Buderus-Ersatzteil-Katalog Brenner G424-524

Ersatzteilliste 

Spare parts list 

4651881 

(2010/04) En 

Atmosphärischer Gasbrenner 

G424/G524 

1 

2A 

2B 

2C 

4A 

5A 

5B 

3A 

3B 

3C 

3D 

3E 

6A 

6B 

6C 

7 

4B 

8738890000.aa.RS-AZ424/524 

27.04.2010 1 4651881

27.04.2010 2 4651881

Deutsch 

Wichtige Hinweise 

• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen 

Installateur eingebaut werden! 

• Im Anhang finden Sie: 

- die Übersetzungen aller verwendeten 

Teilebezeichnungen 

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für 

die diese Ersatzteilliste gilt. 

Avvertenze importanti 

• Le parti di ricambio possono essere montate 

esclusivamente da personale qualificato ed in 

possesso dei requisiti tecnico-professionali! 

• In appendice sono reperibili: 

- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie 

parti di ricambio 

- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari 

paesi di destinazione. 

Italiano 

English 

Important notes 

• The spare parts may only be installed by an 

approved installer! 

• In the appendix you will find: 

- a list of translations of the names of all parts 

used 

- a list of the models and countries to which this 

spare parts list applies. 

Indicaciones importantes 

• Los repuestos solamente deben ser montados 

por los servicios técnicos oficiales de la marca! 

• En el anexo podrá encontrar: 

- la traducción de todas las denominaciones de 

piezas empleadas 

- una relación de los tipos de aparato y países en 

los que se aplica esta lista de repuestos. 

Español 

Français 

Indications importantes 

• L'installation des pièces de rechange doit être 

effectuée par un professionnel qualifié! 

• Veuillez trouver en annexe: 

- les traductions de toutes les désignations des 

pièces utilisées 

- une vue globale des types de chaudières et des 

pays pour lesquels la présente liste des pièces 

de rechange est valable. 

Belangrijke aanwijzing 

• Onderdelen mogen alleen door een erkend 

installateur worden vervangen! 

• In de bijlage vindt u: 

- de vertalingen van de gebruikte 

onderdelentekeningen 

- een overzicht van toesteltypen en de landen 

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. 

Nederlands 

Informações importantes 

Önemli Bilgiler 

Português 

• Peças de substituição só podem ser montadas 

por um técnico credenciado! 

• Em anexo encontra: 

- as traduções das designações de todas as 

peças utilizadas. 

- lista dos aparelhos e países para os quais esta 

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar 

tarafından monte edilebilir! 

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: 

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri 

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm 

Türkçe 

lista de peças de substituição é válida. 

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti. 

27.04.2010 3 4651881



2 

3 

4 

1 

5 

6 

9 

11 

2 

8 

10 

13 

12 

4 

14 

7 

14 

8738890001.aa.RS-Brennrost 

1 

Brennrost 

burner grate 



27.04.2010 4 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Brennrost G404-424/504-524 7Gld kompl. 5103340 
















2 Dichtring 13x18x1,5 

5883094 

3 Hauptgasdüse 3,80mm Bohrung Sw16 16mm 5484184 

4 Druckmessdüse R 1/8" Ms 

5481193 

5 Roststab 1012.016.000 A2-srv 507/8/30 5483822 

6 Stabbrenner f.Gasbrennerrost 06 5483140 

7 Brennrost G424/524L 7Gld kompl. 5103300 
















8 Hauptgasdüse 3,90mm Bohrung SW16 16mm 5484192 

9 Brennstab G424/524 Lownox kpl 

5176150 

10 Sattelblech hinten (4x) 

8 718 570 342 0 

11 Sicherungsblech für Kühlstäbe (4x) 8 718 570 639 0 

12 Kühlstab-Set D5x370lg G424/524 63037875 

13 Zahnscheibe A 5,3 DIN6797 

5883334 

14 Sattelblech steckbar (8x) 

5493998 

AZ424 / AZ524 

Bemerkungen 

Remarks 



Brennrost 

burner grate 

1 

27.04.2010 5 4651881



9 

11 

12 

10 

1 

8 

4 

5 

2 

6 

7 

3 

1 

1 

14 

15 

13 

8738890002.aa.RS-Anschlussgruppe einfach 1" + 1 1/2" 

