iconiques - Magazine

BRÈVES
Le Bon Marché, qui
a récemment choisi
Petronio Associates pour
sa communication, fêtera
ses 160 ans cette année.
Pour l’occasion, sa galerie
imaginaire sera étendue
à l’ensemble du rez-dechaussée,
avec plusieurs
(bonnes) surprises à la clé.
Le Bon Marché,
which recently chose
Petronio Associates for
its communications, will
celebrate its 160 year
anniversary this year. For
the occasion, the Galerie
Imaginaire will take over
the entire ground floor,
with a number of (good)
surprises into the bargain.
La librairie La Hune
quitte le boulevard Saint-
Germain pour s’installer
rue de l’Abbaye (Paris 6 e ),
à quelques encablures, dans
une ancienne boutique
Dior. Le local du boulevard
Saint-Germain devrait
échoir au voisin Louis
Vuitton, qui y gagnera
quelques mètres carrés et
une adresse prestigieuse.
La Hune bookshop
leaves the Boulevard
Saint-Germain and moves
in to Rue de L’Abbaye
(Paris, 6 th ), a few hundred
yards away, in a former Dior
space. The Boulevard Saint-
Germain site should pass
to neighbour Louis Vuitton,
who will gain a few square
meters and a prestigious
address.
Le Prix Virginia,
récemment créé,
récompensera des
photographes, mais
uniquement de la gent
féminine. En partenariat
avec M, le magazine du
Monde, il nommera sa
lauréate de sa première
édition à la rentrée.
Les inscriptions ont cours
jusqu’au 2 juillet sur
prixvirginia.com
The Virginia Prize,
a newcomer, will award
photographers, but
uniquely of the female sex.
In partnership with M, the
Le Monde magazine, it will
announce its winner in the
autumn and applications
continue until July 2 on
prixvirginia.com/
La Martinière publie
Sex Press, un livre recueil
sur la presse underground
des 60s et 70s, période où
les fanzines tels Oz, Suck
ou Tits and Clits rivalisent
d’invention graphique
et sensuelle, à quelques
années-lumière du porno
chic glossy…
Publishing house
La Martinière publish
Sex Press, an anthology
of underground press of
the 60s and 70s, a period
when fanzines like Oz,
Suck, or Tits and Clits vied
for graphic and sensual
invention, light years from
glossy porno chic…
Le magazine Soon
a changé de peau et se
nomme maintenant 7000.
Une nouvelle formule avec
deux directeurs artistiques :
Steve Hiett et Wynn Dan,
pour une esthétique très
80s.
The magazine Soon has
changed skin and is now
called 7000. A new format
with two artistic directors
Steve Hiett and Wynn Dan
for a very 80s aesthetic.
Et un autre supplément
à la rentrée ! Après Next,
M (le magazine du Monde)
et Obsession (Nouvel Obs),
voici que Parisien
magazine pointe le bout
de son nez. On parle
d’une filiale dédiée d’une
trentaine de personnes,
dont un ancien des Inrocks.
À qui le tour ?
And another
supplement for the autumn!
After Next, M (Le Monde
magazine) and Obsession
(Nouvel Obs), the Parisien
magazine now looms on
the horizon. There’s talk of
a dedicated subsidiary with
about thirty staff, including
a former journalist from
Les Inrocks. Who’s next?
Le couple mode et
cinéma se porte bien :
après les deux biopics
annoncés sur Yves Saint
Laurent (réalisés par Jalil
Lespert et Bertrand Bonello),
agnès b. s’apprête à réaliser
Je m’appelle Hmmm, roadmovie
avec Douglas Gordon.
The fashion and cinema
couple are doing well: after
the announce of two biopics
on Yves Saint Laurent
(from Jalil Lespert and
Bertrand Bonello), agnès b.
is preparing to direct
Je m’appelle Hmmm, a road
movie with Douglas Gordon.
Pour Dior aussi, le
clin d’œil à la Chine n’est
pas oublié : dans son
dernier film, réalisé par
Inez & Vinoodh, l’un des
trois mannequins est
chinois.
For Dior too, a nod to
China is not overlooked, in
their latest film, directed by
Inez & Vinoodh, one of the
three models is Chinese.
