vitavit® edition - Fissler
vitavit® edition - Fissler
vitavit® edition - Fissler
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
630-000-00-921<br />
<strong>Fissler</strong> GmbH, Harald-<strong>Fissler</strong>-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany<br />
Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321<br />
www.fissler.de, www.fissler.com<br />
vitavit ® <strong>edition</strong><br />
Freu dich aufs Kochen.<br />
0710/20/BAST<br />
vitavit ® <strong>edition</strong><br />
vitavit ®<br />
<br />
Freu dich aufs Kochen.<br />
<strong>Fissler</strong> vitavit ® <strong>edition</strong> <strong>Fissler</strong> vitavit ® <strong>edition</strong><br />
D<br />
Gebrauchsanleitung 10 Seite 01-26 <br />
11 <br />
G Instructions for Use Page 27-52<br />
12 <br />
F<br />
n<br />
-1<br />
. <br />
<br />
<br />
. – 2<br />
. – 3<br />
Mode d’emploi 13 Page 53-78 <br />
Handleiding 14 Pagina 79-104 <br />
I<br />
15<br />
Istruzioni per l’uso<br />
16<br />
Pagina<br />
<br />
105-130<br />
<br />
E Instrucciones de uso 17 Página 131-156 <br />
18<br />
P Manual de utilização<br />
19<br />
Página<br />
<br />
157-182<br />
<br />
g 183-208<br />
T Kullanım kılavuzu Sayfa 209-234<br />
q 235-260<br />
S Bruksanvisning Sidan 261-286<br />
25 <br />
k Instrukcja obsługi Strona 287-312<br />
26 <br />
a CZ Návod k použití<br />
– 2<br />
Seznam 313-338<br />
ARA a<br />
English<br />
<br />
<br />
368-339<br />
<br />
5 <br />
6 <br />
7 <br />
8 <br />
9 <br />
20 <br />
21 <br />
22 <br />
23 <br />
24 <br />
27 <br />
28 <br />
1 29 - <br />
2 30 <br />
3 <br />
A<br />
22<br />
23 24<br />
21<br />
22<br />
25<br />
20 19 18<br />
B<br />
b<br />
a<br />
16<br />
17<br />
5<br />
6<br />
7<br />
15<br />
4<br />
14<br />
c<br />
d<br />
8<br />
3<br />
12 +<br />
13<br />
11<br />
26<br />
9<br />
1<br />
10<br />
2
<strong>Fissler</strong> vitavit ® <strong>edition</strong> <strong>Fissler</strong> vitavit ® <strong>edition</strong> <strong>Fissler</strong> vitavit ® <strong>Fissler</strong> vitavit <strong>edition</strong><br />
® <strong>edition</strong><br />
C D<br />
F G<br />
I<br />
L<br />
J<br />
M<br />
E<br />
H<br />
K<br />
N<br />
070405fissler Blue Point Um.qxd 23.04.2007 12:26 Uhr Seite 2<br />
O<br />
R<br />
U<br />
X<br />
FISSLER BLUE-POINT FISSLER BLUE-POINT<br />
070405fissler Blue Point Um.qxd 23.04.2007 12:26 Uhr Seite 2<br />
P<br />
Q<br />
C D E<br />
F<br />
S<br />
b<br />
G<br />
a<br />
I V<br />
J W<br />
K<br />
T<br />
H<br />
max<br />
Y-2<br />
Y-3<br />
Y-4<br />
L M N<br />
FISSLER BLUE-POINT FISSLER BLUE-POINT<br />
C D E<br />
F<br />
b<br />
G<br />
a<br />
I J K<br />
H<br />
max<br />
Y-1<br />
Y-5<br />
Y-9<br />
Z-1<br />
Z-5<br />
L M N<br />
O Y-6<br />
Y-7 P Y-8<br />
Q<br />
O P Q<br />
R S T<br />
Y-10<br />
R S T<br />
U V W<br />
Z-2<br />
U V W<br />
Z-6<br />
Y-11<br />
Z-3<br />
Y-12<br />
Z-4<br />
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /<br />
Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE / ¢‹ÏˆÛË ˘ÌÌfiÚʈÛ˘<br />
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ / Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogami<br />
Unii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /<br />
<strong>Fissler</strong> GmbH · Harald-<strong>Fissler</strong>-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein<br />
bestätigt, EG-Konformitätserklärung dass die Dampfdrucktöpfe / EC-Declaration / certifies of that Conformity/ the pressure Déclaration cookers / de certifie conformité que les de autocuiseurs l’UE / EG-Conformiteitsverklaring / verklaart dat de snel- /<br />
kookpannen Dichiarazione / Si di certifica conformità che CE le pentole / Declaración a pressione CE de / certifica Conformidad que las / Declaração ollas a presión de conformidade / declara que CE as panelas / ¢‹ÏˆÛË de ˘ÌÌfiÚʈÛ˘<br />
pressão /<br />
ÈÛÙÔÔÈ›, ∂˘Úˆ·˚΋˜ fiÙÈ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ / Avrupa Toplulu¤u Ì ·ÙÌfi uygunluk / flu düdüklü sertifikas› tencerelerin / EU-konformitetsintyg / bekräftar härmed, / Oświadczenie att ångtryckkokarna zgodności / oświadcza, z wymogami że<br />
Unii szybkowary Euripejskiej ciśnieniowe / Prohlášení / potvrzuje, o shodě že EG tlakové / hrnce /<br />
<strong>Fissler</strong> GmbH · Harald-<strong>Fissler</strong>-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein<br />
mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:<br />
conform bestätigt, to dass the die following Dampfdrucktöpfe harmonized / EC certifies guidelines: that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snel-<br />
sont kookpannen conformes / Si aux certifica directives che le suivantes pentole a de vitavit pressione l’Union Européenne:<br />
/ certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /<br />
met ÈÛÙÔÔÈ›, de volgende fiÙÈ ÔÈ geharmoniseerde ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ EG-richtlijnen Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü overeenkomen: tencerelerin / bekräftar 97/23/EG härmed, att ångtryckkokarna (Modul A,B) / oświadcza, że<br />
sono szybkowary conformi ciśnieniowe alle seguenti / potvrzuje, Direttive CE že tlakové armonizzate: hrnce /<br />
DIN EN 12778<br />
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:<br />
estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:<br />
Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:<br />
gösterilen mit folgenden Avrupa harmonisierten Toplulu¤u yönetmeliklerine EG-Richtlinien uygun übereinstimmen:<br />
oldu¤unu tasdik eder:<br />
överensstämmer conform to the following med följande harmonized EU-direktiv: EC guidelines:<br />
spełnaiją sont conformes następujące aux directives harmonizujące suivantes normy de l’Union Unii Europejskiej: Européenne: 97/23/EG (Modul A,B)<br />
splňují met de volgende požadavky geharmoniseerde harmonizované EG-richtlijnen směrnice EG: overeenkomen:<br />
sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate:<br />
DIN EN 12778<br />
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:<br />
Idar-Oberstein,<br />
estão em conformidade<br />
23.0 3. 09<br />
com as seguintes directivas CE harmonizadas:<br />
Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜:<br />
gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun<br />
Mar<br />
oldu¤unu<br />
kus H. Kepka<br />
tasdik<br />
(Sprecher)<br />
eder:<br />
/ Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)<br />
Ort<br />
överensstämmer<br />
und Datum der<br />
med<br />
Ausstellung<br />
följande EU-direktiv:<br />
Name, Funktion und Unterschrift der Befugten<br />
Place<br />
spełnaiją<br />
and<br />
następujące<br />
date of issue<br />
harmonizujące normy Unii Europejskiej:<br />
Name, job function and signature of authorized person<br />
Lieu<br />
splňují<br />
et<br />
požadavky<br />
date:<br />
harmonizované směrnice EG:<br />
Nom, fonction et signature du responsable<br />
Plaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoon<br />
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato<br />
Lugar Idar-Oberstein, y fecha de 23.0 emisión 3. 09<br />
Nombre, función y firma de la persona autorizada<br />
Local e data de emissão Mar Nome, kus H. função Kepkae<br />
(Sprecher) assinatura / do Dipl.-Ing. responsável Heribert Bollinger (Geschäftsführer)<br />
∆fiÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘<br />
