DIN 69893 - HSK - Floyd Automatic Tooling Ltd

Répertoire - Inhalt - Contents 

Page - Seite 

Po 1.1 

Introduction - Einführung - Introduction Po 2 - 3 

Documentation technique - Technische Dokumentation - Technical documentation 

- Frettage - Schrumpfen - Shrinking 

- Weldon - Whistle Notch 

- Equilibrage - Auswuchten - Balancing 

Po 4.1 - 4.3 

Po 5.1 - 5.2 

Po 6.1 - 6.2 

DIN 69893 Po 10 - 32 

HSK 

Rallonge de frettage MINI pour porte-pinces D20 

Schrumpfverlängerung MINI für Spannzangenhalter D20 

Shrink-fit extension MINI for collet chucks D20 

Po 33 

Petits porte-outils cônes et face pour haute vitesse 

Kleine Werkzeughalter mit Kegel-Plananlage für hohe Drehzahlen 

Small toolholders taper / face system for high speed 

11.5/5° Po 34 - 36 

ISO 10 Po 39 - 42 

ISO 20 ; 25 Po 44 - 50 

DIN 69871 

ISO 30 ; 40 

Po 53 - 60 


Porte-pinces pour pinces diverses Po 62 - 63 

Spannzangenhalter für diverse Spannzangen 

Colletholders for various collets 

Japan MAS 

BT 30 ; 40 

Po 66.1 - 69 

Copyright © 2007 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/2007


Page - Seite 

Po 1.2 

Porte-pinces E à queue cylindrique et réductions de pinces 

Spannzangenhalter E mit zylindrischem Schaft und Reduktionshülsen 

Collet chucks E with cylindrical shank and collets reductions 

Porte-pinces avec queue cylindrique 

Spannzangenhalter mit zylindrischem Schaft Po 70 - 72 

Collets chucks with cylindrical shank 

Douilles de réduction avec corps E pour pinces E 

Reduktionshülsen mit Schaft E für E-Spannzangen Po 73 - 76 

Reduction sleeves with shank E for E-type collets 

Système à changement rapide ECR (62) 

ECR Schnellwechselsystem (62) 

Quick change system ECR (62) Po 80.1 - 91 

Porte-outils de base pour TORNOS DECO 2000 

Grundkörper für TORNOS DECO 2000 

Basic holder for TORNOS DECO 2000 

Po 84 

Pinces et accessoires pour le serrage d'outils 

Spannzangen und Zubehör für Werkzeugspannung 

Collets and accessories for tools clamping 

Pinces pour usinage à haute vitesse (UGV) 

Spannzangen für Hochgeschwindigkeitsbearbeitung (HSC) D 

Po 96 - 99 

Collets for high speed cutting (HSC) 

Pinces EX - ESX - ET1 

Spannzangen EX - ESX - ET1 E 

Po 100 - 106 

Collets EX - ESX - ET1 

Conditions de vente - Verkaufsbedingungen - Terms and conditions of sale 

Po 110.1-110.3 

Liste des produits - Produkteliste - List of products 

Po 115.1-115.4 

Généralités - Allgemeine Informationen - General information 

Po 120 


Introduction - Einführung - Introduction 

Page - Seite 

Po 2 

Nous restons naturellement à disposition pour toutes demandes de petites, moyennes ou grandes 

séries d'articles ne figurant pas ou plus dans notre catalogue. Il est sous entendu que ces 

produits doivent correspondre aux compétences premières de SCHAUBLIN SA, Delémont. 

Le catalogue "PORTE-OUTILS" comprend notre offre de produits standard pour tous types de portepinces, 

porte-outils, porte-fraises, écrous et autres composants, ainsi que des pinces pour serrage d'outils 

Vous trouverez avec facilité les éléments qui sont livrés avec la commande ou les pièces de rechange et 

les accessoires dont vous aurez besoin. 

Sur le site de fabrication de SCHAUBLIN à Delémont nous développons, depuis longtemps, des solutions 

pour les machines-outils de nos clients. Plusieurs solutions sont devenues, aujourd'hui, des standards à 

l'échelle mondiale. 

De manière continue, et en étroite collaboration avec des fabricants de machines ainsi que des 

institutions, nos produits sont testés, contrôlés, améliorés et de nouvelles solutions sont développées. 

Toutes les mesures sont en mm. 

Produkte, welche nicht oder nicht mehr in unseren Katalogen aufgeführt sind, können weiterhin in 

kleinen, mittleren und grossen Serien hergestellt werden, sofern diese den 

Fertigungsmöglichkeiten von SCHAUBLIN SA, Delémont entsprechen. 

Der Katalog "WERKZEUGHALTER" beinhaltet alle unsere Standard-Spannzangenhalter, Fräserhalter 

und Werkzeughalter, sowie Muttern, Werkzeugspannzangen und andere Komponenten. 

Sehr leicht lassen sich darin die im Lieferumfang inbegriffenen Komponenten und die Ersatzteile ausfindig 

machen. 

Bei SCHAUBLIN in Delémont werden seit langem Produkte für die Werkzeugmaschinen unserer Kunden 

entwickelt und hergestellt. Viele davon sind heute ein weltweiter Standard geworden. 

Durch fortlaufende, zielgerichtete Zusammenarbeit mit Maschinenfabrikanten und verschiedenen 

Institutionen werden die Produkte getestet, kontrolliert, verbessert und neue Lösungen entwickelt. 

Alle Abmessungen sind in mm. 

We are ready to consider any request for small, medium or large series of items which are not or 

no longer included in our catalogue. It is however self-understood that such items should be 

within the basic competences of SCHAUBLIN SA, Delémont. 

The catalogue "TOOLHOLDERS" comprises our offer for standard products, namely all types of collet 

chucks, toolholders, collets and other components. 

SCHAUBLIN in Delémont facilities, solutions for the specific machines of our customers have been 

designed for a long time. Several of those taylored solutions have become worldwide standards. 

On a continious basis, and through a close co-operation maintained with machine tool manufacturers and 

institutions, our products are extensively inspected, tested, improved, and new solutions are developed. 

All measurements are in metric (mm). 


Introduction - Einführung - Introduction 

Page - Seite 

Po 3 

Utilisation pour UGV (Usinage à Grande Vitesse) 

Les besoins actuels dans le domaine des Centres d'Usinage sont orientés de plus en plus vers l'usinage 

à grande vitesse, ce qui nécessite des précisions toujours plus élevées. 

La société SCHAUBLIN offre avec ses porte-outils du type HSK et ISO cône-face, utilisés avec les pinces 

de haute précision type D et EX, ainsi que le système de frettage, une solution complète, efficace et 

rentable pour votre Centre d'Usinage. 

Solutions SCHAUBLIN 

Sur le site de fabrication de SCHAUBLIN à Delémont nous développons, depuis longtemps, des solutions 

pour les centres d'usinage de nos clients. Plusieurs solutions sont devenues, aujourd'hui, des standards à 

l'échelle mondiale. 

De manière continue, et en collaboration avec des fabricants de machines ainsi que des institutions, nos 

produits sont testés, contrôlés, améliorés et de nouvelles solutions sont développées. 

Hochgeschwindigkeitsbearbeitung 

Die aktuellen Bedürfnisse im Sektor der Bearbeitungszentren weisen immer mehr auf die 

Hochgeschwindigkeitsbearbeitung und verlangen kontinuierlich höhere Genauigkeiten. 

SCHAUBLIN kann mit Ihrem HSK- und Steilkegelsortiment (mit Plananlage) diesen Bedarf abdecken und 

hat zusammen mit den Spannzangenhaltern für den Zangentyp D und EX sowie Schrumpffutter und 

anderen Systemen die optimale Lösung, um eine maximale Effizienz und Wirtschaftlichkeit Ihres 

Bearbeitungszentrums zu garantieren. 

Produkte von SCHAUBLIN 

Bei SCHAUBLIN in Delémont werden seit langem Produkte für die Bearbeitungszentren unserer Kunden 

entwickelt und hergestellt. Viele davon sind heute ein weltweiter Standard und stehen tagtäglich 

erfolgreich im Einsatz. 

Laufend werden unsere Produkte durch Tests und Untersuchungen, auch in Zusammenarbeit mit 

Maschinenherstellern und Institutionen, verbessert und daraus neue Produkte entwickelt. 

Use for HSC (High Speed Cutting) 

The present needs within the field of Machining Centres are gradually more and more meant to machine 

components running at high or very high speed, and they require increasingly accurate precision. 

The SCHAUBLIN company offers, with its HSK and ISO taper/face toolholders, combined with high 

precision collets type D UP, EX UP, the shrink-fit system and others, a tailored solution of improved 

efficiency and profitability for your machining centre. 

SCHAUBLIN solutions 

At the SCHAUBLIN production facility in Delémont, we have been designing tailored solutions to fit our 

customers' machining centres for a long time. Several designs have materialized into standards on a 

worldwide scale. 

Our products are tested, checked, improved on a continous basis, in close co-operation with machine tool 

manufacturers as well as institutions, and new solutions are developed. 


Frettage - Schrumpfen - Shrinking 

Page - Seite 

Po 4.1 

Les porte-fraises pour frettage ont un alésage cylindrique que l'on dilate en chauffant et qui serre l'outil 

lors du refroidissement. 

Grâce à une longue expérience, SCHAUBLIN peut garantir des porte-outils de frettage d'une excellente 

qualité. Les porte-outils de frettage universels SCHAUBLIN sont utilisables avec la plupart des appareils 

de frettage à air chaud ainsi que quelques appareils inductifs. Ils peuvent être utilisés sans problèmes 

pour toutes sortes de queues d'outils métal dur et, sous certaines conditions, aussi pour queues HSS 

avec ou sans recouvrement. 

Contour extérieur : 

Le contour extérieur des porte-outils de frettage est déterminé par une ergonomie qui assure une rigidité 

optimale avec une masse idéale sans formes limitant l'usinage. Ces avantages pour l'usinage limitent 

l'application des appareils de refroidissement qui dépendent du contour extérieur du porte-outils. 

SCHAUBLIN ne fait aucun compromis concernant la sécurité d'utilisation et la durée de vie de la broche 

ou de la machine! 

Température du procédé de frettage : 

La température de frettage dépend fortement de la tolérance de la queue d'outil. Un diamètre proche de 

la limite supérieure de la tolérance engendre une température de frettage plus elevée. Celle-ci se situe 

entre 150...300°C. Dans la partie de chauffage rainurée, le porte-outils de frettage ne doit pas être 

chauffé à plus de 400°C. En dessus de 250°C il peut se former une couche de calamine. 

Fretter des outils en HSS : 

Les outils en acier rapide (HSS) sont frettables et défrettables sous la condition suivante: Le temps de 

chauffage doit être très court de sorte que l'outil n'ait pas le temps de se dilater. De même la 

température de frettage ne doit pas excéder 400°C. Pour plus d'explica-tions, contactez le construc-teur 

de l'appareil à fretter. Il vous informera sur les possibilités de frettage HSS. 

Tolérances des queues d'outil : 

Le serrage entre le porte-outils de frettage et l'outil doit être précisement déterminée pour transmettre les 

forces et les couples provoqués lors de l'usinage. Pour cette raison, la tolérance du diamètre de la 

queue d'outil ne devrait pas dépasser les limites suivantes: ø4...5: h4 ø6...max: h6. 



Page - Seite 

Po 4.2 

Schrumpffutter sind Werkzeughalter, deren zylindrische Spannbohrung sich durch Erwärmung dehnt, 

und beim Abkühlen das Werkzeug durch natürliches Schrumpfen spannt. 

Schaublin garantiert dank langjähriger Erfahrung und bester Qualität für einwandfreie Schrumpffutter. 

Die universell einsetzbaren SCHAUBLIN-Schrumpffutter eignen sich bestens für die meisten auf dem 

Markt befindlichen Heissluft-Schrumpfgeräte und auch für einige Induktivgeräte. Problemlos einsetzbar 

für alle Arten von Vollhartmetallschäften, bedingt auch für HSS-Schäfte mit und ohne 

Hartmetallbeschichtung. 

Aussenkontur : 

Die Aussenkontur der Schrumpffutter ist auf eine optimale Steifigkeit bei gleichzeitig möglichst geringer 

Masse und kleinen Störkanten ausgelegt. Diese bei der Bearbeitung erheblichen Vorteile beschränken 

die Anwendung von konturabhängigen Kühlaggregaten. SCHAUBLIN macht keine Kompromisse was die 

Betriebssicherheit und die Lebensdauer von Spindel und Maschine anbelangt! 

Prozesstemperatur : 

Die Schrumpftemperatur hängt stark vom Werkzeugschaft ab. Sie liegt umso höher, desto näher der 

Werkzeugschaft an der oberen Toleranzgrenze liegt. Sie ist bei etwa 150....250°C maximal. Im Bereich 

des Spanndurchmessers sollten SCHAUBLIN-Schrumpffutter keinesfalls auf mehr als 400°C erwärmt 

werden. Ueber 250°C kann sich auf der Oberfläche Zunder bilden. 

Schrumpfen von HSS-Werkzeugen : 

HSS Werkzeuge lassen sich bedingt ein- oder ausschrumpfen. Massgebend dafür ist ein genügend 

rasches Erwärmen der Aufnahme, bevor das HSS-Werkzeug durch seine eigene Wärmedehnung in der 

Aufnahme haften bleibt. Auch hier gilt: Maximal 400°C. Bitte klären Sie vorgängig die Möglichkeiten Ihres 

Schrumpfgerätes mit dem Hersteller ab. 

Toleranzen der Werkzeugschäfte : 

Schrumpffutter benötigen einen sehr genau definierten Presssitz um die beim Bearbeiten geforderten 

Kräfte und Momente übertragen zu können. Daher dürfen die Werkzeugschäfte folgende 

Toleranzbereiche nicht überschreiten: ø4...5: h4 ø6...max: h6. 



Page - Seite 

Po 4.3 

The shrink-fit toolholders are fitted with a round bore which expands upon heating and will clamp the tool 

when cooled. 

Owing to a long experience, SCHAUBLIN can garantee shrink-fit toolholders of high quality. The 

SCHAUBLIN universal shrink-fit toolholders can be fitted to most shrinking equipments with hot air and 

some inductive machines.They will fit all kind of carbide tool shanks without problems, and HSS shanks 

with or without carbide liner under certain conditions. 

Outer shape : 

The outer shape of shrink-fit toolholders is determined with ergonomy ensuring optimum rigidity with an 

ideal shaped mass to limit machining. This machining advantage limits the application of cooling 

machines which depend on the outer shape of the toolholder. SCHAUBLIN applies no compromise 

regarding the safety of use and the lifetime of the machining spindle! 

Temperature of the heat treatment shrinking process : 

The shrinking temperature depends greatly on the tolerance of the tool shank. The closer is the diameter 

to the upper limit of tolerance, the higher will the temperature be required. It is around 150...300°C. On 

the grooved heated portion, the shrink-fit toolholder should not be heated over 400°C. Over 250°C, 

oxidation could occur. 

Shrink-fit on HSS tools : 

These tools can be shrinked and unshrinked under the following condition: The heating time must be 

very short to prevent possible dilatation on the tool. For more detailed instructions, please contact the 

manufacturer of the shrinking machine. He will provide suitable information about HSS shrinking. 

Tool shank tolerances : 

The link between the shrink-fit toolholder and the tool must be accurately determined in order to transmit 

the forces and the torque values during machining. For this reason, the tolerance of the tool shank 

should not exeed the following limits: ø4...5: h4 ø6...max: h6. 


Weldon - Whistle Notch 

Page - Seite 

Po 5.1 

Porte-fraises pour queues à méplat 

Fräserhalter für Schäfte mit Mitnahmefläche 

Millholders for end mills with flat 

Application 

Les porte-fraises pour queues à méplat du système Weldon ou Whistle Notch (vis de blocage inclinée à 

2°) sont utilisés généralement pour les usinages lourds et de grandes forces de coupe. Le serrage radial 

sur le plat permet de transmettre des couples importants. 

Par contre, le serrage radial provoque une déformation de l'outil, ce qui engendre une augmentation du 

battement. Celui-ci provoque une surface usinée plus rugueuse et des vibrations. La durée de vie de 

l'outil est plus courte. 

Pour cette raison, l'on peut dire que le système pour serrer des queues à méplat donne de moins bons 

résultats lors de l'usinage à haute vitesse (UGV). 

Anwendungsbereich 

Fräserhalter für Schäfte mit Mitnahmeflächen vom System Weldon oder Whistle Notch (Spannschraube 

2° geneigt) werden im Allgemeinen für schwere Bearbeitung mit grossen Schnittkräften verwendet. Die 

radiale Spannung gestattet die Übertragung von grossen Schnittkräften. 

Dagegen bewirkt diese radiale Spannung eine Verbiegung des Werkzeugschaftes, welche sich 

nachteilig auf die Rundlaufgenauigkeit des Werkzeuges auswirkt. Dadurch erhöhen sich die Rauhigkeit 

der bearbeiteten Oberfläche und die Schwingungen. Die Standzeit des Werkzeuges ist kürzer. 

Aus diesen Gründen lassen sich mit Fräserhaltern für Schäfte mit Mitnahmefläche weniger gute 

Resultate bei Hochgeschwindigkeits Bearbeitung erreichen. 

Application 

The millholders for end mills with flat, Weldon or Whistle Notch types (2° sloped stop screw) are 

generally used for heavy machining and great cutting forces. Radial clamping on the flat allows the 

transmission of important torque values. On the contrary, radial clamping will cause a tool distortion, 

generating an increase of the beat. 

It produces a rougher machined surface and vibrations. The tool life will be shorter. 

For this reason, we can report that the clamping system on the mill flat does less good results when 

machining at high speed (HSC). 


Weldon - Whistle Notch 

Page - Seite 

Po 5.2 

Porte-fraises pour queues à méplat 

Fräserhalter für Schäfte mit Mitnahmefläche 

Millholders for end mills with flat 

M 

SW 

D 

Jauge 

D 

3 

M (Nm) 

2 

SW 

1.5 

Kontrolldorn 

Gauge 

69-99100 

4 5 

2 

69-99101 

5 5 2.5 

69-99103 

6 5 3 

69-99104 

8 10 4 

69-99105 

10 16 

5 

69-99107 

12 28 6 

69-99108 

14 28 6 

69-99125 

16 42 6 

69-99111 

18 42 

6 

69-99126 

20 50 8 

69-99113 

25 60 10 

69-99115 

32 72 10 

69-99118 

40 72 

10 

69-99120 

50 90 12 

69-99121 

63 90 12 

69-99123 


Equilibrage - Auswuchten - Balancing 

Page - Seite 

Po 6.1 

Equilibrage 

L'équilibrage des porte-outils diminue les influences du balourd sur les broches à haute vitesse. Un porteoutils 

bien équilibré permet : 

- une augmentation de la durée de vie de la broche 

- une diminution des vibrations 

- une amélioration de l'état de surface 

- une meilleure durée de vie de l'outil 

- d'utiliser des porte-outils asymétriques pour plus de 10'000 1/min 

L'équilibrage des porte-outils est fait sans écrou ni vis de réglage. 

Qualité d'équilibrage 

Les porte-outils équilibrés sont livrables dans les qualités d'équilibrage selon tabelle ci-dessous : 

- porte-outils non équilibrés : si le client veut ce même porte-outil équilibré il sera fait selon la 

tabelle ci-dessous 

- autres qualités d'équilibrage : SUR DEMANDE 

La broche, le porte-outils et l'outil sont une seule unité. L'usinage détermine les forces supplémentaires. 

La vitesse maximale dépend de tous ces éléments et peut être déterminée seulement par le fabricant de 

la machine en tenant compte de tous les paramètres. 

Auswuchten 

Das Auswuchten von Werkzeugaufnahmen mindert den Einfluss der Unwucht auf 

Hochgeschwindigkeitsspindeln. Ein genau ausgewuchteter Werkzeughalter gestattet : 

- eine Erhöhung der Lebensdauer der Spindel 

- eine Verringerung der Vibrationen 

- eine Verbesserung der Oberflächengüte 

- eine längere Lebensdauer des Werkzeuges 

- die Verwendung von asymmetrischen Werkzeughaltern für mehr als 10'000 1/min 

Werkzeughalter werden ohne Muttern und Anschlagschrauben ausgewuchtet. 

Auswuchtgüte 

Die Wuchtgüte der ausgewuchteten Werkzeughalter geht aus untenstehender Tabelle hervor : 

- 

nicht ausgewuchtete Werkzeughalter können auf Anfrage gemäss unten stehender Tabelle 

nachgewuchtet werden 

- Andere Auswuchtgüten : AUF ANFRAGE 

Spindel, Werkzeugaufnahme und Werkzeuge bilden eine Einheit. Die Bearbeitung bestimmt die 

zusätzlich auftretenden Kräfte. Die Maximaldrehzahl ist abhängig von all diesen Elementen und kann nur 

vom Maschinen- oder Spindelhersteller, nach Angabe aller Einzelheiten, ermittelt werden. 


