apple›ÂÛ˘: ŸÙ·Ó Ë ‚·Ï-<br />
‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘<br />
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë, Ë ‚·Ï‚›‰· Euromatic ı· ·appleÂ-<br />
Ï¢ıÂÚÒÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔÓ ·ÙÌfi.<br />
• §¿ÛÙÈ¯Ô appleÔ˘ ÎÏ›ÓÂÈ ·ÂÚÔÛÙÂÁÒ˜ ÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
• ‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡ (ÛÂ Û˘Ó‰˘·-<br />
ÛÌfi Ì ÙË ‚·Ï‚›‰· Euromatic):<br />
1. ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ apple›ÂÛ˘ ̤ۈ ·appleÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘<br />
·ÙÌÔ‡.<br />
2. ÁÈ· ÙËÓ ·apple·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡ appleÚÈÓ ·applefi ÙÔ<br />
¿ÓÔÈÁÌ·.<br />
• ∫Ï›ÛÙÚÔ Ù‡appleÔ˘ Ìapple·ÁÈÔÓ¤Ù: ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi<br />
ÎÏ›ÛÈÌÔ ˘applefi Û˘Óı‹Î˜ apple›ÂÛ˘.<br />
• §·‚‹ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi appleÈ¿ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ ÛˆÛÙfi<br />
¯ÂÈÚÈÛÌfi.<br />
4. π‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜<br />
ªÂ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Vitavit ® ÌappleÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ<br />
fiÏ· Ù· Ê·ÁËÙ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÓfiÛÙÈÌ· Ì ÙÔ È‰·ÓÈÎfi apple¿ÓÙ·<br />
·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ appleÔ˘<br />
·appleÔÎÙ¿ Ë ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ٷ<br />
ÙÚfiÊÈÌ· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ appleÔχÙÈ̘ ‚ÈÙ·-<br />
̛Ә Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο. £· ÂÍÔÈÎÔÓƠ̂٠̤¯ÚÈ Î·È 70 %<br />
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ apple·Ú·Û΢‹˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ Î·È 50 % ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.<br />
∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜, Ë ‚·Ï‚›‰· <strong>Fissler</strong>-<br />
Euromatic ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·appleÂÏ¢ı¤ÚˆÛË<br />
ÙÔ˘ ·¤Ú· ·applefi ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ ÙÔ˘<br />
·¤Ú·, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ˘applefi ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ ı· η٤ÛÙÚÂÊ appleÔχ-<br />
ÙÈ̘ ‚Èٷ̛Ә ηٿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ, ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ‚Ï¿„ÂÈ<br />
ÙȘ ‚Èٷ̛Ә Î·È ÙÔ ¿ÚˆÌ·.<br />
ªappleÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ̤ۈ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜<br />
ÂϤÁ¯Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù·<br />
ÙÚfiÊÈÌ· ¯ˆÚÈÛÙ¿:<br />
ÙË ı¤ÛË π ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηÈ<br />
apple›ÂÛË ÁÈ· Ï·¯·ÓÈο Î·È ¿ÏϘ ¢·›ÛıËÙ˜ ÙÚÔʤ˜ Ë ıÂÚ-<br />
ÌÔÎÚ·Û›· ‰ÂÓ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ appleÂÚ›appleÔ˘ 109 ÆC (0,4 bar).<br />
ÙË ı¤ÛË ππ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÁÈ· Ì·ÁÂÈÚÂ˘Ù¿ Ê·ÁË-<br />
Ù¿ Î·È ÎÚ¤·Ù· Ë Ì¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È appleÂÚ›appleÔ˘<br />
116 ÆC (0,8 bar). ŸÙ·Ó ÍÂappleÂÚ·ÛÙ› ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ apple›ÂÛ˘ ÏÂÈ-<br />
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂappleÈÏÂÁ̤ÓË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ·<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ı· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ô ·ÙÌfi˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Ë ¯‡ÙÚ·<br />
·appleÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÈÌ‹ apple›ÂÛ˘ 1,5 bar.<br />
ŸÙ·Ó Ù· Ï·¯·ÓÈο Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÙÚ‡apple˜<br />
Ì ·ÙÌfi ·ÓÙ› ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÔÈ ‚Èٷ̛Ә appleÔ˘ ηÓÔÓÈο ı· ‰È·-<br />
χÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜<br />
ÙÔ˘˜.<br />
123
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 124<br />
124<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
5. ∆ÚfiappleÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜<br />
ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ¯‡ÙÚ·, Ë ÔappleÔ›· ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÂÚȤ¯ÂÈ<br />
apple¿ÓÙÔÙ ̛· ÂÏ¿¯ÈÛÙË appleÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›<br />
·ÙÌfi˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ, ̤ۈ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ <strong>Fissler</strong><br />
Euromatic ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·¤Ú·˜.<br />
£· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ˘appleÂÚapple›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙË ¯‡ÙÚ·, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·-<br />
Û›· ı· ·˘ÍËı› Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ı· ÛËΈı›.<br />
∆ÒÚ· ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ apple·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ<br />
ÂÛÙ›·.<br />
ªfiÏȘ ÂappleÈÙ¢¯ı› Ë ÂappleÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, ·Ú¯›˙ÂÈ<br />
Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‚Ú·-<br />
ÛÌÔ‡ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙ ·Ó¿ apple¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ apple›ÂÛË ÛÙÔ<br />
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.<br />
ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó·<br />
οÓÂÙ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·appleÔapple›ÂÛË ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (‚Ï.<br />
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8). ªfiÓÔ ÙfiÙ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ·<br />
Ù·¯‡ÙËÙ·˜.<br />
6. ÚÈÓ ·applefi ÙËÓ appleÚÒÙË ¯Ú‹ÛË<br />
•ÂappleϤÓÂÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο ÙË ¯‡ÙÚ· Î·È ÙÔ Î·apple¿ÎÈ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜<br />
οappleÔÈÔ ÎÔÈÓfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡. ªÂÙ¿ ÁÂÌ›ÛÙÂ<br />
ÙË ¯‡ÙÚ· Ì ÓÂÚfi appleÂÚ›appleÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË, appleÚÔÛı¤ÛÙ ϛÁÔ<br />
¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ Î·È ‚Ú¿ÛÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÛÙË ¯‡ÙÚ· ÛÙË ı¤ÛË<br />
ππ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, fiappleˆ˜ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È apple·Ú·Î¿Ùˆ.<br />
7. ÚÈÓ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·<br />
ÕÓÔÈÁÌ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË C<br />
• appleÚÒ¯ÓÂÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ ηÈ<br />
• Á˘Ú›˙ÂÙ ÙÔ Î·apple¿ÎÈ appleÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ̤¯ÚÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË<br />
ÎԢΛ‰· ÛÙË Ï·‚‹ Î·È ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÛÙÔ Î·apple¿ÎÈ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó<br />
ÛÙËÓ ›‰È· ¢ı›· Î·È ÌÂÙ¿ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔ Î·apple¿ÎÈ.<br />
ÚÈÓ ·applefi οı ̷Á›ÚÂÌ·<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË D<br />
∂ϤÁÍÙ ·Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜<br />
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ·, appleȤ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο appleÚÔ˜ Ù·<br />
apple¿Óˆ. ŸÙ·Ó Âapple·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË E<br />
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ‚·Ï‚›‰· <strong>Fissler</strong> Euromatic (a) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÏ-<br />
ÏË̤ÓË Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌappleÏÔοÚÂÈ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿.<br />
∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡ (b)<br />
Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.<br />
∆È ÌappleÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜<br />
Î·È ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.<br />
ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ۯ‰fiÓ Ù·<br />
apple¿ÓÙ·.<br />
ªappleÔÚ›Ù ӷ ‚Ú¿ÛÂÙÂ, Ó· „‹ÛÂÙ ‹ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÛÙÔÓ<br />
·ÙÌfi ÔÙȉ‹appleÔÙ ʷÁËÙfi ı¤ÏÂÙÂ.<br />
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ· Ì ÙÔ Î·apple¿ÎÈ<br />
ÎÏÂÈÛÙfi, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙË<br />
̤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË appleÏ‹ÚˆÛ˘.
