Easycom PRO /-GSM
Easycom PRO /-GSM
Easycom PRO /-GSM
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1<br />
1<br />
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
4655273<br />
(2009/12) dti<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
1A<br />
1B<br />
A1 A2<br />
A1 A2<br />
BUDERUS<br />
BUDERUS<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
3A<br />
2<br />
3B<br />
A1 A2<br />
IN<br />
1<br />
IN<br />
2<br />
IN<br />
3<br />
IN<br />
4<br />
IN<br />
5<br />
IN<br />
6<br />
3C<br />
A2<br />
B C D<br />
2345678 2345678 12345678 12345678<br />
3D<br />
OUT OUT OUT OUT OUT OUT<br />
1 2 3 4 5 6<br />
AN AN AN AN AN AN<br />
1 2 3 4 5 6<br />
1023739.ab.RS-<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong>/-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 1 4655273
15.12.2009 2 4655273
Deutsch<br />
Wichtige Hinweise<br />
• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen<br />
Installateur eingebaut werden!<br />
• Im Anhang finden Sie:<br />
- die Übersetzungen aller verwendeten<br />
Teilebezeichnungen<br />
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für<br />
die diese Ersatzteilliste gilt.<br />
Avvertenze importanti<br />
• Le parti di ricambio possono essere montate<br />
esclusivamente da personale qualificato ed in<br />
possesso dei requisiti tecnico-professionali!<br />
• In appendice sono reperibili:<br />
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie<br />
parti di ricambio<br />
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari<br />
paesi di destinazione.<br />
Italiano<br />
English<br />
Important notes<br />
• The spare parts may only be installed by an<br />
approved installer!<br />
• In the appendix you will find:<br />
- a list of translations of the names of all parts<br />
used<br />
- a list of the models and countries to which this<br />
spare parts list applies.<br />
Indicaciones importantes<br />
• Los repuestos solamente deben ser montados<br />
por los servicios técnicos oficiales de la marca!<br />
• En el anexo podrá encontrar:<br />
- la traducción de todas las denominaciones de<br />
piezas empleadas<br />
- una relación de los tipos de aparato y países en<br />
los que se aplica esta lista de repuestos.<br />
Español<br />
Français<br />
Indications importantes<br />
• L'installation des pièces de rechange doit être<br />
effectuée par un professionnel qualifié!<br />
• Veuillez trouver en annexe:<br />
- les traductions de toutes les désignations des<br />
pièces utilisées<br />
- une vue globale des types de chaudières et des<br />
pays pour lesquels la présente liste des pièces<br />
de rechange est valable.<br />
Belangrijke aanwijzing<br />
• Onderdelen mogen alleen door een erkend<br />
installateur worden vervangen!<br />
• In de bijlage vindt u:<br />
- de vertalingen van de gebruikte<br />
onderdelentekeningen<br />
- een overzicht van toesteltypen en de landen<br />
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.<br />
Nederlands<br />
Informações importantes<br />
Önemli Bilgiler<br />
Português<br />
• Peças de substituição só podem ser montadas<br />
por um técnico credenciado!<br />
• Em anexo encontra:<br />
- as traduções das designações de todas as<br />
peças utilizadas.<br />
- lista dos aparelhos e países para os quais esta<br />
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar<br />
tarafından monte edilebilir!<br />
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:<br />
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri<br />
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm<br />
Türkçe<br />
lista de peças de substituição é válida.<br />
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.<br />
15.12.2009 3 4655273
N IN<br />
Su ply 24V<br />
EMS ECO-BUS<br />
1 2 1 2 3<br />
serial<br />
RS232<br />
1<br />
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
A1 A2<br />
2<br />
21<br />
MOD.<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
8<br />
16<br />
L IN<br />
230V-50Hz A A<br />
OUT<br />
B B A A<br />
- +<br />
16<br />
4<br />
B C D<br />
2345678 12345678 12345678<br />
7<br />
BUDERUS<br />
A<br />
9<br />
4<br />
4<br />
16<br />
3<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
4<br />
30<br />
10<br />
11<br />
12<br />
16<br />
20<br />
31<br />
13 14 15<br />
6720905610.aa.RS-<strong>Easycom</strong> Pro<br />
1<br />
A<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 4 4655273
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
2 Gehäuseunterteil <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
63036034 <br />
3 Gehäuseoberteil <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong>+Elektronik 63036035 <br />
4 Schraube KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x 63036036 <br />
7 Anschlussplatine <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
63036038 <br />
