Buderus-Ersatzteil-Katalog HW3201
Buderus-Ersatzteil-Katalog HW3201
Buderus-Ersatzteil-Katalog HW3201
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
6720617433<br />
(2009/12) dti<br />
Regelgerät <strong>HW3201</strong><br />
2<br />
1<br />
3<br />
6720906357.aa.RS-<strong>HW3201</strong><br />
02.12.2009 1 6720617433
02.12.2009 2 6720617433
Deutsch<br />
Wichtige Hinweise<br />
• <strong>Ersatzteil</strong>e dürfen nur von einem zugelassenen<br />
Installateur eingebaut werden!<br />
• Im Anhang finden Sie:<br />
- die Übersetzungen aller verwendeten<br />
Teilebezeichnungen<br />
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für<br />
die diese <strong>Ersatzteil</strong>liste gilt.<br />
Avvertenze importanti<br />
• Le parti di ricambio possono essere montate<br />
esclusivamente da personale qualificato ed in<br />
possesso dei requisiti tecnico-professionali!<br />
• In appendice sono reperibili:<br />
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie<br />
parti di ricambio<br />
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari<br />
paesi di destinazione.<br />
Italiano<br />
English<br />
Important notes<br />
• The spare parts may only be installed by an<br />
approved installer!<br />
• In the appendix you will find:<br />
- a list of translations of the names of all parts<br />
used<br />
- a list of the models and countries to which this<br />
spare parts list applies.<br />
Indicaciones importantes<br />
• Los repuestos solamente deben ser montados<br />
por los servicios técnicos oficiales de la marca!<br />
• En el anexo podrá encontrar:<br />
- la traducción de todas las denominaciones de<br />
piezas empleadas<br />
- una relación de los tipos de aparato y países en<br />
los que se aplica esta lista de repuestos.<br />
Español<br />
Français<br />
Indications importantes<br />
• L'installation des pièces de rechange doit être<br />
effectuée par un professionnel qualifié!<br />
• Veuillez trouver en annexe:<br />
- les traductions de toutes les désignations des<br />
pièces utilisées<br />
- une vue globale des types de chaudières et des<br />
pays pour lesquels la présente liste des pièces<br />
de rechange est valable.<br />
Belangrijke aanwijzing<br />
• Onderdelen mogen alleen door een erkend<br />
installateur worden vervangen!<br />
• In de bijlage vindt u:<br />
- de vertalingen van de gebruikte<br />
onderdelentekeningen<br />
- een overzicht van toesteltypen en de landen<br />
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.<br />
Nederlands<br />
Informações importantes<br />
Önemli Bilgiler<br />
Português<br />
• Peças de substituição só podem ser montadas<br />
por um técnico credenciado!<br />
• Em anexo encontra:<br />
- as traduções das designações de todas as<br />
peças utilizadas.<br />
- lista dos aparelhos e países para os quais esta<br />
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar<br />
tarafından monte edilebilir!<br />
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:<br />
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri<br />
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm<br />
Türkçe<br />
lista de peças de substituição é válida.<br />
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.<br />
02.12.2009 3 6720617433
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
1<br />
2<br />
3<br />
9<br />
5<br />
9<br />
4<br />
8<br />
6<br />
10<br />
11<br />
13<br />
12<br />
7<br />
14<br />
15<br />
