M I S E E N G A R D E Résultats de recherches - Ville de Gatineau

M I S E E N G A R D E
Résultats de recherches
Le présent fichier est constitué de pages dactylographiées
qui ont été numérisées en janvier 2006.
Quoique nous ayons appliqué la reconnaissance de
caractères (OCR), les résultats de recherches peuvent être
incomplets et variés selon la qualité typographique du texte.

l
PROVINCE DE QUEBEC
District de Hull
No. 61
ELEE DU 7 JANVIER 1930
A une assemblée régulière du conseil de la Cité de I-Tull, tenue
au lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville de la dite Cité, à
huit heures du soir, mardi, le 7 janvier 1930, à laquelle sont pré-
sents:- Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil, et
les échevins Wilson, Gauthier, Boland, Pharand, Beauchamp, Roy,
Laverdure, Larose, Chénier et Galipeau, formant quorum du
conseil sous la présidence de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin Chénier, secondé par l'échevin
Larose :-
Qle les coininunications qui viennent d'
voyées à leur comité respectif, moins celles de:- A. Astri, 195
rue Champlain; J. A. Rocheleau de la Pharmacie Union, H. A. For-
tier, rue Laurier.
Adopté.
8ièine RAPPORT DU COMITE DE S.ANTE E
A la Corporation de la Cité de Hull.
C-
Le comité de Santé et Parcs dûment ~ssemblé en chambre,
vendredi, le 3 janvier 1930, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin,
E. Gauthieï, président, Son Honneur le l\/laire Théodore Lambert,
et les échevins E. Laramée, ,A: Moussette, E. Gaut'hier, Z.
Boucher, J. B. Pharand, A. Beauchamp, J. Laverdure, W. S. Larose;
J. Chénier
Les comptes suivants sont a,pprouvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
sous formulées.

68 Hopital St-Vincent [Assistance Publique1
69 Hopital Ste-Marie
7,
- 70 Hopital Général d'Ottawa "
71 Hull Medical Hall ......
1j
72 Strathcona Hospital
>>
73 Dr. J. Isabelle ..................
>?
74 Ernest Dubuc ............ ..... [Santé]
J. B. Pharan
2. Proposé par l'échevin Gauthier, secondé par l'échevin
Boland :-
Que le 8ième rapport du comité de Santé et Parcs qui vient
d'être lu soit amrouvé.
Adopté.
8ième RAPPORT DU COMITE DE POLICE
A la Corporation
. . de la Cité de Hull.
Le comité de Police dûment assemblé en chambre, vendredi
le 3 janvier 1930, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin E. La-
ramée, président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et les
échevins E. Laramée, A. Moussette, E. Gauthier, Z. Boucher, J. B.
Pharand, A. Beauchamp,,'W. S. Larose, J. Chénier.
. , *
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous. recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
sous formulées, l
56 Station de Service Rochon ......................................... 1.50
...................................
57. Les Spécialités Nationales 6.00
. 58 Harry K. Martin .............................................................. 5.15
59 Gatineau Bus Line Ltd ........................................... 2.10

61 Kelly & Led
63 Marion Tomaro . , ............. 68.00
64 Dépt. des Incendies ........................... 1 ...................... 32.90
65 P. A. Larocque .................................... 11.05
66 The Pritchard-Andrews Co. ................. 2.90
67 A. Leblanc ................................................................. 7165
SALAIRES-Paies Nos. 16-17-18-novembre et ' décembre 1929
olice .............................. ................................................ . ........... 55:65
r
*-
4,
A, ..
J. B. Pharand
J. Chénier
Ernest .Roy
%. -.
@ I.
J. Laverdure
1.t , .+ + $6 7. '
a . .A W. S. Larose
Ad. Beauchamp
C. Boland
J. E. Gauthier
3. Proposé par l'échevin Wilson, secondé par l'échevin
2authier :-
Que le 8ième rapport du comité de Police qui vient d'être lu
;oit approuvé.
Adopté.
8ième RAPPORT DU COMITE DE FEU, LUMIERE ET
ALARME
2 la Corporation de la Cité de Hull. < i
Le comité de Feu, Lumière et Alarme dûment assemblé en
:hambre, vendredi le 3 janvier 1930,' auctuel assistaient,:- Mon-
;ieur l'échevin A. Beauchamp, président, Son Honneur le maire
rhéodore Lambert, et les échevins E. Larainée, A. Moussette, E.
iauthier, Z. Boucher, J. B. Pharand, A. Beauchamp, W. S. Larose,
r. Chénier.

--- 591 .
Les comptes suivants sont approuvés et' recommandés pour
paiement . Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessotis
formulées:
DEPARTEMENT DU FEU
102 P . A . Bélanger .
. .
103 M . Carriere ......................................................................
104 . A . Champagne ..............................................................
105 Canadian General Electric Co . .............................
106 Can . Cotton & Wool Waste Co .
107 P . D'Aoust & Cie .............................................................
108 Dominion Rubber Co . -
109 A . R . Farley Co .....................................................
$1.90
72.00,
. $0
4.12
75.00
1.05
29.43
55.50
110 Gatineau Bus Line Ltd
111 Hull Coal ,Co .
112 Imperia1 Oil Ltd . -
1.50
.82
221.33
113 Kelly & Leduc .. .............................................. 2.37
114 LaFrance Fire Engine Co ...........
115 F . Laroche ...............................
2.95
3.45
116 McFalarne-Douglas Ltd ..... - ................................. 3.30
. 117 McMullen-Perkins Ltd .................... : ............... 2.75
118 Ottawa Car Mfg Co . 40.85
119 A . L . Raymond ............................................................. 2.00
120 Les Spécialités Nationales Enrg .................... .27.00
121 Stewart & Hoey .................................. 16.76
122 Charron-Menard .......... - ................ 8.50
DEPARTEMENT DE LUMIERE ET ÀLARME
123 Gatineau Electric Li 7.25
124 Campbell Motor Sales . 43 + '
125 Marchand Electrical Co ....... ......... 141.80
< >
126 The Reliable Radiator Co . 13.75
127 Département du Feu ........................ - ....................... 25.27 ,
Ad . Beauchamp, président
'J . B . Pharand
Ernest Roy

* , *- 6. 3"
*- ' --
- ,592 -
u.i. 'ii i .. * -. Jul,es Laverdure,
Joseph Chénier,
W. S. Larose
C. Boland
4 Proposé par l'échevin Beauchamp, secondé par l'échevin
:oy :-
Que le 8ième rapport du comité de Feu, Alarme
ui vient d'être lu soit approuvé.
Adopté.
8ième RAPPORT DU COMITE DES FINANCES
L la Corporation de la Cité de Hull. , .
Le comité des Finances assemblé en chambre, vendredi le 3
anvier 1930 auquel assistaient :- Monsieur l'échevin Z. Boucher,
irésident, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et les échevins
C. Laramée, A. Moussette, E. Gauthier, Z. Bouc
1. Beauchamp, W. S. Larose, J. Chénier.,\,.
Les comptes suivants sont approuvés et recoininandés pour
laiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
OLIS formulées:
75 B. J. Déry .................................... [Hôtel-de-Ville] $70.00
76 , I.> Ducharme & Fils ......
77-. Hull Coal Co. ..................
78 Couture Frères
79 Soublière-Lepage Ltée
80 Jos. Charbonnèau
81 J. Pharand ..............................
82 H. Laf rance .....................
77
83 Dix01 Products Co. ......
17
84 R. Jacques ........... [Evaluateur]
85 Ls. de G. Raby .... ...............................
9'
> '
7'
29
Y?
>,
9, 5.00,
102.50

2
86 Le Droiat !.I ................................. ...... [Annonces] 9.00
87 The Ottawa Evening Citizen
88 The Journal Dailies .....................
7'
Y>
15.00
18.00
89 B. J. Déry ............................................ Imprévues] 28.00
90 O. Proulx ........................................ .
>?
10.00
91 Ls. de G. Raby .................[ Vente pour taxes] 188.25
92 Evans & Kert Limited
,
. 93 D. Gestetner Ltd. ...........................
[Papeterie]
> 9
14.50, .
2.70
94 P. A. Larocque ................................ " 35.20
95 Federal Typewriter Co. ............ " 36.00
96 G. E. Gauvi 29.99
i 97 A. Laflèche
98 . Hull Coal Co. .....................
99 Hospice St-Charles ......
pf
20.25
15.75
2513.25
,
100 Soeurs de Miséricorde
9 1
459.86
" 101 Orphélinat '~t-~oseph 9 , 1712.88
Que le rapport de l'évaluateur Bédard, en date du 3 janvier
1930, concernant certai le d'évaluation soit
approuvé tel que lu.
ull, le 3 janvier 1930
Je, soussigné, donne avis de motion qu'à la prochaine assem-
blée je'proposerai qu'un montant de $300.00 soit donné au club des
raquetteurs "Alpins" RE carnaval d'hiver. Les fonds: à, cette fin
devant être pris à même les appropriations pour imprévus.
b .
[Signé] J. B. Pharand.
- C - - . - - - J. E. Gauthier
Ernest Roy , .
r" '
, i . . , . .O,, -
L. W. S. Larose
- *" *
r . _ I
.
" -. II
. ,.-as- - ..
J. B. Pharand
S b + A. Beauchamp
C. Boland

2 Son Honneur'Monsieur le Maire,
Kiessieurs :-
Messieurs les échevins de la Cité de Hull.
Hôtel-de-Ville, -
Hull, 3 janvier 1938
J'ai bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des mutations
3t changements au rôle d'évaluation pour le mois de Décembre 1929
QUARTIER No. 1 [Val Tétreau]
1689 Inscrire Jules Paraton comiiie occupant, 80 St-Joseph
448 Retrancher le nom de Tessier, laissant seule Katie
Affton, propriétaire.
QUARTIER No. 1-A [Wrightville]
3442 Substituer Honoré Charron à P. H. Charron.
2215 Substituer James G. Wright à James J. Wright, lot 8-86
4112 Substituer lot 245-Pt-107-A à 245-113.
4180 Retrancher le nom de Lucien Massé laissant seul pro-
)rietaire René Roger, 40-42 rue Jog~ies.
1
QUARTIER No. 2 [Montcalm]
5591 Substituer Arthur Régimbald à Arthur Treinblay, 24
ue Charlevoix.
5298 Inscrire 2 services d'eau au lieu de 3 depuis ler inai 1929
ua ler niai 1930 à RI. A. Gratton.
QUARTIER No. ô [Lafontaine]
6222 Substi . Charron à
16960 Substituer $10,000.00 à $14,000.00 pour fonds de coni-
lerce pour 1929-30 seulement à Charron & Ménard.
16204 Retrancher cette entrée Boucher Frères n'occu
e local depuis mai 1928 pour rôle des locataires 1928-29."
1

QUARTIER No. 4 [Dollardl
8273 Retrancher le nom de Miss F. A. Wright, laissant Gabriel
Lapensée propriétaire du terrain et de la bâtisse.
18057 Retrancher cette entrée, Monsieur Trudel est parti pour
Montréal et abandonne son commerce.
QUARTIER No. 5 [Laurier]
9216 Substituer Oscar Lambert à T. X. Charbonneau.
927.8 Retrancher cette entrée et inscrire à 9217 sur le lot 407
faisant un total pour maison et terrain de $1200.00.
.
9100 Substituer Dame Marie Deschesne Lafleur à Jos. Dupont.
134 rue Kerit.
9522 Substituer Edniond Pelletier à Roméo Lalonde, 304 rue
Champlain.
QUARTIER No. 3-A [Frontenac]
7733 de 1929-3b et 7732 de 1930-31 Substituer ~eo. C.
Wright à R. Wright, Pte. .O-137.
7264 Substituer Delma Gagnon à Rodolphe Charbonneau, 101
St-Florent.
7788 Substituer Ludger Lefèbvre à Lacasse Kate Philorum,
125 rue St-Laurent.
17269 Inscrire fonds de commerce à $4,000.00 au lieu de
$5,000.00.
6931 Inscrire la proportion des améliorations locales pour la
rue St-Jacques seulement et pour 18' de frontage la balance devant
être: chargé au No. du rôle 6930.
7011 Inscrire un seul service d'eau au lieu de 2,56 rue Chateau-
guay.
7901 Retrancher les' améliorations locales et Iles inscrire pro-
portionnellement au Nos. du rôle 7902-7903 et 7269.
Respectueusement soumis.
J. E. BEDARD.
Par René Rager Evaluateur.

5. Proposé par l'échevin Pharand, seoon'dé pa.r l'échevin
Larose :-
Que le 8iènie rapport nances sui vimt d'être lu
Adopté.,
ième RAPPORT DU COMITE DE L'AQUEDUC
cl la Corporation de la cité de Hull.
Le comité de l'Aqueduc dûment assemblé en chambre, vendredi
le 3 janvier 1930 auquel assistaient :- lS'Ionsieur l'échevin W. S.
Larose, président, Son Honneur le maire Théodore Lambert, 5 et les
ichevins E. Lararnée, A. Moussette, E. Gauthier, Z. Boucher, J. B.
Pharand, A. Beauchamp, W. S. Larose, J. Chénier. a
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés :pour
?aiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions &des-
sous formulées.
1 The E. B. Eddy Co. [Règ. 2741
. .
2 Joseph Filiou ............................................... "
2.68
5.00
3 General Supply Co ..................................
Y' ' 23.98
4 Betcherman Iron & Meta1 Co. Ltd " 3.16
5 Chelsea Service Station - ................ " ' ~23.10
6 Henri Lafrance 6.75
7 E. N. & W. E. S 96.59
8 A. Workinan & Co. 8.81
9 E. R. Bisso 30.00
10 Kelly & Le 15.51
11 W. D. St-Cyr 32.75
12 Thos. Lawso 375.68
13 A. Champagne .........................................
>' 83.43
14 Ottawa Boiler & Steel Worlrs ......
' 9
398.70
15 Gartshore-Thonipson Pipe & Fry Co " 127.18
16 Gatineaii Electric Light Co. ... '9 $ 82.75
17 Gatineau Electric Light Co ............
7' 1378.75

- -
-:597 -
1 >
!, ,,A8 ,Hull Machine Sh~p .7.....: ..........:.......- . , .75
>Y
19 Hull Coal Company ..............................
20 Wright Builders Supply Ltd ......... " 121.00
. A L II ,
21' J! C.' Bela~r
22 1n;perial Oil ~ td. .................[ Usine électrique] "45.19
.y7 .
: ', ., - 6 j f , 5 >Y (. '
2
.................................... t "" 12'58 . >
. .
23~"'Nap. Tremblay .................. [Règlement 2741 44.54
'77'
24 M. Levitan .................................. !. 47.40"
25 Lemieux-Brulé & Cie ..............
.27
1, I 1 1
26 A: Lalonde "...... 1 ..................... ....... " .75
>Y
27 C. H. Gravelle ......................... ;, ...: ,,, . , 10.00 ,
28 EEastman Kodak Company
. ! ! 29 T k People's 'dasj~u~~l~ Co. 'Ltd. ", l: !19.55
. "
%-
> >
3OS"nllarchand Elecfrical Co. ...... "
31, H: *~Ù~hi's &f>~ils .... l..i ............. :. ' . .
29$:40 "
' '" ' >
,32 ' Viktoria* Foandry . . Co. Lt'd .i'
> Y ? '
33 J. A. Frhzer ' ......... !.: ..... :. .: ....
* ,
'
'52.5'0"'.
7.50 '
> > 11.71
' 11.62 ' ' '
L
34 The Canadian Fairbanks-Morse Ltd , ", , > -'1 < * . . 14291.25
. 35 ~rn~sk,, Dubue .,.; .;i . $. . [Chateau :d'eau , .. 9.50 . .
t,k,- f
36 02tawh ~lectrfc ' ......................................
> >
:, .V
37 Bélanger .., Frères Cie .......................... " 48.58
38 . J. Pharand ........ :
..j............ [Tuyauxi Pririeipaux. , ' ' .90
39 Kelly & Leduc ............... .....[ Usine électriqué]
40 , Bélanger-Dalpé Ltée ............... + . '" "
....
1 1.75
' 8.39
41, ,Chaudière Garage c.. i... [Bornes fontaines] *" 5.00
....
42 'Kelly & Le'duc ............................... .i -' a j"~ - 57.68
43 "Hull Machine Shop 9f % r 123.35
99 ;
4% . .McAvity & Sons Limited ...... -59.56
45,., : Rensselaer Valve Company . lu
I , ' , .' '13.90
46).i,Bélanger Frères & Cie Ltée '9 , , ': 179.74
47.. Gatineau Electric Light ...... *77,1 ,j ' 4.23
48 Carrière ................ [ réparations serviçes] ' 28.35
49 L. Viau ................................. ,. !.i ...... l
50 Williams & Wilson Ltd ..........
'7 ,
91
5.60
~16.90
5.1 . J.,O. Laflèche .A. L... . > > . ; '2.15
52. .:$Morris Motor, Co. ................ ,:... ........ [Dégelagel! ,112.25
53 The Reliable Radiator . Co. ............ 79 , ', : i7.50
5-4 capital Radiator Co. .L ..... t.: ....-.... >" B i a i % ,lg.oo
.

t.Ganadqian Industries F.: ........-. 2 [Chlo~ina~ion] ,9942.68
. , Canadian Industxies Ltd ..... : ...... Notesde Credit .J 556.'44
7. ~55
SALAIRES - Paies Nos. 16-17-18-Novembre et décembre 1929
,
,> ~,.? .
.'( I* . l
. - Répar des services ...........-................>.......... ..... 870,.26
i ' I' I 1 '
Bornes fontaines ........................................................ 1189.&
A
: . .
Tuyaux principaux ........................................... ........:.. 130.95
t i
Dégelage , .................................................................................
( 1
, Neige ............................................. .........................................
135.40
i279.83
Cha.teau d'eau ...................................................................... , 2829.27,
' , Usine Electrique . , I I
. I Règlement
A 274
.
, i >
66.60
1486.93
W. S. Larose; présid
J. mous ha rand ' '
J. Chénieer
Ernest Eoy
J. ~akèrdure '. '
C. Bol'and
Ad. Beauchamp
i 7 ,
roposé par lféclîevin Larose, ' second par l'échevin
' <
L'.échevin Gauthier dissident.
. , %
1, ,, ,.; r , . !
coinité dé l'Aqueduc qui vieiit d'être
* ! +
3ième) RAPPORT DU COMITE DES RUES ET AMELIORATIONS
',.( ' <
4 la Çorporation de la Cité de Hull.
i t :'
Le comité

'Les comptqs, suivants 'sont approuvés .et recommandés poux
: paiement . Nous re'commandons l'adoption rdes résolutions ci-dessous
formulées .
128M . Palmer & Sons ................................... [Règ .
129 Dépt . des Incendies ...................... " ‘. 126.43
130 Hull Coal Co .........................................
>Y
171.14
131 ' Raoul Galipeau ....................................... "
132 H . Dumontier ...................................... [Imprévus]
>>
133 Wright Builders Supply Ltd .
123.75
13.00
540.01
134 Can Pacifie Ry .............................. [Barrières] 205.73
.
. 135 Evans & Kert Ltd ........................ [inggnieur] 1.25
136 Station de Service Rochon ......... " 12.50
137 A.,McColl & Co " 10.00
138 Hull & Ottawa Battery Station ... "
>>
139 J . Pharand .............................................
140 J . C . Bélair ........................... [égout-Frontenac]
2.00
1.41
14.40
141 Crabtree Limited .....................
> >
.41
142 Pharmacie Union .................
143 Nap . Tremblay ......................
> >
>>
.65
117.87
>>
144 Imperia1 Oil Ltd .....................
145 Garage Hotel-de-Ville Règ . 2741
146 Mde . Jos . Piché ...................................... ......[ rues]
147 H . Du ' Ltée [Egoût ~rontenac]
29.85
36.35
3.75
751.00
SALAIRES :- 16-17-18novembre et décembre . . 1929
Rues ................................................................................. 126.70
Egouts ................................................................................ 283.81.
Règlement 277 .........................................................
Egout rue Laurier ..................................................
200.00
Compensation ................................................................ .24 4.
Egout rue Frontenac .......................................
Imprévus ..................... 1 ................................
2669.63
. '
495.47

'""77I. '~?op@s$' 'l'échevin ' Galipeau,' secondé par *l'échevin
Pharand :-
. .
Què Te 8iélrie raiport du comité des Rues et ~méliorations qui
rient d'être' 1
Adopté.
$300.00 au club des raquetteurs "Alpins" afin de lui aider à prendre
]-a& au carnival d'hiver. Ce montant devant être ch'arger aux
appropriations pour imprévus.
es échevins Gervais, Laramée, Gauthier, B
mp, Roy, Laverdure, Galipeau 9.
tre :- les échevins wilson, Larose,
La motion est remportée.
9. Propose par l'échevin J. Laverdure, secondé par 1"échevin
K. S. Larose :-
Que le greffier soit chargé d'inviter M. J. A. Rocheleau à venir
rencontrer les membres du conseil à la prochaine assemblée du CO-
résorier soit autorisé à préparer le rôle des améliora-
tions locales pour trottoirs prévus, dans le règlement 274 suivant le
rapport de l'Ingénieur en date du 7 janvier courant.

.Proposé es amendement parl l'échevin;& Chénier, secpndé pal
par I'échevin E. Laramée:
; Que le rapport de I'ingéni,eur en date du 7 janvier, concernant
la répartition du coût de la construction de trôttoirs faits en vertu
du règlement 274 soit renvoyé au comité pour étude.
Pour l'amendement :- les échevins Z. Gervais, T. Wilson, E.
Laramée, E. Gauthier, d, A. Beauch
Chënier 8.
Contre :- 'La-
rose. M. Gali~
11. Proposé par, l'échevin Z. Gervais, secondé par l'échevin
T. Wilson.
Que demande soit faite la Compagnie Hull Electric d'établir
un point d'arrêt à la rue Coallier dans Val Tétreau.
Adopté.
- ,; . 12. Attendu qu'un nombre de citoyens doivent s'adresser à
la Législature de Québec pour obtenir le prolongement de la loi dite
"Loi du ,Constitut" qui, expire en mars 1930 ;
Attendu que ce conseil est d'opinion que cette loi a aidé au développement
et

Que ce conseil dé
-7692 -
Que l'évaluateur de la Cité soit autorisé à faire fa
:ateurs du nom de rues, sur tôle peinturée, pour être placés sur le
boulevard du Sacré-Coeur, à partir de la rue Laurier jusqu'à la rue
3t-Rédempteur, tel, que cela, existe pour les, autres rues, suivant son
rapport en date du 7 janvier 1930.
Adopté. -
15. Proposé par l'échevin J. Chénier, secondé par l'échevin
M. Galipeau :-
Que les requêtes demandant l'enlèvement de la neige dj trot-
tcirs sur les rues Notre-Dame et Front, soumises à ce conseil ce
soir, soient approuvés' et ur Soit autorisé B faire faire
:e travail.
L'échevin J. Chénier retire sa dissidence à l'adoption du rap-
port du comité des Finances.
16. Proposé par l'échevin er, secondé par
M. Galipeau :-
Que les amendements à la charte sui viennent d'être soumis
soient acceptés et que monsieur le maire et le greffier soient auto-
tisés à les signer; que M. Aimé Guertin- M.P.P. et 1'~onorable G.
Bryson soient priés d'être les parrains du bill au conseil et à l'as-
semblée législative, et que le trésorier de,lp cité soit autorisé à
payer les montants nécessaires pour la production, ta traduction et
'impression du bill.
Adopté.

i
fi
CE DU 23 JANVIER 1930
le du conseil de la cité de Hull, tenue
au lieu ordinaire des séances en l'Hôtel-dei~ille 'de la dite Cité, 5
huit hdures du soir, jeudi le 23 janvier 1930, à laquelle sont présents:-
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil, el
jes échevins Gervais, Wilson, ~ararnéê, Moussette, Pharand, La.
verdure, Larose, Chénier et Galipeau, forman
onseil
sous la présidence de Son Honneur le Mair
I -
L'avis de convocation de la dite assemblée ainsi que le certik
cat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.
1. Proposé par l'échevin Chénier,. secondé
Larose :-
:+ Que la,;résolution No. 8 de bssemblée régulière du conseil dt
la cité de I-Iull, tenue le 7 janvier 1930, soit reconsidérée.
Adopté.
. ,.
Qu'un vote soit dè nouveau pris pour'approuver ou dësapprou
$er la4 rédbhtion No. 8 de 'l'assemblée du 7 janvier courant accor
dant me de $300.00 à un club de raquettéurs: '
Pour:- Les échevins Laverdure, Laramée, Moussette et Pha
rand 4.
Contre:- Les échevins Gervais, Wilson, Galipeau, Chénier
Larose. 5.

-"604.-
La résolution Nb. 8 de l'assemblée du 7 janvier 1930 est décla-
;ée perdue. S I
3. Propoqé par l'échevin Chénier, secondé par l'échevin
Mipeau :- - -
Que Son Honneur le Maire et le trésorier soient autorisés de
s'entendre avec la Banque Provinciale du Canada pour un ePcompte
fun montant de $50,000.00 en rapport avec les emprunts faits en
vertu des règlements Nos. 274 et 277 et qu'ils soient autorigés à
signer un billet en conséquence.
Adopté.
pectif S.
es échevins Beauchamp e nent leurs sièges res.
4. Proposé par l'échevin Chénier, secondé par l'échevin
Galipeau :-
' Que monsieur l'abbé Courte, principal de l'école ~ormàle de
Hull soit nommé membre du comité chargé du changement du nom
des rues en remplacement de M. le chanoine Corbeil qui n'est plus
résident de Hull.
Adopté.
M. l'échevin Gauthier prend -son siège.
5. Proposé par l'échevin Chénier, secondé par 1'Qchevin
Roy :-
Que le greffier soit chargé d'écrire au comité
ment au changement du nom des rues, savoir:-
1. Changer le nom de la rue Youville.
2. Donner un nom à la rue pariant de la rue Laurier et tra-
versant la cour bois Gilmour jusqu'ti. la rivière Ottawa. [sugges-
tion, rue Galipeau] .
3. Nouvelle rue de la ligne de division, [suggestion rue Ché-
nier].
4. Rue Coallier à Val Tétreau, à changer de nom.
5. Rue Principale.

^ 6. Rue. Monteah; du~'Boulevard-St. Joseph, se %dixigeant. vers
l'ouest.
7. Choisir un nom pour le nouveau parc sur l'emplacement
de l'ancien Lac Flora.
8.- Rue Berry à Wrightville, que ce nom reste et soit substi-
tgé à celui de Walker, attendu que c'est la continuation de la rue
Berry:
Adopté.
i
6. Proposé par l'échevin Gervais, secondé par l'échevin
Eh+rand :-
Que l'aviseur légal soit chargé de préparer un règlement pour
dm~,-droit d. voie aux lpcataires sw paiement d'une taxe annuelle
$3.00 le ou avant le 15 mars de chaque - année.
Adopté,
L7+cl;zevin ~héiier dissident.
.7i PSrap,osé gar l'échevin Moussette, secondé par l'échevin
Wilson :-
Que ce conseil siège en$ comité gén6y:al-pou~ considérer le*rapport
ae l'ingénieur répartissant le coût des travaux en vertu
fies règlements Nos. 274 et 27-7.
Adopté.
8. Proposé par l'échevin Laverdure, secondé" lYék6evin
Fharand :-
Que ce comité lève séance, rapporte progrès et procède aux
Adopté.
19. 'P~oposé .par l'éohevin Larose, -secondé par. l'échevin
Laverdure :- _
Que les rapports de 'l'ingénieur en date du 23 janyier 1930 éta-
blissant la répartition du coût des travaux d'améliorations Ibcales

sécutés en vertu des règlements Nos. 274 et 277 soient approuvés,
t que le trésorier soit autorisé à préparer un rôle de perception
livant ces rapports.
Adopté.
10. Proposé par l'échevin Gauthier, secondé par l'échevin
~arose :-
Que copie de la liste des sans travail fournie par les conféren-
es St.Vincent de Paul soit transmise au contre-maitre H. Bisson
vec prière, en autant que possible, répartir l'ouvrage de la coi-po-
%tien, entre ceux mentionné sur Ces listes.
Adopté.
11. Proposé par l'échevin Laverdure, secondé par l'échevin
~arose :-
Que le greffier soit autorisé de faire application au Ministre
es affaires municipales pour la construction d'un égoût sur la rue
Ient entre les rues St.Jean Baptiste et Salaberry. L'ingénieur
evant préparer les plans nécessaires ainsi qu'un rapport explicatif
es conditions spéciales attenant a la dite construction; et que le
résorier soit autorisé de payer le niontant requis, soit $10.00, pour
msidération de cette demande.
Adopté.
L'échevin Roy donne avis de motion qu'à la prochaine assem-
Iée il proposera qu'une somme de $1500.00, prise à même les fonds
nprévus, soit versé aux fonds généraux des conférences St.Vin-
ent de Paul de Hull.
Ajournement sine die.

