Vragen en Antwoorden - weblex.irisnet.be - Région de Bruxelles ...
Vragen en Antwoorden - weblex.irisnet.be - Région de Bruxelles ...
Vragen en Antwoorden - weblex.irisnet.be - Région de Bruxelles ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
N. 26<br />
BRUSSELS<br />
HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT<br />
PARLEMENT DE LA RÉGION<br />
DE BRUXELLES-CAPITALE<br />
GEWONE ZITTING 2011-2012<br />
SESSION ORDINAIRE 2011-2012<br />
15 FEBRUARI 2012<br />
15 FEVRIER 2012<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong><br />
<strong>en</strong><br />
Antwoord<strong>en</strong><br />
Questions<br />
et<br />
Réponses<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong><br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t<br />
Gewone zitting 2011-2012<br />
Questions et Réponses<br />
Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Session ordinaire 2011-2012
2<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
INHOUD<br />
SOMMAIRE<br />
In fine van het bulletin is e<strong>en</strong> zaakregister afgedrukt<br />
Un sommaire par objet est reproduit in fine du bulletin<br />
Minister-Presid<strong>en</strong>t <strong>be</strong>last met Plaatselijke Bestur<strong>en</strong>, Ruimtelijke<br />
Ord<strong>en</strong>ing, Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> Landschapp<strong>en</strong>, Op<strong>en</strong>bare<br />
Netheid <strong>en</strong> Ontwikkelingssam<strong>en</strong>werking<br />
Minister <strong>be</strong>last met Financiën, Begroting, Op<strong>en</strong>baar Ambt<br />
<strong>en</strong> Externe Betrekking<strong>en</strong><br />
Minister <strong>be</strong>last met Leefmilieu, Energie <strong>en</strong> Water<strong>be</strong>leid,<br />
Stadsvernieuwing, Brand<strong>be</strong>strijding <strong>en</strong> Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische<br />
Hulp <strong>en</strong> Huisvesting<br />
Minister <strong>be</strong>last met Op<strong>en</strong>bare Werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> Vervoer<br />
Minister <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Buit<strong>en</strong>landse<br />
Han<strong>de</strong>l <strong>en</strong> Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Sted<strong>en</strong>bouw <strong>en</strong> Op<strong>en</strong>bare Netheid<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Mobiliteit, Op<strong>en</strong>baar Ambt, Gelijke<br />
Kans<strong>en</strong> <strong>en</strong> Administratieve Vere<strong>en</strong>voudiging<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Huisvesting <strong>en</strong> Brand<strong>be</strong>strijding<br />
<strong>en</strong> Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulp<br />
36<br />
61<br />
64<br />
82<br />
139<br />
202<br />
220<br />
243<br />
Ministre-Présid<strong>en</strong>t chargé <strong>de</strong>s Pouvoirs locaux, <strong>de</strong><br />
l’Amé nagem<strong>en</strong>t du Territoire, <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites,<br />
<strong>de</strong> la Propreté publi que et <strong>de</strong> la Coopération au<br />
Dévelop pe m<strong>en</strong>t<br />
Ministre chargé <strong>de</strong>s Finances, du Budget, <strong>de</strong> la Fonction<br />
publique et <strong>de</strong>s Relations extérieures<br />
Ministre chargée <strong>de</strong> l'Environnem<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> l'Énergie et <strong>de</strong><br />
la Politique <strong>de</strong> l'Eau, <strong>de</strong> la Rénovation urbaine, <strong>de</strong> la<br />
Lutte contre l'Inc<strong>en</strong>die et l'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te et du<br />
Loge m<strong>en</strong>t<br />
Ministre chargée <strong>de</strong>s Travaux publics et <strong>de</strong>s Transports<br />
Ministre chargé <strong>de</strong> l'Emploi, <strong>de</strong> l'Économie, du Commerce<br />
extérieur et <strong>de</strong> la Recherche sci<strong>en</strong>tifique<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> l’Urbanisme et <strong>de</strong> la Propreté<br />
publique<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> la Mobilité, <strong>de</strong> la Fonction<br />
publique, <strong>de</strong> l'Égalité <strong>de</strong>s Chances et <strong>de</strong> la Simplification<br />
administrative<br />
Secrétaire d'État chargé du Logem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> la Lutte contre<br />
l'Inc<strong>en</strong>die et l'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
3<br />
I. <strong>Vrag<strong>en</strong></strong> waarop niet werd geantwoord<br />
binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> tijd <strong>be</strong>paald door het reglem<strong>en</strong>t<br />
(Art. 106 van het reglem<strong>en</strong>t van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t)<br />
I. Questions auxquelles il n’a pas été répondu<br />
dans le délai réglem<strong>en</strong>taire<br />
(Art. 106 du règlem<strong>en</strong>t du Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale)<br />
(Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Ne<strong>de</strong>rlands<br />
(Fr.): Question posée <strong>en</strong> français – (N.): Question posée <strong>en</strong> néerlandais<br />
Minister-Presid<strong>en</strong>t <strong>be</strong>last<br />
met Plaatselijke Bestur<strong>en</strong>,<br />