Anschlussgruppe einfach 1" + 11/2" 

connection kit 1"+11/2" 

2 

A 



27.04.2010 6 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Dichtung D32x44x2 

5489360 

1 Dichtung flach 46x62x2 DVGW-zugel 5489368 

2 Hauptgasventil Nr.1 1" MVDLE 210/5 5483880 

2 Hauptgasventil1 1 1/2" MVDLE 215/5 8 718 570 707 0 

3 Hauptgasvent.Nr.1 11/2" ZRLE415/5 zweist 5493852 

3 Hauptgasvent Nr1 1" ZRLE 410/5 8 718 570 704 0 

4 Gasdruckregler RV 61 M-R 1" 

5481275 

4 Gasdruckregler RV 81 M-R 1 1/2" 5481278 

5 Doppelnippel 1 verzinkt 

63007162 

5 Doppelnippel 1 1/2 verzinkt 

63007163 

6 Einschraubverschraubung Ge 8-lr Ermeto 5483580 

7 Zündgasleitung D8 1000mm lang 5483268 


5481193 

9 Gasdruckwächter kompl. 

5483848 

10 Druckwächter Gas DG 50 B 

8 718 573 496 

11 Anschlussleitung f. Gasdruckwächter 5181772 

12 Buchsenteil 3-polig grün/schwarz 5493463 

13 Montagegruppe GA404/424 1 1/2" 5176505 

13 Mont-Gr GA404/424 2.Ventil 1"Leckgas 8 718 570 708 0 

14 Hauptgasventil Nr.3 1" MVD 210/5 5483904 

14 Hauptgasventil Nr3 1 1/2" MVD215/5 8 718 570 706 0 

15 Druckmessnippel 1/4" m.Dicht.Nr.022335 5493910 


Bemerkungen 

Remarks 

1" 

11/2" 

1" 

11/2" 



Anschlussgruppe einfach 1" + 11/2" 

connection kit 1"+11/2" 

2A 

27.04.2010 7 4651881



11 

9 

12 

10 

8 

1 

4 

5 

2 

6 

7 

3 

1 

1 

14 

13 

15 

8738890003.aa.RS-Anschlussgruppe einfach 2" 

2 

B 

Anschlussgruppe einfach 2" 

connection kit 2" 



27.04.2010 8 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 



3 Hauptgasventil Nr1 2" ZRLE 420/5 8 718 570 703 0 

4 Gasdruckregler RV 91 M-2" EG 

5176276 

4 Gasdruckregler RV 91 M-2" SG 

5481281 

5 Doppelnippel 2 verzinkt 

63007164 

6 Einschraubverschraubung Ge 8-lr Ermeto 5483580 



5481193 


5483848 


8 718 573 496 



13 Montagegruppe GA404/424 2.Ventil 2" 5493876 

14 Hauptgasventil Nr3 2" MVD 220/5 8 718 570 705 0 



Bemerkungen 

Remarks 



Anschlussgruppe einfach 2" 

connection kit 2" 

2B 

27.04.2010 9 4651881



6 

1 

4 

7 

1 

1 

2 

5 

10 

8 

Gasanschluss 

9 

1 

3 

6 

1 

16 

1 

11 

13 

12 

17 

14 

15 

8738890004.aa.RS-Anschlussgruppe doppelt 2" 

Anschlussgruppe doppelt 2" 

connection kit doppelt 2" 

2 

C 



27.04.2010 10 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 


2 Hauptgasventil Nr. 2 2" MVDLE 220/5 5483890 




6 Gasdruckregler RV 91 M-2" SG 

5481281 

7 Axial-Kompensator 307/243 R 2" Ausf.Bag 5483832 


5481193 

9 Zündgasleitung D8x1500 f.22Gld 5181090 


10 Einschraubverschraubung Winkel WE 8Lr 335365 


5483848 


8 718 573 496 



15 Montagegruppe GA404/424 2.Ventil 2" 5493876 




Bemerkungen 

Remarks 



Anschlussgruppe doppelt 2" 

connection kit doppelt 2" 

2C 

27.04.2010 11 4651881



Nr.2 

Nr.3 

Nr.1 

1 

3 

2 

4 

8738890005.aa.RS-Hauptgasventil Nr. 1 MVDLE 210/215/220 

 