Equilibrage - Auswuchten - Balancing 

Page - Seite 

Po 6.2 

Balancing 

The balancing of the toolholder minimize the influence of the unbalance on the high speed spindles. A 

balanced toolholder allows : 

- an increase in life time of the spindle 

- reduced vibrations 

- improved surface finish 

- an increase in life time of the tools 

- the use asymmetrical toolholders for over 10'000 1/min 

Balancing is performed without nut and set screw. 

Quality of balancing 

The balanced toolholders are available in the quality according to the table below : 

- 

unbalanced toolholder : if the client asks for same toolholder but balanced, it will be done according 

to the tabel below 

- other quality : ON REQUEST 

The spindle, the toolholder and the tool constitute one unit. The machining determines the additional 

forces. The maximum speed depends on all components and may only be determined by the 

manufacturer on the machine, taking all parameters into consideration. 

Qualité d'équilibrage - Wuchtgüte - Balancing 

Grandeur - Grösse - Size 

p.-pinces, p.-o. pour frettage 

cône ISO 

autres 

Spannzangenhalter, Schrumpffutter 

Weldon 

Whistle Notch 

Konus ISO 

HSK 

andere 

collet chucks, shrink fit millholders 

taper ISO 

others 

0.1 gmm 

0.1 gmm 

ISO 10 

HSK 25 

11,5/5° 

G 2,5 à 54'000 

1/min 

G 6,3 à 54'000 

1/min 

ISO 20 

G 2,5 à 45'000 

1/min 

G 6,3 à 45'000 

1/min 

ISO 25 


G 2,5 à 42'000 

1/min 

G 6,3 à 42'000 

1/min 


G 2,5 à 30'000 

1/min 

G 6,3 à 30'000 

1/min 

ISO 30 


G 2,5 à 24'000 

1/min 

G 6,3 à 24'000 

1/min 

ISO 40 


G 2,5 à 20'000 

1/min 

G 6,3 à 20'000 

1/min 

ISO 45 

G 2,5 à 16'000 1/min G 6,3 à 16'000 1/min 

ISO 50 


DIN 69893 - HSK 

Page - Seite 

Po 10 



Page - Seite 

Po 11.1 

Description du système HSK 

Les porte-outils HSK ont les caractéristiques suivantes : 

- Le cône élastique s'adapte à la déformation de la broche en tournant à haute vitesse et augmente la 

force de serrage 

- Le système cône - face évite l'enfoncement du porte-outil dans la broche et augmente la stabilité. Il 

garantit un préréglage bien précis de l'outil. 

- Serrage, changement d'outil : manuel et/ou automatique 

- Arrosage : par le centre ou par la collerette 

- Entraînement : par frottement ou par tenons d'entraînement 

Application du système HSK 

- Centres d'usinage CNC 

- Broches à haute vitesse pour le fraisage 

- Broches à haute vitesse pour la rectification 

- Machines transfert 

- Diviseurs 

- Etc… 

Exécutions HSK 

Les produits SCHAUBLIN sont surtout de la forme HSK A , HSK C et HSK E selon norme DIN 69893. 

Tous les autres produits sont sur demande. 

Avantages des produits HSK de SCHAUBLIN 

- Très haute précision du système cône - face 

- Utilisation des matériaux d'une bonne qualité 

- Traitements thermiques impeccables effectués dans notre maison 

- Tolérances de battement très serrées 

- Longue durée de vie et faible usure de la broche 

- Equilibrage général du HSK E 

- Suivi de la fabrication à partir de la matière première jusqu'à la livraison 



Page - Seite 

Po 11.2 

Beschreibung des HSK - Systemes 

Werkzeugaufnahmen HSK (Hohl-Schaft-Kegel) zeichnen sich durch folgende Merkmale aus : 

- Der elastische Kegel passt sich bei hoher Drehzahl dem Verformungsverhalten der Spindel an und 

bewirkt eine Zunahme der Haftung. 

- Die Plananlage verhindert ein Einziehen der Werkzeugaufnahme in die Spindel und erhöht die 

Stabilität. Sie ermöglicht eine sehr genaue Längeneinstellung der Werkzeuge. 

- Spannen, Werkeugwechsel : manuell und/oder automatisch 

- Kühlen : durch das Zentrum oder den Bund 

- Momentübertragung : durch Reibung oder Mitnehmernuten 

Einsatzgebiet vom System HSK 

- CNC Bearbeitungszentren 

- Hochgeschwindigkeitsspindeln zum Fräsen 

- Hochgeschwindigkeitsspindeln zum Schleifen 

- Transfermaschinen 

- Teilapparate 

- usw… 

Verschiedene Arten HSK 

Im SCHAUBLIN Warensortiment HSK befinden siche insbesondere die Arten HSK A, HSK C und HSK E 

nach Norm DIN 69893. Alle übrigen Produkte auf Anfrage. 

Vorteile von SCHAUBLIN - HSK - Produkten 

- Hochgenaue Ausführung von Konus und Plananlage 

- Verwendung von qualitativ hochwertigen Materialien 

- Einwandfreie Wärmebehandlung im eigenen Hause 

- Hohe Rundlaufgenauigkeit 

- Hohe Lebensdauer und kleiner Spindelverschleiss 

- HSK E generell ausgewuchtet 

- Dokumentation der Herstellung vom Ausgangsmaterial bis zur Auslieferung 



Page - Seite 

Po 11.3 

Description of HSK 

Specification of HSK toolholders : 

- The flexible taper improves the spindle distortion by running at high speed and increases the 

clamping force. 

- The taper and face system prevents the toolholder from driving into the spindle and it increases the 

stability. It ensures the accurate pre-setting of the tool. 

- Clamping, tool change : manual and/or automatic 

- Cooling : through centre or flange 

- Drive : by friction or drive clutches 

HSK system application 

- CNC machining centres 

- High speed milling spindles 

- High speed grinding spindles 

- Transfer units 

- Dividing devices 

- etc… 

Versions available 

The SCHAUBLIN products conform to HSK A, HSK C and HSK E shapes to standard DIN 69893. 

Other versions are available on request. 

Advantages of the SCHAUBLIN HSK products 

- Extreme accuracy of the taper-face system 

- Use of quality material 

- State of the art heat treatment by SCHAUBLIN 

- Very tight radial beat tolerances 

- Extended lifetime and low spindle wear 

- All HSK E toolholders are balanced 

- Manufacturing process follow-up from raw material to delivery 


DIN 69893 - HSK A 

Page - Seite 

Po 12 

Dimensions - Abmessungen - Dimensions 

Gr. D1 D2 D3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 

L8 

HSK - A32 

32 

24 

26 

16 20 35 16 

8.92 

13 7 9 

HSK - A40 40 30 34 20 20 35 16 11.42 17 9 11 

HSK - A50 50 38 42 25 26 42 18 14.13 21 12 

14 

HSK - A63 63 48 53 32 26 42 18 18.13 26.5 16 

18 



Page - Seite 

Po 13.1 

D1 

Porte-pinces E court - Spannzangenhalter E kurz - Collet chucks E short 

D3 

D2 

M DIN 6499 A+B pince 

Spannzange 

collet 

Po 101 

N DIN 6499 D écrou 

Mutter 

nut 

Po 103 

L 

écrou équilibré 

ausgewuchtete Mutter 

balanced nut Po 104 

O 

clé pour l'écrou 

équilibré voir page Po 6.2 Mutternschlüssel 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 spanner for the nut 

balanced see page Po 6.2 Po 103 

P 

vis de réglage 

caractères gras : inclus dans la livraison Anschlagschraube 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen adjusting screw 

bold script : included in delivery Q raccord d'arrosage 

Kühlmittelrohr 

coolant fitting Po 32 

D1 Art. L D2 D3 M N O P Q 

HSK - A32 87-32221 50 17 0.5-7 75-12200 61-12710 - 87-90025 87-32904 

26) 

75-12300 

ET1-12... 61-12721 

87-32222 60 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 87-90019 87-32904 

75-16300 

ET1-16… 61-16721 


75-16300 

ET1-16… 61-16721 

87-40223 71 30.5 0.5-13 75-20200 61-20710 - 87-90016 87-40904 

75-20300 

ET1-20… 61-20721 

87-40225 52 42 0.5-16 75-25200 

75-25300 

61-25730 61-25800 87-90016 87-40904 

ET1-25… 61-25720 

87-40224 74 42 0.5-16 75-25200 

75-25300 

61-25730 61-25800 87-90016 87-40904 

ET1-25… 61-25720 

HSK - A50 87-50224 78 42 0.5-16 75-25200 

75-25300 

61-25730 61-25800 87-90017 87-50904 

ET1-25… 61-25720 

87-50225 86 50 1.5-20 75-32200 

75-32300 

61-32730 61-32800 87-90017 87-50904 

ET1-32… 61-32720 


75-16300 

ET1-16… 61-16721 

24) 

87-63224 80 42 0.5-16 75-25200 61-25730 61-25800 61-16903 87-63904 

75-25300 

ET1-25… 61-25720 

24) 

87-63225 100 50 1.5-20 75-32200 

75-32300 

61-32730 61-32800 87-90015 87-63904 

ET1-32… 61-32720 

87-63226 100 63 2-26 75-40200 

75-40300 

61-40730 61-40800 87-90015 87-63904 

ET1-40… 61-40720 

24) Pour montage dans 87-63904 - Für Montage in 87-63904 - For assembly in 87-63904 

26) Sur demande - Auf Anfrage - On request 



Page - Seite 

Po 13.2 

Porte-pinces E long - Spannzangenhalter E lang - Collet chucks E long 

D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 

équilibré voir page Po 6.2 N DIN 6499 D écrou équilibré 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 ausgewuchtete Mutter 

balanced see page Po 6.2 balanced nut 

Po 104 

caractères gras : inclus dans la livraison O vis de réglage 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Anschlagschraube 

bold script : included in delivery adjusting screw 

P 

raccord d'arrosage 


coolant fitting 

Po 32 

D1 Art. L D2 D3 M 

N 

O P 

HSK - A32 87-32232 100 25 0.5-10 75-16200 61-16721 62-25920 87-32904 

75-16300 

ET1-16… 


75-12300 

ET1-12… 

87-40232 100 25 0.5-10 75-16200 61-16721 62-25920 87-40904 

75-16300 

ET1-16… 


75-16300 

ET1-16… 


75-16300 

ET1-16… 



Page - Seite 

Po 14.1 

Porte-pinces D court - Spannzangenhalter D kurz - Collet chucks D short 

D3 

D1 

D2 

L 

M type D pince 

Spannzange 

collet 

Po 97 

N type D écrou équilibré 


équilibré voir page Po 6.2 balanced nut 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 Po 98 

balanced see page Po 6.2 O vis de réglage 

Anschlagschraube 

caractères gras : inclus dans la livraison adjusting screw 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen 

bold script : included in delivery P raccord d'arrosage 



Po 32 

Q 

extracteur 

Zangenaustreiber 

extractor 

Po 99 


HSK - A63 87-63155 63 30.5 0.5-12.7 74-20000 68-20700 62-25920 87-63904 74-20902 

24) 

87-63158 70 42 

1-20 

74-29000 68-29700 62-25920 87-63904 74-29902 

24) Utilisable avec rallonge de frettage, page Po 33 

Verwendbar mit Schrumpfverlängerung, Seite Po 33 

Can be used with shrink-fit extension, page Po 33 



Page - Seite 

Po 14.2 

Porte-pinces D long - Spannzangenhalter D lang - Collet chucks D long 

D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 97 



balanced nut 

équilibré voir page Po 6.2 Po 98 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 O vis de réglage 

balanced see page Po 6.2 Anschlagschraube 

adjusting screw 

caractères gras : inclus dans la livraison 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen P raccord d'arrosage 

bold script : included in delivery Kühlmittelrohr 


Po 32 

Q 

extracteur 


extractor 

Po 99 


HSK - A63 87-63150 100 13.5 0.5-5 74-08000 68-08700 87-90019 87-63904 74-08902 

26) 

87-63151 100 20 0.5-7 74-12000 68-12700 87-90016 87-63904 74-12902 

87-63152 

26) 

87-63153 

140 20 0.5-7 74-12000 68-12700 87-90016 87-63904 74-12902 

100 27 0.5-10 74-16000 68-16700 87-90026 87-63904 74-16902 

87-63154 

140 27 

0.5-10 

74-16000 68-16700 87-90026 87-63904 74-16902 

87-63156 100 30.5 0.5-12.7 

74-20000 68-20700 87-90026 87-63904 74-20902 

87-63157 

26) 

140 30.5 

0.5-12.7 

74-20000 68-20700 87-90026 87-63904 74-20902 

87-63159 

100 42 

1-20 

74-29000 68-29700 87-90015 87-63904 74-29902 

26) Sur demande 

Auf Anfrage 

On request 



Page - Seite 

Po 15 

Porte-fraises pour queue cylindrique et méplat (Weldon) 

Fräserhalter für zylindrische Schäfte mit Mitnahmefläche (Weldon) 

Millholder for round shank with flat (Weldon) 

D1 

D3 

D2 

Battement et couple de serrage voir page Po 5.2 

Rundlauf und Spannmomente nach Seite Po 5.2 

Radial beat and clamping torque see page Po 5.2 

L 

équilibré sur demande voir page Po 6.2 M vis de blocage 

ausgewuchtet auf Anfrage nach Seite Po 6.2 Spannschraube 

balanced on request see page Po 6.2 stop screw 

caractères gras : inclus dans la livraison N raccord d'arrosage 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Kühlmittelrohr 

bold script : included in delivery coolant fitting 

Po 32 

D1 Art. L D2 D3 M N 


87-32573 

1) 

71 25 6 62-20310 87-32904 

87-32574 

1) 

76 28 8 62-20311 87-32904 

87-32575 

1) 

78 35 10 62-25316 87-32904 

87-32576 

1) 

82 42 12 69-99000 87-32904 

87-40571 


1) 

87-40572 

1) 

87-40573 

87-40574 

87-40575 

87-40576 

87-40581 

1) 

87-40577 

87-40578 

HSK - A63 87-63573 

87-63574 

87-63575 

87-63576 

87-63581 

1) 

87-63577 

87-63582 

1) 

87-63578 

87-63579 

87-63580 

1) 

44 

44 

56 

58 

62 

68 

68 

70 

75 

65 

65 

65 

75 

75 

80 

80 

80 

105 

110 

62-32320 

62-40330 

62-20310 

62-20311 

62-25316 

69-99000 

69-99000 

62-32320 

62-32320 

62-40330 

62-60331 

62-60332 

1) Jusqu'à épuisement du stock - Solalnge Vorrat - Whilst stocks last 

22 

22 

25 

28 

35 

42 

44 

48 

52 

25 

28 

35 

42 

44 

48 

50 

52 

65 

72 

4 

5 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

20 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

25 

32 

69-99011 

69-99011 

62-20310 

62-20311 

62-25316 

69-99000 

69-99000 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 



Page - Seite 

Po 16 

Porte-fraises pour queue cylindrique et méplat incliné (Weldon) 

Fräserhalter für zylindrische Schäfte mit geneigter Mitnahmefläche (Weldon) 

Millholder for round shank with sloped flat (Weldon) 

D1 

D3 

D2 

L 

M 


équilibré sur demande voir page Po 6.2 Verstellschraube 

ausgewuchtet auf Anfrage nach Seite Po 6.2 adjusting screw 

balanced on request see page Po 6.2 

N 

vis de blocage 

Spannschraube 

caractères gras : inclus dans la livraison stop screw 


bold script : included in delivery O raccord d'arrosage 



Po 32 


N 

O 


87-40853 

26) 

87-40854 

26) 

87-40855 

26) 

87-40856 

26) 

87-40857 

26) 

87-40858 

26) 

70 

70 

75 

80 

80 

80 

25 

28 

35 

42 

44 

48 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

61-16912 

87-90028 

87-90027 

87-90023 

62-25316 

69-99000 

87-90023 69-99000 

61-16912 62-32320 

62-20310 87-40904 

62-20311 87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 

87-40904 


Auf Anfrage 

On request 






Page - Seite 

Po 17.1 

Porte-fraises pour frettage - Schrumpffutter - Shrink-fit millholder 

L2 maxi 

D1 

D3 

D2 

L1 

équilibré battement < 0.003 M vis de réglage 

ausgewuchtet Rundlauf < 0.003 Anschlagschraube 

balanced runout < 0.003 adjusting screw 




Po 32 

D1 Art. L1 L2 D2 D3 M 

N 

HSK - A40 87-40644 58 32 19 6 61-09901 87-40904 

26) 

87-40645 63 37 21 8 61-16912 87-40904 

87-40642 63 37 23 10 61-16912 87-40904 

87-40647 63 37 25 12 61-16912 87-40904 

87-40648 63 37 27 14 61-16912 87-40904 

87-40649 66 40 29 16 61-16912 87-40904 


87-40650 

87-40651 

87-63644 

87-63645 

87-63646 

87-63647 

87-63648 

26) 

87-63649 

87-63650 

26) 

87-63651 

87-63652 

87-63653 

26) 


Auf Anfrage 

On request 

66 

71 

65 

70 

70 

70 

70 

75 

75 

80 

85 

90 

40 

45 

32 

37 

37 

37 

37 

40 

40 

45 

50 

55 

31 

34 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

34 

36 

41 

49 

18 

20 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

25 

32 

61-16912 

61-16912 

61-16903 

26) 

61-16912 

61-16912 

61-16912 

61-16912 

61-16912 

61-16912 

61-16912 

61-16912 

61-16912 

87-40904 

87-40904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 



Page - Seite 

Po 17.2 

Porte-fraises pour frettage long - Schrumpffutter lang - Shrink-fit millholder long 

L2 maxi 

D1 

D3 

D2 

L1 







Po 32 


N 

HSK - A63 87-63664 120 32 22 6 87-90022 87-63904 

87-63665 120 37 

24 

8 

87-90007 

87-63904 

87-63666 120 37 

26 

10 

87-90007 

87-63904 

87-63667 120 37 

28 

12 

87-90007 

87-63904 

87-63669 120 40 

32 

16 

87-90007 

87-63904 

87-63671 120 45 36 

20 

87-90007 

87-63904 



Page - Seite 

Po 17.3 

Porte-fraises pour frettage MINI - Schrumpffutter MINI - Shrink-fit millholder MINI 

équilibré voir page Po 6.2 M vis de réglage 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 Anschlagschraube 

balanced see page Po 6.2 adjusting screw 




Po 32 

D1 Art. L D2 D3 M N 

HSK-A63 87-63657 80 9 3 87-90019 87-63904 

87-63658 80 10 4 87-90019 87-63904 



Page - Seite 

Po 18 

Porte-fraises universel - Kombi-Fräserhalter - Universal millholder 

D1 

D3 

D2 

L1 

L2 

M 

tenons d'entraînement 

Mitnehmersteine 

drive clutches 

N DIN 6367 vis frontale 

battement < 0.005 

Anzugsschraube 

Rundlauf < 0.005 

lock screw 

runout < 0.005 

O 

clavette 

caractères gras : inclus dans la livraison Passfeder 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen key 

bold script : included in delivery 

P 




Po 32 


N 

O 

P 

HSK - A40 87-40501 35 13 28 13 89-40826 M429074 89-95102 87-40904 

HSK - A63 87-63503 

26) 


Auf Anfrage 

On request 

87-40503 45 17 38 

87-40505 50 19 48 

42 17 

87-63505 42 19 

87-63507 55 21 

87-63509 

26) 

87-63511 

26) 

55 24 

60 27 

16 

22 

89-40823 

89-40820 

38 16 89-40823 

48 22 89-40820 

58 27 89-40821 

65 32 87-90018 

80 40 89-40822 

(M6x12) 

M428434 

(M8x16) 

M428922 

(M10x18) 

M428434 

(M8x16) 

M428922 

(M10x18) 

M428469 

(M12x22) 

M432822 

(M16x26) 

M441678 

(M20x30) 

89-95105 

89-95108 

89-95105 

89-95108 

13-06327 

89-95111 

89-95114 

87-40904 

87-40904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 

87-63904 



Page - Seite 

Po 19 

Tasseau ébauché - Rohling - Blank 

D1 

D2 

L 

cône trempé, rectifié tête non trempée M raccord d'arrosage 

Konus gehärtet, geschliffen Kopf ungehärtet Kühlmittelrohr 

taper hardened, ground head not hardened coolant fitting 

Po 32 

D1 Art. L D2 M 

HSK - A40 87-40720 125 40 87-40904 



Mandrin de contrôle - Kontrolldorn - Checking arbor 

D1 

D2 

L 

aussi utilisable pour HSK - C / E dans coffret en bois avec protocole de contrôle 

auch geeignet für HSK - C / E in Holzkasten mit Prüfprotokoll 

also suitable for HSK - C / E in wooden box with inspection report 

D1 Art. L D2 

HSK - A25 87-25701 140 20 

HSK - A32 87-32701 180 




24 

24 

32 

40 


DIN 69893 - HSK C 

Page - Seite 

Po 21 


L3 

D1 

D2 

L1 

L2 

Gr. D1 D2 L1 L2 L3 

HSK - C32 32 24 

16 10 8.92 


20 10 11.42 

HSK - C50 50 38 25 

12.5 14.13 


32 12.5 18.13 



Page - Seite 

Po 22 


D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 

N DIN 6499 D écrou équilibré 


équilibré voir page Po 6.2 balance nut 


balanced see page Po 6.2 O clé pour l'écrou 

Mutternschlüssel 

caractères gras : inclus dans la livraison spanner for the nut 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Po 103 

bold script : included in delivery P vis de réglage 



D1 

HSK-C32 

Q 




Po 32 

Art. L D2 D3 M N O P Q 

87-32229 53.6 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 61-16912 87-32904 

75-16300 

1) 

ET1-16… 61-16721 

87-32224 66 42 0.5-16 75-25200 

75-25300 

61-25730 61-25800 87-90016 87-32904 

1) 

ET1-25… 61-25720 

1) Jusqu'à épuisement du stock 

Solange Vorrat 

Whilst stocks last 



Page - Seite 

Po 23 




D1 

D3 

D2 

L 







Po 32 


N 

HSK-C32 87-32584 49 25 6 62-20310 87-32904 

1) 

87-32585 49 28 8 62-20311 87-32904 

1) 

87-32586 56 35 10 62-25316 87-32904 

1) 

87-32587 60 42 12 69-99000 87-32904 

1) 

87-32588 60 44 14 69-99000 87-32904 

1) 

87-32589 60 48 16 62-32320 87-32904 

1) 









Page - Seite 

Po 24 


D1 

D2 

L 




Po 32 


HSK - C32 87-32724 120 40 87-32904 

1) 





DIN 69893 - HSK E 

Page - Seite 

Po 25 


L5 

L4 

D1 

D2 

D3 

L2 

L1 

L3 

Gr. 