Yer Ort ve und tarih Datum der Ausstellung Name, Yetkilinin Funktion ad›, görevi und ve Unterschrift imzas› der Befugten<br />
Ort Place och and datum date för of issue utfärdande Namn, Name, job befattning function och and underskrift signature of av authorized behörig medarbetare person<br />
Miejsce Lieu et date: i data wystawienia nazwisko, Nom, fonction funkcja et signature i podpis du upoważnionego<br />
responsable<br />
Místo Plaats a en datum datum vystavení van de verklaring Naam, Jméno, functie funkce en a podpis handtekening oprávněné van osoby de bevoegde persoon<br />
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato<br />
Lugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizada<br />
Local e data de emissão Nome, função e assinatura do responsável<br />
∆fiÔ˜ Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘<br />
Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›<br />
Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare<br />
Miejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionego<br />
Místo a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby<br />
® <strong>edition</strong><br />
Idar-Oberstein, 31.8.2010
I Istruzioni<br />
per l’uso<br />
Grazie per la fiducia<br />
e complimenti per l’acquisto della nuova pentola a<br />
pressione vitavit ® .<br />
Questa nuova generazione di pentole a pressione<br />
<strong>Fissler</strong> racchiude oltre 55 anni di esperienza. Per una<br />
preparazione veloce, gustosa e delicata dei cibi, le<br />
pentole a pressione sono assolutamente attuali oggi<br />
come ieri – ma in termini di utilizzo e design fissa<br />
nuovi standard.<br />
Per poter garantire lunga vita alla pentola a pressione<br />
realizzata con estrema cura in Germania, Vi consigliamo<br />
di seguire le istruzioni dell‘uso. Sperimentare le<br />
numerose possibilità di cottura con vitavit ® sarà un<br />
divertimento e il successo è assicurato!<br />
Indice<br />
1. La cottura rapida in breve<br />
2. Norme di sicurezza<br />
3. Descrizione e vantaggi di vitavit ®<br />
4. Prima del primo utilizzo<br />
5. Istruzioni per l’uso<br />
6. La cottura con vitavit ®<br />
7. Evaporazione del vitavit ®<br />
8. Possibilità di utilizzo<br />
9. Tempi di cottura<br />
10. Pulizia e cura<br />
11. Domande e risposte<br />
12. Manutenzione e ricambi<br />
13. Garanzia e servizio<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
105
106<br />
La cottura rapida in breve<br />
1. La cottura rapida in breve<br />
Dall’avvento della prima pentola a pressione il principio di base non è cambiato. In una pentola chiusa ermeticamente<br />
la cottura avviene sotto pressione a temperature superiori ai 100°C, poiché la sovrapressione che si genera<br />
all’interno fa aumentare il punto di ebollizione dell’acqua. I tempi di cottura sono quindi notevolmente ridotti. In<br />
media, la cottura con la pentola a pressione fa risparmiare fino al 70 percento di tempo.<br />
Tempo in minuti<br />
90<br />
80<br />
70<br />
Tempo in minuti<br />
60<br />
90<br />
50<br />
80<br />
40<br />
70<br />
30<br />
60<br />
20<br />
50<br />
10<br />
40<br />
0<br />
30<br />
20<br />
10<br />
Vitamina<br />
0<br />
C in % Patate Piatti unici Involtini di manzo Cavolo Gallina in brodo<br />
In assenza dell’ossigeno dell’aria che influisce negativamente e grazie cappuccio a rosso tempi di cottura ridotti i cibi vengono cotti in<br />
100<br />
Durata della<br />
cottura nella pentola<br />
sente anche dal sapore naturale 90 dei cibi che è straordinariamente a pressioneintenso.<br />
80<br />
Vitamina C in %<br />
70<br />
100<br />
60<br />
90<br />
50<br />
80<br />
40<br />
70<br />
30<br />
60<br />
20<br />
50<br />
10<br />
40<br />
0<br />
9<br />
Patate Piatti unici Involtini di manzo Cavolo Gallina in brodo<br />
cappuccio rosso<br />
30<br />
25<br />
Durata della<br />
Durata della<br />
20 cottura nella pentola cottura in pentole<br />
15<br />
a pressione<br />
normali<br />
9<br />
8<br />
34<br />
25<br />
65 65<br />
50<br />
15<br />
50<br />
modo molto delicato. Le vitamine, i minerali e gli aromi rimangono inalterati rispetto Durata dellaalla<br />
cottura tradizionale. E lo si<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
65 65<br />
77<br />
77<br />
20<br />
66<br />
66<br />
47<br />
42<br />
Spinaci Broccoli Cavoletti di Cavolo Cavolo rapa<br />
34<br />
bruxelles cappuccio rosso<br />
90<br />
90<br />
78<br />
78<br />
Spinaci Broccoli Cavoletti di<br />
bruxelles<br />
8<br />
42<br />
60<br />
60<br />
66<br />
66<br />
Conservazione di<br />
vitamine in % con<br />
cottura tradizionale<br />
30<br />
47<br />
60<br />
64<br />
Cavolo Cavolo rapa<br />
cappuccio rosso<br />
Conservazione di<br />
vitamine in % con<br />
cottura tradizionale<br />
60<br />
cottura in pentole<br />
normali<br />
64<br />
Conservazione di<br />
vitamine in % nella<br />
pentola a pressione<br />
Conservazione di<br />
vitamine in % nella<br />
pentola a pressione
2. Norme di sicurezza<br />
Istruzioni per l’uso<br />
Norme di sicurezza<br />
• Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso e le indicazioni prima di utilizzare la pentola a pressione vitavit ® .<br />
Un uso improprio può arrecare danni.<br />
• Non consentire l’uso della pentola pressione a persone che non ne conoscano le relative istruzioni per l’uso.<br />
• La pentola a pressione può essere ceduta a terzi solo se accompagnata dal suo libretto di istruzioni.<br />
• Per utilizzare l‘assistente alla cottura elettronico vitacontrol leggere anche le specifiche istruzioni per l‘uso fornite<br />
insieme alla pentola.<br />
Prudenza<br />
• Non utilizzare mai la pentola a pressione in prossimità dei bambini.<br />
Utilizzo della pentola a pressione<br />
• Utilizzare la pentola a pressione esclusivamente per lo scopo previsto nelle istruzioni per l’uso. (cfr. Capitolo 8)<br />
• Non utilizzare mai la pentola o padella a pressione nel forno. Le temperature elevate danneggiano i manici, le<br />
valvole e i dispositivi di sicurezza.<br />
• La frittura nella pentola a pressione deve avvenire sempre senza coperchio, riempiendola di olio al massimo per<br />
metà. Non friggere mai sotto pressione! (cfr. Capitolo 8)<br />
• Le pentole a pressione non devono essere impiegate per scopi medici. In particolare non devono essere utilizzate<br />
come sterilizzatori perchè non sono state progettate per raggiungere le temperature necessarie per la sterilizzazione.<br />
• Non preparare mousse di mele e composte di frutta con la pentola a pressione perchè le bolle di vapore che<br />
spesso si formano possono schizzare fuori quando si toglie il coperchio e provocare ustioni.<br />
• Se si cucina carne con la pelle che con l’effetto della pressione può gonfiarsi, non bucare la carne finché la pelle è<br />
gonfia: ciò potrebbe provocare scottature.<br />
Sicurezza e manutenzione<br />
• Prima di ogni utilizzo assicurarsi che tutte le valvole e i dispositivi di sicurezza siano integri, funzionanti e privi di<br />
sporco. Solo così il funzionamento è sicuro. Informazioni al riguardo sono reperibili al Capitolo 5.<br />
• Non apportare alcuna modifica alla pentola a pressione. In particolare non effettuare alcun intervento sui dispositivi<br />
di sicurezza ad eccezione degli interventi di manutenzione elencati nelle istruzioni per l’uso. Non oliare le<br />
valvole!<br />