CANADA
PROVINCE DE QUEBEC CITE DE HULL
District de Hull
No. 63
SEANCE DU 3 FEVRIER 1930.
A une assemblée régulière du conseil de la Cité de Hull, tenue
iu lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville de la dite cité,
i huit heures du soir, lundi le 3 février 1930, à laquelle sont pré-
:ents:- Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil, et
es échevins Z. Gervais, E. Laramée, A. Moussette, C. Boland, Z.
Boucher, A. Beauchamp, E. Roy, J. Laverdure, W. S. Larose, J.
>hénier et M. Galipeau, formant quorum du dit conseil sous la pré-
;idence de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin Roy, secondé par l'échevin
3ea~ichainp :-
Que les comniunications qui viennent d'être lues soient ren-
royées à leurs comités respectifs, moins celles de :-
The Hull Electric Company; Honorable L. A. Taschereau; Le
lroit; Cercle Reboul de 1'A.C.J.C.; Caron Frs, au nom de René
:ratton; Conférences St-Vincent de Paul; Raquetteurs Alpins,
'arent & Taché, avocats, au nom de Dame Elizabeth Gaudreau; P.
7. Leduc; Aimé Guertin, M.P.P.
Adopté.
gièrne RAPPORT DU COMITE DE SANTE ET PARCS
1 la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Santé et Parcs dûment assemblé en chambre,
ilardi, le 28 janvier 1930, auquel assistaient :- Monsieur l'éche-
'

vin E. Gauthier, président, et les échevins Z. Gerva
A. Moussette, E. Gauthier, C. Boland, Z. Boucher,
E. g r Roy, , J, i~averdur& W. S

. .9ième RAPPORT DU COMITE DE E'AQYEDZTC
, . p . >

- 610 -
42 H. Dupuis & Fils
43 Gédéon Monette ..............................
4 R. Carriere . . ....................................
"
77
10.45
5 Pennsylvania Lubricating Co. [Règ. 2741
>>
. 46 M. Vipond ...........................
Y>
47 A. Workman & Co. ..............
58.10
15.00
1.72 . .
48 Jos. Danis .................................
11
19.00
49 T. Lawson & Sons Ltd. .............
9 1
188.59
50 Hull Coal Co. ................................. " 8.64
51 Chelsea Service Station .................
52 Acheson Graphite Corporation ...
"
"
159.80
67.20
53 J. Foley ...............................
>t
193.25
54 Gatineau Electric Co. ....................
11
1550.25
55 General Supply Co. Ltd ..................... " 75.11
-
56 Jenkins Bros. Ltd ...............................
57, J. Pilon Ltée ................................
"
97
175.54
12.50
58 Doininion Bridge Co. Ltd. ................ " 3488.00
59 Ottawa Boiler & Steel Works .....
60 H. Dupuis & Fils Ltée ................ .. ,
"
"
6.88
7.00
61 E. R. Bisson .................................................
9 t
15.00
SALA-IRES:- Paies No. 19 et 20 [Janvier 19303
Réparations des services ............. .............. $125.50
..............................................
Bornes fontaines 331.80
Tiiya~ix principaux .................................... 135.85
égelage ................................................................. 86.00
eiue ........................................................................... 1340.37
b
âteau d'eau ......................................................... 603.34
ine électrique ........................................................ 253.50
Règlement 274 .................................................. 813.11
W. S. Larose, président
J. Chénier
J. Laverdure
Z. Gervais
A. Moussette
E. Roy

M. Galipeau- .
E. Laramée .
A. Beauchamp
2. Boucher
C. Boland
3. Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin
r Chénier :-
Que le 9ième rapport du comité de l'Aqueduc qui vient d'être
u soit approuvé:-
Adopté.
9ième RAPPORT DU COMITE DES FINANCES
2 la Corporation de la cité de Hull.
Le comité des Finances dûment assemblé en chambre, mardi,
e 28 janvier 1930, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin Z. Bou-
:her, président, les échevins Z. Gervais, E. Lwamée, A. Moussette,
3. Gauthier, C. Boland, Z. Boucher, A. Beauchamp, E. Roy, J. La-
rerdure, W S. Larose, J Chénier, M. Galipeau.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
jaiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
gous formulées.
1 M. J. Laverdure ...........[ Assistance Publique] 5.40
2 Hull Coal Company ........................
Y'
16.20
3 H. Dupuis & Fils Ltée ...............
7, 3.50
4 A. Laflèche .....................................
9,
1.93
5 Z. Miron ........... .............................................. Marché] 10.67
6 Soublère-Lepage Ltée ............ [Hôtel-de-Ville] 7.10
7 J. A. Monette ....................................
1'
3.00
8 Joseph Charbonneau ...................... " 9.35
9 Hull Coal Co. .................................
7,
61:50
10 Evans & Kert Ltd. .............................. [ Papeterie] 2.00
11 Evans &, Kert Ltd .......................
79
145.0
12 G. E. Gauvin .....................................................
?> 125.9

13 The American City Magazine ...... [Papeterie]
>
14 Kelly & Leduc
'
.......................................
15 Le Progrès de Hull
...... [Amendenlents à la Charte]
16 P. A. Larocque .............................. [Evaluateur]
9'
17 E. Jacques ..............................
17a Eucher Caron ............. [Affaires litigieuses]
7 >
17b Roland Séguin ......................
17c 1. Bertrand & Cie ..... [Assistance publique]
17d Greffier de la cité ................. [Liste des jur&s]
17e Imprimeur du Roi ...................... [Papeterie]
pport de l'évaluateur Bédard, en date du 29 janviev
1930 concernant certains changements au rôle d'évaluation soit
approuvé, tel que lu.
. >
Z. Boucher, président,
A. Mousset
E. Larainée
A. Beauchamp
W. S. Larose
C. Boland
RAPPORT MENSUEL DE UEVALUATEUR
AS nneur Monsieur le Maire
Messieurs :-
Messieurs les échevins de la Cité de Hull.
Hôtel-de-Ville
Hull, 28 janvier 1930
J'ai bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des muta-
tions et changements au rôle d'évaluation pour le mois de janvier
1930.-
J

UARTITR No. 1 [Val Tétreau
stituer Josaphat Pharand à Josap
QUARTIER No. 2 [Montcalm]
5221 Substituer Pierre, Jean et Oscar Laflèche, 146-148 rue
[ontcalm.
QUARTIER No. 3 [Lafontaine]
Retrancher un service d'eau 93-95 rue St-Jacques n'enr
lissant que deux depuis ler mai 1930.
QUARTIER No. 4 [Dollard]
8032 Substituer Irène, Yvonne, Thérèse, Gédéon, Alfred Gri-
non et Madanle bbald Beaudiil à Vve G. Grignon.
8424 Substituer Ulfranc Langlois à Antonio' Legault, 155 rue
)hainplain.
QUARTIER No. 3-A [Frontenac
a 7914 Substituer Arthur Beaudin à Arthur Beaudoin.
7051 Pour fins de perception de la taxe d'eau pour les semesres
Mai à Novembre 1928 et à Mai 1929 inscrire 3.se
lés et 1 vacant à, 37 Frontenac.
QUARTIER No. 1-A [Wrightville]
2035 Substituer Irènée, Yvonne, Thérèse, Gédéon, Alfred Gri-
-non et Madame Ubald Beaudin à Vve G. Grignon.
3623-3624-3584-3585-3586-3587-3588-3589-3590-3560-3561-3562
563-3564-3565-3566 Substituer René Laflamme & Alex. Taché à
V. Chauvin & Alex. Taché pour les lots 38, 39, 54, 55, 56, 57, 58,
9, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, et 67 du Bloc 141.
3119 Inscrire lot 246-Pt-E-519 [20'] avec 'le lot 246-520 for-
nant un total pour terrain de $675.00 et un total avec bâtisse de
5,575.00.
3117 Retrancher cette entrée déjà entrée à 3119.
3118 Substituer Lauréat Chatillon à Arthur Chatillon et Sub-
tituer 246-Pt-C-519 [IO'] à 246-Pt-8-519 [IO'].
A

- 6b4 -
3116 Substituer 246-518-246-Pt-0-519 [IO' x 120'1à 246-518
246-Pt-N-519 [IO'].
2857 Substituer J. Bte. Bédardi ~orius'~%&rd, '41 ruê Shei
brooke.
Respectueusement soumis,
J. E. BEDARD,
Par René Roger. Evaluateuv
4. Proposé par l'échevin Z. Boucher, secondé par l'échevii
W. S. Larose:-
Que le 9ième rapport .du comité des Finances qui vient d'êtrc
lu soit approuvé.
Adopté
9ième RAPPORT DU COMITE DE POLICE
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Police dûment assemblé en chambre, mardi, 1(
28 janvier 1930, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin E. Lara
rnée, président, et les échevins Z. Gervais, E. Laramée,, A. Mous
sette, E. Gauthier, C. Boland, Z. Boucher, A. Beauchamp, E. Roy
J. Laverdure, W. S. Larose, J. Chénier, M. Galipeau.
vés et recommandés pou]
tion des résolutions ci-des
................................. 70.00
63 The Reliable Radiator Co. ....................................... 15.00
64 F. Laroche ............................................................................. 3.00
65 Campbell Motor Sales ................................................... 2.85
66 Campbell Motor Sales ............................................... 1.80
67 Chelsea Service Station .................. ;. ...............;... . 1.00
68 Kelly & Leduc .............................................................. 6.97
69 Kelly & Leduc ................................................................. 12.91
70 Dépt. des Incendies ..................................................... 33.32
71 P. A. Larocque ........ I. ................................................... 4.15
72 Caisse ................................................................................ 24.80

Que. le chef .Groulx soit autorisé de demander des soumissions
our la confection,des uniformes, pour l'année 1930-31, suivant son
apport en date du 28 janvier 1930.
.-- . ..
SALAIRES:- Paies Nos. 19 et 20 [Janvier 19301
olice ............ ............ ............ ...... . ............................................. $55.50
E. Laramée, président
J. Chénier
Z. Gervais
E. Roy
M. Galipeau
A. Beauchamp
W. S. Larose
C. Boland
J. Laverdure
5. Proposé par l'échevin E. Laramée, secondé par l'échevin
1. Moussette :-
Que le 9ième rapport du comité de Police qui vient ad'être lu
,oit approuvé .
Adopt6.
9ième RAPPORT DU COMITE DES RUES ET
AMELIORATIONS
4 la Corporation de la cité de Hull.
Le comité des Rues et Aiîléliorations dûment assemblé en
thambre, mardi, le 28 janvier 1930, auquel assistaient :- Monsieur
'échevin M. Galipeau, président, et les échevins Z. Gervais, E. La-
~amée, A. Moussette, E. Gauthier, C. Boland, Z. Boucher, A. Beau-
:hamp, E. Roy, J. Laverdure, W. S. Larose, J. Chénier, 31. Gali-
)eau. 3 ,!,
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
laiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
ous formulees.

-98 . A. Raymoigd? ...... : . .i ....-.. 2.f C;Riie's] * -1:25
99 Z. Miron ........................ ' .. [Egout Frontenel /- ' Y72
II. I j , j $ A -
100 Harry I-Iayley .................. ' ............. :. 36.72"
101 J. Pilon Ltée ..*............................
102 J. C. Bélair .
103 Hull & Ottawa
104 F. Laroche : ..............................
9 9
17.40
105 Evans & Kert Ltd. ..................... [Ingénieur] 3.50
106 The Angus Mack Company ......
'3
5.85
107 Garage Hote1:de-Ville ................... " 29.95
108 Can. Pacifie Ry ................................. [Barrières]
109 Hull Electric Company .................. "
71.67
5.80
110 A. Workman & Co. ............................ [Règ. 2741 6.70
SALAIRES:- Paies No. 19 et 20 [Janvier 19301
Rues ................. $77.00
Egoûts .......................
214.50
goût Frontenac ............ .... - 607.55
Compensation ................................................................. .: 43.20
M. Galipeau, président
E Laramé
A. Beauch
Z. Boucher ,
W. S. Larose
C. Boland
. '
osé par I'échevin M. Galipeau, second& par I'échevin
, Que le 9ième rapport du comité des Rues et Améliorations qui
vient d'être lu soit approuvé.
Adopté.

9ièrrie RAPPORT DU COMITE DE FEU, LUMIERE, ET
< ,. ALARME
L la Corporation de la cité de Hull.
Le comité de Feu, Lumière et Alarme, dûment assemblé en
hambre, mardi, le 28 janvier 1930 auquel assistaient:- Monsieur
échevin A. Beauchamp, président, et les échevins Z. Gervais, E.
~aramée, A. Moussette, E. Gauthier, C. Boland, Z. Boucher, A.

DEPARTEMENT DE LUMIERE ET, ,ALA$ME
92 Dépt. des Incendies 16.79
93 Z. Miron .......................................................................... 2.50
94 Campbell Motor Sales .......................................... 2.25 '-
95 Charron-Menard ....................................................... 14.63
96 Gatineau Electric Light Co. 3.90
97 Kelly & Leduc .................................................................. .75
Que le chef Tessier soit autorisé de demander des soumissionc
pour la confection des unifornies pour les hoinines de son départe.
nient, suivhnt son rapport en date du 28
Que le chef Tessier soit autorisé .de
et chemises pour les hommes de son dé
port en date du 28 janvier 1930.
Que le chef Tessier soit autorisé de faire faire un >radiateur au
prix de $600.00, pour la pompe No. 1, suivant son rapport en date
du 28 janvier 1930.
t .. M. Galipeau
J. Chénier
A. Beauchamp, président
.' ~ A. Moussette
E. Roy
J. Laverdure
W. S. Larose
C. Boland
7. Proposé par l'éclievin A. Eeauchainp, ,secondé par l'échevin
E. Roy:- ;r s i ; . : . 4 -
Que le 9ième rapport du comité de Feu, Lumière et Alarme
qui vient d'être ILI soit approuvé.
Ardopt é.
.

8. Proposé, :par l'échevin Chiénier,: ,'secbnde par l'échevin E.
20y :- $
Que ce conseil,' après avoir ,pris connaissance,du rapport du
yeffier en date du 3 courant,. concernant1 la confection des listesi
iiectorales pour la Législature de Québec, approuve ce mode ,de
)réparation des dites listes et recommande que la loi soit amendée
S.
Adopté.
9. Proposé par l'échevin Chénier, dé par l'échevin
Larose :-
. l Que le règlement No. 280. accordant une commutation de taxes
à The E. -B. Eddy Company Liiiiited, lequel vient d'être lu, soit
approuvé, que le 24 février 1930 soit le jour fixé pour soumettre le
dit règlement aux électeurs-propriétaires; que la publication de ce
règlement soit faite dans le journal "Le Progrès de Hull". ,
10. Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin
Z. Boucher:- i
. Qu'une délégation, composée de Son Honneur le aire,^ des
échevins E, Roy, et J. Laverdure, du trésorier d,e la cité M.' Joseph
Raymond et de l'aviseur légal Mtre J. W. Ste Marie, soit,chargée
d'aller à QÜébec pour prendre les intérêts de la ville lors de la
passation du Bill RE amendements à la charte de la cité ae Hull;
que le trésorier soit autorisé à fournir les fonds nécessaires.
Adopté.
11. Proposé par l'éch~vin L. Laverdure, secqndé par l'échevin
W. S. Larose,
Que permission soit accordée au journal "Le Droi
uri-bulletin sur 'support, suivant sa demande et le plan souniis à ce
conseil. ce soir. Le conseil se réserve le droit de faire enlever ce
bu11 trente [30] jours d'avis.

, 2 Proposé paarltéchovint.J. 'Laverdure, secondé *par' I'échevir
Z. Boucher:-
Que.le rapport #de l'ingénieur, en date ,du- 3 février 1930, con-
cernant da réclamation de M. A.( Rocheleau, soit référé à l'aviseuu
légal 1:autorisantt à préparer u-ne résolution en conséquence. .t ,
> t , " .X t
~dopt;.
13. . Proposé par l'échevin Z. Boucher, secondé par l'échevin
la cité soient autorisée
à enchérir sur la vente par le Shérif des propriétés de M. ~eo. St-
La,urent, rues Mais.onneuye et Montcalm, lesquelles seront vevduee
les 28 février 1930; que le trésorier soit autorisé de .payer le. montant;.de
l'adjudication, s'il y a lieu..
, Adopté:
14. . Proposé par ' i'échetrin Laramée, secondé par l'échevin
Moussett
Qu'un montant de $300.00 soit payé au club des raquetteurs
"Alpins", suivant avis de motion donné le 29 janvier 1930 par le
proposeur; le's fonds1 à cette fin devant. être pris dans les -appropriations
pour imprévus. Cette allocation est faite dans un but
de - publicité. j ,:,
1% 1 >:
,,,
Pour:- les échexins Laramée, ~ou-ette, Boland, Boucher,
beauchamp, Rpy, Laverdure 7.
Contre:- les échevins Gervais, Larose, Chénier, Galipeau 4.
on est re
15. Proposé par l'échevin E. Roy, secondé par:l'échevin M.
Galipeau :-
j , < <
. Qu'un montant de $1500.00 soit donné au conseil central des
conTéreiices St-Vincent de Paul de la cité de Hull, à être chargé aux
appropriations pour imprévus [assistance publique].
< > <
Adopté.

in Galipeau, seco
Que, sur approbation par l'aviseur légal du paiement d'une
omme de $137,.50 en règlement de la réclamation de M. René
katton, !le trésorier soit autorisé à en faire le paiement, sans pré-
udice aux droits de la cité. ,
dopté.
17. ' PrÔposé par l'échevin E. Roy, secondé par l'échejin E.
< 8
,aramée :-
Que demande soit faite aux officiers du poste d'émission radio-
~honique C.N.R.O., Ottawa, de bien vo nnonces
[ans les deux langues, française et angl
Adopté.
Hull, le 29 janvier 1930
Je, soussigné, donne avis de motion qu'à la prochaine assem-
~Iée du conseil de la cité de Hull je proposerai qu'un montant de
i300.00 soit voté au club des raquetteurs "Alpins". Cette somme
levant être chargée aux appropriations pour imprévus ou publicité.
[Signé] Edmond Tiaramée,
' Echevin du Quartier No. la
Hull, le 3 février $930.
'Je, soussignG, dorink avis de motion qu'A la prochaine àssem-
~lée je-proposerai qu'un montant de $125.00 soit ~oté au journal
(Le Droit pour une page d'annonces.
..,
[Signé] J. Laverdure,
chevin du Quartier No.4
I< t '

ANADA" '
PROVINCE DE QUEBEC 5 CI'l'E DE HU
i DISTRICTl DE HULL \ . f ( 7 ,
A une assemblée régulière du Conseil de la Cité de Hull, $tenu
a l'Hôtel-de-Ville, le troisième jour de février 1930, à huit
ATTEND
de la dite Compagnie;
nseil croit opportun d'accorder la demand,

I1,:estr par le présent règlement, déclaré,
:omme suit:;
1. Tous les iinineubles et autres biens imposables de la compagnie
E. B. Eddy Co. Limited, situés dans les limites de la Cité de
Hull, et apparaissant au *rôle d'évaluation 'actuellement en vigueur
et.,toutes ,les immeubles ou autres biens imposables gue la dite
Compagnie acquerra pour les fins de son exploitation industrielle
clans la cité, avec les bâtisses, machineries et accessoires, sont let
seront pour et pendant la période de dix ans, à commencer de la
mise en force du présent règlement sujets à une commutation de
6 ,
taxes municipales.
2. Les taxes annuellement iinposées et prélevées par la Cité
de Hull, ,pendant toutes et chacune, de ces années, seront calculées
et imposées sur une valeur de quatre millions de dollars [$4,000,
000.00] pour les imrne~~bles existant actuellement et ceux qui seront
acquis par la dite Compagnie, et la dite somme ainsi imposée annuellement
sera le montant payable eomme taxes 'municipales par
la Compagnie E B. Eddy Co. Limited, ses successeurs ou ayant
cause, durant toutes et chacune des dites années, comme commutation
pleine et entière de toutes sommes dues 'et payables par la
dite Compagnie pour ses immeubles, bâtisses, améliorations dessus
érigées ou *qui pourront à l'avenir être érigées ou placées sur aucun
des terrains de la dite Compagnie et servant à I'exploit'ation'.de
son industrie ;
3. Les dites taxes seront cependant sujettes à tout escomp-
te que la cité pourrait accorder aux contribuables pourvu que la
dite compagnie E. B Eddy Co. Ltd., remplisse toutes les conditions
iinposées pour avoir droit à tel escompte;
4. Les taxes d'eau et d'améliorations locales ne'son't'pas in-
cluses dans la dite comrnutation*de taxes, et la dite compiignie É.
B. Eddy Co. Limited sera obligée de payer ses taxes d'eau et les
améliorations locales, sur la valeur réelle, telle que portée au rôle
de ses propriétés et terrains, conformément au règlement des taxes
d'eau. l

5. Gette commutation de #taxes ne s'étend pas non plus au:!
travaux faits aux cours d'eau, trottoirs et chemins dépendant dei
dits immeubles.
6. L'évaluation à être entrée chaque année sur le dit rôllt
d?évaluation, sera la valeur réelle de la dite propiété mais pou]
l'imposition des taxes municipales coinme susdit, elle sera réduitc
durant foutes et chacune de ces années à la dite somme de quatrc
millions. [$4,000,000.00].
7. Le présent règlevent n'aura d'effet que pendant que 1:
dite industrie fonctionnera d'une manière régulière et non inter,
rompue et si la dite compagnie ou ses successeurs ou représentant?
discontinuent, abandonnent ou suspendent les opérations en aucur
temps, pendant l'espace de trois mois consécutifs, le présent rè
glement deviendra nul ipso facto et cessera d'avoir aucun effet el
la dite compagnie ou ses successeurs ou représentants seront alori.
tenus det payer à la Cité de Hull les taxes municipales sur toute)
bâtisses,et constructions d'après le montant porté au rôle d'
tion alors en force.
I ' j
8. Le présent règlement est fait 1i. 1; condition q
compagnie emploie ,pour son A < z indusixje 85k%Ldes personnes
dans la cité de Hull. Cette clause devant aussi s'appliiuè
construction projettée par la dite compagnie.
9. En déterminant la conimutation de taxes municipales' il
être payées par ,E. B. Eddy Co. Lirnited, sur une évaluation dt
quatre inillions [$4,000,000.00] le conseil est satisfait que telle
somme ou montant de taxes payables annuellement est plus quc:
vingt-cinq pour cent [25%] des taxes qui. seraient payables an..
nuellement si elles étaient imposées sur la valeur des propriétés
imposables qui serait portée au rôle d'évaluation d
chacune des dites années à venir.
IO. La dite compagnie E. B. Eddy Co. Lirnited, recorinait
qde le montant des taxes à être ainsi prélevées et payées sur 121
'somme de $4,000,000,00 est plus que vingt-cinq 'pour cent
[25%] du montant qui serait payable à la cité si les propriétér!

- 625 -
mposables de la dite compagnie étaient portées au rôle h leur
remplir toutes et chacu ites conditions ci-de
nées, la dite commutation de taxes deviendra nulle et de nul effet
2prè.s qu'un avis de trois mois aura été signifié à la dite
12. Advenant le cas ou la compagnie E. B. Eddy Co. Limited
cèderait aucune partie des dits immeubles, actuellement portés au
rôle d'évaluation, pour autres fins que les industries qu'elle exploite
~ctuellement, le présent règlement ne s'appliquera pas h telles parties
de terrains ou immeubles ainsi disposés et les taxes sur les susdits
terrains vendus ou cédés, seront prélevées suivant l'évaluation
qui sera portée au rôle pour les dites parcelles de terrains, sans
cependant affecter le montant principal pour 1
Eddy Co.
/- .
13. Le règlement numéro 242 des règlerkenti de la'cité de
Hull, adopté en l'année 1924 et actuellenient en force et vigueur,
aocor'dant une commutation de taxes à. la dite compagnie, est par
le présent règlement abrogé de la date ou celui-ci viendra >en
vigueur.
ent r t viendra en force et
FAIT ET PASSE dans la cité de I-Iull, les jour et an ci-dessus
mentionnés. , ,
. "
H. BOULAY,
Greffier.

Ést par le présent donné, qu'une assemblée générale des élec
teurs propriétaires de la Cité de Hull, aura lieu à l'endroit oii 1
conseil tient ordinairement ses séances, en l'Hôtel-de-Ville, lund
+le 24 idme jour du mois de février 1930, à dix heures de l'av4nt
midi, aux fins de prendre en considération le règlement No. 280 el
vertu duquel le conseil de la.cité de Hull', est autorisé à accorde
une commutation de taxes municipales seulement à The E. B. Edd,
Co. Ltd., manufacturier, kel qu'énoncé au dit règlement. Et pou
approuver ou désapprouver le dit règlement No. 280, le tout con
formément à la loi, et à la résolution du conseil portant le No. 9 d
l'assemblée r@g.ulière - du trois février '1930.
Donri6 en la cité de Hull, ce 4 février 1930.
*--.-*4--
THEO. LAMBERT
/
PROVINCE OF QUEBEC 1 CITY OF HULL
District of Hull \
At a regular meeting of the Co~incil 01 the City of Hull, helc
i
at the City .Hall.on the third day of February 1930, at eight o'clocl
in the evening, at, which were present :-IIis Worship the Mayo;
Théodore Lambert in the chair, and the Aldermen Gervais, MOUS
sette, Laramée, Boland, Boucher, Roy, Beauchamp, I,arose, Laver
dure, Galipeau and Chénier forming quorum of said Council.
The following By-Law has been read, n~oved and adopted:
\
BY-LAW NO. 280
Granting a commutation of taxes to
E. B. EDDY CO. LTD.
E. B. EDDY COMPANY LIMI
certain industries in the City of Hull, and has at its employmen

2 greate6urnber of persons since many years and that it has -in itsb
$ossession2 immovables and other taxable properiies within the
imits.of the City of Hull;
WHEREAS The E. B. EDDY COMPANY LIMITED intènds to
enlarge its manufactures and to construct new ones, which will
,sive employment to a greater number of persons in this City;
WEIEREAS The E. B. EDDY COMPANY LIMITED has made
application to the City Council for the grant of a commutation of
Municipal Taxes as well as on the'actual properties as on the pro-
perties that the Company intends to erect;
WHEREAS the Council deein it opportune to grant the re-
yuest of said Company;
It is, by the present By-Law, declared, decreed and ordained
as follows :-
'1. Al1 the immovables and other taxable properties cf the
E. B. Eddy Company Liinited, situated within the limiés if the City
of Hull, as it appears on the assessment roll actually in force, and al1
immovables or other taxable properties that said Company iaay
slcquire for the purposes of its exploitation, for its industry toge-
ther with the buildings, 'inachineries and necessaries, are and shall
be for and during the period of ten years, to be recltoned from the
coming into force of the present By-Law, subjected to a commuta-
tion of municipal taxes ;
2. The taxes annually imposed and levied by the City of Hull,
during each and every of said years, shall be calculated and imposed
upon a value of FOUR MILLIONS DOLLARS [$4,00,000.00] on the
immovable actually in existence and those to be acquired by said
Company, and said sum so imposed annually shall be the amount
payable as municipal taxes by Tlie E. B. Eddy Company Limited,
its successors or assigns, during each and every of 3said years as
f>~~ll and con~plete commutation of al1 sums .due and pa+yable: by
said Company for its immovables, buildings, improvements fhereon
erected or which may ihereafter be erected on any of the lands of
said Company, for the purpose of its industry;

3. However said taxes shall be subjecked to ,any discount
that the City may grant to the rate payers, provided said The Es
B. Eddy Company Limited fulfils al1 the conditions imposed to have
a right to such disco
4, Water rates and local improvements are not included in
said c0"mmutation of taxes, and said the E. B. Eddy Company Li-
mited shall be obliged to pay its water rates and local improve-
inents upon the real value, as entered in the assessment roll for itf
properties and lands, according- to the By-Law governing watev
rates.
5. Said conimutation of taxes shall not extend to works tc
be done to water courses, side-walks and ieoads depending of saiC
immovables.
6. The assessment to be entered every year on said assess-
ment roll, shall be the real value of said properby but for the im-
position of municipal taxes as herein set forth, it shall be reduced
during each and every of said year to said sum of Four Million
dollars [$4,00,000,001..
7. Said By-Law shall have effect only during the tiibe said
industry will be in operation in an uninterrupted and regular man-
ner, and if said Company its successors or assigns discontinue
abandon or suspend its operations at any time, for a period of three
consecutive months, thi present By-Law shall become nul1 IPSC
.FACTO and shall cease to have any effect, and said Company or
its successors or assigns, shall then be liable'to pay to the City ol
Hull Municipal taxes on al1 and every buildings and construction^
the whole according to the assessment roll then in force.
8. The present By-Law is passed on condition that said com-
pany give to the extent of 85%, for the puypose of i'cszindustry
mployment to persons residing in the City of Hull. This clausc
@ be applied also during the proposed consti.uction by said Corn.
wny.