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 125<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜, Û·˜ ˘appleÔ‰ÂÈ-<br />
ÎÓ‡ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Âapple›appleÂ‰Ô ˘ÁÚÔ‡.<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË F<br />
ª¤ÁÈÛÙË appleÔÛfiÙËÙ· appleÏ‹ÚˆÛ˘:<br />
∏ ̤ÁÈÛÙË appleÔÛfiÙËÙ· appleÏ‹ÚˆÛ˘ ÛÙ· ηÓÔÓÈο Ê·ÁËÙ¿<br />
Â›Ó·È 2 /3 ÙÔ˘ appleÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ (¿Óˆ ¤Ó‰ÂÈÍË).<br />
 appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ÙÔ Ê·ÁËÙfi appleÔ˘ ı· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ·ÊÚ›˙ÂÈ<br />
‹ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ (apple. ¯. fiÛappleÚÈ·, Ú‡˙È, ˙˘Ì·ÚÈο, ˙ˆÌfi˜ ‹ Ï·¯·-<br />
ÓÈο), ÙfiÙ ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË<br />
̤ÛË. Ù· Ê·ÁËÙ¿ appleÔ˘ ·ÊÚ›˙Ô˘Ó ‹ ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó Ë appleÔÛfi-<br />
ÙËÙ· ‰ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ·Ó¤‚ÂÈ apple¿Óˆ ·applefi ÙËÓ Î¿Ùˆ ¤Ó‰ÂÈ-<br />
ÍË. ∏ ¯‡ÙÚ· ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙfiÙ ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘.<br />
∂Ï¿¯ÈÛÙË appleÔÛfiÙËÙ· appleÏ‹ÚˆÛ˘:<br />
·Ú·Î·ÏÒ appleÚÔÛ¤ÍÙ ηٿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ηϿıÈ<br />
Ì ÙÚ‡apple˜, Ó· ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 /4 Ï›ÙÚ· ˘ÁÚÔ‡<br />
(2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·) ÛÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
ÚÔÛÔ¯‹:<br />
°ÂÌ›˙ÂÙ apple¿ÓÙ· Ì Âapple·Ú΋ appleÔÛfiÙËÙ· ˘ÁÚÔ‡ ÁÈ· ÙË<br />
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ<br />
˘ÁÚfi ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∏ ¯‡ÙÚ· ‰ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È<br />
Û η̛· appleÂÚ›appleÙˆÛË Ó· “‚Ú¿˙ÂÈ ÛÙÂÁÓ¿”, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔ-<br />
ÚÂÙÈο ı· appleÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ· ·applefi ÙËÓ<br />
˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË (ÏÈÒÛÈÌÔ ÙÔ˘ apple¿ÙÔ˘ ‹ appleÚfiÎÏËÛË<br />
˙ËÌÈ¿˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜) Î·È ÛÙËÓ ÂÛÙ›·<br />
‚ڷ̷ۛÙÔ˜.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰ÂÓ ÂappleÈ-<br />
ÙÚ¤appleÂÙ·È appleÔÙ¤ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ·applefi ÙËÓ ÂÛÙ›·.<br />
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ apple·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ<br />
ÙË ¯‡ÙÚ· ÁÈ· οappleÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ÂÛÙ›·, ÂÓÒ ÎÚ˘Ò-<br />
ÓÂÈ. ∂ϤÁÍÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÔ SERVICE Ù˘<br />
<strong>Fissler</strong> appleÚÈÓ ·applefi ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË Ù˘ ¯Ú‹ÛË.<br />
ª·Á›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ<br />
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË G<br />
°Ú‹ÁÔÚÔ „‹ÛÈÌÔ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ appleÚÔÛı‹ÎË Ï›appleÔ˘˜:<br />
1. £ÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ appleÚÔÛı‹ÎË Ï›appleÔ˘˜ ÛÙË<br />
ÌÂÛ·›· ‚·ıÌ›‰· (appleÂÚ. 2 /3 ·applefi‰ÔÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜).<br />
2. ÂÚÈ̤ÓÂÙ appleÂÚ. 3-4 ÏÂappleÙ¿.<br />
3. Ù¿ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ Îڇ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ Á›ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚ¿ Û‚ÔÏ¿ÎÈ· Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·<br />
“¯ÔÚ‡ԢӔ ÛÙÔÓ apple¿ÙÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ , ¤¯ÂÈ ÂappleÈÙ¢¯ı› Ë<br />
ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.<br />
4. ∂¿Ó ÂappleÈı˘Ì›Ù appleÚÔÛı¤ÛÙ ÙÒÚ· ÙÔ Ï›appleÔ˜.<br />
5. µ¿ÏÙ ÙÔ ÌË ·Ï·ÙÈṲ̂ÓÔ ÎÚ¤·˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Î·È appleȤÛÙÂ<br />
ÙÔ Ì ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ apple¿ÙÔ. ∂¿Ó ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ<br />
ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ·applefi ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ, ÌËÓ appleÚÔÛapple·ı‹ÛÂ-<br />
Ù ӷ ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ. ∆Ô ÎÚ¤·˜ ı· ·appleÔÎÔÏÏËı› ÌÂÙ¿<br />
·applefi Ï›Á· ÏÂappleÙ¿ ·applefi ÌfiÓÔ ÙÔ˘.<br />
6. ∆ÒÚ· ÌappleÔÚ›Ù ӷ Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ „ËÙfi (‚Ï. ‚‹Ì· 5) ηÈ<br />
ÛÙËÓ „Ë̤ÓË appleÏÂ˘Ú¿ Ó· Ú›ÍÂÙ Ìapple·¯·ÚÈο.<br />
7. ÚÔÛı¤ÛÙ ٷ ¿ÏÏ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜.<br />
8. ‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÓÙ·Á‹ appleÚÔÛı¤ÛÙ ˘ÁÚfi, ÙÔ˘Ï¿¯È-<br />
ÛÙÔÓ fï˜ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·, ۯ‰fiÓ 1 /4 Ï›ÙÚÔ.<br />
9. ∫Ï›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ·. (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7)<br />
10. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·ıÌ›‰·<br />
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.<br />
ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÁÂÈÚ¤„ÂÈ ÎÚ¤·˜ Ì ÙËÓ apple¤ÙÛ· ÙÔ˘<br />
(apple. ¯. ÁÏÒÛÛ·) ‹ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ Ì ÊÏÔÈfi, Ù· ÔappleÔ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È<br />
Ó· “ÊÔ˘ÛÎÒÛÔ˘Ó” Ì ÙËÓ Âapple›‰Ú·ÛË Ù˘ apple›ÂÛ˘, ‰Â ı· appleÚ¤appleÂÈ<br />
Ó· Ù· Îfi‚ÂÙ fiÛÔ ‰È·ÚΛ ÙÔ “ÊÔ‡ÛΈ̷”. ªappleÔÚ› Ó·<br />
˙ÂÌ·ÙÈÛÙ›ÙÂ!<br />
125
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 126<br />
126<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
·Ú·Û΢‹ ÛÔ‡apple·˜ Î·È ‚Ú·ÛÙÒÓ<br />
√È ÛÔ‡apple˜ Î·È Ù· ‚Ú·ÛÙ¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È apple¿ÓÙ·<br />
¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ. °ÂÌ›˙ÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÙÔ appleÔχ ÛÙ· 2 /3 Ù˘.<br />
ŸÙ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi, appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·<br />
appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÊÚ›ÛÂÈ ‹ Ó· “ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ” appleÔχ, ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙË<br />
¯‡ÙÚ· ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË. ∞Ê‹ÛÙ ÙȘ ÛÔ‡apple˜ ·Ú¯Èο Ó·<br />
‚Ú¿ÛÔ˘Ó Ì ·ÓÔȯÙfi ηapple¿ÎÈ ÁÈ· Ó· ʇÁÂÈ Ô ·ÊÚfi˜, ·Ó·-<br />
η٤„ÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
∫ÔÌapplefiÛÙ˜ Î·È appleÂÏÙ¤˜ Ì‹ÏÔ˘ ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡Ô-<br />
ÓÙ·È ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜! ∞Ó ‰ÂÓ ÙËÚ›Ù ٷ apple·Ú·apple¿Óˆ<br />
ÌappleÔÚ› Ó· ˙ÂÌ·ÙÈÛÙ›ÙÂ!<br />
ª·Á›ÚÂÌ· Ì ÙÔ Î·Ï¿ıÈ<br />
ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÙÚ‡apple˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ›appleÔ‰Ô,<br />
Ï·¯·ÓÈο, „¿ÚÈ Î·È ¿ÏÏ· ¢·›ÛıËÙ· ˘ÏÈο Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË H<br />
ª·Á›ÚÂÌ· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ Î·È apple·Ù¿Ù·˜<br />
• ÚÔÛı¤ÛÙ ‰‡Ô ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· (ۯ‰fiÓ 1 /4 Ï›ÙÚ·) ˘ÁÚÔ‡ ÛÙË<br />
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ì ÙËÓ appleÚÔı‹ÎË ‚ÔÙ¿-<br />
ÓˆÓ, Ìapple·¯·ÚÈÎÒÓ ‹ ÎÚ·ÛÈÔ‡.<br />
• µ¿˙ÂÙ ٷ appleÏ˘Ì¤Ó· Ï·¯·ÓÈο ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÙÚ‡apple˜ ηÈ<br />
ÙÔappleÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÙÚ›appleÔ‰Ô ÛÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
• ∫Ï›ÓÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
• ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË.<br />
ª·Á›ÚÂÌ· „·ÚÈÔ‡<br />
ªÂ ÙËÓ appleÚÔÛı‹ÎË Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ appleÔÛfiÙËÙ·˜ ˘ÁÚÔ‡ Ì·ÁÂÈ-<br />
Ú‡ÂÙ ÙÔ „¿ÚÈ ÛÙÔ ˙ˆÌfi ÙÔ˘ apple¿ÙÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ‹ Ì ·ÙÌfi<br />
̤۷ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ.<br />
