Masterpact Merlin Gerin

To connect or to disconnect Masterpact, the insertion of the racking handle is indispensable.
The padlock and key- locks for connected or disconnected position and the racking interlock prevent any insertion of
the racking handle.
Pour embrocher ou débrocher Masterpact, l'introduction de la manivelle d'embrochage est indispensable.
Les cadenassages et verrouillages de position "embroché" ou "débroché", ainsi que le verrouillage
embrochage porte ouverte interdisent l'introduction de la manivelle d'embrochage.
A
racking interlock
verrouillage embrochage porte ouverte
A
connected
test
disconnected
1
connected
test
disconnected
2
➀
close the door of the cubicle.
fermez la porte de la cellule.
➁
insert the racking handle
introduisez la manivelle d'embrochage
B
padlock or key- lock for connected or disconnected position (+ racking interlock)
cadenassage ou verrouillage de position "embroché" ou "débroché" (+ verrouillage embrochage porte ouverte)
2
connected
test
disconnected
1
1
connected
1
2
test
disconnected
2
➀
➁
close the door
fermez la porte
insert the key, or the 2 keys, or remove the padlock
insérez la clef, ou les 2 clefs, ou enlevez le cadenas
➀
➁
turn the key (or just one of the 2 keys)
tournez la clef (ou juste une des 2 clefs)
keeping the key turned, insert the racking handle
en maintenant la clef tournée, introduisez la manivelle d'embrochage
Merlin Gerin 43