. - 9. . In $determining the commutation of Municipal taxes, to
le paid by the E. B. Eddy Company Limited, upon an assesspent
f four millions dollars [$4,000,000.00], the Council is satisfied that
uch sum of taxes payable annually is more than twenty-five per
ent [25%] of the taxes which would be payable annually if they
vere imposed on the value of the properties taxable, as per the
~ssessn~ent roll for each and every of said years to come.
10. Said Company The E. B. Eddy Company Limited, ack-
iowledges, that the amount of taxes to be so levied and paid on
iaid sum of four millions dollars, is more than twenty-five per cent
25% 1 of the amount which would be payable to the City if such
lssessable properties of said Company were entered on the assess-
nent roll, at their real value.
11. It is also understood, that in default by said Company to
Lulfil al1 and every of said conditions as hereinabove mentioned,
;aid commutation of taxes shall become nul1 and of no effect, after
;hree months notice served to said Company .
\ ' 12. In case said The E. B. Eddy Company Limited decides to
;\ansfer any part of its immovables actually entered upon the as-
roll, for other purposes than the industries presently
the present By-Law shall not apply to such parts of lands
and immovables so disposed of and the taxes on such lands sold or
' signed, shall be levied according to the assessrnent as entered
the assessment roll for such portions of land without however
effect the principal aniount for the Company The E. B. Eddy Co.
Limited by virtue ~f the present By-Law.
13. By-Law No. 242 of the City of Hull, carried in the year
1924, and actually in force, granting a commutation of taxes to
said company, is by the present By-Law repealed from the date the
present By-Law shall come into force and effect.
14. The present By-Law shall come into force and effect ac-
cording to Law.

DoBe and passed in the City of Hull, ori the day and year fir~
àbove writt % "
H~ BOULAY, THEO. LAMBERT,
City Clerk. May01
PUBLIC NOTICE
1s hereby given, that a general meeting of the electors wh
are proprietors in the City of Hull, will be held at the place wher
the City Council holds its meetings, in the City Hall, in the sail
City of Hull, on Monday the twenty-fourth day of February, at te:
o'clock in the forenoon, to take into consideration By-Law No. 28C
in virtue whereof the Council of the City of Hull, is authorizei
to grant a commutation of Taxes to The E. B. Eddy Company Li
mited, manufacturer, as set forth in said Ey-Law. And to approvl
or ,disapprove said By-Law No. 280, the whole according to Law
and to the resolution of the City Council bearing No. 9 carried a
the regular meeting held on the 3rd day of February 1930.
Given at the City Hall, in the City of Hull, on this 4th day O
February 1930.
' 1 , / .
THEO. LAMBERT.
Mayov

CANADA
, PROVINCE DE QWEBEC
District de Hull .
No. 64
X uh'e assemblée règulière ajoixsnée dn conseil, de la cité de Hu11
tenue au lieu ordhaiso des séai~ees dans l'Hôtel-de-Ville de la dite
ciSté,, à. huit heures duc soir, ~end~edi le 7 février 1930, h laquelle
s,ont, présents:- Son Honneuu: le Maire Théodore L@mhe6B, au
gauteuil, et les échevins Z. Gervais,, C. Eoland, J; B. Pharmd, A.
Beauchamp, ,W. S. Larose, J. Chénier et M. Galipeau, formant
quorum du dit conseil sous la présidence de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin Gervais, secondé par tout le
conseil :-
Ce conseil offre à l'échevin Thomas Wilson, l'exp s
plus sincères sympathies dans le'deuil qui le frappe par le décès de
son' épouse. '
Adopté.
CFalipeau :-
posé par l'échevin Larose, secon
Que ce conseil ajourne A lundi, le 10 février co.urant.
Adopté.

CANADA 1
A.". "" . -
SEANCE DU 10 FEVRIER 1930
A une assemblée régulière du conseil de la cité de Hull, tenta
au lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville de la dite Cité
k huit heures du soir, lundi le 10 février 1930, à laquelle sont pré
sents:-Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil, e
les échevins Z. Gervais, E. Laramée, E. Gauthier, C. Boland, J. E
Pharand, A. Beauchamp, J. Laverdure, W. S. Larose, J. Chénier
et M. Galipeau, formant quorum du dit conseil sous la présidenc
de Son Honneur le Maire.
1. Propose par l'échevin E. Gauthier, secondé par l'échevin E
Laramée :-
ue le, règlement No. 281, imposant une taxe aux locataire
sirent voter aux élections municipales générales ou partielle
lequel vient d'être soumis au conseil, soit approuvé.
Adopté.
2. Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevii
J. B. Pharand:-
Que la police d'assurances sur le compresseur soit renouvelé,
et que le trésorier soit autorisé à en payer la prime au montant dl
$35.90. ' '
Adopté
3. Attendu que monsieur A. Rocheleau a produit à ce conse.
une réclamation au montant de $193.35 pour dommages causés ,
sa cave par le refoulement des eaux de l'égoût, dans la propriét
sur l j rue Principale ;

Attendu que suivant le rapport fait par l'Ingénieur Lanctot,
a dite, réclamation serait bien fondée en faits et,que recommanda-
:ion est faite de l'approuver jusqu'à concurrence de ,$150.(30.; t l ,
Proposé par l'échevin J. Laverdu é par l'échevin J. B.
Pharand,
Que, sans préjudice et SOI& la réserve des droits de la Cité,
une somme de $150.00 soit offerte à Monsieur A. Rocheleau, en rè-
glement final de tous dommages soufferts par lui, suivant l'énu-
mération et détails donnés au compte annexé, et que le Trésorier
soit en conséquence autorisé à lui payer le dit montant de $150.00
sur remise d'un reçu qu e pour tous dommages.
Adopté
4. Proposé par l'échevin J. Laverdure, secoidé par l'échevin
W. S. Larose :-
du journal "Le Droit" RE page d'annonces
soit acceptée, au montant de $125.00, tel que plan soumis, les fonds
devant être pris dans les ions pour imprévus.
L'échevin J. Chénier dissident.
Ajournement sine d' --
Adopte

i . SEANCE DU 17 FEVRIER 1930
As une assemblée spéciale du conseil de la cité de ~ull; tenu
au lieu ordinaire dés séances en l'Hôtel-de-Ville de l'a dite Cité,
hiit heures du soir, fun di^ le 17'février 1930, à laquell'e sont pri
sents: Son Honneur le &ire .présidant au fauteuil et les échc
vin6 Gervais, Wi'l'son, Laramée Ikloussetke, Boland; Chénier et Galj
peat${ Podmant quorum du dit conseil sous la présidence de So
Honneur le Maire.
Q'avis de convbca-tidn de la dite assemblée ainsi que le? certi
ficat de la signification d'icelui sont lus et déposés su~la table:
1. Proposé par l'échevin Larose, hevi
Chénier :-
<
Que f'hgénieur soif autorieé i faire exécuter Iés travaux $4
goût et d'aaueduc sur la, rue Kent entre les rues Salaberry et Si
Jean-~agtiste, immédiatement; que le contre-maître H. Bisson soi
prié de changer d'équipe chaque semaine, lors de l'exécution de ce
travaux.
Adqpte.
2. Proposé par l'échevin ~oussette, secondé par l'échevi
Chénier :-
Qu'un comité composé de Son Honneur le Maire et des échevin
Galipeau, Gauthier, Larme, Wilson, Beauchanip, Laramée et Bou
che, soit chargé de voir à la distribution en autant que possible d
l'ouvrage à donner aux ouvriers qui seront employés aux travau
d'égofit et d'aqueduc, rue Kent, tel que mentionné dans la résolu
tion précédente, et que le contre-maître Bisson soit avisé en con
séquence.
Adopté.
Ajournement sine die.

. . DISTRICT ,DE' HUL
tion ou désapprobation du règlement No. 280 accordant
une commiatationidé~ taxes %i The E. B. Eddy Coii~pany
Limited.
,
2 . , '9 "
Q la Corporation de la Cité de ,Hull:- j,
.,
< 1'
Nous sgpssignés ~ules' ~iferduie, éclievin dé' la Cité de Hull
?t .Hpnoré Roulaygreffier de la ci$e Cité, a@ant> ~our les fins des
irfisentes commp président, et secrétaire iespectivement Pour la
dite assemblée, avons l'honneur de faire rapport!- - +
Qu'une assemblée publique des contribuables électeurs qualifiés
à voter sur le règlement, a été tenue lundi le 24 fév*rier 1930 dans
!a salle publique de l'Hôtel-de-Ville de la dite Cité, b dix heures de
Que le dit règlemeiit No. 280.a étéslu par le secrétai~e dans
les'deux langues française et anglaise ainsi que l'avis de convocation
de la dite assemblée. Etaient présents MM. H. Léon Leblanc,
René Roger, Désiré Gagnon, André Tremblay, J. W. Kelly, Eugène
~reniei, Henri Villeneuve, Napoléon Périard,
< 5
Latour et plusieurs autres.
Attendu qu'à onze heures du dit jour une heure s'étant écoulée
sans objection, le président déclare le dit règlement dûment rem-
porté et approuvé le tout conformément à la loi.
Donné en la Cité de Hull, ce 24 février 1930.
13. BOULAY JULESLAVERDURE
Secrétaire de l'assemblée Président de l'assemblée.

A une assemblée spéciale du conseil de la
au lieu ordinaire des séances, niardi le 25 févier 1930, à 'huit heu
res du soir, dans la salle des délibérations du conseil, dans l'Hôte'
de-Ville de la dité Cité, à laquelle sont présents :- d on sieur' le prc
maire Cbristopher Boland au, fauteuil en l'absence de son honneu
le maire, et MM. les échevins Geryais, ~il'son, Moussehte, Gauthiei
Pharand, Beauchamp, Larose,' Chénier et Galipeau, formant quo
rum du dit conseil. $
:, '1 1. "Proposé par l'échevin Larose, secondé par I'échevii
Chénier :-
I r
QU; le rapport du président et du secrétaire 'de l'assemblé(
publique tenue le 24 courant, en la salle de l'Hôtel-de-Ville, pour ap
probation par les électeurs propriétaires du sèglement No. 280 ac
cordant uae commutation de taxes à The E. B. Eddy Cornpan!
Limited, soit approuvé.
Ajournement sine die.

A une assemblée régulière du conseil'ide .la Cité de Hull, tenue
iu lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville de la dite Cité,
1 huit heures du soir, lundi le 3 mars 1930, à laquelle sont présents:
VLonsieur le pro-maire C. Boland, au fauteuilj et les échevins Z. Ger-
?ais,-T. Wilson, E. Gauthier, J. B. Pharand, A. Beauchamp, W. S.
Larose, J. Chénier et M. Galipeau, formant quorum du dit conseil
;eus la présidence de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin
1. Chénier:-
Que les communications qui viennent d'être lues soient ren-
~oyées à leur comité respectif, moins celles de:- Oscar Morin,
sous ministre des affaires nlunicipales de.Québec; Dr. Alphonse
iessard, directeur du service provincial d'hygiène ; Canada Cement
?o. Ltd; Union of Canadian Municipalities ; Gatineau Electric Light
;O,; Eddy Recreation Club; Alfred Parent, re accident à son jeune
?nfant; Parent & Taché, avocats, au nom de Dame E. Gaudreau;
)ame Josephine B. Binet, ;, Dame Chs. Gervais.
Adopté.
Oième RAPPORT DU COMITE DES RUES 'ET
AMELIORATIONS
1 la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité des Rues et Amélio
hambre, mardi, le 25 février 1930, auquel assistaient:- Monsieur
'échevin M. Galipeau, président, ét les échevins Z. Gervais, T, Wil-

son, E. Laramée, A. Moussette, E. Gauthier, Z. Boucher, A. Bear
ehamp, W. S. Larose, J. Chénier, M. Galipeau.
Les ' comptes sui rouvés et recommandés pou
paiement. Nous recommandons l'adoption des résoluCions ci-des
sous formulées.
5
55 Burroughs Adding
56 P A. Larocque ..............
57 Farley, Cassels & Dessaint ............. "
68 Canadian' Pacifie Ry . [Barrière] .
15.00
10.41
.
59 The Hull'Electric Co.
7,
' 6.40
.. 60 The Ontario- Hughes-Owens Co. [Règ. 2741 22.50 .
- . 61 . *Kelly & Leduc ............ .i ...........
'9
18.34 .
-62, Dépt. des Incendies ............ [Egoût rue Kent]
63 Ernest W. Perkins ..................... : .............. [Règ. 2771
38.09
. .17.00 .
64 Raoul Galipeau [Egoût rue Kent] 24.00
SALAI1RES II Eistes de Paie Nos; 21~ et 'i22 - f évf
. .
, . W. S. Larose
2. Proposé par l'échevin M. Galipeau, secondé par l'échevii
W. S. Larose:
Que le 10ième rapport du comité des Rues et Améliorations qu
vient d'être lu soit approuvé.
L'échevin J. bhénier dissiden

.90i6me RAPPORT DU COMITE DE FEU, LUMIERE ET
ALARME
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Feu, Lumière et Alarme dûment assemblé en
chambre, mardi, le 25 février 1930, auquel assistaient : Monsieur
l'échevin A. Beauchamp, président, Monsieur le Pro-Maire C. Bo-
land, et les échevins Z. Gervais, T. Wilson, E. Laramée, A. Mous-
sette, E. Gauthier, Z. Boucher, A, Beauchamp, W. S. Larose, J.
Chénier, M. Galipeau.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
sous formulées.
LEPARTEMENT DU FEU
31 Beach Motors Limited ................................................... 6.61
32 Canadian Wool & Cotton Waste Co ................... 28.00
33 Dominion Rubber Co. [Quebec] Ltd ........................ 8.86
34 I-Iull Machine Shop .......................................................... 9.35
35 Hull Coal Company ........................................................ .61
36 Imperia1 Oil Ltd. 208.61
37 LaFrance Fire Engine & Foanite Limited 24.82
38 P. A. Larocque .................................................................. 4.50
39 F. Laroche ........................................................................... 3.75
40 Thos. Lawson & Sons Ltd ......................................... 4.28
41 Murdock Stationery ......................................................... 9.75
42 McMullen-Perkins Limited ......................................... 4.00
43 C. H. Petch ............................................................................ ,28.20
44 ,A. L Raymond .....................................................................
. .,
2.12
45 T. St. Jean Limitee .......................................................... 19.50
.....................................
46 Universal Shoe Repairing .50
47 Kelly & Leduc ................................................................... 2.59
DEPARTEMENT DE LUMIERE ET ALARME
48 Alp. Couture & Cie ............ :50
49 Ottawa Electric Company .................................... r... 5.00

50, : 43épartement .:du :cI?eu.:.i..'..l.i:.:.~.. ..... :.: ...... .i.. .ti:.:.-:....L..: :. .'. ,.1'911
51 Northern Electric Company .Ltd ........................... 4.61
W S. Laros
M Galipea~i
3. Proposé par l'échevin A. Beauchamp, secondé par l'échevin
Que le l0ième rapport du co Alarnic
qui vient d'être lu soit approuvé.
pté.
10ième RAPPORT DU COMITE DES FINANCES
A la Corporation d la Cité de Hull.
Le comité des Fi mbié en cliainbre, maidi;
le 25 février 1930, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin Z. Bou-
cher, président, Monsieur le Pro-Maire C. Boland, et, les échevins
Z. Gervais, T. Wilson, E, Laramée, A. Moussette, E. Gauthier, Z.
Boucher, A. Beauchamp, W. S. Larose, J. Chénier, M. Galipeau.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandé,^ pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des-
sous formulées
1 G. E. Gauvin ....................................... ......[ Papeterie] $94.96
2 A. A. Laflamme ...... ...... " 57.74
3 Canadian Progress .............................. " 1.25
4. A. A. Lafiamme ...................................... " 40.55
5 Excelsior Publishing Co. .................. " 1.50

6 D. Gestetner ......... i ................. : ...... :.l ...i .... k
7 P. A. Larocque ...................................... ,...
'?
,>
10.80
1.15
8 Evans (& Kert, Ltd " .40
9 Chs. J. Wright ...... ..................................... Imprévus]
99
12.00
53.20
] 34.50
43.55
15.62
lique] ...... 15.50
15 A. Laflèche ....................
>>
4,04
16 Evans & Kert Ltd ...................... [Evaluateur] 3.50
17 Kelly & Leduc ............................. Y y L .35
18 Le Progrès de qull Ltée .................. y> 20.40
Que le rapport de l'évaluateur Bédard, en date du 25 février
930, concernant certains changements au rôle d'évaluation de la
ité de Hull, soit approuvé tel que lu.
i Son Honneur Monsieur le Maire,
J. Chénier
Z. Gervais
Thos. Wilson
A Beauchamp
Messieurs les échevins de la Cité de Hull.
Hull, 25 février 1930
J'ai bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des muta-
ions et changements au rôle d'évaluation pour le mois de février
930.

\
lin.
QUARTIER No. 1 (Val Tétreau]
12156-1257 substituer Henri Beauchamp à Henri ^Beaudry.
'1383 Substituer Vve Alphonse Beaulne à Vve A'lphonse Pol
'1379-1380-1381 Substituer Zoel Fourni,er àNoel Fournier.
QUARTIER No. 1-A [Wrightville]
Arthur Caron à Dame G. Caron ux A:
Arthur Caron à Dame A. Caron.
4032 Substituer Dallaire Joseph à Anne Marie Dallaire, 23
~ , 3oulevard St-Joseph.
4276 Substituer Euclide Pigeon à Daine J. Bebb, 84 rue Mor
tigny.
3459 Inscrire J. Wilfrid te-~&ie comme propriétaire d
Lerrain, laissant Lionel Lefebvre comme occ~ipant, 6 rue Bourquc
2197 Substituer Dieudonné Lévesques à Louis Ruais, 8 rue S
Etienne.
1852 Substituer James Gibsoii à Jean Chartrand, lot 254-5:
QUARTIER No. 2 [Montcalm]
5331 Substituer Alphonse Nantel à Vve Clovis Poirier ct I-
Deschènes, 51-53 rue Wright.
QUARTIER No. 3 [Lafontaine]
6434 Substituer,Alphonse Moussette et Elzéar Duquay h N
Pichard et Elz. Duquay.
QUARTIEIR No. 4 [Dollard]
8054 Substituer Pt. S-E-368 Pt. E-386 à Pt. E-386- Pt-368
8055 Substituer Pt. S-C-368 Pt. C-386 à Pt. C. 386-Pt. C-368
8056 Substituer Pt.-S.-0.-368 Pt.-0-386 à Pt. 0-386-Pt-0-36s
8380 Substituer Pt-N-368 Pt. S. 367 à Pt. S. 367-368.
8111 Substituer Shell Co. of Canada à Archambault J. U.
, ,8249 Substituer Vve Philippe Beauparlant ii. Philippe Beau
parlant.

8376 Inscrire Mde. J. R. Bélisle aveE:Graham et Maybury
comme propriétaire du teri-ain et inscrire Adrien Cousineau, comme
occupant, 48 Maisonneuve
8377 Inscrire Mde. J. R. Bélisle avec Graham et Mayburrÿ
coinme proprétaire du terrain et inscrire Alfred Quironet comme
occupant, 46 Maisonneuve.
9647 Subsituer Auguste Fortier, à Watters Pierre Jr., 272
rue Xotr
ARTIER No. 5 [Laurier]
9903 Substituer Pt. E 441 à Pt-N-441.
9902 Substituer Pt-C-441 à Pt-S-E-441.
9901 Substituer Pt-0-441- à Pt-S-0-441.
9071 Substituer Pt-S-437 à Pt-S-0-437.
9007 ' Substituer Villie Tremblay à Moise Kingsley, 142 Laval
Adresse: Tremblay Willie, 109 rue Leduc.
9037 Substituer Adolphe Demers à Dame L. R. Bélisle à 218
RTIER No. 3-A [Frbnbenac]
7251 Substituer John Kelguay à Larose Félix, 77 rue St-Flo-
ren t.
7084 Substituer David Guay à J. Ete Cousineau, 20 rue St-
Hyacintlie.
7316 Substituer Edgar Béddd, Victor Falardeau, Léonard
Eugène à Dame Zénon Rhbaunie, 8 'rue Bréboeuf.
7097 Substitiier Succession Isaie Groulx à Isaie Groulx.
6911 Substituer Jeanne Vincent à Joseph Vincent, 132 rue
D~ipont.
7145 Substituer Vve Françis St-Jean à Alfred Leamy, '59 rue
St-Henri
7789 ' Substituer Cyrille Morin à Thomas rï'dolphe, 123 St-
Laurent.
7635 Retrancher un cheval pour 1929-30 et 1930-31 à 'ïhéo-
dore Nault, 6 rue Laviolette.

i
4268 Substituer Eu
Respectueuseinent soumis,
J. E. EEDARD
valuateui
4. Proposé par l'échevin J. B. Pharand, secondé par l'échevir
W S. Larose :-
Que le 10ième rapport du comité des Finances qui viènt d'êtrc
lu soit approuvé.
l0ième RAPPOgT DU COMITE DE SANTE E'i' PA
E -la C~rporation de,la Çité de IJul
Adopté.
Le comité de Santé et Parcs dQment assemblé en chambre
mardi, le 25 février 1930, auquel assistaien$:-: Monsieur l'échevir
E. Gauthier, président, Monsieur le Pro-maire C. Boland, et les
ischevins Z Gervais, T Wilson, E. Laramée, A. Mopssette, %. Gau-
thier, Z. Boucher, A. Beauchamp, W. S. Larose, J. Chénier, NI'
Galipeau.
Les comptes suivants sont approiivés et recom
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-des.
sous forn~ulées
"'_ i,ii
, 19 Graham Bros. Limited ............................. [Parcs]
20 Pharmacie Union ..... [Assistance publique]
21 Dr. J. Isabelle
'
31.50
57.55
45.00
22 Hopital Général Misericordia
Y,
700.50 ,
23 L'Hôpital Général d'Ottawa ...
Y,
538.00
Listes de Paie Nos. 21 et 22 - février 193Q
Parcs et Hôtel-de-Ville ................................................ $4.40

J. Chénier '
Z. Gervais
Thos. Wilson
A Beauchamp
* J. B. Pharand
W S. Larose
M. Galipeau
5. Proposé par l'échevih E. Gauthier, secondé par l'échevin
;. Gervais, :-
Que le l0ième rapport du co Parcs qui vient
l'être lu soit approuvé.
Adopte.
l0ième RAPPORT DU COMITE DE P
I la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Police dûment asseinblé en chanibre, mardi, le 25
évrier 1930, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin E. Laramée
)résident, Monsieur le Pro-Maire C. Boland, et les échevins Z. Ger-
ais, T. Wilson, E. Laramée, A. Moussette, E. Gauthieri Z. Boucher,
1. Beauchamp, W. S. Larose, J. Chénier, M. Galipeau.
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
s l'adoption des résolutions ci-des-
29 Hull Coal
30 Caisse ......

A. Eeauchaii~p
J. B. Pharand '
W. S. Larose
M. Galipea~i
6. Proposé par l''échevin M. Galipeau, secondé par I'échevj
J. B. Fharand :-
Que le l0ièine rapport du coinité de Police qui vient d'être 1
soit a.ppk-ouv4.
I 1 ,
Adopté.,
A ia Corporation de la Cité de 1-I~zll.
Le comité d'Aqued~ic dûment assemblé en chainbr?, mardi 1
25 février 1930, auquel assistaient:- &Ionsieur l'échevin W. L
Larose, président, Monsieur le Pro-Maire G. Boland, c
les échevins Z. Gervais, T. Wilson, E. Laramée, A Moussette, I
Gauthier, Z. Boucher, A. Beauchamp, W. S. Larose, J: Chénier, R
Galipeau.
=*
Les ,comptes suivants sont ~app~oavés et recornn~a~dés pou
paiement. Nous recoininandons l'adoplion des résolutions ci-de:
sous formulées.
65 The Nichols Chemical Company '
[Chlorination] $ &3~.tid '"0
The Nichols Chen~icai Company [Note de crédit] $360.0
66 N. E. Brais ......................... ..>. ................ [Neige] , 31.50
67 E. N. & W. E. Soper ........................ " 627.46
68 Hull Medical Hall ............... [Tuyaux princi.] r 1.03- gr -
69 -Hull Machine Sliop ......... ...[ Château d'eau] , ;:59.46
70 Hull Coal Company ................. ?, 3.40
9 >
71 Gatineau Electric Light Co.
72 E. R. Bisson .............................. [Règ. 2771
394.09
15.00
73 Dépt. des Incendies .................... [Dégelage] 52.48
74 W. C. Baldwin '
. .
75 R. Carriere
. .
..................................
y y
"
25.00
60.70

76 Bélanger Frères & Cie Ltée
[Réparations services] 24.05
77 Kelly & Leduc ..... 79 0.71
78 Gatineau Electri'c 'Co. ............
i~ 4.69
79 L. Viau ............................................
17
5.00
7 9
80 Crane Limited .............. ..;....... 78.75
81 J. A. Frazer ........................... [ Usine électrique] 3.75
82 Imperia1 Oil Ltd. ......................... Y Y 22.74
83 Limoges Frères ....................... ] Egoût rue Kent [ 43.30
84 H. Dupuis & Fils Ltée ..................... [Règ. 2741 45.00
85 H. Dumontier .....................................
'i '
86 Pharmacie Union .............................
"
"
1.75
5.15
" 87 ' Ottawa Eoiler & 'Steel works ......
88 Wriglit Euilders S.upply Ltd .........
'
' 89 The Can. Fairbanks-Morse Co.
"
"
?>
190.00
'30.17
227.70 ''
99
90 nu11 Goal CO. ............ r .................. '. .
4i9.89
91 M. Levitan ............. ' . " 28.70
92 Thos. Lawson & Sons Ltd. - ............. " 714.21
93 The People's Gas Supply Co. Ltd " 14.00
' 94 Hull Machine .Sliop ..................
95 F'loor Sanding & Finislziny Co. ....
"
"
92.50
20.00
96 A. Champagne - ...,.
Y I
. ................ ................
SALAIRES: Listes de Paie No
éparations des services ................. : ...................... $318.76
?,:, ,
Eornes..fontaines : ............. $ . :,!., ........ ,... .................... !.: , 856185
. .
Tuyaux principaux t325.9.7 ~ ,:
. . ......................................................
W. S. Larose, .président
J. Chénier
'Z. Gervais
-- - -.. Thos. Wilson

7. Proposé par l'échevin bai-O é ,par l'échevi
J. Chénier:-
Que le
ort du comité d'Aqueduc qui vient d'être 1
soit approu l
8. Proposé par l'échevin J. Chénier, secondé par l'échevin ,
B. Pharand:-
Que l'aviseur légal soit autorisé de préparer un peimis donnan
à la Canadian International Paper Company le droit de faire'le flol
tage des billots sur le lot de grève appartenant à la cité de Hull e
oÙiest situé le pont de la Gatineau,' suivant leur demande en dat
du 2,û'février 1930, le tout sans préjudice aux droits présents e
futurs de la dite Corporation de Hull,
Adopté.
' 9. Proposé par l'échevin J. hén nier, secondé par l'écKevin W
S. Larose :-
Que les réclamations de Dame E. Gaudreau et Danie J. E. B.
net soient reinises à l'aviseur légal pour rapport ati conseil.
Adopté.
10 Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevi
E. Gauthier :-
Que l'aviseur légal soit chargé de préparer une résolution rela
tive à la réclamation de Madaine Charles Gervais, RE lot 188, quan
tier No. 2, venduppour taxes le 28 septembre 1927; que le greffie
lui fournisse les renseignements nécessaires à cet effet.
Adopté.
11. Proposé par l'échevin A. Beauchamp, secondé par l'échevi
T. Wilson :-

. . Que le chef Tessier soit autorisé à faire répa
tel qu'il le demande dans son rapport. Le coût
ne devant pas dépasser la somme de $1,00000.
L'échevin E. Roy prend son siège.
12. Proposé par l'échevin E, Roy, secondé par 1 échevin A.
Beauchanip :-
. Que la cité de Huli fasse le retrait de la propriété de Dame Eu-
&ne Lafleur, vendue pour taxes le 25 septembre 1929, sans aucun
frais de la part de Dame Lafleur et sujet à l'approbation ,de l?aviseur
légal. 3 ,
Adopté.
. 13. Proposé par l'échevin J. Chénier, secon
J. B. Pharand:-
Que ce conseil ajourne à jeudi le 6 mars 1930.
Adopté.