Ruimtelijke Ord<strong>en</strong>ing, Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Landschapp<strong>en</strong>, Op<strong>en</strong>bare Netheid <strong>en</strong><br />
Ontwikkelingssam<strong>en</strong>werking<br />
Vraag nr. 2 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 23 septem<strong>be</strong>r<br />
2009 (Fr.) :<br />
Sam<strong>en</strong>stelling <strong>en</strong> organisatie van uw kabinet.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 3.<br />
Ministre-Présid<strong>en</strong>t chargé<br />
<strong>de</strong>s Pouvoirs locaux, <strong>de</strong> l’Amé nagem<strong>en</strong>t<br />
du Territoire, <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites,<br />
<strong>de</strong> la Propreté publi que et<br />
<strong>de</strong> la Coopération au Développe m<strong>en</strong>t<br />
Question n° 2 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 23 septembre<br />
2009 (Fr.) :<br />
La composition et l'organisation <strong>de</strong> votre cabinet.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 1, p. 3.<br />
Vraag nr. 15 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 29 septem<strong>be</strong>r<br />
2009 (Fr.) :<br />
De kost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> installatie van <strong>de</strong> ministeriële kabinett<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> nieuwe zittingsperio<strong>de</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 1, blz. 4.<br />
Question n° 15 <strong>de</strong> Mme Viviane Teitelbaum du 29 septembre<br />
2009 (Fr.) :<br />
Les coûts d’installation <strong>de</strong>s cabinets ministériels pour la nouvelle<br />
législature.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 1, p. 4.<br />
Vraag nr. 53 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 14 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2009 (Fr.) :<br />
Mobiliteitsplan van het <strong>be</strong>stuur.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 4.<br />
Question n° 53 <strong>de</strong> Mme Viviane Teitelbaum du 14 décembre<br />
2009 (Fr.) :<br />
Le plan <strong>de</strong> mobilité relatif à votre administration.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 4, p. 4.
4<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 54 van mevr. Viviane Teitelbaum d.d. 14 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2009 (Fr.) :<br />
Gebruik van <strong>de</strong> MIVB door <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>stuur<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 4.<br />
Question n° 54 <strong>de</strong> Mme Viviane Teitelbaum du 14 décembre<br />
2009 (Fr.) :<br />
L’utilisation <strong>de</strong> la STIB par les fonctionnaires <strong>de</strong> votre administration.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 4, p. 4.<br />
Vraag nr. 85 van mevr. Els Ampe d.d. 5 februari 2010 (N.) :<br />
Het op te richt<strong>en</strong> Observatorium voor Onveiligheidspre v<strong>en</strong>tie.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 10.<br />
Question n° 85 <strong>de</strong> Mme Els Ampe du 5 février 2010 (N.) :<br />
La mise <strong>en</strong> place <strong>de</strong> l'Observatoire pour la Prév<strong>en</strong>tion <strong>de</strong><br />
l'Insécurité.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 5, p. 10.<br />
Vraag nr. 93 van <strong>de</strong> heer Walter Vand<strong>en</strong>bossche d.d. 1 maart<br />
2010 (N.) :<br />
Deficit van het geme<strong>en</strong>telijk on<strong>de</strong>rwijs.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 6, blz. 7.<br />
Question n° 93 <strong>de</strong> M. Walter Vand<strong>en</strong>bossche du 1 er mars 2010<br />
(N.) :<br />
Le déficit <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t communal.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 6, p. 7.<br />
Vraag nr. 98 van <strong>de</strong> heer Mohammadi Chahid d.d. 18 maart<br />
2010 (Fr.) :<br />
De « buurtsportvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> ».<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 8.<br />
Question n° 98 <strong>de</strong> M. Mohammadi Chahid du 18 mars 2010<br />
(Fr.) :<br />
Les équipem<strong>en</strong>ts sportifs dits <strong>de</strong> proximité.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 8.<br />
Vraag nr. 99 van <strong>de</strong> heer Olivier <strong>de</strong> Clippele d.d. 19 maart<br />
2010 (Fr.) :<br />
Geme<strong>en</strong>telijke dotaties aan <strong>de</strong> OCMW's <strong>en</strong> di<strong>en</strong>stjar<strong>en</strong> 2008<br />
<strong>en</strong> 2009.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 8.<br />
Question n° 99 <strong>de</strong> M. Olivier <strong>de</strong> Clippele du 19 mars 2010<br />
(Fr.) :<br />
Dotations communales aux C<strong>en</strong>tres Publics d’Ai<strong>de</strong> Sociale et<br />
Exercices 2008 et 2009.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 8.<br />
Vraag nr. 100 van mevr. Annemie Maes d.d. 19 maart 2010<br />
(N.) :<br />
De fietsvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong> -vergoeding<strong>en</strong> voor werknemers van<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 9.<br />
Question n° 100 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes du 19 mars 2010<br />
(N.) :<br />
Les aménagem<strong>en</strong>ts et in<strong>de</strong>mnités vélo pour les travailleurs <strong>de</strong><br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 9.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