14<br />
16<br />
6720906354.aa.RS-Module <strong>HW3201</strong><br />
1<br />
Module <strong>HW3201</strong><br />
Module <strong>HW3201</strong><br />
Module <strong>HW3201</strong><br />
Regelgerät <strong>HW3201</strong><br />
02.12.2009 4 6720617433
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Regelgerät <strong>HW3201</strong> für Wandmontage verp 5868154 <br />
2 Modul M016 Aussentemp Nachr Kunde verp 5016892 <br />
3 Modul M073 Schnittstelle DDC, GLT<br />
80147480 <br />
4 Modul M005 Mischer Funkuhrfkt<br />
5016882 <br />
5 Frontplatte M005 blau<br />
7079060 <br />
6 Modul M006 Brauchwasserregelung<br />
5016900 <br />
7 Modul M129 Analogschaltuhr<br />
5013860 <br />
8 Modul M171 Schaltuhr<br />
5016571 <br />
9 Batterie 3,6V Lithium 1/2 AA<br />
63010218 <br />
10 Modul E044 Anzeige Nachr VE 2194<br />
5016262 <br />
11 Temp.-Fühler Abgas M044 VE2073/1 5991327 <br />
12 Frontplatte S2 blau<br />
7079054 <br />
13 Schalter Wipp 1 fach aus "0-I"<br />
7 747 013 823 <br />
14 Wipp-Schalter 2-fach um m.Aus "Mischer" 5997568 <br />
15 Schalter Wipp 2fach um mit aus "Brauchw" 5997602 <br />
16 Klappe S3 für Frontplatte blau<br />
7060769 <br />
<strong>HW3201</strong><br />
Regelgerät <strong>HW3201</strong><br />
Module <strong>HW3201</strong><br />
Module <strong>HW3201</strong><br />
Module <strong>HW3201</strong><br />
1<br />
02.12.2009 5 6720617433
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
15<br />
2,9x22<br />
3<br />
12<br />
13<br />
2<br />
10<br />
9<br />
5<br />
8<br />
11<br />
<strong>Buderus</strong><br />
14<br />
1<br />
18<br />
7<br />
6<br />
17<br />
18<br />
5<br />
4<br />
3,5x16<br />
17<br />
M4x8<br />
3,5x13<br />
19<br />
22<br />
23<br />
16<br />
24<br />
25<br />
20<br />
21<br />
6720906355.aa.RS-Gehäuse <strong>HW3201</strong><br />
2<br />
Gehäuseeinzelteile <strong>HW3201</strong><br />
casing <strong>HW3201</strong><br />
Carter <strong>HW3201</strong><br />
Regelgerät <strong>HW3201</strong><br />
02.12.2009 6 6720617433
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Gehäuse kompl.Gr2<br />
7079552 <br />
2 Rückwand<br />
7060680 <br />
3 Blechschraube DIN7981-B-2,9x9,5 2 910 610 005 <br />
4 Info Einschub re <strong>HW3201</strong> "DE"<br />
7079428 <br />
5 Trennwand<br />
7060765 <br />
6 Frontplatte 2" blau<br />
7079102 <br />
7 Frontplatte 1" blau<br />
7079100 <br />
8 Blechschraube B 2,9x16 DIN7981 verk. 5555622 <br />
9 Montagegriff<br />
7060727 <br />
10 Info Einschub links "DE"<br />
7079430 <br />
11 Leiterplattenführung<br />
7060440 <br />
12 Schnappmutter SNU 5079<br />
5834360 <br />
13 Blendleiste ohne Beschriftung<br />
7060942 <br />
14 Blendleiste beschriftet <strong>Buderus</strong> Ecomatic 7060944 <br />
15 Klarsicht-Abdeckhaube,abschliessbar/32.. 7060068 <br />
16 Anschlusssockel Gr 2<br />
920808 <br />
17 Elastik-Klemmleiste 4qmm 12-polig<br />
7060796 <br />
18 Anschlußklemme steckbar 12-polig Typ 6ES 7060797 <br />
19 Montageplatte kpl<br />
7079694 <br />
20 Anschluß-Platine A001 Ausführung B<br />
7060615 <br />
21 Anschluß-Platine A001 Ausführung A<br />
7060670 <br />
22 Nulleiterklemme M 10 Klemmst Nr E-311kpl 7060798 <br />
23 Abdeckschieber<br />
7060763 <br />
24 Klemmenabdeckung Gr 2<br />
920813 <br />
25 Widerstand 10 M geschnitten u.gebogen 7060968 <br />
<strong>HW3201</strong><br />
Regelgerät <strong>HW3201</strong><br />
Gehäuseeinzelteile <strong>HW3201</strong><br />
casing <strong>HW3201</strong><br />