D1 D2 D3 L1 L2 L3 L4 L5 

HSK - E25 25 19 20 13 10 20 4.5 7.21 

HSK - E32 32 24 26 16 20 35 16 8.92 






Page - Seite 

Po 26.1 



Spannzange 

collet 

Po 101 



balance nut 

Po 104 

O 



spanner for the nut 

Po 103 

P 


équilibré voir page Po 6.2 Anschlagschraube 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 adjusting screw 

balanced see page Po 6.2 

Q 


caractères gras : inclus dans la livraison Kühlmittelrohr 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen coolant fitting 

bold script : included in delivery Po 32 


HSK - E25 87-25051 50 25 0.5-10 75-16200 61-16721 - - - 

75-16300 

ET1-16… 

HSK - E32 87-32051 55 25 0.5-10 75-16200 61-16721 - 87-90037 87-32904 

75-16300 

ET1-16… 

87-32052 58 30.5 0.5-13 75-20200 61-20721 - 87-90037 87-32904 

75-20300 

ET1-20… 


75-16300 

ET1-16… 

87-40054 66 25 0.5-10 75-16200 61-16721 - 87-90016 87-40904 

75-16300 

ET1-16… 

87-40065 58 30.5 0.5-13 75-20200 61-20721 - 61-09901 87-40904 

75-20300 

ET1-20… 

87-40053 60 42 0.5-16 75-25200 61-25720 61-25800 61-09901 87-40904 

75-25300 

ET1-25… 


75-16300 

ET1-16… 

87-50053 67 42 0.5-16 75-25200 61-25720 61-25800 61-12907 87-50904 

75-25300 

ET1-25… 

87-50054 72 50 1.5-20 75-32200 61-32720 61-32800 61-12907 87-50904 

75-32300 

ET1-32… 

HSK - E63 87-63053 67 42 0.5-16 75-25200 61-25720 61-25800 61-16903 87-63904 

75-25300 

ET1-25… 

87-63054 74 50 1.5-20 75-32200 61-32720 61-32800 61-16903 87-63904 

75-32300 

ET1-32… 



Page - Seite 

Po 26.2 


D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 


équilibré voir page Po 6.2 ausgewuchtete Mutter 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 balance nut 


O 




bold script : 

included in delivery 

P 




Po 32 

D1 Art. L D2 D3 

M 

N O P 

HSK - E40 87-40060 62 13.5 0.5-5 75-09200 61-09721 87-90019 87-40904 

75-09300 

- 

87-40061 82 13.5 0.5-5 75-09200 61-09721 87-90019 87-40904 

87-40106 100 25 0.5-10 

75-09300 

- 

75-16200 

75-16300 

ET1-16… 

61-16721 87-90007 87-40904 



Page - Seite 

Po 27.1 

Porte-pinces D court - Spannzangenhalter D kurz - Collet chucks D short 


Spannzange 

collet 

Po 97 



balanced nut 

Po 98 

O 




P 


équilibré voir page Po 6.2 Kühlmittelrohr 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 coolant fitting 


Q 

extracteur 

caractères gras : inclus dans la livraison Zangenaustreiber 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen extractor 



HSK - E25 87-25002 33 13.5 0.5-5 74-08000 68-08700 2000.04006 - 74-08902 

87-25004 

38 

20 0.5-7 74-12000 68-12700 2000.04006 - 74-12902 

87-25005 

46 

23 

0.5-9 

74-14000 68-14700 

87-90016 

- 

74-14902 

87-25006 

42 

27 

0.5-10 

74-16000 68-16700 

- 

- 

74-16902 

HSK - E32 

87-32006 

53 

27 

0.5-10 

74-16000 68-16700 

87-90037 

87-32904 74-16902 


87-40002 

43 

13.5 

0.5-5 

74-08000 68-08700 

61-09901 

87-40904 74-08902 

87-40004 

46 

20 

0.5-7 

74-12000 68-12700 

61-09901 

87-40904 74-12902 

87-40016 

52 

27 

0.5-10 

74-16000 68-16700 

61-09901 

87-40904 74-16902 

87-40007 

24) 

87-40028 

57 30.5 0.5-12.7 74-20000 68-20700 

58 36 0.5-16 74-24000 68-24700 

61-09901 

61-09901 

87-40904 74-20902 

87-40904 74-24902 


87-50007 

24) 

87-50008 

88 30.5 0.5-12.7 74-20000 68-20700 61-12907 

64 36 0.5-16 74-24000 68-24700 61-12907 

87-50904 74-20902 

87-50904 74-24902 

87-50029 

69 

42 1-20 74-29000 68-29700 61-12907 87-50904 74-29902 


87-63009 

72 42 1-20 

74-29000 68-29700 

61-16903 

87-63904 74-29902 

24) Utilisable avec rallonge de frettage, page Po 33 

Verwendbar mit Schrumpfverlängerung, Seite Po 33 

Can be used with shrink-fit extension, page Po 33 



Page - Seite 

Po 27.2 

Porte-pinces D long - Spannzangenhalter D lang - Collet chucks D long 

D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 97 



équilibré voir page Po 6.2 balanced nut 


balanced see page Po 6.2 O vis de réglage 




bold script : included in delivery P raccord d'arrosage 



D1 Art. L 


87-25012 60 

D2 D3 

13.5 0.5-5 

M 

Q 

N 

74-08000 68-08700 

O 

87-90029 

Po 32 

extracteur 


extractor 

Po 99 

P 

Q 

- 

74-08902 

87-25014 

60 

20 0.5-7 

74-12000 68-12700 

87-90022 

- 

74-12902 


87-40012 

70 

13.5 0.5-5 

74-08000 68-08700 

87-90029 

87-40904 

74-08902 

87-40030 100 20 

0.5-7 

74-12000 68-12700 

87-90007 

87-40904 

74-12902 

87-40031 95 

27 0.5-10 

74-16000 68-16700 

62-25920 

87-40904 

74-16902 



Page - Seite 

Po 28 

Porte-pinces F - Spannzangenhalter F - Collet chucks F 

D1 Art. L 

Pince 

Spannzange 

Collet 

HSK - E25 87-25052 34.6 14 1.0-4.76 

76-01868 

D2 

D3 

Ecrou 

Mutter 

Nut 

68-11870 

Pince - Spannzange - Collet 

α 

C 

Type Art. A B C α D min.-max. 

F 6 76-01868 6 8.5 23.8 20° 1.00…4.76 

Alésages standards selon liste de prix - Standardbohrungen gemäss Preisliste - Standard bores according to pricelist 

Autres alésages sur demande - Andere Bohrungen auf Anfrage - Other bores on request 

Ecrou - Mutter - Nut 

D1 

D2 

A 

D 

B 

D1 

D3 

D2 

L 

SW 

L1 

Gr. Art. D1 

F 6 68-11870 14 

D2 

M10x0.75 

L1 SW 

7 13 



Page - Seite 

Po 29 




D1 

D3 

D2 

L 

équilibré voir page Po 6.2 M vis de blocage 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 Spannschraube 

balanced see page Po 6.2 stop screw 




Po 32 

D1 Art. 

L D2 D3 M 

N 

HSK - E40 87-40401 26) 44 22 4 69-99011 87-40904 

87-40402 26) 44 22 5 69-99011 87-40904 

87-40403 26) 56 25 6 62-20310 87-40904 

87-40404 26) 58 28 8 62-20311 87-40904 

87-40405 26) 62 35 10 62-25316 87-40904 

87-40406 26) 68 42 12 69-99000 87-40904 

87-40414 26) 68 44 14 69-99000 87-40904 

87-40407 26) 70 48 16 62-32320 87-40904 


87-50404 26) 65 28 8 62-20311 87-50904 

87-50405 26) 65 35 10 62-25316 87-50904 

87-50406 26) 75 42 12 69-99000 87-50904 

87-50407 26) 75 48 16 62-32320 87-50904 

87-50408 26) 78 52 20 62-40330 87-50904 


87-63406 26) 75 42 12 69-99000 87-63904 

87-63414 26) 75 44 14 69-99000 87-63904 

87-63407 26) 80 48 16 62-32320 87-63904 

87-63408 26) 

87-63409 26) 

87-63410 26) 

80 

105 

110 

52 

65 

72 

20 

25 

32 

62-40330 

62-60331 

62-60332 

87-63904 

87-63904 

87-63904 


Auf Anfrage 

On request 






Page - Seite 

Po 30.1 


L2 maxi 

D1 

D3 

D2 

L1 







Po 32 


N 

HSK - E32 87-32453 45 22 19 6 87-90025 87-32904 

87-32454 50 26 21 8 87-90025 87-32904 


26) 

87-40470 58 32 19 6.35 (1/4") 61-16912 87-40904 

87-40453 63 37 21 8 61-16912 87-40904 

87-40471 63 37 23 9.525 (3/8") 61-16912 87-40904 

87-40454 63 37 23 10 61-16912 87-40904 

87-40455 63 37 25 12 61-16912 87-40904 

87-40472 63 37 25 12.7 (1/2") 61-16912 87-40904 

87-40460 63 37 27 14 61-16912 87-40904 

87-40473 66 40 29 15.875 (5/8") 61-16912 87-40904 

87-40456 66 40 29 16 61-16912 87-40904 

87-40474 71 45 34 19.05 (3/4") 61-16912 87-40904 

87-40457 71 45 34 20 61-16912 87-40904 


26) 

87-50470 65 32 22 6.35 (1/4") 61-16912 87-50904 

87-50456 70 37 21 8 61-16912 87-50904 

87-50471 70 37 26 9.525 (3/8") 61-16912 87-50904 

87-50450 70 37 26 10 61-16912 87-50904 

87-50451 70 37 28 12 61-16912 87-50904 

87-50472 70 37 28 12.7 (1/2") 61-16912 87-50904 

87-50461 70 37 30 14 61-16912 87-50904 

26) 

87-50473 75 40 32 15.875 (5/8") 61-16912 87-50904 


Auf Anfrage 

On request 



Page - Seite 

Po 30.2 


L2 maxi 

D1 

D3 

D2 

L1 







Po 32 


N 


87-50462 

26) 

75 40 34 18 61-16912 87-50904 

87-50474 80 45 36 19.05 (3/4") 61-16912 87-50904 

87-50453 80 45 36 20 61-16912 87-50904 

87-50454 85 50 41 25 61-16912 87-50904 


26) 

87-63454 70 37 24 8 61-16912 87-63904 

26) 

87-63455 70 37 26 10 61-16912 87-63904 

26) 

87-63456 70 37 28 12 61-16912 87-63904 

26) 

87-63463 70 37 29 12.7 (1/2") 61-16912 87-63904 

26) 

87-63457 70 37 30 14 61-16912 87-63904 

26) 

87-63458 75 40 32 16 61-16912 87-63904 

26) 

87-63459 75 40 34 18 61-16912 87-63904 

26) 

87-63460 80 45 36 20 61-16912 87-63904 

26) 

87-63465 85 37 41 25.4 (1") 61-16912 87-63904 

26) 

87-63461 85 50 41 25 61-16912 87-63904 

26) 

87-63462 90 55 49 32 61-16912 87-63904 

26) 


Auf Anfrage 

On request 



Page - Seite 

Po 30.3 








Po 32 


N 

HSK - E32 87-32483 50 9 3 - 87-32904 

26) 

87-32484 50 10 4 

- 87-32904 

26) 

HSK - E40 87-40483 50 9 3 61-09901 87-40904 

87-40484 50 10 4 61-09901 87-40904 


87-50458 60 10 4 87-90022 87-50904 


Auf Anfrage 

On request 



Page - Seite 

Po 30.4 








Po 32 


N 

HSK - E32 87-32493 70 9 3 - 87-32904 

26) 

87-32494 70 10 4 - 87-32904 

26) 

87-32496 70 12 6 - 87-32904 

26) 


87-40494 90 10 4 87-90022 87-40904 

87-40496 90 12 6 87-90022 87-40904 


87-50463 95 10 4 87-90022 87-50904 

87-50464 95 12 6 87-90022 87-50904 


Auf Anfrage 

On request 



Page - Seite 

Po 31 





Po 32 


HSK - E40 87-40722 125 40 87-40904 



Page - Seite 

Po 32 

Accessoires pour l'arrosage - Zubehör für Innenkühlung - Accessories for coolant 

Vis de réglage Raccord d'arrosage Clé 

Verstellschraube Kühlmittelrohr Schlüssel 

Adjusting screw Coolant fitting Spanner 

M 

vis de réglage : A COMMANDER SEPAREMMENT 

Anschlagschraube : SEPARAT ZU BESTELLEN 

Adjusting screw : TO ORDER SEPARATELY 

Gr. 

HSK - 32 




Couple Raccord d'arrosage 

Vis de réglage 

Moment 



Torque 

Coolant fitting 

Adjusting screw 

M [Nm] Art. L1 L2 D2 D3 

Art. 

7 

11 

20 

26 

87-32904 

87-40904 

87-50904 

87-63904 

25.7 

29.2 

32.7 

36.2 

5.5 

7.5 

9.5 

11.5 

6 

8 

10 

12 

M10x1 

M12x1 

M16x1 

M18x1 

87-90037 

61-09901 

61-12907 

61-16903 

Clé 

Schlüssel 

Spanner 

Art. L3 D4 

87-32905 107 8.5 

87-40905 112 10.5 

87-50905 117 14.5 

87-63905 122 16.5 

Poignée de nettoyage - Reinigungsdorn - Cleaning handle 

D2 

D3 

D2 

D4 

L2 

L1 

L3 

L1 

L2 

Gr. 






Art. L1 

87-25911 100 

87-32910 128 

87-40910 128 

87-50910 134 

87-63910 145 

L2 D2 

14 33 

10 35 

13 45 

17 53 

22 66 


D 

Page - Seite 

Po 33 

Rallonge de frettage MINI pour porte-pinces D20 

Schrumpfverlängerung MINI für Spannzangenhalter D20 

Shrink-fit extension MINI for collet chucks D20 

équilibré M vis de réglage 

ausgewuchtet 0,1 gmm Anschlagschraube 

balanced 


caractères gras : inclus dans la livraison N bague d'extraction 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Abdrückring 

bold script : included in delivery extraction ring 

Type 

Art. 

L 

D2 

D3 

M 

N 

O 

P 

D20 

89-89503 

50 

9 3 87-90019 89-95042 

87-40007 

68-20703 

87-50007 

87-63155 

89-89504 

50 

10 

4 

87-90019 

89-95042 

87-40007 

68-20703 

87-50007 

87-63155 

89-89506 

50 

12 

6 

87-90016 

89-95042 

87-40007 

68-20703 

87-63155 


Cône - Konus - Taper 11.5 / 5° 

Page - Seite 

Po 34 


2.75 

60° 

3.2 

5° 

ø17.5 

ø12.96 

ø11.5 

ø5.5 

2.2 5.3 2.5 16.5 

5.5 

7 

pour plus que 100'000 1/min 

für mehr als 100'000 1/min 

for more than 100'000 1/min 

pour broches ø17 

für Spindeln ø17 

for spindles ø17 

système cône-face pour une grande rigidité à une vitesse de rotation élevée 

Plananlage-System für eine hohe Steifigkeit bei grossen Drehzahlen 

taper and face system for high stability by high rpm 

serrage et changement automatique des porte-outils 

automatisches Spannen und Wechseln der Werkzeughalter 

automatic clamping and changing of the toolholders 

sans arrosage par le centre 

ohne zentrale Kühlmittelzufuhr 

without cooling through centre 

11.5/5° 

la meilleure solution pour petites broches à grande vitesse 

die beste Lösung für kleine, schnell laufende Spindeln 

the best solution for small high-speed spindles 



Page - Seite 

Po 35 

Pince et logement pour fixation automatique des porte-outils 

Spannzange und Aufnahme für automatisches Spannen der Werkzeughalter 

Collet and seat for automatic setting of toolholders 

49 

22 

14 

M5 

course 

Hub 3.5 

stroke 

18.5 

0.5 

montage de la pince possible par derrière ou devant 

Montage der Spannzange von vorne oder hinten möglich 

collet assembly from either end 

force de serrage axiale : 1000 N 

achsiale Spannkraft : 1000 N 

axial clamping force : 1000 N 

19 mini 52 

0...0.005 

3 4 25.8 +/- 0.1 

60° 

30° 16 

jauge 

Lehre 459-02260 

gauge 

N6 

60° 

ø11.5 

5° 0/-10" 

ø8.2 H8 

ø8.5 

N6 

R0.3 

N6 

ø9.4 

ø9 H9 

ø11 + 0.1/0 


Gr. 

Art. 

11.5 / 5° 74-60042 



Page - Seite 

Po 36 

D1 


D3 

D2 


Spannzange 

collet 

Po 101 


Mutter 

L 

nut 

Po 103 


équilibré voir page Po 6.2 ausgewuchtete Mutter 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 balanced nut 


O 




bold script : included in delivery 

Gr. Art. L D1 D2 D3 M N O 

11.5 / 5° 61-12510 24.8 17.5 16.7 0.5-7 75-12200 

75-12300 

61-12710 M4x10 

DIN551 

ET1-12... 61-12721 


D1 

D2 

Gr. Art. L D1 

11.5 / 5° 89-11500 29.5 17.5 

D2 

17.3 

L 


dans coffret en bois 

in Holzkasten 

in wooden box 

avec protocole de contrôle 

mit Prüfprotokoll 

with checking report 

D1 

L 

D2 

Gr. Art. L D1 D2 

11.5 / 5° 89-11501 39.5 17.5 12 


Gr. Art. 

11.5 / 5° 89-11590 


Cône - Konus - Taper ISO 10 

Page - Seite 

Po 39 


2.75 

60° 

3.2 

8° 17' 50 " 

ø23 

ø18.46 

ø15.875 

ø6.3 

2.5 6 3 20.5 

5.5 

8 

porte-outils court et compact 

kurze und kompakte Werkzeughalter 

short and compact toolholders 



taper and face system for high stability at high rpm 




sans arrosage par le centre 

ohne zentrale Kühlmittelzufuhr 

without cooling through centre 

ISO 10 

la meilleure solution pour petites broches à grande vitesse 

die beste Lösung für kleine, schnell laufende Spindeln 

the best solution for small high-speed spindles 



Page - Seite 

Po 40 




54 

27 

16 

M6 

course 

Hub 4 

stroke 

23 

0.5 







21 mini 61 

0...0.005 

3 4.2 30.8 +/- 0.2 

60° 

30° 

20 

jauge 

Lehre 459-02224 

gauge 

N6 

60° 

ø15.875 

8°17' 50" 

0/-5" 

ø10 H8 

ø10.8 

N6 

R0.3 

N6 

ø11.4 

ø11 H9 

ø13.5 + 0.2/0 


Gr. 

ISO 10 

Art. 

74-60030 



Page - Seite 

Po 41 


D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 


équilibré voir page Po 6.2 Mutter 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 nut 



caractères gras : inclus dans la livraison ausgewuchtete Mutter 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen balanced nut 


O 




Gr. Art. L 

D1 D2 D3 M 

ISO 10 61-12405 25 23 16.7 0.5-7 75-12200 

61-16420 34 23 25 0.5-10 

75-12300 

ET1-12... 

75-16200 

75-16300 

ET1-16... 