. i '.
i
. ., . , .
. '#'.$ .

3 Prdpose par l'échevin ~fisoii,:' 'second'& pàr' l''échevin
Gervais :- e l
$ 8 3-, 1 jIo I *
,
1 ''t ' - t ;A, ?*? 8;
Que,,perm,ission,. soit, accordée à Eddy Recreatioh~:Cilub ide, se
servir d'une partie. du parc Flora, pour jouer au ballon [soccer :Bal11
suivant les instructions, qui seront données par le comité des parcs.
M. l'échevin Chénier dissident.
i. , '
4. Proposé par l'échevin Laverdure, secondé par l'échevin
Boucher :-
Que pour faire suite ault publications faites dans les journaux
locaux de Hull et d'Ottawa, par M. G. Gordon Gale:
Que l'assistant aviseur légal Mtre. Alphonse Fournier soit
chargé de notifier la Cie Hull Electric, que ce conseil attendra en-
core jusqu'à jeudi le 13 mars courant pour recevoir sa réponse au
sujet de l'entente à intervenir entre la Compagnie et la Cité de
Hull. La Cité de Hull se réservant le droit de prendre toutes les
mesures nécessaires qu'elle jugera à propos sous les circonstances.
Proposé en amendement par l'échevin Chénier, secondé par
l'échevin Roy :-
Que l'assistant aviseur légal soit chargé de faire application
à la Commission des Utilités Publiques, demandant que la Cie Ga-
tineau Bus Line se charge de donner un service de transport dans
les limites de la Cité de Hull.
Pour l'amendement:- Les échevins Roy, Chénier et Beau-
champ, 3.
Contre:-Les échevins Gervais, Wilson, Laverdure, Galipeau,
Eolànd, Larose, Pharand et Bouclier. 8.
L'amendement es perdu et la motion déclarée remportée sur
même division.
5. Proposé par l'éclîeviil 'Roy, secondé par I'échevip
Beauchamp :-

e ,la soumission de M. Tomaro pour la. fouraiture et. confc
niformes pour les hommes du département des. incendi
au prix de $1100.00 soit acceptée, l'étoffe devant être, du seq
INPERZAL de 20 onces. Aussi que la 'soumissioii de'.W Sylv
Hudon pour confection d'uniformes pour les policiers soit aecêptl
au prix de $1240.00; l'étoffe devant être du serge INPERIA~, (
20 onces.
. ., 6. Proposé par l'échevin Laverdure, secondé par 1:échev
Larose :-
s ,
, l 3 Qpe ce conseil ajourne à jeudi le* 13 inars 19

% ' NO.'"^.
>+ 7 j , b i EANRDp, '
Provi~ce ,de Québec CITE DE HULL
District de Hull \
-
SEANCE DU 10 MARS 1930
4 une asseniblée spéciale du conseil de la Cité'de ~ull,' tenue
au lieu ordinaire des séances ensl'Hôtel-de-Ville de' ladite Cité à
huit heures du soir, lundi le 10 mars 1930, à laquelle ,sont présents:
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil et les échevins
Gervais, Wilson, Moussettê, Boland, Boucher, Pharand, Beauchamp
et Chénier, formant quorum du dit conseil sous la présidence
de Son 'Honneur le Maire.
.i > I I ' ' I k >
. LYa,vis de convocatiqn de la dite assemblée ainsi que le certificat
d,? fa signification d'icelui sont lu et déposés sLir la table.
< i
' . "JI:' Proposé ' par' l'échevin Bouchér, , fi)
Wilson :- . <
< ,* I '
, Que ce consejl+ désire proteder et~'~proteste
' 6ri&rgiQi1ement
contre le Bill No, X72 présenté à.la légidlature du'inom du député
M. Peter Bercovitch, député de St. Louis. Que le greffier soit dhar-
dé d'envoyer immédiatement, par télégranime, copie de cette réso-
lution, à'l'Ronorab1,e Ministre des Affaires Municipales, à l'Honora-
ble LI A. Taschereau, & M. Peter Bercovitch, M. le député Aimé
Guertin et M. T. D. Bouchard, secrétaire-trésorier de l'Union des
Municipalités de la Province de Québec; que les télégrammes pré-
parés et soumis à ce conseil ce soir soient approuvés et envoyés.
Une délégation composée de l'aviseur légal, du inaire ou du pro-
inaire M. C. Boland se présente mercredi à neuf heures à l'Hôtel-
du gouvernement, et que le trésorier soit autorisé à fournir les
fonds nécessaires.
Adopté.
Ajournement sine die.
i!
n

BUREAU DU GREFFIER
Lettre de' nuit
A l'Honorable Ministre des Affair~s Municipales,
* 2 ' ,'i ,'
L'Hon. L. A. Taische+eau,'
81. Petq Eqrcovitch, député de st. Louis.
* *L / J >
\ '
VI- Aime, ~iieititisri&pi+t6. de jIfuJI1 , . . !
+,
! , > < . , %
A une assemblée du conseil de la
4 il a été résolw~de protester énergiquemdnt contre le Eill Np. 1:
présbnté par CM. Peter*Bercovitch M.P.P. pour St-Louis, défendal
aux municipalités de porter au rôle,.d'évaluation .les poteaux, 11
"lignes Le transhiission ou de distribution dês compagnies d'utili$i
publiques, les appareils se trouvant dans leurs sous-stations, ain
qye,,leq,$uyaux et conduite d'aqueduc installés sous terre par dc
p~,rppi.ations privées. Une délégation de Hù11 sera à Québec me
credi, ,ma$in, i. ... -j c ,,

,
- -655t
, ,
* , CANADA
Province de
District, de
r- -
No. 71
SEANCE DU 13 MARS
A une assemblée régulière ajournée du conseil de la Cité de
lull, tenue en l'hôtel-de-ville de la dite Cité à huit heures du soir
eudi le 13 mars 1930, à laquelle sont présents Son Honneur le
daire Théodore Lambert, au fauteuil et les échevins Gervdie'Wil-
on, Laramée, Moussettè, Boucher, Pharand, Larose, Laverdure,
3eauchamp, Chénier et Galipeau, formant quorum du dit conseil
sidence de Son Honneur le Maire. "
1. Attendu qu'une réclamation en dommages a été faite par
ildnsieur Eugène Couture, en sa qualité de syndic à la faillite de la
:ompagnie de Théâtres de Hull, pour la somme de $47.45 à raison
e l'inondation de la cave et pour compte payé à M. W. D. St-Cyr
st responsable.
~arose :-
s dornnIag& sont dus à des défectuosités
on, suivant le rapport fait et que la Cité.
a qualité de syndic à la faillite de la compagnie de Théâtres dé Hull
our tous doilimages et frais, suivant le compte produit en date du
1 novembre 1929.
2. Proposé par l'cchevin Chénier, secondé par l'échevin
alipeau :- ,

Que le rapport du greffier en date du 13 mars 1930, au suje
de la confection des listes électorales pour les fins Provinciales soi
approuvé etiqu'il soit chargé au nom du conseil de demander aux
autorités provinciales d'amender la loi électorale en conséquence
. que tous renseignements nécessaires pour cette fin soient fourni
aux autorités.
- Adopté.
M. l'échevin prend son siège.
3.1 Proposé par l'échevin Chénier, secondé pa
Galipeau :-
Que le greffier soit chargé de demander à la Cie Hull Electrii
d'envoyer ses représentants officiels avec pouvoir de refuser oi
accepter les conditions du contrat projeté entre la cité de Hull et k
Cie Hull Electric, pour lundi le 17 mars courant pour rencontrer lt
conseil au sujet du contrat proposé entre la cité et la compagnie
Proposé en amendeillent par l'échevin Pharand, secondé pal
l'échevin Gerviis :-
Qu'un comité composé de Son Honneur le Maire et de MM
les échevins Wilson, Moussette, Gauthier, Boucher, Beauchamp
Laverdure et Galipeau soit chargé de rencontrer les représentanti
officiels de la Hull Eleectric Company pour en venir à une entent6
avec la Cité de Hull, et pour étudier le contrat à intervenir entre les
deux parties, et que rapport soit fait au conseil.
Pour l'amendement :-Les échevins Gervais, Wilson, Laramée
lKoiissette, Gauthier, Boucher, Pharand et Beauchainp. 8
Contre :- Les échevins Laverdure, Larose, Chénier et
Galipeau. 4
Pour la motion principale :-Les échevins Laverdure, Larose
Chénier et Galipeau. 4
Contre:-Les échevins Gervais, Wilson, Laramée, NIoussette
Gauthier, Boucher, Pharand et Beauchamp. 8

, L'amendement est remport,ée et la motion principale.gerdue
sur même division. i~
, ' 4. Proposé par l'échevin Laramée, secondé par les échevins
Chénier et Gauthier :-
Que demande soit faite à la Gatineau Bus Line de soumettre à
ce conseil un plan et tracé d'un service public d'autobus dans les
liniites de la Cité de Hull, aussi formuler par écrit toutes'les condi-
tions que cette compagnie voudra bien soumettre.
Adopté.
Ajournement sine die
T ~ HULL E ELECTRIC COMPANY
Office of the Manager.
To the Mayor and the Council, City of I-lull.
Dear Sirs:-
I-Iull, Quebec.
"Tor many months the problems relating to electric railway
transportation in the City of 1-Iull have been'discussedwith the City
Council, and a thorough study of ways and ineans to illeet the
views expressed at these meetings has been receiitly conipleted:
During the thirty-five years the Company hast operated under an
exclusive franchise, every obligation has been fully carried out by
the Company, and several additions and improvements have been
inade to both equipment and car service in excess of the contrac-
Lual req~zirements.
You are aware of the many changes that have taken place
since the "lîorse-car" days, and we beleive that you are prepared
to work with LIS in solving the psoblenî in a fair and reasonable
nailner.
The directors of this Company have other extensive interests
in the City of Hull, and tlîey feel tlîat the street railway systeni
should be inaintained at a high standard and expand with the
yowing needs of the City.

Oa tlîelother hand, the Council is aware that tHe Company
now has an investment of $1,144,000.00 in the felectric ràilway,
that over gour and a half million passengers are transported each
year, and that annual expenditures for wages and niaterial pmount
. lo nearly $200,000.00.
Ive mn, no doubt, al1 agree that the electric street kaiiway is
an essential public service of some, magnitude, and that its success
is Gery closely askociated with the progress and development of
theC
1 have much pleasure, therefore, in advising you that, after
very careful consideration of the whole situation, 1 have been
authorized to state that the*Company is 'prepared to provide a
street railway service at cost, on terms similar to the Ottawa
Electric Railway agreement, allowing such return on the invest;
ment as may be necessary to attract the additional capital required
from time to time for extensions and improvements.
The Company is prepared to inake an expenditure of upwards
of a quarter of a million dollars to move the car shops to Hull, to
make the necessary changes in the track work,'to provide sonle
- new rolling stock, ' and to add to the railway power equipment,
accorhidg to a defined program, if this proposal is viewed tvith
favor by the Council.
It is respectfully suggested that a cominittee be appointed to
confer with the officiais of the Company regarding the vaiious
details.
YOLI~S very iruly,
j Signedl A. V. GALE,
General Manager.

CBNABA:
- - VI>
- 2 - 1. -1,
P~ovince de Qm6bee CITE DE HULL
Distiriet dte Eu11
No. 72
Pi une assemblée r+gul.ièyle ajo~~ri~ée do conseil de la' Cité de
lull, tenue à 1'Ilôtel-de-Ville, le dixième jour de février 1930+ h.
uit heures de l'après-midi, à laquelle étaient présents:-
onneur le Maire h/Ionsieur Théo. Lambert au fauteuil,
t les ééhevins Ge~vGis, Laram&e, Boland, Ph'a"rm-d, Be~uchshp,
ait~thiier, Larose, Laverdure, Chénier et Galipe~u~, formant quorum
LI dit conseil.
Le yègleiiient suivant a été lu, proposé et adopté;
REGLEMENT No. 281
Concernant l'imposition d'une taxe donnant droit de vote à
2rtaines personnes.
Il est par le présent règlement ordonné et statué et le présent
?alement ordonne et statue comme suit :-
1. Il est par le présent règlement imposé sur tout locataire
lscrit sur le dernier rôle d'évaluation, une taxe fixe de trois pias-
.es, payable chaque année avant le ler avril.
2. Le paiement de cette taxe n'est pas obligatoire, et le
Sfaut de la payer une année ne constituera pas un montant d'arrélges
pour l'année suivante; fait dans les conditions mentionnées
Lns ce règleillent, le dit paiement donne droit de vote à tel locaire
au élections municipales qui ont lieu dans la dite année,
~mniençant le p~einier mai suivant, tant pour la charge de maire
xe des échevins à élire dans le quartier où telle personne est
cataire.

- 660 -
3. Il est par le présent règlement ordonné au Greffier de* 1;
cité, en préparant la liste des personnes ayant qrialité pou& vol&
aux;élrèctionsj kurïicipdes, entre le ler et le 1\5 avdl de' ch&qut
année, d'inscrire sur la dite liste les personnes insci-ites srIr le dernier
rôle d'évaluation conime locataires et ayant payéxla taXe, im.
posée par le présent règlement.
l
4. Ni le trésorier ni le conseil peuvent prendre des procédures
Iégales pour percevoir la dite taxe.
5. Le présent règlement viendra en force et vigueur 'sr~ivanl
< I . !,
la loi. j .
i 1 +,>,
FAIT ET PASSE en la cité de H~i11, les jours et an ci-dessus.
[siiné~
'B. BOULAY
1 1 [signé] THEO. LAMBERT
rat' !, : , Gre56er l Maire.

No. 73
SEANCE DU 31
A une assemblée spéciale du conseil de la cité de Hull, tenue
en l'Hôtel-de-Ville de la dite Cité, à huit heures du soir, lundi le 31
mars 1930, à laquelle sont présents:- Son Honneur le Maire Théo-
dore Lambert, au fauteuil: et les échevins Gervais, Wilson, rLara-
mée, Moussette, Roy, Boucher, Pharand, Larose, Laverme, @hé-
nier et Galipeau, formant quorum du dit conseil sous la présidence
de Son Honneur le Maire.
L'avis de convocati
cat d'icelui sont lus et déposés sur la table.
1. Proposé par l'é
Wilson :-
Que le trésorier soit
chauffeurs suivant le rapport des officiers des divers départements
soumis au conseil ce soir:- '
ur automobile Chevrol
Sur bicycle H. Davidson
Chauffeurs pour auto:
J. Groulx
F. Marengère
A. Anderson
C. Lusignan
Patrouille Paul Rossignol
F. Perron
Pour bicycle E. Carpentier
H. Chamberland

DEPARTEMENT DE PUBLICITE
5. Alban Laferrière, licence de chauffeur et pour voiture marque
ï. > .
"Ford".
% INGENIEU
DEPARTEMENT DES INCENDIES
I "
Chevrolet-Reo :
Chauffeurs : Arsène Tremblay, H. Tessier, Lionel Treinblay
Albert Saumure, J. Emile Tremblay, Jos. Laurin.
Ajournement sine die.

' SEANCE DU 7 AVRIL 1930 , ' '
une assemblée régulière du conseil de la cité de Hull, tenue
iu lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville de l~ dite Cité, à
luit heures du soir, lundi le 7 avril 1930, à laquelle sont présents :-
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil et les éche-
lins Z. Gervais, T. Wilson, E. Gauthier, C. Boland, J: B. Pharand,
C. Boucher, A. Beauchamp, E. Roy, J. Laverdure, W. S. Larose,
J. Chén?er et M. Galipeau, formant quorum du dit conseil sous la
]résidence de Son Honneur
I -
1.:. Propos6 par *l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin.
i. Chénier :- ,,
Que les communications qui viennent d'être - lues so?ent ren-
~oyées à leur comité respectif, moins celles de:- Mtre Frs. Caron,
iu nom de M. J. D. Chéné; P. O. Thériault, R. A. Dagenais; Ligue
l'Hygiène Sociale de Hull; Mtre Léon Couture, au nom de Albert
Beaudin; Notaire F. A. Binet; Requête des contribuables de la rue
raché ; Madame Dérilas Lafortune, 241 rue Laurier; Paul Jolicoeur,
117 rue St-Henri. -.
Adopté.
llièine RAPPORT, DU COMITE DE POLICE
4 la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Poli t assemblé en chambre, mardi le ler
~Vril. 1930 auquèl assistaient :- Monsieur l'ébhevin E&t?iond caranée,
prksident, Son Honneur le Maire Théodore ~anîbert; et les';
iche,vins Z. Gervais, E. Laramée, A. Moussette, E. Gauthier, C.. Boand,
Z. ~ouch'er, J. B.' Pharand, E. Roy, W: S. ~arose,, J., Chénier
VI. Galipeau.

Les comptes sui
paiement. Nous reco
sous formulées.
41 Beach Motors Lim
42 W. St. Denis .............................................................
43 H. L. Byles .................................................................................
44 Welsh & Johnston Ltd .................. 2.05
45 Hull & Ottawa Battery Station .............................. 2.25
46 Laval Garage & Machine Shop '14.85
47 Kelly et; Leduo ......................................................................... 3:65-
. .
48 Forgeron Municipal ........................................................... 6.25
49 P. A. Larocque
........................
11.20
50 A. Ahderson ........................ 60.00 .
51 A. Laflèche ................................................................... .,. .... .BO .
52 Dept. des Incendies ........................................................ 22.459 .
Que le chef Groulx soit autorisé à demander des soumissions
pour: chaussures pour les hommes de son département, ainsi. que
pour les différentes marchandises mentionnées dans son rapport en
date du 31 mars 1930,
A. Beauchamp
T. .Wilson a
W. S. Larose
J. Laverdure
C. Boland
J. B. Pharand
Z. Boucher
2. Proposé par l'échevin E. Gauthier, secondé
Z. Boucher:-
t du comité de Police qui vient d'être lu
Adopté.

Les échevins E . Laramée et A . Moussette prennent . leurs sièges
llième RAPPORT DU COMITE DE L'AQUED~C
. .
4 la Corporation de la Cité de Hull
Le comité de d'aqueduc dûment assemblé en chambre. mardi.
e ler avril 1930. auquel assistaient:- Monsieur l'échevin W . S .
Larose. président. Son Honneur le Maire Théodore Lambert. et les
5chevins Z . Gervais. E . Laramée. A . Moussette. E . Gauthier. C . Eoiand.
Z . Boucher. J . B . Pharand. E . Roy. W . S . Larose. J . Chénier.
;VI . ~alipeau et Thomas Wilson .
Les comptes suivants sont approuvés et reconimandés pour
paiement . Nous recoinniandons l'adoption des résolutions ci-ces-
SOUS Sormulée .
120 General Supply ............................................................... $503.50
121 Betcheiman Iron & Meta1 Co ............................ 76.95
122 Ottawa Electric ........................................................ .84
123 Hull Machine Shop ............................................
124 Thos . Lawson & Sons .............................................
. .
125 J . C Belair ......................................................................
18.35
280.17
58.91
.
126 P . A . Larocque ....................................................... 3.00
127 M . Levitan .............. : ......................................... 9.98
128 Marchand Electrical Company ...................
129 A . Champagne .......................................................
144.00
198.04
130 Eu11 Coal Coinpany ......................................... 39.30
.
131 Garlock Packing Compa. ny ........................ : ....... 151.15
132 M'est Disenfecting Co ........................................ 17.00
133 Crane Limited ........................................................ 122.50
134 Ottawa Boiler & Steel Works .............................. 12.95
135 Wright Builders Supply Ltd .............................. 130.00
136 Ottawa Electric ........................................................ .84
137 - Gatineau Electric Light ........................... 149.75
138 Thomas Lawson & Sons ..................................... 10.83
139 Ludger Viau .............................................................
140 Zepl.iir . .
Miron .......................................... ! ......................
141 A . Laflèche .......................................................................
5.00
1.47
2.50
142 Kelly et . Leduc ........................................................... 9.59

- 666 -
143 Jos. Galarneau .................................................................
. .
144 Crane Limited ..................................................................
5.0:00 .
22.79
145 Anglo-American Agencies Ltd. ......................... 10.75
146 Chelsea Service Station ........................................ 18.97
147 F. Laroche .......................................................................... 1.75
148 Dépt. des Incendies ................................................. 51.70
'649 P. A. Larocque ............................................................... 3.20
150 Imperia1 Oil ......................................................................... 22.97
151 H. Dupuis et Fils ........................................................ 34.00
152 KellyetLeduc ..................................................................... 60.05
153 Gatineau Bus Line .......................................................... 2.80
154 Hull Coal Co. ...................................................................... 36.00
155 H. Dumontier ................................................................ 1.50
156 The Nichols Company ............................. L ................
,
Note de Cred~t
.
...............................................................
964.62
$1220.00
W. S. Larose, président
A. Beauchamp
J. Chénier
T. Wilson
M. Galipeau
Z. Gervais
E Roy
J. Laverdure
J. B. Pharand
C. Boland
Z. Boucher
3. Pr~posé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Galipeau :-
Que le llièine rapport du comité de l'Aqueduc qui vtent d'être
lu soit approuvé.
Adopté.
Ilième RAPPORT DU CCMITE DE FEU, LUMIERE ET
ALARME
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Feu, Lumière et Alarme dûment assemblé en
chambre, mardi, le ler avril 1930, auquel assistaient:- Son Hon-

leur le Maire Théodore Lambert. et les échevins Z . Gervais. E . La-
amée. A . Moussette. E . Gaathier. C . Boland. Z . Boucher. J . B .
'harand. E . Roy. W . S . Larose. Y . Chénier. Ia . Galipeau et Thomas
Vilson .
Les comptes suivants sont approuvés et recoinn~andés pour
)aiement . Nous recomniandons l'adoption des résolutions ci-des-
ous formulés .
65 Hull Coal Company ....................................................... .91
66 Reliable Radiator Co ......................................................
67 Dept . de l'ingénieur .......................
100.00
. 43.10
68 Gatineau Bus Line .......................................................
69 P . D'Aoust et Cie ......
70 Canada Cable and Wire Co . [Alarme] ...........
71 Dépt . de feu [Lumière] ..................... : ........................
10.60
17.00
96.16
16.88
72 Ottawa Electric Co . [Lumière] .............................. 2.50
73 .Gatineau BUS Line [Lumière] ................................. .40
74 Z . Miron [Alarme] . 1.25
75 Dépt . de l'Ingénieur [Lumière] .............................. . 7 5
.
76 P . A . Bélanger [DSpt des Incendies] ............... 4.30
77 G . Désormeaux ...................................................................
'78 A . Champagne ................................................................
79 Hull Coal Co . ...-.--.--............
.70
16.14
25.95
80 The Ottawa Car ............................................................. 3.00
81 Morris Motor Co . .71
82 Laval Garage & Motor Shop 3.00
83 Icelly et Leduc ............................................................. 2.56
84 Imperia1 Oil ........................................................................ 198.46
85 Hull &ledical Ha11 ......................................................... 2.15
Que le chef Tessier soit autorisé de demander des soumissions
'
pour chaussures poür les hommes de son départeill'en't
A . Beauchainp. président
J . Chénier
T . Wilson

M. Galipeau
Z. Gervais
W. S. Larose
E. Roy
J. Laverdure
C Boland
J. B. Pharand
4. Proposé par l'échevin A. Beauchamp, secondé par l'échevin
E. Roy:
Que le llième rapport du comité de Feu, Lumière et Alarme
qui vient d'être lu soit approuvé.
Adopté.
llième RAPPORT DU COMITE DE SANTE ET PARCS
A la Corporation de la Cité de Hull.
Le comité de Santé et Parcs dûment assemblé en chambre,
mardi, le ler avril 1930, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin
J. Edgar Gauthier, président, Son Honneur le Maire Théodore
Lambert, et les échevins Z. Gervais, E. Laramée, A. Moussette,
E Gauthier, C. Boland, Z. Boucher, J. B. Pharand, E. Roy, W. S.
Larose, J. Chénier, M. Galipeau et Thos. Wilson.
Les comptes suivants sont approuvés et recoinniandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résolutions ci-dessous
formulées.
, .
55 E. Therien .......................................... ..,.... .......... $33.95
56 Graham Bros. Ltd. ............................................. 12.70
57 Romuald Picard .......................................................... 44.65
58 Charron & Ménard ............................................ 4.20
59 Hopita1 Général, Ottawa .................................... 224.00
60 Hopita] Général Misericordia ....................... 284.50
61 Hopita1 St. Vincent .......................................... 135.00
62 1. Duclzarme & Fils ..................................... 5.00
A. Beauchamp
J. Chénier

5. Proposé par l'échevin E
5. Gervais
Que le Ilième rapport du CO
i'être lu soit approuvé.
E. Roy
J. Laverdure
J. B. Pharand
Z. Boucher
C. Boland -
llième RAPPORT DU COMITE DES RUES ET
AMELIORATIONS
4 la Corporation de la Cité de Hull.
Adopté.
Le comité des Rues et Améliorations dûment assemblé en
:hambre, mardi, le ler avril 1930, auquel assistaient J Monsieur
'échevin Moise Galipeau, président, Son Honneur le Maire Théo-
$ore Lambert, et les échevins Z. Gervais, E. Laramée, A. Moussette, ,
E. Gauthier, C Boland, Z. Boucher, J. B. Pharand, E. Roy, W. S. La-
rose, J. Chénier, M. Galipeau .
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recomnlandons l'adoption des résolutions ci-des-
sous formulées.
90 E. R. Bisson ...... ..................: ............................................... $15.00
91 BellTelephone
92 E. N. & W. E. Soper .....................................................
13.45
83.70
93 Departenlent des Incendies - .......:.. ........................... 53.97
.- 94; .,Hull .C.o+l..C.oinpany ...................... : ...;... ....... ......-........ :. . -40.37
95 A. ~myot .............................. 8.58.
. . . .