Carter <strong>HW3201</strong><br />
2<br />
02.12.2009 7 6720617433
<strong>Ersatzteil</strong>liste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6<br />
4<br />
5<br />
8<br />
9<br />
10<br />
7<br />
12<br />
11<br />
15<br />
13<br />
17<br />
14<br />
15<br />
BFM<br />
18<br />
BFF<br />
16<br />
6720906356.aa.RS-Zubehör <strong>HW3201</strong><br />
3<br />
Zubehör <strong>HW3201</strong><br />
accessories <strong>HW3201</strong><br />
Accessoire <strong>HW3201</strong><br />
Regelgerät <strong>HW3201</strong><br />
02.12.2009 8 6720617433
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
1 Tauchhülse R3/4"x100mm<br />
5446065 <br />
2 Fühler Temp 1/4KR 360R<br />
7 747 007 980 <br />
3 Anlegefühler mit Montagematerial Vorlauf 5677120 <br />
4 Spannfeder für Anlegefühler<br />
8 718 570 710 0 <br />
5 Halteblech für Anlegefühler<br />
8 718 570 709 0 <br />
6 Wärmeleitpaste<br />
8 719 918 658 0 <br />
7 Brauchwasserfühler kpl<br />
5993206 <br />
8 Ausgleichfeder<br />
5446800 <br />
9 Blindstück für 1/4 Kreisfühler<br />
7060110 <br />
10 Fühlerhalterung<br />
7060986 <br />
11 Brauchwasserfühler kpl<br />
5993206 <br />
12 Tauchhülse 1/2" x 95, Ms vern.<br />
5446142 <br />
13 Fernbedienung BFF mit Funkantenne<br />
5720490 <br />
14 Gehäuse-Oberteil für Fernbedienung UMB 7060963 <br />
15 Fühler Temp Raum Serie 3000<br />
5993224 <br />
16 Fernbedienung BFF mit Funkantenne<br />
5720490 <br />
17 Fernbedienung BFM incl. Raumtemp.Fühler 5720485 <br />
18 Außentemperaturfühler<br />
5993150 <br />
<strong>HW3201</strong><br />
Regelgerät <strong>HW3201</strong><br />
Zubehör <strong>HW3201</strong><br />
accessories <strong>HW3201</strong><br />
Accessoire <strong>HW3201</strong><br />
3<br />
02.12.2009 9 6720617433
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Pos Description<br />
1 Element of construction<br />
1 Control unit <strong>HW3201</strong> for Wall mounting<br />
2 Module M016 Outside temperature sensor<br />
3 Module M073 interface DDC, GLT<br />
4 Module M005 mixer radio controlled<br />
5 front plate M005 blue<br />
6 Module M006 process water control<br />
7 Module M129 analogue timer<br />
8 Module M171 timer<br />
9 Battery 3.6V lithium 1/2 AA<br />
10 Module E044 Display expansion VE 2194<br />
11 Temp.sensor Flue gas M044 VE2073/1<br />
12 Front plate S2 blue<br />
13 Rocker switch 1 fold from "0-I"<br />
14 Rocker switch double for with off<br />
15 Switch rocker double for with OFF<br />
16 Flap S3 for front plate blue<br />
2 Element of construction<br />
1 Housing<br />
2 Rear panel<br />
3 Tapping screw DIN7981-B-2,9x9,5<br />
4 Information insert R.h.<br />
5 Partition<br />
6 Front plate 2" blue<br />
7 Front plate 1" blue<br />
8 Tapping screw B 2,9x16 DIN7981 casing<br />
9 Installation handlef<br />
10 Information insert L.h.<br />
11 Deflector plate control<br />
12 Snap nut SNU 5079<br />
13 Cover strip without labelling<br />
14 Cover strip labelling "<strong>Buderus</strong>-Ecomatic"<br />
15 Transparent cover lockable/32..<br />
16 Connection base size 2<br />
17 Elasticated terminal strip 4qmm 12-polig<br />
18 Connecting terminal pluggable 12-polig<br />
19 Mounting plate<br />
20 Connecting board A001 collector B<br />
21 Connecting board A001 collector A<br />
22 Neutral terminal 10 terminal. Nr.E- 311<br />
23 Protective slide valve<br />
24 Terminal cover size 2<br />
25 Resistor 10 M cut and bent<br />
3 Element of construction<br />
