Télécharger le magazine au format PDF - Conseil Général de l'Hérault

LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT
n°194
SEPTEMBRE 2010
herault.fr
20 /
POMPIER À 12 ANS
40 /
GANGES : LA
RÉVOLUTION
DE SOIE
Fabien Galthié
dans
la mêlée
12 /
LE COMBAT DES
MALADIES RARES

JEUNES SAPEURS-POMPIERS • 20
PIERRE MESTRE• 42
L’ÉCOLE À ROUJAN • 18
SUR LES TRACES DE JEAN MOULIN • 10
GANGES EN
1900 • 40
1 000, rue d’Alco 34087 Montpellier. Tél. : 04 67 67 74 41. Fax : 04 67 67 72 71.
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Pierre Maurel. DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION :
Florence Combes-Boulard. RÉDACTEUR EN CHEF : Vincent Girard. RÉDACTION : Claire
Vincent, Jean-David Bol, Valérie Pépin-Pérez, Christelle Ducarme, Isabelle Labadiole
et Agence JAM. PHOTO : Agrinier Cathy (04, 14, 23, 25, 28, 29, 32, 33, 34,
35, 39) ; Cambon christophe (17, 23, 36, 37, 43, 45, 46) ; Mas olivier (02, 09, 18,
19, 22, 24, 25, 30) ; Tarroux Arnaud (05); Vincent Claire (10, 11) David Maugendre
/ Fish’eye ( 1) ; S. Pioch projet ID Pêche CG34 - Egis Eau - EMA et BEC
(43) ; MHRC (07) ; Giner Xavier (12) ; Marc Coudrais (26) ; Club des cartophiles gangeois (02, 40) ;
Orchestra (42) ; DR (13, 14, 15, 23, 29, 30, 35, 46, 47, 48). PHOTOTHÈQUE : Danièle Iacoponelli. INFOGRA-
PHIES : Aline Lugand. DESSIN : Aurel. CRÉATION : Lowe Stratéus. MISE EN PAGE ET PHOTOGRAVURE : Atelier Six.
IMPRIMERIE : Imaye Graphic. Imprimé dans le respect de la charte sur les déchets, les produits dangereux
et toxiques sur papier issu de forêts gérées durablement.
DISTRIBUTION : La Poste - Médiapost. CONTRÔLE DE DIFFUSION : Feedback. ISSN : 1155-1259.
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

SOMMAIRE 03
4 ENTRETIEN
6 L’INVITÉ Fabien Galthié
8 DES CHIFFRES ET DES MOTS
9 L’HÉRAULT
EN MOUVEMENT
10 AGIR POUR DEMAIN Les collégiens en Résistance
12 ACTIONS Maladies rares : sortir de l’ombre
14 EN BREF
16 LES CLEFS POUR COMPRENDRE
Pourquoi bronze-t-on ?
17 ÉLUS SUR
LE TERRAIN
18 UN ÉLU/UN CANTON Francis Boutes / Roujan
20 L’ACTION EN IMAGES Les JSP, pour quoi faire ?
22 RENCONTRE Michel Gaudy
24 C’EST VOTÉ Zoom sur le port de Vendres
27 LE SAVEZ-VOUS ? L’organisation du transport scolaire
28 FACE-À-FACE Réussir l’intégration des handicapés
30 CELA FAIT DÉBAT Faire payer l’enlèvement des ordures
au poids ?
31 EXPRESSION LIBRE
32 CONSEILLERS JUNIORS
33 GENS D’HÉRAULT
34 PORTFOLIO Les vieilles mécaniques
36 ILS AGISSENT À Ils agissent au Caylar
38 AVENTURE CITOYENNE Marina Farines
40 AVENTURES COLLECTIVES Les fileuses de Ganges
42 AVENTURE SINGULIÈRE Pierre Mestre, chef d’Orchestra
44 QUESTION DU NET Pour ou contre la semaine de quatre jours
45 SORTIR
48 LES BONS PLANS
LE MOIS
PROCHAIN
DANS VOTRE
MAGAZINE
Les nouveaux
métiers des énergies
nouvelles. Du neuf
pour les pompiers à
Sète et Lunel. Révolution
en marche
dans les assiettes
des collégiens.
Hérault transport :
objectif 100 % accessible.
VOTRE
CANTON
DANS CE NUMÉRO
Agde pages 5, 13, 43, Béziers
pages 5, 8, 24, 25, 45, 46, 47,
48, Castelnau pages 10,11,
15, 43, Capestang page 44,
Claret page 15,Clermont
l’Hérault pages 47, 48,
Florensac pages 22, 23,
Frontignan pages 5, 9, 17,
29, 44, Ganges pages 11,
33, 40, 41, Gignac pages 5,
15, Lattes pages 8, 38, 44,
47, Le Caylar pages 36, 37,
Lunas page 15, Lunel page
47, Lodève page 47, Les
Matelles page 46, Mauguio
pages 32, 42, Mèze pages
5, 23, 30, Montpellier tous
cantons pages 5, 6, 7, 8, 13,
15, 23, 26, 27, 32, 46, 47,
48, Olargues pages 46, 47,
Olonzac page 8, Pignan page
48, Roujan pages 18, 19,
St-Gervais-sur-Mare page 48,
Servian page 35, Sète pages
12, 14, 46, 47.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

04 ENTRETIEN
LE COLLÈGE DE SAINT-ANDRÉ-DE-SANGONIS a été construit selon les normes de la haute qualité environnementale (HQE).
Collèges : les valeurs sont
au programme
Pour le président du Conseil général,
les années collège doivent être celles
de l’épanouissement des jeunes
et de l’apprentissage de la citoyenneté
Que représente pour vous la rentrée scolaire ?
Bien des souvenirs, d’abord, comme pour chacun d’entre
nous ! Nous avons tous en mémoire ce sentiment
étrange, mélange d’excitation et d’appréhension.
Et puis, la rentrée scolaire a toujours rythmé ma vie
personnelle ou publique. J’ai eu quatre enfants, j’ai
longtemps été actif dans les fédérations de parents
d’élèves. Aujourd’hui, en tant que président de Conseil
général, j’ai la responsabilité de la construction, l’équipement,
l’entretien et le fonctionnement des collèges,
auxquels s’ajoutent les halles de sport et les voies
routières et pistes cyclables d’accès aux collèges.
Enfin, l’organisation et le fonctionnement des transports
scolaires, via Hérault Transport. J’ai donc été
« des deux côtés de la barrière » et j’essaie de concilier
les intérêts de tous les acteurs de la vie scolaire.
Quelques chiffres sur cette rentrée ?
L’Hérault compte plus d’un million d’habitants,
dont un quart a moins de 20 ans. Il y a donc des
moyens importants à mettre en œuvre dans le
domaine scolaire par les collectivités locales. Que
ce soit pour les communes, qui ont la responsabilité
de l’école maternelle et primaire, ou le Département
qui prend la suite avec les collèges. Pour
le Conseil général de l’Hérault, c’est un budget de
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

05
52 M€. Nous avons 42 000 collégiens à prendre en
charge, répartis dans 79 collèges publics et 24 collèges
privés sous contrat.
Quelles valeurs autour de l’éducation ?
Ce n’est pas seulement l’acquisition de connaissances.
L’objectif doit être l’épanouissement des enfants.
Cela veut dire être scolarisé dans un établissement
à dimension humaine, dans lequel le jeune
se sent en confiance, proche de son domicile, accessible
à vélo par des pistes cyclables sécurisées, avec
une halle de sport, une alimentation saine et équilibrée
au restaurant scolaire, des propositions éducatives
lui permettant de découvrir les pratiques
artistiques, de mener des actions citoyennes. Entre
la 6 e et la 3 e , c’est l’âge ou tout se joue, ou l’individu
se construit. Les années « collège » sont celles des
changements, du passage du statut d’enfant à celui
d’adolescent. Pour réussir cette étape importante,
il faut des conditions d’accueil favorables aux acquisitions
des savoirs de base, mais aussi l’éveil au
monde environnant, dont la compréhension est le
gage d’une bonne intégration.
Côté restauration scolaire, quoi de neuf
à la cantine ?
La restauration scolaire doit participer à la lutte
contre l’obésité chez les jeunes. Les collégiens doivent
pouvoir choisir entre deux entrées, deux plats,
deux desserts équivalents en termes de nutrition.
Par ailleurs, le Département a constitué un groupement
d’achat pour que les restaurants scolaires
rattachés aux quatre unités de production culinaire
s’approvisionnent en produits durables : des produits
de saison, des achats auprès de fournisseurs
locaux. L’an passé, les fruits et légumes étaient acquis
selon ce principe. Petit à petit, ce groupement
s’étend à l’ensemble des produits utilisés pour la
restauration scolaire des collégiens.
Comment associer le développement durable
à la mission collèges du Département ?
Depuis 2000, les collèges héraultais sont construits
selon les principes de la haute qualité environnementale
(HQE). Il s’agit des collèges de Villeneuvelès-Maguelone,
Lucie-Aubrac à Béziers,
Marseillan, François-Rabelais à Montpellier,
Saint-André-de-Sangonis et Loupian.
LE MOIS DERNIER
Concrètement, quelle différence avec un collège
classique ?
Au niveau de l’énergie par exemple, les consommations
électrique et de chauffage sont jusqu’à
30 % inférieures. Un collège HQE, c’est aussi plus
de confort en été, plus de lumière naturelle, moins
de déchets de chantier et les déchets restants sont
valorisés.
Drôles de pêcheurs sur le rond point d’Alco.
Dans le cadre des travaux de la RD 65,
le Département a demandé à des
associations de protection de la nature
de récupérer poissons et tortues qui
peuplaient la mare au milieu du carrefour,
et de leur trouver une nouvelle maison.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

06 L’INVITÉ
FABIEN GALTHIÉ
“ Je suis dans
l’ambition collective ”
FABIEN GALTHIÉ, EX-CAPITAINE DU XV DE FRANCE, triple vainqueur du « grand
chelem » et meilleur joueur du monde en 2002, devient l’entraîneur du
Montpellier Hérault Rugby Club. Entretien avec une légende du ballon ovale.
Avec son mètre quatre-vingts
et ses quatre-vingts kilos, on ne
peut pas dire que Fabien Galthié
soit un colosse. Il n’empêche :
l’ancien demi de mêlée est un
grand monsieur du rugby. De
1991 à 2003, il est appelé sous le
maillot tricolore à 64 reprises,
dont 24 en tant que capitaine.
Vainqueur du grand chelem en
1997, 1998 et 2002, il fait partie
des six joueurs français à détenir
le record de quatre participations
à la coupe du monde. En
2004, Fabien Galthié raccroche
les crampons, mais ne s’éloigne
guère des terrains. Il conclut
sa carrière de joueur au Stade
Français. Il y débute celle d’entraîneur.
Les résultats ne tardent
pas : en quatre ans, le club est
vice-champion de France et
finaliste de la coupe d’Europe en
2005, et il devient champion de
France en 2007. On commence
alors à parler « d’effet Galthié ».
L’effet Galthié, mythe ou réalité ?
En 2008, il décolle pour l’Argentine
où il devient conseiller
de l’équipe nationale. L’étape
suivante, il la commence à Montpellier,
sollicité par Thierry Pérez,
alors président du MHRC, en
juillet dernier, avec Eric Béchu à
ses côtés. Alors, ce fameux effet
Galthié sera-t-il au rendez-vous ?
Existe-t-il vraiment ? L’ancien
international botte en touche :
« Je ne peux pas vous dire… Si on
regarde le passé, oui peut-être,
parce qu’il y a un bilan. Pendant
ces quatre ans passés à entraîner
le Stade Français, on a eu un taux
de victoires de 72 % ». Prudent,
l’entraîneur préfère ne rien promettre
pour l’avenir. En revanche,
ce qu’il ne cache pas, c’est sa
joie de retrouver le Top 14 et son
rythme d’entraînements quotidiens.
« Surtout après l’Argentine
et la préparation de douze rencontres
en… deux ans. »
Dès son arrivée à Montpellier,
mi-juillet, les entraînements ont
repris, et l’équipe s’est rendue à
Saint-Girons, dans l’Ariège, pour
un stage.
L’heure des présentations
Ici, Galthié connaît un peu François
Trinh Duc, « Fufu » Ouedraogo
et Julien Thomas. Mais pour
les autres, c’est la découverte.
« Je m’inscris dans un tout, explique
l’entraîneur dans le bus qui
monte à Saint-Girons : la culture
du club, l’ambition collective.
Après, je n’ai pas reçu d’objectifs
sportifs particuliers, à moins
qu’on m’ait caché une feuille derrière
le contrat, plaisante Fabien
Galthié. J’ai juste envie de prendre
du plaisir, de rencontrer des
gens motivés. » Pas de pression,
donc, alors que la saison n’a pas
encore commencé. « Je découvre
l’équipe actuellement, je préfère
ne rien dire pour l’instant, mais je
suis profondément optimiste. »
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