ª·Á›ÚÂÌ· ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ‡apple˜<br />
·Ú·Î·ÏÒ appleÚÔÛ¤ÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ‡apple˜<br />
ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı› ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ<br />
ÙÚ›appleÔ‰Ô (‹ Ì ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÙÚ‡apple˜).<br />
·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ÛÂÙ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÙÌfi ‰È·Ù›ıÂ-<br />
ÓÙ·È Î·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ.<br />
ÃÚ‹ÛË ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ˆ˜ ÊÚÈÙ¤˙·<br />
∆ËÁ·Ó›˙ÂÙ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ apple¿ÓÙÔÙ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Î·apple¿-<br />
ÎÈ Î·È ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÙÔ appleÔχ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË ÁÈ· Ó·<br />
appleÚÔÛٷ٢ı›Ù ·applefi ÙÔ Ï›appleÔ˜, appleÔ˘ ·ÊÚ›˙ÂÈ ‹ ·applefi “appleÈÙÛÈ-<br />
Ï›ÛÌ·Ù·” Ï›appleÔ˘˜. ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ˘appleÂÚıÂÚÌ·Óı› ÙÔ<br />
Ï›appleÔ˜ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
∫Ï›ÛÈÌÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË I<br />
∆ÔappleÔıÂÙ›Ù ÙÔ Î·apple¿ÎÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÎԢΛ‰· ÛÙË<br />
Ï·‚‹ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Î·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÛÙÔ Î·apple¿ÎÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó<br />
·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿.<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË J<br />
°È· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· appleÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Î·apple¿ÎÈ Û‡Ìʈ-<br />
Ó· Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ (ÊÔÚ¿ ÚÔÏÔÁÈÔ‡) ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤Ú-<br />
Ì·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Û‡ÚÙ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó·<br />
“ÎÔ˘ÌappleÒÛÂÈ” Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô.<br />
∂appleÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ˘ ı¤Û˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË K<br />
°˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË<br />
ÁÈ· Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË:<br />
• ÙË ı¤ÛË I ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Á›ÓÂÙ·È Ì ÂÏ·ÊÚ‡ ‚Ú¿ÛÈÌÔ,<br />
ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ¢·›ÛıËÙ· Ê·ÁËÙ¿, fiappleˆ˜<br />
Ï·¯·ÓÈο Î·È „¿ÚÈ·.<br />
• ÙË ı¤ÛË II Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÓ‰Â-<br />
‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁÈ· Ê·ÁËÙ¿ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‚Ú·ÛÌÔ‡,<br />
fiappleˆ˜ ÛÔ‡apple˜, ÎÚ¤·˜ ‹ ‚Ú·ÛÙ¿.
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:22 Uhr Seite 127<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
8. ˆ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ Ì ÙË<br />
¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜<br />
ŒÓ·ÚÍË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
∆ÔappleÔıÂÙ›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÛÙ›·<br />
Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜:<br />
∫ÔÈÓ¿ Ì¿ÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜ / ∫ÂÚ·ÌÈ΋ Á˘¿ÏÈÓË ÂÛÙ›· (∞ÎÙÈÓÔ-<br />
‚ÔÏ›· / ∞ÏÔÁfiÓÔ):<br />
∏ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË ‰È¿-<br />
ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ apple¿ÙÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ‹ Î·È Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË.<br />
∂ÛÙ›· Áη˙ÈÔ‡:<br />
∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ·appleÔ-<br />
ʇÁÂÙ ÙËÓ ˘appleÂÚapple‹‰ËÛË ÊÏfiÁ·˜.<br />
∂apple·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›·:<br />
∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ Ì·ÁÂÈڤ̷-<br />
ÙÔ˜. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ<br />
̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ‹ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ,<br />
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘apple¿Ú¯ÂÈ Ë appleÈı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÌËÓ ·Ó¿„ÂÈ Ë<br />
ÂÛÙ›·.<br />
∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌappleÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ıfiÚ˘‚Ô˜ fiÌÔÈÔ˜<br />
Ì ‚Ô˘ËÙfi. ∞˘Ùfi˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ appleÚÔηÏÂ›Ù·È ·applefi ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜<br />
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ·appleÔÙÂÏ› Û‡Ìappleو̷<br />
‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ‹ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚÈÎÔ‡ Û·˜ Û·Ԣ˜.<br />
∆Ô ‚Ú¿ÛÈÌÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È apple¿ÓÙ· ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·ıÌ›‰·. Â<br />
Âapple·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›· ÛÙËÓ „ËÏfiÙÂÚË ÂӉȿÌÂÛË ‚·ıÌ›‰·. ÚÔ-<br />
Û¤ÍÙ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Û ÂÛٛ˜ Áη˙ÈÔ‡ Ë ÊÏfiÁ· Ó· ÌËÓ<br />
˘appleÂÚappleˉ¿ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ apple¿ÙÔ˘ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.<br />
ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿-<br />
ÓÂÙ·È Î·È apple·Ú¿ÁÂÙ·È ·ÙÌfi˜. ∆Ô Ô͢ÁfiÓÔ ÙÔ˘ ·¤Ú·, appleÔ˘<br />
ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙȘ ‚Èٷ̛Ә ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡<br />
οو ·applefi ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÓ‰¤-<br />
¯ÂÙ·È Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ÌÂÚÈο ÏÂappleÙ¿. ∏ ‚·Ï‚›‰· <strong>Fissler</strong><br />
Euromatic ı· ÎÏ›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·applefi ÌfiÓË Ù˘. §›ÁÔ ·ÚÁfi-<br />
ÙÂÚ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‚Ú·ÛÌÔ‡ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ appleÚÔ˜ Ù·<br />
apple¿Óˆ. £· Á›ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜ Ô appleÚÒÙÔ˜ ·ÛË̤ÓÈÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜.<br />
ªÂ›ˆÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜<br />
• ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ Ì ÛÙË ı¤ÛË I ( 1Ô˜ ‰·ÎÙ‡-<br />
ÏÈÔ˜ - ‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË L ), ı· appleÚ¤appleÂÈ Ï›ÁÔ appleÚÈÓ Ó· Á›ÓÂÈ<br />
ÔÚ·Ùfi˜ Ô appleÚÒÙÔ˜ ·ÛË̤ÓÈÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ<br />
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó·.<br />
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi˜ Ô appleÚÒÙÔ˜·ÛË̤ÓÈÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜.<br />
• ŸÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÛÙË ı¤ÛË II (2Ô˜ ‰·ÎÙ‡-<br />
ÏÈÔ˜ - ‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË M) , ÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ıÂÚÌfiÙËÙ· appleÂÚ›appleÔ˘,<br />
fiÙ·Ó Ô appleÚÒÙÔ˜ ·ÛË̤ÓÈÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Á›ÓÂÈ ÔÚ·-<br />
Ùfi˜, appleÚÔ˜ Ù· apple›Ûˆ. ∫·ıã fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘<br />
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· apple·Ú·Ì›ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜ Ô ‰Â‡-<br />
ÙÂÚÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜.<br />
∂¿Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ appleÚÒÙÔ˘ ‹<br />
ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ( ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂappleÈÏÂÁ̤ÓË<br />
ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜) Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ, ı· ·ÎÔ˘ÛÙ›<br />