• Sostituire regolarmente i pezzi soggetti a usura come guarnizioni e altre parti in gomma dopo circa 400 cotture<br />
oppure dopo 2 anni con ricambi originali <strong>Fissler</strong>. Se i pezzi presentano evidenti segni di danneggiamento (es.<br />
fessure, scolorimento o deformazioni) o non aderiscono perfettamente, devono essere sostituiti immediatamente.<br />
L’inosservanza pregiudica il funzionamento e la sicurezza della pentola a pressione.<br />
• Utilizzare esclusivamente ricambi originali <strong>Fissler</strong>. In particolare utilizzare soltanto pentole e coperchi dello stesso<br />
modello e altri ricambi compatibili per la versione del vostro prodotto. (cfr. Capitolo 12)<br />
Funzionamento della pentola a pressione<br />
• Questo apparecchio cuoce sotto pressione. Un uso scorretto può provocare ustioni. Assicurarsi che la pentola sia<br />
stata chiusa correttamente prima di collocarla sul fornello. Informazioni al riguardo sono reperibili nel Capitolo 4.<br />
Non utilizzare mai la pentola a pressione con il coperchio solo appoggiato sopra.<br />
• Utilizzare solo le fonti di calore specificate nel Capitolo 5.<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
107
Descrizione e vantaggi di vitavit ®<br />
4. Aperture di fuoriuscita del vapore<br />
- per la precottura<br />
- per l’attivazione di Euromatic<br />
- per l’evaporazione tramite pulsante di comando<br />
- per cotture a vapore senza pressione<br />
5. Coroncina di cottura<br />
- per l’impostazione dei livelli di cottura<br />
- con indicatore di cottura<br />
- con valvola per la limitazione automatica della pressione (regolatore di pressione)<br />
- amovibile per una facile pulizia<br />
- per un’evaporazione regolabile e graduale<br />
6. Indicatore di cottura a tre colori<br />
- aiuta a regolare il fornello<br />
7. Aperture di fuoriuscita del vapore<br />
- al superamento del livello di cottura prescelto<br />
- per l’evaporazione tramite corona di cottura<br />
- per cotture a vapore senza pressione<br />
8. Regolatore di chiusura<br />
- per una facile chiusura del coperchio<br />
9. Scanalatura per il regolatore di chiusura<br />
- per l’innesto del regolatore di chiusura<br />
10. Manico della pentola<br />
- con antiscivolo per una presa sicura<br />
11. Parafiamma<br />
- protegge i manici quando si utilizza la pentola sul fornello a gas<br />
12. Indicatore min e max<br />
- con tacca “min” per la quantità di riempimento minima del liquido<br />
- con tacca “½” per la quantità di riempimento massima se gli alimenti aumentano con la cottura<br />
- con tacca “max” per la quantità di riempimento massima in caso di alimenti normali<br />
13. Scala graduata<br />
- per un facile dosaggio dei liquidi – senza bicchiere graduato<br />
14. Corpo di forma conica<br />
- per impilare pentole anche dello stesso diametro<br />
15. Fondo universale CookStar<br />
- per proprietà termiche ottimali su tutti i tipi di piano cottura, compresi quelli a induzione<br />
16. Maniglia laterale<br />
- con incavo profondo per una presa sicura<br />
17. Camma di sicurezza (dispositivo di sicurezza)<br />
- impedisce l’accumulo di pressione se la pentola non è chiusa correttamente<br />
18. <strong>Fissler</strong> Euromatic (dispositivo di sicurezza)<br />
- per portare automaticamente a ebollizione<br />
- evita l’accumulo di pressione se la pentola non è chiusa correttamente<br />
- limita automaticamente la pressione<br />
- impedisce l’apertura della pentola se c’è pressione<br />
19. Vite di fissaggio per il manico arcuato<br />
- non servono utensili<br />
- con guarnizione piatta fissata nel coperchio<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
109
110<br />
Schnellkochen Descrizione e vantaggi kurz erklärt di vitavit ® / Prima del primo utilizzo<br />
20. Guarnizione ad anello (dispositivo di sicurezza)<br />
- in silicone di alta qualità<br />
- con taschini di sicurezza all‘interno per limitare pressione<br />
21. Dado a campana per il fissaggio della coroncina di cottura<br />
- con rientranze, svitabile a mano<br />
22. Membrana mobile<br />
- per impermeabilizzare l‘indicatore di cottura<br />
23. Guarnizione della valvola<br />
- per impermeabilizzare la coroncina di cottura<br />
24. Guarnizione sede valvola<br />
- per impermeabilizzare la valvola<br />
25. Cestello per cottura a vapore (in alcuni modelli)<br />
- con fori allungati per una più capillare penetrazione del vapore<br />
- con aste di appoggio per la libera circolazione del vapore in caso di alimenti di grandi dimensioni<br />
- con treppiede di supporto<br />
26. Assistente alla cottura elettronico vitacontrol<br />
- con riquadro illuminato a LED e segnali per regolare il fornello<br />
- con display per visualizzare il tempo di cottura e gli intervalli di sostituzione delle batterie e di servizio<br />
- con pulsanti di comando per impostare il tempo di cottura e controllare altre funzioni<br />
- con bracci per fissarlo alla coroncina di cottura<br />
Vedere figura B<br />
a. Marchio CE (Conformità dell‘apparecchio dichiarate a norme UE per pentole a pressione)<br />
b. Capacità nominale (diverso dal volume utile totale)<br />
c. Pressione di esercizio massima (massima pressione di evaporazione della coroncina di cottura consentita)<br />
d. Data di fabbricazione (settimana del calendario/anno)<br />
4. Prima del primo utilizzo<br />
Prima del primo utilizzo è importante acquisire dimestichezza con la pentola e imparare a maneggiarla.<br />
Per utilizzare l‘assistente alla cottura elettronico vitacontrol leggere le specifiche istruzioni per l‘uso fornite<br />
insieme alla pentola.<br />
Aprire la pentola<br />
v. figura C<br />
Spingere il pulsante di comando (fig. A-2) sul manico arcuato in direzione della freccia e ruotare il coperchio verso<br />
destra fino all’arresto. A questo punto si può togliere il coperchio.<br />
Regolatore di chiusura<br />
Sul coperchio è presente una linguetta di metallo con la scritta “Close” (fig. A-8) cui corrisponde una scanalatura (fig.<br />
A-9) nel manico della pentola. Questo sistema facilita la chiusura del coperchio.<br />
Chiudere la pentola<br />
v. figura D<br />
Chiudere il coperchio tenendolo leggermente obliquo, innestare il regolatore di chiusura nella scanalatura del manico<br />
della pentola e quindi abbassarlo. La giusta posizione di chiusura è inoltre indicata dal punto rosso presente sul
egolatore di chiusura e sul manico della pentola. Quando questi punti sono perfettamente allineati il coperchio può<br />
essere chiuso.<br />
v. figura E<br />
Per chiudere ruotare il coperchio verso sinistra fino all’arresto, cioè finché la pentola non si innesta e fa “clic“.<br />
Indicatore di chiusura<br />
v. figura F<br />
Se la pentola è chiusa in maniera corretta ed è pronta per l’uso lo si vede dall‘indicatore di chiusura (fig. A-3) presente<br />
sul manico arcuato:<br />
Verde = la pentola è chiusa correttamente e pronta per l’uso<br />
Rosso = la pentola non è chiusa in maniera corretta, non si forma alcuna pressione<br />
Pulizia<br />
Prima di utilizzare la pentola la prima volta consigliamo di lavare pentola, coperchio e guarnizione ad anello in modo<br />
che vengano allontanati i residui di polvere e macchie della produzione.<br />
Consigliamo di curare la pentola ed il coperchio con la crema per la cura dell‘acciaio <strong>Fissler</strong> (o prodotti alternativi<br />
