Guide utilisateur de Mr. Sax T., Le Saxophone ... - Sample Modeling
Guide utilisateur de Mr. Sax T., Le Saxophone ... - Sample Modeling
Guide utilisateur de Mr. Sax T., Le Saxophone ... - Sample Modeling
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mini <strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>utilisateur</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Mr</strong>. <strong>Sax</strong> T.<br />
<strong>Le</strong> <strong>Sax</strong>ophone Ténor, version 1.01<br />
Créé by Stefano LUCATO<br />
en collaboration avec Giorgio TOMMASINI & Peter SIEDLACZEK.
Avant <strong>de</strong> commencer<br />
Remarque :<br />
Pour pouvoir utiliser M. <strong>Sax</strong> T, après avoir suivi le processus d’autorisation, vous pouvez :<br />
- utiliser le lecteur Kontakt Player 2 fourni avec ce produit<br />
- ouvrir l’instrument dans votre échantillonneur Kontakt 2<br />
- ouvrir l'instrument dans votre échantillonneur Kontakt 3, en sélectionnant « K3 only »<br />
N'ouvrez pas la version Kontakt 2 <strong>de</strong> l’instrument dans Kontakt 3, il ne fonctionnera pas<br />
correctement !<br />
Configuration requise<br />
« <strong>Mr</strong> <strong>Sax</strong> T » offre une expressivité et un réalisme sans précé<strong>de</strong>nt. Cependant, c'est un logiciel<br />
assez exigeant au niveau <strong>de</strong> la charge du processeur. L'instrument a été développé et entièrement<br />
testé sur un PC possédant les caractéristiques suivantes : Processeur IntelCore2 6600 ca<strong>de</strong>ncé à<br />
2.40 GHz, 2 Go <strong>de</strong> RAM, Windows XP, 2 disques durs SATA, carte audio 24 bits compatible<br />
Asio. Avec cette configuration et à une latence <strong>de</strong> 7 ms, la charge CPU était située entre 5% et<br />
7% aussi bien à 44.1 KHz qu’à 88.2 KHz. Sur Mac, <strong>de</strong>s résultats aussi excellents ont été obtenus<br />
avec les configurations suivantes : Mac Pro Quad Core 3 GHz, 8Go RAM, Mac OS 10.5.2, et<br />
Power Mac G5, 2 x 1 GHz, 3,5 Go RAM, OS 10.4.9.<br />
<strong>Mr</strong> <strong>Sax</strong> T fonctionne également <strong>de</strong> façon tout à fait satisfaisante sur <strong>de</strong>s configurations moins<br />
puissantes mais ceci peut nécessiter d’agrandir la taille <strong>de</strong>s buffers et d’augmenter la latence.<br />
Remarque : cependant, ceci n’est pas un réel problème. Pour remédier à cela on peut<br />
utiliser la fonction <strong>de</strong> gel (freeze) ou, <strong>de</strong> préférence, exporter la piste MIDI en audio.<br />
Travailler plutôt sur les niveaux audio dès le début plutôt que d’attendre <strong>de</strong> lutter avec 3, 5<br />
ou 7 pistes MIDI simultanées <strong>de</strong> saxophone. Après tout, même lorsqu’on travaille avec un<br />
vrai musicien, vous <strong>de</strong>vez <strong>de</strong> toute façon sauvegar<strong>de</strong>r sa prestation sur <strong>de</strong>s voies audio<br />
inaltérables.<br />
Plus d'informations détaillées concernant les différentes configurations testées peuvent être<br />
trouvées à la rubrique benchmarks.<br />
Inversement, la charge globale au niveau <strong>de</strong> la mémoire vive est moins un problème, la taille <strong>de</strong><br />
l’instrument restant en-<strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> 230 Mo. La quantité <strong>de</strong> mémoire vive exigée dépend plus <strong>de</strong>s<br />
applications concurrentes (pistes multiples, etc.). La quantité requise va donc d'un Go (pour un<br />
usage autonome) à 2 Go ou plus (pour <strong>de</strong>s arrangements multipistes complexes utilisant <strong>de</strong><br />
multiples plugins).<br />
Carte audio Un matériel audio <strong>de</strong> bonne qualité ainsi que <strong>de</strong>s pilotes (drivers) offrant une faible<br />
latence sont exigés (pilotes compatibles ASIO pour les PC, par exemple). A une fréquence<br />
d'échantillonnage <strong>de</strong> 44.1 KHz, nous recommandons une taille <strong>de</strong> buffer <strong>de</strong> 256 échantillons
