Acquisition du tchèque par les francophones : analyse ... - LaLIC

ANNOTATION MORPHOLOGIQUE
3.5.4.2 Alternances quantitatives
Les substantifs susceptibles de subir une alternance quantitative peuvent être classés dans
deux groupes en fonction du nombre de syllabes qu’ils contiennent et de leur type paradigmatique
:
• l’ensemble (A) contient des substantifs à deux syllabes avec une voyelle longue dans
la racine du lemme appartenant aux types žena, město ou růže (des paradigmes vocaliques),
par exemple tráva, dílo, plíce.
• l’ensemble (B) contient des substantifs monosyllabiques avec une voyelle longue dans
la racine du lemme appartenant aux types pán, hrad, kost (des paradigmes consonantiques),
par exemple vůl, sníh, sůl.
Un cas spécifique d’une alternance quantitative est l’alternance ů > o dans le suffixe –ův
des formes masculines des adjectifs possessifs du type otcův. Il s’agit de la seule alternance
qualitative dont le distribution est entièrement régulière.
Si l’alternance a lieu, les substantifs dans la classe (A) alternent au gén. pl. (où la désinence
zéro –# rend le lexème monosyllabique, par exemple kráva > krav, chvíle > chvil,
jméno > jmen), moins souvent et uniquement pour les substantifs qui alternent dans le gen.
pl., l’alternance peut être effectuée dans le dat., loc. et inst. pl. kráva > kravami) et exceptionnellement
dans l’inst sg. (par exemple práce > prací) 22 .
Pour l’ensemble (B), si l’alternance a lieu, elle est effectuée dans tous les formes casuelles
sauf dans le nom. sg. et dans le acc. sg. des masculins inanimés et dans le acc. sg. des
féminins (par exemple kůň > koně, hrách > hrachu, líh > lihu).
á > a
(A) Pour les substantifs bisyllabiques du type žena, l’alternance est effectuée approximativement
dans un tiers des cas (16 sur 51) – elle est effectuée dans blána, brána,
bába, čára, dáma, dráha, chvála, jáma, kráva, pára, rána, skála, tráva, vrána, váha, záda,
žába, práce, elle n’est pas effectuée dans les mots d’origine étrangère (čáka, fáma, gáza,
káva, kára, láva, máta, páka, sága, šála, váza) mais aussi dans les mots d’origine autochtone,
dont une partie peut être considérée comme un ensemble de dérivés verbaux plus ou
moins opaques (hnáta, kláda, schrána, sláva, správa, spála, spára, spása, št’ára, št’áva,
škvára, vláda, vláha, zkáza, zpráva, ztráta), la partie restante contient des substantifs divers
(krása, káča, máma, nána, sláma, škála, žláza). Pour les substantifs bisyllabiques du type
růže, l’alternance est effectuée uniquement pour le lexème práce, elle n’est pas effectuée
22 Pour la plupart des lexèmes alternés dans le gen. pl., l’alternance dans le dat., loc. et inst. pl. est optionnelle,
les formes alternées font souvent partie des locutions figées (voir Karlík et al. (1995), p.257).
90