5<br />
Vraag nr. 138 van <strong>de</strong> heer R<strong>en</strong>é Copp<strong>en</strong>s d.d. 19 mei 2010<br />
(N.) :<br />
Question n° 138 <strong>de</strong> M. R<strong>en</strong>é Copp<strong>en</strong>s du 19 mai 2010 (N.) :<br />
De taalopleiding<strong>en</strong> ingericht door <strong>de</strong> Gewestelijke School<br />
voor Op<strong>en</strong>baar Bestuur ter voor<strong>be</strong>reiding op <strong>de</strong> taalexam<strong>en</strong>s van<br />
Selor.<br />
Les formations linguistiques organisées par l'ERAP <strong>en</strong> vue<br />
<strong>de</strong> préparer les exam<strong>en</strong>s linguistiques du Selor.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 9, blz. 7.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 9, p. 7.<br />
Vraag nr. 150 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t Vanhalewyn d.d. 14 juni<br />
2010 (Fr.) :<br />
Question n° 150 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t Vanhalewyn du 14 juin 2010<br />
(Fr.) :<br />
Ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het personeel van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Les tableaux relatifs au personnel <strong>de</strong>s administrations communales.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 8.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 8.<br />
Vraag nr. 151 van mevr. Bianca Debaets d.d. 14 juni 2010<br />
(N.) :<br />
Question n° 151 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 14 juin 2010<br />
(N.) :<br />
De promotie van Brussel als congresstad.<br />
La promotion <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> <strong>en</strong> tant que ville <strong>de</strong> congrès.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 10, blz. 8.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 10, p. 8.<br />
Vraag nr. 205 van mevr. Brigitte De Pauw d.d. 12 okto<strong>be</strong>r 2010<br />
(N.) :<br />
Question n° 205 <strong>de</strong> Mme Brigitte De Pauw du 12 octobre 2010<br />
(N.) :<br />
De professionele inschakeling van jonger<strong>en</strong> uit instelling<strong>en</strong><br />
voor alterner<strong>en</strong>d on<strong>de</strong>rwijs bij <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Insertion professionnelle <strong>de</strong> jeunes issus <strong>de</strong> l'Alternance au<br />
sein <strong>de</strong>s administrations communales.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 8.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 8.<br />
Vraag nr. 215 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 25 okto<strong>be</strong>r<br />
2010 (N.) :<br />
Question n° 215 <strong>de</strong> Mme Carla Dejonghe du 25 octobre 2010<br />
(N.) :<br />
De organisatie van e<strong>en</strong> cursus voor vrouwelijke geme<strong>en</strong>telijke<br />
mandatariss<strong>en</strong>.<br />
Organisation d'un cours pour les femmes mandataires communales.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 11.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 11.
6<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 232 van mevr. Annemie Maes d.d. 6 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010<br />
(N.) :<br />
De fietsvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong> vergoeding<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> werknemers<br />
van alle instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar nut <strong>en</strong> parastatal<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid van Minister-Presid<strong>en</strong>t Picqué vall<strong>en</strong>, zoals het<br />
Brussels Gewestelijk Fonds voor <strong>de</strong> Herfinanciering van <strong>de</strong><br />
Gewestelijke Thesaurieën, het ATO, BIP, <strong>en</strong>z.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 11.<br />
Question n° 232 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes du 6 décembre 2010<br />
(N.)<br />
Les aménagem<strong>en</strong>ts cyclables et les in<strong>de</strong>mnités vélo pour les<br />
travailleurs <strong>de</strong> tous les organismes d'intérêt public et parastataux<br />
qui relèv<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce du ministre-présid<strong>en</strong>t Picqué,<br />
tels que le Fonds régional bruxellois <strong>de</strong> refinancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s trésoreries<br />
communales, l'ADT, le BIP, etc.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 11.<br />
Vraag nr. 236 van <strong>de</strong> heer Pierre Migisha d.d. 10 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2010 (Fr.) :<br />
De subsidies van het Gewest voor nationale <strong>en</strong> internationale<br />
sportmanifestaties.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 14, blz. 14.<br />
Question n° 236 <strong>de</strong> M. Pierre Migisha du 10 décembre 2010<br />
(Fr.) :<br />
Les subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> pour <strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts sportifs à<br />
caractère national et international.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 14, p. 14.<br />
Vraag nr. 244 van <strong>de</strong> heer Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s d.d. 11 ja nuari<br />
2011 (N.) :<br />
De bouwaanvraag van huis <strong>de</strong>Bur<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 15, blz. 9.<br />