« Je m’inscris
dans un tout : la
culture du club, l’ambition
collective. (…) J’ai juste
envie de prendre du plaisir,
de rencontrer des gens
motivés. »
Pour la première fois dans l’Hérault
Le nouvel entraîneur le confesse,
il ne connaît pas le coin. Mais il se
réjouit à l’idée de le découvrir, lui
et toute sa famille nouvellement
installée. Le début peut-être d’une
belle histoire entre les Galthié et
l’Hérault, ses rugbymen et leur
public. Les nouveaux entraîneurs
réussissent bien à Montpellier. Ça
n’est pas René Girard (*) qui dira le
contraire …
(*) Entraîneur du club de foot qui a hissé l’équipe à la
5 e place du championnat de Ligue 1.
plus d’infos www.montpellier-rugby.com
ACTUALITÉ
Une saison 2010-2011
à la conquête du Top 14 ?
POUR MÉMOIRE, les joueurs du MHRC
ont fini la saison dernière à la 10 e
place du Top 14. Fabien Galthié
s’est certainement fixé pour
objectif de faire mieux durant sa
première saison comme entraîneur
du club. À l’heure où vous lisez ces
lignes, la saison a déjà commencé.
Et le mois de septembre s’annonce
musclé avec la venue de Toulouse,
champion d’Europe, le déplacement
à Clermont, champion de France et
la venue de Castres, 5 e l’an dernier.
Montpellier rencontrera aussi Agen
et La Rochelle, les deux promus
qui chercheront certainement à
montrer qu’ils méritent leur place
dans le Top 14.
Pour acheter vos places ou vos
abonnements, contacter la
billetterie du stade Yves-du-Manoir
au 04 67 47 99 71.
Ouverture du mardi au vendredi
de 9 h 30 à 12 h 30
et de 14 h à 18 h 30.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

08 DES CHIFFRES ET DES MOTS
39
ÉCOLES DE MUSIQUE
DE L’HÉRAULT
reçoivent cette année encore
une aide du Département
de 400 000 €
au total.
89
LOGEMENTS SERONT RÉALISÉS
sur trois terrains achetés
par le Département
à Félines-Minervois,
St-Jean-de-Védas et
Villeneuve-lès-
Béziers.
BIEN !
LE DÉPARTEMENT REÇOIT POUR
LA 4 E ANNÉE CONSÉCUTIVE LE
PRIX DU MEILLEUR ACCUEIL : la
certification Afaq-Afnor. Il
est le seul Conseil général de
France à être certifié sur les
quatre volets : accueil sur site,
accueil téléphonique, réponse
aux courriers et informations
sur le site Internet. Une
certification obtenue sur
80 points d’accueil (agences
de la solidarité, etc.) dans tout
l’Hérault.
PAS BIEN !
À L’HEURE OÙ NOUS ÉCRIVONS CES
LIGNES, Hervé Ghesquière et
Stéphane Taponier passent le
cap des 200 jours de détention.
Les journalistes de France 3
réalisaient un reportage en
Afghanistan, le 29 décembre,
quand ils ont été capturés par
les talibans avec leurs trois
accompagnateurs afghans,
Mohamed Reza, Ghulam et
Satar. La mobilisation doit
continuer. Signez la pétition
sur www.rsf.org
ÉCOUTE
L’ASSOCIATION pour le développement des soins palliatifs
recherche des bénévoles pour accompagner les personnes
malades, en fin de vie ou en deuil. Formation assurée.
Infos : 04 67 75 22 94 – www.asp-mh.fr
À SON TOUR
ELLE S’EN SOUVIENDRA, DU TOUR DE FRANCE 2010 ! Julie Pégand,
jeune Palavasienne de 14 ans et demi, a été sélectionnée par Amaury
sport organisation parmi les six « Jeunes Reporters du Tour ».
Pendant trois semaines, elle a vécu la Grande Boucle dans les mêmes
conditions que la centaine de journalistes internationaux accrédités :
interviews à l’arrivée des étapes, salle de presse, bouclage et édition
du journal À notre Tour, tous les deux jours. Un journal diffusé sur
le Tour et sur internet (velo101.com, rubrique Pros/Tour de France).
« C’est une super expérience dans le journalisme, affirme Julie, je n’y
connaissais pourtant rien au cyclisme, et là, j’en apprens beaucoup ! »
C’est grâce à ses qualités rédactionnelles qu’elle a été retenue pour
vivre cette aventure. Le début d’une vocation ?
24 m
DE LONG, 5 M DE HAUT : la taille
des poutres métalliques
du bâtiment Pierresvives,
en construction
à Montpellier.
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

L’HÉRAULT EN
MOUVEMENT
09
Des actions concrètes, des sujets d’actualité, des éclairages différents
sur un problème à résoudre , des chantiers en cours, des acteurs de terrain,
des questions que vous vous posez.
10 AGIR POUR DEMAIN Les collégiens en
Résistance
12 ACTIONS Maladies rares : sortir de l’ombre
14 EN BREF
16 LES CLEFS Pourquoi bronze-t-on ?
ZOOM
Cette année encore,
les 6 e du collège Simonede-Beauvoir,
à Frontignan,
ont enfilé les gants pour
nettoyer les abords de
l’étang. C’est l’action « Plus
belle la nature » !

10 L’HÉRAULT EN MOUVEMENT
COLLÉGIENS ET LYCÉENS, lauréats du concours national de la Résistance et de la Déportation, sur les traces du général de Gaulle.
Des ados témoins de
l’Histoire, pour ne pas oublier
Les lauréats héraultais du concours
national de la Résistance et
de la Déportation ont rendu hommage
au soldat inconnu, sous l’Arc
de triomphe à Paris.
« L’Appel du 18 juin 1940 du général de Gaulle et son
impact jusqu’en 1945 » : le thème sur lequel cette
année, huit cent cinquante-six jeunes issus de vingtsept
établissements héraultais ont planché pour le
concours national de la Résistance et de la Déportation.
Trente-cinq lauréats de cinq collèges et quatre
lycées ont été récompensés et invités par le Conseil
général, fin juin, accompagnés par leurs professeurs,
pour vivre en direct visites et moments forts.
Entrer au cœur de l’histoire
Ils se souviendront longtemps de « leur » 28 juin 2010.
Il commence à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration,
avant de rejoindre la cérémonie d’hommage
au soldat inconnu à l’Arc de Triomphe, où les élèves
déposent une gerbe. « C’était un moment d’émotion
», reconnaît Arnaud, du collège Frédéric-Bazille
à Castelnau-le-Lez. « On s’attendait pas à ça », ajoute
son copain Yann-Minh. Suite du périple à l’Assemblée
nationale, où une session a débuté le matin. « C’était
très fort d’y assister, se souvient Caroline, du collège
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

AGIR POUR DEMAIN 11
« Notre mission est aussi de transmettre
les valeurs civiques. »
Marie-Christine Combal, professeur d’histoire-géographie, collège Frédéric-Bazille,
Castelnau-le-Lez.
Qu’est-ce que ce
Déportation, ainsi que
ments participent sur la
d’anciens résistants ou
concours ?
par les Archives dépar-
base du volontariat, d’où
déportés, sous l’égide
Le concours national
tementales et le service
l’importance de l’impli-
de l’Inspection académi-
de la Résistance et de la
éducatif du musée de la
cation des enseignants.
que. Chaque année, le
Déportation a été créé
Résistance.
Comment est constitué
Conseil général offre aux
en 1961. Il est organisé
A qui s’adresse-t-il ?
le jury ?
lauréats et à leurs pro-
dans l’Hérault par l’Ins-
Aux classes de 3 e des
Le jury départemental
fesseurs le déplacement
pection académique
collèges publics et privés
qui examine les travaux
et la visite de hauts lieux
et le comité d’organi-
sous contrat avec l’Etat,
collectifs ou individuels
historiques et de mé-
sation du concours de
et à toutes les classes
des élèves est consti-
moire, en relation avec le
la Résistance et de la
des lycées. Les établisse-
tué d’enseignants et
sujet du concours.
Louise-Michel, à Ganges, c’est quand même l’endroit
où sont votées toutes nos lois. » La journée s’achève à
l’Hôtel des Invalides : la délégation est reçue par le général
Irastorza, chef d’état-major de l’Armée de terre,
dans les salons de ce haut lieu mythique de l’armée
française.
Le samedi, place à la visite de l’Historial Charles-de-
Gaulle. Installé au cœur de l’Hôtel national des Invalides,
l’Historial retrace l’itinéraire de cet homme qui
a mêlé son destin à celui de la France pendant plus
de trente ans. Les archives exclusivement sonores, visuelles
et audiovisuelles permettent aux jeunes Héraultais
de vivre l’Histoire en direct et de mieux comprendre
les grandes étapes fondatrices de l’action du
général de Gaulle.
Passionnés et passionnant
« On a la chance d’avoir des enseignants très impliqués,
qui nous ont accompagnés toute l’année dans ce travail
passionnant », confie Arnaud, élève du collège de
Castelnau-le-Lez. Un bel hommage aux professeurs qui
n’ont compté ni leur temps ni leur énergie dans leur
mission de transmission de l’Histoire !
JEAN MOULIN
FOCUS
Musée de la Résistance
À Castelnau-le-Lez, le musée s’ouvre aux
scolaires, mais aussi au public. Vous y suivrez
un parcours thématique sur l’histoire
de la Seconde Guerre mondiale. Le musée est
ouvert du lundi au vendredi à partir de 9 h,
l’entrée est gratuite. Les horaires sont variables,
pour les connaître : 04 67 14 27 45.
PLUS D’INFOS www.memoire-resistance-lr.fr
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

12 L’HÉRAULT EN MOUVEMENT
ASTRID, la petite Sétoise, s’est battue pendant 3 ans et 7 mois contre une maladie rare qui a fini par l’emporter.
Ma maladie est rare
mais ne m’oubliez pas
ELLES EMPÊCHENT DE RESPIRER, de
bouger, de comprendre ou de résister
aux infections. Mais pas de lutter.
Témoignages de malades et de proches.
Astrid était une guerrière. Elle est morte le 4 avril, à l’age de
3 ans et 7 mois. Vaincue par l’hypertension artérielle pulmonaire,
maladie rare perturbant la circulation du sang
dans les poumons. « C’est d’autant plus injuste qu’elle a
toujours lutté sans se plaindre et que l’espoir fou d’une
greffe nous portait », déplore Xavier Giner. Fier de sa fille,
ce père a soulevé des montagnes pour organiser « Sète en
baskets à pleins poumons », journée d’information et de
soutien pour la recherche sur l’HTAP. Huit mois de préparatifs.
Des larmes versées face à l’indifférence de certains…
La 2 e édition, clôturée par un concert de Michel Fugain, a
été un succès. « Il faut frapper en permanence à la porte du
gouvernement et des laboratoires. J’ai perdu mon moteur.
Mais si je réussis à décrocher un passage télé pour tous ces
enfants, je serai le plus heureux des hommes. »
D’exploits…
La fibromyalgie, elle, a les honneurs du petit écran : « A
6 h du matin, un jour par an », plaisante Gérard Duriez.
Entre douleurs musculaires et fatigue intense, cet assistant
funéraire, brancardier bénévole à Lourdes, vit
« un enfer quotidien ». Pourtant, en 2009, il s’est lancé
sur les chemins de Compostelle « pour faire connaître
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