adatti alla cura dell‘acciaio). In questo modo l‘acciaio diventa più resistente contro sali e prodotti acidi. Eliminare del<br />
tutto i residui della crema per la cura dell‘acciaio. Se necessario ripetere l‘operazione anche nel caso dovesse<br />
cambiare la qualità della superficie dell‘acciaio.<br />
5. Istruzioni per l’uso<br />
Dispositivi di sicurezza<br />
Prima del primo utilizzo / Istruzioni per l’uso<br />
La pentola a pressione vitavit ® presenta diversi dispositivi che intervengono automaticamente per garantire la<br />
sicurezza della pentola a pressione. Prima di ogni utilizzo controllare il regolare funzionamento dei dispositivi<br />
di sicurezza indicati di seguito e non effettuare mai alcuna modifica. Prima di iniziare la cottura assicurarsi che la<br />
coroncina di cottura e il manico arcuato siano montati correttamente e siano ben saldi. Avvertenze al riguardo sono<br />
reperibili nel capitolo 10.<br />
Coroncina di cottura (fig. A-5)<br />
v. figura G<br />
Staccare la coroncina dal coperchio e impostare il livello 2. Con il dito controllare che l’indicatore di cottura (1) e il<br />
corpo valvola (2) abbiano piena libertà di movimento e ritornino nella posizione di partenza.<br />
Euromatic (fig. A-18)<br />
v. figura H e I<br />
Accertarsi che la valvola Euromatic alloggiata sul coperchio sia pulita e si muova senza impedimenti.<br />
La guarnizione ad anello deve essere completamente inserita nell‘apposita scanalatura.<br />
v. figura J<br />
Controllare con il dito che la sfera bianca nella valvola Euromatic non sia incollata e scorra senza impedimenti ritornando<br />
nella posizione iniziale.<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
111
Regolazione del fornello<br />
Istruzioni per l’uso / La cottura con vitavit ®<br />
Livelli di cottura del fornello<br />
1-12 livelli 1-9 livelli 1-6 livelli 1-3 livelli<br />
Rosolare (senza coperchio) 9-12 6-9 4-6 2-3<br />
Scottare, ventilare 12 9 6 3<br />
Stufare, cuocere a vapore,<br />
riscaldare, scongelare<br />
1-6 1-4 1-3 ½ - 1 ½<br />
Le regolazioni proposte sono puramente indicative. Se il piano cottura è a induzione, si possono impostare valori più<br />
bassi a seconda dell’efficienza. Rispettare anche quanto indicato nelle istruzioni del piano cottura.<br />
La pentola a pressione aperta non deve essere riscaldata al massimo livello di calore per più di 2 minuti quando è<br />
vuota o quando contiene olio o burro. In caso di surriscaldamento il fondo può assumere un colore dorato. Questa<br />
alterazione del colore non pregiudica il buon funzionamento.<br />
Massa/vetroceramica (irraggiamento/alogeno): La piastra di cottura deve corrispondere al diametro del fondo della<br />
pentola o essere più piccola.<br />
Cucina a gas: Collocare la pentola al centro ed evitare la fiamma troppo alta.<br />
Induzione: La pentola deve essere sempre sistemata al centro della piastra di cottura. La grandezza del fondo della<br />
pentola deve essere uguale o superiore a quella del piano cottura, altrimenti esiste la possibilità che il fondo della<br />
pentola non entri in contatto con il piano cottura.<br />
Precauzioni per il piano cottura a induzione: Per evitare il surriscaldamento e danneggiamento della pentola a causa<br />
di una elevata efficienza dell’induzione, non riscaldarla mai senza essere presenti se è vuota. Seguire le istruzioni per<br />
l’uso fornite dal produttore della cucina.<br />
Durante l’uso si può sentire un rumore simile ad un ronzio. Questo rumore è dovuto a motivi di carattere tecnico e<br />
non è indice di nessun difetto a carico della cucina o della pentola.<br />
Consigli per il risparmio energetico<br />
- Se si cucina scegliendo il livello di cottura delicato o rapido, il fornello deve essere regolato in modo che<br />
l’indicatore di cottura non arrivi nel campo rosso e la valvola non inizi a fare fuoriuscire vapore.<br />
- Se si cucina scegliendo il livello di cottura a vapore, il fornello deve essere regolato in modo che dal manico<br />
arcuato o dalla coroncina di cottura fuoriesca solo pochissimo vapore.<br />
- Utilizzare un fornello di grandezza adeguata (vedere quanto indicato sopra).<br />
- Scegliere una pentola di grandezza proporzionata alla quantità di vivande da cucinare<br />
- Sfruttare il calore accumulato del fondo. Spegnere il fornello prima della fine del tempo di cottura per sfruttare il<br />
tempo di raffreddamento.<br />
6. La cottura con vitavit ®<br />
La pentola a pressione consente diversi tipi di cottura:<br />
bollire o stufare, cuocere a vapore con cestello, rosolare e friggere (senza coperchio) ma anche scongelare, conservare<br />
o centrifugare il succo. Per maggiori informazioni sulle possibilità di utilizzo della pentola a pressione e sull’uso dei<br />
cestelli consultare il Capitolo 8.<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
113
114<br />
La cottura con vitavit ®<br />
Preparazione<br />
Mettere gli ingredienti nella pentola a pressione secondo ricetta.<br />
Rispettare le quantità di riempimento prescritte. (vedere Capitolo 5)<br />
Mettere il coperchio e chiudere la pentola.<br />
Quando l’indicatore di chiusura (fig. A-3) sul manico arcuato diventa verde, la pentola è pronta per la cottura. (vedere<br />
Capitolo 4)<br />
Selezione del livello di cottura<br />
v. figura M<br />
Impostare il livello di cottura desiderato nella coroncina (fig. A-5). La tabella dei tempi di cottura (Capitolo 9) viene<br />
fornita a titolo di raccomandazione.<br />
Livello di cottura 1, circa 110°C (cottura delicata)<br />
(pressione di esercizio 45 kPa)<br />
per alimenti delicati come pesce o verdura<br />
Livello di cottura 2, circa 116°C (cottura rapida)<br />
(pressione di esercizio 75 kPa)<br />
per tutti gli altri alimenti come pietanze a base di carne o piatti unici<br />
Livello di cottura a vapore<br />
Oltre al livello di cottura delicato e rapido è possibile selezionare anche un livello per la cottura a vapore senza<br />
pressione o per la cottura tradizionale. Questo livello funziona in assenza di pressione, pertanto le ulteriori indicazioni<br />
fornite nei capitoli 6 e 7 non sono applicabili per questo livello. Informazioni più dettagliate sul livello di cottura a<br />
vapore sono reperibili nel capitolo 8.<br />
Prima fase di cottura<br />
Fare riscaldare la pentola a pressione al massimo livello di temperatura.<br />
Sotto il manico arcuato (fig. A-4) fuoriesce il vapore e quindi l‘ossigeno dell‘aria nemico delle vitamine. Questo processo<br />
può durare alcuni minuti. Quando Euromatic si chiude non facendo più fuoriuscire il vapore, inizia a generarsi<br />
la pressione. Poco dopo inizia a salire l‘indicatore di cottura (fig. A-9).<br />
Indicatore di cottura con funzione a tre colori<br />
v. figura N<br />
L’indicatore di cottura segnala sempre una sequenza di tre anelli colorati indipendentemente dal livello di cottura<br />
scelto (livello 1 o 2). I colori indicano, secondo una logica a semaforo, l’andamento della temperatura all’interno della<br />
pentola e aiutano a regolare l’intensità di calore.<br />
Quando si utilizza l‘assistente alla cottura elettronico vitacontrol, queste informazioni vengono fornite anche<br />
tramite segnali ottici e acustici (vedi specifiche istruzioni per l‘uso).<br />
Anello giallo:<br />
“Il livello di cottura impostato è stato quasi raggiunto. È possibile abbassare il fornello”.