¤Ó·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜, Ô appleÂÚÈÙÙfi˜ ·ÙÌfi˜ ı· ‰È·-<br />
ʇÁÂÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘.  ·˘Ù‹Ó ÙËÓ<br />
appleÂÚ›appleÙˆÛË Ë apple·ÚÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ˘appleÂÚ‚ÔÏÈο<br />
˘„ËÏ‹ Î·È ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÌÂȈı›, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ÂÍ·ÙÌÈ-<br />
ÛÙ› ÙÔ ˘ÁÚfi.<br />
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
ªfiÏȘ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË<br />
‚Ú·ÛÌÔ‡ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. √ ¯ÚfiÓÔ˜ appleÔ˘<br />
·apple·ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û apple›Ó·Î· appleÔ˘<br />
·ÎÔÏÔ˘ı› (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 12). √È ¯ÚfiÓÔÈ appleÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È<br />
ÛÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›, ‰ÈfiÙÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·applefi<br />
ÙËÓ appleÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË appleÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡, ηıÒ˜ ηÈ<br />
·applefi ÙÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfi Û·˜ ÁÔ‡ÛÙÔ. ªÈ· ηϋ ‚Ô‹ıÂÈ· ·appleÔÙÂ-<br />
Ï› ¤Ó·˜ ¯ÚÔÓԉȷÎfiappleÙ˘ ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ<br />
ÌÈÎÚÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ ‚ڷ̷ۛÙÔ˜, apple. ¯. ÙÔ magic timer Ù˘<br />
<strong>Fissler</strong>.<br />
∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
ªfiÏȘ Û˘ÌappleÏËÚˆı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜, appleÔ˘ ·apple·ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ<br />
Ì·Á›ÚÂÌ· ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯‡ÙÚ· ·applefi ÙËÓ ÂÛÙ›·<br />
Î·È Î¿ÓÂÙ ÙËÓ ·appleÔapple›ÂÛË.<br />
127
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 128<br />
128<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
ÚÔÛÔ¯‹:<br />
ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ appleÔÙ¤ ÙË ¯‡ÙÚ· Ì ÙË ‚›· ‹ Ì ‰‡Ó·ÌË.<br />
ªappleÔÚ›Ù ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ Ô ‰Â›ÎÙ˘<br />
‚Ú·ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚ-<br />
ÁÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÂappleÈappleϤÔÓ<br />
·ÙÌfi˜. ÚÈÓ ·applefi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Ó·ÎÈÓ›ÛÙ appleÚÒÙ· ÙË<br />
¯‡ÙÚ·. ŒÙÛÈ ·appleÔʇÁÂÙ ӷ ÂͤÏıÔ˘Ó ÔÈ Ê˘Û·Ï›‰Â˜<br />
ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡, appleÔ˘ appleÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi ηٿ ÙËÓ<br />
·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡. ∂¿Ó ‰ÂÓ appleÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ apple·Ú·apple¿Óˆ<br />
˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ÂÌ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘<br />
·ÙÌÔ‡ appleÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È ÙÔ˘ η˘ÙÔ‡ Ê·ÁËÙÔ‡.<br />
Àapple¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiappleÔÈ, ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙËÓ<br />
·appleÔapple›ÂÛË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜:<br />
1. ∞Ê‹ÛÙ ӷ “ÎÚ˘ÒÛÂÈ” οو ·applefi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ<br />
ÓÂÚfi ÌÈÎÚ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘<br />
‚Ï. ∞appleÂÈÎfiÓÈÛË N<br />
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· οو ·applefi ÙË ‚Ú‡ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÙÚÂ-<br />
¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚfi Ì ÌÈÎÚ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ apple¿Óˆ ·applefi ÙÔ<br />
ηapple¿ÎÈ - fi¯È apple¿Óˆ ·applefi ÙȘ Ï·‚¤˜ Î·È ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›-<br />
‰· ÂϤÁ¯Ô˘ - ̤¯ÚÈ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÙÂÏ›-<br />
ˆ˜. ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙ›Ù ÙË ¯‡ÙÚ· ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi.<br />
∞Ó·ÎÈÓ›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·-<br />
Ï›·˜. ∂¿Ó ‚Á·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ·ÙÌfi˜ Âapple·Ó·ÙÔappleÔıÂÙ›ÛÙ ÙË<br />
¯‡ÙÚ· οو ·applefi ÙË ‚Ú‡ÛË. ∂apple·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èη-<br />
Û›· fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ‰È·Ê‡ÁÂÈ<br />
¿ÏÏÔ˜ ·ÙÌfi˜ ηٿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜,<br />
Ô‡Ù ӷ Â›Ó·È Ô ·ÙÌfi˜ appleϤÔÓ ÔÚ·Ùfi˜. °È· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘<br />
Û‡ÚÙË, ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂχıÂÚÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛappleÚÒÍÙÂ<br />
ÙÔÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ÌappleÚÔÛÙ¿.<br />
2. ∞Ê·›ÚÂÛË apple›ÂÛ˘<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË O<br />
ªÂ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ·ÙÌfi Ó·<br />
‰È·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÈÁÌÈ·›· ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ªfiÏȘ Ô ‰Â›ÎÙ˘<br />
‚Ú·ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜, ·Ó·ÎÈÓ›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ·<br />
Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜. ∞applefi ÙË ‚·Ï‚›‰·<br />
Euromatic ı· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Ô ˘appleÔ-<br />
ÏÂÈapplefiÌÂÓÔ˜ ·ÙÌfi˜. ∂apple·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· fiÛ˜<br />
ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ¿ÏÏÔ˜<br />
·ÙÌfi˜ ηٿ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜, Ô‡Ù ӷ<br />
Â›Ó·È Ô ·ÙÌfi˜ appleϤÔÓ ÔÚ·Ùfi˜. °È· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Û‡ÚÙË<br />
·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂχıÂÚÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛappleÚÒÍÙ ÙÔÓ<br />
ÙÂÏ›ˆ˜ ÌappleÚÔÛÙ¿.<br />
ÚÔÛÔ¯‹:<br />
∏ apple·Ú·apple¿Óˆ ̤ıÔ‰Ô˜ ·appleÔapple›ÂÛ˘ Ó· ÌËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È<br />
Û ÛÔ‡apple˜, fiÛappleÚÈ·, ‚Ú·ÛÙ¿, ÁÏÒÛÛ· Î·È apple·ÚfiÌÔÈ·<br />
Ê·ÁËÙ¿, Ù· ÔappleÔ›· “ÊÔ˘ÛÎÒÓÔ˘Ó” ‡ÎÔÏ· ‹ Â›Ó·È Û·<br />
¯˘Ïfi˜. √ appleÂÏÙ¤˜ Ì‹ÏÔ˘ Î·È ÎÔÌapplefiÛÙ˜ Ó· ÌË Ì·ÁÂÈ-<br />
Ú‡ÔÓÙ·È Û ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÙËÚ›Ù ٷ<br />
apple·Ú·apple¿Óˆ ÌappleÔÚ› Ó· ˙ÂÌ·ÙÈÛÙ›ÙÂ!<br />
3. ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË Î·È ·Ê‹ÛÙÂ<br />
ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ<br />
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·ÚÁ¿, ÁÈ· ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ<br />
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÛÂ Ê·ÁËÙ¿, appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó·<br />
Ì·ÁÂÈÚ¢ÙÔ‡Ó Ì ÌÈÎÚÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜, fiappleˆ˜ ÙÔ<br />
„¿ÚÈ Î·È Ù· Ï·¯·ÓÈο. ªappleÔÚ› fï˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı›<br />
ÁÈ· Ê·ÁËÙ¿ appleÔ˘ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· apple·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·<br />
ÛÙË ˙ÂÛÙ‹ ¯‡ÙÚ· (fiappleˆ˜ apple. ¯. Ë Ú‚˘ıfiÛÔ˘apple·).<br />
ŸÙ·Ó Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi˜ appleϤÔÓ, ¤¯ÂÈ Î·Ù¤‚ÂÈ<br />
‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË, ·Ó·ÎÈÓ›ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË<br />
¯‡ÙÚ· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜. ∂apple·-<br />
Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙË-<br />
ÙÔ, ̤¯ÚÈ Ó· ÌËÓ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ·ÙÌfi˜ ηٿ ÙË ÌÂٷΛ-<br />
ÓËÛË ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ·ÛÊ·Ï›·˜, Ô‡Ù ӷ Â›Ó·È Ô ·ÙÌfi˜ appleϤÔÓ<br />
ÔÚ·Ùfi˜. °È· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Û‡ÚÙË ÙÔÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÂχıÂÚÔ<br />
Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛappleÚÒÍÙ ÙÔÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ÌappleÚÔÛÙ¿.<br />
ÕÓÔÈÁÌ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈ-<br />
ڤ̷ÙÔ˜<br />
∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· οappleÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂӉȿÌÂ-<br />
Û· ηٿ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ appleÚˆÙ‡ÙÂÚ· ·appleÔapple›ÂÛË,<br />
fiappleˆ˜ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È apple·Ú·apple¿Óˆ. ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ Î·apple¿-
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 129<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
ÎÈ ˙ÂÌ·Ù¿ÂÈ! ¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· appleÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙÔ<br />
¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ. ∞ÎÔ˘Ìapple¿Ù ÌfiÓÔ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ,<br />
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ˘appleÔÛÙ›Ù ÂÁη‡Ì·Ù·.<br />
ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷-<br />
ÙÔ˜, ı· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‚ڷ̷ۛÙÔ˜: ∞ÊÔ‡ Í·Ó·apple¿ÚÂÈ<br />
‚Ú¿ÛË ÙÔ Ê·ÁËÙfi ı· appleÚ¤appleÂÈ Ô ˘appleÔÏÂÈapplefiÌÂÓÔ˜<br />
¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÂÎ Ó¤Ô˘ ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȷ-<br />
ÎfiappleÙË.<br />
9. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û·˜<br />
∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·applefi<br />
οı ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ˘appleÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊÒÓ Ó·<br />
ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È, ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· appleÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÓÔÍ›‰ˆÙË<br />
ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂΤ‰Â˜ ‹ Î·È ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ.<br />
ªËÓ ·appleÔıË·ÂÙ ٷ Ê·ÁËÙ¿ ÛÙË ¯‡ÙÚ· ·ÏÏ¿ Û ¿ÏÏ·<br />
ηٿÏÏËÏ· ÛÎÂ‡Ë ·appleÔı‹Î¢Û˘ ‹ Î·È Ù¿appleÂÚ.  ÌË Ù‹ÚËÛË<br />
ÙˆÓ apple·Ú·apple¿Óˆ Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· appleÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÏÂΤ-<br />
‰Â˜ ‰È¿‚ÚˆÛ˘ ÛÙÔÓ apple¿ÙÔ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.<br />
∏ ¯‡ÙÚ· Î·È ÙÔ Î·apple¿ÎÈ (Ì ÙË ‚·Ï‚›‰· Euromatic) ÌappleÔ-<br />
ÚÔ‡Ó Ó· appleÏ˘ıÔ‡Ó Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiappleÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÛÙÔ<br />
appleÏ˘ÓÙ‹ÚÈÔ appleÈ¿ÙˆÓ. ªËÓ appleϤÓÂÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Î·È ÙËÓ<br />
ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ appleÏ˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ appleÈ¿ÙˆÓ,<br />
‰ÈfiÙÈ ÌappleÔÚ› Ó· ˘appleÔÛÙÔ‡Ó ˙ËÌÈ¿ ·applefi ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘<br />
appleÏ˘ÓÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ appleÈ¿ÙˆÓ.<br />
ŸÙ·Ó ÙÔappleÔıÂÙ›Ù ̷ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë Ì appleÏ·ÛÙÈΤ˜ Ï·‚¤˜<br />
ÛÙÔ appleÏ˘ÓÙ‹ÚÈÔ appleÈ¿ÙˆÓ, ·appleԯڈ̷ٛ˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi<br />
ÔÈ Ï·‚¤˜. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·<br />
ÙÔ˘˜.<br />
∆Ô “ÙÈÏ‚ˆÙÈÎfi ˘ÁÚfi ÁÈ· ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Ù˘ <strong>Fissler</strong> ”<br />
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÏÂΤ‰ˆÓ ·applefi Ù·<br />
¿Ï·Ù· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÙ ÛÙË ¯‡ÙÚ· Û·˜ ÙËÓ<br />
·Ú¯È΋ Ù˘ Ï¿Ì„Ë. ªË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ۇÚÌ· ‹ ÛÎÏËÚ¤˜<br />
ÛÎfiÓ˜ ‹ ˘ÁÚ¿ ηı·ÚÈÛÌÔ‡.<br />
ˆ˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘<br />
‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË P<br />
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ÌÂÙ¿ ·applefi οıÂ<br />
¯Ú‹ÛË ·applefi ÙÔ Î·apple¿ÎÈ Î·È ÍÂappleϤÓÂÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο Ù· ÌÂÌÔ-<br />
ӈ̤ӷ ̤ÚË ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘<br />
·appleÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ appleχÛÈÌÔ.<br />
ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜<br />
ÂϤÁ¯Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›·, Ë ÔappleÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È<br />
ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÁÈ· Ó· ·appleÔʇÁÂÙ ÙË Ï¿ıÔ˜ Û˘Ó·ÚÌÔ-<br />
ÏfiÁËÛË Î·È appleÈı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, appleÔ˘ ı· appleÚÔ·„Ô˘Ó Û¯Â-<br />
ÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜. µÈ‰ÒÛÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰·<br />
ÂϤÁ¯Ô˘ ·applefi apple¿Óˆ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙËÓ Ì ÙÔ apple·ÍÈÌ¿‰È Ù˘<br />
‚·Ï‚›‰·˜ οو ·applefi ÙÔ Î·apple¿ÎÈ.<br />
∆· ˘appleÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔÊÒÓ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È<br />
·applefi ÙË ‚·Ï‚›‰· Euromatic (µ·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜) οو<br />
·applefi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ‰ÂÓ ·apple·È-<br />
ÙÂ›Ù·È ·appleÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.<br />
°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜<br />
°È· Ó· appleÚÔÊ˘Ï·¯Ù› ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘ ÙÔappleÔıÂ-<br />
Ù›Ù ÙÔ Î·apple¿ÎÈ ·Ó¿appleÔ‰· apple¿Óˆ ÛÙË ¯‡ÙÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·-<br />
ÚÈÛÌfi.<br />
·Ú·Ù‹ÚËÛË:<br />
∆· ·Ó·ÏÒÛÈÌ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, fiappleˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂ-<br />
Á·ÓÔappleÔ›ËÛ˘, ÙÔ ÊÏ·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜<br />
Î·È Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic ¤¯Ô˘Ó Ì›· appleÂÚÈÔ-<br />
ÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È appleÚ¤appleÂÈ ÌÂÙ¿ ·applefi appleÂÚ›appleÔ˘<br />
400 ‰È·‰Èηۛ˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ‹ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ Î¿ıÂ<br />
2 ¯ÚfiÓÈ·, Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ì ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈ-<br />
ο Ù˘ <strong>Fissler</strong>. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·applefi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ‰È·‰Èη-<br />
ÛÈÒÓ ‚ڷ̷ۛÙÔ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó·<br />
·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ì ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ <strong>Fissler</strong>.<br />
 appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î¿appleÔÈ· ˙ËÌÈ¿ (apple. ¯.<br />
ÚˆÁ̤˜, apple·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ), ·appleԯڈ̷ÙÈÛÌfi ‹ ÛÎÏ‹-<br />
Ú˘ÓÛË appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Ì ÁÓ‹ÛÈ·<br />
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο <strong>Fissler</strong>.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ<br />
apple·Ú·apple¿Óˆ Ô‰ËÁÈÒÓ, ÂappleËÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·<br />
Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.<br />
129
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 130<br />
130<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
10. ˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜<br />
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜<br />
∏ ‚·Ï‚›‰· Ù˘ <strong>Fissler</strong> Euromatic ·Ê‹-<br />
ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ ÙÔÓ ·ÙÌfi Ó· ‰È·-<br />
ʇÁÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·applefi Û˘Ó‹ıˆ˜.<br />
∞applefi ÙË ‚·Ï‚›‰· Ù˘ <strong>Fissler</strong> Euromatic<br />