3 

A 

Hauptgasventil Nr. 1 MVDLE 210/215/220 

Main gas valve Nr.1 MVDLE 210/215/220 



27.04.2010 12 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 



1 Hauptgasventil1 1 1/2" MVDLE 215/5 8 718 570 707 0 

2 Magnetspule Nr200 f.Mvdle 210/5 1" 5181080 

2 Magnetspule Nr280 f.Mvdle 215/5 1 1/2" 5181082 


3 Anschlussleitung f.Hauptgasventil 1 3050 5493189 

4 Buchsenteil 5-pol schw Ver li 

7 747 023 065 


Bemerkungen 

Remarks 



Hauptgasventil Nr. 1 MVDLE 210/215/220 

Main gas valve Nr.1 MVDLE 210/215/220 

3A 

27.04.2010 13 4651881



Nr.2 

Nr.3 

Nr.1 

1 

3 

2 

4 

8738890006.aa.RS-Hauptgasventil Nr. 2 MVDLE 220 

 

Hauptgasventil Nr.2 MVDLE 220 

Main gas valve Nr.2 MVDLE 220 

3 

B 



27.04.2010 14 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Hauptgasventil Nr. 2 2" MVDLE 220/5 5483890 


3 Anschlusskabel f.2.Hauptgasventil Nr.2 5493179 

4 Buchsenteil 5-polig schwarz Verriegelung 5493467 


Bemerkungen 

Remarks 



Hauptgasventil Nr.2 MVDLE 220 

Main gas valve Nr.2 MVDLE 220 

3B 

27.04.2010 15 4651881



Nr.2 

Nr.3 

Nr.1 

1 

3 

2 

4 

8738890007.aa.RS-Hauptgasventil Nr. 3 MVD 210/215/220 

 

3 

C 

Hauptgasventil Nr.3 MVD 210/215/220 

Main gas valve Nr.3 MVD 210/215/220 



27.04.2010 16 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 





2 Magnetspule Nr280 f.Mvdle 215/5 1 1/2" 5181082 


3 Anschlussleitung für 3.Hauptgasventil 5181782 

4 Steckerteil 3-polig schwarz 93.923.4354 5493464 


Bemerkungen 

Remarks 



Hauptgasventil Nr.3 MVD 210/215/220 

Main gas valve Nr.3 MVD 210/215/220 

3C 

27.04.2010 17 4651881



Nr.2 

1 

Nr.3 

Nr.1 

3 

2 

4 

8738890008.aa.RS-Hauptgasventil Nr. 1 ZRLE 410/415/420 

 

Hauptgasventil Nr. 1 ZRLE 410/415/420 

Main gas valve Nr.1 ZRLE 410/415/420 

3 

D 



27.04.2010 18 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Hauptgasvent.Nr.1 11/2" ZRLE415/5 zweist 5493852 


1 Hauptgasvent Nr1 1" ZRLE 410/5 8 718 570 704 0 

2 Magnetspule Nr35.1 f.Zrle 415/5 1 1/2" 5181088 

2 Magnetspule Typ25.1 

5483806 

3 Anschlussleitung für Hauptgasventil 5181780 

4 Buchsenteil 5-pol schw Ver li 

7 747 023 065 


Bemerkungen 

Remarks 



Hauptgasventil Nr. 1 ZRLE 410/415/420 

Main gas valve Nr.1 ZRLE 410/415/420 

3D 

27.04.2010 19 4651881



Nr.2 

1 

Nr.3 

Nr.1 

3 

2 

4 

8738890009.aa.RS-Hauptgasventil Nr. 2 ZRLE 420 

 

3 

E 

Hauptgasventil Nr.2 ZRLE 420 

Main gas valve Nr.2 ZRLE 420 



27.04.2010 20 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 


2 Magnetspule Nr35.1 f.Zrle 415/5 1 1/2" 5181088 

3 Anschlusskabel f.2.Hauptgasv.Nr.2 2-st. 5493174 

4 Buchsenteil 5-polig schwarz Verriegelung 5493467 


Bemerkungen 

Remarks 



Hauptgasventil Nr.2 ZRLE 420 

Main gas valve Nr.2 ZRLE 420 

3E 

27.04.2010 21 4651881



1 

4 

2 

13 

6 

7 

3 

8 

12 

5 

9 

10 

14 

11 

15 

8738890010.aa.RS-Zündgaseinrichtung AZ7 Erdgas/Flüssiggas 

Zündgaseinrichtung AZ7 EG/FG 

Pilot gas facility AZ7 

4 

A 



27.04.2010 22 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Anschkusskabel Zündbrenner 8 718 575 406 0 