1 Sensor well R3/4"x100mm<br />
2 Sensor temp 1/4 circuit sensor<br />
3 Contact sensor with installation<br />
4 Tensioning spring tempeature sensor<br />
5 holdig plate temperature sensor<br />
6 Thermal conduction compu<br />
7 Process water filler<br />
8 Compensating spring<br />
9 Blanking piece for 1/4 circuit sensor<br />
10 Sensor holder<br />
11 Process water filler<br />
12 SENSOR POCKET R 1/2" 100mm WITHY TL<br />
13 Remote control BFF with radio aerial<br />
Denomination<br />
Groupe de construction<br />
REGUL HW 3201 MURAL<br />
REGUL MODULE M016<br />
MODULE M073 INTERFACE DDC GLT ET HW 3201<br />
REGUL MODULE M005 SANS SONDE<br />
Panneau frontal M005 bleu<br />
REGUL MODULE M006 SANS SONDE<br />
REGUL MODULE M129 HORLOGE ANALOG<br />
REGUL MODULE M171 HORLOGE DIGIT<br />
BATTERIE LITHIUM 3,6V 1/2AA/<br />
Module M044 digital affichage des<br />
SONDE ET DOIGT DE GANT Tº FUMEES<br />
Plaque avant S2 bleu<br />
INTER MA/ARRET 0-I REGUL HS 3220<br />
COMMUTATEUR 2 POSITIONS<br />
COMMUTATEUR 2 POSITIONS CIRCUIT ECS<br />
Clapet S3 complet<br />
Groupe de construction<br />
HABIL REGUL HS 3203<br />
Panneau arrière<br />
Vis tôle DIN7981-B-2,9x9,5<br />
Tiroir d'informations droit<br />
Panneau de séparation<br />
Plaque avant 2"bleu<br />
Plaque avant 1"bleu<br />
VIS TOLE 2,9X16 DIN 7981 C ST<br />
Poignée de montage<br />
Tiroir d'informations gauche complet<br />
Guide circuit<br />
Ecrou SNU 5079<br />
Bandeau sans inscription<br />
COUVERCLE PLEXI REGUL ECOMATIC<br />
CAPOT PLEXIGLASS REGUL HS 3204<br />
Raccordement modèle 2<br />
BORNIER FEMELLE 4 qmm 12 pôles<br />
CONNECTEUR RACCOR 12 POLES Type 6ES<br />
Plaque de montage complète<br />
Platine de raccordement A001 type B<br />
PLATINE SONDE A001<br />
Bornier des masses complet N° E-311<br />
Languette de fermeture<br />
Cache du bornier modèle 2<br />
RESISTANCE 10 M OHMS<br />
Groupe de construction<br />
DOIGT DE GANT 3/4x 100mm<br />
REGUL M004 SONDE DEPART V2<br />
SONDE CONTACT FV/FR<br />
Ressort de tension Sonde de température<br />
Plaque de jonction Sonde de température<br />
Matière thermocondutrice<br />
REGUL M006 SONDE ECS<br />
Ressort de compensation<br />
Sonde fictive 1/4 de rond<br />
Fixation sonde<br />
REGUL M006 SONDE ECS<br />
Doigt de gant R1/2 x 95<br />
REGUL BFF(AVEC HORLOGE)CDE A DIST<br />
02.12.2009 10 6720617433
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Pos Description<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
Housing upper part for remote control<br />
Sensor temp room Series 3000<br />
Remote control BFF with radio aerial<br />
Remote control BFM incl. ambient<br />
Denomination<br />
COUVERCLE PLEXI REGUL CDE DIST ECOMATIC<br />
REGUL SONDE UMB<br />
REGUL BFF(AVEC HORLOGE)CDE A DIST<br />
REGUL BFM CDE A DIST<br />
18 outside temperature sensor<br />
Sonde de température extérieure<br />
02.12.2009 11 6720617433
Gerätetypen<br />
Types of appliances<br />
Types de chaudieres<br />
Gerät<br />
Appliance<br />
Chaudiere<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
Land<br />
Country<br />
Pay<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
<strong>HW3201</strong><br />
Deutschland,Frankreich<br />
02.12.2009 12 6720617433
02.12.2009 13 6720617433
02.12.2009 14 6720617433
02.12.2009 15 6720617433
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
Sophienstraße 30-32<br />
D-35576 Wetzlar<br />
www.buderus.de<br />
x<br />
02.12.2009 16 6720617433
Change language