‰Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·ÙÌfi˜ ηٿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ.<br />
√ ·ÙÌfi˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·applefi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜<br />
ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡.<br />
√ ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·Ó‚·›ÓÂÈ<br />
·applefi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.<br />
∏ ‚·Ï‚›‰· <strong>Fissler</strong> Euromatic ‹ Ë ·ÓÙ›-<br />
ÛÙÔÈ¯Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘, Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË ‹<br />
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋<br />
∏ ¯‡ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.<br />
∏ ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÙÔappleÔıÂÙ‹ıËÎÂ<br />
ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÛÙ›·˜<br />
ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.<br />
∏ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‰ÂÓ ·appleÔ‰›‰ÂÈ ÙË<br />
̤ÁÈÛÙË ·applefi‰ÔÛË.<br />
Œ¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ appleÔχ ÌÈÎÚ‹ appleÔÛfiÙËÙ·<br />
˘ÁÚÔ‡ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
∆Ô Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ<br />
ÙÔappleÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.<br />
∆Ô Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘ ›ӷÈ<br />
‚ÚÒÌÈÎÔ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi.<br />
∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹<br />
ηı·Ú›ÛÙ ٷ.<br />
∫Ï›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÛˆÛÙ¿.<br />
∆ÔappleÔıÂÙ›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙÔ<br />
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ÛÙËÓ<br />
ÎÔ˘˙›Ó· .<br />
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÛÙË<br />
̤ÁÈÛÙË ·applefi‰ÔÛË.<br />
ÚÔÛı¤ÛÙ ÂÏ¿¯ÈÛÙË appleÔÛfiÙËÙ·<br />
( 1/4 Ï›ÙÚ·) ˘ÁÚÔ‡.<br />
∆ÔappleÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›-<br />
ËÛ˘ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfiappleÔ.<br />
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›Ë-<br />
Û˘, ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ.<br />
∏ ¯‡ÙÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∫Ï›ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· ÛˆÛÙ¿.<br />
Œ¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ appleÔχ ÌÈÎÚ‹ appleÔÛfiÙËÙ· ÚÔÛı¤ÛÙ ÂÏ¿¯ÈÛÙË appleÔÛfiÙËÙ·<br />
˘ÁÚÔ‡ ÛÙË ¯‡ÙÚ·.<br />
(<br />
∆Ô Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘ ›ӷÈ<br />
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ¤¯ÂÈ ÛÎÏËÚ‡ÓÂÈ ˘appleÂÚ-<br />
‚ÔÏÈο.<br />
∏ ‚·Ï‚›‰· <strong>Fissler</strong> Euromatic ‹ Ë ·ÓÙ›-<br />
ÛÙÔÈ¯Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË ‹<br />
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋<br />
∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ<br />
ÙÔappleÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·-<br />
Ï›ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·.<br />
1/4 Ï›ÙÚ·) ˘ÁÚÔ‡.<br />
∆ÔappleÔıÂÙ›ÛÙ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ï¿ÛÙȯÔ<br />
ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘.<br />
∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹<br />
ηı·Ú›ÛÙ ٷ.<br />
∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰·<br />
ÂϤÁ¯Ô˘ ÛˆÛÙ¿ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ÛÊÈ-<br />
¯Ù¿ Ì ÙÔ apple·ÍÈÌ¿‰È.
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 131<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜<br />
∆Ô ÊÏ·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜, ∆ÔappleÔıÂÙ›ÛÙ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÊÏ·ÓÙ˙¿ÎÈ<br />
Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ï›appleÂÈ,<br />
Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ¤¯ÂÈ ÙÔappleÔıÂ-<br />
ÙËı› Ï·Óı·Ṳ̂ӷ.<br />
ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜.<br />
√ ·ÙÌfi˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·applefi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋<br />
‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘.<br />
∏ ‚·Ï‚›‰· <strong>Fissler</strong> Euromatic ·Ê‹ÓÂÈ<br />
Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·ÙÌfi˜, ÂÓÒ Ô ‰Â›ÎÙ˘<br />
‚Ú·ÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó¤‚ÂÈ.<br />
∂¿Ó appleÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ apple¿ÂÈ Î·Ï¿, ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.<br />
·Ú·Ù‹ÚËÛË:<br />
∞˘Ùfi ‰Â ·appleÔÙÂÏ› ‚Ï¿‚Ë. ŸÙ·Ó fï˜<br />
Ë appleÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË<br />
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˘appleÂÚ‚ÔÏÈο ˘„ËÏ‹<br />
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.<br />
∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ›ӷÈ<br />
‚ÚÒÌÈÎË.<br />
∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ›ӷÈ<br />
ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋.<br />
÷ÌËÏÒÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ<br />
ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜-ηÙfiappleÈÓ ÌappleÔÚ›ÙÂ<br />
Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ηÓÔÓÈο ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ·.<br />
ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÒÛÙÂ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ Ó·<br />
Âͤ¯ÂÈ ÙfiÛÔ, fiÛÔ Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ·ÛË̤-<br />
ÓÈÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ó· apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi˜.<br />
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ηÈ<br />
·Ê‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ó· ÎÚ˘Ò-<br />
ÛÂÈ. ∞appleÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ ‡ÛÙÂÚ· ÙËÓ<br />
ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Î·ı·Ú›-<br />
ÛÙÂ ÙËÓ.<br />
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ηÈ<br />
·Ê‹ÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ó· ÎÚ˘Ò-<br />
ÛÂÈ. ∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋<br />
‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘.<br />
√È Ï·‚¤˜ Â›Ó·È ¯·Ï·Ú¤˜. √È ‚›‰Â˜ ÙˆÓ Ï·‚ÒÓ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. Ê›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È.<br />
 appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ οappleÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÌË Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË ¯‡ÙÚ·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙÂ<br />
ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠۠οı appleÂÚ›appleÙˆÛË ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ <strong>Fissler</strong> appleÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂ-<br />
ÎÚÈ̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Û·Ԣ˜ Û·˜ (‚Ϥapple ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 11). √È ·appleÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ·ÓÙ·Ï·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂappleËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ<br />
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜. ÚÔÛ¤ÍÙ Âapple›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÌfiÓÔ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘ <strong>Fissler</strong> ÌÂ<br />
ηapple¿ÎÈ· ¯‡ÙÚ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ <strong>Fissler</strong> ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÂÙ ̛· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹<br />
Ì›· ‚Ï¿‚Ë, ·apple¢ı˘Óı›Ù apple·Ú·Î·ÏÒ ÛÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· service <strong>Fissler</strong>, appleÔ˘ Û·˜ Â͢appleËÚÂÙ› ‹ ÛÙ· ÂȉÈο<br />