N 

61-12710 

61-12721 

61-16710 

61-16721 

O 

87-90016 

87-90016 



Page - Seite 

Po 42 


D2 

L 


ISO 10 89-10000 38 23 22.7 


D1 

D2 

D1 

L 


in Holzkasten 

in wooden box 



with checking report 


ISO 10 89-10001 53 23 14 


Gr. 

ISO 10 

Art. 

89-10900 


Cône - Konus - Taper ISO 20 ; 25 

Page - Seite 

Po 44 


60° 

4.5 

2 

11.4 

ISO 20 

8° 17' 50 " 

4 

ø33 

ø27 

ø22.225 

ø9 

10 

3 

9 33.3 

8 

60° 

ISO 25 

8° 17' 50 " 

4 

4.5 

2 

13 

ø37 

ø31 

ø25.4 

ø11 

12 

3 

9 39.7 

8 

porte-outils court et compact 

kurze und kompakte Werkzeughalter 

short and compact toolholders 



taper and face system for high stability at high rpm 




avec possibilité d'arroser par le centre 

zentrale Kühlmittelzufuhr möglich 

with possibility to cool through centre 



Page - Seite 

Po 45.1 




52 

39.8 

12 

M8 

course 

Hub 4.5 

stroke 

35.3 

0.5 







19 mini 73 

60° 

4 7 43.5 +/- 0.2 

32.5 0/-0.3 

30° 

0...0.005 

jauge 

Lehre 459-02202 

gauge 

32 

N6 

45° 

ø22.225 

9 

8° 17' 50" 

0/-5" 

9.8 H7 

ø12.5 H9 

ø14 

N6 

R0.3 

ø15 

N6 

ø14.5 H9 

ø17 + 0.3/0 

M3 

3 

9 

M3x12 

ISO 4762 

89-3102 

10 


Gr. 

Art. 

ISO 20 74-60012 



Page - Seite 

Po 45.2 




60 

46.2 

11 

M10 

course 

Hub 4.5 

stroke 

41.7 

0.5 







18 mini 88 

60° 

4 7 50.2 +/- 0.2 

36.5 0/-0.3 

30° 

0...0.005 

jauge 

Lehre 459-02200 

gauge 

39 

N6 

45° 

ø25.4 

12 

8° 17' 50" 

0/-5" 

11.8 H7 

ø14.5 H9 

ø16.5 

R0.3 

ø17.5 

ø17 H9 

N6 

N6 

ø20 + 0.3/0 

M4 

3 

10 

M4x12 

ISO 4762 

89-3053 

11 


Gr. 

Art. 

ISO 25 74-60009 



Page - Seite 

Po 46 


Spannzange 

collet 

Po 101 


Mutter 

nut 

Po 103 

L 



balanced nut 

Po 104 

ISO 20 : équilibré voir page Po 6.2 O clé pour l'écrou 

D1 


D3 

D2 

ausgewuchtet nach Seite Po 6.2 

balanced see page Po 6.2 



Po 103 

ISO 25 : équilibré sur demande (page Po 6.2) P vis de réglage 

ausgewuchtet auf Anfrage (Seite Po 6.2) 


balanced on request (page Po 6.2) 


caractères gras : inclus dans la livraison Q tirant 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Zugbolzen 

bold script : included in delivery retention knob 

Po 50 

Gr. Art. L D1 D2 D3 M N O P Q 

ISO 20 61-09401 40.7 33 13.5 0.5-5 75-09200 61-09710 - 87-90022 61-99119 

1) 

75-09300 

61-09721 

61-12400 31.7 33 19 0.5-7 75-12200 61-12730 - 87-90022 61-99119 

75-12300 

ET1-12... 61-12720 

61-16403 31.7 33 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 87-90027 61-99119 

75-16300 

ET1-16... 61-16721 

61-16413 31.7 33 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 87-90027 61-99119 

23) 

75-16300 

ET1-16... 61-16721 

61-20407 34.7 33 30.5 0.5-13 75-20200 61-20710 - 87-90027 61-99119 

75-20300 

ET1-20... 61-20721 

ISO 25 61-09400 41.3 37 13.5 0.5-5 75-09200 61-09710 - 87-90022 61-99103 

75-09300 

61-09721 

61-16400 32.3 37 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 87-90027 61-99103 

75-16300 

ET1-16... 61-16721 

61-20401 32.8 37 30.5 0.5-13 75-20200 61-20710 - 87-90027 61-99103 

75-20300 

ET1-20... 61-20721 

61-25401 46.3 37 42 0.5-16 75-25200 

75-25300 

61-25730 61-25800 87-90026 61-99103 

ET1-25... 61-25720 

1) Jusqu'à épuisement du stock 23) Sans fraisage d'entrainement sur la collerette 


Ohne Mitnehmernuten auf dem Bund 


Without guide grooving on flange 



Page - Seite 

Po 47 


D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 


Mutter 

nut 

Po 103 

équilibré sur demande voir page Po 6.2 écrou équilibré 

ausgewuchtet auf Anfrage nach Seite Po 6.2 ausgewuchtete Mutter 

balanced on request see page Po 6.2 balanced nut 

Po 104 

O 


caractères gras : inclus dans la livraison Mutternschlüssel 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen spanner for the nut 


P 




Q 

tirant 

Zugbolzen 

retention knob 

Po 50 


ISO 25 61-16401 62.3 37 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 61-16903 61-99103 

75-16300 

ET1-16... 61-16721 

61-25405 63.3 37 42 0.5-16 75-25200 

75-25300 

ET1-25... 

61-25730 61-25800 61-16903 61-99103 

61-25720 



Page - Seite 

Po 48 




D1 

D3 

D2 

L 




caractères gras : inclus dans la livraison N tirant 



Gr. Art. L D1 D2 D3 M 

N 

ISO 25 

69-25403 

26) 

69-25404 

26) 

69-25405 

26) 

69-25406 

69-25408 

69-25410 

69-25412 

69-25414 

26) 

69-25416 

23.3 

24.3 

24.3 

31.3 

32.3 

35.3 

38.3 

38.3 

47.3 

37 

37 

37 

37 

37 

37 

37 

37 

37 

20 

22 

22 

25 

28 

35 

37 

37 

45 

3 

4 

5 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

69-99012 

69-99011 

69-99011 

62-20310 

62-20311 

62-25316 

62-25317 

62-25317 

62-32320 

61-99103 

61-99103 

61-99103 

61-99103 

61-99103 

61-99103 

61-99103 

61-99103 

61-99103 

Po 50 


Auf Anfrage 

On request 






Page - Seite 

Po 49 


D1 

Gr. Art. L 

L 

D1 

D2 

M 

M 

tirant 

Zugbolzen 


Po 50 

ISO 20 89-20401 

55.7 33 

32.7 

61-99119 

ISO 25 

89-25402 

60.3 37 

36.5 

61-99103 


D1 

D2 

D2 

L 

dans coffret en bois avec protocole de contrôle M tirant 

in Holzkasten mit Prüfprotokoll Zugbolzen 

in wooden box with inspection report retention knob 

Gr. 

Art. 

ISO 20 89-20400 

ISO 25 89-25401 

L D1 

70.7 33 

75.3 37 

D2 

M 

20 61-99119 

20 61-99103 

Po 50 

Tasseau - Dorn - Arbor W20 

D2 

D4 

D1 

D3 

L1 

L2 

Gr. Art. L1 L2 D1 D2 D3 D4 

ISO 25 89-03069 101 32 20 19.7x1.666 53 25.4 



Page - Seite 

Po 50 

Tirant - Zugbolzen - Retention knob 

fig. 1 

fig. 2 

fig. 3 

Gr. Art. L1 L2 L3 SW D1 D2 D3 D4 D5 Fig. 

ISO 20 61-99119 26 12 9 10 12 9 6 8.5 M8 1 

89-12028 26 12 9 10 12 9 6 8.5 M8 2 

ISO 20 

HAUSER 

ISO 25 

89-12808 

61-99103 

26 

28 

18.15 

12 

16.4 

9 

8 

11 

10 

13 

6 

11 

3.5 

7 

- 

8.5 

M6 

M8 

3 

1 

89-12027 

28 

12 9 

11 

13 

11 

7 

8.5 

M8 

2 


Gr. Art. 

ISO 20 89-03132 

ISO 25 89-03054 


DIN 69871-A 

Page - Seite 

Po 53 


ISO 30 

5.5 

24 

16.4 

19 

8° 17' 50 " 

M12 

15 

ø50 

ø31.75 

ø13 H7 

ø45 

maxi 

47.8 

3.2 

15.9 

35 

15 

ISO 40 

8.2 

32 

22.8 

25 

8° 17' 50 " 

ø63.55 

ø44.45 

ø17 H7 

ø50 

maxi 

18.5 

M16 

3.2 

15.9 

18.5 

68.4 

35 




équilibré sur demande 

ausgewuchtet auf Anfrage 

balanced on request 

avec possibilité d'arroser par le centre 

zentrale Kühlmittelzufuhr möglich 

with capability to cool through centre 


DIN 69871-A30 

Page - Seite 

Po 54 




70 

63.4 

14 

M12 

ejecteur 

Auswerfer 

ejector 

course 

Hub 5 

stroke 

58.4 







23 mini 112 

5 6 69 +/- 0.2 

45.3 0/-0.3 

60° 

30° 

N6 

30° 

45° 

ø31.75 

8° 17' 50" 

0/-5" 

ø18.5 H9 

ø19 

R0.3 

ø21.5 

ø21 H9 

N6 

N6 

ø24.5 + 0.3/0 

voir aussi DIN 2079 

siehe auch DIN 2079 

look at DIN 2079 


Gr. Art. 

ISO 30 74-60025 


DIN 69871-A40 

Page - Seite 

Po 55 




80 

84.4 

16 

M16 

ejecteur 

Auswerfer 

ejector 

course 

Hub 5.5 

stroke 

78.9 







24 mini 141 

5 8 91.8 +/- 0.2 

64.5 0/-0.3 

60° 

30° 

N6 

30° 

45° 

ø44.45 

8° 17' 50" 

0/-5" 

ø25.5 H9 

ø27 

R0.3 

ø28.5 

ø28 H9 

N6 

N6 

ø31.5 + 0.3/0 

voir aussi DIN 2079 

siehe auch DIN 2079 

look at DIN 2079 


Gr. Art. 

ISO 40 74-60014 



Page - Seite 

Po 56 

D1 


L 

D3 

D2 


Spannzange 

collet 


Mutter 

nut 

O 

Po 101 

Po 103 




Po 103 

équilibré sur demande voir page Po 6.2 P vis de réglage 

ausgewuchtet auf Anfrage nach Seite Po 6.2 Anschlagschraube 

balanced on request see page Po 6.2 adjusting screw 

arrosage par le centre Q DIN 69872-A 13 tirant 

Kühlung durch das Zentrum 

DIN 69872-A 19 Zugbolzen 

cooling through center 


Po 60 


ISO 30 61-16375 50 50 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 87-90015 89-12030 

75-16300 

ET1-16... 

61-20375 50 50 30.5 0.5-13 75-20200 61-20710 - 61-20904 89-12030 

75-20300 

ET1-20... 

61-25375 60 50 42 0.5-16 75-25200 61-25730 61-25800 61-32915 89-12030 

75-25300 

ET1-25... 

61-32375 65 50 50 1.5-20 75-32200 61-32730 61-32800 61-32915 89-12030 

75-32300 

ET1-32... 

ISO 40 61-16305 65 63.55 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 61-16914 61-99121 

75-16300 

ET1-16... 

61-20305 65 63.55 30.5 0.5-13 75-20200 61-20710 - 87-90014 61-99121 

75-20300 

ET1-20... 

61-25305 65 63.55 42 0.5-16 75-25200 61-25730 61-25800 87-90014 61-99121 

75-25300 

ET1-25... 

61-32305 65 63.55 50 1.5-20 75-32200 61-32730 61-32800 87-90014 61-99121 

75-32300 

ET1-32... 

61-40305 65 63.55 63 2-26 75-40200 61-40730 61-40800 87-90014 61-99121 

75-40300 

ET1-40... 

caractères gras : 

Fettschrift : 

bold script : 

inclus dans la livraison 

im Lieferumfang inbegriffen 




Page - Seite 

Po 57 


D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 

équilibré sur demande voir page Po 6.2 N DIN 6499 D écrou 

ausgewuchtet auf Anfrage nach Seite Po 6.2 Mutter 

balanced on request see page Po 6.2 nut 

Po 103 

arrosage par le centre O clé pour l'écrou 





Po 103 

caractères gras : inclus dans la livraison P vis de réglage 



Q DIN 69872-A 13 tirant 

DIN 69872-A 19 Zugbolzen 


Po 60 


ISO 30 61-16376 80 50 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 61-16914 89-12030 

75-16300 

ET1-16... 

ISO 40 61-16306 100 63.55 25 0.5-10 75-16200 61-16710 - 61-16914 61-99121 

75-16300 

ET1-16... 

61-20306 100 63.55 30.5 0.5-13 75-20200 61-20710 - 87-90014 61-99121 

75-20300 

ET1-20... 

61-25306 100 63.55 42 0.5-16 75-25200 61-25730 61-25800 61-32916 61-99121 

75-25300 

ET1-25... 

61-32306 100 63.55 50 1.5-20 75-32200 61-32730 61-32800 61-32916 61-99121 

75-32300 

ET1-32... 

61-40306 100 63.55 63 2-26 75-40200 61-40730 61-40800 61-32916 61-99121 

26) 

75-40300 

ET1-40... 


Auf Anfrage 

On request 



Page - Seite 

Po 58 




D1 

D3 

D2 

L 




caractères gras : inclus dans la livraison N DIN 69872-A 19 tirant 



Gr. Art. L 

ISO 40 69-40106 50 

26) 

69-40108 

26) 

69-40110 

26) 

69-40112 

26) 

69-40114 

26) 

69-40116 

26) 

69-40118 

26) 

69-40120 

26) 

69-40125 

26) 

69-40132 

26) 

D1 

63.55 

D2 

25 

50 63.55 28 

50 63.55 35 

50 63.55 42 

50 63.55 46 

63 63.55 48 

63 63.55 50 

70 63.55 52 

100 63.55 65 

100 63.55 72 

D3 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

25 

32 

M 

62-20310 

62-20311 

62-25316 

69-99000 

69-99000 

62-32320 

62-32320 

62-40330 

62-60331 

62-60332 

N 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

61-99121 

Po 60 


Auf Anfrage 

On request 






Page - Seite 

Po 59 

Porte-outils pour cône Morse à tenon ou queue filetée 

Morsehalter für Lappen oder Anzugsgewinde 

Morseholder with tang or drawbar thread 

D1 

D3 

D2 

L 

M DIN 912 12.9 vis de blocage 

Spannschraube 

stop screw 

caractères gras : inclus dans la livraison 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen N DIN 69872-A 19 tirant 

bold script : included in delivery Zugbolzen 


Po 60 

Gr. Art. L D1 D2 D3 M 

N 

ISO 40 89-40075 45 63.55 32 Morse 1 2020.06020 61-99121 

26) 

89-40076 50 63.55 40 Morse 2 2020.06020 61-99121 

26) 

89-40077 65 63.55 45 Morse 3 - 89-40807 

26) 

89-40078 92 63.55 45 Morse 4 - 89-40809 

26) 


Auf Anfrage 

On request 



Page - Seite 

Po 60 


fig. 1 

fig. 2 

Gr. 

ISO 30 

DIN69872-A13 

ISO 40 

DIN69872-A19 

Art. 

89-12030 

61-99121 

89-40807 

26) 

89-40809 

26) 

L1 L2 L3 SW D1 D2 D3 D4 D5 Fig. 

44 

54 

24 

26 

19 

20 

14 

19 

17 

23 

13 

19 

9 

14 

13 

17 

M12 

M16 

1 

1 

104 26 20 19 23 19 14 17 M12 2 

116 26 20 19 23 19 14 17 M16 2 


Auf Anfrage 

On request 


Gr. 

ISO 30 

ISO 40 

Art. 

89-03130 

89-03140 



Page - Seite 

Po 62 


ISO 30 

24 

8° 17' 50" 

16.2 

31.75 

17.1 

16.1 

8 

48.4 

1.6 

68.4 

ISO 40 

22.5 

32 

8° 17' 50" 

44.45 

25 

16.1 

10 

65.4 

1.6 

93.4 



Page - Seite 

Po 63 

Porte-pinces pour pinces diverses 

Spannzangen-Halter für diverse Spannzangen 

Colletholders for various collets 

O 

M 

douille 

Hülse 

sleeve 

D1 

L2 

D2 

N 

pince 

Spannzange 

collet 

L1 

D1 Art. L1 L2 

ISO 30 68-00010 128 59.6 

ISO 40 68-00020 135 41.6 

caractères gras : 

Fettschrift : 

bold script : 

D2 M 

37 68-00012 

39 68-00012 

inclus dans la livraison 

im Lieferumfang inbegriffen 


N 

80-00004 

80-00107 

80-00004 

80-00107 


Fig. 1 

α 

Fig. 2 

L 

α 

D1 

A 

D 

B 

C 

L 

. 

C 

D 

D1 

A 

D 

B 

Type Art. A B C D1 α Fig. L D min-max 

- 0.30...14.50 

W 20 80-00004 20 26.3 73 19.7x1.666 ) 45°/5° 15° 1 

28 14.51…16.00 

13.5 16.01…16.50 20) 

13 16.51…17.00 20) 

12.2 17.01…17.50 20) 

11.5 17.51…18.00 20) 

10.7 18.01…18.50 20) 

10 18.51…19.00 20) 

8.7 19.01…19.50 20) 

7.5 19.51…20.00 20) 

6.5 20.01…20.50 20) 

5.5 20.51…21.00 20) 

4.7 21.01…21.50 20) 

4 21.51…22.00 20) 

3 22.01…22.50 20) 

2 22.51…23.00 20) 

W 20 80-00107 20 26.3 73 19.7x1.666 ) 45°/5° 15° 2 24 16.01...20.00 



20) Dimensions non standard, voir 80-107 - Keine Standardabmessung, siehe 80-107 

Non standard bores, see 80-107 


Japan MAS 403 

Page - Seite 

Po 66.1 


BT 30 

7 

24 

16.3 

16.3 

8° 17' 50 " 

ø46 maxi 

M12 

ø31.75 

ø12.5 H7 

2 

48.4 

22 

BT 40 

7 

30 

22.6 

22.6 

8° 17' 50 " 

M16 

ø63 maxi 

ø44.45 

ø17 H7 

2 

65.4 

27 




équilibré sur demande 

ausgewuchtet auf Anfrage 

balanced on request 


Japan MAS 403 BT 40 

Page - Seite 

Po 66.2 




78 

86.9 

16 







24 mini 141 

5 8 92.3 +/- 0.2 

64.5 0/-0.3 

60° 

45° 

ø44.45 

8° 17' 50" 

0/-5" 

ø25.5 H9 

ø27 

N6 

N6 

R0.3 

ø28.5 

ø28 H9 

ø31.5 + 0.3/0 

M16 

ejecteur 

Auswerfer 

ejector 

course 

Hub 5.5 

stroke 

81.4 

30° 

N6 

30° 


α 

Gr. Art. α 

BT 40 

P40T-1 

74-60040 45° 


Japan MAS 403 

Page - Seite 

Po 67 


D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 




Po 103 






Po 103 




Q 

tirant 

Zugbolzen 


Po 69 


BT 30 61-16320 50 46 32 0.5-10 75-16200 

75-16300 

61-16730 61-16800 87-90015 61-99128 

ET1-16... 

61-99106 

61-20325 55 46 35 0.5-13 75-20200 

75-20300 

61-20730 61-20800 61-25902 61-99128 

ET1-20... 

61-99106 

61-25320 55 46 42 0.5-16 75-25200 

75-25300 

61-25730 61-25800 61-25902 61-99128 

ET1-25... 

61-99106 

61-32320 55 46 50 1.5-20 75-32200 

75-32300 

ET1-32... 

61-32730 61-32800 61-32915 61-99128 

61-99106 

BT 40 61-16330 65 63 25 0.5-10 75-16200 

75-16300 

61-16710 - 61-16914 61-99112 

ET1-16... 

61-99127 

61-32330 65 63 50 1.5-20 75-32200 

75-32300 

ET1-32... 

61-32730 61-32800 61-40916 61-99112 

61-99127 


Japan MAS 403 

Page - Seite 

Po 68 


D1 

D3 

D2 

L 


Spannzange 

collet 

Po 101 




Po 103 






Po 103 




Gr. Art. L D1 

BT 30 61-16322 140 46 

26) 

BT 40 61-16331 100 63 

26) 

61-32331 100 63 

26) 

Q 

tirant 

Zugbolzen 


Po 69 

D2 D3 M N O P Q 

32 0.5-10 75-16200 

75-16300 

61-16710 - 61-16914 61-99128 

ET1-16... 

61-99106 

25 0.5-10 75-16200 

75-16300 

61-16710 - 61-16914 61-99112 

ET1-16... 

61-99127 

50 1.5-20 75-32200 

75-32300 

61-32730 61-32800 61-32916 61-99112 

ET1-32... 