2 Zündübertrager DZUE 2 + Kabel 8 718 572 844 0 

3 Steckerteil 4-polig schwarz 

5181104 

4 Zündgaseinrichtung kompl. AZ7 FG "DE" 5493985 

4 Zündgaseinrichtung kpl AZ7 NG 8 718 570 660 0 

5 Zündbrenner AZ7 m.Eingeb.F-Gas-Düse 0,6 5493914 

5 Zündbrenner AZ7 + N-Gas-Düse 0,9mm 8 718 572 839 0 

6 Zünd-Überwachungselektrode AZ7 (2x) 8 718 572 838 0 

7 Zahnscheibe A 4,3 DIN6797 verzinkt 5883292 

8 Zündbrennerdüse Durchm.1x0,9 NG 5493788 

8 Zündbrennerdüse Durchm.1x0,6 FG 5493789 

9 Zündgasvent.mv 502 Verschr.8 Kabel 3000 5483128 

10 Schneid-u.Keilring D 8-l Ermeto 

5802748 

11 Buchsenteil 3-pol schwarz 

7 747 023 064 

12 Überwachungselektrode ZE (2x) 8 718 576 008 0 

13 Zündleitung f. 2. Überwachungselektrode 479588 

14 Berührungsschutz-Oberteil kpl 424/524 5518316 

15 Berührungsschutz-Unterteil kpl 424/524 5518314 

Zündgaseinrichtung AZ7 EG Leckg kpl "B" 


5176566 

Bemerkungen 

Remarks 



Zündgaseinrichtung AZ7 EG/FG 

Pilot gas facility AZ7 

4A 

27.04.2010 23 4651881



1 

2 

13 

4 

6 

3 

7 

12 

5 

8 

9 

14 

10 

15 

11 

8738890011.aa.RS-Zündgaseinrichtung ZAI Stadtgas 

4 

B 

Zündeinrichtung ZAI (SG) 

Pilot gas facility ZAI (SG) 



27.04.2010 24 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Anschkusskabel Zündbrenner 8 718 575 406 0 

2 Zündübertrager DZUE 2 + Kabel 8 718 572 844 0 


5181104 

4 Zündgaseinrichtung ZAI kompl. SG "DE" 5493981 

5 Zündbrenner ZAI Stadtgas 

5176132 

6 Zündelektrode für Zündbrenner ZAI SG 5176137 

7 Zündgasdüse Durchm.1x2,5mm SG ZAI 5176135 

8 Zündgas-Magnetventil Vg 6 K03 G 5176138 

9 Schneid-u.Keilring D 8-l Ermeto 

5802748 

10 Anschlussleitung für Zündgasventil 67902446 

11 Buchsenteil 3-pol schwarz 

7 747 023 064 

12 Überwachungselektrode ZE (2x) 8 718 576 008 0 


14 Berührungsschutz-Oberteil kpl 424/524 5518316 

15 Berührungsschutz-Unterteil kpl 424/524 5518314 

Zusatzpaket G424/G524 


63027990 

Bemerkungen 

Remarks 



Zündeinrichtung ZAI (SG) 

Pilot gas facility ZAI (SG) 

4B 

27.04.2010 25 4651881



6 

5 

3 

2 

4 

1 

5 

8 

7 

9 

10 

5 

11 

5 

8738890012.aa.RS-Ventildichtheitskontrolle 1" + 1 1/2" 

Ventildichtheitskontrolle 1"+11/2" 

valve leakage check 1"+11/2" 

5 

A 



27.04.2010 26 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Dichtheitskontrollgerät VDK 200A 5493860 

2 Anschlussleitung für Leckgasventil 5181768 

3 Steckerteil 5-pol.schw.Verriegelung li 5493468 

4 Ventil-Dichtkontrolle VDK 200 A 8 718 573 748 0 

5 Gerade Einschraubverschraubung 911469 

6 Rohr DIN2391 12x1,5x207,1 

5493856 

7 Rohr DIN2391 12x1,5x277,1 

5493857 

8 Montagegruppe GA404/424 1 1/2" 5176505 

8 Mont-Gr GA404/424 2.Ventil 1"Leckgas 8 718 570 708 0 

9 Dichtung D32x44x2 

5489360 






Bemerkungen 

Remarks 

1" 