J . C . Belair . . ......... ' ......... :: ............................................................
B . J . Déry ....... : .............. : . . ...........
...
..... ... . I. ..... ..i. ......... - .................................. - .
Evans & Kert : :
General Supply Co . .Kt d. ......
. .
United Typewriter ......... ...................
Soeurs de la . Providence
Fred G . Peer . : ................... : .................. .............................
Ottawa Boiler and steel Works
M . Palme? & Son .... i
105 People Gas & Supply ................................................. 10.25
106 Kelly & Leduc ................................................................. 33'72
107 Canadan Pacifie Railway .................................... 1.00
108 Canadian Pacifie Railway [Barrières] ..........
109 Crabtree Ltd . ..........................
110 A . Champagne ....................................
89.71
.55
19.25
111 Bélanger & Frères ................................................ 30.80
*
z .
112 Moise Galipeau ............. ! ............................ I .....-.---...---. ! .. 731.50
113 Limoges et Frères ............................. 1-- 191.43
114 Farley, Cassels & Dessaiit ......................................
. . 115 R . Carriere ...............
..................................................
15.00
16.70
116 . Garage Hotel-de-Ville
117 H . Dumontier 30
$118 Wright Builders supply Ltd ........
posé par l'échevin M . Galipeau, sec
J . B . Pharand:-
...
24 .
.: .................... 216
M . Galipeau. président . '
A . ~eaucliamp
T . Wilson
Z . Gervais
W . S . Larose
E . Roy
J . Laverdure
J . B . Pharand
C . Boland
Z . Boucher

Que le llième rrapport du coinité des Rues* et. Améliorations
ui vient d'être lu soit approuvé.
té.
L'échevin J. Chénier dissident.
ilième RAPPORT DU COMITE DES FINANCES
L la Corporation de la Cité de Hull.
..-
> I .
Le comité des Finances dûnîent assemblé en chambre,? mqrdi,
r ler avril. 1930, auquel assistaient :- on sieur il'éch&in 'Z. houher,
président, Son Honneur le Maire ~héodore ~amb'ert,. et les
!chevi& Z. Gervais, 1. Michaud, E. Laramée, A'. Moussette, E. Gauhier,
c.' Bbland, Z. Boucher, J. B. Pharand; E. Roy, W; S.'Larose,
r. hén nier,' i\il. Galipeau 'et *Thomas Wilson. . a
ptes suivants sont approuvésa et recommandés pour
laiement, Nous recon~mandons l'adoption . + des résolutions ci-des-
~ous formulées.
1 Gouvernement de Québec [Asiles etc.] ............ $8521.17
2 Le Progrès de Hull ................. : .................................... 33.h
3 Ls. de G. Raby ................. [B. de l~évaluateur] 37.60
4 A. Champagne , ,, .................................... 3.60
5 ~lfred Larocque* ." ............................... A ..S.... 4.10
6 United TypeWriter
9,
............. - .................. 2.00
7 P. A. Larocque " ....................................... 2.55
8 Independent Coal Company ......[ II. de Ville] 134.90
15 Soublière & Lepage ... -2.. .. [H. de Ville] 13,20
16 Evans & Kert ................................. [Papeterie] 1.50
17 Le Droit ............... ...? ., ........................ [Pub!icité] 125.00
18 Département d 3.20
19 P. A. Larocqu 2.25
A ,

20 Evans D Kert ................ [Assistance publique] 1.25
21 E. R. Pelletier
7'
5.00
22 Lemieux & Brulé ......................
17
5.00
23 D. St. Martin
'Y
5.00
24 Hull Coal .......................................... ----
> >
6.50
25 P. A. Larocque ......................................... [Papeterie] 11.00 . ,
26 A. McColl Coy ..............................................
19
17.50
27 G. E. Gauvin
11
39.78
28 Louis de G. Raby
29 The Evening citizen .....................................................
58-30
3.00
.
30 Hospice St. Charles [Assistance publique1 2474.85
31 -Aimé Guertin & Cie ...................... [Assurances] 627.00
, 32 A. A. ~aflamme ............ .... -. 29-58
Que le rapport de l'évaluateur concernant les changements au
rôle d'évaluation soit approuvé.
Que Son '~onneur le Maire et le Trésorier soienf autorisés d'escompter
deux billets à la Banque Provinciale du Canada dont l'un
pour un montant de.$25,000.00 et l'autre de $75,000.00, ce dernier
devant être escompté le ler mai et le premier durant le mois d'avril,
le tout conformément au rapport du trésorier en date du 28 mars.
1930.
Z. Boucher, président
J. Chénier
Z, Gervais
E. Roy
J. Laverdure
T. Wilson
W. S. Larose
C. Boland
A. Beauchamp .....
M .Galipeau
J. B. Pharand
Z. Boucher

SRAPPORT MENSUEL DE L'EVALUATEUR
. t
Hôtel-de-Ville
Hull, ler avril 1930
A Son Honneur Monsieur le Maire,
Messieurs les échevins de la Cité de Hull.
Messieurs :-
J'ai bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des muta-
tions et changements au rôle d'évaluation pour le mois d'avril 1930.
QUARTIER No. 1 [Val Tétreau]
2177 Substituer M. J. Flannary à M. J. P. Flannary.
1256-1257 Substituer Josaphat Pharand à Henri Beauchainp.
15051-A Inscrire Raoul L'Espérance avec un loyer de $120..00
L ~
par année à 45 rue Lanaudière.
1268 Substituer Mde. Irenée Bérubé à Frs. Bédard, 10 rue
Booth.
QUARTIER No. 1-A [Wrightville]
4201 Substituer Eugène Roy à Gordon Patterson, 17 Connaught.
2966-2967 Substituer F. X. Provost à L. Bi , adresse
F. X. Provost, East Templeton.
3249-3250 Substituer Hector Bisson à Henri Bisson.
2830 Substituer Crédit Canadien Incorporé à F. A. Labelle
pour le lot 245-44 rue Dumas, adresse Crédit Canadien Inc., cio
Monsieur J. A. E. Gauvin, Président, 59 Ouest St. Jacques,
Montréal, P. Qué.
3492-3493 Substituer Frs. Caron à Damien Caron, 189 Ch.
Montagne.
1852 Inscrire James Gibson comme propriétaire du terrain et
inscrire Anthoni Mantha comme occupant à 27 Rouville.
QUARTIER No. 2 [Montcalm]
5575 Inscrire Albert Bellefeuille comme propriétaire du terrain
et de la bâtisse au lieu de Dame Dolphis Bellefeuille et W. F.
Maybury, 56 Charlevoix,
5467 Substituer Rose Savard à Dame Pierre Savard, 51 Papineau.

5230-5230-A Substituer Daille J. R. Bélisle à. Dame C. Hanlil-
ton ux Louis Bertrand.
5109 Substituer Andrew Stafford à Chs. Tremblay, 149 St.
Rédempteur.
5111 Inscrire Alphonse Na
Léfebvre comme occupant à 153-
cher le nom de Geo. Montpetit.
- 5416 Substituer Aimé Gu
IV. F. Maybury laissant Gaudreault Oscar comme occupant à 41
Iberville.
QUARTIER No. 4 [Dollardl
8485'- 'Retrancher le nom de Dame Vve. J. D. Chené laissant
ituer J. Calixte Bergeron à J. Bergeron.
ncher M. Laframboise laissant Vve Chas. Wright
et G. W. Walker, propriétaire.
9302 Inscrire
et de la bâtisse au lieu de Dame J. J. Tardif et Cadieux Isaieaet re-
trancher un service d'eau depuis ler mai 1930 à 183 Maisonneuve.
9282 Substituer Arthur Leduc à Frs. Leduc, 235 rue Maison-
Substituer René, Raymond, Jules Baillot à Jules Baillot
ouville, lot 556-9-10.
9379-9860 Substituer Joseph Saumure à o de.' Zén
me, 48 rue St. Laurent et 200 rue Maisonneuve.
9273 Substituer Omer et Dolplîis Latulippe à Do
lulippe, 251 rue Maisonneuve.
QUARTIER FRONTENAC [3-A]
9021 Substituer Esdras Parizeau à F. X. Provost, 182 rue
LavaI.
- 7394 Substituer J. E. Shepherd à Dame Jos. Joane
le lot 135-57.

6825 Substituer Cléophas Léonard à Vve Jacques Léonard
7350 Charger pour améliorations locales, égoût et trottoir
33' au lieu de 48' depuis 1er mai 1927.
7348 Charger pour améliorations locales, égoût et trottoir
33' au lieu de 21' depuis ler mai 1927.
'7349 Charger pour améliorations locales, égoût et trottoir
33' au lieu de 31' depuis ler mai 1927.
tuer Oscar Lambert à John Gardner, 7-A-B Mance.
Respectueusement soumis
J. B. BEDARD,
Par: René Roger ~valudeur.
. .
7. proposé paï l'échevin'~. Boucher, iecondé par 1'
J. B. Pharan
Que le llième rapport du coniité des Finances qui vi
lu soit approuvé.
Adopté.
8. ATTENDU qu'à la vente des propriétés pour taxes munici-
pales le 25 septembre 1929, la propriété de Dame Eug. Lafleur,
consistant dans le terrain portant numéro 272 du quartier numéro
3A de la cité de Hull, a été adjugée à Monsieur P. V. Leduc, sur
paiement de la somme de $177.07.
ATTENDU que monsieur P. V. Leduc consent, sur remise de
la dite somme, sans intérêt de renoncer à tous ses droits, à la dite
propriété, pour et en vertu de la dite vente;
ATTENDU que Dame Lafleur ne peut elle-même rembourser
la dite somille ;
Proposé par l'échevin E. Roy, secondé par l'échevin A. Beau-
champ :
Que le trésorier de la cité soit autorisé de payer la dite somme
de $177.07 à Monsieur P. V. Leduc, en par lui signant un document
par lequel il renonce à tous les droits acquis par la dite vente, et que

le greffier de la cité soit chargé de porter au rôle d'évaluation, la
dite propriété au nom de Dame Eug. Lafleur.
Adopté.
9. Proposé par l'échevin J. Laverdure, secondé par l'échevin
Z. Boucher:-
Que la somme de six cent soixante-et-quinze dollars soit offerte
à Monsieur Georges Montpetit en règlement de tous dommages
soufferts par lui à ses propriétés situées sur la rue Hôtel-de-Ville,
quartier numéro trois de la cité de Hull, par inondation ou par eau,
le tout suivant la réclamation faite par lui à ce conseil et le rapport
de l'Ingénieur de la cité en date du 17 février courant.
Sur acceptation d'un tel montant par M. Georges Montpetit le
trésorier est autorisé à payer et un reçu quittance pour tous dom-
mages soufferts à date devra être signé par monsieur Georges
Montpetit; sous la réserve et sans préjudice aux droits de la cité.
Adopté.
10. ATTENDU que lors de la vente des propriétés pour taxes
rilunicipales tenue au mois de septembre 1927, les améliorations et
le lot 188 du quartier numéro deux de la cité suivant cadastre et
livre de'renvoi officiels, ont été vendu pour taxes.
ATTENDU que le montant réclamé apparaissait dû par mon-
sieur William Piché comme propriétaire des améliorations et par
MM. D. O. Laviolette et Alphonse Legault pour le terrain;
ATTENDU que lors de la dite vente, la propriété a été adjugée
i monsieur Charles Gervais ;
ATTENDU que depuis il a été constaté que les améliorations
appartenant à feu William Piché étaient réellement sur le lot 187
du quartier numéro deux et non sur le lot 188 ;
ATTENDU que le lot 188 a été par conséquent vendu par er-
reur et que les avis n'ont pas mentionné le nom du véritable pro-
priétaire ;
ATTENDU que la vente, suivant la doctrine et la jurispruden-

ce en pareil cas, du terrain et des améliorations serait déclarée nulle
par une Cour de justice;
ATTENDU qu'il est de l'intérêt de la cité de ne point donner
un transport des dites propriétés à la succession de feu Charles
Gervais ;
ATTENDU que la succession de Peu Charles Gervais est prête
à accepter le remboursen~ent des montants qu'elle a payés lors de
la vente, ainsi que des taxes municipales, d'eau et d'école, payées
par elle depuis ce temps, et suivant un compte prodait par elle du
28 octobre 1929 ;
Proposé par l'échevin Z. econdé par l'échevin J. B.
Pharand :-
Que le trésorier de la cité soit autorisé à remettre à la suces-
eion de feu Charles Gervais, la somme de $457.60 en par la dite
succession signant en faveur de la Cité, une renonciation à tous les
droits que 1a.dite succession avait ou pourrait avoir contre Ia cité
en vertu de la vente de la dite propriété, en signant en outre une
cjuittance pour tous dommages qu'elle a ou pourrait avoir contre
la dite cité à raison de la dite vente, et que le greffier de la cité
soit autorisé à faire, au rôle les changements nécessaires afin que
les entrées soient faites régulièrement au dit rôle, c'est-à-dire en Y
portant le nom du véritable propriétaire de ce lot.
Adopté.
11. Proposé par l'échevin E. Laramée, seecondé par l'échevin
A. Moussette :-
Qu'un montant de pas plus de $20.00 soit employé pour poser
une lampe de rue sur la rue Amherst, entre le boulevard St-Joseph,
et la rue Berri.
Proposé en amendement par l'échevin W. S. Larose, secondé
par l'échevin Laverdure :-
Que cette lampe soit posée sur la rue Maisonneuve, entre les
rues Verchères et Hôtel-de-Ville, au lieu de la rue Amherst, et ce
\
au coût de $7.00.
,

Proposé en.sous-amendement par l'échevin E. Roy, secondé par
l'échevin A. Bauchamp :-
Que cette question de posage de lampes de rues soit renvoyée
lors ae la préparation d'un prochain règlement.
Pour le sous-amendement:- les échevins E. Gauthier, Bou-
cher, Pharand, Beauchamp, Roy, Chénier, Galipeau. 7.
Contre:- les échevins Gervais, Wilson, Laramée, Moussette,
Boland, Laverdure, Larose. 7.
Le vote étant également partagé Son Honneur le Maire vote
en faveur du sous-amendement, lequel est remporté.
Pour l'amendement :- les échevins Laverdure, Larose, Chénier
Galipeau. 4.
Contre:- les échevins Gervais, Wilson, Laramée, Moussette,
Gauthier, Boland, Boucher, Pharand, Beauchamp, Roy. 10.
- 'Pour la motion principale :- les échevins Gervais, Wilson, Laramée,
Moussette, Boland. 5. -
Contre :- les échevins Gauthier, Boucher, Phar-and, Beau-,
champ, Roy, Laverdure, ~arosé, Chénier, Galipeau. 9.
La motion principale et l'amendement sont perdus et le sous-
amendement remporté sur le vote prépondérant de Son Honneur le
Maire.
12. ATTENDU que les principales villes du Canada ont adop-
té le système de l'avance de l'heure du 27 avril 1930 au 28 septem-
bre 1930 ;
ATTENDU que pour éviter confusion il devient urgent que
l'heure soit avancée pour la cité de Hull.
Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin E.
Roy :-
Qu'il soit décrété que l'heure, dans la cité de Hull, soit avancée
tel que ci-dessus mentionné.
L'échevin J. Chénier dissident.

Son Honneur Monsieur le Maire,
Messieurs les Echevins.
Messieurs :-
Je demanderais à votre honorable conseil de
toriser le trésorier à faire les transports suivants:-
Créditer Chateau d'eau pour $1453.56 et charger au Règ.
Créditer Trottoir $350.00 et charger Rép. services $350.0
Créditer Usine électrique $600.00 et charger Château d'ea
Ces transports s'expliquent par le fait que certains travaux en
rapport avec l'installation des pompes, ont été chargés au château
d'eau au lieu de l'être au règlement 274.
Le crédit de $350.00 aux trottoirs est pour réparations diver-
ses faites aux. trottoirs dues à des excavations pour réparations
des services.
Le crédit de l'usine électrique pour $600.00 représente les sa-
laires payés durant 1k coiirs de l'hiver pour l'entretien de la crique
Brewery afin d'avoir le vol~zme d'eau nécessaire pour le fonction-
nement des pompes au château d'eau.
Respectueusement soumis
[Signé] THEO. LANCTOT, I.C.
osé par l'échevin Z. Boucher, second
W. S. Larose:-
Ingénieur de la Cité.
Que le trésorier soit autorisé à faire les transports tel que
prévu dans le rapport de l'Ingénieur en date du 27 mars 1930.
Adopté.

14. Proposé pas l'échevin Jules Laverdure, secondé par l'éche-
vin E. Laramée. -
ant de $29.60 soit payé à M. R. A. Dagenais en
de sa réclamation contre la cité, le tout sans préju-.
dice aux droits de la cité
Adopté.
15. Proposé par l'échevin E. Roy, secondé par l'échevin E.
Gauthier :-
Qu'à l'avenir, les permis de construction soient émis par l'é-
valuateur Bédard. Toute résolution antérieure à ce sujst étant.
Adopté.
16. Proposé par l'échevin J. Chénier, secondé par l'échevin
KI. Galtipeau :-
Que l'ingénieur soit chargé de préparer des estimég pour la
construction d'un égoût sur la rue St-Bernard, entre la rue Maison-
neuve et le centre du Bloc vers la rue Dollard, ainsi que pour la
rue St-Etienne, entre la rue St-Rédempteur et le centre du bloc vers
la rue St-Hyacinthe.
Qu'aussitôt les estimés faits le greffier soit chargé de deman-
der la permission de faire un emprunt temporaire pour l'exécution
de ces travaux urgents vu qu'un contrat pour pavage de ces par-
ties de rues a été accordée, etc. etc.
Que, sur réponse favorable du Ministre des Affaires Munici-
pales de Québec, l'ingénieur soit autorisé de procéder immédiate-
ment à l'exécution de ces travaux.
Adopté.
17. Prop l'échevin J. Chénier, secon
M. Galipeau :-
Que l'ingénieur soit autorisé de faire faire le nettoyage de la
rue Maisonne~ive, entre la rue St-Bernard et le Boulevard din Sacré-
Coeur, immédiatement.
Adopté.

Que l'ingénieur soit autorisé à p~éan:~ea-d& .estihés~pbu~~fai;refi
l'égoûtèn~ent?ou de faires des réparations à l'égoût du lac Minno, et
que .rapport .soit fait ,au conseil pour: lundi -prochain
? ,
i
Adopté.
19. + Proposé -par I'échevin , J,, Chénier, secondé par l'échevin
E. Gauthler :-
Qu'une enquête soit tenue au sujet de la vente de la ferraille
[scrap iron] au magasin municipal et que Monsieur H. Bisson et
l'Ingénieur soient notifiés de rencontrer le conseil, lundi le 14 cou-
rant à 7.30 heures de l'après-midi.
Adopté.
Proposé par l'échevin Gauthier, secondé par tout le conseil:-
Que l'expression de sympathies soient adressées à la famille
Cameron et à Andrew Stafford, membre de cette famille.
20. Proposé par l'échevin E. Laramée, secondé par l'éclievin
Li;. ROY:-
Que le chef de police soit chargé de faire rapport au sujet de
la plainte et réclamation de M. J. D. Chéné, 163 rue Notre-Dal~~e,
pour lundi prochain le 14 courant; et que le greffier soit chargé
d'acciisei. réception de cette lettre.
Adopté.
21. Proposé par l'échevin J. Chénier, secondé par l'échevin
E. Roy :-
Que le greffier soit chargé de demander à l'assistant aviseur
légal de quelle manière le conseil pourrait procéder pour soumettre
un plébiscite a savoir quelle serait la préférence des citoyens entre
les tramways électriclues et les autobus.
Adopté.
22. Proposé par l'échevin M. Galipea,~,
secondé par l'échevin
J. Chénier :-

Que l'ingénieur, monsieur Bisson ou tout autre officier fasse
rapport à I'aviseur légal consernant la réclamatioil de Darne Déri-
las Lafortune, 241 rue Laurier. ,
Adopté.
23. Proposé par l'échevin E. Roy, secondé par l'échevin W.
S. Larose:-
Que ce conseil ajourne B lundi le 14 courant à 7.30 P.M.
Adopté.

CANADA
PROVINCE DE QUEBE
District de Hull
No. 75
SEANCE DU 14 AVRIL 1930
A une assemblée régulière ajournée du conseil de la Cité de
Hull, tenue au lieu ordinaire des séances en l'Hôtel-de-Ville de la
lite Cité, à huit heures du soir, lundi le 14 avril 1930, à laquelle
sont présents: Son Hcbnneiir le Maire Théodore Lambert, au fau-
teuil et les échevins Gervais, Wilson, Laramée, Moussette, Boland,
Gauthier, Boucher, Pharand, Roy, Larose, Laverdure, Galipeau,
ut Chénier, formant quorum du dit conseil sous la présidence de
30n Honneur le Maire.
/
1. Proposé par l'échevin Gauthier, secondé par l'échevin
Moussette :-
Que l'adoptioh des listes électorales soit renvoyée au mercredi
23 avril 1930 et qu'avis en soit donné dans les '
Adopté.
2. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin
Galipeau :-
Qu'une somme de $50.00 soit employée pour réparations à faire
à deux bouches d'égoût angle des rues Maisonneuve et St. Jean-
Baptiste suivant rapport de l'ingénieur en date du 14 courant.
Adopté.
3. Proposé par l'échevin Gauthier, secondé par l'échevin
Boland :-
Que l'ingénieur soit autorisé à faire faire les réparations né-

cessaires pour l'égoûttement du Lac Minnow, et qu'une somme- de
$200.00 prise à même les fonds imprévus$,soit empl~yéec~ceitte fifi&
colzifonrrrékent au4;rapport 'd6. -1'lngénieu~; en ; dab$i du Il i avril r1930. ,
AdOpké.
4. Proposé par l'échevin Boucher, secondé par* l'échevin:"
Gauthier :-
Que le 2ième versement de $1000.0OP-soit ,fait au dispensaire
dans les estimés.
&dè~té.+
5. prop,osé - Er fichevin B-oucher, , secondé ' par l'échevin
Pliarand i-
Quer lting6niew- soit -autorisé à. faire un raccordement, d6 9"
pour.l'égoût de la noiivelle bâtisse du-Café Nadelon, rue Wéll'ington,
conformément à' son rapport' en date du 1'4 avrilt.1930:- Cette-dépense
devant * être cba~gée aux f6nd+*imprévus, ,
' AdCLpké: .
,6i kroFosé paf-196c2ievi++ Ghéniër.; secondé pavh >l9'écheivin
Laramée:-
Qulà .l'a~enix, l'ingénieur de la Cité, 1e.surintendant .des travaux
ou tout autre employé,de là Corporation ne vendent-aucun
matériel appartenant à' lzi ville, sans avoir -eu au ~préalaMé* la- ~per:*missiont,d~~gsnseil.
Adopté.
7. Proposé par l'échevin Larose, secondé par l'échevin Roy-:
- $
Que ceconseil. ,ajouzne,-à-mercredi 'le 23, courant. ,

CANADA
PROVINCE DE QUEBEC
District de Hull
No. 76
SEANCE DU 23 AVRIL 1930
A une assemblée régulière ajournée du conseil de la Cité de
Hull, tenue au lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville de la
dite Cité, à huit heures du soir, mercredi le 23 avril 1930, à laquelle
sont présents:- Son Honneur le Maire 'i'héodor.e Lambert, au
fauteuil, et les échevins Z. Gervais, T. Wilson, E. Laramée, A. Mous-
sette, C. Boland, E. Gauthier, A. Beauchamp, W. S. Larose, J. La-
verdure, J. Chénier. et M. Galipeau, formant quorum du dit conseil
sous la présidence de Son Honneur le Maire.
1.- Proposé par l'échevin Larose, secondé par tout le conseil:
Que l'expression des plus vives sympathies de ce conseil soient
adressées à l'échevin Boucher dans le deuil qui le frappe par le
décès de son frère F. X. E. Boucher, un de nos vénérables citoyens.
Adopté.
2. Proposé par l'échevin M. Galipeau, secondé par l'échevin
E Laramée:-
Que la compagnie Standaid Faving soit autorisée à faire les
réparations nécessaires aux rues pavées suivant les instructions
données par le bureau de l'ingénieur. Le travail devant s'exécuter
suivant les mêmes conditions que les années précédentes, et que la
compagnie Hull Electric soit notifiée de procéder conjointement à
ses réparations.
Adopté.
L'échevin J. B. Pharaiid prend son siège.
3. Proposé par l'échevin J. Laverdure, secondé par l'échevin
M. Galipeau :-

- 686 -,
Que les listes électorales pour fins provinciales, telles que gré-
parées par de greffier, soient approuw&s et que les plaintes a~%x
dites Estes, reçues par le peffies, seievst reçues et approav&es.
Adapté.
4. Proposé par l'échevin J. Chénier, secondé par l'échevin! 3. E,
Pharand :-
Que le notaire F. A. Binet soit chargé de préparer, avec le
greffier, une ree;tificatian de la. d6signation de la proMété de Dame
C,hs. ~&rna~;ld uendue po:w tax~s le 25 septembre 1929, e'est-a-dire
partie du Iot 69 du quartier No. 4, ad.jugée à M. Valmore Leduc, et
dmt IM, beaudii di in se pré,tend en êtrc wclpriétsi~e.
Adopté.
5. fiopos@ par l"&EmevPn W. S. Larase, secondé par 1'4chevB~
E Lzrarnée :-
Que le surintendant du département de Lumière soit autorisé
à faire poser une lampe sur Ea rue Amherst, ent~e le bld. St-Joseph
eti la me Berry, ek une aukm sur L rue Maisanneuve* entre les rues
Verahères et HBtd-devillie. Ces lampes devaat être p~sées au
cenine &es &tes mesaes, Les fonds ;tù cette fin devant être pris 2,
même les appropriations pour imprévus.
Adopté.
6. Proposé par l'échevin E. Gauthier, secondé par l'échevin
J. Chénier:-
Que monsieur P. Tmdel, s~u~inrèd.wdmnt da êF.&p&emzenk de Lumière,
mit chargé &e py.épm~" des estk6s pour Ea Base de laps rne Eaiarier, pr&s dn couvent &es se mantes de J6sus-&~e; LW^
PapPneam, entre @es mes Narqaetie et ~opztedm, me Cm:reekside, vis-
&-v$s des proprE6tês portant les ~m~mss. oi6ques 39 et 38, et qu'il
s'entende à ce sujet avec le président du Comité de,Feup L&&e et
A . Aussi pour la pose d'une autre lampe sur la rue St-Pierre.
Que rapport soit fait à ee'cmeiI mas mardi pro&&.
Ajournement sine die.
Adopt6- ,

A Son Honn
Messieurs les Eche
I\!Tessieurs :-
L, le 5 MAI 1930
J'ai l'honneur de vous so rapport des opérations
financières de la Cité de Ilull gour l'année comiiiençant le lei: niai
1929 et se terminant le 30 avril 1930, tel que requis par l'article
304 de la Charte de la Cité.
Gentlemen :-
,$
*
',
orship the Mayor,
ermen of the City of Hull.
JQS. RAYMONID,
Trésorier de la Cité.
ave, the honour to submit
of the City of HuII, from May 1st 1929 to Apd 30th
1930, as required under the provisions of article 104 of the Charter
JOS. RAYMOND,
Cjty Treasurer.

CITE DE HULL
PROVINCE DE QUEBEC
STATISTIQUES MUNICIPALES AU ler MAI 1930.
Municipal ParticuEars as at May 1st 1930
Valeur des propriétés imposables
Value of taxable properties .................................................... $19,188,285,00
Valeur des propriétés non-imposables
Value of non-taxable properties ......................................... 10,192,335.00
Valeur des propriétés exemptés par règlements
Value . > of 'properties exempted by municipal
..................................................................... 988,304.00
$30,368,924.00
DETTE PAR DEBENTURES ET FONDS D'AMORTISSEMENT
TOTAL BONDED DEBT AND SINKING FUND.
Eniprunts
Fonds d'amortissement
Dette nette
Loans Sinking Net Debt
Aqueduc - WaterWorks ...... $1,136.570.00
Fund
66,704.61 1,069;865.39
Corporation - general ........... 1,095.915.00 52,377.14 1,043,537.86
Améliorations locales, part
des propriétaires.
Local improveinents,
owners' share ............................. 1,404,815.00 248,528.88
Falais de Justice
Court House ................................. 72,500.00 50,596.11
34,524.99 10,153.63

- 69L-
Débentures non éniises~ ,[voir d-te, flottante] - - -
Non iissued bonds [see Aoûting Debt] ...............................
Montant émis suivant la méthode de versements
en série
382,900.00
Amount , issued according to serial method ................. $1,365,024.99 ,
Montantl émis avec un fonds d'amortissement
Amount issued by ~inkhg Fund method .............. ,. ..... 2,379,300.00
ETTE FLOTTANTE - SINKING FU
Compte courant -% Current Account ..... $19,937.76
Compte des règlements
-
s' Account ..................................... :. 230,062.24'
j < , c , > < . I -
. ., 250,000.00
la taxe général sur $;100.00, , S , C
General tax rate on $100.00 ......................................................... 1.50
Valeur de l'actif municipal
. .
Value of Mqnicipal Assets ..; ................
Dépenses de l'année
j :
Expenditures during the year ......................................... 544,917.81
Taxes municipale's et autres revenus de l'année
Amount 'of municipal tax and otder revenues of
1 ,
the year ........................................................................................ 558,617
Montant des arrérage; au 1er;kai 1930
AinountAof arrears as at May 1st 1930 .............................. 273,60 +.
Surplus de l'aquéduc pour l'année 1929-30 [après
avoir payé les intérêts et le fonds d'amortisse-
ment].
Water Works year's surpIus [after the payment of
the interest and Sinking Fund] .................................... ...
Population 1929 .............................................................................
Population 1921 [recensement fédéral]
[ F
Superficie - Area ............ 4,000

Au ler mai 1929 la dette totale par débentures était de $3,672,
324.99. Depuis cette date un montant de $53,000.00 a &té racheté
dont $19,500.00 avec le Yonds d'amortissement et $33,500.00 avec
les revenus ordinaires de l'année.
Pour faire suite à une résolution adoptée par le conseil, les dé-
bentures du règlement 193 autorisant une émission de $125,000.00
ont été temporairement achetées comme placement du+fonds d'a-
mortissement.
Ces transact sent
$3,744.324.99 au ler mai 1930.
" ~8
detail des débentures payées durant l'année et celui de l'é-
mission du règlement 193 est coilirn'& suit :- ' , .'
2 L I , , ..*
DEBENTURES PAYEES :- 3 1 ' \
i o$j,i
4. '.
Taux Date de
l'émission .
'>
." . 3
"j'
4% 1899, Améliorations locales
14 9000.00
75. .., 4060.00
5% ,1909
4% 1899
Améliorations locales,
Aqueduc
246 16000.00 [série] 5% 1924-64 Divers
I I
247 , ,, .4OOO.OO 5 % 1926-46 ; A.méliorations locales
1:!
254 2500.00 , - 5'% 1926-58 Feu-aqueduc
260 1000.00 - ' 5%' 192ji47 ~méliorationi locales '
261 4000.00 - 5 % 1927-47 Améliorations locales '
262 500.00 - 5% 1927-47 Améliorations local& ,
1 ,
259 1500.00 - 5 % '1927-57 2lqueduc~Corporatî'on
4000.00 - 4% % 192'8-48 Aqueduc-Corporation
193 125,000.00 [série] 434 % 1928-$8 Aqueduc - Corporation
,>.