8 Verbindungsleitung Anschluss-LPL/CPU 63036039 <br />
9 Sicherungsset Anschlussplatine<br />
63036040 <br />
10 Anschlussklemme steckb 2-pol R5 kiesgrau 63033881 <br />
11 Anschlussklemme steckb 3-pol weiss 7 747 023 981 <br />
12 Anschlussklemme 2-pol signalorange 63036196 <br />
13 Anschlussklemme 2-pol lichtblau<br />
63036195 <br />
14 Anschlusskl steckb 2-pol weiß EMS 7 747 023 129 <br />
15 Anschlusskl. steckb 3-pol weiß R5 8 718 224 906 0 <br />
16 Schraube KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x 63036041 <br />
20 Anschlusskabel Telefon<br />
8 714 411 337 0 <br />
21 Telefonanschlusskabel <strong>Easycom</strong> DE<br />
63026528 <br />
22 Adapter AT<br />
8 715 505 925 0 <br />
23 Adapter CH<br />
8 718 220 054 0 <br />
24 Adapter RU<br />
8 718 576 525 <br />
25 Adapter FR<br />
8 718 576 526 <br />
30 Verbindungsleitg PC-<strong>Easycom</strong>/Servicekey 63026358 <br />
31 Adapterkabel <strong>Easycom</strong> - Logamatic 2107 63028528 <br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> AT<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> CH<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> DE<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Exp<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> FR<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> RU<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
<strong>Easycom</strong> Pro<br />
1A<br />
15.12.2009 5 4655273
N IN<br />
Su ply 24V<br />
OUT - +<br />
B B A A<br />
EMS ECO-BUS<br />
1 2 1 2 3<br />
serial<br />
RS232<br />
1<br />
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
2<br />
23<br />
8<br />
A1 A2<br />
24<br />
16<br />
L IN<br />
A A<br />
230V-50Hz<br />
4<br />
5<br />
B C D<br />
2345678 12345678 12345678<br />
16<br />
BUDERUS<br />
7<br />
4<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong><br />
4<br />
16<br />
9<br />
3<br />
4<br />
21<br />
10<br />
22<br />
16<br />
11<br />
12<br />
13 14 15<br />
6720905611.aa.RS-<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
1<br />
B<br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 6 4655273
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
2 Gehäuseunterteil <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
63036034 <br />
3 Gehäuseoberteil <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong>+Elektronik 63036035 <br />
4 Schraube KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x 63036036 <br />
5 Modemplatine <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
63036037 <br />
7 Anschlussplatine <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
63036038 <br />
8 Verbindungsleitung Anschluss-LPL/CPU 63036039 <br />
9 Sicherungsset Anschlussplatine<br />
63036040 <br />
10 Anschlussklemme steckb 2-pol R5 kiesgrau 63033881 <br />
11 Anschlussklemme steckb 3-pol weiss 7 747 023 981 <br />
12 Anschlussklemme 2-pol signalorange 63036196 <br />
13 Anschlussklemme 2-pol lichtblau<br />
63036195 <br />
14 Anschlusskl steckb 2-pol weiß EMS 7 747 023 129 <br />
15 Anschlusskl. steckb 3-pol weiß R5 8 718 224 906 0 <br />
16 Schraube KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x 63036041 <br />
21 Verbindungsleitg PC-<strong>Easycom</strong>/Servicekey 63026358 <br />
22 Adapterkabel <strong>Easycom</strong> - Logamatic 2107 63028528 <br />
23 Antennenanschlusskabel <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> 63036828 <br />
24 <strong>GSM</strong>-Einheit TC35 <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
63036827 <br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong><br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Pro <strong>GSM</strong><br />
1B<br />
15.12.2009 7 4655273
1<br />
1<br />
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
A1 A2<br />
5<br />
5<br />
4<br />
5<br />
A2<br />
B C D<br />
2345678<br />
2345678 12345678 12345678<br />
3<br />
5<br />
6<br />
3<br />
3<br />
2<br />
3<br />
6720905623.aa.RS-Erweiterungsgeh use<br />
2<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Erweiterungsgehäuse<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Extension housing<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Carter<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Involucro<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> behuizing<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 8 4655273
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
2 Gehäusedeckel Erweiterungmodul E-<strong>PRO</strong> 63036044 <br />
3 Schraube KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x 63036036 <br />
4 Verbindungsplatine <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
63036045 <br />
5 Schraube KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x 63036041 <br />
6 Verbindungsleitung GG/EG<br />
63036047 <br />