116<br />
Evaporazione del vitavit ®<br />
Se si utilizza l‘assistente alla cottura elettronico vitacontrol, toglierlo prima dell‘evaporazione e proteggerlo<br />
dall‘umidità.<br />
La pressione può essere eliminata dalla pentola vitavit ® secondo 4 modalità.<br />
Il tipo di evaporazione deve essere selezionato in base all’alimento cucinato.<br />
Se si cucinano alimenti che formano schiuma o che aumentano con la cottura, come ad es. legumi, zuppe o piatti<br />
unici o anche alimenti con la buccia delicata come le patate non sbucciate, è opportuno scegliere un metodo per<br />
ridurre la pressione che non sia rapido, altrimenti il cibo potrebbe fuoriuscire o la buccia spaccarsi.<br />
Metodo 1<br />
“Evaporazione veloce tramite pulsante di comando”<br />
v. figura O<br />
Premendo leggermente il pulsante di comando (fig. A-2) in direzione della freccia il vapore fuoriesce sotto il manico<br />
arcuato (fig. A-4).Tenere premuto il pulsante finché l‘indicatore di cottura non è sceso completamente e non fuoriesce<br />
più vapore.<br />
Rilasciare poi il pulsante, scuotere leggermente la pentola e premere di nuovo il pulsante di comando. Ripetere questa<br />
operazione fino alla completa espulsione del vapore. Se la pentola è senza pressione, Euromatic si abbassa. Adesso<br />
il pulsante di comando può essere premuto completamente per aprire la pentola.<br />
Nota:<br />
Se nella pentola c’è ancora pressione, il pulsante di comando non può essere premuto fino in fondo. Questo è<br />
normale e serve a far sì che la pentola non possa essere aperta accidentalmente quando è sotto pressione. Quindi<br />
non forzare il pulsante di comando!<br />
Metodo 2<br />
“Evaporazione regolabile nella coroncina di cottura”<br />
v. figura P<br />
Ruotando per gradi la coroncina in direzione della posizione di evaporazione il vapore fuoriesce dalla coroncina<br />
(fig. A-7). È possibile procedere o molto lentamente o un po’ più velocemente. Più veloce si ruota la coroncina di<br />
cottura più forte sarà la fuoriuscita di vapore. Portare infine la coroncina sulla posizione di evaporazione e attendere<br />
la completa fuoriuscita del vapore. Scuotere leggermente la pentola e ripetere questa operazione fino alla completa<br />
espulsione del vapore. Se la pentola è senza pressione, Euromatic si abbassa. Adesso il pulsante di comando può<br />
essere premuto completamente per aprire la pentola.<br />
Nota:<br />
Non ruotare mai direttamente la coroncina dal livello di cottura 1 o 2 alla posizione di evaporazione altrimenti il<br />
vapore viene espulso con forza e può fuoriuscire il cibo cucinato. Ruotare sempre la coroncina a piccoli gradi verso la<br />
posizione di evaporazione.<br />
Metodo 3<br />
“Lasciare raffreddare”<br />
Scegliere questo metodo se si desidera sfruttare il calore residuo.<br />
Togliere la pentola dal fornello poco prima della fine del tempo di cottura e lasciare raffreddare lentamente finché<br />
l‘indicatore di cottura non si è abbassato completamente.
Friggere<br />
La frittura nella pentola a pressione deve avvenire sempre senza coperchio!<br />
Per evitare scottature di grasso schiumoso o spruzzi di grasso, consigliamo di utilizzare sempre una pentola<br />
abbastanza alta.<br />
• Riempire la pentola di olio al massimo per metà (tacca “½“).<br />
• Fare riscaldare l’olio a temperatura media senza surriscaldarlo.<br />
• La giusta temperatura per friggere è raggiunta quando immergendo il manico di un cucchiaio di legno si formano<br />
delle bollicine tutt’attorno.<br />
• Non chiudere mai con il coperchio!<br />
Cuocere a vapore<br />
La cottura a vapore avviene con il vapore acqueo a una temperatura intorno ai 100°C.<br />
Il vapore acqueo bollente avvolge l‘alimento da cuocere e si condensa in superficie. L’alimento non è immerso<br />
nell’acqua durante il processo di cottura. Per questo la cottura a vapore richiede l’utilizzo del cestello perforato. In<br />
alcuni modelli il cestello è incluso oppure può essere richiesto separatamente.<br />
• Versare nella pentola a pressione almeno 200-300 ml di liquido (vedere tacca “min“) aggiungendo eventualmente<br />
erbe aromatiche, spezie o vino<br />
• Disporre l’alimento nel cestello perforato e appoggiarlo nel treppiede all’interno della pentola<br />
• Chiudere la pentola<br />
• Selezionare il livello di cottura a vapore e portare a ebollizione<br />
• Non si forma pressione e l’indicatore di cottura non sale<br />
• Dalla fuoriuscita di vapore sul manico arcuato e/o dalla coroncina si capisce se l’acqua bolle ed è stata raggiunta la<br />
giusta temperatura<br />
• Abbassare l’intensità di calore<br />
• Una leggera fuoriuscita di vapore durante la cottura è normale<br />
• Fare attenzione che la pentola non rimanga senza acqua!<br />
• I tempi di cottura a vapore corrispondono ai tempi di cottura normali (tendenzialmente sono un po‘ più lunghi).<br />
Il livello di cottura a vapore può essere utilizzato anche senza cestello per la cottura tradizionale senza pressione.<br />
Nota:<br />
quando si sceglie il livello di cottura a vapore è possibile in qualsiasi momento aprire la pentola per mescolare o<br />
aggiustare il condimento. Se l’intensità di calore è troppo elevata può capitare che la pentola non si apra per motivi di<br />
sicurezza e il pulsante di comando sia bloccato per impedire l’apertura della pentola. In tal caso togliere la pentola dal<br />
fornello e dopo qualche istante è possibile riaprirla.<br />
Preparare i surgelati<br />
I surgelati possono essere preparati molto facilmente nella pentola a pressione.<br />
• Carne: prima di rosolare fare scongelare parzialmente<br />
• Pietanze senza sugo: sistemare nel cestello perforato all’interno della pentola<br />
• Pietanze con il sugo: sistemare nel cestello non perforato all’interno della pentola<br />
• Versare almeno 200-300 ml di liquido (vedere tacca „min“) nella pentola a pressione<br />
• Chiudere la pentola<br />
• Selezionare il livello di cottura e portare a ebollizione (v. Capitolo 6)<br />
Possibilità di utilizzo<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
119
120<br />
Possibilità di utilizzo<br />
Conservare<br />
La pentola a pressione può essere utilizzata anche per conservare. In base alle grandezza dei vasetti da conserva<br />
utilizzare il modello da 4,5 l o superiore.<br />
• Disporre i vasetti distanziati di un dito dal bordo e chiudere<br />
• Versare almeno 200-300 ml di liquido (vedere tacca „min“) nella pentola a pressione<br />
• Appoggiare i vasetti nel cestello perforato all’interno della pentola<br />
• Chiudere la pentola<br />
• Selezionare il livello di cottura e portare a ebollizione (v. Capitolo 6)<br />
Istruzioni per i tempi di preparazione delle conserve:<br />
Marmellata livello 1 1-2 min<br />
Frutta/verdura sott’aceto livello 1 8-10 min<br />
Verdura/carne livello 2 20-25 min<br />
Non fare evaporare la pentola rapidamente, ma lasciarla raffreddare lentamente altrimenti i vasetti possono<br />
scoppiare!<br />
Centrifugare<br />