Bâtisses, outillage, etc. ..................................... $624,991.00
Part de la cité dans les améliorations locales ...... 206,582.00
Ouverture de rues ................... . 124,892.00
Construction de ponts ...................................................... 75,500.00
Eclairage et système hydrdélectrique ............... 63,950.00
---
Total ............ $1,095,915.00
* 3
Aqueduc .................................................... : ................................................. $1,136,570!00
, .
Ameliorations locales ..................... i ............. L.... 1,404,816.00 .
l
t Total des débentures émises $3,744,324.99
. , t 6
' : .En prenant pour base l'évaluation totale des immeubles t,elle
qu'inscrite au rôle d'évaluation, le pourcentage de la dette consoli-
dée par débenFres se compare de la manière suivante ,jj avec , celui'
I O S A 1
de l'année 1928-29 :- LI
1928-29 1929-30
Comptè général - corporation z ..................... ! 3.37,% 3.60 %
Aqueduc ........................................ ...................
,
Ameliorations . locales .....................................................
3.71 %
4.78 %
3.74%
4.63 %
Palaiis de Justice 0.24% 0.24%
Bons chemins ........................................................................... 0.11% 0.11% - -
12.21 % 12.32%

Soustraction faite des propriétés exemptées pour les taxes mu-
nicipales mais payant les charges imposées pour les améliorations
locales et l'eau le pourcentage total es
de 19.23% au commencement de l'anné
LIMITE D'EMPR
! ,Suivant.l'article 373 de la charte de la cité, les pouvoirs d'emprunt~
sont de 25% de l'évaluation des immeubles imposables, ou
temporairement exemptés de taxes par règlement.
i
tion des immeubles non exemptés est 'de $19,188;lle
des immeubles temporairement exemptés de $988,-
304.0O~fprmant un total de $20,176,589.00, la limite d'emprunt est
de $5,044,147,25. La dette actuelle étant dè'$3,744,325.00 la marge
d'em#runt est de $1,299,822.25.' Elle sera cependant réduïte à
$962,922.25 lorsque'les débenturcs des règlements Nos. 274 et 277
- autoiisa~t des emprunts di $212~500.00 et $124,400.00 respectivéi
ment auront ,été négociées.
Les débentures suivantes deviendront .échues durant
.-
i
/

- 696 7
Eègle- Montant Taux Date de ~

ont été exécutés ave; une partie de c
e balance Me $19,937.76

*. ;!$
' . < .' i * !
FONDS
- 691;-
/
1 " t "..
- < :, 1 ' *, : [ k z > 1 3 2"VjP *
D'AMORTISSEMENT
Le montant de $382,927.91 au crédit du fonds d'amortisse--
ment le ler mai 1929 a été augmenté de $45,427.46 depuis cette date
et forme aujourd'hui un totaI de $428,355.37, représentant 11.4%
de la dette consolidée par débentures. L'an dernier ce 'pourcenta-
ge.était de 10.4%.
sidérant le montant en dépot pour chaque département
avec leur-,dette re e est de :-
5.8 % pour dette de l'aqueduc.
69.79%pour dette du Palais dk ~ustice.
~okii~t au le
~épots en arge
Intérêts sur dé
", ?
k,.' .-. .! * ,. . ' :, . .:. . ,: , : 1-.:., ,
- % ' - 7
;; . , .
~ >
&!iont$nt. au le? ' $ 8~ "f930. ...... :.:: ................................................... $42,8,355.37
R,etir&:pour payer les , débent~ires des règlements
Nos. 4, 14 et 75. .................................................................................... 19,500.00
----
Montant au fer mai 1930 ............................. . $428,355.37
Cette somme est composée de $298,000.00 de débentures de la
cité de Hull et de $130,355.37 en argent, dont $68,436.93 en dépot
à la Banque Provinciale du Canada et la balance $61,918.44 au bu-
reau du Tréisorier Provincial du Québec. Le tableau ci-après en
donne le détail :-

Cité de Hull, règlenient No. 234 5% % 1947 $7000.00
>> 99 ?> '"230% 334% 1942, ' 5000.00
19 >> a>
" 247 5% 1930-48 54500.00
>> >> >>
" 15 5% 1941 4000.00
DEPOT EN ARG
Total des débentui-es ............ $298,000.00
Banque Provinci
Banque Provinciale ; re aqueduc .................................................... 24149.61
Banque Provinciale; re coinpte g 28377.14
Trésorier Provincial ; re améliorations locales ............... 1113.70
Trésorier Provincial; re aqueduc ................................................. 55.00
Trésorier Provincial; re Palais
Trésorier Provincial; re bons ch
1 j
Total des débentures 298000.00
---
Grand total .................. $428355.37 '

-
ONTANTS DEPOSES 0U:RE'ICI
ler MAI 1929 au Per
IS OF AMOUNTS DEPOSITED TO OR DRAWN FROM THE SINKING
MAY lst, 1929 to MAY 1st 1930.
Montant au Intérêts
ler mai 1929 reçus Déposé Retiré
Alnonnt as at Interest
May let 1929 received eposited Drawn from
Aqueduc ,YL
Water-Works ...... 55,767.63 2706.60 12,230.38 4,000.00
Améliorations 10 I
Local improveiiients ...... 234,866.64 10,309.50 18,847.74 15,500.00
Palais de Justice
Court Hoilse .................... 45,210.70 1,417.26 968.15
Montant au
ler mai 1930
Amount
May 1st 1930
1--
6
w
w
66,704.61 1
Bons chemins
Good Roads ......................... 9,463.13 690.50 10,153.63
Compte général
--
General Account ............... 34,619.81 1,705.79 16,051.54
--
52,377.14
" $382,927.91 16,139.15 48,788.31 19,500.00 428,355.37

- <
.-
IL'$~ FONDS D'AMORTISSEMENT ET DEBENT~RES
MISSIONS EN SERBE A PAYER DURANT L'AhrNEE
-31 AVEC LE REVENU GERTERAL DE E'ANNEE.
--
Fonds d'amor-
Irit irèts tissement Cébentpies Total
Aqpeduc, ................. $61,358.50 12,146.30 5,715.00 79,219.80
Corporation
.
............. 55,683.25 16,051.54 13,245.00 84,979.79
- Palais de Justice ..... 3,868.15
Bons Chemins ............ 690.50
Améliorations 10-
"cales ........................ 8 128,959.29
-
-- En 1929-30"le total à payer avec les revenus ordinaires était
de $275,955.31 soit une augmentation de $21,762.22-pour !"a$nnée
-,,
1930-31, laquelle se partage de la manière suivante::-
Année A nriie Dpéi ence . '
1929-30 l@O-31 En moins .,En plus
. -
73,841.63 79,219.80 51.378.17
>
85,511.34 84,979.79 531.75 * a&
: locales ............ 112,043.49 128,959129 16,915.86
Bons chemins ............ 690.50 690.50
Palais de Justice 8.15 3,868.15
21,762.22
-7
297,717.53 22,293.97 22,293.97
-h
. s

. Les coupons-intér-s sur débentures deviendront
ine suit :-
ler mai ................................. $97,688. ler novembre ................. 97,688.50
ler août ................................. 2,700.00 ler février .............................. 2,700.00
1 CY septellibre .... 1,875.00 ler mars ................................. 1,875.00
ler .................. 1,230.00 ler octgere .............................. 1,230.00
' ~ moyenne a du taux des intérêts sur les' einpru
-
amortissement.
, Ces chiffres comprennent les débentures des règlements nos.
274 et 277 dont le produit servira à payer les billets es

mélioratians ,
locales Total
1921 $53,583.19 $56,990.25 $44,604.54
1922 50,249.44 54,316,50 44,060.29
1923 54,260.12 65,376.13 69,533.73
1924 54,260.12 65,376.13 68,513.45
- 1925 61,117.42 82,075.65 67,133.94
' -, 1926 68,221.92 96,553.95 89,553.64
1927 67,310.88 95,361.85 89,153.34
928-29 68,900.75 89,543.32 112,128.64
929-30 73,841.63 90,070.19 112,043.49
men-
tation $20,258.44 $33,079.94 $6'3,438.95
Pourcentage " 37 0/0 58% 151%
i . '
Depuis G21 les revenu; ordinai~es ont augmentés de $200
., i
970.86 dans la proportion suivante:- ,
'Améliorations
Année ' - Aqueduc Corporation locAles Total
1929-30 149,892.17 329,898.94 78,825.96 558,617.07
1921 ' 103,449.57 211,360.74 ' 42,835.90 357,646.21
Sans considérer les débentures non vendues,, l'augmentatior
de I i dette, entre* les années 1921 et 1929-30 donne le pourcentage
t ?
'suivant :-
Améliorations
l
Année Aqueduc Corporation locales Total
1929-30 1,136,570.00 1,202,940.00 1,404,815.00 3,744,325.0(
1921
Augmmen-
865,273.00 879,452.00 523,400.00 2,268,125.0C
-----------------tation
Pourcentage
271,297.00
31 %
323,488.00
37%
881,415.00 1,476,200.0Ç
168% 65 %

Actif courant :
ACTIF AU ier MAI i93Q
Argent en main et en banque .............................................
Taxes municipales au ler mai 1930 - ............................
$15,667.69
188,641.09
Taxes d'eau, d'arrosage et neige .................................... 84,968.11
Autres comptes recevables ...................................................... 3,000.00
Fcnds d'amortissement .................................................... 428,355.37
--
$720,632.24
Meubles et imii~eubles :
Corporation
Terrains ..................................... -.--
,. .
Batisses ...................................................
112,658.36
47,898.92
Machines et meubles ................................ 81,981.32
Ponts 79,261.27
Pavages, égoûts et trottoirs .................. 1,508,040.08
Système d'éclairage et alarme ...... 69,749.83
Aqueduc
.. . ............................................................
Terrains ............................................................ 185,872.68
Batlsses 45,349.68
Machines et meubles 130,753.75
Tuyaux principaux . ..,..,..... .................. 1,080,957.87
1,899,589.78
1,472,933.98
T~tal de l'actif $4,093,156.00
\
("

Dette consolidée par débentures ............................................. 3,744,324.99
Dette flottante - billets ........................................................................ 250,000.00
Autres redevances .............................................................................. 13,550.00
-
Total du passif $4,007,874.99
luis de l'actif sur le passif au 1er mai 1930 .................. 71,581.75
Augmentation durant l'année ........................................... 13,699.26
Pour dépréciation, soustraction a été faite d'une somme de
$98,427.46 dont $19,291,98 pour l'aqueduc et $79,135.48 pour la
corporation. Cette somme est égale aux déboursés pour payer:
- .
1.-Les débentures échues des émissions en série.
2.-Des montants déposés comme fonds d'ainortisseriient.
%-Des intérêts accrus sur les placements du fond d'amor-
tissement.
u 1

RAPPORT SUR LES APPROPRIATIONS ET LES DEPENSES DE L'ANNEEE f929'-193B
CORPO RATTON
RECETTES
Appro-
Diff'érenee
priations Perçu En plas En mains
. .
Taxes municipales
Taxes sur locataires .........................................
356,000.00
9,500.00 363,375.42 , \ 2,124.58 1 -
Taxes sur procédures judiciaires ...... 3,868.15 3,868.15 O
en
Taxes sur ainusements .................................... 7,800.00 6,715.01
1,084.99 1
Taxes sur les chiens 600.00 609.00 9.00'
Taxes d'affaires ...... . 23,000.00 22,574.81 425.19 .
Licences de charretiers ................................ 1,700.00 1,$13.80 113.80
[Cour du Recorder .................. 7,000.00 6,519.10 480.90
Divers .................................... 831.85 695.89 164.04
$410,000.00 406,171.18 286.84 4,$25.66
Différence en moins 3,828.82 3,828-82
$410,000.00 410,000.00 4,115.66 4,115.66

. .
Fonds d'amortissement ...........................
Débentures . .serie .....................................
Intérêts sur débentures .............................
Escomptes et intérêts
Im~révus ...............................................................
Département de Feu :
Salaires .
Entretien ......................................................
Département de Police
Salaires ................. . ...............
Entretien .................................... . .......
Département de Lumière :
Salaires ..........................................................
Entretien ............ .
Département de $anté :
Salaires ..............................
Entretien
........................
Assistance publique ................... . ...............
Cigue @Hygiène sociale de Hull ............
Asile, Ecoles de reforme et prisons ......
DEBOURSES
Appro-
priations
Déboursés En plus En moins

Ecole Technique ...................................................
Système Hydro-électrique:
Salaires ........................................................
Entretien ................................................. .
Salaires . finances .............................................
Département de lYEvaluateur ..................
Département de l'Ingénieur .
Entretien . Hôtel-de-Ville ...........................
Entretien . Parcs ...................................................
Entretien . Trottoirs .....................................
Entretien . Egouts ..................................... . ......
..
Entretien . Barrieres .......................................
Entretien Rues pavées ...................................
Entretien Rues ......................................................
Dépenses légales
............
Dommages ...............................................................
Papeterie et téléphones ................................
Assurances ..................
Annonces de la cite . . .............................................
DEBOURSES
Appro-
priations Déboursés
Différence 1
En plus En moins

DEBOURSES
Appro-
priations
Marché ..................................................................... 100.00
Amendements à la charte .
. .
Frais de publication ........................................ :.
Différence en moins
. .
$410,000.00
Déboursés
Différence
En plus En moins
1,151.97
450.47
100.00

AQUEDUC
Taxes d'eau ............................................................... 148,000.00
RECETTES
Différence
Perçu En plus En moins
Taxes d'arrosage ........................................ 3,500.00 146,795.38 6,204.62
Taxes d'enlèvement de la neige ............ 1,500.00
--
158,000.00 146,795.38 6,204.62
. . Diff ererice en moins 6,204.62 6,204.62
153,000.00 153,000.00 6,204.62 6,204.62
I
-Y
O
I

Intérêtns sur débeiitures ................................
Fonds d'amortissement .
Débentures en serie . . ..................................... ...--
Escomptes et interets . .,. . .
Salaires - employés réguliers
Entretien - Château d'eau ...........................
Réparations des services
Entretien des bornes fontaines ............
Entretien des tuyaux principaux .........
Enlèvement de la neige
. .
Chlorination ........................................................
Arrosage des rues ........
Dégelage des services .
Papeterie .............................................. .- ....................
Imprévus .....................................................................
Différence .- en moins
DEBOURSES
priaiions
Appro- Déboursés
Différence
En plus En moins

RAPPORT DES DEPENSES SUR LES EMPRUNTS DES
REGLEMENT$ NOS. 258-259-260-261-262-274-277
REGLEMENTS No. 258 - EGOUTS
Montant autorisé ................. $145,000.00
I)ébentures vendues ..... 108,500.00
Débentures non vendues ............................
Produit de l'emprunt .......................................
36,500.00
111,494.60
-
Dépenses de l'année 1927-28 ..................... 100,168.66'
Dépenses de l'année 1928-29 ....................... 3,475.94
Dépenses de l'année 1929-30 .................... 1,149,71
, .
Balance au credit ................................................ 43,200.29
REGLEMENT No. 259 - Feu, Lumière et dette
Montant autorisé .................. $86,000.00
Débentures vendues ......... 86,000.00
Produit de l'emprunt 86,000.00
Dépenses de l'année 1927-28 ..................
264.74
Dépenses de l'année 1928-29 .................
84,255.66
\
Dépenses de l'année 1929-30 ....................
237.08
, .
Balance au credit ................................................... 1,242.52
- --
$86,000.00 86,000.00

REGLEMENT No . 260 . Trottoirs .
Montant ................. $75.000.00
~ébentures vendues ......... 75.000.00
Produit de l'emprunt ............................................ 74.544.00
Dépensas de l'année 1927-28 ...................... 74.193.96
. .
Montant crédité 1928-29 ............................. 560.98
Balance au credit ............................................... 911.02
REGLEMENT No . 261 . Pavages
$75.104.98 75.104.98
Montant autorisé ........... $127.000.00
Débentures vendues ........... 127.000.00
Produit de l'emprunt ............................................ 126.227.84
Dépenses de l'année 1927-28 .....................
1.583.56
Dépenses de l'année 1928-29 ........................
Balance au credit . . ..............................................
94.094.63
30.549.65
REGLEMENT No . 262 - Aqueduc
$126,227.84 126,227.84
Montant autorisé ............... $65.000.00
Ilébentures vendues ... 55.500.00
Débentures non vendues .................................. 9.500.00
Produit de l'emprunt ...................................... 56.811.00
Dépenses de l'année 1927-28 .......................... 54.266.03
Dépenses de l'année 1928-29 ........................ 2.654.02
Dépenses de l'année 1929-30 .......................
Balance au credit . .
............................................
30.00
9.360.95
$66.311.00 66.311.00

- 713 -
REGLEMENT No. 274 - AinéIiorations locales
Montant iutorisé .................. $212,500.00
q-
Débentures non vendues ............................... 212,500.00
Dépenses de l'année 1929-30 ....................
. .
188,798.66
Balance au credit ............................................ 23,701.34
' ---
$8 $212,500.00 212,500.00
REGLEMENT No. 277 - Améliorations locales
Montant autorisé .................. $124,400.00
Débeptures non vendues ...................... 124,400.00
Dépenses de l'année 1929-30 ..................
,
Balance au credit . ....................................... , ,
(33,444.66
55,955.34
$124,400.00 124,400.00
- ----
GEGkEmNT No. 233 - ler inai 1929.
, .
Balance au credit ............................................... $3,860.25
Dépenses de l'année 1929-30 ..................
1,302.97
, .
Balaqçe au credit ...............................................
2,557.28
RESUME DES REGLEMENTS
P . ,
$3,860.25 3,860.25
Total credite ......................................................... 842,398.67
-.- Total des dépenses ........
,
Balance au credit . ...............................................
674.920.28
167,478.39
Débentures non vendues .............................. 382,900.00
Balance fonds spécial Règ. 233 ............ 2,557.28
Avance par billets escomptés ..................
$842,398.67 842,398.67
217,978.89
Balance au crédit ................................................ 167,478.39
- $385,457.28 385,457.28

RAPPORT SUR LES DEPENSES AUTORISES PAR ORDRY
...... EN CONSEIL DU DEPARTEMENT DES AFFAIRES
- MUNICIPALES DE QUEBEC.
Autorisation Dépenses1
Egout sues Laurier et Langevin ............ $4,000.00
Dépenses de l'année 1929-30 ...................... 2,603.45
Egout rue Frontenac ............................................ 4,150.00
Dépenses de l'année 1929-30 ..................... 4,120.40
Egout rue Kent ................................................... 5,800.00
Dépenses de l'année ...................................... 5,359.20,
--
$13,950.00 $12,083.35
Balance ....................................................................... 1,866.65

J@fOYENNE JOURNALHERE
-
Le tableau qui suit i'ait voir que la moyenne journaliére des
dépensrs de l'année a été de $1493.07.
Soustl*action faite de $750.1 8 pour les intérets, le, fonds d'a-
iiiortissemei~t et les clébeiltures en série, il reste une balance de
$742.89 pour les autres dépenses ordinaires d'administration, d'en-
tretien, réparations etc.
Depuis l'année 1921, cette moyenne journalire des dépenses
ordinail-es a augmentée de $238.77 viz:
Augiiientation depuis 1921

ETAT COMPARATIF DES MONTANTS DEBOURSES DURANT
MONTANTS DEBOURSES CHAQUE
Pourcentage
Moyenne par jour
1928-29 1929-30 Plus
50.35 Pour fonds d'amoi-tissement,
intérêts, eyymptes, emisssions
en series ........................ 762.80 750.18
9.74 Département du Feu ............ 140.91 144.01 3,1(
6.53 Département de Police .......... 96.75 96.52
5.27 Santé, assistance publique
asiles écoles de réforme ct
prisons ................................ 75.60 78.32 2.7:
Département de Inmière et
usine électrique .................... 28.06 26.82
0.13 Bureaux, évaluateur et ingenieur..
............... ., ............... 2.40 2.93 .5:
5.34 Salaires, employés réguliers,
aqueduc ............................ 76.54 79.01 2.4'
2.93 Salaires, employés réguliers
liers, finances, auditeurs, reviseurs
................................ 43.31 43.96 .G :
3.73 Réparations des services, dégelage,
tuyaux pi-incipaux
et bornes-fontaines ............ 49.53 55.04 6.5
2.94 Château d'eau et Chlorination
................................ 54.26 44.39
3.73 Rues, parcs, trottoirs, barrières,
égoûts et ponts ........ 83.32 55.46
1.56, Arrosage et neige ............. 26.74 23.37
0.22 Entretien de l'Hôtel-de-Ville 4.42 4.72 .3
0.67 Dommages, dépenses légales 14.52 10.29
1.34 Papeterie, assurances, frais
de vente, annonces de la cité 22.32 20.92
1.62 Imprévus, marché ............ 11.76 a4.25 12.4'
.33 Ligue d'hygiène sociale de
Hull .................................... 5.48 5.48
1.83 Ecole Technique de Hull ........
100.00%
Différence
27.40
$1,526.12
27.40
-------------------
1,493.07 27.7
33.05 33.0
-------------------
$1,526.12 1,526.12 60.8

' LES ANNEES 1928-29 et 1929-30, AINSI QUE LA MOYENNE Dl%
JOUR POUR LES MEMES ANNEES.
Différence Total dépensé
moins 1928-29 1929-30
12.62 278,394.33 273,790.15
51,428.85 52,560.10
.27 35,311.14 35,224.58
27,592.85 28,583.75
Diff érenee
En pIus En nioins
1,131.25
4,604.J5
86.56

Arrirages au ier Mai 1930
Aii le? mai Balance au
1929 Pour 1929- Perçu ler mai 193ij
1930
Taxes rnullicipales $186,087.37 $408,724.90$ 406,171.18 $188,641.09
" d'eau ..... 81,871.32 149,892.17 146,795.38 84,968.12
AUGMENTATION :
Corporation. ..... $2,553.72
Aqueduc. ....... &,O9 6.79
$5,650.51
Pour faire ,suite aux dispositions du Règlement No 270 ap-
prouvé au début de l'année pour améliorer le système de percep-
ti4on en usage dipuis plusieurs aimées, la formule des compt:e
pour taxes municipales 'et d'eau a été cliaiigée ; et les rôles de pvr-
ception centralises. \
Ceis changements ont occasionné un surcroit de travail qiir
j'ai pu exécuté avec le génér,eux concours des, employés de mon
bureau et sans déiboursé supplémentaire par la cité.
Le total ,dm argen'ts perçus est un sign,e apparent que cette
réforme a prodiiit le résultat désiré.

DEPEN~SEIS ORDINAIRES
-
Le total de,s dépensmes ordinaires, y compris le fonds d'amortissement,
'les ,détbentures payée's des émissions en série et les intérêts
sur débentures a atteint la somme de $544,917.81, c'#est-à-dir~
une diminution de $12,107.78 sur l'année 1928-29.
Les chiffres qui suivent résument:
1-La différ'ence entre les estimés préviis et les dépenses
ordinaires.
2-La différence' entre les montants perçus coame rc-
cettes ordiülaires ,et les déboursés.
3-La différence e,nt~e le revenu et les dépenses de l'ai!née.
Total des Total des
estimés depenses Différence
Corporation. ........ $410,000.00 395,048.35 14,951.65
Aqueduc.. .......... 153,000.00 149,869.46 3,130.54
Total des Montant Différence
dkpenses perçu
Corporation. ........ $395,048.35 406,171.18 11,122.83
Aqueduc.. .......... 149,869.46 146,795.38 -3,074.08
Totd du Total Différence
revenu depenses
Corporation. ........ $408,724.90 395,048.35 13,676.55
Aqueduc.. .......... 149,892.17 149,869.46 22.71
--
L
$558,617 .O7 544,917.81 13,699.26
Augmentation de l'actif. . .................. $13,699.26

RAPPORT DES OPERATPOHS FINANCIERS DE LA CITE DE
NBJLL POUR L'ANNEE COMMENCjANT LE 1er MAI 1929
ET SE TERMINANT LE 30 AVRIL 19310.
FHNANCIAL REPORT OF TZE CITY OF HULL FOR THE
YEAB BEGINNIMG MAY 1st 1929 AND ENBING APRIL
' 30th 1930.
RECETTES ORDINAIRES - ORDIRBRY RECEIPTS.
Taxes municipales. .................
Municipal Taxes. .................. $3 6 8,875.42
....
Taxes d'amuse~enis.
Amusements' taxes. .... $13,780. Q3
Moins part du gouverne
ment.. ..........
Less Governmoat's-share 1,065.02
...
6,715.01
Pi'océùures judioiaires
Judicial proceedings .... 3,868.15
Taxes sur les chiens . .
Taxes on dogs ......
....
Taxes d'affaires.
13nsiness taxes ......
1,icences de charretiers.
Licenses on cabmen. ..
Cour du Recorder ....
Recorder's Court ....
...
........
Loyer de terrain.
Land-rent
Divers. .............
Sundries ............
Surplus RE vente pour taxes
Surplus RE Sale for Taxes
.....
Revenu du marche.
Market revenue. .......
Moins depenses ......
Less expenses. ......
95.79
76.28
19.51
-
Total des recettes ordinaires.. ......
Total ordinary reoeipts, ........... $406,171.18

RECETTES EXTRAORDINAIRES
Balance en caisse au ler m&i 1628 :
Cash balance &s at May lst, 1921):
Compte courant. . , . , .
Carrent Account. . , . . , $26,146.01
Fonds special, règ. 233;. . -
Specieal Euad, By- la^ 282 023.83
Fonds spécial, règ. 233. .
SpecielFund,By-law288 3,860.25
Fonds gpécial, RE dépot
en garantie. ......
Special Fund, RE deposit
as a guarantee. .... 2,250.00
33,190.09
Produit des débentures, reglement 19 3. .
Proceeds from debentures, By-law 193 . . 125,000.00
Retiy6 du fonds d'amortissement:
Drawn froin Sinking Fund:
Pour payer les débentures du
To redeem debentures of
Règlement No 4. ...
By-law No. 4 ...... 6,500.00
Règlement No 14. ...
By-law No. 14.. .... 9,000.00
Règlement No 75. ...
By-law No. 75. ..... 4,000.00
19,500.00

Intbrêts sur placements du Fonds d'amortissement
..................
Iiiterests oii Sinkiiig Fund investments . .
Remboursement du règlement No 274. .
16,199.15
Reimbursement of By-law No. 274.. 57,011.48
..
...............
.............
DBpot en garantie.
Guarantee deposit. 1,300.00
Billets payables RE d6bent. non vendues
Bills qayable RE unsold debentures . ... 250,000.00
-- -
Total des recettes extraordinaires. ....
Fonds d'amortissement:
Binking Fund:
Total extraordinary reoeipts . ....... $502,140.72
Total des recettes ordinaires. .......
Total ordinary receipts ............ 406,171.1S
Grand total ............ $908,311.90
-
ORDHNABP DIXBUBSEMEMTS
.....
.....
Compte général.
General Account $1 6,051.54
Améliorations locales . .
Local improvements. .. 18,847.74
Bon schemins. ......
Good Roads.. ...... 690.50
Palais de Justice. .....
Court House.. ...... 968.15
- $36,557.93