La nouvelle formule
de Courrier International
a bientôt deux ans, mais
n’a pas l’heur de plaire
à ses éditeurs. Une
nouvelle formule serait
en préparation pour la
rentrée. Adieu le design
de Mark Porter ; on parle
de celui de Rampazzo, au
secours !
Courrier International’s
new format will soon turn
two, but doesn’t appear to
please its editors. A new
format is in preparation
for autumn. Goodbye to
Mark Porter’s design, the
word is of a new one by
Rampazzo; help!
Après les blogueuses,
ce sont les stylistes qui
sont invitées à créer des
collections capsules. Ainsi,
Anna Dello Russo (ex-Vogue
Italie, aujourd’hui freelance)
collaborera avec H&M pour
une ligne d’accessoires,
disponible en septembre
prochain, circa la fashion
week… (Quelqu’un pense-t-il
à archiver toutes ces séries
limitées de designers ?)
After the bloggers, it’s
the stylists’ turn to be
invited to design capsule
collections. Anna Dello
Russo (ex-Vogue Italie,
today freelance) will
collaborate with H&M on an
accessories line, available
from next September,
around Fashion Week…
(has someone thought of
archiving all these designer
limited editions?)
Rue du Mail inaugure
une ligne bis : « rdm
by rue du mail » sera
également dessinée par
Martine Sitbon, dans un
esprit plus sportswear
et sera naturellement
plus accessible. Première
présentation en juillet.
Rue du Mail inaugurates
a second line: “rdm by
rue du mail” will also be
designed by Martine Sitbon,
in a more sportswear
spirit, and will naturally
be more affordable. First
presentation in July.
« La petite robe
noire », l’exposition de
Karl Lagerfeld et Carine
Roitfeld pour Chanel, sera
présentée à Paris dans les
galeries du Grand Palais
simultanément à Paris
Photo, donc mi-novembre.
The Little Black Dress,
the exhibition by Karl
Lagerfeld and Carine
Roitfeld for Chanel, will
be presented in Paris
simultaneously at the
Grand Palais and at Paris
Photo, so mid-November.
Pour la première fois,
les étudiants de l’École
de la Chambre syndicale
de la couture ont un
parrain en la personne
de Jean Colonna, qui a
accompagné les 41 étudiants
dans la présentation de
leurs travaux. Résultat
(et verdict) le 19 juin.
For the first time, the
students of the fashion
design school École de
la Chambre syndicale de
la couture have a patron
in the shape of Jean
Colonna, who accompanied
the 41 students in the
presentation of their work.
Result (and verdict) June 19.
La marque Courrèges
revient pas à pas : après
la réédition des parfums
Empreinte et Eau de
Courrèges, un nouveau jus
est en préparation, baptisé
Blanc. Puis des pièces
iconiques suivront, comme
la robe pliable (cet été) et la
minijupe (cet hiver), et on
parle même d’une voiture
dans deux, trois ans.
The brand Courrèges
returns step by step; after
reissuing the perfumes
Empreinte and Eau de
Courrèges, a new scent
is in preparation, called
Blanc. Then iconic pieces
will follow, like the folding
dress (this summer) and the
miniskirt (this winter), and
there’s even talk of a car in
2 or 3 years.
Sur les conseils de
Maria Luisa,
Les 3 Suisses proposeront
dans leur catalogue
automne/hiver 2012 des
pièces de Marcel Marongiu
(DA de Guy Laroche)
et Barnabé Hardy.
On the advice
of Maria Luisa, the 3
Suisses will offer in their
Autumn-Winter catalogue
pieces by Marcel Marongiu
(AD at Guy Laroche) and
Barnabé Hardy.
La Maison Martin
Margiela lancera en
juin la série de parfums
Replica qui seront des
souvenirs olfactifs comme
une promenade au bord
de l’océan, un marché aux
fleurs ou une atmosphère
de carnaval.
Maison Martin Margiela
will launch in June a
series of perfumes “Replica”
that function as olfactory
memories like a walk along
the ocean, a flower market
or a carnival atmosphere.
Au marché de la mode,
le groupe chinois Li & Fung
MAGAZINE N O 8
10
MAGAZINE N O 8
11