11/2" 



Ventildichtheitskontrolle 1"+11/2" 

valve leakage check 1"+11/2" 

5A 

27.04.2010 27 4651881



6 

5 

3 

2 

4 

5 

1 

8 

7 

9 

10 

5 

11 

5 

8738890013.aa.RS-Ventildichtheitskontrolle 2" 

5 

B 

Ventildichtheitskontrolle 2" 

valve leakage check 2" 



27.04.2010 28 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Dichtheitskontrollgerät VDK 200A 5493860 

2 Anschlussleitung für Leckgasventil 5181768 

3 Steckerteil 5-pol.schw.Verriegelung li 5493468 

4 Ventil-Dichtkontrolle VDK 200 A 8 718 573 748 0 

5 Gerade Einschraubverschraubung 911469 

6 Rohr DIN2391 12x1,5x207,1 

5493856 

7 Rohr DIN2391 12x1,5x277,1 

5493857 

8 Mont-Gr.GA404/424 2-Ventil 2" f.Leckg. 5176506 





Bemerkungen 

Remarks 



Ventildichtheitskontrolle 2" 

valve leakage check 2" 

5B 

27.04.2010 29 4651881



1 

2 

4 

3 

5 

8738890014.aa.RS-Gasartumbau-Set FG/EG-H + EG-L 

Gasartumbau-Set FG/EG-H+EG-L 

gas conversion kit FG/EG-H+EG-L 

6 

A 



27.04.2010 30 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Umstellteile G424E/ze 60-175 auf EG-L 5546215 

1 Umstellteile G424E/ze 192-279 auf EG-L 5546404 

1 Umstellteile G424E/ze 60-175 auf EG-H 5546542 



2 Feder, pink RV61 M 1" EG 7,5-20mbar 5181108 

2 Feder, orange RV81 M 11/2" EG 

5483063 

2 Feder, orange RV91 M 2" EG 

5483066 


3 Hauptgasdüse 4,20 Bohrung SW16 5484204 


5883094 

5 Zündbrennerdüse Durchm.1x0,9 NG 5493788 


Bemerkungen 

Remarks 

EG-H 

EG-L 



Gasartumbau-Set FG/EG-H+EG-L 

gas conversion kit FG/EG-H+EG-L 

6A 

27.04.2010 31 4651881



1 

2 

4 

3 

5 

8738890015.aa.RS-Gasartumbau-Set EG-H + EG-L/FG 

6 

B 

Gasartumbau-Set EG-H+L/FG 

gas conversion kit EG-H+L/FG 



27.04.2010 32 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Umstellteile G424E/ze 105-175 auf FG 5599672 