Question n° 244 <strong>de</strong> M. Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s du 11 janvier 2011<br />
(N.) :<br />
La <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis d'urbanisme <strong>de</strong> la maison <strong>de</strong>Bur<strong>en</strong>.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 15, p. 9.<br />
Vraag nr. 249 van mevr. Els Ampe d.d. 21 januari 2011 (N.) :<br />
De taalpremies van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Brusselse sted<strong>en</strong>,<br />
geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> geme<strong>en</strong>telijke vzw’s.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 7.<br />
Question n° 249 <strong>de</strong> Mme Els Ampe du 21 janvier 2011 (N.) :<br />
Les primes linguistiques accordées aux fonctionnaires <strong>de</strong>s<br />
villes, communes et ASBL communales <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 7.<br />
Vraag nr. 256 van mevr. Els Ampe d.d. 1 februari 2011 (N.) :<br />
De taalpremies van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> in <strong>de</strong> pararegionale instelling<br />
Brussels Gewestelijk Fonds voor <strong>de</strong> Herfinanciering van <strong>de</strong><br />
Geme<strong>en</strong>telijke Thesaurieën van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 8.<br />
Question n° 256 <strong>de</strong> Mme Els Ampe du 1 er février 2011 (N.) :<br />
Les primes linguistiques accordées aux fonctionnaires <strong>de</strong><br />
l'organisme pararégional Fonds régional bruxellois <strong>de</strong> refinancem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s trésoreries communales <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 8.<br />
Vraag nr. 259 van <strong>de</strong> heer Emin Özkara d.d. 4 februari 2011<br />
(Fr.) :<br />
Het fiscaal comp<strong>en</strong>satiefonds.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 10.<br />
Question n° 259 <strong>de</strong> M. Emin Özkara du 4 février 2011 (Fr.) :<br />
Fonds <strong>de</strong> comp<strong>en</strong>sation fiscale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 10.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
7<br />
Vraag nr. 262 van <strong>de</strong> heer Walter Vand<strong>en</strong>bossche d.d.<br />
16 fe bruari 2011 (N.) :<br />
Di<strong>en</strong>stdo<strong>en</strong><strong>de</strong> regeling bij geme<strong>en</strong>telijk personeel in Brussel<br />
Stad.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 8.<br />
Question n° 262 <strong>de</strong> M. Walter Vand<strong>en</strong>bossche du 16 février<br />
2011 (N.) :<br />
Le régime <strong>de</strong> « faisant fonction » pour le personnel communal<br />
<strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 8.<br />
Vraag nr. 269 van <strong>de</strong> heer Emin Özkara d.d. 25 februari 2011<br />
(Fr.) :<br />
Kin<strong>de</strong>ropvang in Brussel.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 10.<br />
Question n° 269 <strong>de</strong> M. Emin Özkara du 25 février 2011<br />
(Fr.) :<br />
Accueil <strong>de</strong> la petite <strong>en</strong>fance à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 10.<br />
Vraag nr. 295 van <strong>de</strong> heer Olivier <strong>de</strong> Clippele d.d. 2 maart 2011<br />
(Fr.) :<br />
Budgettaire <strong>en</strong> boekhoudkundige follow-up van <strong>de</strong> project<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>gewone di<strong>en</strong>st.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 28.<br />
Question n° 295 <strong>de</strong> M. Olivier <strong>de</strong> Clippele du 2 mars 2011<br />
(Fr.) :<br />
Suivi budgétaire et comptable <strong>de</strong>s projets inscrits au budget<br />
du service extraordinaire.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 28.<br />
Vraag nr. 300 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t Vanhalewyn d.d. 16 mei<br />
2011 (Fr.) :<br />
De overdracht<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> het Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz. 7.<br />
Question n° 300 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t Vanhalewyn du 16 mai 2011<br />
(Fr.) :<br />
Les transferts <strong>en</strong>tre la <strong>Région</strong> et les communes.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 20, p. 7.<br />
Vraag nr. 319 van mevr. Barbara Trachte d.d. 25 maart 2011<br />
(Fr.) :<br />
De opdracht <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het elektronisch stemsysteem, <strong>de</strong><br />
evaluatie van het prototype <strong>en</strong> <strong>de</strong> audit van het materieel.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 18, blz. 11.<br />
Question n° 319 <strong>de</strong> Mme Barbara Trachte du 25 mars 2011<br />
(Fr.) :<br />
Le marché relatif au vote électronique, à l’évaluation du prototype<br />
et à l’audit du matériel.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 18, p. 11.<br />
Vraag nr. 330 van <strong>de</strong> heer Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> d.d.<br />
7 april 2011 (Fr.) :<br />
Het <strong>be</strong>leid inzake werkgeleg<strong>en</strong>heid in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 18, blz. 18.<br />
Question n° 330 <strong>de</strong> M. Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> du 7 avril<br />
2011 (Fr.) :<br />
La répartition <strong>de</strong>s politiques d’emploi <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 18, p. 18.