Erweiterungsgehäuse<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Erweiterungsgehäuse<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Extension housing<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Carter<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Involucro<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> behuizing<br />
2<br />
15.12.2009 9 4655273
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
2<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
2<br />
6720905619.aa.RS-Notstrommodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Notstrommodul<br />
3<br />
A<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Emergency power module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module courant de secours<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> mod. alimentazioned'emergen.<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> noodstroommodule<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 10 4655273
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Ersatzakku Notstrommodul E-<strong>PRO</strong><br />
63036043 <br />
2 Schraube KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x 63036041 <br />
Notstrommodul<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Notstrommodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Emergency power module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module courant de secours<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> mod. alimentazioned'emergen.<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> noodstroommodule<br />
3A<br />
15.12.2009 11 4655273
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
IN<br />
1<br />
IN<br />
2<br />
IN<br />
3<br />
IN<br />
4<br />
IN<br />
5<br />
IN<br />
6<br />
2<br />
6720905622.aa.RS-Eingangsmodul<br />
3<br />
B<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Eingangsmodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Input module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module d'entrée<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> modulo d'entrata<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> ingangsmodule<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 12 4655273
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Schraube KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x 63036041 <br />
2 Anschlussklemme 2-pol signalorange 63036196 <br />
Eingangsmodul<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Eingangsmodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Input module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module d'entrée<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> modulo d'entrata<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> ingangsmodule<br />
3B<br />
15.12.2009 13 4655273
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
1<br />
1<br />
1<br />
OUT OUT OUT OUT OUT OUT<br />
1 2 3 4 5 6<br />
1<br />
2<br />
6720905621.aa.RS-Ausgangsmodul<br />
3<br />
C<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Ausgangsmodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> output module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module de sortie<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> módulo de salida<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> modulo d'uscita<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 14 4655273
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Schraube KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x 63036041 <br />
2 Anschlussklemme 2-pol lichtblau<br />
63036195 <br />
Ausgangsmodul<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Ausgangsmodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> output module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module de sortie<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> módulo de salida<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> modulo d'uscita<br />
3C<br />
15.12.2009 15 4655273
Ersatzteilliste<br />
Spare parts list<br />
Liste des pièces de rechange<br />
Lista parti di ricambio<br />
Onderdelenlijst<br />
1<br />
1<br />
1<br />
AN AN AN AN AN AN<br />
1 2 3 4 5 6<br />
1<br />
2<br />
6720905620.aa.RS-Analogmodul<br />
3<br />
D<br />
<strong>Easycom</strong> Web Analogmodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Analog module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module analogique<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> módulo analógico<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> modulo analogico<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
15.12.2009 16 4655273
Pos<br />
Bezeichnung<br />
description<br />
dénomination<br />
descrizioni<br />
benaming<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
1 Schraube KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x 63036041 <br />
2 Anschlussklemme steckb 2-pol maigrün 63036194 <br />
Analogmodul<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> /-<strong>GSM</strong><br />