61-99127 


Auf Anfrage 

On request 


Japan MAS 403 

Page - Seite 

Po 69 


Gr. Art. Norme L1 L2 L3 SW D1 D2 D3 D4 D5 A 

BT 30 61-99128 P30T-1 43 23 18 13 16.5 11 7 12.5 M12 45° 

61-99106 P30T-2 43 23 18 13 16.5 11 7 12.5 M12 30° 

BT 40 61-99112 P40T-1 60 35 28 19 23 15 10 17 M16 45° 

61-99127 P40T-2 60 35 28 19 23 15 10 17 M16 30° 


Gr. 

BT 30 

BT 40 

Art. 

89-03130 

89-03140 


Page - Seite 

Po 70 

Porte-pinces E à queue cylindrique 

Spannzangenhalter E mit zylindrischem Schaft 

Collet chucks E with cylindrical shank 

Les porte-pinces cylindriques sont conçus pour serrer les pinces de type EX, ESX et ET. Ils permettent 

l'application sur une grande variété de machines grâce à la gamme de porte-outils de différents 

diamètres et de différentes longueurs. 

Ils sont prévus pour des broches tournantes et comme outil fixe. 

Die Spannzangenhalter mit zylindrischem Schaft sind geeignet zum Spannen von Spannzangen des 

Typs EX, ESX und ET. Dank der breiten Produktepalette können sie auf einer Vielzahl vom Maschinen 

eingesetzt werden. 

Sie kommen zum Einsatz als drehende und fixe Werkzeugaufnahmen. 

Collet chucks with cylindrical shank are designed to hold collet types EX, ESX and ET. They can be 

applied on an extended variety of machines, with the help of a range of toolholders of various diametres 

and lengths. 

They are meant for revolving spindles and steady tools. 


Page - Seite 

Po 71.1 

D1 

L2 




D4 

L1 

D2 


Spannzange 

collet 


Mutter 

nut 

O 

Po 101 

Po 103 




Po 103 




D1 Art. L1 L2 D2 D3 D4 M N O P 

6 61-12209 73.2 45 0.5-7 16.7 M13x0.75 75-12200 61-12710 - - 

75-12300 

ET1-12… 

7 61-12207 73.2 45 0.5-7 16.7 M13x0.75 75-12200 61-12710 - - 

75-12300 

ET1-12… 

8 61-09201 41 23 0.5-5 15 M11x0.75 75-09200 61-09730 - - 

17) 75-09300 

D3 

61-12206 84.2 56 0.5-7 16.7 M13x0.75 75-12200 61-12710 - - 

75-12300 

ET1-12… 

10 61-09200 32 14.5 0.5-5 15 M11x0.75 75-09200 61-09730 - 2000.04008 

17) 75-09300 

61-16230 97.6 60 0.5-10 22 M19x1 75-16200 61-16772 61-16812 - 

75-16300 

ET1-16… 

61-16219 107.6 60 0.5-10 25 M20x1 75-16200 61-16710 - - 

26) 

75-16300 

ET1-16… 

12 61-09220 117 100 0.5-5 13.5 M10x0.75 75-09200 61-09710 - 61-09901 

17) 75-09300 

12.7 

(1/2") 

61-16231 117.6 80 0.5-10 22 M19x1 75-16200 61-16772 61-16812 - 

75-16300 

ET1-16… 

61-16224 127.6 80 0.5-10 25 M20x1 75-16200 61-16710 - - 

26) 

75-16300 

ET1-16… 

61-09221 117 100 0.5-5 13.5 M10x0.75 75-09200 61-09710 - 61-09901 

17) + 26) 

75-09300 

17) Arrosage par le centre - Für zentrale Kühlmittelzufuhr - cooling through centre 



Page - Seite 

Po 71.2 

D1 

L2 




D4 

L1 


Spannzange 

collet 


Mutter 

nut 

O 

Po 101 

Po 103 




Po 103 




D1 

14 

Art. 

61-12200 

17) 

L1 

47 

L2 

25 

D2 

0.5-7 

D3 

19 

D4 

M14x0.75 

M 

75-12200 

75-12300 

N 

61-12730 

O 

- 

P 

87-90016 

ET1-12… 

61-12204 83.2 60 0.5-7 16.7 M13x0.75 75-12200 61-12710 - 62-20910 

17) 

75-12300 

ET1-12… 

61-16200 62 26 0.5-10 32 M22x1.5 75-16200 61-16730 61-16800 87-90015 

17) 75-16300 

ET1-16… 

16 61-12205 120.2 100 0.5-7 19 M14x0.75 75-12200 61-12730 - 61-12907 

75-12300 

ET1-12… 

61-12223 174.2 151 0.5-7 16.7 M13x0.75 75-12200 61-12710 - 87-90007 

17) 75-12300 

ET1-12… 

61-16206 62 28 0.5-10 32 M22x1.5 75-16200 61-16730 61-16800 87-90015 

17) 75-16300 

ET1-16… 

61-16218 95.6 60 0.5-10 32 M22x1.5 75-16200 61-16730 61-16800 87-90015 

17) 75-16300 

ET1-16… 

61-20209 148.5 100 0.5-13 30.5 M24X1 75-20200 61-20710 - 87-90026 

75-20300 

ET1-20… 

20 61-12201 109.2 89 0.5-7 19 M14x0.75 75-12200 61-12730 - 87-90007 

75-12300 

ET1-12… 

61-16201 57 36 0.5-10 32 M22x1.5 75-16200 61-16730 61-16800 87-90015 

17) 75-16300 

ET1-16… 

61-16225 80.6 50 0.5-10 32 M22x1.5 75-16200 61-16730 61-16800 87-90015 

17) 

75-16300 

ET1-16… 


D2 

D3 


Page - Seite 

Po 71.3 

D1 

L2 




D4 

L1 

D2 


Spannzange 

collet 


Mutter 

nut 

O 

Po 101 

Po 103 




Po 103 




D1 Art. L1 L2 D2 D3 D4 

M N O P 

20 61-16212 124.6 100 0.5-10 25 M20x1 75-16200 61-16710 - 87-90026 

1) 

75-16300 

ET1-16… 

61-16232 124.6 100 0.5-10 22 M19x1 75-16200 61-16772 61-16812 87-90026 

75-16300 

ET1-16… 

61-16223 180.6 158 0.5-10 25 M20x1 75-16200 61-16710 - 61-16903 

17) 75-16300 

ET1-16… 

61-20200 71 35 0.5-13 35 M25x1.5 75-20200 61-20730 61-20800 61-20904 

17) 75-20300 

ET1-20… 

61-25200 81 34 0.5-16 42 M32x1.5 75-25200 61-25730 61-25800 61-25902 

17) 75-25300 

ET1-25… 

61-25214 97 50 0.5-16 42 M32x1.5 75-25200 61-25730 61-25800 61-25902 

17) 75-25300 

ET1-25… 

61-32200 87 34 1.5-20 50 M40x1.5 75-32200 61-32730 61-32800 61-20904 

17) 75-32300 

ET1-32… 

25 61-20221 182 155 0.5-13 30.5 M24x1 75-20200 61-20710 - 87-90014 

17) 

75-20300 

ET1-20… 

61-25201 84 48 0.5-16 42 M32x1.5 75-25200 61-25730 61-25800 61-32908 

17) 75-25300 

ET1-25… 

61-32201 99 48 1.5-20 50 M40x1.5 75-32200 61-32730 61-32800 61-32908 

17) 75-32300 

ET1-32… 

25.4 61-25203 84 48 0.5-16 42 M32x1.5 75-25200 61-25730 61-25800 61-32908 

(1") 17) 75-25300 

ET1-25… 

61-32202 99 48 1.5-20 50 M40x1.5 75-32200 61-32730 61-32800 61-32908 

17) 75-32300 

ET1-32… 

1) Jusqu'à épuisement du stock - Solange Vorrat - Whilst stocks last 


Copyright © 2007 SCHAUBLIN S.A., All Rights Reserved www.schaublin.ch Edition : 07/2007 

D3

Page - Seite 

Po 72 

Porte-pinces E à queue cylindrique avec méplat 

Spannzangenhalter E mit zylindrischem Schaft mit Spannfläche 

Collet chucks E with cylindrical shank with flat 

D1 

D3 

D4 

D2 

L2 

L1 


Spannzange 

collet 

Po 101 


caractères gras : inclus dans la livraison Mutter 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen nut 


O 





Auf Anfrage 

On request 

P 




Po 103 

D1 Art. L1 L2 D2 D3 D4 M N O P 

14 61-12208 47 25 0.5-7 19 M14x0.75 75-12200 61-12730 - - 

26) 

75-12300 

ET1-12… 

20 61-16233 180.6 158 0.5-10 22 M19x1 75-16200 61-16772 61-16812 61-16903 

75-16300 

ET1-16… 

25 61-20211 182 155 0.5-13 30.5 M24x1 75-20200 61-20710 - 61-16914 

75-20300 

ET1-20… 

61-25216 182 145 0.5-16 35 M30x1 75-25200 61-25772 61-25812 61-16914 

75-25300 

ET1-25… 


E 

Page - Seite 

Po 73 

Douilles de réduction pour pinces 

Reduktionshülsen für Spannzangen 

Reduction sleeves for collets 

Les douilles de réduction sont destinées à pouvoir réduire la grandeur de la pince utilisée, en vous 

permettant d'utiliser un jeu de pinces autre que celui prévu au départ par le constructeur. De plus, vous 

pourrez mieux vous approcher de la pièce à usiner dans le cas de pièces complexes. 

Die Reduktionshülsen kommen zum Einsatz überall da, wo Sie Platzprobleme antreffen, Werkzeuge 

verlängern müssen, oder ganz einfach kleinere Spannzangen verwenden wollen, welche ursprünglich 

vom Maschinenkonstrukteur nicht vorgesehen waren. 

The reduction sleeves are meant to reduce the shank size of the collet needed, allowing you to use a set 

of collets other than that originally foreseen by the designer. Besides, the access to the workpiece will be 

easier in the case of complex parts 


E 

Page - Seite 

Po 74 

D4 

D1 

Douille de réduction E / E - Reduktionshülsen E / E - Reduction sleeves E / E 

R 

L1 

L2 


Spannzange 

collet 


Mutter 

nut 

O 




P (DIN 913) vis de réglage 



caractères gras : inclus dans la livraison Q DIN 439 0.5d écrou 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Mutter 

bold script : included in delivery nut 

R 

Po 101 

Po 103 

Po 103 

écrou de blocage 

Spannmutter 

tighten nut Po 76 

D1 Art. L1 L2 D2 D3 D4 M N O P Q R 

E 16 61-12600 47 27 0.5-7 19 32 75-12200 61-12730 - M4x30 M4 61-16690 

75-12300 

ET1-12… 

(M22x1.5) 

E 20 61-12601 51 27.5 0.5-7 19 35 75-12200 61-12730 - 87-90022 - 61-20691 

75-12300 

(M24x1) 

26) 

ET1-12… 

61-20690 

(M25x1.5) 

61-16600 54.6 31.1 0.5-10 25 35 75-16200 61-16710 - M6x30 M6 61-20690 

1) 

75-16300 

ET1-16… 

(M25x1.5) 

61-16611 56.6 33.1 0.5-10 22 35 75-16200 61-16772 61-16812 87-90007 - 61-20691 

75-16300 

(M24x1) 

ET1-16… 

61-20690 

(M25x1.5) 

E 25 61-16609 60.6 35.1 0.5-10 22 35 75-16200 61-16772 61-16812 61-16903 - 61-25691 

75-16300 

(M30x1) 

ET1-16… 

61-25690 

(M32x1.5) 

61-20607 57.5 32 0.5-13 30.5 35 75-20200 61-20710 - 87-90007 - 61-25691 

75-20300 

(M30x1) 

ET1-20… 

61-25690 

(M32x1.5) 

61-20608 99.5 74 0.5-13 30.5 35 75-20200 61-20710 - 87-90007 - 61-25691 

75-20300 

(M30x1) 

ET1-20… 

61-25690 

(M32x1.5) 

E 32 61-25600 76 35.5 0.5-16 42 50 75-25200 61-25730 61-25800 M8x35 M8 61-32690 

75-25300 

ET1-25… 

(M40x1.5) 

1) Jusqu'à épuisement du stock 26) Sur demande 


Auf Anfrage 


On request 

N 

D2 

D3 


E 

Page - Seite 

Po 75 

Douille de réduction E / E - Reduktionshülsen E / E - Reduction sleeves E / E 

Ecrou de blocage 

Spannmutter 

Tighten nut 

L1 

L2 

Pince 

Spannzange 

Collet 

D1 Art. L1 L2 D2 D3 D4 

E 12 

68-04079 31 18 0.3-5 19 10 

(M14x0.75) 

68-04080 36 23 0.3-5 19 10 78-00154 

61-12690 

26) 

68-04081 45 32 0.3-5 19 10 

26) 

E 20 68-04093 53.5 30 0.3-5 35 10 

E 25 68-04094 55.5 30 0.3-5 42 


10 

Pince 

Spannzange 

Collet 

78-00154 

78-00154 

78-00154 

78-00154 

Ecrou de blocage 

Spannmutter 

Tighten nut 

61-12690 

(M14x0.75) 

61-12690 

(M14x0.75) 

61-20690 

(M25x1.5) 

61-20691 

(M24x1) 

61-25690 

(M32x1.5) 

61-25691 

(M30x1) 


α 

D 

L 

D 

A 

D1 

B 

D3 

D1 

D4 

D2 

C 

Type Art. A B 

P 5 78-00154 5 7 

C D1 α L 

D min-max 

22.9 M3.5 15° - 

8.5 

0.30…2.70 

2.71…3.50 

4 

3.51…4.00 

3 4.01…4.50 

2 4.51…5.00 




E 

Page - Seite 

Po 76 

Ecrous de blocage - Spannmuttern - Tighten nuts 

SW 

Fig. 1 

D1 

D2 

SW 

L1 

L2 

Fig. 2 

D1 

D2 

D3 

L1 

L2 

Fig. 3 

D1 

D2 

L2 

Fig. 4 

D3 

D3 

L1 

D1 

D2 

L1 

Gr. 


Fig. Clé - Schlüssel - Spanner 

E 12 

E 16 

Art. 

61-12690 

61-16690 

D1 

19 

32 

D2 

M14x0.75 

M22x1.5 

L1 

14 

17 

SW 

17 

- 

1 

2 

Art. 

- 

61-16800 

D3 

- 

55 

L2 

- 

163 

E 20 61-20690 35 M25x1.5 18 - 2 

61-20800 60 183 

E 25 61-25690 42 M32x1.5 19 - 2 

61-25800 70 203 

E 32 61-32690 50 M40x1.5 21 - 2 

61-32800 80 253 

E 40 61-40690 63 M50x1.5 24 - 2 

61-40800 95 283 

E 20 61-20691 35 M24x1 18 - 3 

61-20800 60 183 

E 25 61-25691 35 M30x1 21 - 4 

61-25812 36 130 


ECR 

Page - Seite 

Po 80.1 

Système à changement rapide ECR 

ECR Schnellwechselsystem 

Quick change system ECR 

60° 


ECR 

Page - Seite 

Po 80.2 




60° 

Corps de base Ecrou ECR Embout interchangeable 

Grundkörper Mutter ECR Auswechselbarer Einsatz 

Basic holder Nut ECR Interchangeable adapter 

Les cotes d'adapation sont disponibles sur demande : 

Einbaumasse sind auf Anfrage erhältlich : 

The fitting dimensions are available on request : 

ECR 16 

ECR 20 

ECR 25 

ECR 32 

ECR 40 

62-16100 IN 

62-20100 IN 

62-25101 IN 

62-32100 IN 

62-40100 IN 


ECR 

Page - Seite 

Po 81.1 




Description du système à changement rapide ECR 

Le système à changement rapide manuel est composé de trois éléments : 

- Le corps de base 

- L'écrou à changement rapide 

- L'embout interchangeable 

Le corps de base est la pièce intermédiaire fixée directement sur la broche de la machine. 

La queue peut être de différents types, pour le décolletage on utilise normalement la queue cylindrique 

normale, avec méplat, à flasque cylindrique ou avec système "CAMLOCK". 

La partie avant est dérivée du système porte-pinces du groupe E (DIN 6499), mais la face avant est 

rectifiée en relation avec le cône intérieur (système cône-face) et la partie arrière du cône se termine par 

un profil d'entraînement de forme trois pans. 

L'écrou à changement rapide a les mêmes dimensions externes que nos écrous EX / ESX. La partie 

frontale comporte trois ergots qui permettent de serrer l'embout par une rotation de seulement 60° 

(système à baïonnette). 

L'embout est l'élément interchangeable du système. Un profil trois pans assure l'entraînement en 

rotation. Comme l'écrou à changement rapide, il existe dans les grandeurs : 16 ; 20 ; 25 ; 32 et 40. 

Ces grandeurs correspondent au logement des pinces du type EX / ESX (DIN 6499). La partie avant 

existe dans différentes exécutions, permettant la prise de pinces et d'outils de toutes sortes. 

En remplaçant l'écrou à changement rapide par un écrou EX normal, on peut utiliser les pinces EX ; ESX 

et ET1 dans le même corps de base. Sur demande, nous pouvons exécuter des broches sur mesure 

pour les embouts à changement rapide. 

Avantages du système à changement rapide 

- très bonne concentricité < 10 µ 

- grande rigidité 

- grande précision de positionnement axiale et radiale < 10 µ 

- déformation très réduite 

- usure du cône fortement diminuée 

- pas de collage du cône 

- durée de vie des outils et de la broche augmentée 

- rendement maximum des outils 

- temps de changement d'outils réduit (jusqu'à moins de 10 sec.) 

- gain de temps pour mise en train de la machine 

- gain de temps pour changement des outils usés ou cassés 

- gain de temps pour préréglage des outils 

- possibilité de travail à haute vitesse de rotation (avec les pièces équilibrées) 


ECR 

Page - Seite 

Po 81.2 




Beschrieb des ECR Schnellwechselsystem 

Das manuelle Schnellwechselsystem besteht aus drei Teilen : 

- Dem Grundkörper 

- Der Schnellwechselmutter 

- Dem Schnellwechseleinsatz 

Der Grundkörper, direkt auf die Spindel montiert, ermöglicht den Einsatz des Schnellwechselsystemes. 

Der Schaft ist meistens zylindrisch, kann aber auch speziell auf die Maschine abgestimmt sein. 

Die Frontpartie entspricht einem Spannzangenhalter Typ E (DIN 6499), allerdings mit geschliffener 

Planfläche, welche genau auf den Innenkonus abgestimmt ist und eine Plananlage ermöglicht. Hinter 

dem Innenkonus verhindert ein Dreikantprofil ein Verdrehen des Schnellwechseleinsatzes. 

Die Schnellwechselmutter hat dieselben Aussenabmessungen wie die EX / ESX Muttern, ist aber vorne 

mit Anfräsungen versehen, welche das Spannen des Schnellwechseleinsatzes nur durch eine Drehung 

um 60° ermöglicht (Bajonettsystem). 

Der Schnellwechseleinsatz ist das beliebig auswechselbare Element des Systems. Das Dreikantprofil 

ermöglicht den Einsatz auch bei grossen Drehmomenten. 

Entsprechend dem Grundkörper und der Schnellwechselmutter sind folgende Standardgrössen erhältlich 

: 16 ; 20 ; 25 ; 32 und 40. 

Diese Grössen entsprechen den Spannzangenaufnahmen vom Typ EX / ESX (DIN 6499). 

Die Frontpartie ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich. So können je nach Bedarf 

Spannzangenhalter und andere Werkzeugaufnahmen eingesetzt werden. 

Ersetzt man die Schnellwechselmutter durch eine Standardmutter EX, können auch direkt Spannzangen 

vom Typ EX ; ESX und ET1 gespannt werden. Auf Anfrage können wir Spindel nach Mass zur 

Aufnahme von Schnellwechseleinsätzen fertigen. 

Vorteile von Schnellwechsel-System 

- sehr gute Konzentrizität < 10 µ 

- grosse Steifigkeit 

- sehr grosse Positioniergenauigkeit, achsial und radial : < 10 µ 

- sehr kleine Deformationen 

- geringer Verschleiss am Konus 

- kein "Kleben" des Schnellwechseleinsatzes 

- hohe Lebensdauer von Werkzeugen und Spindel 

- maximale Ausnutzung der Werkzeuge 

- kurze Werkzeugwechselzeiten (weniger als 10 sec.) 

- Zeitersparnis beim Umrüsten der Maschine 

- genaues, schnelles Voreinstellen der Werkzeuge 

- Möglichkeit zur Hochgeschwindigkeitsbearbeitung (mit ausgewuchteten Komponenten) 


ECR 

Page - Seite 

Po 81.3 




Description of the quick change system ECR 

The quick change system comprises three elements : 

- The basic holder 

- The quick change nut 

- The quick change adapter 

The basic holder is the intermediate part fitted into the spindle of the machine. The shaft may be normal 

cylindrical, with flat or with "CAMLOCK" system. 