ACTIONS 13
cette maladie dont tout le monde se fout ». 27 km à pied
entre Saint-Jean-Pied-de-Port et Roncevaux, 1 200 m de
dénivelée. Un exploit qui lui a valu le port de béquilles
mais qu’il compte bien réitérer, en hand bike . Certes, sa
bataille de Roncevaux peine à trouver des sponsors. Gérard
Duriez continue pourtant à « croire, oser, gagner ».
… en avancées majeures
Le 26 septembre, à Clapiers, Juvignac, Montpellier, Agde
et dans 496 autres villes, des bénévoles vont aussi donner
du souffle à ceux qui en manquent, lors des « Virades
de l’espoir ». « Manifestation phare de “Vaincre la mucoviscidose”,
ce jour de fête, de sport et de solidarité permet
de sensibiliser le public et de collecter des fonds »,
rappelle Pascal Salomon, délégué adjoint régional de
l’association. « Je participais déjà au Téléthon, sans savoir
qu’un jour je serais concerné ». Un long combat,
mais des victoires à la clé : « Nous venons de financer
quatre postes au centre de ressources et de compétences
de la mucoviscidose au CHU de Montpellier. » Mieux :
« Depuis la création de l’association en 1965, l’espérance
de vie des patients est passée de 7 à 47 ans après greffe. »
plus d’infos htap-sete.blogspot.com - http://luckydanse.cowblog.fr
www.vaincrelamuco.org
« Un travail de très longue
haleine, mené dans la solitude »
Barbara Pastre, présidente de l’association « La
Montpellier Reine a du cœur » et directrice d’une agence
de conseil et de production d’événements.
Que vous inspirent ces
initiatives ?
Se battre pour une cause,
a fortiori celle de maladies
méconnues, est un travail
de très longue haleine,
mené dans la solitude et
de façon inégale face à des
sujets plus médiatiques.
Cette médiatisation estelle
devenue inévitable ?
Oui. Mais tout le monde
n’a pas les compétences,
les moyens financiers,
voire physiques de communiquer.
D’autant que
la médaille a son revers :
une fois médiatisées, les
malversations de quelques
associations suffisent
à discréditer toutes
les autres.
Comment faire pour
communiquer ?
Il ne faut pas hésiter à se
greffer sur des manifestations
d’envergure, faire
preuve d’imagination
pour susciter l’intérêt
public, être cautionné
par une personnalité
adéquate. Et garder une
dimension humaine et de
proximité.
VRAI / FAUX
FAUX
Peu de gens sont
concernés par ce
problème.
Certes, une maladie est
dite rare si moins d’une
personne sur 2 000 en
est atteinte. Soit en
France, moins de 30 000
cas pour une pathologie
donnée. Mais on
dénombre environ
7 000 maladies rares. Et
5 nouvelles patholo-
gies sont décrites chaque
semaine dans le monde.
Entre 6 % et 8 % de la
population mondiale
seraient ainsi concernés,
dont 3 à 4 millions de
Français.
VRAI
La majorité des maladies
rares ne bénéficie
d’aucun traitement.
Ces maladies complexes ont
acquis leur nom d’ « orphelines
» du fait de la difficulté
à développer des thérapies
pour un nombre très faible
de patients par pathologie.
Sous l’impulsion des associations,
de gros progrès ont
été faits en matière de
recherche et d’initiatives
des pouvoirs publics.
Néanmoins, aujourd’hui,
seuls 10% des malades
bénéficient d’un traitement
qui les aide à vivre. Sans les
guérir pour autant.
35 %
des malades
décèdent avant
l’âge d’un an
200
associations
françaises sont
regroupées dans le
collectif « Alliance
Maladies Rares »
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

14 L’HÉRAULT EN MOUVEMENT
COOPÉRATION
MICHIGAN
Le Michigan, berceau du secteur
automobile américain, a fortement
ressenti la crise. Pour en sortir, cet
état a demandé à son Université
de réfléchir au développement de
son tourisme. Et qui a-t-elle choisi
en qualité d’expert pour les accompagner
? Hérault Tourisme ! Découvrez
pourquoi sur herault.fr
COLLÈGE
DES CARTABLES LÉGERS
ET DES TÊTES BIEN PLEINES
GRAND AIR
ON EST KITE ?
Du 16 au 19 septembre, rendezvous
à l’espace Villeroy, sur le lido
de Sète, pour le trophée Saint-Clair
kite crossing, qui compte pour le
championnat de France longue
distance 2010. L’occasion de voir
les meilleurs spécialistes français
de kitesurf, discipline née sur les
côtes héraultaises.
Fini les cartables lourds comme
des enclumes, les élèves du
collège Jean-Moulin à Sète
expérimentent la clé numérique
scolaire.
C’est une révolution dans l’enseignement,
plus de livres mais une
clé USB ! D’une capacité
de 8 Giga, elle permet aux collégiens
d’exploiter de façon
numérique et interactive leurs
manuels de maths, de français,
d’anglais, d’histoire-géo,
en classe comme à la maison.
Quand vient le temps (redouté)
des devoirs, tout paraît plus
simple : dictionnaire de langues,
exercices de maths, jeux de
conjugaison, logiciel de dessins
3D… un simple branchement
sur l’ordinateur, quelques clics et
une palette d’outils s’offrent aux
élèves pour les aider à réaliser
leurs devoirs.
Pesant seulement quelques
grammes, la clé numérique
répond au sempiternel problème
du poids des cartables :
en moyenne, l’élève s’allége
de 3 kilos.
Actuellement expérimentée
auprès de 110 collégiens de
classe de 6 e , la clé numérique
scolaire, subventionnée par le
Département, va bientôt être
élargie aux classes de 5 e .
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

A L’AFFICHE
Saison
Toute l’année, dans tout
l’Hérault, vous voyez les
campagnes d’affichage
du Département. Location
des emplacements,
création des affiches,
impression, pose : ça doit
coûter cher ? Eh bien
non ! Le Conseil général
a contractualisé avec
la société Clearchannel
pour lui permettre d’implanter
du mobilier publicitaire
le long des routes
départementales. De
ce fait, le Département
dispose gratuitement
de plus de 400 emplacements
répartis
sur tout le territoire.
n
Affichage en cours : le Département invite
les Héraultais à découvrir la saison culturelle
de deux grands lieux de spectacles : le
domaine d’O à Montpellier et SortieOuest, à
Béziers (photo).
INNOVATION
SLIMPY
Un cadre photo ultrafin, incassable
et repositionnable : c’est le
nouveau concept de l’entreprise
Lortine, à Castelnau-le-Lez. Grâce
à lui, elle décroche la médaille
de bronze 2010 du prestigieux
concours Lépine, à Paris. Adieu
perceuse, chevilles et vis…
Infos : 04 67 72 00 42 - www.slimpy.eu
ET AUSSI…
Pour les minots
France Tambourin,
l’atelier de
fabrication basé
à Gignac, sort
le Tam’minot. Il
s’agit d’un tambourin
de 18 cm
pour les moins
de cinq ans. Voilà
qui devrait faciliter
l’initiation
des plus petits !
Infos :
04 67 42 50 09.
Des nouvelles
Le prix Albertine-
Sarrazin 2010 a
été décerné à
Valflaunès. Pas
moins de 178
nouvelles étaient
engagées dans
ce concours littéraire
cette année.
C’est Marie-
Hélène Martens,
journaliste de
Biarritz, qui a
été primée.
L’écrivain Albertine
Sarrazin a
connu un succès
mondial de 1964
à 1967 (avec L’Astragale),
avant
de mourir aux
SAY IT
CARTON
EN BREF 15
Write, wrote, written : dur-dur d’apprendre
plus de 150 verbes irréguliers
anglais … Heureusement, un
groupe de gospel de Montpellier
a eu une idée originale pour les
retenir : en faire des chansons. Les
médias de tout le pays en parlent,
et parole de profs, ça marche !
Infos : www.say-it.org
Matelles à l’âge
de 30 ans.
Neige
L’auteur héraultais
Jean-Luc Fabre
sort son troisième
roman : Une Neige
en juillet. L’histoire
se déroule
au hameau des
Bouisses, près
de Montpellier.
Cécile, une
jeune Parisienne,
découvre que la
vie du village, rythmée
par l’usine
de bonneterie,
dissimule de vieux
secrets… (Ed. De
Borée, 20 €).
Vie de château
La commune de
Dio-et-Valquières,
près du Bousquet-d’Orb,
a reçu
le prix du ministère
de l’Énergie,
de l’Écologie, du
Développement
durable et de
l’Aménagement
du territoire.
Un coup de pouce
pour poursuivre
la restauration
de son château
médiéval
(www.dioetval
quieres.com)
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

16 L’HÉRAULT EN MOUVEMENT LES CLEFS POUR COMPRENDRE
Valises posées, maillots rangés, voisins retrouvés, ah zut, c’est la rentrée.
Restent les souvenirs, les photos… et une belle peau caramel. Au fait,
Pendant ce bel été,
pourquoi on a bronzé ?
A part les roux qui ont
rosi, sur nos plages, nous
avons changé de couleur,
passant du blanc
lavabo au doré, voire
au crème-brûlée. Les
cyclistes sont bicolores,
les filles ont baissé les
bretelles pour un bronzage
sans marques.
Mais pourquoi on bronze
? A cause de la mélanine,
wonder pigment
qui donne leur couleur
La lutte
des classes
Teint de porcelaine
ou hâle doré ? Au XIX e
siècle les élégantes
protègent leur teint
sous les ombrelles.
Que diable, seuls
les paysans et les
ouvriers travaillent
dehors et prennent
cette affreuse
couleur !
Changement de cap
à nos yeux, nos cheveux
et notre peau… qu’elle
protège des UV en les
absorbant. Ce qui vous
fait changer de couleur.
mée des kératinocytes,
cellules superficielles
de la peau, se multiplient,
la rendant ainsi
protectrice et aux heures
pas trop chaudes,
vous avez acquis peu à
peu une belle couleur.
au milieu du XX e
siècle : un teint hâlé
est signe de succès,
de vacances, ski et
plages de rêve…
CQFD. De plus, en cas
plus solide.
Pourquoi ne sommes-
d’agression solaire, l’ar-
Attention, faut y aller
nous pas tous égaux
doucement, madame
face au bronzage ? La
meil, le moral. Il fallait
La citation
« La nostalgie, c’est
comme les coups
de soleil, ça fait pas
mal pendant, ça fait
mal le soir. »
Pierre Desproges
Mélanine n’est pas
pressée. Si vous avez
fait plage non-stop sans
parasol le premier jour,
vous avez dû chanter
le soir, avec vos coups
de soleil ! En revanche,
avec une bonne crème
nature, à travers les millénaires,
a adapté nos
peaux au climat sous
lequel nous vivions. Le
soleil est bon pour la
fixation des vitamines,
la consolidation de la
masse osseuse, le som-
donc éclaircir certaines
peaux pour qu’il les
pénètre mieux dans
les zones froides.
A l’inverse, les peaux
plus foncées étaient
mieux adaptées aux
régions de cagnard.
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

ÉLUS SUR
LE TERRAIN
17
Des décisions qui changent notre quotidien, des élus que l’on croise sur le terrain,
des débats, des portraits, des prises de position, des choix politiques expliqués.
C’est l’actualité des 49 élus du Département.
18 UN ÉLU/UN CANTON Francis Boutes / Roujan
20 L’ACTION EN IMAGES
Les JSP, pour quoi faire ?
22 RENCONTRES Michel Gaudy
24 C’EST VOTÉ Zoom sur le port de Vendres
27 LE SAVEZ-VOUS ? L’organisation du transport
scolaire
28 FACE-À-FACE Réussir l’intégration
des handicapés
30 CELA FAIT DÉBAT Faire payer l’enlèvement
des ordures au poids ?
31 EXPRESSION LIBRE
32 CONSEILLERS JUNIORS
L’ÉVÉNEMENT
Début juillet, Jacques Atlan,
vice-président délégué à la
culture, inaugure la paillote
« Lire à la mer » à Frontignan.
Cet été, les transats n’ont
pas désempli !