<strong>Easycom</strong> Web Analogmodul<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Analog module<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> module analogique<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> módulo analógico<br />
<strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> modulo analogico<br />
3D<br />
15.12.2009 17 4655273
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Traduzione delle descrizioni<br />
Vertalinglijst<br />
Pos Description<br />
Denomination<br />
Descrizione<br />
Benaming<br />
1A Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
2 Housing lower section <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Carter partie inférieure <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Involucro Parte inferiore <strong>Easycom</strong> Pro behuizing, omkasting Onderdeel <strong>Easycom</strong> P<br />
3 Housing upper part <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Carter partie supérieure <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Involucro Parte superiore <strong>Easycom</strong> Pro behuizing, omkasting Bovendeel <strong>Easycom</strong> P<br />
4 screws KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x vis KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x Vite KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x Schroef KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x<br />
7 Interface board <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
Platine de raccordement <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Scheda elettronica <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> printplaat <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
8 connecting cable LPL/CPU<br />
Conduite de raccordement LPL/CPU Tubazione di collegamento LPL/CPU Verbindingsleiding LPL/CPU<br />
9 Set of fuses interface board<br />
Set de fusibles platine de raccordement Fusibile Scheda elettronica Buissmeltveiligheid printplaat<br />
10 connecting terminal 2-pol R5 pebble grey Borne de connexion 2-pol R5 gris galet Morsetto di collegamento 2-pol R5 grigio afsluitklem 2-pol R5 kiezelgrijs<br />
11 Connecting terminal 3-pol white<br />
Borne de connexion 3- pôles blanc Morsetto di collegamento 3-bipol. bianco afsluitklem 3- polig wit<br />
12 Connecting terminal 2-pin signal orange Bornier de raccordement 2 pôles orange, Morsetto di collegamento 2-pol arancione afsluitklem 2-pol oranje<br />
13 Connecting terminal 2-pin light blue Bornier de raccordement 2 pôles bleu Morsetto di collegamento 2-pol blu afsluitklem 2-pol blauw<br />
14 Connecting terminal 2-polig white Borne de connexion 2- pôles blanc Morsetto di collegamento 2-bipol. bianco afsluitklem 2- polig wit<br />
15 Connecting terminal 3-pol white<br />
Borne de connexion<br />
Morsetto di collegamento<br />
Afsluitklem<br />
16 screws KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x vis KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Vite KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Schroef KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x<br />
20 Connecting lead<br />
Cable de raccordement<br />
Cavo di collegamento<br />
Aansluitkabel<br />
21 Telephone connection cable <strong>Easycom</strong> DE CABLE RACCORD. TELEPHONE RJ11 EASYCOM DE Cavo di collegamento DE aansluitkabel DE<br />
22 Adapter AT<br />
Raccord AT<br />
Adattore AT<br />
Adapter AT<br />
23 Adapter CH<br />
Raccord CH<br />
Adattore CH<br />
Adapter CH<br />
24 Adapter RU<br />
Raccord RU<br />
Adattore RU<br />
Adapter RU<br />
25 Adapter FR<br />
Raccord FR<br />
Adattore FR<br />
Adapter FR<br />
30 Connection line PC-<strong>Easycom</strong>/Servicekey Conduite de raccordement<br />
Tubazione di collegamento<br />
Verbindingsleiding <strong>Easycom</strong>-Servicekey<br />
31 Adapter cable <strong>Easycom</strong> - Logamatic 2107 Câble <strong>Easycom</strong>-Logamatic 2107 Cavo adattamento <strong>Easycom</strong>-Logamatic 2107 Kabelgroep <strong>Easycom</strong>-Logamatic 2107<br />
1B Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
2 Housing lower section <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Carter partie inférieure <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Involucro Parte inferiore <strong>Easycom</strong> Pro behuizing, omkasting Onderdeel <strong>Easycom</strong> P<br />
3 Housing upper part <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Carter partie supérieure <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Involucro Parte superiore <strong>Easycom</strong> Pro behuizing, omkasting Bovendeel <strong>Easycom</strong> P<br />
4 screws KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x vis KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x Vite KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x Schroef KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x<br />