Serial debentures:
....
Règlement No 260.
By-law No 260.. ..... 1,000.00
.....
Règiement No 261
By-law No 261. ...... 4,000.00
.....
Règlement No 193
By-law No 193. ...... 3,000.00
.....
Règlement No 247
By-law No. 247 :. . .... 4,000.00
.....
Règlement No 254
By-law No. 254. ...... 1,375.00
.....
Règlement No 259
By-law No. 259. ...... - 500.00
.....
......
Règlement No 246
By-law No. 246. 14,770 .O0
Interêts sur d6benltures. .
Interests on debentures. .
...
-- 2,8645.00 I
Escomptes et interêts
Discounts and interests. . . 3,929.87
Depa~tement du feu - Fire Departiment:
Salaires-Salaries .... 43,599.90
Entretien-Maintenance . 8,960.20
Departement de Police-Police Department:
Salaires-Salaries .... 30,218.80
52,560.10
Entretien- Maintenance 5,005.78
--- 35,224.58
DBpartement de Lumière-Lighting Department:
Salaires-Salaries .... 4,699.92
Entretien- Maintenance 2,325.57

Départen~ent de Santé-Health Department:
Salaires-Salaries . . , . 4,200.00
Entretien- Maintenance '1,612.96
Système Hydra-électrique-Hydro-Electric System:
Salaires-Salaries .... 2,200.08
Entretien- Maintenance 563.45
5,812.96
-- - 2,763.53
....
.......
Assistance puMique.
Public charities. 51,145.50
Moins montant reçu de la
Soci6t6 de Bienfaisance
de Hull ..........
L e s s amount received
fom La Société de BienfaisancedeHull
39,076.53
....
Ligue d'hygiène sociale de
Hull1 .............
12,068.97
Hull Social Hyg. League. . 2,000.00
Asiles, Ecoles de réforme et
orisons ............
Asylums, Reformat. schools
and jails. .........
Commission d e 1'Ecole
Technique. .........
Teahnical School Commis. 10,000.00
Salaires, département d,es finances. . ..
Salaries, finance departlment ........ 116,045.53
Entretien, bureau de 1'Evaluateur. ....
Maintenance, Assessor's Office. ...... 608.00
"
"
bureau de l'ingénieur ....
Engineer's Office ...... 461.34
"
"
de l'Hôtel-de-Ville ......
of City Hall.. ........ 1,722.40
"
"
des Parcs.. ..........
of Parks.. ..........
686. GO

des trottoirs. .........
" of sidewaylis .... .-. .... 1,038.98
des ,egouts. ...........
" of sewers. ........... 4,701.61
.........
of gates.. ............ 1,088.02
......
" des barrières.
"
"
des rues pavees..
of paved streets. ....... 7,669.64
"
"
des rues de terre. . ....
of streets.. .......... 5,056.50
DBpenses legales.
Legal expenses.
...............
.................
554.05
Dommages-Damages ......... .' .. 3,199.60
Papeterie et impreSsion. ...........
Stationery and ,yrinting. ........... 2,7 83.74
Assurances-Insurances ............ 2,586.83
ImprBvues-Incidentals ............ 7,624.61
Annonces de la citB-City publicity. . .. 1,412.46
Frais de publication RE vente pour taxes
Publication fees RE sale for taxes..
.. 450.47
........
......
-
Total des depenses ordinaires
Total ordinary disbursemisnts $395,048.35
Amendements à la Charte..
Amendments to the Charter.. 1,151.97

- 727 -
DEBOURSES EXTRAORDINAIRES -
EXTRAORDINARY BISBURSEMENTS
iBllets dûs au ler mai 1929.. ..........
Notes maturing May lst, 1929.. ...... $170,000.00
D6hentures:-Règ. No 4..
By-law No. 4 $6,500.00
Règ. No 14.
By-law No 14 9,000.00
' Règ. No 75.
By-1aw'No 75 4,000.00
19,500 .O0
DBposB au Fonds d'amortissemen~t:
Deposited to the Sinking Fund:
IntBr&ts reçus sur placements.. ......
Iiiterests reoeived on investments .... 16,139 .15
DBpenses sur règlements:
Exgenditure in virtue of By-laws:
No 277-6gouts et pavag
No. 277-sev~ers & pavelments.
.......... 68,444.66
No 258-égouts.
No. 258-sewers.
.....
.... 1,149.71
No 259-Feu-Lumière .
No. 259Fire-Lighting. 237.08
*
No 262-aqueduc ....
No. 2 62-Water-~vorks . 30.00
No 274 - aqueducam6liorations
locales. .
No. 274 -Water-works;
local improvements. .. 188,798.66
No 233 -ouverture de
rue. ............
No. 233-opeaing of St. 1,302.97
- - 259,963.08

Depenses sur autorisations spéciales:
Expenditure in virtue pf special authorizations:
Egoût rue Frontenac . .
Sewer on Frontenac st. . 4,130.70
Egouts rues Laurier et
Langevin. . ........
Sewers on Laurier and
Laugevin streets .... 2,603.45
Egout rue Kent ......
Sewer on Kent St. .... 5,359.20
Balance en caisse au ler mai 1930:
Cash balance as at May lst, 1930:
.....
Compte courant.
Current Account. .... 28,536.86
Fonds spécial, règ. 2 3 2.
Special Fund, By-law 232 933.83
Fonds spécial, règ. 233.
Special Fund, By-law 233 2,557.28
12,083.35
Fonds spécial, RE d6p6t
en garantie.. ......
S~ecial Fund, RE guarantee
deposit ...... 3,550.00
-- - 36,577.97
Tot 1 des déboursés extraordinaires. . ..
Total extraordinary disbursements .... $513,263.55
Total dcc cl6boursés ordinaires. ......
Tola: c:Ciriary disbursements.. ...... 9 395,048.35
- --
Grand total. ......... $908,311.90

, DEF'ABTEPblENT DE L'AQUEDUC
WATER WORKS DEPARTMENT
RECETTE8 0R;DINALR;EjS - ORDINARY EEiC&IPTB
Taxes d'eau, d'arrosage et neige. . ....
Water rates, streets sprinkling and snow
removal.. .................. $146,795.88
......
...........
......
.........
. Total des recettes ordinaires..
Total ordinary receipts. $146,795.38
Balance-Cai,sse au débit le ler mai 1930..
Balance-Cash dabit as at May lst, 1930. 19,910.30
DEBOURSE8 ORDINAIREIS -
ORDINARY DISBURJSEIME~NTIS
- -
Total.. ............ $166,705.68
Intérêts sur débentures. ...........
Interests on debentures. ...........
Ponds d'amortissement. ...........
Sinking Pucd ..................
56,756.25
12,230.38
Débentures en série-Serial Bonds:
RBglement-By-law No. 24 6 .......
" No. 254. ......
1,230.00
1,125.00
No. 262.
500.00
" ......
" No. 259. ...... 1,000.00
" No. 193. ......
Escomptes et intérêts. . ..........
Discounts and interests. . ..........
Salaires des employés réguliers. .....
Permanent employees' salaries. .....
1,000.00
1,900.00
28,833.60
Entretien et reparations au Château d'eau
Repairs aind maintenance ait Pump House
Entretien de sservices. ...........
Repairs to services. .............
Entretien des bornes fontaines ......
Hydrants maintenance. ...........
Entretien des tuyaux princbaux. .....
Nain pfpes maintenance. ...........
11,286.16
9,536.09
5,261.95
3,897.81

Enlèvemeilt
......
Arrosage des rues.. ..............
Streets sprinkling'. ............... 3,337.64 . ,
Degelage des services. .............
Thawing of services .............. 1,393.36
Papeterie-Stationery ............ 400.00
Impr6vns-Incidentals. ........... 75.00
......
........
..............
................
Total des d6bourses ordinaires.
Totial ordinary disbursements $149,869 .46
Caisse au debit au ler mai 1929..
CashdebitonMayIst,1929.. 16,836.23
Total.. ............ $166,705.68
-
~CALSISX - BAhAN'CE AU ler MAI 1930
CAS'H - BUAMC'E AS AT MAY lst, 1930
Fonds spécial Règlement No 232. .............
Speciail Fund By-Law No. 232.. ............ $933.83
Fonds sp6cia.l RÀglement No 233.. ............
.............
Special Fund By-Law No. 233. 2,557.28
Fonds ,spéci,al RE dépot

&W.
CANADA
PROVINCE DE QUEEEC
District de Hull \
CITE DE HULL
SEANCE DU 5 nu1 1930
A une asseiilblée régulière du conseil de la cité de Hull, tenue
au lieu ordinaire des s6ancos dans l'Hôtel-de-Ville de la dite cité,
à huit heures du soir, lundi le 5 inai 1930, à laquelle sont présents:-
Son Honneur le Maire Tliéodore Lanibert, au fauteuil, et les éclievins
Z. Gervais, T. Wilson, E. Larainée, A. Moussette, E. Gautliier,
J. B. Pharand, A. Eeauchainp, E. Roy, W. S. Larose, J. Cllénier et
M. Galipeau, formant quorum du dit conseil sous la p~ésideilce de
Sm Honne~zr le Maiire.
1. Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin
J. Cllénier :-
Que les coinmunications qui viennet d'être lues soient renvoyées
à leurs coinités respectifs, moins celles de:-Godin & li%éi.es,
99 rue St-Laurent; Le conseil particiiiier des conférences St-Vincent,
de Paul-; Albert Charette; Requête des propriétaires et mai'
chands de la rue Dupont; J. E. Charron, 37 rue Notre-Dame; Alpilé
Moreau, 35 rue Papineau; Alliance A~su~ance Conipany; Victor
Riel, 10 rue Taché.
Adopté
12ième RAPPORT DU COMITE DE SANTE ET PARCS
A la Corporation de la cité de I-Iull.
Le coinité de Santé et Parcs dûment assemblé en chambre,
mardi, le 29 avril 1930, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin E.
Gauthier, président, Son Honneilr le Maire Tliéodore Lanîbert, et
les échevins Z. Gervais, T. Wilson, E. Lai*amée, A. Moussette, E.
Gauthier, C. Boland, Z. Boucher, A. Beauchamp, E, Roy, J. Laverdure,
W. S. Larose, J. -liénier, M. G a 1'
1peak.i.
i
-

Les comptes suivailtis sont approuvés et recommandés pour
paiement. Nous recommandons l'adoption des résulutions ci-des-
szus Cormulées.
7'9 Eug. Therrien .......................... [Santé] $33.25
80 Hopital Sie Marie [Assistance publique]
9,
81 I-Iopital GSnéral d'Ottawa
78.00
168.OQ
82 Edg. Beauclzamp
85 Hopital Lava1 . .......
84 A. R. Farley .........
1,
7 9
9,
36.00
14.00
6.90
85 Philippe Monfils ................. [Parcs] 1500
SALAIRES:- Paies 23, 24, 25, 26 [mars et avril P930]
Parcs et Hôtel-deVille ...................................... 3.00
W. S. Larose
Ad. BeauchAmi~
Z. Gervais
Ernest Roy
Thos. Wilson
Moise Galipeau
Jos. Chénier
Ed. Laramée
2 Proposé par l'échevin E. Gauthier, secondé par l'échevin
E. Roy:-
Que le 12ième rapport du comité de Santé et Parcs qui vient
d'être lu soit approuvé.
Adopté.
12ième RAPPORT DU COMITE DE POLICE
A la Corporation de la cité de Hull.
. Le comité de Police dûment assemblé en chailibre, mardi, le
, 29 avril 1930, auquel assistaient:- Monsieur l'échevin E. Lara-
mée, président, Son Honneur le Maire Théodore Lambert, et leis
échevins Z. Gervais, T. Wilson, E. Laramée, A. Moussette, E. Gau-
thier, C. Boland, Z. Boucher, A. Beauchamp, E. Roy, J. Laverdure,
W. S. Larose, J. Chénier, M. Galipeau.

-733-'
Les comptes suivants sont approuvés et recommandés pour
paieillent. Nous recommandons l'ado@i;ion des résolutions ci-des-
sous forii~ulées.
65 Dépt. cles Incendies ............................................................ $21.61
66 Caisse ................................................................................ ......... 13.75
67 P. A. Larocque 4.6,O
68 Charron-Menard .................................................................. .83
69 Kelly & Leduc ........................................................................ 3.50
70 Pritcha.rd-Andrews Co. ...................................... ....... 99.96
71" .. Stewart-Warner Sales & Service ........................ 4,.40
r-
(2 Gatineau Eus Line Ltd ......................... : .........................
. ,
73 H. L. Byles ........ .........
.
.50
1.05
74 Iii~prirnerie Provost ......................................................... 36.50
75 B., J. Déry ........................................ .......... 1 ............... ,3.25 - A
76 -Maurice Bédard .......................................... ..--.- 8.63
77 Moise Archambault ......................................................
78 The Reliance Radiator Co. .......................................
1.00
15.00 , .
Que la soumission de P. Alexis Carrière Ltée, pour la fourni-
ture de pardessus de pluie pour les hornines du département de
Police à raison de $11.00 chacun soit acceptée.
Que la soumission de la maison Harry K. Martiii, de Montréal,
gour la fourniture de casquettes, de jambières en cuir, et de galons
pour uniformes de sergents soit acceptée.
HULL. le 29 avril 1930
Je, soussigné, Edmond Laramée, donne avis de motion qu'à la
prochaine assemblée je proposerai que le salaire du détective Lu-
signan soit porté à $1400.00 par année, sa,laire que recevait son
prédécesseur feu J. Verner, et que le saIaire du détective Anderson
soit porté à $1300.00 par année.
[signé] Ed. Laramée,
Ed. Larainée, président.
W. S. Larose
Ernest Roy
.Moise Galipeaa

-4d. Beauchainp
Z. Gervais
Thos. Wilson
Jos. Chénier
3. Propos6 par l'échevin E, Larainée, secor,dé par l'échevin
E. ROY:-
Que le 12iènle rapport du comité de Police qui vient d'être lu
soit approuvé.
Adopté.
12ième RAPPORT DU COMIT& D'AQUEDUC
A la Corporation de la cité de Hull.
Le comité d'Aqueduc dûment assemblé en chambre, mardi, le
29 avril 1930, auquel assistaient :- Monsieur l'échevin W. S. La-
rose, président, Son Honneur le Maire Tlîéodore Lanibert, et les
échevins Z. Gervais, T. Wilson, E. Laramée, A. Moussette, E. Gaii-
thier, C. Boland,,Z. Boucher, A. Beauchamp, E. Roy, J. Laver-
dure, W. S. Larose, J. Cllénier, M. Galipeau.
Les comptes suivants sont approuvés et recofiimandés poux
paiement. Nous reconîinandons I'adoptioa des résolutions ci-des-
sous f onnulées.
39 Canadian Industries Limited [Clzlorination]
40 E. R. Bisson ...................................... .[règ. 2741
41 Nap. Tremblay ......................................... "
42 Marchand Electrical Company .... "
43 H. Dumontier ............................... Château d'eau]
44 A. Champagne ........................................... "
45 Kelly & Leduc .......................................... "
46 Gatineau Electric Light Co. ............ "
47 W. H. Cunningham & Hill, Ltd.
48 H. Dupuis & Fils Ltée ........................
49 Hull Machine Shop ...........................
"
"
50 Ottawa Electric Co. .............................. "
51 Thos. Lawson & Sons Ltd. ...........-
97-
'?

_ --'7.35 -
. 52; A. Larocque ............ [Tuyaux principaux]
53 ~eily & Leduc ..................... 1. [Usine électrique]
54 H. Diamontier .................... ...................... Neige]
1.85
3.44
16.90
55 A. L. Raymond ........................................
"
2.50
56 J. Pilon Ltée ................................... i ............ " .91
. 57 Morris Motor Co. ................................ [Dégelage] 1.80
t
58 Hull ~achine Shop ...... [Bornes fontaines] ' 6.00
59 E. Groulx ......................................
7,
4.00
" 60 Gatineau Electric Light Co. ......
"61 ' Citiés Service Oil Co. ................
" ' '
1,
3:92
1.40
'62 Dépt. dei Incendies ' [réparations sèrvices] 47.60
63 Ludger Viau ......................................
, a . 64: .A. Champagne ..............................
>7
>Y
t
5.00
4.00
"
1
SALAIRES - Paies 23, 24, 25 et 26-Mars et avril 1930
I
Réparations de services ................... $927.94
Bornes .fontaines
Tuyaux Principa
Dégelage .......................................................................... ,
..............................................................
446.30
130.10
ige .................................................................................. 380.88
âteau d'eau .................................................................... 15379.27
leetrique .......................................................... 289.61
W. S. Larose, prési
Ad. Beauchamp
Ernest Roy
Moise Galipeau
Z. Gervais '
Thos. Wilson
Jos. Chénier
Ed. Laramée
4. pro&sé par l'échevin W. S. Larose, secondé psr 17éc11evin
M. Galipeau :-
Que le 12ième rapport du comité de 1'
lu sq@, approuvé.

12ième RAPPORT DU COMITE DE.;FEU,,-QUMIEIRE 'et
A la Corporation de la Cité de Hull.
- î , ~ ~ J ~
ALARME .?tr.J z 8 Cl .
.
i . "
Le comité de Feu, Lumière et Alar
chambre, mardi, le 29 avril 1930, aucl&l' as
l'échevin A. Beauchamp, président, Son
dore Lambert, et les échevins Z. Gervais
A. lVïoussette, E. Gauthier, C. Boland, Z.
E. Roy, J. Laverdure, W. S. Larose, J. Ch
-.
Les comptes suivants sont approuvés.-et recoïmmandés pour
paiement. N~US recommandons l'adoption des résolutions ciIdes-
. i ri
sous formulées.
DEPARTEMEN
86 McMullen-Perkins Limi 5.75
87 McFarlane-Douglas, 0.05
88 F. Laroche ....................... 4.50
89 tbFrance Fire Engi 2.72
90 Keyes Siipply Co. L 3.03 .,
91 Kelly & Leduc ........................................................................ 4.83
92 Tinperial Oil Ltd. .................................................................. 129.45
93 Canadian . General Electric Coinpany ............... 5.60
94 The E. B. Eddy Co. Ltd. ............................................. 8.83
95 P. D'Aouüt & Co. ................................................................. 13.95
96 Charron-hl6nim.l ............................................................... 72.86
97 P. A. Eélâiigelq .........................................................................
. .
98 Dr. J. N. Boivin ....................................................................
3.75
4.00
t
DEPARTEMÈNT DE LUMIERE ET A
100 Département
101 Melle E. Ség
102 . Campbell Motor Sales
103 ' ' Laval Garag

- 73'7 -
Que le Greffier de la cité soit autorisé, de ,demander par la voix
des journaux, des soumissions pour 600 lampes de rues Nytsogène
6.6 en série de 400 watts, F.O.B.; Hull, t'axe incluse.
Monsieur l'échevin A. Beauchamp, donne avis de :notion qu'à
> .
la, prochaine, assemblée il proposera que le surintendant du dépar-
tement de lumière soit autorisé à faire faire la pose de lampes de
rues comme ci-dessous :-
. >
Rue Creekside, pour fils et "cross arms" ........ $25.00
centre, entre Ste-Foye et Verdun 7,.0Ct .
Rue Papineau, centre, entre Montcalm et
Marquette ., ........................................................ 7.00
Rue Lévis et St-Pierre [à l'angle de la] .................. 7.00
~eux-abat-jour ............................................................. 8:00
Ad. Beauchamp, président.
Ernest Roy
W. S. Larose
Moise Galipeau
Z. Gervais
Thos. Wilson
Jos. Chénier
Ed. Laramée
5. Prop in A. Beauchamp, secondé par l'échevin
E. Roy:-
Que le 12ième rapport du comité de Feu, Lumière et Alarme
qui vient d'être lu soit approuvé.
!.+ , Adopté.
.k9échevin J. Laverdure prend son, siège.
1

12ième RAPPORT DU- COMITE DES RUES ET ' .
AMÉLIOR
-4 la Corporation de la cité de Hull.
ATIONS -
, , , 2 , r
I r
2 ,
Le comité des Rues et Améliorations dûment as~e&ib~é,& chambre,
mardi, le 29 avril 1930, a~iyuel assistaient:- Monsieikl' 1'3ch'evin
M. Galipeau, président Son lionneuc le Mair,e Tb.éodore ~Lambert,
et les échevins Z. Gervais, T. Wilson, E. Laramée, 4, xMqussette,
E. Ga~ithier, C. Boland, Z. Boucher, A. ~êaucLam~, E. Roy,
J. Laverdure, W. S. Larose, J. Chénier, M. Galiqeau.. , : .
Les conlptes suivants. sont approuvés et' recommandés pour
paiement. Nous reconi -dessous
fohulées.
22 Kelly & Led
23 Nap. Trembl
24 G. E. Gauvin ............................ [Règ. 2771 '15.30
25. A. Workman & Co. .......... [rues pavées] 32.47
26 O. Quirouette ...................
1) 20.00
27 Wright & Co. ................. [égout rue Kent] 7.10
28 Harry Hayley ....................... ?' 51.00
29 The Peoples' Gas Supply ....... " 2.00
30 Z. Miron ..................................
97
15.65
31 The General Suppiy Co. .....
77 2.75
32 Riaoul Galipeau ..................
7,
158.00
33 Dépt. des f ;iceadics ........... [publicité] 2.21
34 Garage Hôtel-de-Ville ......... [Ingénieur] 18.00
9 >
35 P. A. La120vqur ........... 2.50
36 M. Palmer c*. Sou .............. [
37 Dominion Rubber Company ............
38 Canadian Pacific Ry. .............. [Barrières] 163.1Z1
38a Farley, Cii:;sc:s & Dessaint ....... [Ingénieur] 19:00-
SALAIRES-Paies Nos. 23. 24, 25 et 26:rrnois ile"mali.i et avril' 1930
, .
Rues .................................... ...............
Enout
e go ut
.....................................................................
rue Ken
447.60
Rues pavées ......................................................... -.- ............ 909.36
.

. . I,.. Iblgemeur ..... %: ................ .........................................................
. 'k* 1.80
s ... .?33glement 2.74 ...................................................................... 270.TO
::,,.Trottoirs
, . 26.00
Egoût rue ,Fropt.enac ...................................................
. . .
1.80
,'
Ii~~prevus ................................................................................. 37.80
. .
. .
Moise Galipeaii, président
Tlios. Wilson
IV. S. Larose
Ad. Beaucliamp
Ernest Roy
Z. Gervais
Ed. Laramée
6. Proposé par 1'6elzevin M. Galipeau, second6 par l'échevin
W. S: Larose :- '
Que le l2ième rapport du comité des Rues et Améliorations
qui vient d'être lu soit approuvé.
Adopté.
L'écheviin ClGilier dissident.
L'échevin C. Boland prend soli siège.
i2ièirie RAPPORT DU COMITE DES FINANCES
. ,
A l

*,
- 740 -
4 D. St-Martin ................................... 9f
' \s.oo
5 Soeurs de Miséricorde ...........
99 626.40
6 Z. Laflèche ..................................... >> 15.00
7 Le Progrès de Hu11 Ltée[Dépenses Légales] 30.60
8 1. Michaud, huissier, ............ >y 100.40
9 W. D. St-Cyr .................... .[Hôtel-de-Ville]
10 The Incl-ependent Coal Co. ....... "
11 Soublière-Lepage ................ > Y
11.30
23.46
5.41
.
12 The Journal Dailies .......... [Imprévus]
18 Isidore Michaud, huissier ................ "
5.60
8.00
14 The ~ttawa Evening Citizen ... p1 . 5.40
15 Le Progrès de Hull ................... " 12.60
16 Eug. Therrien ............................ [l,farché] 5.00
17 P. N. Larose . ,.. ...... i ............ [Papeterie] . 1.05
18 D. Gestetner Ltd. ....................... [Papeterie] . 4.501 ,
19 Alp. Couture & Cie ...................... >y 2.75
20 G. E. Gauvin .................................
79 26.52
21 P. A. Larocque ................ i ..........
99 i
15.90 ' . '
Que le rapport de l'évaluateur Bédard, en date du 2,9 avril
1930, concernant certains clîangem
donnons avis de motion qu'a la prochaine'assemblée nous propro-
serons qu'un montant de $4,000.00 soit- voté au conseil -particulier
des conférences. de Hull à #même les.
; i
Ad. Beauchainp
.?
Moise Galipeau , 2.rc .
Thos. Wilson
- Jos. Chénier
Ed. Laramée

-$Y41 -
RAPPqRT MENSUEL DE L'EVALUATEUR
A Son I-Ionneur hlonsieur le Maire,
Messieurs :-
ins de la Cité de Hull.
Hôtel-de-Ville, 29 avril 1930.
J'gi 'bien l'honneur de vous faire le rapport suivant des mata-
t*Jdns et cliangeizzents su rôle d9évalriatjon pour le inois d'avril 1930.
; ,. QUARTIER No. 1 [Val Tétreau]
. 802 S?ubsti'cuer PI/Iagloire Proulx à Alex Laurin, lot 255-255.
' '630 ' ~bbstituer Josaphat Pharand à II. Léger, 37 Chateaubriand.
'
1613 Substituer 5'2" à 66' pour arrosage ou ainéliorations 10- ,
cales s'il y a lieu, Monsieur T. Wilson me Front pour 1929-30 et
12 Substituer 50' à 41' pour frontage de la propriété J.
15j3' Substituer Geo. Nesbitt à J. Bower Lyon.
,' >
': . ' 662 - Substituer'Hudas Dionne à J. Bte. Dionne, 36 Viger.
'' 1723 Substituer Vve, Joseph Verner à Jos. Verner, 59 Boul.
St-Joseph.
6'78 Substituer . , < _ Vve > . Aldéiic ~érner à Succ. Verner Aldédc,
17519 rue'-Lois. + ,.
1529 , Substituer " ain L'Arche Sain L'Arche, 35 rue
~el'oriaiér.
, %
186 ~ubstitder LU uis Leblanc, 88 rue Lanau-
> .: - 1 ' 1 ,
152 Inscrire Einile Parent comine occupant laissant J. A.
Binet k6he ~roiriétaire, 404% Chemin Aylmer.
., , . 3226 . < Subsituer
,, Jos. Levert à Ilenri Duchesne, 60 rue Fontaine.
3495 Inscrire-Vve D. Desèves ayec Artlzur Desèves son fils Co-
i ,.', L .*
pioprietaire7 %' Ûh demf de'la pkopriété, 199 Chemin de la Montagne

- 742 -
. c
QUARTIER NO. 1-A [Wrightville]
2961-2962 Substituer Thomas Link à T. Carrol pour les lots
246-238-239.
Adresse : Thomas Link, ,Chelsea, Qué.
1862 Substituer Oscar Villeneuve à Lecavalli
rue Rouville.
adresse: 0. Viilepeuve rue St. Antoine, Pointe-
3692 Substituer Joseph Germain à Josepli Garneau,à 17 sue
Larose.
3600 Substituer Eugène Vadeboncoeur à Edm
coeur pour le lot 141-94.
3601 Substituer Arthur Vadeboncoeur à Edm
coeur pour le lot 141-95.
4270 Substitilei* E. Secours à Salem Charette
Secours, 3885 rue Ethel, Verdun Qué.
4263 Substituer Mde. J. R. Bélisle à Dr. J. R. Bé1
3463 Substituer Vve Adolphe Gratton et Rod
phe Gratton.
2141 Reti-ancher le stock évalué à $300.00 depuis niai 1929.
1802-1803-1804-1805-1806-1807- 1874-1875-1876-1877- $878
1879- 1,880- 1881- 1882-1883-1894-1895-1896-1897-1982-1983-1984-
1985-1986-1987-1988-1989-1990-1991-2077.
Substituer Geo. Nesbitt à J. Bower Lyon.
1856 Substituer J. E. Bédard, Eug. L
deau à René Guénette & Cole W. A., lot 254-62
4198 Substituer Geo. D. Howith and T
adresse: Geo. D. Howith, 337 Creighton St. Ottawa.
1
2808 Substituer Vve Ludovic Charlebois à Ludovic Charle, , bois, 120 rue Dumas.
4043-4044-4042-3948-A 3948-B 3948-C 3948-D substituer Vy Jos. Piché à Jos. Piché.
4208-4183 Substituer Vve Edmond Arbique à ~-&ond
que,. ......
2174 Substituer Vve Emille es jardins à Emile Desjardins,
' I
33 rue McMenzie.
1 '.i