18 ÉLUS SUR LE TERRAIN
FRANCIS BOUTES
DANS SON CANTON
DE ROUJAN
Près de 200 emplois créés dans les deux ans, un futur collège… Le canton
se développe mais préserve son authenticité rurale et vigneronne.
1
1 À VAILHAN, « Le barrage départemental
des Olivettes joue un rôle
majeur dans l’irrigation agricole
et dans l’écrêtement des crues »,
explique Francis Boutes, conseiller
général du canton. En aval, le Département
a aménagé lac miniature,
aires de pique-nique et sentiers.
2 • 3 À ROUJAN, le groupe scolaire
Lucie-Aubrac a été inauguré en 2009.
Sa directrice, Chantal Thiebaud
(photo du bas), et son équipe y
accueillent 170 enfants. La fresque
en mosaïque a été réalisée par des
écoliers à partir de leurs propres
dessins (photo du haut).
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

UN ÉLU / UN CANTON 19
2
4
4
3
4 À MAGALAS, le Département a
participé financièrement à la rénovation
du stade municipal. Depuis 2009,
le revêtement stabilisé a laissé place
à une pelouse synthétique,
et l’éclairage a été amélioré pour
les utilisations en soirée.
Le canton de Roujan.
EN CHIFFRES
11
communes
constituent
le canton.
8100
habitants
dans le canton.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

20 ÉLUS SUR LE TERRAIN
JEUNES SAPEURS-POMPIERS,
POUR QUOI FAIRE ?
Les plus jeunes ont
12 ans. Pendant que
leurs copains jouent au
foot ou aux jeux vidéo,
eux apprennent déjà
à maîtriser la lance à
incendie. Eux, ce sont
les 500 jeunes sapeurspompiers
de l’Hérault.
Pendant quatre ans,
ils consacrent leurs
mercredis après-midi
et leurs samedis à se
former, grâce à des
pompiers bénévoles.
« C’est une école
de la citoyenneté,
résume Michel Gaudy,
président du SDIS
(service départemental
d’incendie et de secours).
Ces cadets deviennent
plus responsables, plus
mûrs. Bref : différents. »
1
1 À PARTIR DE 16 ANS, et au terme
de quatre ans de formation, les cadets
peuvent passer leur brevet. Manœuvres
incendie, sauvetage, opérationnelle…
le niveau est élevé.
2 TOUT AU LONG DE LEUR FOR-
MATION, les JSP participent aux
compétitions sportives locales et
nationales. Le meilleur moyen pour
rester en forme !
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

L’ACTION EN IMAGES 21
3
4
EN CHIFFRES
24
écoles de
jeunes sapeurspompiers
dans l’Hérault.
25 %
de filles
dans
les effectifs.
2
3 UNE PARTIE DES JSP sont les
sapeurs-pompiers volontaires et
professionnels de demain.
4 « LORS DES DERNIÈRES
CATASTROPHES DU VAR, trente JSP
de l’Hérault sont partis aider avec
leurs aînés », rappelle Michel Gaudy,
président du SDIS.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

22 ÉLUS SUR LE TERRAIN
Mes mots d’ordre ?
proximité et disponibilité !
« Élu d’un petit canton de quatre communes, je suis
disponible et mon numéro de téléphone est à la
disposition de tous. On peut m’appeler à toute heure ! »
Michel Gaudy, conseiller général du canton de Florensac
Son histoire. « Je suis florensacois pur jus ! Et depuis
plusieurs générations. Marié à une florensacoise qui
m’a accompagné tout au long de ma vie et dans toutes
les étapes de mon engagement. Elle me seconde
précieusement et assure dans la bonne humeur beaucoup
de présence et de proximité avec les citoyens
et les associations. Et tant qu’elle le supportera, je
continuerai ! » assure Michel Gaudy. Ce professeur de
physique et chimie, aujourd’hui à la retraite, se souvient
: « J’étais étudiant à l’école de Chimie de Montpellier
en 1968. C’est à la suite des événements de mai
que j’ai voulu participer à la construction d’un projet
politique de gauche en adhérant à la SFIO, qui deviendra
le PS. C’était mon premier acte d’engagement. »
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

RENCONTRES 23
MICHEL GAUDY EN 5 DATES
1969 Après mai 68, je
mon 5 e mandat.
m’engage au PS pour
1985 Je préside depuis
participer à la construction cette année aux destinées
d’un vrai projet politique du Service départemental
de gauche.
d’incendie et de secours.
1977 Premier mandat
2001 Je renonce à la mairie
d’élu en tant que maire de de Florensac, fidèle à
Florensac.
l’engagement pris lors de
1982 Elu conseiller général. mon élection en 1995, de ne
Aujourd’hui dans
pas cumuler les mandats.
Issu d’une famille de viticulteurs, ses racines sont
profondément ancrées à Florensac, dont il fut maire
pendant près d’un quart de siècle ! C’est ensuite, au
moment de la décentralisation de 1982, qu’il est élu
conseiller général. Un mandat renouvelé cinq fois. .
Ses engagements.
« J’ai connu toutes les étapes de la décentralisation.
J’ai également soutenu la construction du collège de
Florensac réalisé par un architecte départemental. Le
premier collège de la décentralisation dans l’Hérault !
C’était un beau symbole. » Depuis, il se consacre avec
persévérance aux deux missions qui lui tiennent à
cœur : celle de président du Service départemental
d’incendie et de secours (SDIS), dont il a accompagné
toutes les évolutions, et celle de rapporteur général
du budget, le « Monsieur Finances » du Département.
« Je mesure plus que quiconque dans cette mission,
combien l’action du Département est centrale dans
le domaine social, auquel il consacre 56 % de son budget.
Un équilibre fragile qu’il est de plus en plus difficile
de conserver. »
ETANG
INVASION
Dans le cadre du projet
européen Éco lagune,
une expérience de
collecte d’algues dans
le bassin de Thau a été
effectuée cet été. But :
les analyser et éviter
leur prolifération.
Infos : herault.fr
AMENAGEMENT
LOGEMENTS
À Grabels, la ZAC des
Carignans va accueillir
130 logements, dont
66 en individuels, 16 en
maisons de village et
24 logements sociaux
en HQE. Une maison de
quartier sera également
réalisée.
ENVIRONNEMENT
BOUES BIO
Olonzac dispose d’une
toute nouvelle station
d’épuration. Le procédé
d’assainissement utilisé
est celui des « boues
activées », respectueux
de l’environnement.
Investissement du
Département : 398 000 €.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

24 ÉLUS SUR LE TERRAIN
SELON LE CONSEILLER GÉNÉRAL du 4 e canton de Béziers, « un port qui respecte l’environnement ».
Le Chichoulet :
un port plus loin
DOUZE MILLIONS D’EUROS. Les travaux d’aménagement
du port du Chichoulet représentent un important
investissement. Ils traduisent en actes la volonté
de privilégier le développement durable.
Contrairement à Vénus, le
Chichoulet n’a pas surgi de l’onde
d’un seul coup. Ce port récent, à
l’embouchure de l’Aude et à l’extrémité
ouest du département, est
le fruit de plusieurs mutations. Au
départ, en 1990, il s’agit de développer
la conchyliculture en mer
avec la construction de « mas »
pour les professionnels des coquillages.
Parallèlement, la vocation
des lieux se diversifie. En 1995,
un bassin de 120 anneaux voit le
jour pour la plaisance. Les récents
travaux doublent ce chiffre, le
portant à 240.
Coexistence
Mais l’essentiel n’est pas là, même
si cela permet de répondre en
partie à la pénurie d’anneaux dans
l’Hérault. « Il fallait surtout, explique
le conseiller général du canton
de Béziers IV, dans un espace réduit,
organiser au mieux la coexistence
de plusieurs activités tout en respectant
l’environnement. » En une
trentaine d’années, aux conchyliculteurs
et aux pêcheurs se sont
ajoutés non seulement les plaisanciers
mais aussi des professionnels
du nautisme, sans compter un flux
croissant de touristes. Or, le port
s’inscrit dans un environnement
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

C’EST VOTÉ 25
somptueux mais fragile, en périphérie
de l’étang de Vendres et d’une
zone classée Natura 2000. Pour le
Département, il y avait là un vrai
défi : développer les activités sans
ajouter de constructions nouvelles
et dans le respect du cadre naturel.
Ingéniosité
Un pari gagné, aux dires des professionnels
et des visiteurs. Avec
parfois de l’ingéniosité. Comme
celle qui consiste à utiliser l’ancien
château d’eau pour en faire la
capitainerie, en traitant sa façade à
la façon d’un phare. La gestion des
déchets, ainsi que des eaux usées
et pluviales a été particulièrement
étudiée. Ainsi que les espaces verts,
les chemins piétonniers ou les
parkings pour les touristes. Le port
est devenu une vitrine des activités
autour de la trilogie poissons-coquillages-crustacés,
mais aussi un
lieu de passage avec son accès à la
plage familiale de Vendres.
CE QUE ÇA CHANGE
« Il y a désormais de meilleures conditions
de travail pour chaque activité,
mais aussi pour l’accueil des touristes,
dans un ensemble plus cohérent, plus
harmonieux et plus respectueux de
l’environnement. » Pour les visiteurs, pendant
l’été, le Département propose, en
outre, un bus à 1 € au départ de Béziers.
plus d’infos www.herault.fr
Des moyens
pour l’Histoire
L’Histoire de l’Hérault est riche, le
patrimoine existant en témoigne.
Cet été, à l’initiative de Jacques Atlan
(photo), les élus ont voté l’attribution
d’une aide globale de 111 439 €,
au bénéfice de plusieurs musées,
chantiers de fouilles archéologiques,
communes et communautés
de communes. Un financement qui
s’inscrit dans le cadre de la politique
patrimoniale du Département. Cette
politique a trois objectifs : animer
les sites et les musées, valoriser le
patrimoine bâti et mettre en lumière
l’archéologie départementale.
CE QUE ÇA CHANGE
Les habitants de l’Hérault, autant
que ses visiteurs, vont bénéficier
de nouvelles expositions, de sites et
de monuments historiques restaurés
et de connaissances plus étendues
sur l’époque préhistorique et
moyenâgeuse du territoire.
Faites passer
l’info
Accompagner les jeunes sur le chemin
de l’autonomie et de la citoyenneté,
c’est ce qui motive les actions
du Département envers les jeunes.
Pour mieux les faire connaître, un
DVD Rom va être diffusé.
À RETENIR
Mieux informés, les jeunes pourront
mieux bénéficier des dispositifs mis en
place par le Département.
Produire mieux
Christian Jean (photo) et les élus
du Conseil général ont voté l’attribution
de 277 445 € à divers
acteurs du secteur agricole.
CE QUE ÇA CHANGE
Ces chercheurs et ces agriculteurs
sont soutenus dans leurs objectifs de
produire mieux pour l’environnement,
de faire connaître leurs produits
et de les distribuer efficacement.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