5 Modem PCB <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
Platine de modem <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Scheda elettronica Modem <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> printplaat Modem <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
7 Interface board <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
Platine de raccordement <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Scheda elettronica <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> printplaat <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
8 connecting cable LPL/CPU<br />
Conduite de raccordement LPL/CPU Tubazione di collegamento LPL/CPU Verbindingsleiding LPL/CPU<br />
9 Set of fuses interface board<br />
Set de fusibles platine de raccordement Fusibile Scheda elettronica Buissmeltveiligheid printplaat<br />
10 connecting terminal 2-pol R5 pebble grey Borne de connexion 2-pol R5 gris galet Morsetto di collegamento 2-pol R5 grigio afsluitklem 2-pol R5 kiezelgrijs<br />
11 Connecting terminal 3-pol white<br />
Borne de connexion 3- pôles blanc Morsetto di collegamento 3-bipol. bianco afsluitklem 3- polig wit<br />
12 Connecting terminal 2-pin signal orange Bornier de raccordement 2 pôles orange, Morsetto di collegamento 2-pol arancione afsluitklem 2-pol oranje<br />
13 Connecting terminal 2-pin light blue Bornier de raccordement 2 pôles bleu Morsetto di collegamento 2-pol blu afsluitklem 2-pol blauw<br />
14 Connecting terminal 2-polig white Borne de connexion 2- pôles blanc Morsetto di collegamento 2-bipol. bianco afsluitklem 2- polig wit<br />
15 Connecting terminal 3-pol white<br />
Borne de connexion<br />
Morsetto di collegamento<br />
Afsluitklem<br />
16 screws KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x vis KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Vite KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Schroef KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x<br />
21 Connection line PC-<strong>Easycom</strong>/Servicekey Conduite de raccordement<br />
Tubazione di collegamento<br />
Verbindingsleiding <strong>Easycom</strong>-Servicekey<br />
22 Adapter cable <strong>Easycom</strong> - Logamatic 2107 Câble <strong>Easycom</strong>-Logamatic 2107 Cavo adattamento <strong>Easycom</strong>-Logamatic 2107 Kabelgroep <strong>Easycom</strong>-Logamatic 2107<br />
23 Aerial conn cable <strong>Easycom</strong> per<br />
Cable de raccordement <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Cavo di collegamento <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> aansluitkabel <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
24 <strong>GSM</strong>-unit TC35 <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
<strong>GSM</strong> Circuit imprimé TC35 <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> Scheda elettronica TC35 <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> printplaat TC35 <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
2 Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
2 Housing lid extension module E-<strong>PRO</strong> Couvercle de carter module<br />
Involucro Parte superiore<br />
behuizing, omkasting Bovendeel<br />
3 screws KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x vis KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x Vite KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x Schroef KB50x35/20 (Ejot-WN 1412) 4x<br />
4 Connection board <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong><br />
Platine de raccordement <strong>Easycom</strong> <strong>PRO</strong> Scheda elettronica<br />
printplaat<br />
5 screws KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x vis KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Vite KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Schroef KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x<br />
6 Connection cable GG/EG<br />
Câble de raccordement GG/EG Tubazione di collegamento GG/EG Verbindingsleiding GG/EG<br />
3A Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 Replacement accu. emergency power Accumulateur de secours<br />
2 screws KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x vis KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Vite KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Schroef KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x<br />
3B Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 screws KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x vis KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Vite KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Schroef KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x<br />
2 Connecting terminal 2-pin signal orange Bornier de raccordement 2 pôles orange, Morsetto di collegamento 2-pol arancione afsluitklem 2-pol oranje<br />
3C Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