8<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 335 van <strong>de</strong> heer Joël Riguelle d.d. 16 mei 2011<br />
(Fr.) :<br />
Verbruik van eerlijke <strong>en</strong> duurzame product<strong>en</strong> door uw kabinet<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r uw toezicht<br />
staan.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz. 10.<br />
Question n° 335 <strong>de</strong> M. Joël Riguelle du 16 mai 2011 (Fr.) :<br />
La consommation <strong>de</strong>s produits équitables et durables au sein<br />
<strong>de</strong> son cabinet et <strong>de</strong>s organismes publics régionaux placés sous<br />
sa tutelle.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 20, p. 10.<br />
Vraag nr. 344 van mevr. Brigitte De Pauw d.d. 16 juni 2011<br />
(N.) :<br />
Aantal personeelsled<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Gewestelijke School voor<br />
Op<strong>en</strong>baar Bestuur (GSOB).<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 12.<br />
Question n° 344 <strong>de</strong> Mme Brigitte De Pauw du 16 juin 2011<br />
(N.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> membres du personnel au sein <strong>de</strong> l'École régionale<br />
d'Administration publique (ERAP).<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 12.<br />
Vraag nr. 361 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 20 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Vervoer van nucleair materieel langs het spoor.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 23.<br />
Question n° 361 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 20 juillet<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le passage <strong>de</strong> convois ferroviaires transportant <strong>de</strong>s matières<br />
nucléaires.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 23.<br />
Vraag nr. 374 van mevr. Annemie Maes d.d. 19 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De verwijzing van e<strong>en</strong> schep<strong>en</strong> naar <strong>de</strong> correctionele rechtbank.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 10.<br />
Question n° 374 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes du 19 septembre 2011<br />
(N.) :<br />
Le r<strong>en</strong>voi d'un échevin <strong>de</strong>vant le tribunal correctionnel.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 10.<br />
Vraag nr. 382 van <strong>de</strong> heer Mohammadi Chahid d.d. 10 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> archeologische opgraving<strong>en</strong> in het Brussels<br />
Gewest.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 8.<br />
Question n° 382 <strong>de</strong> M. Mohammadi Chahid du 10 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les différ<strong>en</strong>tes fouilles archéologiques m<strong>en</strong>ées <strong>en</strong> <strong>Région</strong><br />
bruxelloise.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 8.<br />
Vraag nr. 383 van <strong>de</strong> heer Johan Demol d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Cameratoezicht in <strong>de</strong> Brusselse geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 9.<br />
Question n° 383 <strong>de</strong> M. Johan Demol du 10 octobre 2011 (N.) :<br />
La surveillance par caméra dans les communes bruxelloises.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 9.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
9<br />
Vraag nr. 384 van mevr. Greet Van Linter d.d. 13 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Het nieuwe crècheplan Brussel <strong>en</strong> <strong>de</strong> ka<strong>de</strong>rnota kin<strong>de</strong>ropvang<br />
van <strong>de</strong> kabinett<strong>en</strong> Picqué <strong>en</strong> Grouwels.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 9.<br />
Question n° 384 <strong>de</strong> Mme Greet Van Linter du 13 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Le nouveau Plan crèches bruxellois et la note-cadre « accueil<br />
<strong>de</strong> la petite <strong>en</strong>fance » <strong>de</strong>s cabinets Picqué et Grouwels.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 9.<br />
Vraag nr. 386 van <strong>de</strong> heer Ahmed El Khannouss d.d. 12 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Transparantie van <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoldiging<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
Brusselse op<strong>en</strong>bare mandatariss<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 10.<br />
Question n° 386 <strong>de</strong> M. Ahmed El Khannouss du 12 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La transpar<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s rémunérations et <strong>de</strong>s avantages <strong>de</strong>s<br />
mandataires publics bruxellois.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 10.<br />
Vraag nr. 388 van mevr. Céline Fremault d.d. 20 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(Fr.) :<br />
Voor<strong>be</strong>reiding van <strong>de</strong> herd<strong>en</strong>king van <strong>de</strong> hon<strong>de</strong>rdste verjaardag<br />
van <strong>de</strong> Eerste Wereld oorlog.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 10.<br />
Question n° 388 <strong>de</strong> Mme Céline Fremault du 20 octobre 2011<br />
(Fr.) :<br />
L'état d'avancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s préparations pour la commémoration<br />
du c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire <strong>de</strong> la Première Guerre mondiale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 10.<br />
Vraag nr. 389 van mevr. Greet Van Linter d.d. 20 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De premies voor elektrische fiets<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 11.<br />
Question n° 389 <strong>de</strong> Mme Greet Van Linter du 20 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Les primes pour vélos électriques.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 11.<br />
Vraag nr. 393 van <strong>de</strong> heer André du Bus <strong>de</strong> Warnaffe d.d.<br />
25 okto<strong>be</strong>r 2011 (Fr.) :<br />
Impact van <strong>de</strong> <strong>de</strong>mografische boom op <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>teraadsverkiezing<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 12.<br />
Question n° 393 <strong>de</strong> M. André du Bus <strong>de</strong> Warnaffe du 25 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'impact du boom démographique sur les élections communales.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 12.<br />
Vraag nr. 396 van <strong>de</strong> heer Johan Demol d.d. 3 novem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Het drag<strong>en</strong> van religieuze <strong>en</strong> gelaatsverhull<strong>en</strong><strong>de</strong> kledij<br />
door voorzitter, bijzitters <strong>en</strong> secretariss<strong>en</strong> op kiesbureaus bij <strong>de</strong><br />
geme<strong>en</strong>teraadsverkiezing<strong>en</strong> van okto<strong>be</strong>r 2012.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 12.<br />
Question n° 396 <strong>de</strong> M. Johan Demol du 3 novembre 2011<br />
(N.) :<br />
Le port <strong>de</strong> vêtem<strong>en</strong>ts religieux et masquant le visage par le<br />
présid<strong>en</strong>t, les assesseurs et les secrétaires <strong>de</strong>s bureaux <strong>de</strong> vote<br />
lors <strong>de</strong>s élections communales d'octobre 2012.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 12.