26 ÉLUS SUR LE TERRAIN
Nouvelle classe artistique :
une première en France
UNE CLASSE DE 6 e INÉDITE aux Escholiers-de-la-Mosson à Montpellier : elle intègre
des cours d’expression corporelle, pour favoriser la réussite.
Originale, l’idée de l’ADDM 34, l’Association
départementale danse
et musique en Hérault : créer une
classe dont le projet pédagogique
serait construit autour des arts.
Cette proposition a tout de suite
trouvé un écho auprès de Jacques
Atlan, vice président du Département
délégué à la culture, de
l’Inspection académique, puis de
l’équipe pédagogique du collège
Les Escholiers-de-la-Mosson, dans
le quartier de La Paillade. De ce
partenariat est né un projet unique
en France, qui s’inscrit dans
le temps : l’ouverture d’une classe
de 6 e « artistique ». Concrètement,
pendant quatre ans, les élèves
suivent l’intégralité des enseignements
obligatoires (français,
maths, histoire-géo…) dans le
même temps scolaire que leurs camarades.
Particularité de la classe :
les cours sont aménagés différemment
pour intégrer six heures hebdomadaires
de pratique des arts,
axée cette année sur le travail des
expressions du corps (mouvement,
parole…). Ce programme, réalisé
avec la compagnie héraultaise Les
Gens du Quai et sa chorégraphe
Anne Lopez, engage la participation
active des élèves, encourage
le dialogue et l’écoute des autres.
Une véritable alternative au système
scolaire traditionnel.
QU’EN PENSEZ-VOUS ?
« Le socle de la
réussite pour tous »
Alain Kerlan,
directeur du département Sciences
de l’éducation à l’université Lyon II
« S’il fallait ne
retenir qu’une
formule pour
qualifier le projet
de classe artistique
porté par
l’ADDM 34, je proposerais
celle-ci :
« Mettre l’art et la rencontre avec les
artistes au cœur des apprentissages
au collège. » Lorsque l’association m’a
présenté son projet, mon adhésion a
été quasi immédiate. Pour son ambition
sociale et pédagogique, bien sûr :
l’art pour la réussite de tous. Mais
aussi, et fondamentalement, parce
que j’y ai vu une occasion incomparable
de mieux comprendre ce que l’art
apporte à l’éducation, pourquoi
et comment il l’apporte.
La classe artistique est un formidable
laboratoire à échelle réelle ! Qui dit
innovation dit expérimentation et
donc évaluation scientifique. Pendant
quatre années, une équipe dont j’assurerai
la coordination, appartenant
au laboratoire de recherche Education
et Politiques (Lyon II/INRP), suivra de
façon systématique l’ensemble de la
classe et des élèves, de la 6 e à la 3 e ,
pour évaluer l’efficacité du dispositif. »
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

LE SAVEZ-VOUS ? 27
Comment le Département
organise le transport scolaire ?
UNIQUE EN FRANCE, le syndicat mixte des transports de l’Hérault prend
en charge tous les élèves du département.
Le syndicat mixte est composé
de l’ensemble des autorités
organisatrices de transport du
département : le Conseil général
et les quatre communautés
d’agglomération de l’Hérault
(Montpellier agglomération,
Béziers-Méditerranée, Hérault-
Méditerranée et Thau agglomération.)
Tous les élèves héraultais
ont donc un interlocuteur
unique pour leur inscription au
transport scolaire. En fonction
de leur lieu d’habitation et de
leur lieu de scolarisation, le
syndicat mixte les oriente sur le
ou les réseaux les plus adaptés
à leur déplacement (Hérault
Transport, TaM, Bus Occitans,
Totem, Cap’Bus, SNCF, véhicule
sanitaire... )
Chaque élève peut bénéficier du
transport scolaire dès lors que
son établissement est à plus de
3 kilomètres de son domicile
et qu’il respecte les conditions
du réglement. Le tarif varie de
0 € à 99 € par trimestre, en fonction
du quotient familial et des
options choisies. 49 % des élèves
sont pris en charge gratuitement.
De même :
• 31 000 élèves utilisent chaque
jour le réseau Hérault Transport
• 12 500 élèves utilisent les
réseaux urbains des communautés
d’agglomération (TaM, Bus
Occitans, Totem, Cap’Bus ...)
• 2 200 élèves utilisent d’autres
moyens de transport (SNCF,
transport adapté... )
• 45 % des utilisateurs sont
lycéens et 44 % sont collégiens,
6 % sont élèves en primaire et
2 % en maternelle.
Le réseau
Hérault Transport
Hérault Transport n’est propriétaire
d’aucun véhicule.
Il affrète des cars auprès de
plus de trente entreprises
privées, avec des critères très
exigeants au niveau de la
qualité des véhicules : bus peu
polluants, équipés de ceintures
de sécurité, etc.
La moyenne d’âge des bus
orange et bleu est de quatre
ans.
Les usagers n’ont qu’un seul
interlocuteur, Hérault Tranport,
quelle que soit l’entreprise
utilisée pour se déplacer.
Hérault Transport, c’est :
• 68 lignes régulières
• 600 dessertes d’établissements
scolaires
• 450 cars
• 1 800 points d’arrêt dans
tout le département
Nouveau numéro de téléphone
Hérault Transport :
04 34 888 999
Pour connaître les horaires
scolaires, rendez-vous
sur herault-transport.fr
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

28 ÉLUS SUR LE TERRAIN
Handicap : réussir
l’intégration au collège.
1. Qu’a fait le
Département en
matière d’UPI dans votre canton ?
Les Unités pédagogiques d’inté-
gration (UPI)
accueillent des élèves
handicapés pour leur assurer une
scolarité en
milieu social ordinai-
re. Le collège François-Mitterand
à Clapiers reçoit 11 élèves atteints
de troubles cognitifs (déficiences
mentales telles que l’autisme et la
trisomie) qui
bénéficient d’un en-
seignement
adapté aux capacités
et à l’évolution de chacun.
« Unepéda-
gogie adaptée
aux capacités
et à l’évolution
de chacun »
PIERRE MAUREL
conseiller général du canton
de Montpellier II.
2. Les améliorations attendues ?
En 2010, 26 collèges de l’Hérault
possèdent des UPI équipées
de matériels spécifiques et de
postes informatiques adaptés.
L’objectif est de pouvoir mettre
aux normes et rendre accessibles
les 79 collèges héraultais à
l’horizon 2015. C’est un énorme
chantier qui a été estimé à 22 millions
d’euros. Dès cette année
cinq opérations tests permettent
l’adaptation de solutions techniques
et spécifiques à Fabrègues,
Ganges, Sète (collège Victor-
Hugo), Montpellier (collège Gérard-Philipe)
et Béziers (collège
Jean-Perrin).
3. Quelles sont les difficultés ?
Ce sont des travaux qui sont programmés
sur plusieurs années, le
but étant de rendre accessibles à
100 % les collèges équipés d’UPI
en priorité et ce, quel que soit
le type de handicap.
Montpellier II
11
enfants handicapés
accueillis au collège
François-Mitterrand.
340 000 €
investis en 2010
pour adapter
cinq collèges.
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

FACE À FACE 29
PIERRE MAUREL ET PIERRE BOULDOIRE, élus des cantons
de Montpellier II et Frontignan. Le Département veut rendre
un maximum de collèges accessibles aux enfants handicapés.
3
QUESTIONS À…
1. Qu’a fait le Département en
matière d’UPI dans votre canton ?
Grâce au Département, Le collège
Simone-de-Beauvoir a intégré une
UPI pour une dizaine d’enfants
atteints de troubles du comportement.
A ce titre, le Conseil général
est resté fidèle à ses engagements
en allant même au-delà de ses
compétences légales, dans un
contexte économique difficile.
A Frontignan, nous avons trois
écoles avec classes d’insertion,
l’UPI du collège permet de poursuivre
avec cohérence une politique
qui nous tient à cœur.
2. Les améliorations attendues ?
Donner le choix aux familles de
confier un enfant handicapé
au milieu scolaire ordinaire est
une grande avancée. Il est aussi
important pour l’environnement
social de mieux reconnaître et
accepter le handicap, de faire
prendre conscience aux enfants
que l’humanité est faite aussi de
PIERRE BOULDOIRE
conseiller général du canton de Frontignan.
« Intégrer les handicapés
change le regard de la société
et ouvre à plus d’humanité. »
différences. Plus tôt les enfants
les acceptent, meilleure sera
l’intégration dans le monde social
ordinaire.
3. Quelles sont les difficultés ?
Le manque de moyens humains
est criant. L’Etat a transféré la responsabilité
de la mise en œuvre
de la loi aux Départements, sans
transférer les crédits inhérents.
Beaucoup de progrès restent à
faire en matière de personnel
et de formation, tant en milieu
scolaire ordinaire que dans la
gestion des établissements
spécialisés.
Frontignan
3 écoles et 1 collège
assurent une cohérence
dans notre politique
d’intégration.
1 000
enfants concernés
par des opérations
de sensibilisation
menées par la Ville.
N°194 – SEPTEMBRE 2010 herault.fr

30 ÉLUS SUR LE TERRAIN CELA FAIT DÉBAT
Faut-il faire payer les ordures
ménagères au kilo ?
CHAQUE FRANÇAIS produit environ 350 kg de déchets par an, 20% sont recyclés.
D’où cette piste envisagée par le Grenelle de l’environnement : facturer leur
enlèvement au poids. Mais le problème semble concerner d’abord les industriels…
“RISQUÉ”
L
es Français paient déjà une taxe d’enlèvement
des ordures ménagères. En cas
d’instauration d’une redevance au poids,
certains risquent d’aller jeter directement leurs
détritus dans la nature afin de ne pas être surtaxés…
D’autant qu’à ce jour, la multiplication des
déchetteries gratuites n’a jamais empêché les dépôts
sauvages. Avant de s’attaquer au problème du
recyclage, il faudrait donc commencer par réduire à
la source la quantité de déchets produite. Dans un
paquet de biscuits, le contenu s’avère jusqu’à cinq
fois plus léger que celui du contenant ! Alors autant
faire pression sur les fournisseurs, quitte à les
boycotter, pour qu’ils limitent leurs emballages, notamment
les plastiques, difficilement recyclables et
nuisibles à l’environnement et à la santé. Et privilégier
des solutions simples et concrètes comme les
bouteilles consignées et autres recharges.
“INJUSTIFIÉ”
Alors que la taxe actuelle, couplée à
l’impôt foncier, passe relativement inaperçue,
une redevance précise facturée
selon le volume des poubelles apparaîtrait comme
une nouvelle charge pour les citoyens. Ce système
aurait donc un coût politique et social très lourd,
tout en s’avérant injustifié : difficile en effet d’inciter
les gens à réduire leurs déchets alors qu’ils n’en
ont pas la possibilité. Les ménages ont su s’adapter
à la suppression des sacs plastiques dans les supermarchés.
Mais quelles autres alternatives ont-ils,
puisqu’en amont les industriels mettent en œuvre
trop peu de mesures contre le sur-emballage ? Au
bout du compte, on demande au citoyen de trier
toujours plus ses déchets, de façon volontaire et
non rémunérée. Même si cet acte éco-responsable
semble légitime, on entre dans un cumul d’obligations
et de taxations, sans aucune contrepartie.
CHRISTOPHE MORGO,
conseiller général du canton
de Mèze, commission
Environnement, Agenda 21,
Tourisme
BRUNO MARESCA,
sociologue, directeur
de recherche au Centre
de recherche pour l’étude
et l’observation
des conditions de vie
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