The front part is derived from the collet-holder system of group E (DIN6499), but the front face is ground 

in relation to the internal cone (cone-face system) whilst the rear section of the cone ends in a triple flat 

drive section. 

The quick change nut has the same external dimensions as our EX / ESX nuts. The front section 

comprises three spigots, which allow the adapter to be tightened in place by turning 60° only (bayonet 

system). 

The quick change adapter is the interchangeable element of the system. The triple-flat section ensures 

rotary drive. Like the quick change nut, this comes in the following sizes : 16 ; 20 ; 25 ; 32 and 40. 

These sizes correspond to the type EX / ESX (DIN6499). The front section can be executed in different 

ways meaning that all kinds of collet and tool holding systems can be used. 

Replacing the quick change nut by a normal EX nut, you may use collet types EX, ESX and ET1 in the 

same basic holder. On request, we can make tailored spindles to suit quick change adaptors. 

Advantages for the quick change system 

- excellent concentricity < 10 µ 

- highly robust 

- good axial and radial positioning accuracy < 10 µ 

- much reduced deformation 

- highly reduced cone wear 

- no cone sticking 

- increased useful life of tools and spindle 

- maximum tool output 

- reduced tool change-over time (less than 10 sec.) 

- less time to start up the machine 

- less time to change worn or broken tools 

- less time to pre-adjust tooling 

- possibility to work at high speeds (using balanced parts) 


ECR 

Page - Seite 

Po 82 

Porte-outils de base à corps cylindrique 

Zylindrischer Grundkörper 

Cylindrical basic holder 

D2 

D3 

L2 

L1 

M 

écrou ECR 

Mutter ECR 

caractères gras : inclus dans la livraison nut ECR 


bold script : included in delivery N clé pour l'écrou 



Po 103 


N 

ECR 16 62-16001 61 35 20 32 62-16200 61-16800 

ECR 20 62-20001 69.5 

35 

20 

35 

62-20200 

61-20800 

Porte-outils de base à corps cylindrique avec plat 

Zylindrischer Grundkörper mit Spannfläche 

Cylindrical basic holder with flat 

D2 

D1 

D3 

D1 

L2 

L1 

M 

écrou ECR 

Mutter ECR 






Po 103 


N 

ECR 20 62-20009 176 

135 25 35 62-20200 

61-20800 


ECR 

Page - Seite 

Po 83 

Porte-outils de base à corps cylindrique 

Zylindrischer Grundkörper 

Cylindrical basic holder 

7°30' 

D3 

D2 

D1 

D4 

L 

M 

écrou ECR 

Mutter ECR 






Po 103 

D1 Art. L D2 D3 D4 M 

N 

ECR 20 62-20004 44.5 29.048 62 35 62-20200 61-20800 

ECR 32 62-32006 58.5 29.048 

62 

50 

62-32200 

61-32800 


Page - Seite 

Po 84 

Porte-outils de base pour TORNOS Deco 2000 

Grundkörper für TORNOS Deco 2000 

Basic holder for TORNOS Deco 2000 

D3 

D2 

D1 

D4 

M 

écrou ECR 

Mutter ECR 

nut ECR 

caractères gras : inclus dans la livraison N clé pour l'écrou 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Mutternschlüssel 

bold script : included in delivery spanner for the nut 

62-32043 48.5 34 66 50 62-32230 61-32800 

Avec écrou à changement rapide amélioré 

Mit verbesserter Schnellwechselmutter 

With improved quick change nut 

O 

clé 

Schlüssel 

spanner 

D1 Art. L D2 D3 D4 M 

N 

O 

ECR 32 62-32036 48.5 34 68 50 62-32200 61-32800 62-32007 

1) 

62-32037 73.5 34 68 50 62-32200 61-32800 - 

26) 

62-32038 48.5 34 66 50 62-32200 61-32800 62-32007 

1) + 27) 

New 

L 

62-32007 

Po 88 

Po 103 

1) Jusqu'à épuisement du stock 26) Sur demande 27) Remplacé par 

Solange Vorrat Auf Anfrage Ersetzt durch 

Whilst stocks last On request Replaced by 

62-32043 

Flasque ø 34 pour TORNOS Deco 2000 

Flansch ø 34 für TORNOS Deco 2000 

Flange ø 34 for TORNOS Deco 2000 

Article pour 

Artikel für 

Article for 

62-32038 

D3 

D1 

D2 

Art. L D1 D2 D3 

89-03327 17 34 66 25 


L

ECR 

Page - Seite 

Po 85 

Porte-outils de base avec corps de pinces 

Grundkörper mit Spannzangen-Schäften 

Basic holder with collet shanks 

D1 

D2 

L2 

L1 

M 

écrou ECR 

Mutter ECR 

nut ECR 

Po 88 




Po 103 

O 

embout interchangeable 

auswechselbarer Einsatz 

interchangeable adapter 

Po 89 

D1 Art. L1 L2 D2 

M 

N 

O 

W20 62-25004 105.2 33 42 62-25200 61-25800 ECR 25 

10) 80-4 

10) Article de base 

Basisartikel 

Basic item 


ECR 

Page - Seite 

Po 86 

Porte-outils de base avec cône Morse DIN 228 

Grundkörper mit Morse-Konus DIN 228 

Basic holder with Morse taper DIN 228 

D1 

D2 

L2 

L1 

M 

écrou ECR 

Mutter ECR 

nut ECR 

Po 88 




Po 103 

O 




Po 89 

D1 Art. L1 L2 D2 M 

N 

O 

MK-3 62-25003 137.5 56.5 42 62-25200 61-25800 ECR 25 

26) 

MK-5 62-40003 197.5 68 63 62-40200 61-40800 ECR 40 

26) 


Auf Anfrage 

On request 


ECR 

Page - Seite 

Po 87 

Porte-outils de base avec cône DIN 2080 

Grundkörper mit Konus DIN 2080 

Basic holder with taper DIN 2080 

D1 

D2 

L2 

L1 

M 

écrou ECR 

Mutter ECR 

nut ECR 

Po 88 




Po 103 

O 




Po 89 

D1 Art. L1 L2 D2 M 

N 

O 

ISO 30 62-32001 122.5 54.1 50 62-32200 61-32800 ECR 32 

26) 

ISO 40 

62-32002 

26) 

143.5 

50.1 

50 

62-32200 

61-32800 

ECR 32 

62-40001 

26) 

144.5 

51.1 63 62-40200 61-40800 ECR 40 


Auf Anfrage 

On request 


D1 

ECR 

Page - Seite 

Po 88 




Standard 

Equilibré - Ausgewuchtet - Balanced 

P 

L2 

Q 

P 

L2 

D1 

D2 

D3 

D4 

D2 

D3 

O 

L1 

O 

L1 

Limite de vitesse de rotation pour l'écrou standard : 

Drehzahlgrenze für die Standardmutter : 

Rotational speed limit for standard nut : 

ECR 16 8'000 1/min 

ECR 20 6'000 1/min 

ECR 25 6'000 1/min caractères gras : inclus dans la livraison 

ECR 32 5'000 1/min Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen 

ECR 40 4'000 1/min bold script : included in delivery 

Gr. 

ECR 16 62-16200 32 

D2 L1 O P Q D4 Art. 

M22x1.5 23.75 M343277 - - 

ECR 20 62-20200 35 M25x1.5 25.75 M327859 - - 61-20800 

ECR 25 62-25200 42 

M32x1.5 26.75 M300047 - - 61-25800 

ECR 32 62-32200 50 M40x1.5 27.75 M332879 - - 61-32800 

ECR 40 62-40200 63 M50x1.5 28.75 M331481 - - 61-40800 

Gr. 

ECR 16 

Art. 

Ecrou équilibré 

O-Ring Bille Bague de prot. 

clé 

Ausgewuchtete Mutter 

Kugel Protektionsscheibe 

Schlüssel 

balanced nut 

Ball Protection disc 

spanner 

Art. D1 D2 L1 O P Q D4 Art. D3 L2 

62-16205 32 M22x1.5 23.75 M343277 62-16990 35 61-16800 55 163 

26) 

ECR 20 62-20205 35 

ECR 25 62-25205 

M25x1.5 25.75 M327859 62-20990 38 61-20800 

42 M32x1.5 26.75 M300047 62-25990 45 61-25800 

ECR 32 62-32205 50 M40x1.5 27.75 M332879 62-32990 53 61-32800 80 253 

26) 

ECR 40 62-40205 63 M50x1.5 28.75 M331481 62-40990 66 61-40800 

26) 

D1 


Auf Anfrage 

On request 

Ecrou 

Mutter 

Nut 

O-Ring 

Bille 

Kugel 

Ball 

2325.00050 

2325.00050 

Bague de prot. 

Protektionsscheibe 

Protection disc 

61-16800 

clé 

Schlüssel 

spanner 

D3 

55 

L2 

203 

80 253 

95 

163 

60 183 

70 

283 

60 183 

70 

95 

203 

283 


ECR 

Page - Seite 

Po 89 

Embout interchangeable - Auswechselbarer Einsatz - Interchangeable adapter 


Spannzange 

collet 

Po 101 


Mutter 

nut 

Po 103 

O 


L2 



L1 

Po 103 

P 




Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Q DIN 439 0.5d écrou 

bold script : included in delivery Mutter 

nut 

D1 Art. L1 L2 D2 D3 M N O P Q 

ECR 16 62-16301 57.7 22.5 0.5-7 19 75-12200 61-12730 - M4x40 M4 

75-12300 

ET1-12… 

62-16309 70.6 35 0.5-10 25 75-16200 61-16710 - M4x40 M4 

75-16300 

ET1-16… 

ECR 20 62-20301 65.5 26 0.5-10 25 75-16200 61-16710 - 62-20910 M6 

75-16300 

ET1-16… 

62-20335 80.5 40.9 0.5-13 28 75-20200 61-20772 61-20812 62-20911 M6 

75-20300 

ET1-20… 

ECR 25 62-25346 97 53.4 1-7 19 75-12200 61-12730 - 87-90007 - 

26) 

75-12300 

ET1-12… 

62-25337 72 28.5 0.5-10 25 75-16200 61-16710 - 62-25919 - 

75-16300 

ET1-16… 

62-25300 70.4 26.9 0.5-13 35 75-20200 61-20730 61-20800 62-25919 - 

75-20300 

ET1-20… 

62-25309 78 34.5 0.5-16 42 75-25200 61-25730 61-25800 62-25919 M8 

75-25300 

ET1-25… 

ECR 32 62-32350 86.5 34 0.5-10 25 75-16200 61-16710 - M8x60 M8 

75-16300 

ET-1-16… 

62-32300 82 29.5 0.5-16 42 75-25200 

75-25300 

ET-1-25… 

61-25730 61-25800 62-25919 - 

62-32312 95 42.5 1.5-20 50 75-32200 61-32730 61-32800 62-25919 M8 

75-32300 

ET-1-32… 

ECR 40 62-40300 94 33 1.5-20 50 75-32200 61-32730 61-32800 87-90015 - 

75-32300 

ET-1-32... 

62-40313 112 51 2-26 63 75-40200 61-40730 61-40800 M10x70 M10 

26) 

75-40300 

ET-1-40… 



D1 

D2 

D3

ECR 

Page - Seite 

Po 90 

Embout porte-fraises Weldon DIN 1835 

Weldon Fräser-Einsatz DIN 1835 

Weldon endmill adapter DIN 1835 

D1 

D3 

D2 

L 

caractères gras : inclus dans la livraison M vis de blocage 

Fettschrift : im Lieferumfang inbegriffen Spannschraube 

bold script : included in delivery stop screw 


ECR 20 62-20315 30.5 26 

6 

26) 

62-20310 

62-20308 31.5 26 

8 

26) 

62-20311 

62-20309 35 28 10 

26) 

62-20312 

ECR 25 62-25321 34 25 

6 

26) 

62-20310 

62-25313 35 28 

8 

26) 

62-20311 

62-25314 36 35 10 

26) 

62-25316 

62-25322 39 35.5 12 

26) 

62-25317 

ECR 32 62-32328 35 25 

6 

26) 

62-20310 

62-32315 36 28 

8 

26) 

62-20311 

62-32316 39 35 10 

26) 

62-25316 

62-32329 40 42 12 

26) 

69-99000 

62-32318 43 44 16 

26) 

62-32320 

62-32319 45 44 20 

26) 

62-32321 


Auf Anfrage 

On request 


ECR 

Page - Seite 

Po 91 

Tasseau ébauché - Vorgearbeiteter Einsatz - Blank adapter 

trempé 

gehärtet 

hardened 

tendre 

weich 

soft 

D1 

D2 

L2 

L1 

D1 Art. L1 L2 

D2 

ECR 16 62-16302 76 40.5 

22.5 

ECR 20 62-20305 90 50.5 

26.5 

ECR 25 62-25307 104 60.5 32.5 

ECR 32 62-32311 133 80.5 

40.5 

ECR 40 62-40312 161 100 50.5 

Tasseau de contrôle - Kontrolldorn - Checking arbor 

A 

0.002 

D1 

0.003 

D2 

A 

A 

L2 

L1 


in Holzkasten 

in wooden box 



with inspection report 

D1 Art. L1 L2 

ECR 32 62-32339 143 90.5 

ECR 40 62-40360 184 120 

D2 

20 

30 


D 

Page - Seite 

Po 96 

Pinces pour queues d'outils 

Spannzangen für Werkzeugschäfte 

Collets for tool shanks 

Type de pinces conçu spécialement pour serrage d'outils destinées au travail de haute précision (UP) et 

pour grande vitesse (UGV). 

L'angle du cône plus faible et le filetage plus fin augmentent la force de serrage. Même aux vitesses de 

rotations élevées, elle ne diminue pas beaucoup. Le serrrage axial n' influence pas la tolérance de 

concentricité. 

Ce système est généralement plus stable, plus précis et plus sûr pour les hautes vitesses de rotation que 

les ESX / EX. 

Spezieller Spannzangen-Typ zum Spannen von Werkzeugschäften für Hochgenauigkeitsbearbeitung (UP) 

und hohe Drehzahlen (HSC). 

Der flache Konuswinkel und das feinere Muttergewinde bewirken eine hohe Spannkraft, welche auch bei 

sehr hohen Drehzahlen nur geringfügig abnimmt. Die achsiale Spannung beeinflusst die Rundlauftoleranz 

nicht. 

Das System ist im Ganzen stabiler, genauer und bei hohen Drehzahlen sicherer als ESX / EX. 

This type of collet has been specially designed for toolholding meant for high-precision jobs (UP) and high 

speed cutting (HSC). 

The smaller taper angle and finer thread collet nut increase the clamping force. Even at high running 

speeds it will not be much lower. Axial clamping does not influence the tolerance of concentricity. 

This system is generally more stable, more accurate and safer at high running speeds than ESX/EX's. 


D 

Page - Seite 

Po 97 

Pinces - Spannzangen - Collets 

5° 

D3 

D2 

D1 

L2 

L1 

avec cône adapté pour la haute vitesse 

mit flachem Konus für hohe Drehzahlen 

with special taper for high-speed cutting 

qualité UP 

Qualität UP 

quality UP 

serre le diamètre nominal 

spannt den Nenndurchmesser 

clamps the diameter nominal 

UP 

Type Art. L1 L2 D1 D2 D3 

D 6 74-06000 13 2.6 6.1 5.1 0.5-3.17 

D 8 74-08000 16.5 2.8 8.13 6.85 0.5-5 

D 10 74-10000 20 3 

10.14 8.25 0.5-6 

D 12 74-12000 24 3.2 12.65 9.35 0.5-7 

D 14 74-14000 25 3.6 

14.15 11.55 0.5-9 

D 16 74-16000 28.5 4.2 16.65 12.9 0.5-10 

D 20 74-20000 32 4.6 

20.18 15.9 0.5-12.7 

D 24 74-24000 35 5 24.18 19.4 0.5-16 

D 29 74-29000 40 5.4 

29.18 23.9 1-20 




D 

Page - Seite 

Po 98 

Ecrous équilibrés - Ausgewuchtete Muttern - Balanced nuts 

D 

D ANTIGRIP 

SW 

D2 

D4 

Au cas où on n ’a pas la possibilité de nettoyer et de graisser régulièrement le filet, l'écrou ANTIGRIP 

évite efficacement toutes difficultés de dévissage. Si les vibrations, les forces de serrage ou la 

température sont très élevées, ce recouvrement évite le grippage de l ’écrou sur le porte-pince. 

Ist es nicht möglich das Gewinde regelmässig zu reinigen und zu schmieren verhindert die Mutter 

ANTIGRIP ein Festsitzen auf dem Spannzangenhalter. Sind zu hohe Spannkräfte, Temperaturen oder 

Bearbeitungsschwingungen vorhanden, verhindert ihre Beschichtung ein mögliches Anfressen des 

Gewindes. 

In instances where it is not possible to clean and degrease the thread regularly, the ANTIGRIP nut 

prevents any problems of undoing. If vibration, clamping forces or temperature are very high, the coating 

prevents the nut from sizing on the collet chuck. 

L3 

DA 

D4 

SW 

D2 

écrou étanche 

abgedichtete Mutter 

sealed nut 

L3 

Ecrou équilibré 

Bague étanchéité 

Gr. 

Ausgewuchtete Mutter 

Balanced nut 

Dichtscheibe 

Sealed disc 

D 6 

D 6 ANTIGRIP 

Art. 

68-06700 

68-06703 

L3 

10 

10 

D2 

M8x0.75 

M8x0.75 

D4 

11.3 

11.3 

SW 

10 

10 

- 

- 

D 8 68-08700 12 M10x0.75 13.5 12 

- 

D 8 ANTIGRIP 

D 10 

68-08703 

68-10700 

12 

14 

M10x0.75 

M12x0.75 

13.5 

15.7 

12 

14 

- 

- 

D 10 ANTIGRIP 68-10703 14 M12x0.75 15.7 14 

- 

DA 10 

D 12 

D 12 ANTIGRIP 

DA 12 

68-10790 

68-12700 

68-12703 

68-12790 

20 

16 

16 

22 

M12x0.75 

M15x0.75 

M15x0.75 

M15x0.75 

15.7 

20 

20 

20 

14 

18 

18 

18 

68-10791 

- 

- 

68-12791 

D 14 

68-14700 18 M17x1 22.5 20 

- 

D 14 ANTIGRIP 68-14703 18 M17x1 22.5 20 

- 

DA 14 68-14790 24 M17x1 22.5 20 68-14791 

D 16 68-16700 19 M20x1 

27 24 

- 

D 16 ANTIGRIP 68-16703 19 M20x1 

27 24 

- 

DA 16 68-16790 25 M20x1 27 24 68-16791 

D 20 68-20700 19 M24x1 

30.5 27 

- 

D 20 ANTIGRIP 68-20703 19 M24x1 30.5 27 

- 

DA 20 

D 24 

68-20790 

68-24700 

25 

22 

M24x1 

M28x1 

30.5 

36 

27 

32 

68-20791 

- 

D 24 ANTIGRIP 68-24703 22 M28x1 36 32 

- 

DA 24 68-24790 28 M28x1 

36 32 68-24791 

D 29 

68-29700 25 M34x1 42 38 

- 

D 29 ANTIGRIP 68-29703 25 M34x1 42 38 

- 

DA 29 68-29790 31 M34x1 

42 38 68-29791 


D 

Page - Seite 

Po 99 

Extracteur - Zangeaustreiber - Extractor 

enlever la pince 

Zange entfernen 

remove the collet 

Gr. Art. 

D 8 74-08902 

D 10 74-10902 

D 12 74-12902 

D 14 74-14902 

D 16 74-16902 

D 20 74-20902 

D 24 74-24902 

D 29 74-29902 

Poignée d'extraction - Zangenaustreiber - Extraction handle 

enlever la pince 

Zange entfernen 

remove the collet 

Gr. 

Art. 

D6 74-06900 

Jauge de rectification - Schleiflehre - Grinding gage 

L6 

L5 

L1 

5° 0/-10" 

D2 

D1 +/-0.02 

M - 2h 

L3 

L4 

L2 

Gr. Art. M D1 D2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 

D 8 68-08920 M10x0.75 8 5.8 16 10 8.3 3.7 3.9 12.6 

D 10 68-10920 M12x0.75 10 7.2 19 11 10 4 4.2 15.8 

D 12 68-12920 M15x0.75 12.5 9 23 13 11.7 4.3 4.5 19.5 

D 14 68-14920 M17x1 14 10.5 24 15 13.3 4.7 4.9 20.1 

D 16 68-16920 M20x1 16.5 12.2 28 15 13.7 5.3 5.5 23 

D 20 68-20920 M24x1 20 15.2 32 15 13.1 5.9 6.1 25.9 

D 24 68-24920 M28x1 24 19 34 17 15.7 6.3 6.5 28.5 

D 29 68-29920 M34x1 29 23.3 39 20 18.3 6.7 6.9 33.1 


E 

Page - Seite 

Po 100 

Pinces EX, ESX, ET1 pour serrage de queues d'outils 

EX, ESX, ET1 Spannzangen zum Spannen von Werkzeugschäften 

Collets EX, ESX, ET1 to hold tool shanks 

EX ESX ET-1- 

DIN 6499-A DIN 6499-B 

Concentricité ultraprécise 

Höchste Rundlaufgenauigkeit 

Highest concentricity 

Concentricité standard 

Standard Rundlaufgenauigkeit 

Standard concentricity 

Pince de taraudage 

(système breveté PCM) 

Gewindebohrzangen 

(PCM-patent. System ) 

Tapping collets (PCM-patent) 

Les pinces de ce groupe bénéficient d'un système d'extraction qui décolle la pince de son logement lors du 

desserrage de l'écrou. 