2 Blockierhülse Typ 15A 03 für Druckregler 5483682 

2 Blockierungseinrichtung für Druckregler 5802626 

2 Blockierungseinrichtung für Druckregler 5802628 

3 Hauptgasdüse 2,05mm Bohrung Sw16 16mm 5484088 


5883094 

5 Zündbrennerdüse Durchm.1x0,6 FG 5493789 


Bemerkungen 

Remarks 



Gasartumbau-Set EG-H+L/FG 

gas conversion kit EG-H+L/FG 

6B 

27.04.2010 33 4651881



2 

4 

3 

5 

8738890016.aa.RS-Gasartumbau-Set SG/EG-H + EG-L 

Gasartumbau-Set SG/EG-H+EG-L 

gas conversion kit SG/EG-H+EG-L 

6 

C 



27.04.2010 34 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

2 Feder, pink RV61 M 1" EG 7,5-20mbar 5181108 

2 Feder, orange RV81 M 11/2" EG 

5483063 

2 Feder, orange RV91 M 2" EG 

5483066 


3 Hauptgasdüse 4,20 Bohrung SW16 5484204 


5883094 

5 Zündgaseinrichtung kpl AZ7 NG 8 718 570 660 0 


Bemerkungen 

Remarks 

EG-H 

EG-L 



Gasartumbau-Set SG/EG-H+EG-L 

gas conversion kit SG/EG-H+EG-L 

6C 

27.04.2010 35 4651881



1 

17 

16 

15 

18 

19 

14 

13 

5 

10 

9 

11 

12 

20 

6 

7 

8 

12 

4 

11 

3 

2 

8738890017.aa.RS-Brennersteuerung G98W 

7 

Brennersteuerung G98W 

burner control G98W 



27.04.2010 36 4651881

Pos 

Bezeichnung 

description 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Gasart 

gas type 

1 Brennersteuerung G98W VE kompl. 5249810 

2 Modul M064 Gasfeuerungsautomat DGAI 50E 5013644 

3 Blechschraube B 2,9x16 DIN7981 verk. 5555622 

4 Blechschraube DIN7981-B-2,9x9,5 2 910 610 005 

5 Buchsenteil 4-polig grün 

5181486 

6 Buchsenteil 3-polig grün 

7060912 

7 Buchsenteil 4-pol schwarz 93 031 4853 920405 


5493444 

9 Buchsenteil 3-pol.schwarz 93.031.3253.0 7060911 

10 Steckerteil 3-polig grün 

7060914 

11 Buchsenteil 5-polig schwarz 

7060913 

12 Steckerteil 5-pol schwarz 

7 747 023 051 


14 Membrannippel S4-390 (10x) 8 718 571 271 0 

15 Anschlussleitung f Anschlusskasten 2600 5181790 

16 Anschlussklemme 7-pol grün BR I Brenner 7 747 023 989 

17 Steckerteil 5-polig Verriegelung li 7060917 

18 Steckerteil 5-polig Verriegelung rechts 7060918 

19 Steckerteil 3-polig grün/schwarz 

5493465 

20 Leiterplattenführung 

7060440 


Bemerkungen 

Remarks 



Brennersteuerung G98W 

burner control G98W 

7 

27.04.2010 37 4651881

Übersetzungsliste 

List of translations 

Pos Description 

1 Element of construction 

1 Burner tray for 7 Sections 

2 Washer 13x18x1,5 

3 Main gas orifice 3,80mm Drilled hole 

4 Pressure test nozzle R 1/8" MS 

5 Burner rod 

6 Burner rod supplied to 1988 

7 Burner tray for 7 Sections 


9 Burner rod LOWNOX 

10 Plate backsite (4x) 

11 Plate (4x) 

12 Cool bar-set D5x370 G424/524 

13 Lock washer A 5,3 DIN 6797 zinc plated 

14 Ridge plate (8x) 

2A Element of construction 

1 Gasket D32x44x2mm C4400 Klinger SIL, 

2 Main gas valve Nr.1 1" MVDLE 210/5 

3 Main gas valve Nr.1 1 1/2" ZRLE 415/5 

4 Gas pressure control RV 61 M-1" EG 

5 Double nipple 1" 

6 Pilot gas screw connection GE 8 

7 Pilot gas line D8 1000mm long (goods 


9 Gas governor 

10 Switch sensor gas expansion DG 50 B 

11 Connecting cable for Gas governor 

12 Female contact 3-pole, green/black 

13 Installation equipment additional valve 

14 Main gas valve Nr.3 1" MVD210/5 (gas 

15 Pressure test nipple 1/4" with sealing 

2B Element of construction 

1 Gasket flat 60x78x2 DVGW-zugel 


3 Main gas valve Nr1 2" ZRLE 420/5 

4 Gas pressure control RV 91 M-2" EG 

5 Double nipple 2" 

6 Pilot gas screw connection GE 8 

7 Pilot gas line D8 1000mm long (goods 






13 Installation equipment 2. Valve 2" (gas 

14 Main gas valve Nr3 2" MVD 220/5 


2C Element of construction 






6 Gas pressure control RV 91 M-2" SG 

7 Axial compensator 307 / 243 2" 


9 Pilot gas line D8mm 1500mm long (goods 