EXPRESSION LIBRE 31
Ces propos sont sous la stricte responsabilité de leurs auteurs. Loi de démocratie de proximité (27/02/2002)
Groupe d’opposition de Droite
Groupe Démocratie et République
Compte
administratif
2009 -
Budget
Supplémentaire
2010
Le 28 juin 2010, l’assemblée Départementale
a voté les comptes administratifs
2009 et le budget supplémentaire
2010.
S’agissant du budget principal, le
compte administratif en retrace
l’exécution pendant l’année concernée
avec un taux de réalisation
proche de 100% pour le budget de
fonctionnement, ce qui est habituel,
et un taux de réalisation variable
selon les collectivités, pour ce qui
concerne le budget d’investissement.
Ce taux dans le domaine de l’investissement
est élevé pour le Département
de l’Hérault (93%), mais cela au
prix de dix décisions modificatives
annuelles.
Sans entrer dans le détail, le budget
supplémentaire proposé le 28 juin
dernier n’est en fait ni plus ni moins
qu’une décision modificative parmi
les autres. On pourrait donc dire
aussi qu’on nous propose dix budgets
supplémentaires dans l’année.
Certes c’est bien pour le taux de
réalisation, c’est moins bien pour la
signification et la lisibilité du budget
primitif, sans cesse remanié et qui
donc ne signifie pas grand-chose
lorsque nous le votons.
Dans ces conditions et nous étant
déjà abstenus sur les budgets
primitifs 2009 et 2010, le groupe
d’opposition « Démocratie et République
» s’est également abstenu
pour le compte administratif 2009 et
le budget supplémentaire 2010.
Groupe
communiste
De la culture et
de la solidarité
pour construire
sa vie
La période estivale, c’est le temps,
pour beaucoup, de profiter des
nombreuses initiatives culturelles
qui sont organisées dans notre
département. C’est une profusion
de festivals et de manifestations en
tous genres qui permettent à chacun,
touriste ou résidant, d’élargir
son horizon et de se faire plaisir.
Mais la culture et plus largement
l’action culturelle ne peuvent se
résumer à des actions d’envergure
sur la seule période des vacances.
Ce sont les grandes structures qui
fonctionnent à l’année (théâtres,
musées, salles de concerts…) et les
nombreuses animations et spectacles
qui sont organisés au quotidien
- le plus souvent d’ailleurs par des bénévoles
et des élus passionnés - c’est
la multitude de troupes et d’artistes
qui œuvrent inlassablement dans
des conditions difficiles. C’est encore
la formation dédiée au plus grand
nombre et la pratique amateur qui
irrigue nos villes et nos villages.
C’est d’ailleurs ce que les professionnels
du secteur ont rappelé
fortement à l’Etat - dont le désengagement
dans ce domaine est patent -
par les voix conjuguées de leurs
organisations syndicales, comme à
l’ouverture du festival d’Avignon en
présence du ministre de la Culture.
Acteur de la proximité et du quotidien,
notre institution départementale,
malgré les nuages lourds qui
pèsent sur son avenir, tant en termes
de survie financière que d’autonomie
de la décision, doit s’inscrire
dans une résistance à la baisse de
son intervention en ce domaine.
Le choix de la culture, comme le
choix de l’intervention sociale, visent
à donner à l’individu les moyens de
construire sa vie, dans les meilleures
conditions possibles. C’est le choix
de l’humain contre la régression
sociale orchestrée par la soumission
aux puissances de l’argent.
Groupe majoritaire socialistes
et apparentés
Pour des collèges
de la réussite
Le Département veille à ce que
chaque collégien héraultais ait le
même accès aux dispositifs : bourse
départementale, aides à la restauration,
transports scolaires, mais aussi
halles de sport, éducation artistique
et culturelle.
Chaque rentrée amène son lot de
nouveautés dans la vie des élèves :
nouvelles matières, nouveaux professeurs
et parfois nouveaux équipements
ou nouveaux locaux. L’objectif
est de construire des collèges à
taille humaine. La modernisation
des établissements scolaires doit
servir à placer les collégiens dans les
meilleures conditions de réussite.
L’Hérault a été précurseur en matière
de haute qualité environnementale
avec la construction de bâtiments
scolaires durables et économes en
énergies, limitant ainsi l’impact sur
l’environnement. Des améliorations
sont progressivement et régulièrement
apportées pour l’accessibilité,
l’accueil et la fonctionnalité des
locaux. Les collectivités locales ont
un devoir d’innovation et le Département
est l’un des plus importants
maîtres d’ouvrage. La chaîne du
bâtiment a beaucoup évolué ces dernières
années et nous avons décidé
de généraliser la démarche de développement
durable à la construction
ou la réhabilitation de nos collèges
et bâtiments scolaires. Notre collectivité
s’est engagée pleinement dans
l’exercice de ses responsabilités
pour assurer l’avenir de nos enfants
et préserver la planète.
Mais aussi beaux que soient nos
bâtiments, cela ne garantit pas la
réussite de nos enfants. Pour réussir
ensemble la nécessaire éducation de
tous les collégiens, le Département
a pour ambition d’apporter au plus
près du lieu de vie de l’élève les
moyens de contribuer à son éveil
social et culturel, celle aussi de
combattre l’échec scolaire. Grâce
aux contrats éducatifs locaux et à
l’aide financière du Département, de
nombreuses communes mettent en
place sur leurs territoires des projets
péri-scolaires ou extra-scolaires.
Bonne rentrée à tous dans des conditions
d’éducation et d’apprentissage
optimales.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

32 ÉLUS SUR LE TERRAIN CONSEILLERS JUNIORS
ILS ONT VOTE, A EUX DE JOUER !
Fin juin, fin de la première année
de mandat au CDJ. Et un grand
jour : tous les jeunes élus, réunis
dans l’hémicycle de l’Assemblée
départementale, vont choisir
quel projet - parmi les deux présentés
par chacune des quatre
commissions - sera concrétisé.
Au « perchoir », les deux « vrais »
vice-présidents, délégués à la
jeunesse et l’éducation, sont là
pour donner la parole, faciliter
la présentation des projets. Les
voix sont timides. Peu à peu,
l’assurance vient pour défendre
les actions que ces collégiens
veulent engager.
Moment crucial
Les questions fusent, les débats
s’animent, on écoute l’autre,
on le respecte. Au bout de deux
heures, arrive le moment crucial
« Cette année, j’ai rencontré plus de gens, fait plus
de choses, j’ai appris à m’exprimer. Aujourd’hui,
lorsque quelqu’un parlait, on l’écoutait vraiment !
En votant, je n’ai pas donné mon avis personnel,
mais l’avis de ceux que je représente. »
Raphaël, collège du Jeu-de-Mail à Montpellier.
Commission
Architecture/
cadre de vie
pour les 47 votants. Moment de
flottement, lorsque, à l’image des
sessions de l’Assemblée, chaque
projet est mis aux voix. Pour,
contre, abstention : les mains se
lèvent, se baissent, hésitent…
Concrétiser les projets
Finalement, les choix sont faits.
Pendant la seconde année de
leur mandat, chaque commission
Le Club de la Presse
de Montpellier accompagne
le CDJ dans la découverte
des métiers de l’information.
va retrousser les manches pour
concrétiser « Voyage culinaire
et diversité de l’alimentation
» (commission alimentation/
cultures), « Sans clopes je suis au
top ! » (Sport/santé), « Trier c’est
gagné ! » (architecture/cadre de
vie), « Eau secours ! Mission récupération
» (eau et paysages).
Dès septembre, tous au boulot…
« On ne connaissait pas les projets des autres commissions,
tout le monde s’en est bien sorti ! Voter, c’est une responsabilité,
j’ai essayé de trouver le juste milieu entre ce que les autres
disaient et ce que je trouvais bien pour l’ensemble des
collégiens. Chacun donne son avis, mais une fois qu’un projet
est adopté, on doit tous le faire avancer. »
Sarah, collège de la Petite-Camargue à Lansargues. Commission Eau/paysages
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

GENS
D’HERAULT
33
Ils créent, ils cherchent, ils portent les couleurs de l’Hérault, ils sont solidaires,
ils vivent dans des paysages extraordinaires, ils font vivre une culture
et un patrimoine. C’est eux et vous, les gens d’Hérault.
34 PORTFOLIO Les vieilles mécaniques
36 ILS AGISSENT À Ils agissent au Caylar
38 AVENTURE CITOYENNE Marina Farines
40 AVENTURES COLLECTIVES Les fileuses
de Ganges
42 AVENTURE SINGULIÈRE
Pierre Mestre, chef d’Orchestra
44 QUESTION DU NET Pour ou contre la semaine
de quatre jours
L’INSOLITE
A Moulès-et-Baucels,
Pierre Hincelin, 86 ans,
a bâti en allumettes : l’églisette
du village, le moulin
de St-Pierre-de-la-Fage,
le pont du Gard…

34 GENS D’HÉRAULT
BELLES CALANDRES
Basée à Espondeilhan,
l’association Les Calandres
clermontaises regroupe
les propriétaires
de 200 véhicules de
toutes les époques.
3
1
2
1 LA CHEVROLET TWO TEN BEL
AIR de 1953, ambassadrice des
« belles américaines », peut atteindre
les 130 km/h grâce à son moteur
de 3,8 litres six cylindres.
2 CE COUPÉ SOVAM
est une rareté. Les 145 exemplaires
produits en 1968 utilisent un chassis
de 4L et un moteur de R8s.
3 LA CITROËN B12 TORPEDO
date de 1926. Sur la photo, Louis Boras,
président de l’association et André
Moreau qui a entièrement restauré
une Chenard et Walker de 1935
4 LA FACEL VEGA
Voiture française, la Facellia Faa de 1961
peut encore filer à 180 km/h
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

PORTFOLIO 35
4
4
5
Espondeilhan
5 TOUT L’ANNÉE,
l’association organise animations,
expos et sorties. Sur la route de Vias :
une Citroën Rosalie, une Renault
Monaquatre et une Citroën Traction.
plus d’infos 04 67 39 11 90 et
www.calandresclermontaises.fr
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

36 GENS D’HÉRAULT
ILS AGISSENT
AU CAYLAR
Sur une voie de passage ancrée dans l’Histoire,
et aux portes des grands espaces du Larzac, Le Caylar
a su préserver l’âme du village tout en développant
accueil touristique et tissu économique.
1
1 L’ASSOCIATION LARZAC
VILLAGE D’EUROPE présidée par
Hubert Martin (à droite) rassemble
une dizaine de nationalités
pour bâtir l’Europe au quotidien,
échanger et mieux se connaître
pour vivre ensemble.
2
3
2 BRIGITTE BERTRAND
aide son mari Jean-Michel, instituteur,
qui a créé le parc animalier
du Theil. Dans un cadre verdoyant,
scolaires et grand public
découvrent des animaux d’origine
exotique et locale.
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

PORTFOLIO 37
4
4 CHRISTELLE DE OLIVEIRA,
jeune présidente du Roc Castel club
Le Caylar-Larzac. Ce club de foot
regroupe une vingtaine de licenciés
et rassemble les habitants
du plateau les jours de match.
Le Caylar
3 PIERRE-MARIE BERTRAND,
président de l’association de sauvegarde
du patrimoine sud Larzac, et
Robert Cambon, vice-président. Ici,
à la caselle des Labres, un exemple
de restauration de bâti en pierres
sèches typique du Larzac.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