Type EX (qualité UP) 

La capacité de serrage est limitée au diamètre nominal (tolérance h 12). 

Type ESX 

Gr. 9 : capacité de serrage : 0,5 mm en dessous du diamètre nominal pour tous les alésages. 

Gr. 12 à 60 : 1 mm en dessous du diamètre nominal (respectivement 0,5 mm pour les alésages


Page - Seite 

Po 101 

Pinces - Spannzangen - Collets ESX; EX 

ESX (DIN 6499 B) EX (DIN 6499 A) 

8° 30° 

8° 30° 

D2 

D1 

D2 

D1 

L 

L 

qualité standard 

Qualität Standard 

quality standard 

avec plage de serrage (S) vers le bas 

mit Spannbereich (S) nach unten 

with collapsability (S) inwards 

qualité UP 

Qualität UP 

quality UP 

serre le diamètre nominal 

spannt den Nenndurchmesser 

clamps the nominal diameter 

Gr. Art. L D1 D2 S Gr. Art. L D1 D2 

ESX 9 75-09300 14.5 9 1-5 0.5 EX 9 75-09200 14.5 9 0.5-5 

ESX 12 75-12300 

19.5 12 1-3 0.5 EX 12 75-12200 17.5 11.75 0.5-7 

4-7 1 

ESX 16 

DIN 6499 B 

ESX 20 


ESX 25 


ESX 32 

75-16300 27.5 17 1-1.5 0.5 EX 16 75-16200 27.5 16.7 0.5-10 

2-10 1 

DIN 6499 A 

75-20300 31.5 21 1-1.5 0.5 EX 20 75-20200 31.5 20.7 1-13 

2-13 1 


75-25300 34 26 1-1.5 0.5 EX 25 75-25200 34 25.7 1-16 

2-16 1 


75-32300 40 33 2.5-20 1 EX 32 75-32200 40 32.7 2-20 


ESX 40 

75-40300 


46 41 3-26 1 EX 40 75-40200 46 40.7 3-26 


ESX 50 75-50300 55 51 6-34 1 

1) 







Page - Seite 

Po 102 

Pinces de taraudage PCM - PCM Gewindebohrzangen - PCM tapping collets 

ET-1- 

pince de taraudage avec une course d'extension 

Gewindebohrzange mit Auszugsweg 

tapping collet with extension stroke 

D1 

8° 30° 

D2 

avance de taraudage : 95 à 99 % du pas 

Vorschub beim Gewindebohren : 95 bis 99 % 

tapping feed : 95 to 99 % 

L1 

E 

L1 

D1 

E 

D2 

1 

1.4 

1.5 

1.6 

1.8 

2 

2.2 

2.24 

2.5 

2.8 

3 

3.15 

3.5 

3.55 

4 

4.5 

5 

5.5 

5.6 

6 

6.2 

6.3 

7 

7.1 

8 

8.5 

9 

10 

10.5 

11 

11.2 

12 

12.5 

14 

15 

16 

ET-1-12… ET-1-16… ET-1-20… ET-1-25… ET-1-32… ET-1-40… 

21.5 

27 

31 34 43 54 

12 

17 

21 26 33 41 

5.5 

7 

7 

8 10 13 

ET-1-12… ET-1-16… ET-1-20… ET-1-25… ET-1-32… ET-1-40… 

ET-1-12100AL ET-1-16100AL 

ET-1-12140 ET-1-16140 

ET-1-12150AL ET-1-16150AL 

ET-1-12160 ET-1-16160 

ET-1-12180 ET-1-16180 

ET-1-12200 ET-1-16200 

ET-1-12221 ET-1-16221 ET-1-20221 

ET-1-12224 - 

- 

ET-1-12250 ET-1-16250 ET-1-20250 ET-1-25250 

ET-1-12280 ET-1-16280 ET-1-20280 ET-1-25280 

ET-1-12300 ET-1-16300 ET-1-20300 ET-1-25300 

ET-1-12315 ET-1-16315 ET-1-20315 ET-1-25315 

ET-1-12350 ET-1-16350 ET-1-20350 ET-1-25350 

ET-1-12355 ET-1-16355 ET-1-20355 ET-1-25355 

ET-1-16400 ET-1-20400 ET-1-25400 

ET-1-16450 ET-1-20450 ET-1-25450 ET-1-32450 

ET-1-16500 ET-1-20500 ET-1-25500 ET-1-32500 

ET-1-16550 ET-1-20550 ET-1-25550 ET-1-32550 

ET-1-16560 ET-1-20560 ET-1-25560 ET-1-32560 

ET-1-16600 ET-1-20600 ET-1-25600 ET-1-32600 ET-1-40600 

ET-1-16620 ET-1-20620 ET-1-25620 ET-1-32620 - 

ET-1-16630 ET-1-20630 ET-1-25630 ET-1-32630 ET-1-40630 

ET-1-20700 ET-1-25700 ET-1-32700 ET-1-40700 

ET-1-25710 ET-1-32710 ET-1-40710 

ET-1-25800 ET-1-32800 ET-1-40800 

ET-1-25850 ET-1-32850 ET-1-40850 

ET-1-25900 ET-1-32900 ET-1-40900 

ET-1-25100 ET-1-32100 ET-1-40100 

ET-1-32105 - 

ET-1-32110 ET-1-40110 

ET-1-32112 ET-1-40112 

ET-1-32120 ET-1-40120 

ET-1-32125 ET-1-40125 

ET-1-40140 

ET-1-40150 

ET-1-40160 


ISO DIN Japan 

- 

D 

- 

D 

D 

(I) 

D 

I 

I/D 

I/D 

J 

I 

D 

I 

I/D/J 

I/D 

I/J 

(D)/J 

I 

D/J 

J 

I 

D/J 

I 

I/D/(J) 

J 

I/D 

I/D 

J 

D 

I 

D 

I/J 

I/D/J 

J 

I/D


Page - Seite 

Po 103.1 

Ecrous - Muttern - Nuts EX 

SW 

Fig. 1 

D1 

D2 

SW 

EX 

L1 

Fig. 2 

D1 

D2 

L2 

L1 

D3 

Fig. 3 

SW 

EXP 

D1 

D2 

SW 

Fig. 4 

L1 

L2 

EXM Fig. 5 

D1 

D2 

D3 

L1 

Gr. Ecrou - Mutter - Nut Clé - Schlüssel - Spanner 

Art. D1 D2 L1 SW Fig. Art. D3 

EX 9 61-09730 15 M11x0.75 11.5 13 1 

- - - 

EX 12 61-12730 19 M14x0.75 14 17 1 - - - 

EX 16 61-16730 32 M22x1.5 18 - 2 61-16800 55 163 

EX 20 61-20730 35 M25x1.5 19.5 - 2 61-20800 60 183 

EX 25 61-25730 42 M32x1.5 20.5 - 2 61-25800 70 203 

EX 32 61-32730 50 M40x1.5 23 - 2 61-32800 80 253 

EX 40 61-40730 63 M50x1.5 26 - 2 61-40800 95 283 

EX 50 61-50730 73 M60x1.5 29 - 2 61-50800 100 303 

1) 1) 

EXP 9 61-09710 13.5 M10x0.75 11.5 12 3 

- - - 

EXP 12 61-12710 16.7 M13x0.75 14 15 3 

- - - 

EXP 16 61-16710 25 M20x1 18 22 4 

- - - 

EXP 20 61-20710 30.5 M24x1 18.5 27 4 

- - - 

EXM 11 61-11772 16 M13x0.75 12.1 - 5 61-11812 16.8 90 

EXM 16 61-16772 22 M19x1 18 - 5 61-16812 22.5 110 

EXM 20 61-20772 28 M24x1 19.5 - 5 61-20812 29 120 

EXM 25 61-25772 35 M30x1 20.5 - 5 61-25812 36 130 

1) Jusqu'à épuisement du stock - Solange Vorrat - Whilst stocks last 


L2


Page - Seite 

Po 103.2 

Ecrous - Muttern - Nuts EX 

L2 

EXA 

D1 

D2 

D3 

L1 

SW 

EXPA 

D1 

D2 

SW 

L1 

L2 

EXF 

D2 

D3 

L1 

Gr. 

Art. 

EXA 12 61-12790 

EXA 16 61-16790 

EXA 20 61-20790 

EXA 25 61-25790 

EXA 32 61-32790 

EXA 40 61-40790 

EXPA 16 61-16795 

EXPA 20 61-20795 

EXF 16 61-16777 

EXF 20 61-20777 

EXF 25 61-25777 

EXF 32 61-32777 

Ecrou 

Mutter 

Nut 

D1 D2 

19 M14x0.75 

32 M22x1.5 

35 M25x1.5 

42 M32x1.5 

50 M40x1.5 

63 M50x1.5 

25 M20x1 

30.5 M24x1 

- M24x1 

- M28x1.5 

- M32x1.5 

- M40x1.5 

Bague étanche 

Dichtscheibe 

Sealed disc 

Clé 

Schlüssel 

Spanner 

L1 SW 

Art. 

Art. D3 L2 

19.5 17 61-12791 

- - - 

22.5 - 61-16791 61-16800 55 163 

24 - 61-20791 61-20800 60 183 

25 - 61-25791 61-25800 70 203 

27.5 - 61-32791 61-32800 80 253 

30.5 - 61-40791 61-40800 95 283 

23.3 22 61-16791 

- - - 

24 27 61-20791 

- - - 

8.1 - 

- 

61-16813 25 118 

10.9 - 

- 61-20813 28 123 

12.5 - 

- 61-25813 30.5 139 

14 - 

- 61-32813 42 182 



Page - Seite 

Po 104 

Ecrous équilibrés - Ausgewuchtete Muttern - Balanced nuts EXE 

SW 

Fig. 1 

D1 

D2 

SW 

EXE 

L1 

Fig. 2 

D1 

D2 

L2 

D3 

L1 

Fig. 3 

SW 

EXPE 

D1 

D2 

SW 

Fig. 4 

L1 

Gr. 


Clé - Schlüssel - Spanner 

Art. D1 D2 L1 SW Art. D3 L2 

EXE 9 61-09720 15 M11x0.75 11.5 13 - - - 

Fig. 1 

EXE 12 61-12720 19 M14x0.75 14 17 - - - 

Fig. 1 

EXE 16 61-16720 32 M22x1.5 18 - 61-16800 55 163 

Fig. 2 

EXE 20 61-20720 35 M25x1.5 19.5 - 61-20800 60 183 

Fig. 2 

EXE 25 61-25720 42 M32x1.5 20.5 - 61-25800 70 203 

Fig. 2 

EXE 32 61-32720 50 M40x1.5 23 - 61-32800 80 253 

Fig. 2 

EXE 40 61-40720 63 M50x1.5 26 - 61-40800 95 283 

Fig. 2 

EXPE 9 61-09721 13.5 M10x0.75 11.5 12 

- - - 

Fig. 3 

EXPE 12 61-12721 16.7 M13x0.75 14 15 

- - - 

Fig. 3 

EXPE 16 61-16721 25 M20x1 18 22 

- - - 

Fig. 4 

EXPE 20 61-20721 30.5 M24x1 18.5 27 

- - - 

Fig. 4 


Page - Seite 

Po 105 

Ecrou - Mutter - Nut EX 

SW 

Ecrou 

Bague étanche 

Clé 

Gr. Mutter 

Dichtscheibe Schlüssel 

Nut 

Sealed disc 

Spanner 

Art. D1 D2 L1 SW 

Art. Art. D3 L2 

EX 16 61-16769 28 M22x1.25 19.5 22 

- - - - 

Clé - Schlüssel - Spanner 

D3 

D1 

D2 

SW 

L1 

L2 

Gr. Clé - Schlüssel - Spanner 

Art. D3 L2 

EX 20 61-20802 45 183 



Page - Seite 

Po 106 


Gr. 

E 9 

E 12 

E 16 

E 20 

E 25 

E 32 

E 40 

Art. 

61-09950 

61-12950 

61-16950 

61-20950 

61-25950 

61-32950 

61-40950 

Jauge de rectification - Schleiflehre - Grinding gage 

L1 

8° 0/-10" 

D2 

D1 +/-0.05 

M - 3h 

L2 

L3 

Gr. Art. 

E 9 61-09920 

M 

M10x0.75 

D1 

8.5 

D2 

5.6 

L1 

13 

L2 

9 

L3 - ESX 

5.7 

L3 - EX 

5.7 

M11x0.75 

8.5 

5.6 

13 9 

5.7 

5.7 

E 12 61-12920 

M13x0.75 

11 

7.3 

18 

11 

9 

5.5 

M14x0.75 

11 

7.3 

18 

10 

9 

5.5 

E 16 61-16920 

M20x1 

16 

10.5 

23 

13 

10.6 

6.4 

M22x1.5 

16 

10.5 

23 

13 

10.6 

6.4 

E 20 61-20920 

M24x1 

20 

13.5 

28 

13 

11.5 

7.2 

M25x1.5 

20 

13.5 

28 

13 

11.5 

7.2 

E 25 61-25920 

M32x1.5 

25 

18 

31 

14 12 

7.5 

E 32 61-32920 

M40x1.5 

32 

23.5 

34 

16 

13 

8.3 

E 40 61-40920 

M50x1.5 

40 

30.5 

39 

17 

15 

10.5 

E 50 61-50920 

M60x1.5 

50 

38.5 46 

20 

14.2 

1) 





Conditions générales de vente 

Page - Seite 

Po 110.1 

Conditions de vente de l'entreprise SCHAUBLIN SA, Delémont / Suisse 

1. Sauf dérogation écrite convenue entre les parties, les présentes conditions générales de vente 

s'appliquent à toutes les commandes. D'autres conditions pourront être acceptées dans la mesure où 

elles ont été précédemment approuvées par écrit. 

2. Nos prix s'entendent départ usine, sans assurance, ni emballage, en francs suisses, selon 

INCOTERMS 2000. Affranchissement, assurances et frais d'expédition sont calculés selon les prix en 

vigueur le jour de la livraison et ne peuvent pas être déduits de la facture. Par ailleurs un montant 

forfaitaire minimum de CHF 250,-- par commande sera facturé quels que soient le produit et la 

quantité commandés. Les expéditions ont lieu aux risques et périls du destinataire. 

3. Livraisons de produits selon liste de prix : 

Livraisons de pièces de fabrication spéciale : 

les livraisons ont lieu selon les délais confirmés par 

SCHAUBLIN SA. 

les livraisons ont lieu selon les délais confirmés par 

SCHAUBLIN SA. Cependant, nous nous réservons 

le droit de livrer une quantité variant de +/- 10% par 

rapport à la quantité annoncée et d'une pièce 

supplémentaire lorsqu'il s'agit de pièces unitaires, 

l'unité d'emballage étant toutefois le critère 

principal. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Les conditions de paiement sont à 30 jours net, date de la facture. Si le délai de paiement n'est pas 

tenu, nous facturerons, dès l'échéance, les intérêts de retard usuels au domicile du débiteur, sans avis 

préalable. Les compensations réciproques des avoirs ne sont pas permises. 

Chaque article est garanti par une exécution de qualité. Tout article présentant un défaut de 

fabrication ou de matériau dûment constaté par nos soins sera remplacé à nos frais. Cette garantie 

est limitée au remplacement pur et simple de l'objet litigieux à l'exclusion formelle de toute autre 

indemnité de quelque nature que ce soit. D'autre part, les dommages tels que usure naturelle, 

manipulation ou montage incorrects, ou les modifications apportées au produit ultérieurement à notre 

livraison, sont exclus de notre garantie. 

Une réclamation ne sera prise en compte que si elle nous parvient, par écrit, dans un délai de quinze 

jours après réception de la marchandise. Sur la base des premières constatations, SCHAUBLIN SA 

se réserve le droit d'accepter ou de refuser la réclamation. 

Les échanges ou retours pour les produits standards des catalogues ne peuvent s'effectuer qu'après 

accord préalable de SCHAUBLIN SA et pourront être effectués selon la procédure en vigueur. 

SCHAUBLIN SA se réserve le droit de refuser tout échange ou retour en fonction de l'état, la quantité 

et la spécificité des articles concernés. Les numéros de bulletin de livraison et/ou de facture seront à 

mentionner sur le bulletin de retour. Pour chaque retour accepté, des frais d'un minimum de CHF 50,-- 

seront facturés. 

SCHAUBLIN SA se réserve le droit, lors d'une commande en cours, d'apporter des modifications 

techniques à ses produits. 

SCHAUBLIN SA, Delémont, reste propriétaire de toute marchandise jusqu'à réception du paiement 

complet. 

Le for juridique est dans tous les cas Delémont / Jura, Suisse. Le droit suisse est applicable. En cas 

de litige, seules les conditions de vente en français font foi. 


Allgemeine Verkaufsbedingungen 

Page - Seite 

Po 110.2 

Verkaufsbedingungen der Firma SCHAUBLIN SA, Delémont / Schweiz 

1. Ohne gegenteilige, schriftliche Vereinbarung sind die nachstehenden allgemeine 

Verkaufsbedingungen für sämtliche Bestellungen gültig. Andere Bedingungen werden akzeptiert, 

sofern diese vorgängig schriftlich vereinbart wurden. 

2. 

Unsere Preise verstehen sich ab Werk, nicht versichert, unverpackt, in Schweizerfranken gemäss 

INCOTERMS 2000. Porto, Versicherung und Frachtspesen werden zu den am Liefertag gültigen 

Preisen berechnet und können von der Rechnung nicht abgezogen werden. Bei Kleinmengen 

jeglichen Produkts und Menge wird ein Mindest-Rechnungsbetrag von CHF 250,-- erhoben. Der 

Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Empfängers. 

3. Lieferungen von Produkten gemäss Preisliste : 

Lieferungen von Spezialanfertigungen : 

Lieferungen erfolgen zu den von SCHAUBLIN 

SA bestätigten Terminen. 

Lieferungen erfolgen zu den von SCHAUBLIN SA 

bestätigten Terminen. Bei Bestellung von Spezialteilen 

behalten wir uns das Recht einer Mehr- oder 

Minderlieferung von 10%, bei individueller 

Sonderanfertigung eine Mehrlieferung im Rahmen von 

1 Stk. pro Sorte oder Verpackungseinheit gegen 

Verrechnung, vor. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Zahlungsbedingungen sind 30 Tage netto ab Fakturadatum. Falls die Zahlungsfrist nicht eingehalten 

wird ist ab Fälligkeit, ohne vorherige Mahnung, ein am Domizil des Schuldners üblicher Schuldzins zu 

entrichten. Gegenseitige Verrechnung von Guthaben ist nicht statthaft. 

Jeder Artikel wird hinsichtlich tadelloser Ausführung, Qualität und Präzision garantiert. Artikel mit von 

SCHAUBLIN SA nachgewiesenen Fabrikations-, Konstruktions- oder Materialfehlern werden 

kostenlos ersetzt. Diese Garantie beschränkt sich jedoch auf den defekten Artikel; 

Schadenersatzansprüche jeglicher Art werden strikte abgelehnt. Von dieser Garantie ausgeschlossen 

sind: Schäden, welche auf natürliche Abnützung, falsche Behandlung oder nachträgliche, vom 

Verbraucher vorgenommene Änderungen zurückzuführen sind. 

Beanstandungen sind innerhalb von vierzehn Tagen nach Erhalt der Ware zu melden, ansonsten sie 

nicht berücksichtigt werden können. Aufgrund der ersten Fehlerdiagnose entscheidet SCHAUBLIN SA 

über deren Erledigung. 

Rück- oder Austauschsendungen von Standardartikeln gemäss Katalog werden nur im Einverständnis 

mit SCHAUBLIN SA bearbeitet. Die Bearbeitung erfolgt gemäss geltendem Verfahren. SCHAUBLIN 

SA hält sich jedoch das Recht vor, je nach Zustand, Menge oder Ausführung, solche Lieferungen 

zurückzuweisen. Die Sendungen sind nach Bestellungen zu gruppieren und unsere Lieferschein - 

und/oder Rechnungsnummer sind zu vermerken. Für jede Rücksendung wird eine 

Bearbeitungsgebühr von CHF 50.-- erhoben. 

SCHAUBLIN SA kann bei laufenden Bestellung Änderungen an Produkten vornehmen welche zu 

Verbesserungen führen. 

Jegliche durch SCHAUBLIN SA gelieferte Ware bleibt bis zu deren vollständigen Bezahlung Eigentum 

der Firma SCHAUBLIN SA, Delémont. 