10<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 397 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Subsidie van 60.000 EUR aan <strong>de</strong> Ver<strong>en</strong>iging van <strong>de</strong> Stad <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> Geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> Europese week van <strong>de</strong> lokale <strong>de</strong>mocratie.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 10.<br />
Question n° 397 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> 60.000 EUR à l'Association <strong>de</strong> la Ville et<br />
<strong>de</strong>s communes pour la semaine europé<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> la démocratie<br />
locale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 10.<br />
Vraag nr. 402 van mevr. Greet Van Linter d.d. 22 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het in schabouwelijk Ne<strong>de</strong>rlands opgestel<strong>de</strong> pers<strong>be</strong>richt van<br />
<strong>de</strong> Brusselse burgemeester.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 11.<br />
Question n° 402 <strong>de</strong> Mme Greet Van Linter du 22 novembre<br />
2011 (N.) :<br />
Le communiqué <strong>de</strong> presse du bourgmestre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
rédigé dans un néerlandais lam<strong>en</strong>table.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 11.<br />
Vraag nr. 413 van <strong>de</strong> heer Arnaud Pinxter<strong>en</strong> d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De mandatariss<strong>en</strong> van <strong>de</strong> intercommunales.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 15.<br />
Question n° 413 <strong>de</strong> M. Arnaud Pinxter<strong>en</strong> du 25 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les mandataires <strong>de</strong>s intercommunales.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 15.<br />
Vraag nr. 414 van <strong>de</strong> heer Arnaud Pinxter<strong>en</strong> d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Personeel voor het reinig<strong>en</strong> van weg<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 16.<br />
Question n° 414 <strong>de</strong> M. Arnaud Pinxter<strong>en</strong> du 30 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le personnel <strong>de</strong> nettoyage <strong>de</strong>s voiries.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 16.<br />
Vraag nr. 415 van mevr. Annemie Maes d.d. 8 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Geweld teg<strong>en</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> veiligheidspersoneel van <strong>de</strong><br />
MIVB.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 16.<br />
Question n° 415 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes du 8 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Les actes <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>ce à l'<strong>en</strong>contre <strong>de</strong>s conducteurs et du personnel<br />
<strong>de</strong> sécurité <strong>de</strong> la STIB.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 16.<br />
Vraag nr. 416 van <strong>de</strong> mevr. Françoise Schepmans d.d.<br />
12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 (Fr.) :<br />
Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het aantal activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong> <strong>en</strong> overzicht<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> gewestelijke <strong>be</strong>stur<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar<br />
nut alsmaar volumineuzer wordt, rijst <strong>de</strong> vraag of het aanzi<strong>en</strong>lijke<br />
verbruik van papier niet zou moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> teruggedrong<strong>en</strong>.<br />
Question n° 416 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 12 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
Considérant que le nombre <strong>de</strong> rapports d’activités et <strong>de</strong> revues<br />
prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes administrations régionales et <strong>de</strong>s organismes<br />
d’intérêt public ne cess<strong>en</strong>t d’augm<strong>en</strong>ter <strong>en</strong> volume, il se<br />
pose la question d’une réduction <strong>de</strong> la consommation importante
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
11<br />
Graag had ik gewet<strong>en</strong> of er ter zake specifieke maatregel<strong>en</strong> zijn<br />
getroff<strong>en</strong>, in het <strong>be</strong>stuur voor Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid,<br />
maar ook in <strong>de</strong> ION's waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, om het papierverbruik<br />
terug te dring<strong>en</strong> door gebruik te mak<strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re verspreidingsmanier<strong>en</strong>,<br />
zoals PDF- of Op<strong>en</strong> Source-<strong>be</strong>stand<strong>en</strong>. Kunt<br />
u me zegg<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>r is gegaan in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
<strong>de</strong> papier. Je souhaiterais savoir si <strong>de</strong>s mesures spécifiques ont<br />
déjà été ret<strong>en</strong>ues à la fois au sein <strong>de</strong>s administrations mais égalem<strong>en</strong>t<br />
au sein <strong>de</strong>s OIP sur lesquels vous exercez une tutelle pour<br />
réduire cette situation par <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> diffusion autres tels que<br />
par la voie informatique sur <strong>de</strong>s fichiers au format PDF ou Op<strong>en</strong><br />
Source. Pourriez-vous m’<strong>en</strong> communiquer la nature pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Vraag nr. 419 van <strong>de</strong> heer Walter Vand<strong>en</strong>bossche d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ar<strong>be</strong>idshandicap verkleint<br />