38 GENS D’HÉRAULT AVENTURE CITOYENNE
Surveiller et sauver
MARINA FARINES a passé l’été à la plage. Banal ? Pas tant que ça. Car elle le fait
pour sécuriser vos vacances. Et le maillot de bain est son uniforme de travail.
Un prénom prédestiné pour une naïade. Mais Marina ne
se prélasse pas sur le sable de Palavas. Elle a choisi d’être
utile en se formant au sein de la Société nationale de
sauvetage en mer (SNSM). Durant tout l’été, six jours sur
sept, elle fait partie des bénévoles de cette association
qui surveillent nos plages. « Il y a quatre ans, j’avais 17 ans,
en discutant avec les sauveteurs d’un poste de secours,
j’ai trouvé passionnant ce qu’ils faisaient. J’ai eu envie de
faire la même chose. » Après huit mois de formation – brevet
de maître nageur sauveteur, permis bateau, certificat
de radiotéléphonie, secourisme… – elle passe à son tour
de l’autre côté de la barrière. Celle qui sépare le vacancier
MARINA FARINES
De l’Outremer à la Méditerranée
Dans l’Hérault depuis 2006
1989 : naît à Limoges.
1991 : en Guadeloupe, avec son père gendarme.
1996 : en Guyane, toujours au gré des mutations
paternelles.
2003 : en Nouvelle-Calédonie, où elle s’initie
à la plongée.
2008 : Centre de formation et d’intervention
de Palavas (SNSM).
« Quand on sauve
une vie, on se
sent responsable
et utile »
insouciant du sauveteur
en permanence
sur le qui-vive. Sa
journée commence
à 10 h 30. « D’abord
nous vérifions l’état
de nos appareils :
bouteille d’oxygène, défibrillateur, radio VHF. Ensuite nous
rangeons et nettoyons le poste de secours. » C’est là que
Marina voit défiler toute la bobologie de l’été : entailles,
piqûre de vives, etc. De temps en temps, il faut enfourcher
le jet-ski ou prendre le Zodiac pour rappeler la réglementation
aux plaisanciers qui naviguent dans les zones de baignade.
Et parfois plonger dans des bains d’émotions fortes.
Sauvetage de deux fillettes au niveau des épis, rappel
à la vie d’un « papy » de 73 ans victime d’une hydrocution
et, malheureusement, efforts restés vains l’an passé pour
un noyé d’à peine 16 ans. « Ces drames, seule la cohésion
du groupe permet de les surmonter peu à peu. C’est très
dur. Mais, en même temps, on se sent responsable et utile,
surtout quand on sauve une vie. » A 18 h 30, il est temps
de fermer le poste. Encore une journée bien remplie entre
mer et ciel. Aujourd’hui, même une mouette à l’aile cassée
aura bénéficié des attentions de Marina.
plus d’infos http://www.snsm34.fr
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

40 GENS D’HÉRAULT
DIX À QUATORZE HEURES PAR JOUR, dans les usines cévenoles, les fileuses des années 1900 gagnent tout juste de quoi survivre.
(photo : Club des cartophiles gangeois)
Ganges rejoue la colère
des fileuses
HISTORIQUE : LE 4 SEPTEMBRE, quatre
cents femmes font revivre la révolte
des ouvrières de la soie, en 1906.
Si Zola avait été cévenol, il aurait pu écrire, plutôt que la
vie des mineurs de Germinal, celle des fileuses de Ganges
dans les années 1900. Ces damnées de la soie fabriquent
les bas qui gainent les jambes des dames « de la haute ».
Dans les usines, véritables bagnes féminins, six jours par
semaine, elles sont des sans-droits, devant obéissance
absolue au patron… pour 1,50 franc par jour, la moitié de
la paye d’un homme. Ganges, « capitale du bas de soie »
au début du XX e siècle, a voulu leur rendre hommage,
pendant les trois jours de fête de « Ganges 1900 ».
« Nos arrière-grands-mères »
Frédéric Hideux, directeur de l’Office du tourisme :
« Nous voulons rassembler les Gangeois autour de
leur propre histoire. Depuis quatre ans, ils imaginent,
créent, animent l’événement. Ces femmes sont
leurs arrière-grands-mères… » Des femmes qui, le
3 décembre 1906, se révoltent. Sur les 700 fileuses - et
95 enfants -, 613 se mettent en grève. Elles réclament
50 centimes de plus par jour. Le mouvement se répand
dans toutes les Cévennes. Épuisées par un conflit qui
dure, elles accepteront à la fin les dix centimes concédés
par les patrons...
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

AVENTURES COLLECTIVES 41
Pancartes et chansons
Ganges va revivre ce moment où les fileuses sont entrées
dans la ville, faisant claquer leurs sabots sur le
pavé. Pancartes haut levées, elles manifesteront en
chantant le samedi, entre 16 h et 18 h. Les bénévoles
de « l’équipe folklorique de Grassouillet » - du nom
d’un spectacle de 2009 – ont potassé les archives pour
retrouver des paroles dont celles de La Pièce ronde,
sur l’air de L’Internationale : « Oui nous voulons la
pièce ronde, crient les Gangeoises avec fierté / Car
plus la misère est profonde / Plus on cherche à nous
affamer / Plus de paroles injurieuses / Sachons nous
faire respecter / Nous sommes de braves fileuses / Les
patrons des mal embouchés ! » Samedi 4, écoutez ces
voix venues du passé…
En parallèle : expos, démonstration de débourrage des cocons, conférence
de l’historien gangeois Michel Fratissier…
plus d’infos Office du tourisme, 04 67 73 00 56
ou www.ot-cevennes.com et www.ganges1900.com
« Une gageure et une belle
conjonction d’énergies »
Isabelle Collumeau,
graphiste, coordinatrice bénévole du projet « Manif’ des
fileuses »
« A partir d’un noyau dur
de sept-huit fondues
d’histoire locale, c’était
une gageure d’entraîner
400 femmes dans
l’aventure. Les mails ont
circulé, on a activé les réseaux,
les amies d’amies,
contacté les ouvrières
de Well et d’autres
industries cévenoles. La
révolte de 1906 a trouvé
partout le même écho.
Celles qui vont « manifester
» viennent des Cévennes,
de Montpellier,
de Paris ou de plus loin.
Au-delà de la mise en
scène historique, nous
voulons faire passer une
vraie émotion. L’âme des
fileuses. »
GANGES 1900, AN IV
Un moment d’émotion,
trois jours de fête
Vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 septembre,
Ganges fait un saut de plus de 100 ans en arrière.
La ville se ferme aux voitures et retrouve son
visage d’antan. Expos, animations, démonstration
de vieux métiers, spectacles de rue, musiques,
kermesse et jeux populaires, concours de
grimaces, bals, mariages, braquage de banque,
Jeux olympiques, banquet, guinguettes, etc.
Manif des fileuses à travers la ville samedi 4 à partir de 16 h.
Karine Bergami vit
dans une ancienne
magnanerie cévenole.
Son beau livre La Fille
du fil dévide l’histoire de
la soie, l’envers du décor,
la vie des ouvrières…
Emouvantes photos
d’Aurore Le Maître.
Ed. Nouvelles Presses
du Languedoc, 19 50 €.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

42 GENS D’HÉRAULT
RESPONSABLE DE 1200 SALARIÉS DANS LE MONDE, Pierre Mestre regroupe les activités de son entreprise dans l’écoparc
départemental de Saint-Aunès.
SAINT-AUNÈS
Un patron taillé pour le succès
PIERRE MESTRE a fait d’Orchestra
un ténor de la mode enfantine.
Trajectoire d’un patron qui ose innover,
cap sur Saint-Aunès.
« Petit-fils d’un marchand de tapis, à 7 ans, je vendais déjà
des billes à la récré. » Pierre Mestre a la fibre du négoce.
Président d’Orchestra, il a hissé sa société, fondée en 1995,
aux premières places de la mode enfantine hexagonale.
Son dernier bébé : un chantier de 10 hectares qui démarre
ce mois-ci, dans l’écoparc départemental de Saint-Aunès.
« Porté à bout de bras pendant trois ans », ce projet de
40 M€, associant le groupe Idec, « marque le passage à l’âge
adulte d’Orchestra qui va pouvoir poursuivre sereinement
sa croissance en regroupant la quasi-totalité de ses activités
jusqu’alors éclatées sur quatre sites. »
Un pôle dédié à l’enfant
Verront le jour d’ici à 2012 : un plateau logistique de
32 000 m 2 , 5 000 m 2 de bureaux. Et un centre commercial
de 9 000 m 2 dédié à l’enfant avec 15 enseignes, dont un
magasin pilote et un centre de formation Orchestra. Un
« nouveau défi » pour cet autodidacte dont le destin a
basculé à la chute du mur de Berlin. En voyage à Leipzig
avec Chantal, son épouse, il emporte des gadgets… vite
écoulés dans un pays dénué de tout. Bientôt à la tête
d’un entrepôt, ce Montpelliérain culotté suscite l’inté-
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

AVENTURE SINGULIÈRE 43
rêt de Roger Zannier, pro de la mode enfants, qui en fait
son associé. Attachés au Sud, les Mestre reviendront y
lancer Orchestra : une marque « mode » pour enfants,
« de qualité et accessible », dans un univers ludique ou
le bambin est roi. « Un concept unique » qui continue à
faire mouche.
Histoire de famille
« L’avenir passant par l’e-commerce », Pierre Mestre chamboule
aussi le Net depuis un an, avec Clubatcost. L’idée ?
Vendre des vêtements à prix coûtant en échange d’une
cotisation annuelle. « Un exercice périlleux dans une
économie morose », reconnaît-il. Mais, « très tenace », il
« continue à étudier des stratégies » pour doper ce canal
de distribution complémentaire. Responsable de 1 200 salariés
sur 1 000 magasins en propre, franchisés ou multimarques
dans 51 pays, il « aime bosser en famille ». Sa femme
dirige le style et les achats. Leur fille aînée a intégré la
communication. « La complémentarité est parfaite. Et la
confiance, totale. » L’ennui ne les guette pas. Propriétaire
du domaine de Verchant, à Castelnau-le-Lez, le couple a ,
de fil en aiguille, remis les vignes à flot et transformé la
maison en hôtel cinq étoiles. Sans se laisser éblouir : « Nos
quatre enfants restent notre priorité. »
plus d’infos www.orchestra.fr
RETOUR SUR…
Nouvelle vague
pour les récifs
Il y a un an, deux prototypes d’habitats artificiels
halieutiques ont été immergés au large
d’Agde. Ils pèsent 3 tonnes chacun, et sont
conçus pour favoriser la reproduction des
poissons. Subventionnée par le Conseil général
(80 000 €), cette expérience vise à développer
la biodiversité marine, tester un nouveau
béton intégrant des coquilles d’huîtres de
Thau, cibler des espèces à valeur commerciale
pour la pêche. Les premiers résultats de ce
partenariat entre le Département, Egis Eau,
BEC et l’Ecole des Mines d’Alès sont encourageants.
Ils permettent de penser que ces
nouveaux habitats bonifieront l’écosystème
dans les mois qui viennent. Cette expérimentation
ouvre la voie à un nouveau domaine :
l’aménagement sous-marin. Le développement
des écosystèmes et de l’économie
locale pourront ainsi être conciliés.
Plus d’infos sur herault.fr
L’ÉCOPARC DÉPARTEMENTAL DE SAINT-AUNÈS, futur fief d’Orchestra.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