--7& L
&!58-265g"
Y ' , -" ).
s&stifùe; V V ~ piekre ~ë$àult à ~yer$&' Le&iif(.
1854 Inscrire Lionel
Bmery. 'coikirnez propriétair
anf ' Aléx.
5473 Substituer &lex.- Siinard à Moise Laverdure, comme
propriétaire, 37 rue Papineau.
, ,5107 Substituer Wilfrid. P.erras à Lionel Perras, 145 rue St-
Rédempteur.
5347:Af Substituer Mme Eliza Charpentier à Lorenzet Séguin,
13 rue Taché.
ib 5174 ~1Su ouard Alarie à Michel Alarie, 36 rue
Carillon.
5380'. Substituer Esdras Eafrance à Aldège Mathé,
Burke, ' 5
QUARTIER No. 3 [Lafontaine] '
6464% Substituer Capi'tal Trust à Frs. Laroche, 85 rue Dupont.
6222 Substïtuer Philias Charron et Claire Charron Ménard
Mde. à P. H. Charron, 17 rue Laval.
6223-6224-6225-6226 Subsditûer Vve Adolphe Gratton et Ro-
dolphe Gratton à Adolphe Gratton.
UARTIER No. 4 [~oll&d] '
' - ' 8375 Substituer Moise Laverdure, à, Alex. Simard comme oc-
cupant à 50 rue Maisonneuve. .-z . ,
8445:, 1 Inscrire Rosaire Hyendal comme ,occupant, ,bissant
Alphonse $Hyendal< comme propriétaire à 71-73 rue Champlain. ,
8046 Substituer Chevrier Napoléon à Dosithé ,Poirier .48-50,
WB Langevin, adresse:- Nap. Calédonia Springs.,
8304 Retrancher cette entrée, la maison ayant .été démolie
vers le $15 mars, et inscrire évaluation de $300.00 pour la partie du
lot 261 au No. du rôle 8137 substituant Ouest 261 à S-0 '?@ et
g~,OOO,OO Céyaluation à $1,700.00 formant avec $5,450.00 pour 'la '
batis& iin tdal de $7,450.00 à 103 rue Hôtel-de-Ville propA6té de p.
. I '
Os, Thériault.
'

8028 Substgper zNappléon Rioux .< i . à Vve , Fm.. Ladéro

IF

- 746 -
% i
$460.00 pour bâti es années 1927-28
1928-29 1929-30.
Notre-Dame. , i L il ., I
Iz
9637 Substituer W. Dupuis ii H. Dupuis Fils Lt. bt 13
, , 100l4 .$ubstitqer, Alex. Guilbault à. Albert Boucliei*, 40' rue
Reboul. qb
c t> -
P . , ï a ' . A
\
9734 Inscrire Alphonse Chai*lebois comme occupaht laisharit-
. T
coinme ,p~opriét.ai'Y;e IL. lpapiriis, 253. rue Laurier. , .
9493, Inscrire Jos. ~Rochon~~comme occupant laissant
Charlebois, propsiétaire- 37.6 rue Champlain. .* , -
9 5 3 .
<
< , , I 1 . f, *
Ci-inclus veuillez ~rpdver co~ie &une déclarki9n .de 'dées
de;Mon@iéqr :Napoléon Leduc, décéd6 d- ie .7 , avril 1930,,, et laqu-elle il'
nomme comme propriétaine.de la maison portant' le nG@éro:$b,
si i .. .' i ,4e
la rue Hôtel-de-Ville, dans la cité de Gll, : kJ b - , % , -i
' ,CC
k , Anita' neduc; d'Ottawa,, Ont. ' , 1 ci- _ _
-L.5,

1 Emile Leduc, Détroit, RSich. I
. - Jolséphine'heduc, %épouse de' Joseph Mariette, Hull: '
iL4' " " . ' = Lo~enzo-Leduc, Dëtroit,'Nieh.
q .I. i: . i .i
PAuvé.
Adopté.
..
,-9. -Propo~é..par l'échevin J. Lavertlure; secondé l'échyin
-+
c:r&land ;- S C . . , , '
1'
Que le trésorier de la cité soit autorise à offrir et ' payFr à
Dame;C?therine Lynott veuve de George Waddel, la s&me de septcent
vingt-cinq dollars [$725.00] en règlement final de sa réclama-
-$ion:en;dommages au montant de $3,000.00 faite par unb action en
Cour Supérieure du district de Hull, portant le num8ro ,3856' des
dossie;rs,&ie la Cour Supérieure ,dcuT$it district, en >Rar elle ,qt son
7 '3 .
-3voc~t .sig%$' lgs reçus .requis Bar :le, trégorier. ~qtie offre est
.&ie sani pqéj.pd&e. _ aux
% droits de . j la cité,
t h - tsi ; elle. - n',est r sas aqce$t&.
~do~tq'

: .
10. Proposé par' l'éc l'échevin
W. S. Larose:-
Que le trésorier ge la ,cité soit autorisé ,de, payer aie mémoire
de frais de Mtre J. W. te-~arie, C.R. au montantade $121.00 RE
cause Catherine Lynott veuve George Waddell vs.la cité de Hull.
opté.
11. Propos l'échevin
J. Laverdure :-
Que l'Ingénieur de la cité, monsieur Lanctot, soit autorisé de
préparer l~~~~témoins nécessaires dans la cause de Dagenais vs la
Cité de Hull laquelle sera entepdue le 12'mai prochain. . t-
I " J > ! % i " .( J t . * 1 '
Adopté.
, , 12.* Pro~osé par l'échevini W. S. Larose, secondé par l'édhevin
.' , . >!.
E: .Laramée :- , , , - .
. *
Que' l'Ingénieur dé la cité soit autorisé à faire Préparer&
contrat entre la Cité de Hull et M. Dihudonnê ~evesque pour'ya
construction d'aqueduc sur la rue Etienne. Que le dit contrat soit
,passé devant Mtre F. A. Binet, notaire$ et qu'il soit soumis au conseil
pour approbation lors de sa prochaine assemblée. . . .< >
Qug le surintendant du département de Lumière ,et Alarme
soit autorisé à réparer ou remplacer la boite d'alarme défectuquse,
s'il y a urgence , sur le boule ph, en face de la propriété
' Ii,.
ant le numéro civique 3
Adopté. ' ' . I
14. Proposé par l'échevin J.. ~héiier, secondé" p&,t l'w*
M. Galipeau :- , ..
- &ùe le, cKef de Groulx soit aiitorisë'à 'faire poser une
rrêtez-stop" à' l'a?gle du 'boulevard du .Saerg-Coeur
' Maisonneuve,'en' face de-l'épicerie Dagbnais; aussi' de
. *
d

;~f&ire'ft!iiie'le cha3gerrient des 'enseignrs sUk l&ue'~ôtdl-dè-~i!le, à
l'angle de la rue Laval, de manière à ce que les dites enseigne'~'soieht
placées s8qr lape Laval, à ,l'angle ,be*la rue HPtel,de7Vjlle, donnant
~:lib@ passage sur la dite rue Hôtel-de-Ville; aussi de faire les .ré-
parations nécessaires aux epseignes défectueuses. . +*. < s k. )aj &-
S.' I, - - Sc - , Adopté.(
' 15:- ' bPropo'sé par l'échevin E. ~~'authier,
- J. Laverdure:-' .
seconhé' bar l'échevin
' '! , & " ' l * * i ~ I L . P i , " -,<
, i a

, 19.. Proposé * p par
- 750 -
, --
l'échevin E: Lasamée, second,é,,pqr :l'échevin
E. ROY:- , r i . >,
m ,~ +:? A'. id
.: Que, suivant avis de motion donné à cet effet, 1e.salaire dua&étective
~usignan soit porté à $1400.00 par année et que celui du
détective Anderson soit porté à $1.300.00"par an, payab1ek"de la
même manière que pour les autres employés réguliers de la cité.
1 , * ? ; \< > 1
. >, 'l'+échevin
~x?~osé par ,- 19échevi& E. Gauthier, secondé-gr
champ :-
Que, pour faire suite à l'avis de motuon déposé le 29 avril 1930,
'le' &r&tèndant "du départeGent de ~urnièrd d bit adti>fisgé.'% faire , .
faire la pose de lampes de rues comme ci-dessous :-'
.% .'
-que CI-eekside, pour fils et 6'cross-arms" .,- . $25.00pu?
~*er, centre, entre Ste-Foye et Verdun ....... \ .7.00
Rue Papineau, centre, entre Montcalm et
Marquette .............................. ..: ............................................. ' 7.00
ï '
.
I
, $ 2
Angledes rues Lévis et St-Pierre .................................... 7.00
. Achat de deux abatsTjour ....................................... :
............... " 830
vin E. Gauthier:-
Pour fai$e 'suite à l'avis de motion, déposé %au'
Bureau dur Gref-
fier le 29 avril 1930, que le trésorier de la cité soit autorisé'de:ver-
sec,une sommg ,de $4,000500 au conseil particultiey,,des eonféqences
St. Xiqeent de Payl de la Cité de Hull. C.5 montant, à>êtTét:kbargg
aux 'ations de 1931 pour imprévqs. + . , Adopté: .
t

- 751 -
- 22. Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin .
Thos. Wilson : I 1 : I;;;,'
Que monsieur J. E. Charron soit autorisé à faire la construc-
tion du trottoir en face de sa propidiété rue Verchères, suivant sa
demande faite au conseil. La construction de ce trottoir sera faite
aux frais et dépens de M. Charron suivant les lignes et niveaux
donnés par l'ingénieur.
Adopté.
23. Proposé par l'échevin E. Laramée, secondé par l'échevin
M. Galipeau :-
Que la soumission de 1. Ducharme & Fils pour la fourniture
de chaussures aux hommes du département de police, à raison de
$5.00 la paire, soit acceptée.
Adopté.
24. Proposé par l'échevin Z. Gervais, secondé par l'échevin
A. .Beauchamp :-
Que,la so~mission de B. Patry pour la fourniture de chaussures
aux hommes du département de Feu, à raison de $5.00 la paire,
soit acceptée.
Adopté.
25. Proposé par l'échevin W. S. Larose, secondé par l'échevin
J. Laverdure :-
Que le greffier de la cité soit autorisé de faire parvenir à l'assistant
aviseur légal, Mtre A. Fournier, une copie du projet de
rc~ltrat entre la cité de Hull et la Compagnie d'Autobus Gatineau
Ltée pour étude et rapport au conseil à sa prochaine assemblée, laquelle
sera tenue le 8 mai prochain. Que Mtre Fournier soit prié
d'être présent à la dite assemblée.
Adopté.
27. Proposé par l'échevin Thos. Wilson, secondé par l'échevin
E. Laramée:-
Que 1'Aviseur Légal soit autorisé de donner avis 5 la Gatineau
Electric Co. qu'il est de l'intention de ce conseil de renouveler son

contrat avec la dite compagnie pour 1e~''~tan'd~'~~ de 575 ohevauxvapeur
pour le château d'eau, suivant les conditions du dit contrat.
28. Proposé par l'échevin E. Ga
i' Adobté.
Que I'échevin Galipeau, presideiit du coinité des rues et amélio-
rations, et 19ing4nieur de la cité soient autorisés de faire les démar-
clies nécessaires pour le changement de place du dépotoir munic:i-
pal en le transférant sur le terrain de l'édole Larocque; que toute
résolution antérieure concernant les ordres ti. donner à M. P. Benoit,
gardien au dépotoir intinicipal, soit resciiid6e. .
Ad0~té.l -'
Monsieur l'échevin E. Larainée d
posera que le règlement No. 215 soit amendé de manière à imposer
certaines restrictions aux marchands de patates frites et de pis-
taches, avec voitures ambulantes. ? ,-
29. Proposé par l'échevin E. Roy, secondé par ,l?échevin J.
Chénier :-
Que ce conseil ajourne au 8 mai courant.

CANADA
'I
PROVINCE DE QUEBEC CITE DE HULL
District de Hull
No. 78
SEANCE DU 8 MAI 1930
:A une assemblée réguiière ajournée du conseil de la cité de Hull,
tenue au lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville, tenue au
lieu ordinaire des séances dans l'Hôtel-de-Ville de la dite cité, à
huit heures du soir, jeudi le 8 mai 1930, à laquelle sont pr6sents:-
Son Honneur le Maire Théodore Lambert, au fauteuil, et les éche-
vins' Z. Gervais, T. Wilson, E. Earamée, A. Moussette, J. B. Pha-
rand, A. Beauchamp, E. Roy, J. Chénier, et M. Galipeau, formant
quorum du dit conseil sous la présidence de Son Honneur le Maire.
1. Proposé par l'échevin J. B. Pharand, secondé par l'échevin
Z. Gervais:-
Que les listes électorales, telles que préparées par le greffier
de la cité; et soumises à ce conseil ce soir, soient approuvées en y
'faisant .les. modifications nécessaires suivant le rapport de l'évalua-
te , en date du 29 avril 1930.
Adopté.
2. Proposé par l'échevin E. Roy, secondé par l'échevin 2'.
Wilson :-
n vue des prochahes élections de mai et des élections à venir
e la ville se charge de fournir gratuitement à tous les merhbres
du 1 B conseil les listes électorales nécessaires pour cha
iotation, et ce, s tôt possible.
"3. Proposé par l'échevin Z. Gervais, secondé par l'échevin
J. B: Pharand :-

Que I'aviseur légal ou le trésorier de la cité soient autorisés
à enchérir sur la vente par le shérif de la propriété de Frank
Bérichon, 198 rue Laval, laquelle sera vendue le liènie jour4de Juin
1930, que le trésorier soit autorisé de payer le montant de l'adjudi-
cation, s'il y a lieu.
Adopté.
4. Proposé par l'échevin S. Gervais, secondé par l'échevin
T. Wilson :-
Que ce conseil siège en comité général pour l'ouverture des
soumissions pour lampes de rues.
Adopté.
le échevin Z. Boucher prend son siège.
5. Propose par l'échevin Z. Gervais, secondé par l'échevin E.
Boucher :-
Que ce conseil Iéve séance, rapporte progrès et procède aux af-
faires, ,
6. Proposé par l'échevin Z. Boucher, secondé par.*l'&chévïn
J. B. Plîarand :-
Que la soumission de Soublière-Lepage Ltée pour la fourniture
de 600 lampes de rues de la marque "Westinghouse" soit ac,ceptée
comme étant la plus basse soumission reçue.
Adopté. ',
7. Attehd~i qu'à la vente des propriétés goùr 6ax.ë~ municipales,
ie 25 septeiîiLr,? iU29, la propriété de Isidore Goulet, copsistant
dans le terrciiii portilnt le numéro 12-37 du quartier numéro
trois "A" de la cité de Hu11 n été adjugée à M. &P.' V. Fiedluc, sur
paiement de la somme de $182.50. . . I
i1'
Attendu qu'il n'y a pas eu d'avis de vente envoyé à'h. B.
5;- ,dt$rv.
Lessard, propriétaire du dit immeuble 'par une venté à remere
consentie par le dit Isidore Goulet le 6 avril 1926.

Que le trésorier de la cité soit autoris6 de payer la clite soiiiine
de $182.50 plus $27.37 pour intérêt à P. V. Leduc, en par lui si-
gnant un docuinent par leqilel il renome ii tous les droits acquis
par la dite vente, et que le greffiey de la cité soit chargée de porter
au rôle d'évaluation la dite propriété 8.u noiii de H. Lessard; que le
trésorier de la cité soit autorisé de prendre les procédures néces-
saires pour percevoir des personnes interessées les iiiontants dûs,
sur la dite propriété, pour redevances iiiuiiicipales.
Adopté.
8. Proposé par l'éclievin J. ChMer, secondé par l'éclievin M.
1 a
Galipeau :-
Que l'ingénieur de la cité soit autoris4 de faire faire les répa-
rations nécessaires aux services d'aqueduc des propriétés 122 rue
Chaiilplain et 35 rue Grahani.
..... Adopté.
La résolution ci-dessous n'ayant pas eu de secondeur le pro-
poseur deniande qu'elle soit, tonl, de inênie, inscrite dans les nii-
nutes. Cette peiinission est accordée par le conseil.
Proposé par l'échevin J. Chénier, secondé par .. ................. ............
Que le contre-inaitre W. Eisson soit remercié de ses services,
après trente jours d'avis de cette date, attendu qu'il n'a pas pro-
duit son rapport tel gue requis par ie conseil.
Ajournement sine die./

- . -
CANADA
Province de Quebec CITE ]DE HULL
District de Hull
No. 79
I
SEANCE DU 17 MAI 1930
il une assemblée spéciale du conseil de la cité de Hull, ?nue au
lieu ordinaire des séances en 1'Iiôtel-de-Ville de la dite Cité, à huit
heures du soir, samedi le 1% mai 1930, à laquelle sont%présents:--
Son Honneur le Maire Théoddre Lanibert, au fauteuil et les éche-
vins Gervais, Wilson, Moussette, Pharand, ROY, Boland, ~ouhhe'r,
Beauchamp, Larose, Chénier, formant quorum du dit cons&l sous'
la présidence de Son Honneur le Maire.
L'avis de convocation de la dite assemblée ainsi que le certi-
ficat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.
1. Proposé par l'échevin Z. Boucher, secondé par l'échevin E.
Roy :-
Que l'Ingénieur de Is Cité soit autorisé de faire faire
toyage des rues pavées mentionnées dans son rapport en date du
1% mai 1930; que le trésorier de la, Cité soit autorisé à faire la perception
des taxes d'arosage des propriétaires riverains sur le parcours
de ces différentes rues. Le tout suivant les dispositions du
règlement No. 68 tel qu'amendé par le règlement No. 257.
Aj ournernent sine die.
...... Adopté.

'3, HULL, 17 MAI 1930.
Ssn Honneur le Maire, -.
~essietiks les Echevins. I
Messieul*~ :-
'
Depuis 'l'exécution des deux derniers règlements pour pavages
periiiaments, nous avons augmenté de beaucoup le réseau des rues
pavées. Ces pavages deinandent un certain entretien pour l'ar-
rosage et le nettoyage.
Le conseil au i~iois d'avril 1926, a, anendé le règlement 68 qui
autorisait alors l'arrosage des rues suivant les requêtes des propriétaires
iiveraiis, par le paragraphe suivant :-
"La' Cité de Hull pourra, par résolution, indiquer queiles rues ou
pa~ties de rues de la Cité doivent être arrosées et tenues propres, et
imposer le coîrt de tel arrosage ou nettoyage aux propriétaires ou
occupants d'immeubles faisant face a'telles rues ou parties de rues
indiquées dans la résolution,' devant être ainsi arrosées".
La Cité ne perçoit aucun revenu pour l'arrosage et le nettoyage
des rues pavées suivantes :-
Maisonneuve Hotel-de-Ville Langevin
Hotel-deVille Leduc Dupont
Wright St-Jacques Laval
St-Rédeilipte~~r Wellington Principale
Leduc Principale Frontenac
Papineau Dupont Leduc
St-Laurent Dupont . Bréboeuf
St-Rédempteur Papineau Lévis
Dollard St-Laurent St-Bernard
St-Bernard Laurier Laval
St-Etienne St-Rédempteur St-Florent
Montcalm Blvd. St Joseph Davies
Brodeur
Front
Blvd. St.-Joseph.
Ch. Aylmer
Berry
MontcaIm
St-Jacques , Wright Hotel-deVille

Si le Conseil désire faire inscrire ces rues sur la liste des rues
' lentretenues il faudra passer une résolution en conséquence. De
plus je demanderais au Conseil l'autorisation de faire l'arrosage des
rues le soir et durant la nuit, au lieu du jour, je crois que nous pour-
rions faire beaucoup plus d'ouvrage de cette manière, et en plus
pour faire le nettoyage plus efficacement je recommanderais l'em-
ploi de balais au lieu de grattes en acier. Je ferai remarquer au
Conseil que depuis 10 ans nous avons doublé le milage des rues
pavées et nous n'avons en aucune manière augmenté notre équip-
ment.
Respectueusement soumis
\
-
A Son Honneur le Maire,
et à Messieurs les Echevins.
Ingénieur de la Cité
Je tiens à vous souivlettre à votre honorable Conseil quelques
détails :-
Premièrement, sur l'installation des nouvelles pompes ail Châ-
teau d'eau ;
Secondement, les raisons qui ont nécesité les présents change-
ments ;
Troisièmement, les avantages résultant de ces changements.
1. La nouvelle installation consiste :-
[a] Deux pompes centrifuges de capacités respectives de 4,-
750.000 gals., américains, par 24 heures, chacun fonctionnant à une
pression de 80 lbs.
[b] Une pompe centrifuge d'une capacité de 7,000,000 de
gallons américains par 24 heures, fonctionnant à une pression de
80 Ibs.
[cl Une pompe centrifuge de 9,000,000 de gallons améri-
cains avec moteur électrique de 150 forces fonctionnant à une pres-

sion d'e 30 lbs et servant de '?bo~ster"~ aux pompes opérées à l'éleatricité.
. i
Les trois premières pompes ci-dessus mentionnées remplacent
les trois vieilles pompes hydrauliques. Ces nouvelles pompes sont
opérées par les mêmes roues d'eau qui opéraient les anciennes poin-
pes. ......
L'installation de nouvelles pompes a nécesité iari changement
complet dans la tuyauterie ainsi qu'une nouvelle sortie de 20" sur
la rue Papineau. Nous avons de plus amélioré le tuyau d'alimentation
Xe la rue ~ontcalm' en enlevant les coudes carrés pour les
remplacer par des coudes de 450, et par là réduire la friction dans
les tuyaux.
Les valves installées sur la tuyauterie des pompes et dont nous
avons à manipuler souvent soit pour ouvrir ou fermer, sont opérées
à l'électricité. Afin de réduire au minimum les troubles du frazil
durant l'hiver, trouble qui empèchait nos pompes hydrauliques et
l'usine électrique de fonctionner en tout ou en partie, nous obligeant
alors de fonctionner avec le courant de la Gatineau Power Co.,
nous- avons changé la location des

priver le centre. de- la .ailleb~pouri pouaoir satisfaire le haut niveau.
Tant qu'à la pression pour le feu il fallait toujouss se servir du
"stand-by":
I P > ,
:.
DEUXIEME RAISON. Nouveau contrat pour la réserve d'é-
nergie électrique "stand-by" avec la Gatineau Power Co; Il se-
rait trop long de donner en détails les pas et les démarches que
votre Conseil a faite pour améliorer l'ancien contrat avec la corn-
?(gnie et par lequel nous stiïon~ a payer $18.00 du C.V., dbur 500
b,~,, soit $5000.00 par' an ave'e.,gn taux de i/a c par B.w.~,,., pour
courant employé, et qui représentait yne depense minim{um de.
$10,000. par année et qui en ~ertaines annees s déjà atteint le chiffre
de $12,000.00, Lors de l9eiPiration de l'ancien contrat, il. était
impgssibj de 10 renouveler, aux vieilles

2.-N0UVE;AU GONTRAT AVEC ANCIENNES POMPES..
1 ' > < r '
. "
Béserye 575 C.V. à $3.00 par an .... 1 ............................................. $1725.00
. 100,000 k.w.h. à .O3 ........................................................
100,000' k.w.h. ...................................................... : ...........
3,000.00
2,000.00
150,000 1c.w.h. .................................. ................................... 1,50000
1
i i i l $8,225.00
3.-NOUVEAU CONTRAT AVEC NOUVELLES POMPES.
~éserve
~ucun courant à a
575 C.V. à 3.
Tout en.ayant 75 C.V. de plus de féserve sur le nouveau contfat
que sur l'ancien nous économisons $8,250.00 par an sur l'ancien con-
trat avec vieilles pompes et $6,500.00 par an sur le nouveau contrat
avec anciennes pompes. Si l'on considère le coût et l'installation'
des nouvelles pompes, la tuyauterie, les valves automatiques, chan-
gerbent du "rack" réparti comme suit:-
Contrat Canadian Fairbanks Morse [4 pompes] ...... $21,582.50
Tuyauterie et valves électriques ................................................ 15,000.00
Contrat Dominion Bridge Co. ......................................................
Main d'oeuvre pour installation de pompes et
3488.00
. rateliers .......... 6,000.00
I
Avec l'économie de $6500.00 que nous réalisons sur notie an-
cien contrat, notre installation en y comprenant la dépréciation, sè
paie par elle même dans les dix premières années.
AVANTAGES DE LA NOUVELLE INSTALLATI
démontrer les avantages résultant de
Nous devons d'abord expliquer com-
ment nous procédions au pompage avec l'ancien système.
I z *
Ees trois pompes hydrauliques fournissaient indépendamment
Wrightville à une pression de 75 à 77 lbs., et le centre de la ville
était fourni par une pompe turbine opérée par moteur électrique
.

à une presgiori. Yriaximum de 60 lbs. En cas d'indenclie; .@Dur
Wrightville le maximum de pre~sion des trois pompes hydrauliques
était de 85 et 87 Ibs. Dans le même cas pour le centre $e 1a ville
nous étions obligés de se servir du courant de la Gatineau Power
pour auiinepter notre pression à 90 lbs.
Quant le systèine de pompage consistant des 3 pompes hydrauliqties
et pompe électrique était combiné pour toute la ville nous
ne pouvions avoir que 55 lbs' de pression. En plus, a ~~aque'alaz-j
nîe nous nous servions du courant "stand-by" et s'il arrivait quelque
avarie'soit à une des pompes hydraulique ou à l'usine Electrique
il fallait encore prendre le courant de la Cie. Lorsque les
trois anciennes pompes hydrauliques opéraient seules pour t ~ut le
système combiné nous ne pouvions avoir plus que 401bs de gression.
Les avantages des nouvelles pompes sont les suivantes:-
1. Augmentation de pression.
endent du haut niveau [Wr
une seule des pompes de 4,800,000 donne une pression variant de
100 à 105 lbs, en plus nous .avons la deuxième unité 'de 4,800.000
prête à dpérer au cas d'urgence. Ceci compare avantageusement
avec le système des anciennes pompes par lequel il fallait le tra-
vail des 3 pompes pour maintenir même en cas d'in'cendie une pres-
sion de 85 lbs. à 87 lbs, Etant donné que les nouvellès pompes
peuvent opérer indépendamment l'une de l'autre aussi bien qu'en-
semble. ' Si 'pour des raisons extraordinaires, les deux pompes de
4,800,000 venaient à faire défault, la 3e pompe de 7,000,000 peut
pomper directement dans Wrightville à la pression de 100 lbs.
Pour le bas de la ville, le pompage se faisait avec une pompe
électrique à une pression de 60 lbs. Pour augmenter la pression à
100 1bS jl fallait-mettre en opération le second moteur électrique
de 450 et par le fait employer du courant de la Cie.
& ,
Aujourd'hui, pour avoir les mêmes résultats nous n'avons qu'à
mettre en opération 1a.nouvelle pompe booster avec son rqoteur de
150 forces et dont le courant nous est fourni par notre iapine é3ec-
trique,

Présentement les deux systèmes haut et bas niveaux sont
combinés et le pompage se fait par une pompe hydraulique de 7,000
000 et une pompe électrique nous donnant une pression de 80 lbs
dans toute la ville. Les 3 nouvelles pompes sur tout le système
combiné nous donne une pression de 86 lbs comparé à 40 Ibs avec
les anciennes pompes.
Avec la nouvelle installation nous iio~is pouvons opérer simultanément
les deux systèmes bas et haut niveaux indépendamment
l'un de l'autre avec des pressions respectives de 100 lbs sans avoir
recours à l'énergie électrique en réserve "stand-by". Nous augmentons
aussi le volume d'eau en cas d'incendie, le département de
feu peut mettre sans crainte le nombre de branches nécessaires
pour combattre les incendies, et les pompes fournissent amplement.
L'entretien de ces nouvelles pompes est réduit au niinimum, nous
économisons beaucoup sur le graissage et le huilage.
Les conclusions que nous pouvons retirer de notre nouvelle
installation sont les suivantes. Cette nouvelle installation est plus
avantageuse au point de vus de l'économie dans l'entretien et aussi
au point de vue de l'économie dans la réserve d'énergie électrique;
avantageuse au point de vue de sécurité, car les anciennes pompes
dQ à leurs longs usages pouvaient faire défaut au moment le plus
critique; avantageuse au point des assurances car, se basant sur
la visite et le rapport officiel de l'Ingénieur des Canadian Fire
Undemvriters le conseil peut faire des démarches auprès de ces
derniers, et sQrement obtenir une réduction dans nos taux d'assurances.
Je ne saurais terminer ce rapport sans remercier Son Honneur
le Maire et Messieurs les Membres du Conseil de leur-sincère appui
dans la réalisation de cet important projet.
Je remercie aussi publiquement MM. Arthur Barré et W. Bart
les deux chefs de département du Château d'eau et de l'usine Elec-
trique pour leur précieuse colloboration dans l'exécution de notre
travail.
Respectueusement soumis,
,THEO. LANCTOT, I.C.
Ingénieur civil