<strong>de</strong> mogelijke kans op armoe<strong>de</strong> <strong>en</strong> haalt <strong>de</strong> m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> uit hun<br />
isolem<strong>en</strong>t. De verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> overhed<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> hierin e<strong>en</strong> zeer<br />
<strong>be</strong>langrijke rol te vervull<strong>en</strong>. De overheid di<strong>en</strong>t het goe<strong>de</strong> voor<strong>be</strong>eld<br />
te gev<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> handicap.<br />
Mijn vrag<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> minister :<br />
– Beschikt <strong>de</strong> minister over concrete cijfers met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong><br />
tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap in <strong>de</strong> administraties<br />
<strong>en</strong> overheids<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r zijn <strong>be</strong>voegdheid vall<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe staat het met <strong>de</strong> 2 %-norm binn<strong>en</strong> die administraties <strong>en</strong><br />
overheids<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> ?<br />
– Heeft <strong>de</strong> minister concrete streefdoel<strong>en</strong> inzake tewerkstelling<br />
voor person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap ?<br />
Question n° 419 <strong>de</strong> M. Walter Vand<strong>en</strong>bossche du 20 décembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
L'emploi <strong>de</strong> personnes affectées d'un handicap professionnel<br />
réduit le risque <strong>de</strong> pauvreté et sort les personnes <strong>de</strong> leur isolem<strong>en</strong>t.<br />
Les différ<strong>en</strong>ts pouvoirs publics ont un rôle primordial à jouer sur<br />
ce plan. Les pouvoirs publics doiv<strong>en</strong>t donner le bon exemple <strong>en</strong><br />
matière d'emploi <strong>de</strong> personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
Mes questions sont les suivantes :<br />
– Le ministre dispose-t-il <strong>de</strong> chiffres concrets au sujet <strong>de</strong> l'emploi<br />
<strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap dans les administrations<br />
et les <strong>en</strong>treprises publiques relevant <strong>de</strong> sa compét<strong>en</strong>ce ?<br />
– Qu'<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> la norme <strong>de</strong> 2 % dans les administrations et les<br />
<strong>en</strong>treprises publiques ?<br />
– Le ministre a-t-il <strong>de</strong>s objectifs concrets <strong>en</strong> matière d'emploi <strong>de</strong>s<br />
personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap ?<br />
Vraag nr. 420 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
Professionele stages vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>kans voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> werk te vind<strong>en</strong> : zij verwerv<strong>en</strong> ervaring via het gebruik<br />
van hun compet<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis én op het vlak van <strong>de</strong> m<strong>en</strong>selijke<br />
relaties. De ministeriële kabinett<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> dus e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong><strong>de</strong> rol<br />
spel<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> opleiding van werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die hun<br />
professionele vaardighed<strong>en</strong> w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te vervolmak<strong>en</strong>.<br />
Graag e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> voor 2009, 2010<br />
<strong>en</strong> 2011 :<br />
– Doet uw kabinet regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires ? Zo ja,<br />
kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel ?<br />
– Werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze stagiaires <strong>be</strong>taald, wat was hun leeftijdsgroep <strong>en</strong><br />
hun administratieve status bij indi<strong>en</strong>sttreding (werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
loopbaanon<strong>de</strong>rbreking, politiek verlof <strong>en</strong>z.) ?<br />
Question n° 420 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
Les stages professionnels sont une opportunité <strong>de</strong> taille pour<br />
les personnes qui souhait<strong>en</strong>t s’insérer dans le mon<strong>de</strong> du travail et<br />
ce, <strong>en</strong> acquérant une expéri<strong>en</strong>ce sur le plan <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> œuvre<br />
<strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces, <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s connaissances mais aussi <strong>de</strong><br />
la gestion <strong>de</strong>s relations humaines. À cet égard, les cabinets ministériels<br />
peuv<strong>en</strong>t jouer un rôle déterminant dans la formation <strong>de</strong>s<br />
chercheurs d’emploi mais aussi <strong>de</strong>s personnes qui cherch<strong>en</strong>t à se<br />
perfectionner sur le plan <strong>de</strong>s activités professionnelles.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais pr<strong>en</strong>dre<br />
connaissance <strong>de</strong>s réponses aux questions suivantes pour les années<br />
2009, 2010 et 2011 :<br />
– Votre cabinet ministériel fait-il régulièrem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong>s stagiaires<br />
? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes concernées ?<br />
– Pourriez-vous compléter les données supra <strong>en</strong> indiquant si<br />
les stagiaires ont été rémunérés et quels étai<strong>en</strong>t leurs tranches<br />
d’âge ainsi que leurs statuts administratifs respectifs lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées <strong>en</strong> fonction (par exemple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi, pausecarrière,<br />
congé politique, etc. ?