(latence d'environ 7 ms) ou 512 échantillons (latence d'environ 14 ms et charge CPU moins<br />
élevée).<br />
Veuillez noter: M. <strong>Sax</strong> T. fournit sa qualité sonore optimale à une fréquence d'échantillonnage<br />
<strong>de</strong> 88.2 KHz. Dans ce cas-ci, les tailles <strong>de</strong> buffer recommandées sont alors <strong>de</strong> 512 échantillons<br />
(latence 7 ms) ou 1024 échantillons (latence 14 ms). Une taille <strong>de</strong> buffer plus petite (256<br />
échantillons) peut également être utilisée pour réduire encore plus la latence (vers 3-4 ms), mais<br />
en contre partie d’une consommation CPU plus élevée.<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails veuillez vous référer au mini gui<strong>de</strong> <strong>utilisateur</strong> ci-<strong>de</strong>ssous.<br />
Interface Midi. Une interface MIDI sera requise pour l’utilisation d'un clavier MIDI, d’un autre<br />
contrôleur MIDI ou d'un séquenceur externe, à moins que la connexion soit établie par USB.<br />
Clavier. Un clavier Midi <strong>de</strong> cinq octaves, assignable <strong>de</strong> Do 1 à Do 6, possédant une molette <strong>de</strong><br />
pitchbend et <strong>de</strong> modulation (ou équivalent : joystick, …), une pédale d'expression (ou un<br />
contrôleur <strong>de</strong> souffle) constituent le strict minimum pour le jeu en temps réel. Afin d’exploiter au<br />
mieux les capacités d'expressivité <strong>de</strong> l'instrument, nous vous recommandons l’utilisation d’un<br />
clavier Midi possédant plusieurs contrôleurs physiques assignables.<br />
Remarque: Veuillez noter qu’au moins un <strong>de</strong> ses contrôleurs est absolument nécessaire<br />
pour faire fonctionner correctement l'instrument : CC11, CC7 ou CC2. Si aucun signal en<br />
provenance du contrôleur CC11 n'est détecté, un message d'avertissement s’affichera. Il<br />
disparaîtra dès la réception <strong>de</strong> données en provenance du contrôleur CC11, indiquant ainsi<br />
que l'instrument fonctionne correctement.<br />
Séquenceur. Si le jeu temps réel n'est pas envisagé (vous raterez quelque chose), l’utilisation<br />
d’un séquenceur peut éviter l’achat <strong>de</strong> plusieurs contrôleurs physiques MIDI, tout en maintenant<br />
un contrôle total <strong>de</strong> l'expressivité <strong>de</strong> l'instrument. « <strong>Mr</strong> <strong>Sax</strong> T » a été entièrement testé avec les<br />
séquenceurs les plus connus, tel Cubase, Logic et Sonar.<br />
Astuce : En désactivant la piste <strong>de</strong> saxo, les <strong>utilisateur</strong>s <strong>de</strong> Logic Audio réduiront nettement<br />
la charge CPU et amélioreront considérablement les performances globales du système.<br />
Utiliser le lecteur (Kontakt Player) au lieu <strong>de</strong> l’échantillonneur (Kontakt <strong>Sample</strong>r) est<br />
également recommandé.<br />
Astuce : Il se peut que certains <strong>utilisateur</strong>s <strong>de</strong> Sonar constatent un blocage <strong>de</strong> notes<br />
(hanging note) lors <strong>de</strong> l'arrêt <strong>de</strong> la lecture <strong>de</strong> la séquence. Ceci est dû au fait que Sonar<br />
envoie une comman<strong>de</strong> « All-Notes-Off » quand la touche "Arrêt" est pressée.<br />
<strong>Le</strong> problème peut être facilement résolu en cochant l’option « Accept all notes off/all sounds<br />
off » dans “Instrument Options -> Controller”, comme montré ci-<strong>de</strong>ssous.<br />
Kontakt 2 Player. “<strong>Mr</strong>. <strong>Sax</strong> T.” has been <strong>de</strong>veloped and is distributed as a Kontakt 2 Player<br />
Virtual Instrument. The Player (vers. 2.2.4.001) is inclu<strong>de</strong>d, and no additional software is<br />
required to play the instrument. Stand-alone mo<strong>de</strong>, as well as plugin formats VST, DXi, RTAS<br />
and AU are supported. For further <strong>de</strong>tails, please refer to the Player Manual.