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÌappleÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂apple›Û˘ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·apple¢ı˘Óı›ÙÂ Î·È ·apple¢ı›·˜ ÛÙÔ SERVICE Ù˘ <strong>Fissler</strong><br />
(∞º√π ∫. ·Ú·Ê›‰Ë ∞∂µ∂, ∫·ÏÏÈı¤· - ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜ 47, ÙËÏ. (210) 94 78 700)<br />
131
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 132<br />
132<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
11. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ<br />
·Ú·Î·Ïԇ̠appleÚÔÛ¤ÍÙÂ:<br />
∆· ·Ó·ÏÒÛÈÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, fiappleˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘, ÙÔ ÊÏ·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ Î·È Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· ‚·Ï-<br />
‚›‰·˜ Euromatic ¤¯Ô˘Ó Ì›· appleÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È appleÚ¤appleÂÈ ÌÂÙ¿ ·applefi appleÂÚ›appleÔ˘ 400 ‰È·‰Èηۛ˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ÙÔ ·ÚÁfi-<br />
ÙÂÚÔ fï˜ οı 2 ¯ÚfiÓÈ· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ì ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ <strong>Fissler</strong>. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·applefi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ‰È·‰È-<br />
ηÛÈÒÓ ‚ڷ̷ۛÙÔ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ì ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ù˘ <strong>Fissler</strong>, Û appleÂÚ›appleÙˆÛË<br />
˙ËÌÈ¿˜ (apple. ¯. ÚˆÁ̤˜, apple·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ), ·appleԯڈ̷ÙÈÛÌfi ‹ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Î·È Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÏÏÔ.  appleÂÚ›appleÙˆÛË<br />
ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜.<br />
√ÓÔÌ·Û›· ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ∞ÚÈıÌfi˜ apple·Ú·ÁÁÂÏ›·˜<br />
Vitavit ® royal Vitavit ® blue<br />
Ì·‡ÚÔ dream (ÌappleÏÂ)<br />
§·‚‹ ¯‡ÙÚ·˜ ÎÔÌappleϤ 18 cm 11 601 00 630 -<br />
ÇÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 22 cm 11 631 00 630 14 633 00 650<br />
26 cm 11 691 00 630 14 693 00 650<br />
∆ËÁ¿ÓÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ 18 cm 14 609 00 630 -<br />
ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ 22 cm 11 631 02 630 -<br />
26 cm 11 691 04 630 14 693 04 650<br />
§·‚‹ ηapple·ÎÈÔ‡ ÎÔÌappleϤ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 11 631 02 660 14 633 00 660<br />
§ˆÚ›‰Â˜ appleÚÔÊ›Ï fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 11 631 00 740 11 631 00 740<br />
Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÎÔÌappleϤ 18 cm 11 101 18 640 -<br />
ÇÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 22 cm 11 631 00 640 14 633 00 640<br />
26 cm 11 101 26 640 14 693 01 640<br />
∆ËÁ¿ÓÈ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 18 cm 14 608 02 640 -<br />
22 cm 11 631 02 630 -<br />
26 cm 11 101 26 640 14 693 00 640<br />
∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 11 631 01 700 14 633 00 700<br />
appleÏ‹Ú˘Ì ¿ÍÔÓ· ‚·Ï‚›‰·˜ + ‚¿ÛË<br />
∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 11 631 00 730 14 633 00 730<br />
ÂϤÁ¯Ô˘<br />
ÕÍÔÓ·˜ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 18 632 00 720 18 632 00 720<br />
ÂϤÁ¯Ô˘ ∫ÔÌappleϤ
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 133<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
√ÓÔÌ·Û›· ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ∞ÚÈıÌfi˜ apple·Ú·ÁÁÂÏ›·˜<br />
Vitavit ® royal Vitavit ® blue<br />
Ì·‡ÚÔ dream (ÌappleÏÂ)<br />
µ¿ÛË ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜<br />
ÂϤÁ¯Ô˘ Ì apple·ÍÈÌ¿‰È Î·È ÚÔ‰¤Ï·<br />
fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 18 632 00 710 18 632 00 710<br />
ºÏ·ÓÙ˙¿ÎÈ Ù˘ ‚¿Û˘ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 18 632 00 740 18 632 00 740<br />
Euromatic Ì ÊÏ¿ÓÙ˙· fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 11 631 00 750 11 631 00 750<br />
ºÏ¿ÓÙ˙· ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË 11 631 00 760 11 631 00 760<br />
§¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛ˘ 18 cm 38 617 00 205 38 617 00 205<br />
22 cm 38 667 00 205 38 667 00 205<br />
26 cm 38.687 00 205 38.687 00 205<br />
∏ ·Ê·›ÚÂÛË Î·È Ë ÙÔappleÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ appleÚÒ-<br />
Ù· ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡ Î·È appleȤÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· Euromatic ÛÙÔ apple¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡, ¤ÙÛÈ ı· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı›Ù ÛÙËÓ<br />
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜. ÚÔÛ¤ÍÙ ÒÛÙÂ Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ appleÏ‹ÚË ÙÔ˘ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ<br />
ÂÁÎÔapple‹. (‚Ï. ·appleÂÈÎfiÓÈÛË Q)<br />
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ∞ÚÈıÌfi˜ apple·Ú·ÁÁÂÏ›·˜<br />
∫·Ï¿ıÈ Ì ÙÚ‡apple˜ 18 cm 21 625 02 610<br />
22 cm 21 633 04 610<br />
26 cm 21 656 06 610<br />
∫·Ï¿ıÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ‡apple˜ 22 cm 21 633 04 620<br />
26 cm 21 656 06 620<br />
∆Ú›appleÔ‰Ô 18 cm 21 625 02 630<br />
22 cm (3,5 Ï) 18 621 03 630<br />
22 cm (4,5 Ï + 6,0 Ï) 18 621 04 630<br />
26 cm 21 656 08 630<br />
∫Ô›ÏÔ Î·apple¿ÎÈ 18 cm 11 601 18 600<br />
22 cm 11 631 22 600<br />
26 cm 11 691 26 600<br />
ªappleÔÚ›Ù ӷ appleÚÔÌËı¢ı›Ù fiÏ· Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·applefi ÙÔÓ ·ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ ‹ ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·<br />
service Ù˘ <strong>Fissler</strong>, appleÔ˘ Û·˜ Â͢appleËÚÂÙ› ‹ ÛÙ· ÂȉÈο ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÌappleÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ◊ ·apple¢ı˘Óı›Ù ÛÙË: <strong>Fissler</strong><br />
GmbH, BERSON ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜ 47, 17675 ∫·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó·, ∆ËÏ. (210) 94 78 700.<br />
133
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 134<br />
134<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
12. ›Ó·Î·˜ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜<br />
√È apple·Ú·Î¿Ùˆ ¯ÚfiÓÔÈ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·<br />
Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Ì ÙË ¯‡ÙÚ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›,<br />
‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û appleÔÛfiÙËÙ· ÁÈ· 4 ¿ÙÔÌ· Î·È ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ<br />
ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ II. ŸÙ·Ó Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ ÛÙË ı¤ÛË π<br />
ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ appleÂÚ›appleÔ˘ 50%,<br />
apple·Úã fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ appleÔχ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔÈ ·appleã fiÙÈ Ô<br />
¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Û ̛· ÎÔÈÓ‹ ηÙÛ·ÚfiÏ·. √ ·ÎÚÈ‚‹˜<br />
¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÙË appleÔÛfiÙËÙ· Î·È ·applefi<br />
ÙÔ applefiÛÔ ÊÚ¤Ûη Â›Ó·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, appleÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËıÔ‡Ó.<br />
°Ú‹ÁÔÚ· ı· ·appleÔÎÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÂÌappleÂÈڛ˜.<br />
∫Ú¤·˜<br />
∫·Ù„˘Á̤ÓÔ ÎÚ¤·˜ ...................................... 30-40 ÏÂappleÙ¿<br />
°ÎԇϷ˜..........................................................<br />
∫ÔÙfiappleÔ˘ÏÔ<br />
15-20 ÏÂappleÙ¿<br />