Per centrifugare il succo da piccole quantità di frutta si utilizza sia il cestello perforato che il cestello non perforato.<br />
• Preparare la frutta<br />
• Versare almeno 200-300 ml di liquido (vedere tacca “min“) nella pentola a pressione<br />
• Disporre la frutta nel cestello perforato<br />
• Sistemare il cestello perforato sul cestello non perforato e appoggiarli dentro la pentola<br />
• Chiudere la pentola<br />
• Selezionare il livello di cottura 2 e portare a ebollizione (v. Capitolo 6)<br />
Istruzioni per i tempi di preparazione dei centrifugati:<br />
Frutta a bacche livello 2 12 min<br />
Frutta con nocciolo livello 2 18 min<br />
Frutta a granelli livello 2 25 min<br />
Non fare evaporare la pentola rapidamente, ma lasciarla raffreddare lentamente!<br />
Sterilizzare<br />
Biberon e altri oggetti domestici (non per uso medico) possono essere sterilizzati nella pentola a pressione.<br />
• Versare almeno 200-300 ml di liquido (vedere tacca “min“) nella pentola a pressione<br />
• Disporre i flaconi con l’apertura verso il basso dentro il cestello perforato
122<br />
Tempi di cottura<br />
Suino<br />
Spezzatino/stufato di maiale 15-20 min livello 2<br />
Arrosto di maiale 25-30 min livello 2<br />
Stinco di maiale 30-35 min livello 2<br />
Zampone di maiale, fresco 30-40 min livello 2<br />
Vitello e manzo<br />
Carne di vitello (spezzatino) 5-6 min livello 2<br />
Arrosto di vitello 15-20 min livello 2<br />
Stinco di vitello 15-20 min livello 2<br />
Spezzatino di manzo 15-20 min livello 2<br />
Ossobuco (per zuppa) 20-25 min livello 2<br />
Involtini/filetto arrosto 20-25 min livello 2<br />
Arrosto all’agro/lombata 25-30 min livello 2<br />
Arrosto di manzo 30-40 min livello 2<br />
Bollito di manzo 40-60 min livello 2<br />
Pollame<br />
Petto/coscia di pollo 10-15 min livello 2<br />
Petto/coscia di tacchino 20-25 min livello 2<br />
Gallina in brodo 25-35 min livello 2<br />
(in base alla grandezza e consistenza della carne)<br />
Selvaggina e agnello<br />
Lombata di capriolo circa 15 min livello 2<br />
Arrosto di capriolo circa 20 min livello 2<br />
Spezzatino di cervo 15-20 min livello 2<br />
Arrosto di cervo circa 25 min livello 2<br />
Spezzatino di cinghiale 15-20 min livello 2<br />
Arrosto di cinghiale circa 25 min livello 2<br />
Arrosto di lepre 15-20 min livello 2<br />
Ragù di agnello 10-15 min livello 2<br />
Arrosto di agnello 15-20 min livello 2<br />
Pesce<br />
Ragù di pesce 3-4 min livello 1<br />
Salmone 5-6 min livello 1<br />
Ippoglosso 6-7 min livello 1<br />
Nasello 6-7 min livello 1<br />
Scorfano 7-8 min livello 1<br />
Zuppe e piatti unici<br />
Zuppa di verdure 4-6 min livello 2<br />
Zuppa di patate 6-8 min livello 2<br />
Zuppa di gulasch 10-15 min livello 2<br />
Brodo di manzo 35-40 min livello 2<br />
Verdure<br />
Carciofi (interi) 15-20 min livello 1<br />
Cavolfiore/broccoli (a rosette) 2-3 min livello 1<br />
Cavolfiore (intero) 8-10 min livello 1<br />
Fagiolini (freschi) 5-7 min livello 1<br />
Cavolo rapa (a pezzi) 5-8 min livello 1<br />
Pannocchie 5-6 min livello 1<br />
Verdure miste 5-6 min livello 1<br />
Carote 4-6 min livello 1<br />
Peperoni 1-2 min livello 1<br />
Cavolo cappuccio 7-10 min livello 1<br />
rosso/bianco (a listarelle)<br />
Asparagi bianchi (interi) 5-7 min livello 1<br />
Verza (a listarelle) 7-10 min livello 1<br />
Patate lesse 8-10 min livello 2<br />
(tagliate in quattro pezzi)<br />
Patate non pelate (intere) 12-15 min livello 2<br />
Legumi e cereali<br />
Lenticchie (senza ammollo) 10-15 min livello 2<br />
Piselli (decorticati, senza ammollo) 12-15 min livello 2<br />
Orzo perlato 15-20 min livello 2<br />
Miglio, grano saraceno (senza ammollo)6-7 min livello 2<br />
Riso integrale (senza ammollo) 7-9 min livello 2<br />
Avena, frumento, orzo, segale, 8-9 min livello 2<br />
spelta, grano verde (in ammollo)<br />
Depressurizzare la pentola, chiudere il<br />
coperchio e lasciare in ammollo per<br />
circa 15 minuti.
10. Pulizia e cura<br />
Pulizia<br />
Lavare la pentola a pressione dopo ogni utilizzo.<br />
- Staccare la guarnizione dal coperchio e lavare a mano<br />
- Svitare la coroncina e pulire con un panno umido<br />
- All’occorrenza togliere il manico arcuato (se lo sporco è visibile) e lavarlo sotto l’acqua corrente.<br />
- La pentola, il coperchio (senza guarnizione, coroncina e manico arcuato) e i cestelli possono essere lavati in<br />
lavastoviglie.<br />
Regole:<br />
- Per pulire usare acqua calda con normale detersivo e una spugna o uno spazzolino morbido. Evitare oggetti appuntiti,<br />
ruvidi o taglienti. In caso di sporco ostinato sulle pareti interne e sul fondo strofinare con il lato ruvido della<br />
spugna.<br />
- Non fare seccare i resti di cibo e non tenere le pietanze nella pentola per troppo tempo poiché possono formarsi<br />
macchie sull’acciaio e alterazioni sulla superficie.<br />
- Per conservare la superficie dell’acciaio, utilizzare regolarmente i prodotti per la cura dell‘acciaio inox <strong>Fissler</strong>. Sono<br />
particolarmente indicati per rimuovere le macchie biancastre o gli aloni color arcobaleno o le incrostazioni.<br />
- Per la pulizia in lavastoviglie utilizzare solo i normali prodotti ad uso domestico nel dosaggio indicato dal produttore,<br />
non utilizzare detersivi per l’industria o detergenti ad alta concentrazione.<br />
Istruzioni per il montaggio della coroncina e del manico arcuato<br />
Coroncina di cottura (fig. A-5)<br />
Smontaggio: v. figura R<br />
Allentare il dado a campana (fig. A-21) ruotandolo in senso antiorario e staccare la coroncina e il dado.<br />
Montaggio: v. figura S<br />
Infilare la coroncina dall‘alto nella posizione prestabilita dentro il coperchio, avvitare dal basso in senso orario il dado<br />
a campana e stringere bene.<br />
Manico arcuato (fig. A-1)<br />
Smontaggio: v. figura T<br />
Allentare il manico arcuato ruotando in senso antiorario la vite di fissaggio (fig. A-19) sul lato interno del coperchio.<br />
Montaggio: v. figura U<br />
Afferrare il manico arcuato e applicare il coperchio nella posizione prevista. Girare la vite di fissaggio in senso orario e<br />
stringerla.<br />
Conservazione<br />
La guarnizione deve essere conservata in un ambiente buio (protetto dai raggi solari e ultravioletti), asciutto e pulito.<br />
Per far durare la guarnizione più a lungo ed evitare di schiacciarla mettere il coperchio sulla pentola al contrario.<br />
Manutenzione<br />
I pezzi della pentola a pressione soggetti ad usura devono essere sostituiti periodicamente.<br />
Ulteriori indicazioni al riguardo sono reperibili nel capitolo 12.<br />
Pulizia e cura<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
123
124<br />
Domande e risposte<br />
11. Domande e risposte<br />
Nota importante:<br />
spegnere il fornello e lasciare raffreddare la pentola a pressione prima di provare a eliminare la causa di un difetto.<br />
Difetto Possibile causa Eliminazione della causa del difetto<br />
In fase di precottura sotto<br />
il manico arcuato (dalla<br />
valvola Euromatic) esce<br />
vapore più a lungo del<br />
solito<br />