<strong>Le</strong>cteur Kontakt 2. « M. <strong>Sax</strong> T. » a été développé et est distribué sous forme d'un instrument<br />
virtuel basé sur le lecteur Kontakt 2. <strong>Le</strong> lecteur Kontakt 2 (vers. 2.2.4.001) est inclus, et aucun<br />
logiciel supplémentaire n'est exigé pour pouvoir jouer <strong>de</strong> cet instrument. <strong>Le</strong> programme<br />
fonctionne aussi bien en mo<strong>de</strong> autonome que sous forme <strong>de</strong> plugin. <strong>Le</strong>s formats suivants sont<br />
supportés : VST, DXi, RTAS et AU<br />
Pour plus <strong>de</strong> détails, référez-vous au manuel du lecteur Kontakt 2.<br />
Echantillonneur Kontakt 2. <strong>Le</strong>s instruments peuvent également être chargés et joués dans<br />
l’échantillonneur Kontakt 2 (vers.2.2.4.001 ou plus récent), offrant <strong>de</strong>s performances<br />
pratiquement i<strong>de</strong>ntiques. Notez cependant que les fichiers instrument ne peuvent pas être ouverts<br />
ou modifiés et aucun accès aux échantillons ou à la programmation <strong>de</strong> l'instrument n'est fourni.<br />
Echantillonneur Kontakt 3. K3 n'est pas entièrement compatible avec les programmations<br />
effectuées pour K2 et vous ne <strong>de</strong>vriez donc pas essayer <strong>de</strong> charger les instruments standards avec<br />
cette plate-forme. En conséquence, nous avons développé une version spéciale <strong>de</strong> l'instrument,<br />
qui se trouve dans le dossier « For K3 Only ». Cette version peut être chargée et utilisée en toute<br />
sécurité dans K3 (vers. 3.0.2.004 ou plus récent).<br />
Astuce : Si vous avez installé Kontakt 3 sur votre système, n'ouvrez aucun fichier<br />
instrument (*.nki) en double-cliquant <strong>de</strong>ssus si ce <strong>de</strong>rnier ne se trouve pas dans le dossier «<br />
for K3 Only ». Si vous faites cela, l'instrument sera automatiquement ouvert dans Kontakt<br />
3, avec pour conséquence un mauvais fonctionnement <strong>de</strong> l’instrument.<br />
Installation. Lisez soigneusement et suivez les instructions contenues dans le fichier Readme.<br />
Note : Si vous avez déjà le lecteur Kontakt 2 sur votre système, vous pouvez choisir <strong>de</strong> ne<br />
pas le réinstaller pendant l’installation <strong>de</strong> la bibliothèque <strong>de</strong> « M. <strong>Sax</strong> T. ». Dans ce cas,<br />
effectuez une installation personnalisée, en suivant les instructions, et en décochant les<br />
options non désirées. Assurez-vous, cependant, que le lecteur installé est en version<br />
2.2.4.001 ou plus récent.<br />
<strong>Le</strong> support technique sera directement assuré par Native Instruments:<br />
http://www.native-instruments.com/support.info
LE PLUS IMPORTANT :<br />
Mini <strong>Gui<strong>de</strong></strong> <strong>utilisateur</strong><br />
- Taille <strong>de</strong>s buffers recommandée : 256 ou 512 à 44.1 KHz, 512 ou 1024 à 88.2 KHz<br />
- Réglez toujours la fréquence d’échantillonnage (<strong>Sample</strong> Rate) à la même fréquence à la fois sur<br />
l’interface graphique <strong>de</strong> l’instrument et sur la carte audio (dans le séquenceur ou le lecteur<br />
Kontakt)<br />
- La meilleure qualité <strong>de</strong> son est obtenue avec une fréquence d’échantillonnage <strong>de</strong> 88.2 KHz<br />
ASTUCE : En travaillant à 44.1 KHz, vous pouvez naturellement exporter le mixage à cette<br />
fréquence d’échantillonnage (SR). Cependant, la qualité <strong>de</strong> son optimale sera obtenue en<br />
exportant la piste <strong>de</strong> saxo à 88.2 KHz. Marche à suivre : réglez temporairement à 88.2 KHz<br />
le SR sur l’interface graphique du saxo et sur la carte audio (dans la session ou le projet),<br />
sélectionnez la piste <strong>de</strong> saxo et exportez-la, en choisissant 44.1 KHz (ou toute autre<br />