44 GENS D’HÉRAULT QUESTION DU NET
POUR OU CONTRE LA SEMAINE DE QUATRE JOURS À L’ÉCOLE ? Un débat qui déchaîne
les passions et partage les parents sur herault.fr
Journées plus légères ou longs
week-ends, que choisir ?
Vous avez écrit
Les communes décident.
La France se distingue
par son rythme
scolaire. Même si elle
compte moins de jours
d’école que ses voisins
d’Europe, elle détient
le record d’heures de
cours. Certains médecins
s’en sont préoccupés et
préconisent d’alléger ce
rythme en supprimant
une demi-journée d’école
par semaine. Aujourd’hui,
ce choix est laissé aux
communes. Mais la parole
est-elle donnée aux
parents et aux enfants ?
Le bien-être avant tout
Dans les écoles passées
à quatre jours, certains
parents, comme Jonathan,
de Villeneuvelès-Maguelone,
louent
le fait d’avoir « plus de
temps à consacrer aux
enfants le mercredi »,
mais d’autres galèrent
pour trouver un mode
de garde.
Majoritairement, c’est
le bien-être de l’enfant
qui prime dans les
arguments avancés. « Je
préférais la semaine de
cinq jours, explique de
son côté Bernadette,
de Montels, c’était
mieux pour l’apprentissage
et le soutien
des enfants. »
“
Je suis contre
car c’est une
difficulté pour les parents
qui travaillent.
Ils doivent trouver
un moyen, souvent
payant, de faire garder
leurs enfants.
Sandra, 31 ans
“
Je suis pour
l’école uniquement
le matin. Il faut
un temps pour
travailler mais
avoir des loisirs
est nécessaire.
Marie, 60 ans
“
Ça se pratique
chez nous à
Saint-Etienne. C’est
bien, les enfants
se sont bien adaptés,
avec plus de temps
libre, ils peuvent
avoir une activité
sportive.
Franck, 43 ans
“
C’est bien
de faire une
semaine d’école
qui se termine le
vendredi, comme ça
ils peuvent partir
en week-end avec
les parents.
Mériem, 49 ans
“
Je pense que
c’est davantage
un confort pour le
corps professoral
que pour les enfants.
Jean, 37 ans
LA QUESTION
Pour ou contre la
semaine de 4 jours
à l’école ?
Le débat continue
sur hérault.fr
Lisez les commentaires
des internautes
et postez le vôtre.
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

SORTIR
45
TOTALEMENT GRATUITES, les animations des Chapiteaux du livre sont axées sur le thème de la biodiversité.
COUP DE CŒUR
DU 23 AU 26 SEPTEMBRE
BEZIERS
SORTIEOUEST
Le livre se met
au vert
piteaux du livre est organisée
au domaine de Bayssan par
SortieOuest et la Direction
du livre et de la lecture du
Conseil général. Elle rassemble
le public autour des livres,
mais aussi de rencontres
d’auteurs (25 auteurs et 27
éditeurs invités), café philo,
Intitulée « Eloge de la diversité
», la 3 e édition des Chaspectacles,
lectures, jeux, ateliers
nature et autour du livre,
bar à tisanes… Egalement
une expo interactive pour
les enfants : « Les Modulothèques
de la biodiversité »
de la Cité des sciences et de
l’industrie à Paris. Conférences
de Jean-Marie Pelt et
André Comte-Sponville, pour
« repenser la cohabitation
entre les hommes et l’environnement
». Le botanistephilosophe
Francis Hallé
vient aussi faire « l’éloge
de la plante ».
En savoir plus : 04 67 62 71 00
ou www.sortieouest.fr .
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

46 SORTIR
OLARGUES
SAUVIAN
DU 24 AU 30 SEPTEMBRE
SÈTE
Luttes latines
Sète Amérique Latine
Semaine Artistique (Salsa)
ouvre son festival sur le
thème : « 200 ans d’indépendances,
luttes, utopies,
blessures ». 7 soirées filmdébat
au cinéma Comœdia,
conférences à la médiathèque,
expositions,
signatures d’écrivains
et animations.
Tarif : 5 € ;
Pass semaine : 20 €.
Rens. : 06 29 58 28 53
PRADES-LE-LEZ
MONTPELLIER
SÈTE
DIMANCHE 3 OCTOBRE
PRADES-LE-LEZ
Terres d’octobre
A partir de 13 h 30, événement festif et familial pour
lancer la nouvelle saison de la Maison départementale
de l’environnement sur le thème :
« L’environnement urbain : la nature s’invite en
ville ». Animations, spectacles à 15 h 30 et 17 h 30,
balades sonores, visite du rucher, ateliers de création
et de saveurs. Avec aussi la manifestation « Culture
et vins d’Hérault » proposant dégustation des vins et
jus de fruit issus de raisins biologiques, en partenariat
avec la fédération des vignerons de l’Hérault.
Entrée libre. Rens. : 04 99 62 09 40.
JUSQU’AU 24 SEPTEMBRE
OLARGUES
Paysages en jeu
Au centre Cébenna, une exposition
conçue par la Manufacture
des paysages, qui raconte
l’histoire d’un paysage et en
fait percevoir l’évolution au fil
du temps. Entrée libre de 9 h
à 12 h et de 15 h à 19 h du
lundi au vendredi. De 10 h à
13 h et de 16 h à 19 h
les samedi et dimanche.
Rens. : 04 67 95 72 21.
LES 17 ET 18 SEPTEMBRE
MONTPELLIER
Labels
indépendants
Un forum sur le thème : «Le
commerce équitable a-t-il
investi le monde de la musi-
que ? » Marché aux disques
sur les allées de l’esplanade,
conférences et débats
(médiathèque Emile-Zola et
centre Rabelais), concerts
(Rockstore et Antirouille)
pour défendre et pérenniser
les labels indépendants.
Rens. : 06 19 11 04 50
LES 18 ET 19 SEPT.
SAUVIAN
Vendanges en direct
Dans le cadre des journées
du patrimoine, le domaine
des Deux ruisseaux ouvre ses
portes pour vous faire vivre en
direct le temps de la vendange.
Samedi 9 h 30 balade
vigneronne commentée suivie
d’un banquet à l’ancienne
dans le chai de vieillissement
rassemblant 1 500 barriques.
Film, ateliers de dégustation
et animations.Tarif : 25 €.
Dimanche 10 h, visite de la
cave de vinification en pleine
activité, dégustation des mous
frais, assiette gourmande.
Film et diaporama sur la
culture et l’élaboration du vin.
Tarif : 10 €.
Rés. : 04 99 41 02 74
L’Hérault
LE MAGAZINE DU DÉPARTEMENT

SORTIR 47
LODÈVE
OLARGUES
NÉBIAN
BÉZIERS
LES 5, 18 ET 19 SEPT
NÉBIAN ET AILLEURS
Concerts classiques
L’ensemble Arianna dirigé
par Marie-Paule Nounou
propose trois concerts à
18 h : le 5 à Nébian, domaine
de la Tour (Schumann,
Brahms, Schubert, Mendelssohn),
le 18 à l’église de
Saint-Pargoire (hommage à
Purcell), et le 19 au prieuré
Saint-Michel de Grandmont
à Soumont (hommage à
Haendel). Avec la participation
d’Arts Vocalis. Tarif :
8 € à 15 €. Gratuit pour les
moins de 15 ans.
Rens. : 04 67 97 38 22
MONTPELLIER
JEUDI 23 SEPTEMBRE
MONTPELLIER
Pleine lune
au domaine d’O
Ouverture de la saison
en présence d’artistes au
théâtre d’O et dans le parc
du château d’O. Première
pleine lune de la saison
juste après l’équinoxe
d’automne pour présenter
JUSQU’AU 14 NOVEMBRE
LODÈVE
Le droit de tout oser !
à 18 h 30 et à 20 h 30 la
nouvelle programmation,
en compagnie des artistes
qui viendront partager
leur folie. Entrée libre,
mais sur réservation.
Rens. : 0 800 200 165,
numéro vert.
DU 24 SEPT. AU 16 OCT.
MONTPELLIER
Guitare en folie
Aussi à Sète, Lattes, Lunel
et Sérignan, pas moins de
22 têtes d’affiche pour la
« De Gauguin aux Nabis, le droit de tout oser » exposition
conçue spécifiquement pour le musée Fleury.
120 œuvres réalisées par les Nabis (mouvement artistique
post-impressionniste), pour la première fois
rassemblées. Toiles, sculptures et dessins proviennent du
musée Maurice-Denis à St-Germain-en-Laye, partenaire
de l’exposition, ainsi que de collections privées. Tous les
jours sauf lundi, de 9 h 30 à 18 h. Tarif : 7 € et 5,50 €.
Rens. : 04 67 88 86 10.
15 e édition des internationales
de la guitare ! Ce mois-ci
quelques grands noms comme
Paco de Lucia, Brigitte Fontaine,
Thomas Fersen, Kent,
Victor Démé et bien d’autres
pour rendre hommage à
la guitare-reine. Tous les
styles, du beau monde et de
très nombreuses animations
aussi dans les quartiers et les
communes héraultaises.
Rens. : 04 67 66 36 55
et www.les-ig.com
DIMANCHE 20 SEPTEMBRE
OLARGUES
Fête médiévale
Dans le cadre des journées
européennes du patrimoine,
venez fêter le Moyen-Âge au
son des musiques d’antan.
Repas aux saveurs médiévales
au plan du Verdier (sur
inscription, tarif 18 € et 8 €
enfants), marché, animations
gratuites avec la compagnie
du Chêne Ardent, défilé dans
les vielles rues en tenue
médiévale, taverne à
l’ancienne. Le musée de la
préhistoire sera aussi
gratuitement ouvert au public.
Rens. : 04 67 97 71 26.
N°194 – SEPTEMBRE 2010
herault.fr

48 SORTIR
gratuit ou presque
jeune public
accessible handicap
LES BONS PLANS
SAINT-GERVAIS-
SUR-MARE
MURVIEL-LES-
MONTPELLIER
VILLENEUVETTE MONTPELLIER
BÉZIERS
SPÉCIAL JOURNÉES DU PATRIMOINE LES 18 ET 19 SEPTEMBRE
MURVIEL-LES-M
Agglomération
antique
du Castellas
Exposition d’objets découverts
sur le site et visites
commentées. Samedi à 20 h,
soirée antique avec dégustation
de recettes romaines,
projection de photos et animation
musicale. Dimanche
nombreuses animations et
visites, avec taverne romaine,
découverte de recettes d’Apicius
et à 15 h 30 théâtre
avec la Cie Art Mixte.
Rens. : 04 67 67 76 76.
MONTPELLIER
Les Archives
en visite
Tout le week-end, visite des
magasins et ateliers des
Archives départementales,
expos, ateliers-jeux autour
de Pierresvives, en partenariat
avec Hérault Sport et
la Direction départementale
du livre et de la lecture. Les
deux jours à 17 h 30, spectacles
pour petits et grands
par la Cie Roquetta.
Rens. : 04 67 14 82 14.
BÉZIERS
SortieOuest,
curiosités
et agriculture
À 17 h samedi, conférence
« Patrimoine agricole du
futur à partir de deux
exemples : la stévia et le
kaki ». Dimanche 11 h, cabinet
de curiosités « plants
et semences », patrimoine
méconnu ; 13 h déjeuner
des curieux au resto de
SortieOuest ; 16 h atelier :
produire et conserver ses
semences. Animations pour
enfants. Visite de l’ensemble
du site tout le week-end.
Rens. : 04 67 28 37 32
MONTPELLIER
Domaine d’O et
parc historique
Visites commentées par Alix
Audurier-Cros, géographe
et historienne des jardins,
à 16 h 30 samedi. 11 h,
14 h 30 et 16 h dimanche.
Rens. : 04 67 67 76 76.
VILLENEUVETTE
La manufacture
royale à l’honneur
Expositions, visites guidées
de la cité drapière du XVII e
MONTPELLIER
Mas d’Alco et Hôtel
du Département
Visite inaugurale samedi
à 11 h suivie d’une exposition
et dégustation des
vins de l’Hérault. Visites
guidées historiques du
Mas ancien et de l’Hôtel
du Département à heures
régulières durant
les deux jours.
Rens. : 04 67 67 76 76.
siècle et du réseau hydraulique.
Lectures poétiques,
dégustations des vins d’Hérault
et concert de musique
classique dans l’église.
Rens : 04 67 67 76 76.
ST-GERVAIS-SUR-MARE
Grands jeux
d’orgue en l’église
Exposition sur les grands
facteurs d’orgues de
l’Hérault, visites commentées
de l’orgue historique et
concert à 16 h 15 dimanche.
Rens. : 04 67 23 68 88
LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE L’HÉRAULT – 1000 RUE D’ALCO – 34087 MONTPELLIER CEDEX 04