(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜) ...... 20-25 ÏÂappleÙ¿<br />
ªÔÛ¯¿ÚÈ......................................................... 6 ÏÂappleÙ¿<br />
æËÙfi ÌÔÛ¯¿ÚÈ, ÎÔ˘Ó¤ÏÈ ................................ 15-20 ÏÂappleÙ¿<br />
ºÚÈηۤ ÌÔÛ¯¿ÚÈ........................................... 5 ÏÂappleÙ¿<br />
°·ÏÔappleԇϷ ÌappleÔ‡ÙÈ........................................ 25-35 ÏÂappleÙ¿.<br />
µÔ‰ÈÓfi............................................................ 40-50 ÏÂappleÙ¿<br />
·˚‰¿ÎÈ· Ì ۷‡ÂÚÎÚ·Ô˘Ù Î·È apple·Ù¿Ù˜..... 10-12 ÏÂappleÙ¿<br />
§·¯·ÓÔÓÙÔÏÌ¿‰Â˜......................................... 15-20 ÏÂappleÙ¿<br />
•ÈÓfi „ËÙfi....................................................... 30-35 ÏÂappleÙ¿<br />
ÃÔÈÚÔ̤ÚÈ „ËÙfi............................................. 20-25 ÏÂappleÙ¿<br />
ÃÔÈÚÔ̤ÚÈ ‚Ú·ÛÙfi......................................... 30-35 ÏÂappleÙ¿<br />
æËÙfi ¯ÔÈÚÈÓfi................................................. 25-30 ÏÂappleÙ¿<br />
ªappleÔ‡ÙÈ ¯ÔÈÚÈÓfi............................................. 25-35 ÏÂappleÙ¿<br />
æ¿ÚÈ, ΢ӋÁÈ<br />
æ¿ÚÈ ÛÙÔÓ ·ÙÌfi Ì apple·Ù¿Ù˜......................... 6-8 ÏÂappleÙ¿<br />
æ¿ÚÈ ÛÂ Û¿ÏÙÛ· ÌÂ ¿ÛappleÚÔ<br />
ÎÚ·Û› Ì apple·Ù¿Ù˜........................................... 6- 8 ÏÂappleÙ¿<br />
∂Ï¿ÊÈ, „ËÙfi .................................................. 25-30 ÏÂappleÙ¿<br />
ªapple·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜................................................ 4-6 ÏÂappleÙ¿<br />
µÚ·ÛÙ¿ Ï·¯·ÓÈο<br />
§¿¯·ÓÔ ‚Ú·ÛÙfi .............................................<br />
º·Î¤˜ (ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂Ó˜) ÌÂ<br />
15 ÏÂappleÙ¿<br />
˙·ÌapplefiÓ Î·È apple·Ù¿Ù˜...................................... 3-5 ÏÂappleÙ¿<br />
Pichelsteiner ................................................... 20 ÏÂappleÙ¿<br />
ÂÚ‚ÈÎfi ‚Ô‰ÈÓfi ÎÚ¤·˜ Ì ̷ÓÈÙ¿ÚÈ· ........... 8-10 ÏÂappleÙ¿<br />
ԇapple˜<br />
ªappleÈ˙ÂÏfiÛÔ˘apple· (fi¯È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓË) .............. 20-25 ÏÂappleÙ¿<br />
Ô‡apple· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ......................................... 4-8 ÏÂappleÙ¿<br />
Ô‡apple· ¯˘Ïfi˜.................................................. 3-5 ÏÂappleÙ¿<br />
Ô‡apple· ÁÎԇϷ˜.............................................. 10-15 ÏÂappleÙ¿<br />
·Ù·ÙfiÛÔ˘apple· ................................................ 5-6 ÏÂappleÙ¿<br />
∑ˆÌfi˜ ÎÔÎ¿ÏˆÓ ............................................ 20-25 ÏÂappleÙ¿<br />
ÃÔÚÙfiÛÔ˘apple· Ì Êȉ¤ .................................... 8-10 ÏÂappleÙ¿<br />
Pot-au-feu....................................................... 20-25 Min<br />
ƒ˘˙fiÛÔ˘apple· .....................................................<br />
∑ˆÌfi˜ ‚Ô‰ÈÓ‹˜ ÛÔ‡apple·˜<br />
6-8 ÏÂappleÙ¿<br />
(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜)............<br />
∫ÔÙfiÛÔ˘apple·<br />
(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ<br />
35-40 ÏÂappleÙ¿<br />
ËÏÈΛ· Ù˘ ÎfiÙ·˜) .......................................... 25-35 ÏÂappleÙ¿<br />
¡ÙÔÌ·ÙfiÛÔ˘apple· ÌÂ Ú‡˙È................................. 6-8 ÏÂappleÙ¿<br />
§·¯·ÓÈο<br />
§¿¯·ÓÔ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜) .................... 2-3 ÏÂappleÙ¿<br />
§¿¯·ÓÔ, ÔÏfiÎÏËÚÔ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜) . 4-6 ÏÂappleÙ¿<br />
ªappleÈ˙¤ÏÈ·, appleÚ¿ÛÈÓ· ....................................... 3-4 ÏÂappleÙ¿<br />
È¿ÙÔ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ .......................................... 5-6 ÏÂappleÙ¿<br />
·Ù¿Ù˜ Ì ÊÏÔ‡‰·....................................... 8-10 ÏÂappleÙ¿<br />
·Ù¿Ù˜, ·appleÔÊÏÔȈ̤Ó˜............................. 6-8 ÏÂappleÙ¿
Vitavit_119-135_GR.qxd 08.02.2006 10:23 Uhr Seite 135<br />
F I S S L E R V I T A V I T ®<br />
ÈappleÂÚȤ˜, ÁÂÌÈÛÙ¤˜......................................... 6-8 ÏÂappleÙ¿<br />
ª·ÓÈÙ¿ÚÈ· ..................................................... 6-8 ÏÂappleÙ¿<br />
∫fiÎÎÈÓ· apple·ÓÙ˙¿ÚÈ· ...................................... 15-25 ÏÂappleÙ¿<br />
∫fiÎÎÈÓÔ Ï¿¯·ÓÔ, ¿ÛappleÚÔ Ï¿¯·ÓÔ, Wirsing.. 8-10 ÏÂappleÙ¿<br />
·‡ÂÚÎÚ·˘Ô˘Ù ............................................... 2-3 ÏÂappleÙ¿<br />
ª·‡Ú˜ Ú›˙˜................................................. 4-5 ÏÂappleÙ¿<br />
ŸÛappleÚÈ·<br />
º·ÛfiÏÈ·, fi¯È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ӷ .......................... 15-20 ÏÂappleÙ¿<br />
º·ÛfiÏÈ·, ÌÂ apple˘ÚËÓ¿ ..................................... 3-5 ÏÂappleÙ¿<br />
Ú¿ÛÈÓ· ÌappleÈ˙¤ÏÈ·, ÔÏfiÎÏËÚ·,<br />
fi¯È ·appleÔÊÏÔȈ̤ӷ, fi¯È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ........... 45-55 Min.<br />
Ú¿ÛÈÓ· ÌappleÈ˙¤ÏÈ·, ÔÏfiÎÏËÚ·,<br />
Ì ÙË ÊÏÔ‡‰·, ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ........................... 12-45 ÏÂappleÙ¿<br />
Ú¿ÛÈÓ· ÌappleÈ˙¤ÏÈ· Ì ÊÏÔ‡‰·, ÔÏfiÎÏËÚ·,<br />
fi¯È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ............................................. 15 ÏÂappleÙ¿<br />
ªÂÁ¿Ï˜ ʷΤ˜, Ì ÊÏÔ‡‰·,<br />
fi¯È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ............................................. 10-15 ÏÂappleÙ¿<br />
ÌÂÁ¿Ï˜ ʷΤ˜, Ì ÙË ÊÏÔ‡‰·,<br />
ÌÔ˘ÛÎÂ̤Ó˜................................................... 3-5 ÏÂappleÙ¿<br />
ÕÛappleÚ· Ê·ÛfiÏÈ·............................................. 3-5 ÏÂappleÙ¿<br />
ÈÙËÚ¿<br />
º˘ÛÈÎfi Ú‡˙È, ‚ÚÒÌË, ÛÈÙËÚ¿, ÎÚÈı¿ÚÈ,<br />
ۛηÏË, fiÏ˘Ú·, ·appleÔÍËڷ̤ÓÔ˜ Û›ÙÔ˜ ·applefi .. 9 ÏÂappleÙ¿<br />
∞appleÔappleȤÛÙ ÙË ¯‡ÙÚ· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ<br />
appleÂÚȯfiÌÂÓÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ<br />
Ì ÎÏÂÈÛÙfi ηapple¿ÎÈ ........................................ 15 ÏÂappleÙ¿<br />
ª·‡ÚÔ ÛÈÙ¿ÚÈ, ίڛ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·applefi......... 6 ÏÂappleÙ¿<br />
¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ!<br />
13. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ <strong>Fissler</strong><br />
°È· fiϘ ÙȘ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ù˘ <strong>Fissler</strong> Î·È ÁÈ· Ù· ÙËÁ¿-<br />
ÓÈ· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ë <strong>Fissler</strong> appleÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË 3 ¯Úfi-<br />
ÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÂÍ·ÚÙ‹-<br />
Ì·Ù· (ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ·Ó·ÏÒÛÈÌ· fiappleˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙȯÔ, Ë<br />
ÊÏ¿ÓÙ˙· ‚·Ï‚›‰·˜ Euromatic Î·È Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· Ù˘ ‚¿Û˘<br />
Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜).<br />
∏ ÂÁÁ‡ËÛË apple·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Û ÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË Î·È<br />
ÁÈ· ÛËÌ¿‰È· ¯Ú‹Û˘ Î·È ÊıÔÚ¿˜.<br />
10 ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ<br />
ŸÏ· Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ̤ÚË Ù˘ ¯‡ÙÚ·˜ Û·˜ - ·applefi ÙÔ Ï¿ÛÙÈ-<br />
¯Ô ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÎÔÌappleϤ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ ηapple·ÎÈÔ‡- ÌappleÔÚ›ÙÂ<br />
Ó· Ù· appleÚÔÌËı¢Ù›Ù ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ apple·Ú¤Ï¢ÛË ÙÔ˘<br />
¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ·applefi ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·<br />
Ù˘ <strong>Fissler</strong> appleÔ˘ Û·˜ Â͢appleËÚÂÙ› ‹ ·applefi Ù· ÂȉÈο ÙÌ‹Ì·Ù·<br />
ÙˆÓ ÂÌappleÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ·apple¢ı›·˜ ·applefi ÙË<br />
<strong>Fissler</strong>:<br />
BERSON<br />
AÁ·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜ 47<br />
17675 ∫·ÏÏÈı¤· , ∞ı‹Ó·<br />
∆ËÏ. (210) 94 78 700<br />
www.fissler.net<br />
135
Change language