Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
n o lecture cas num gen term radical alterné alt requis succès
1 nom sg i # dům sans domu 0
2 gen sg i u dom ů > o domu 1
3 dat sg i u dom ů > o domu 1
4 acc sg i # dům sans domu 0
5 voc sg i e dom ů > o domu 0
6 loc sg i u dom ů > o domu 1
7 loc sg i ě dom ů > o domu 0
8 inst sg i em dom ů > o domu 0
Comme nous pouvons le voir, le test sur la correspondance de la forme requise avec la
forme générée à l’aide de la fonction AlterneRadical a réussi à l’étape 2, 3 et 6. L’annotation
proposée à l’auteur est donc :
tagLex tagMorph pdgm cas num gen alt
subst N hd gen sg i ů > o
dat
loc
Sur la plateforme auteur, la sortie de l’annotation est présentée de la manière suivante 32 :
Les ambiguïtés, dont le nombre dépend de l’homonymie des désinences au sein d’un
certain paradigme, sont expressément soulignées et l’auteur peut modifier la sortie de l’annotation
manuellement, en choisissant la valeur appropriée. Il s’agit le plus souvent des ambiguïtés
dans la valeur du cas, mais également du genre pour les adjectifs (par exemple
32 Voir également l’annexe A Plateforme auteur, fig. A.5, p. 246.
114