In fase di precottura non<br />
fuoriesce vapore.<br />
Fuoriesce vapore e/o goccioline<br />
d’acqua dal bordo<br />
del coperchio prima che<br />
l’indicatore di cottura<br />
cominci a salire.<br />
È stato selezionato il livello di cottura a<br />
vapore o un’altra posizione al di sotto<br />
del livello 1.<br />
La pentola non è chiusa correttamente.<br />
(l’indicatore sul manico arcuato è sul<br />
campo rosso)<br />
L’intensità del calore è troppo bassa.<br />
La grandezza del piano cottura non è<br />
adatta alle dimensioni della pentola a<br />
pressione.<br />
Il manico arcuato è lento.<br />
La valvola <strong>Fissler</strong> Euromatic o la sua guarnizione<br />
ad anello è sporca o rovinata.<br />
È stato messo troppo poco liquido nella<br />
pentola.<br />
L’intensità del calore è troppo bassa.<br />
La guarnizione non è inserita correttamente.<br />
La guarnizione è sporca o danneggiata.<br />
La pentola non è chiusa correttamente.<br />
(l’indicatore sul manico arcuato è sul<br />
campo rosso)<br />
Con la cottura a vapore senza pressione<br />
una leggera fuoriuscita del vapore è<br />
normale. Se si desidera effettuare la<br />
cottura sotto pressione in un sistema<br />
chiuso, selezionare il livello 1 o 2. (cfr.<br />
Capitolo 6 e 8)<br />
Chiudere correttamente la pentola.<br />
(v. Capitolo 4) (l’indicatore sul manico<br />
arcuato è sul campo verde)<br />
Regolare al massimo la fonte di calore.<br />
Sistemare la pentola a pressione su un<br />
piano di cottura adatto. (v. Capitolo 5)<br />
Stringere la vite di fissaggio del manico<br />
arcuato sul lato interno del coperchio.<br />
Pulire o sostituire i pezzi.<br />
(v. Capitolo 13)<br />
Aggiungere la quantità di liquido minima<br />
necessaria (200-300 ml). (v. Capitolo 5)<br />
Regolare al massimo la fonte di calore.<br />
Inserire correttamente la guarnizione. (v.<br />
Capitolo 5)<br />
Pulire o sostituire la guarnizione.<br />
Chiudere correttamente la pentola. (v. Capitolo<br />
4) (l’indicatore sul manico arcuato è<br />
sul campo verde)
Domande e risposte<br />
Difetto Possibile causa Eliminazione della causa del difetto<br />
L’indicatore di cottura non<br />
sale.<br />
Fuoriesce vapore dalla<br />
coroncina.<br />
Sotto il manico arcuato (da<br />
Euromatic) fuoriesce vapore<br />
anche se l’indicatore di<br />
cottura è già salito.<br />
Il vapore fuoriesce dal manico arcuato.<br />
Il vapore fuoriesce dal bordo del<br />
coperchio.<br />
È stato messo troppo poco liquido nella<br />
pentola.<br />
La coroncina non è serrata<br />
correttamente.<br />
La guarnizione della valvola, della sede<br />
della valvola o la membrana a rullo non è<br />
montata, è difettosa o montata male.<br />
La temperatura è troppo elevata per il<br />
livello di cottura impostato.<br />
(l’indicatore di cottura è sul campo rosso)<br />
È stato selezionato il livello di cottura a<br />
vapore o un’altra posizione al di sotto del<br />
livello 1.<br />
La coroncina non è serrata<br />
correttamente.<br />
La guarnizione della valvola, della sede<br />
della valvola o la membrana a rullo non è<br />
montata, è difettosa o montata male.<br />
Il manico arcuato è lento.<br />
Guarnizione piatta per la vite di fissaggio<br />
del manico arcuato o guarnizione ad<br />
anello per Euromatic mancante, difettosa<br />
oppure montata male.<br />
Se fuoriesce molto vapore è possibile che<br />
sia scattato il dispositivo di sicurezza Euromatic.<br />
Ciò si verifica quando la valvola è<br />
sporca o difettosa.<br />
Vedere sopra.<br />
Vedere sopra.<br />
Aggiungere la quantità di liquido minima<br />
necessaria (200-300 ml). (v. Capitolo 5)<br />
Inserire correttamente la coroncina e<br />
serrare il dado a campana. (v. Capitolo 10)<br />
Sostituire la guarnizione interessata o<br />
montarla correttamente. (v. Capitolo 12)<br />
Abbassare l’intensità di calore. Regolare<br />
l’intensità del calore in modo che<br />
l’indicatore di cottura rimanga sul campo<br />
verde durante tutto il tempo di cottura.<br />
(v. Capitolo 6)<br />
Con la cottura a vapore senza pressione<br />
una leggera fuoriuscita del vapore è normale.<br />
Se si desidera effettuare la cottura<br />
sotto pressione in un sistema chiuso,<br />
selezionare il livello 1 o 2. (cfr. Capitolo<br />
6 e 8)<br />
Inserire correttamente la coroncina e<br />
serrare il dado a campana. (v. Capitolo 10)<br />
Sostituire la guarnizione interessata o<br />
montarla correttamente. (v. Capitolo 12)<br />
Stringere la vite di fissaggio del manico<br />
arcuato sul lato interno del coperchio.<br />
Sostituire la guarnizione interessata o<br />
montarla correttamente. (v. Capitolo 12)<br />
Togliere la coroncina e pulirla oppure<br />
sostituirla. (cfr. Capitolo 10 e 12)<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
125
126<br />
Domande e risposte<br />
Difetto Possibile causa Eliminazione della causa del difetto<br />
Dal bordo del coperchio<br />
fuoriesce molto vapore<br />
anche se l’indicatore di<br />
cottura è già salito.<br />
Il vapore fuoriesce sotto la<br />
calotta rotonda nel manico<br />
arcuato o nel pulsante<br />
di comando.<br />
La pentola non si chiude<br />
con facilità o il pulsante di<br />
comando non esce fuori<br />
quando la pentola viene<br />
chiusa.<br />
La guarnizione è difettosa.<br />
La guarnizione ha risposto come dispositivo<br />
di sicurezza. Ciò si verifica quando<br />
la valvola ed Euromatic sono sporchi o<br />
difettosi.<br />
Sostituire la guarnizione.<br />
(cfr. Capitolo 5 e 12)<br />
Fare controllare la pentola dal servizio di<br />
assistenza <strong>Fissler</strong>.<br />
La tenuta è difettosa. Sostituire il manico arcuato o fare controllare<br />
la pentola dal servizio di assistenza<br />
<strong>Fissler</strong>.<br />
Il manico arcuato e/o della pentola non<br />
sono montati correttamente.<br />
Il manico arcuato è difettoso.<br />
La guarnizione non è inserita correttamente.<br />
La pentola non è chiusa correttamente.<br />
(l’indicatore sul manico arcuato è sul<br />
campo rosso)<br />
La pentola non si apre. C’è ancora pressione nella pentola.<br />
Euromatic si è inceppato.<br />
Controllare il fissaggio dei manici ed<br />
eventualmente stringerli.<br />
Sostituire il manico arcuato.<br />
Inserire correttamente la guarnizione.<br />
(vedere Capitolo 5)<br />
Chiudere correttamente la pentola. (v.<br />
Capitolo 4)<br />
(l’indicatore sul manico arcuato è sul<br />
campo verde)<br />
Scaricare la pressione nella pentola. (v.<br />
Capitolo 7)<br />
Rilasciare il pulsante di comando. Spingere<br />
leggermente il manico arcuato verso<br />
sinistra.<br />
Il manico arcuato è lento. La vite di fissaggio non è serrata. Stringere la vite di fissaggio del manico<br />
arcuato sul lato interno del coperchio.<br />
I manici della pentola sono<br />
lenti.<br />
Le viti di fissaggio non sono serrate. Riserrare le viti con il cacciavite.<br />
In caso di domande sull‘assistente alla cottura elettronico vitacontrol leggere le specifiche istruzioni per l‘uso<br />
fornite insieme alla pentola.
