LIVRET PEDAGOGIQUE Chien Jaune Mongolie 2010_2011 - CRDP

Les arts du langage
A. Comprendre le film : le travail préparatoire à l’oral
Adapté d’un conte populaire, ce film est une invitation à découvrir le cœur de la vie quotidienne
d’une famille nomade de Mongolie. Captée avec beaucoup de faste et de sensibilité, la nature
grandiose est toujours en harmonie avec les hommes.
A travers le personnage de Nansa, une petite héroïne entêtée et courageuse, Le Chien jaune de
Mongolie fait l’éloge de la curiosité des enfants et de la force de leur imaginaire.
La lenteur contemplative du film, sa simplicité narrative pourront surprendre les élèves, habitués
à plus d'actions. Mais c'est une des grandes qualités du film que de nous donner le temps de
s'attacher aux choses simples, et de nous révéler une possible harmonie avec la nature
1. L’affiche, le titre
L’image
L’affiche présente le personnage de Nansa et son chien.
Elle est déjà une invitation au voyage par l’immensité des espaces.
On peut tout d’abord utiliser un cache pour occulter le titre et analyser
la photographie en laissant les élèves émettre des hypothèses sur le lieu
de l’action (au Cycle 3 utiliser le vocabulaire géographique spécifique) et
sur l’histoire possible (l’amitié d’une fillette et d’un chien).
L’écrit
Puis on découvre le titre : il interroge. A quoi, à qui se rapporte-t-il ?
Qui est ce chien jaune ?
On s’interroge également sur la signification de l’ écrit Après l’histoire du chameau qui pleure
en haut de l’affiche pour amener les élèves à comprendre qu’il s’agit d’un film précédent.
En cycle 3, les élèves pourront effectuer des recherches sur ce film.
On peut comparer l’ affiche originale et l’affiche de diffusion du film en
français, définir les éléments de comparaison, de différence.
Titre original : Die Höhle des gelben Hundes
Titre mongol : Shar nokhoïn tam (La Caverne du chien jaune)
► Voir Fiche élève 7 : Les affiches du film
Chien de l’affiche et chien jaune
Le chien jaune du titre n'est pas celui de la petite fille. Il appartient à un conte, «La Cave du chien
jaune», de Gantuya Lhagva que racontent les vieilles femmes au cours des veillées.
Dans ce dernier, un chien jaune permet la guérison d’une fille atteinte d’un mal incurable. Le
maître du chien, dont la fille est gravement malade, va consulter un guérisseur qui lui demande de
sacrifier le chien pour que sa fille guérisse. Le père décide d’enfermer en secret le chien dans une
cave où il lui apporte de la nourriture pendant longtemps jusqu’au jour où il disparaît. La fille
guérit de son affection.
L’explication est simple : la jeune fille voyait son amoureux en secret mais les aboiements du
chien les trahissaient. Se débarrasser du chien guérissait en effet la jeune fille de son mal !
Le chien jaune de Mongolie Ecole et Cinéma 68 8 octobre 2011
Page 11