LIVRET PEDAGOGIQUE Chien Jaune Mongolie 2010_2011 - CRDP

acceptation, de cette nature. C’est une sorte d’intermédiaire finalement. Les mongols chantent sur tous les sujets
mais adorent particulièrement les chants sur les chevaux et sur les mères. Ainsi, il est fréquent qu’ils chantent,
notamment lors des festivités et alors ils se lâchent complètement, pouvant aller jusqu’à pleurer… En fait, par la
musique, ils révèlent leurs émotions ; elle les aide à vivre et à supporter le caractère particulièrement rude de leur vie.
C’est pourquoi ils adorent prolonger ces festivités à travers les chants. Là-bas, il n’y a pas de psychothérapeutes,
mais la musique, finalement, fait le travail.
2. Le chant diphonique
Le film nous permet à plusieurs reprises d’entendre un chant ancestral très particulier, il s’agit
d’un chant diphonique.
Chant harmonique ou chant de gorge
Le chant diphonique, appelé aussi chant harmonique ou chant de gorge, est une technique de
chant permettant à une seule personne de produire deux sons simultanés d’une seule voix. Un
premier son, appelé le «bourdon», provient du fond de la gorge. Il est grave et constant et
compose le fond du chant. Un second son plus aigu, appelé « harmonique », forme la mélodie. Le
chant ainsi obtenu nous rappelle celui d’une guimbarde ou d’un didgeridoo.
Le xoomeï
On trouve le plus grand nombre de chanteurs diphoniques en
Mongolie. Leur chant particulier, le xoomeï, fait de plus en plus
d’adeptes en occident. Encouragé par cette popularité les chanteurs
mongols se multiplient. Alors que l’on en comptait quelques
dizaines il y a 30 ans, on en trouve plusieurs milliers aujourd’hui. Le
chant diphonique est un chant qui correspond particulièrement au
paysage mongol ; on y retrouve le bruit des sabots ou du souffle du vent dans la plaine.
Outre la Mongolie, l’Inde et l’Afrique du sud comptent également des chanteurs diphoniques.
Certains moines tibétains pratiquent également ce chant et vont même jusqu’à se briser les cordes
vocales volontairement pour obtenir un timbre de voix plus grave.
Le spécialiste du chant diphonique
Trân Quang Hai, spécialiste du chant
diphonique décrit plusieurs techniques pour
produire le chant mongol.
Présentation de sa méthode avec deux cavités
buccales :
On applique «la recette» décrite ci-dessous :
1. Chanter avec la voix de gorge
2. Prononcer la lettre «L». Dès que la pointe de la langue touche le centre de la voûte palatine,
maintenir ainsi cette position.
3. Prononcer ensuite la voyelle «Ü» avec, toujours la pointe de la langue collée fermement contre
le point de fixation entre le palais dur et le palais mou.
4. Contracter les muscles du cou et ceux de l’abdomen pendant le chant comme si on essaie de
soulever un objet très lourd.
5. Donner un timbre très nasalisé en l’amplifiant à travers les fosses nasales.
6. Prononcer ensuite les deux voyelles I et Ü, ou bien O et A, liées mais alternées l’une après
l’autre en plusieurs fois.
7. Ainsi sont obtenus, et le bourdon et les harmoniques en pente ascendante et pente
descendante selon le désir du chanteur.
On varie la position des lèvres ou celle de la langue pour moduler la mélodie des harmoniques. La
forte concentration musculaire augmente la clarté harmonique.
Page 31
Le chien jaune de Mongolie Ecole et Cinéma 68 8 octobre 2011