12. Manutenzione e ricambi<br />
Nota bene<br />
Sostituire regolarmente i pezzi soggetti a usura come guarnizioni e altre parti in gomma dopo circa 400 cotture<br />
oppure dopo 2 anni con ricambi originali <strong>Fissler</strong>. I pezzi che presentano evidenti segni di danneggiamento (es. fessure,<br />
scolorimento, deformazioni o indurimento) o non aderiscono perfettamente devono essere sostituiti immediatamente.<br />
L‘inosservanza pregiudica il funzionamento e la sicurezza della pentola a pressione.<br />
Istruzioni per la sostituzione dei pezzi<br />
Guarnizione (fig. A-20)<br />
Vedere Capitolo 5.<br />
Manutenzione e ricambi<br />
Membrana mobile (fig. A-22)<br />
v. figura V<br />
Allentare la coroncina dal coperchio e staccare la membrana mobile usata.<br />
Inserire la nuova membrana sul perno di plastica dell’indicatore di cottura e spingere il bordo fino all’inizio della<br />
filettatura sullo stantuffo di metallo.<br />
Guarnizione della valvola (fig. A-23)<br />
v. figura W<br />
Allentare la coroncina dal coperchio e staccare la guarnizione usata. Posizionare la coroncina sul livello 2 perchè in<br />
questa posizione il montaggio della guarnizione è più semplice.<br />
Sistemare prima di tutto la nuova guarnizione sullo stantuffo di metallo e spingere l’altro lato attraverso la punteria<br />
fino a infilarla tutta verso l’alto. Assicurarsi che la guarnizione della valvola aderisca bene tutt’attorno alla coroncina.<br />
Guarnizione sede valvola (fig. A-24)<br />
v. figura X<br />
Allentare la coroncina dal coperchio e rimuovere la guarnizione usata.<br />
Inserire la nuova guarnizione e assicurarsi che aderisca perfettamente su entrambi i lati del coperchio.<br />
Guarnizione ad anello per Euromatic (fig. A-18)<br />
v. figura I<br />
Lo smontaggio e il montaggio avviene sul lato interno del coperchio. Fare attenzione che la guarnizione sia completamente<br />
entrata nell’apposita scanalatura.<br />
Euromatic (fig. A-18)<br />
Per lo smontaggio e il montaggio deve essere dapprima tolto il manico arcuato. Così facendo è molto semplice<br />
allentare la vite sul lato interno del coperchio. Staccare Euromatic dal coperchio dopo avere tolto la guarnizione<br />
ad anello. Per il montaggio infilare il nuovo Euromatic senza la guarnizione attraverso il coperchio facendo in modo<br />
che il lato con la sfera bianca appoggi sul lato interno del coperchio. Quindi montare la guarnizione ad anello come<br />
descritto sopra.<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
127
128<br />
Manutenzione e ricambi<br />
Ricambi<br />
Ricambi Diametro Codice articolo<br />
Guarnizione ad anello (fig.Y-1) 22 cm 600-000-22-795<br />
26 cm 600-000-26-795<br />
Manico della pentola a pressione (fig.Y-2) 22 cm 630-300-02-850<br />
26 cm 630-700-04-850<br />
Manico della pentola a pressione (fig.Y-2) 22 cm 630-300-04-850<br />
Manico laterale per padella a (fig.Y-3) pressione<br />
Manico laterale per pentola a pressione<br />
(fig.Y-3)<br />
26 cm 630-700-08-850<br />
22 cm 630-300-02-840<br />
26 cm 630-700-04-840<br />
22 cm 630-300-04-840<br />
26 cm 630-700-08-840<br />
Manico arcuato (fig.Y-4) tutte le misure 630-000-00-770<br />
Coroncina di cottura (fig.Y-5) tutte le misure 620-000-00-700<br />
Dado a campana per coroncina (fig.Y-6) tutte le misure 610-000-00-734<br />
Membrana mobile (fig.Y-7) tutte le misure 610-000-00-711<br />
Guarnizione valvola (fig.Y-8) tutte le misure 610-000-00-706<br />
Guarnizione della valvola (fig.Y-9) tutte le misure 610-000-00-733<br />
Set membrana mobile guarnizione valvola,<br />
guarnizione sede valvola (fig.Y-7, 8, 9)<br />
tutte le misure 610-000-01-706<br />
Euromatic completo (fig.Y-10) tutte le misure 011-631-00-750<br />
Guarnizione ad anello per Euromatic (fig.Y-11) tutte le misure 011-631-00-760<br />
Vite di fissaggio per manico arcuato, con<br />
guarnizione piatta (fig.Y-12)<br />
tutte le misure 600-000-00-712
Accessori<br />
Accessori Diametro Codice articolo<br />
Cestello perforato (incl. treppiede) (fig. Z-1) 22 cm 610-300-00-800<br />
26 cm 610-700-00-800<br />
Cestello non perforato (incl. treppiede) (fig. Z-2) 22 cm 610-300-00-820<br />
26 cm 610-700-00-820<br />
Coperchio supplementare in vetro (fig. Z-3) 22 cm 021-641-22-600<br />
Coperchio supplementare in metallo (fig. Z-4) 22 cm 623-000-22-700<br />
26 cm 623-000-26-700<br />
Cestello per fritture (fig. Z-5) 26 cm 022-656-04-600<br />
Assistente alla cottura elettronico vitacontrol<br />
(fig. Z-6)<br />
tutte le misure 620-000-00-470<br />
Tutti i ricambi possono essere acquistati presso il rivenditore specializzato <strong>Fissler</strong> o nei reparti specializzati dei<br />
grandi magazzini oppure rivolgersi al Servizio di assistenza <strong>Fissler</strong> (vedere indirizzo al Capitolo 13).<br />
Per consultare l’elenco dei Rivenditori e ricevere ulteriori informazioni visitare<br />
www.fissler-italia.it / www.fissler.com<br />
Manutenzione e ricambi<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
NL<br />
I<br />
E<br />
P<br />
GR<br />
TR<br />
RUS<br />
S<br />
PL<br />
CZ<br />
ARA<br />
129
130<br />
Garanzia e servizio<br />
13. Garanzia e servizio<br />
Tutti i prodotti <strong>Fissler</strong> sono realizzati con cura utilizzando materiali di alta qualità. La qualità dei prodotti viene controllata<br />
ripetutamente fino all‘ultimo stadio di produzione e infine i prodotti vengono sottoposti al rigido collaudo<br />
finale.<br />
3 anni di garanzia del produttore<br />
Tutte le pentole a pressione sono garantite 3 anni dalla data di acquisto. In caso di reclamo restituire al proprio rivenditore<br />
il prodotto in ogni sua parte unitamente alla prova d’acquisto oppure imballarlo adeguatamente e spedirlo al<br />
Servizio di assistenza <strong>Fissler</strong> (all‘indirizzo in calce).<br />
Sono escluse dalla garanzia tutte le parti soggette a usura, come ad es.:<br />
- Guarnizione ad anello<br />
- Guarnizione della valvola<br />
- Guarnizione sede valvola<br />
- Membrana mobile<br />
- Guarnizione ad anello per Euromatic<br />
- Guarnizione piatta per vite di fissaggio del manico arcuato<br />
Non viene fornita alcuna garanzia per danni cagionati da:<br />
- uso improprio e non conforme<br />
- cattivo uso o negligenza<br />
- riparazioni eseguite non correttamente<br />
- montaggio di ricambi non originali<br />
- azione di agenti chimici o fisici sulla superficie del prodotto<br />
- inosservanza delle presenti istruzioni<br />
10 anni di garanzia per la fornitura dei ricambi<br />
Tutte le parti funzionali della pentola a pressione sono acquistabili come minimo per 10 anni dall’uscita del prodotto<br />
dal commercio.<br />
Indirizzo del Servizio di assistenza clienti<br />
<strong>Fissler</strong> GmbH<br />
Reparto Assistenza clienti<br />
Harald-<strong>Fissler</strong>-Str. 10<br />
D-55768 Hoppstädten-Weiersbach<br />
Tel: +49 6781 403 556<br />
Schönhuber AG/SPA<br />
Verdistrasse / Via Verdi 8<br />
I-39031 Bruneck / Brunico<br />
Tel: +39 0474 571000<br />
Maggiori informazioni sul sito web www.fissler-italia.it / www.fissler.com