fréquence souhaitée) comme fréquence d’échantillonnage pour le fichier audio <strong>de</strong> sortie.<br />
Importez ensuite ce fichier audio dans votre session.<br />
Note: chaque fois que vous changez la fréquence d’échantillonnage vous <strong>de</strong>vez sauver et<br />
recharger l'instrument !<br />
Note: les <strong>de</strong>ux boutons d’accordage standards (l'accord principal et celui au-<strong>de</strong>ssus du<br />
curseur <strong>de</strong> panoramique) DOIVENT respectivement être réglés à 440 Hertz et à « 0 ».<br />
Veuillez noter que l’accordage précis du saxo peut seulement être effectué dans la fenêtre<br />
“Mast.Tune” sur l’interface graphique <strong>de</strong> l'instrument (voir ci-<strong>de</strong>ssous).<br />
Interface Graphique, fonction et assignement <strong>de</strong>s contrôleurs MIDI<br />
- PitchBend : réponse réaliste et asymétrique (non montrée sur l’interface graphique)<br />
Barre <strong>de</strong>s colonnes (permettant le réglage (avec la souris) et l’affichage <strong>de</strong>s valeurs courantes) :<br />
- Vel. : La vélocité comman<strong>de</strong> la dynamique <strong>de</strong> l’attaque et la durée du legato/ Portamento sur les<br />
notes recouvertes (seulement dans le mo<strong>de</strong> “Velocity to P.T”)<br />
- Exp: Expression entrante (automatiquement assignée au premier contrôleur continu entrant,<br />
parmi CC11, CC2 et CC7)<br />
- Vib:C1 : Intensité du Vibrato (contrôlée par CC1)<br />
- VR:C19 : Vitesse du Vibrato (contrôlée par CC19)<br />
- Dynam : Dynamique actuelle (<strong>de</strong> pp à ff)<br />
- Master Tune: Accordage général 0 = 440 Hz<br />
- RandExprs: Quantité d'expression aléatoire (mo<strong>de</strong> clavier seulement)<br />
- Help & Info => Ai<strong>de</strong> et informations<br />
- Choix du dispositif <strong>de</strong> jeu :<br />
Keyboard (Clavier)<br />
Keyboard + Breath Controller (Clavier + contrôleur <strong>de</strong> souffle)<br />
Wind Controller (contrôleur à vent)
- DynPitch: Quantité <strong>de</strong> la modulation <strong>de</strong> hauteur du son en fonction <strong>de</strong>s changements <strong>de</strong><br />
dynamique<br />
- Reset : restaure les valeurs par défaut <strong>de</strong> l’instrument<br />
- Préférences d'attaque:<br />
Attaque dure améliorée<br />
Attaque dure lissée<br />
Attaque douce améliorée<br />
Attaque douce lissée<br />
- P.T.Source : Utilisation <strong>de</strong> la vélocité ou du CC5 pour contrôler la durée du portamento<br />
- P.T. C5 : Règle et affiche la valeur actuelle du contrôleur CC5<br />
- K.N. C9 : Intensité <strong>de</strong>s bruits <strong>de</strong> clef (contrôlé par CC9)<br />
- ModalRes : Intensité <strong>de</strong> la résonance du corps <strong>de</strong> l’instrument<br />
- SR : Fréquence d’échantillonnage <strong>de</strong> l’instrument<br />
- CC64 P. : Assignement <strong>de</strong> la pédale <strong>de</strong> maintien (sustain) à :<br />
Vélocité douce<br />
Subharmonique (Harmonique secondaire)<br />
Hurlement “Growl”<br />
- SH. C20 : Intensité <strong>de</strong>s Subharmoniques (contrôlé par CC20)<br />
- T.SH. : Intensité <strong>de</strong>s Subharmoniques aléatoires sur les transitions<br />
- Growl C21 : Intensité du hurlement “Growl” (contrôlé par CC21)<br />
- Flatr C23 : Flottement <strong>de</strong> lèvre (contrôlé par CC23)<br />
- PB Sens : Sensibilité du Pitchbend<br />
<strong>Mr</strong>. <strong>Sax</strong> T.<br />
Créé par Stefano LUCATO<br />
en collaboration avec Giorgio TOMMASINI & Peter SIEDLACZEK<br />
Echantillonnage effectué par G. TOMMASINI & S.LUCATO<br />
Technologie SyncroWaveTrig (brevet en cours <strong>de</strong> validation) & Programmation <strong>de</strong>s scripts : Stefano LUCATO