27.04.2010 38 4651881




10 Screw connection for Pilot gas line 





15 Installation equipment 2. Valve 2" (gas 





2 Solenoid coil No. 200 

3 Connecting cable for main gas valve 1 

4 socket 5-pol black left 




3 Connecting cable 

4 Female contact 5-polig black, lockout 




3 Connecting cable for 3. main gas valve 

4 Connector part 3-polig black 93.923.4354 

3D Element of construction 

1 Main gas valve Nr.1 1 1/2" ZRLE 415/5 

2 Solenoid coil No. 35.1 

3 Connecting cable for main gas valve Two 

4 socket 5-pol black left 

3E Element of construction 


2 Solenoid coil No. 35.1 

3 Connecting cable 

4 Female contact 5-polig black, lockout 


1 Connecting lead pilot burner 

2 Ignition aid DZUE2+igniter sensor cable 

3 Plug 4-polig black 

4 Pilot gas equipment AZ7 FG 

5 Pilot burner Type AZ7, F gas nozzle 

6 ignition electrode AZ7 (2x) 

7 Lock washer A 4,3 DIN6797 zinc plated 

8 Pilot gas orifice 1 x 0,9mm Natural gas 

9 Pilot gas valve MV 502 with Connecting 

10 Clamp ring D8 

11 socket 3-pol black 

12 Monitoring Electrode Ze (2x) 

13 Cable for second monitoring electrode, 

14 Contact protector upper part 

15 Contact protector lower section 

Ignit gas equi AZ7 Kpl"BE/FR" 


1 Connecting lead pilot burner 

2 Ignition aid DZUE2+igniter sensor cable 

3 Plug 4-polig black 

4 Pilot gas equipment ZA I 

5 Pilot burner ZA I without earth line 

6 Ignition/monitoring electrode 

27.04.2010 39 4651881




7 Pilot gas orifice 1 x 2,5 O town gas 

8 Pilot gas valve with cubic plug 

9 Clamp ring D8 

10 Connecting cable for pilot gas valve 

11 socket 3-pol black 

12 Monitoring Electrode Ze (2x) 


14 Contact protector upper part 

15 Contact protector lower section 

Aux pack G424/G524 


1 Leak control device VDK 200 A 

2 Connecting cable for leaking gas valve 

3 Connector part 5-pol 

4 Valve gas leak control VDK 200 A 

5 Screw connection straight GE 12 PL 

6 EO-Rohr D12x1,5x207,1mm long 


8 Installation equipment additional valve 

9 Gasket D32x44x2mm C4400 Klinger SIL, 




1 Leak control device VDK 200 A 

2 Connecting cable for leaking gas valve 

3 Connector part 5-pol 

4 Valve gas leak control VDK 200 A 

5 Screw connection straight GE 12 PL 



8 Installation equip.aditional valve 





1 Conversion parts G 424 105 - 175kW (7 - 

2 Spring, pink RV61 M 1" EG 



5 Pilot gas orifice 1 x 0,9mm Natural gas 


1 Conversion parts G424 105-175kW (7-11 

2 Blocking equipment RV61 M 1" 



5 Pilot gas orifice 1 x 0,6mm LPG 


2 Spring, pink RV61 M 1" EG 



5 Gas_group Pilot gas equipment AZ7 EG 

7 Element of construction 

1 Burner control G 98W 

2 Module M064 automatic gas firing unit 

3 Tapping screw B 2,9x16 DIN7981 casing 

4 Tapping screw DIN7981-B-2,9x9,5 

5 Female contact 4-polig green 

27.04.2010 40 4651881




6 Female contact 3-polig green 

7 Female contact 4-polig black 

8 Connector part 3-polig black 

9 Female contact 3-pole black 

10 Connector part 3-polig green 

11 Female contact 5-polig black 

12 Connector part 5-pin black 


14 Diaphragm nipple S4-390 (10x) 

15 Connecting cable for terminal boxes 

16 Connecting terminal 7-pol green 

17 Connector part 5-polig lockout L.h. 

18 Connector part 5-polig lockout R.h. 

19 Connector part 3-polig green/black 

20 Deflector plate control 

27.04.2010 41 4651881

Gerätetypen 

Types of appliances 

Gerät 

Appliance 

Bestell-Nr. 

Ordering no. 

Land 

Country 

Bemerkungen 

Remarks 


Deutschland,Italien,Russland 

27.04.2010 42 4651881

27.04.2010 43 4651881

Bosch Thermotechnik GmbH 

Sophienstraße 30-32 

D-35576 Wetzlar 

www.buderus.de 

x 

27.04.2010 44 4651881

Buderus-Ersatzteil-Katalog Brenner G424-524

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?