Gerichtsstand ist in jedem Fall Delémont / Jura, Schweiz, unter Anwendung des schweizerischen 

Rechts. Im Streitfall sind die in französisch verfassten Verkaufsbedingungen geltend. 


General conditions of sale 

Page - Seite 

Po 110.3 

Terms and conditions of sale of SCHAUBLIN SA, Delémont / Switzerland 

1. Unless otherwise agreed upon in writing, the following general conditions of sale shall apply to all 

Customer Purchase Orders. Other conditions could apply only after written approval from SCHAUBLIN 

SA. 

2. 

Prices are quoted ex-works, without insurance or packaging, in Swiss Francs, pursuant to 

INCOTERMS 2000. Postage, insurance and freight are invoiced at the prices in effect at the time of 

delivery and cannot be deducted from the invoice. A minimum billing charge of CHF 250,-- per order 

will apply regardless of the product and quantity ordered. Upon delivery to the Customer's carrier or 

designate, the risk of loss or damage becomes the responsibility of the customer. 

3. Deliveries of products shown in the price list : 

Delivery of specially produced articles : 

deliveries are to be made on the dates confirmed 

by SCHAUBLIN SA. 

deliveries are to be made on the dates confirmed by 

SCHAUBLIN SA. However, we reserve the right to 

deliver quantities that are 10% larger or smaller than 

requested; one extra piece for a single piece order. 

The packing unit is one of the criteria though. 

4. 

Payment terms : net 30 days from date of invoice. If the payment date is not respected, interest is 

payable without prior warning from the due date at the going rate on the full past due amount. Credit 

offsetting is not permitted. 

5. 

SCHAUBLIN SA warrants its products againts defects in materials and workmanship. SCHAUBLIN SA 

further warrants that its product conform to its Specifications. Our liability will be limited to the 

replacement of the defective parts; claims for compensation of any nature whatsoever will be rejected. 

This warranty does not cover damage caused by normal wear, incorrect handling or mounting, or 

modifications made by the user after delivery. 

To be entertained, any complaint must be filed in writing within fourteen days of receipt of the goods. 

Furthermore, SCHAUBLIN SA reserves the right to accept or refuse the claim. 

6. 

Exchanges or returns for standard catalogue items are only possible with prior agreement from 

SCHAUBLIN SA and in accordance with the procedure in effect at the time of the return. SCHAUBLIN 

SA reserves the right to refuse any exchange or return based on the condition, quantity, and the 

specificity of items involved. The packing slip numbers and / or invoice numbers must be stated on the 

return notification. For each return accepted, a CHF 50,-- handling charges will apply. 

7. SCHAUBLIN SA reserves the right to effect technical changes to its product on any open order. 

8. All goods delivered remain the property of SCHAUBLIN SA until full payment has been received. 

9. 

Without exception, the registered location is Delémont / Jura, Switzerland. These terms and conditions 

of sale are subject to Swiss legislation. If a conflict arises, the only valid document will be the French 



Page - Seite 

Po 115.1 

Art. Page Po Art. Page Po Art. Page Po Art. Page Po 

13-06327 18 61-16331 68 61-20920 106 61-40916 67 

61-09200 71.1 61-16375 56 61-20950 106 61-40920 106 

61-09201 71.1 61-16376 57 61-25200 71.3 61-40950 106 

61-09220 71.1 61-16400 46 61-25201 71.3 61-50730 103.1 

61-09221 71.1 61-16401 47 61-25203 71.3 61-50800 103.1 

61-09400 46 61-16403 46 61-25214 71.3 61-50920 106 

61-09401 46 61-16413 46 61-25216 72 61-99103 50 

61-09710 103.1 61-16420 41 61-25305 56 61-99106 69 

61-09720 104 61-16600 74 61-25306 57 61-99112 69 

61-09721 104 61-16609 74 61-25320 67 61-99119 50 

61-09730 103.1 61-16611 74 61-25375 56 61-99121 60 

61-09901 71.1 61-16690 76 61-25401 46 61-99127 69 

61-09920 106 61-16710 103.1 61-25405 47 61-99128 69 

61-09950 106 61-16720 104 61-25600 74 62-16001 82 

61-11772 103.1 61-16721 104 61-25690 76 62-16200 88 

61-11812 103.1 61-16730 103.1 61-25691 76 62-16205 88 

61-12200 71.2 61-16769 105 61-25720 104 62-16301 89 

61-12201 71.2 61-16772 103.1 61-25730 103.1 62-16302 91 

61-12204 71.2 61-16777 103.2 61-25772 103.1 62-16309 89 

61-12205 71.2 61-16790 103.2 61-25777 103.2 62-16990 88 

61-12206 71.1 61-16791 103.2 61-25790 103.2 62-20001 82 

61-12207 71.1 61-16795 103.2 61-25791 103.2 62-20004 83 

61-12208 72 61-16800 103.1 61-25800 103.1 62-20009 82 

61-12209 71.1 61-16812 103.1 61-25812 103.1 62-20200 88 

61-12223 71.2 61-16813 103.2 61-25813 103.2 62-20205 88 

61-12400 46 61-16903 47 61-25902 67 62-20301 89 

61-12405 41 61-16912 16 61-25920 106 62-20305 91 

61-12510 36 61-16914 13.2 61-25950 106 62-20308 90 

61-12600 74 61-16920 106 61-32200 71.3 62-20309 90 

61-12601 74 61-16950 106 61-32201 71.3 62-20310 15 

61-12690 76 61-20200 71.3 61-32202 71.3 62-20311 15 

61-12710 103.1 61-20209 71.2 61-32305 56 62-20312 90 

61-12720 104 61-20211 72 61-32306 57 62-20315 90 

61-12721 104 61-20221 71.3 61-32320 67 62-20335 89 

61-12730 103.1 61-20305 56 61-32330 67 62-20910 71.2 

61-12790 103.2 61-20306 57 61-32331 68 62-20911 89 

61-12791 103.2 61-20325 67 61-32375 56 62-20990 88 

61-12907 71.2 61-20375 56 61-32690 76 62-25003 86 

61-12920 106 61-20401 46 61-32720 104 62-25004 85 

61-12950 106 61-20407 46 61-32730 103.1 62-25200 88 

61-16200 71.2 61-20607 74 61-32777 103.2 62-25205 88 

61-16201 71.2 61-20608 74 61-32790 103.2 62-25300 89 

61-16206 71.2 61-20690 76 61-32791 103.2 62-25307 91 

61-16212 71.3 61-20691 76 61-32800 103.1 62-25309 89 

61-16218 71.2 61-20710 103.1 61-32813 103.2 62-25313 90 

61-16219 71.1 61-20720 104 61-32908 71.3 62-25314 90 

61-16223 71.3 61-20721 104 61-32915 56 62-25316 15 

61-16224 71.1 61-20730 103.1 61-32916 57 62-25317 48 

61-16225 71.2 61-20772 103.1 61-32920 106 62-25321 90 

61-16230 71.1 61-20777 103.2 61-32950 106 62-25322 90 

61-16231 71.1 61-20790 103.2 61-40305 56 62-25337 89 

61-16232 71.3 61-20791 103.2 61-40306 57 62-25346 89 

61-16233 72 61-20795 103.2 61-40690 76 62-25919 89 

61-16305 56 61-20800 103.1 61-40720 104 62-25920 13.2 

61-16306 57 61-20802 105 61-40730 103.1 62-25990 88 

61-16320 67 61-20812 103.1 61-40790 103.2 62-32001 87 

61-16322 68 61-20813 103.2 61-40791 103.2 62-32002 87 

61-16330 67 61-20904 56 61-40800 103.1 62-32006 83 



Page - Seite 

Po 115.2 


62-32007 84 68-14700 98 74-16902 99 87-32573 15 

62-32036 84 68-14703 98 74-20000 97 87-32574 15 

62-32037 84 68-14790 98 74-20902 99 87-32575 15 

62-32038 84 68-14791 98 74-24000 97 87-32576 15 

62-32043 84 68-14920 99 74-24902 99 87-32584 23 

62-32200 88 68-16700 98 74-29000 97 87-32585 23 

62-32205 88 68-16703 98 74-29902 99 87-32586 23 

62-32230 84 68-16790 98 74-60009 45.2 87-32587 23 

62-32300 89 68-16791 98 74-60012 45.1 87-32588 23 

62-32311 91 68-16920 99 74-60014 55 87-32589 23 

62-32312 89 68-20700 98 74-60025 54 87-32701 19 

62-32315 90 68-20703 98 74-60030 40 87-32724 24 

62-32316 90 68-20790 98 74-60040 66.2 87-32904 32 

62-32318 90 68-20791 98 74-60042 35 87-32905 32 

62-32319 90 68-20920 99 75-09200 101 87-32910 32 

62-32320 15 68-24700 98 75-09300 101 87-40002 27.1 

62-32321 90 68-24703 98 75-12200 101 87-40004 27.1 

62-32328 90 68-24790 98 75-12300 101 87-40007 27.1 

62-32329 90 68-24791 98 75-16200 101 87-40012 27.2 

62-32339 91 68-24920 99 75-16300 101 87-40016 27.1 

62-32350 89 68-29700 98 75-20200 101 87-40028 27.1 

62-32990 88 68-29703 98 75-20300 101 87-40030 27.2 

62-40001 87 68-29790 98 75-25200 101 87-40031 27.2 

62-40003 86 68-29791 98 75-25300 101 87-40051 26.1 

62-40200 88 68-29920 99 75-32200 101 87-40053 26.1 

62-40205 88 69-25403 48 75-32300 101 87-40054 26.1 

62-40300 89 69-25404 48 75-40200 101 87-40060 26.2 

62-40312 91 69-25405 48 75-40300 101 87-40061 26.2 

62-40313 89 69-25406 48 75-50300 101 87-40064 13.2 

62-40330 15 69-25408 48 76-01868 28 87-40065 26.1 

62-40360 91 69-25410 48 78-00154 75 87-40106 26.2 

62-40990 88 69-25412 48 80-00004 63 87-40222 13.1 

62-60331 15 69-25414 48 80-00107 63 87-40223 13.1 

62-60332 15 69-25416 48 87-25002 27.1 87-40224 13.1 

68-00010 63 69-40106 58 87-25004 27.1 87-40225 13.1 

68-00012 63 69-40108 58 87-25005 27.1 87-40232 13.2 

68-00020 63 69-40110 58 87-25006 27.1 87-40401 29 

68-04079 75 69-40112 58 87-25012 27.2 87-40402 29 

68-04080 75 69-40114 58 87-25014 27.2 87-40403 29 

68-04081 75 69-40116 58 87-25051 26.1 87-40404 29 

68-04093 75 69-40118 58 87-25052 28 87-40405 29 

68-04094 75 69-40120 58 87-25701 19 87-40406 29 

68-06700 98 69-40125 58 87-25911 32 87-40407 29 

68-06703 98 69-40132 58 87-32006 27.1 87-40414 29 

68-08700 98 69-99000 15 87-32051 26.1 87-40452 30.1 

68-08703 98 69-99011 15 87-32052 26.1 87-40453 30.1 

68-08920 99 69-99012 48 87-32221 13.1 87-40454 30.1 

68-10700 98 74-06000 97 87-32222 13.1 87-40455 30.1 

68-10703 98 74-06900 99 87-32224 22 87-40456 30.1 

68-10790 98 74-08000 97 87-32229 22 87-40457 30.1 

68-10791 98 74-08902 99 87-32232 13.2 87-40460 30.1 

68-10920 99 74-10000 97 87-32453 30.1 87-40470 30.1 

68-11870 28 74-10902 99 87-32454 30.1 87-40471 30.1 

68-12700 98 74-12000 97 87-32483 30.3 87-40472 30.1 

68-12703 98 74-12902 99 87-32484 30.3 87-40473 30.1 

68-12790 98 74-14000 97 87-32493 30.4 87-40474 30.1 

68-12791 98 74-14902 99 87-32494 30.4 87-40483 30.3 

68-12920 99 74-16000 97 87-32496 30.4 87-40484 30.3 



Page - Seite 

Po 115.3 


87-40493 30.4 87-50458 30.3 87-63573 15 89-11501 36 

87-40494 30.4 87-50459 30.4 87-63574 15 89-11590 36 

87-40496 30.4 87-50461 30.1 87-63575 15 89-12027 50 

87-40501 18 87-50462 30.2 87-63576 15 89-12028 50 

87-40503 18 87-50463 30.4 87-63577 15 89-12030 60 

87-40505 18 87-50464 30.4 87-63578 15 89-12808 50 

87-40571 15 87-50470 30.1 87-63579 15 89-20400 49 

87-40572 15 87-50471 30.1 87-63580 15 89-20401 49 

87-40573 15 87-50472 30.1 87-63581 15 89-25401 49 

87-40574 15 87-50473 30.1 87-63582 15 89-25402 49 

87-40575 15 87-50474 30.2 87-63644 17.1 89-40075 59 

87-40576 15 87-50701 19 87-63645 17.1 89-40076 59 

87-40577 15 87-50720 19 87-63646 17.1 89-40077 59 

87-40578 15 87-50904 32 87-63647 17.1 89-40078 59 

87-40581 15 87-50905 32 87-63648 17.1 89-40807 60 

87-40642 17.1 87-50910 32 87-63649 17.1 89-40809 60 

87-40644 17.1 87-63009 27.1 87-63650 17.1 89-40820 18 

87-40645 17.1 87-63053 26.1 87-63651 17.1 89-40821 18 

87-40647 17.1 87-63054 26.1 87-63652 17.1 89-40822 18 

87-40648 17.1 87-63150 14.2 87-63653 17.1 89-40823 18 

87-40649 17.1 87-63151 14.2 87-63657 17.3 89-40826 18 

87-40650 17.1 87-63152 14.2 87-63658 17.3 89-89503 33 

87-40651 17.1 87-63153 14.2 87-63664 17.2 89-89504 33 

87-40701 19 87-63154 14.2 87-63665 17.2 89-89506 33 

87-40720 19 87-63155 14.1 87-63666 17.2 89-95042 33 

87-40722 31 87-63156 14.2 87-63667 17.2 89-95102 18 

87-40853 16 87-63157 14.2 87-63669 17.2 89-95105 18 

87-40854 16 87-63158 14.1 87-63671 17.2 89-95108 18 

87-40855 16 87-63159 14.2 87-63701 19 89-95111 18 

87-40856 16 87-63222 13.1 87-63720 19 89-95114 18 

87-40857 16 87-63224 13.1 87-63904 32 ET-1-12100AL 102 

87-40858 16 87-63225 13.1 87-63905 32 ET-1-12140 102 

87-40904 32 87-63226 13.1 87-63910 32 ET-1-12150AL 102 

87-40905 32 87-63232 13.2 87-90007 13.2 ET-1-12160 102 

87-40910 32 87-63405 29 87-90014 56 ET-1-12180 102 

87-50007 27.1 87-63406 29 87-90015 13.1 ET-1-12200 102 

87-50008 27.1 87-63407 29 87-90016 13.1 ET-1-12221 102 

87-50029 27.1 87-63408 29 87-90017 13.1 ET-1-12224 102 

87-50051 26.1 87-63409 29 87-90018 18 ET-1-12250 102 

87-50053 26.1 87-63410 29 87-90019 13.1 ET-1-12280 102 

87-50054 26.1 87-63414 29 87-90022 46 ET-1-12300 102 

87-50224 13.1 87-63453 30.2 87-90023 16 ET-1-12315 102 

87-50225 13.1 87-63454 30.2 87-90025 13.1 ET-1-12350 102 

87-50232 13.2 87-63455 30.2 87-90026 46 ET-1-12355 102 

87-50403 29 87-63456 30.2 87-90027 16 ET-1-16100AL 102 

87-50404 29 87-63457 30.2 87-90028 16 ET-1-16140 102 

87-50405 29 87-63458 30.2 87-90029 27.2 ET-1-16150AL 102 

87-50406 29 87-63459 30.2 87-90037 26.1 ET-1-16160 102 

87-50407 29 87-63460 30.2 89-03054 50 ET-1-16180 102 

87-50408 29 87-63461 30.2 89-03069 49 ET-1-16200 102 

87-50450 30.1 87-63462 30.2 89-03130 60 ET-1-16221 102 

87-50451 30.1 87-63463 30.2 89-03132 50 ET-1-16250 102 

87-50452 30.2 87-63465 30.2 89-03140 60 ET-1-16280 102 

87-50453 30.2 87-63503 18 89-03327 84 ET-1-16300 102 

87-50454 30.2 87-63505 18 89-10000 42 ET-1-16315 102 

87-50455 30.1 87-63507 18 89-10001 42 ET-1-16350 102 

87-50456 30.1 87-63509 18 89-10900 42 ET-1-16355 102 

87-50457 30.3 87-63511 18 89-11500 36 ET-1-16400 102 



Page - Seite 

Po 115.4 


ET-1-16450 102 ET-1-32850 102 

ET-1-16500 102 ET-1-32900 102 

ET-1-16550 102 ET-1-40100 102 

ET-1-16560 102 ET-1-40110 102 

ET-1-16600 102 ET-1-40112 102 

ET-1-16620 102 ET-1-40120 102 

ET-1-16630 102 ET-1-40125 102 

ET-1-20221 102 ET-1-40140 102 

ET-1-20250 102 ET-1-40150 102 

ET-1-20280 102 ET-1-40160 102 

ET-1-20300 102 ET-1-40600 102 

ET-1-20315 102 ET-1-40630 102 

ET-1-20350 102 ET-1-40700 102 

ET-1-20355 102 ET-1-40710 102 

ET-1-20400 102 ET-1-40800 102 

ET-1-20450 102 ET-1-40850 102 

ET-1-20500 102 ET-1-40900 102 

ET-1-20550 102 459-02200 45.2 

ET-1-20560 102 459-02202 45.1 

ET-1-20600 102 459-02224 40 

ET-1-20630 102 459-02260 35 

ET-1-20700 102 2000.04006 27.1 

ET-1-25100 102 2000.04008 71.1 

ET-1-25250 102 2020.06020 59 

ET-1-25280 102 2325.00050 88 

ET-1-25300 102 M300047 88 

ET-1-25315 102 M327859 88 

ET-1-25350 102 M331481 88 

ET-1-25355 102 M332879 88 

ET-1-25400 102 M343277 88 

ET-1-25450 102 M428434 18 

ET-1-25500 102 M428469 18 

ET-1-25550 102 M428922 18 

ET-1-25560 102 M429074 18 

ET-1-25600 102 M432822 18 

ET-1-25620 102 M441678 18 

ET-1-25630 102 

ET-1-25700 102 

ET-1-25710 102 

ET-1-25800 102 

ET-1-25850 102 

ET-1-25900 102 

ET-1-32100 102 

ET-1-32105 102 

ET-1-32110 102 

ET-1-32112 102 

ET-1-32120 102 

ET-1-32125 102 

ET-1-32450 102 

ET-1-32500 102 

ET-1-32550 102 

ET-1-32560 102 

ET-1-32600 102 

ET-1-32620 102 

ET-1-32630 102 

ET-1-32700 102 

ET-1-32710 102 

ET-1-32800 102 


Information - Informationen - Information 

Page - Seite 

Po 120 

- 

Fondé en 1915 à Malleray. 1924 : ouverture du site à Delémont / Suisse. Depuis le 1er janvier 2000 : 

division de Roller Bearing Company of America (RBC). 

- 

Innovateur des pinces "W", "B" ainsi que "ESX" et tient en même temps le rôle de leader dans les 

développements des porte-outils "HSK". 

- 

Certifié selon norme ISO9001 :2000 et EN9100 (Certification Qualité Aéronautique) – produits 

fabriqué en Suisse 

- 

Mondialement réputé pour la qualité et la précision des produits pour les fabricants de machine-outils 

ainsi que les utilisateurs. 

- 

Gegründet 1915 in Malleray. 1924 : Eröffnung des Werkes in Delémont / Schweiz. Seit 1. Januar 

2000 : Division der Roller Bearing Company of America (RBC). 

- 

Hat die Spannzangen Typ "W", "B" sowie "ESX" innoviert wie auch stets eine führende Rolle in der 

HSK-Spannzangenhalter-Entwicklung geführt. 

- 

Zertifiziert nach Norm ISO9001 :2000 und EN9100 (Luft- und Raumfahrt Qualitäts-Zertifikat) – 

Produckte in der Schweiz hergestellt 

- 

Weltweit bekannt für beste Qualität und Präzision Ihrer Produkte, welche von Werkzeugmaschinen- 

Herstellern und Verbrauchern entsprechend geschätzt werden. 

- 

Founded 1915 in Malleray. 1924 : opening of site in Delémont / Switzerland. Since January 1st, 2000 

: division of Roller Bearing Company of America (RBC). 

- 

Has innovated the collets "W", "B" as well as "ESX" and maintains a leading position within the 

development of "HSK"-toolholders. 

- 

Certified to ISO9000:2000 and EN9100 (aerospace quality certification) – products made in 

Switzerland 

- Worldwide reputation for high quality and precision of the products supplied to machine tool 

manufacturers and end-users.

DIN 69893 - HSK - Floyd Automatic Tooling Ltd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?