1 screws KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x vis KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Vite KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Schroef KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x<br />
2 Connecting terminal 2-pin light blue Bornier de raccordement 2 pôles bleu Morsetto di collegamento 2-pol blu afsluitklem 2-pol blauw<br />
15.12.2009 18 4655273
Übersetzungsliste<br />
List of translations<br />
Liste des traductions<br />
Traduzione delle descrizioni<br />
Vertalinglijst<br />
Pos Description<br />
Denomination<br />
Descrizione<br />
Benaming<br />
3D<br />
1<br />
Element of construction<br />
Groupe de construction<br />
Gruppo di construzione Montagegroep<br />
screws KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x vis KB 25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Vite KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x Schroef KB25x6 A3S (Ejot-Wn1412) 5x<br />
2 connecting terminal 2-pol may green Borne de connexion 2-pol<br />
Morsetto di collegamento 2-pol afsluitklem 2-pol<br />
15.12.2009 19 4655273
Gerätetypen<br />
Types of appliances<br />
Types de chaudieres<br />
Tipo apparecchi<br />
Toesteltypes<br />
Gerät<br />
Appliance<br />
Chaudiere<br />
Apparecchio<br />
Toestel<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
Land<br />
Country<br />
Pay<br />
Paese<br />
Land<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> DE<br />
1021061<br />
Deutschland<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> DE<br />
1021062<br />
Deutschland<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> GB 63040471 England<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> GB 63041299 England<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> FR 63040466 Frankreich<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> FR 63041296 Frankreich<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> IT<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> IT<br />
63041295<br />
63040465<br />
Italien<br />
Italien<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> LV<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> LV<br />
63041300<br />
63040472<br />
Lettland<br />
Lettland<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> LU(FR)<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> LU(DE)<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> LU(FR)<br />
63041304<br />
63040477<br />
63040476<br />
Luxemburg<br />
Luxemburg<br />
Luxemburg<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> PL<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> PL<br />
63041302<br />
63040474<br />
Polen<br />
Polen<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> RU<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> RU<br />
63041294<br />
63040464<br />
Russland<br />
Russland<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> CH(DE)<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> CH(FR)<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> CH(IT)<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> CH(FR)<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> CH(IT)<br />
63040469<br />
63040468<br />
63040470<br />
63041297<br />
63041298<br />
Schweiz<br />
Schweiz<br />
Schweiz<br />
Schweiz<br />
Schweiz<br />
15.12.2009 20 4655273
Gerätetypen<br />
Types of appliances<br />
Types de chaudieres<br />
Tipo apparecchi<br />
Toesteltypes<br />
Gerät<br />
Appliance<br />
Chaudiere<br />
Apparecchio<br />
Toestel<br />
Bestell-Nr.<br />
Ordering no.<br />
Numero de commande<br />
n° d'ordine<br />
Bestelnummer<br />
Land<br />
Country<br />
Pay<br />
Paese<br />
Land<br />
Bemerkungen<br />
Remarks<br />
Remarques<br />
Osservazioni<br />
Opmerkingen<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> CZ<br />
63040473<br />
Tschechien<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> CZ<br />
63041301<br />
Tschechien<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> <strong>GSM</strong> HU<br />
63041303<br />
Ungarn<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> HU<br />
63040475<br />
Ungarn<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> AT<br />
63040467<br />
Österreich<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> ANALOGMODUL<br />
63030828<br />
name plate<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> EINGAN<strong>GSM</strong>ODUL<br />
63030826<br />
name plate<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> NOTSTROMMODU<br />
63030829<br />
name plate<br />
ERWEITRUNGSGEHÄUSE <strong>PRO</strong><br />
63030830<br />
name plate<br />
EASYCOM <strong>PRO</strong> AUSGAN<strong>GSM</strong>ODUL<br />
63030827<br />
name plate<br />
15.12.2009 21 4655273
15.12.2009 22 4655273
15.12.2009 23 4655273
Bosch Thermotechnik GmbH<br />
Sophienstraße 30-32<br />
D-35576 Wetzlar<br />
www.buderus.de<br />
x<br />
15.12.2009 24 4655273
Change language