12<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Hebb<strong>en</strong> stage-ervaring<strong>en</strong> in uw kabinet geleid tot ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur ? Zo ja, voor hoeveel<br />
person<strong>en</strong> ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste opdracht<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stagiaires hebb<strong>en</strong><br />
uitgevoerd ?<br />
– Bestaan er overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> uw ministerieel kabinet <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tra voor hogere opleiding om stages te organiser<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke instelling<strong>en</strong> ?<br />
– Est-ce que <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> stages au sein <strong>de</strong> votre cabinet<br />
ont conduit à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts sur la base d’un contrat à durée<br />
indéterminée ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> personnes étai<strong>en</strong>t concernées ?<br />
– Quelles sont les principales missions qui ont été remplies par<br />
les stagiaires ?<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre votre cabinet ministériel et<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour organiser ces offres<br />
<strong>de</strong> stages ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer les<br />
noms <strong>de</strong> ces établissem<strong>en</strong>ts ?<br />
Minister <strong>be</strong>last<br />
met Op<strong>en</strong>bare Werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> Vervoer<br />
Vraag nr. 98 van mevr. Olivia P'tito d.d. 18 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009<br />
(Fr.) :<br />
Jaarverslag over <strong>de</strong> gewestelijke ver<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> person<strong>en</strong><br />
die e<strong>en</strong> gewestelijk <strong>en</strong> e<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>telijk overheids ambt <strong>be</strong>kled<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 4, blz. 9.<br />
Ministre chargée<br />
<strong>de</strong>s Travaux publics et <strong>de</strong>s Transports<br />
Question n° 98 <strong>de</strong> Mme Olivia P'tito du 18 décembre 2009<br />
(Fr.) :<br />
Rapport annuel établissant la répartition régionale <strong>de</strong>s personnes<br />
occupant un emploi public régional et communal.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 4, p. 9.<br />
Vraag nr. 145 van <strong>de</strong> heer Philippe Pivin d.d. 1 februari 2010<br />
(Fr.)<br />
V<strong>en</strong>tilatiesystem<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Brusselse tunnels.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 5, blz. 20.<br />
Question n° 145 <strong>de</strong> M. Philippe Pivin du 1 er février 2010<br />
(Fr.) :<br />
Les systèmes <strong>de</strong> souffleries <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation <strong>de</strong>s tunnels bruxellois.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 5, p. 20.<br />
Vraag nr. 315 van mevr. Julie <strong>de</strong> Groote d.d. 20 okto<strong>be</strong>r 2010<br />
(Fr.) :<br />
Maatregel<strong>en</strong> in geval van brand bij <strong>de</strong> MIVB.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 14.<br />
Question n° 315 <strong>de</strong> Mme Julie <strong>de</strong> Groote du 20 octobre 2010<br />
(Fr.) :<br />
Le dispositif <strong>de</strong> lutte contre les inc<strong>en</strong>dies au sein <strong>de</strong> la STIB.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 14.<br />
Vraag nr. 327 van mevr. Carla Dejonghe d.d. 28 okto<strong>be</strong>r 2010<br />
(N.) :<br />
Het verwij<strong>de</strong>r<strong>en</strong> van brandblussers in <strong>de</strong> passagierstoestell<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> metro.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 13, blz. 16.<br />
Question n° 327 <strong>de</strong> Mme Carla Dejonghe du 28 octobre 2010<br />
(N.) :<br />
Suppression <strong>de</strong>s extincteurs dans les rames du métro.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 13, p. 16.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
13<br />
Vraag nr. 477 van <strong>de</strong> heer Joël Riguelle d.d. 16 mei 2011<br />
(Fr.) :<br />
Verbruik van eerlijke <strong>en</strong> duurzame product<strong>en</strong> door uw kabinet<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r uw toezicht<br />
staan.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 20, blz. 19.<br />
Question n° 477 <strong>de</strong> M. Joël Riguelle du 16 mai 2011 (Fr.) :<br />
La consommation <strong>de</strong>s produits équitables et durables au sein<br />
<strong>de</strong> son cabinet et <strong>de</strong>s organismes publics régionaux placés sous<br />
sa tutelle.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 20, p. 19.<br />
Vraag nr. 554 van mevr. Annemie Maes d.d. 6 septem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De sluiting van stations Schaar<strong>be</strong>ek <strong>en</strong> Ukkel-Kalevoet.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 27.<br />
Question n° 554 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes du 6 septembre 2011<br />
(N.) :<br />
La fermeture <strong>de</strong>s gares <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek et Uccle-Calevoet.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 22, p. 27.<br />
Vraag nr. 585 van <strong>de</strong> heer Walter Vand<strong>en</strong>bossche d.d. 20 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Bewegwijzering bij Brusselse weg<strong>en</strong>werk<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 16.<br />
Question n° 585 <strong>de</strong> M. Walter Vand<strong>en</strong>bossche du 20 octobre<br />
2011 (N.) :<br />
Signalisation <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> voirie à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 16.<br />
Vraag nr. 603 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van leegstaan<strong>de</strong> lokal<strong>en</strong> van <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rgrondse<br />
MIVB-stations.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 19.<br />
Question n° 603 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'occupation <strong>de</strong>s locaux <strong>de</strong> certaines stations souterraines<br />
<strong>de</strong> la STIB.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 19.<br />
Vraag nr. 607 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Deelneming van het Brussels Gewest aan Europese privaatpublieke<br />
netwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> oproep<strong>en</strong> tot project<strong>en</strong> voor transporttechnologie.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 21.<br />
Question n° 607 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'affiliation et la participation <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale à <strong>de</strong>s réseaux et appels à projets europé<strong>en</strong>s publics et<br />
privés relatifs aux technologies <strong>de</strong> transports.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 21.<br />
Vraag nr. 611 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 15 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Partnership van <strong>de</strong> MIVB bij <strong>de</strong> organisatie van Winterpret.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 22.<br />
Question n° 611 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 15 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le part<strong>en</strong>ariat <strong>de</strong> la STIB pour l'organisation <strong>de</strong>s festivités<br />
Plaisirs d'Hiver.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 22.
14<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 612 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 15 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De opwekking van elektriciteit tijd<strong>en</strong>s het afremm<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
metrostell<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 22.<br />
Question n° 612 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 15 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La production d'électricité lors du freinage <strong>de</strong>s rames <strong>de</strong><br />
métro.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 22.<br />
Vraag nr. 640 van mevr. Annemie Maes d.d. 8 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Geweld teg<strong>en</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> veiligheidspersoneel van <strong>de</strong><br />
MIVB.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 29.<br />
Question n° 640 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes du 8 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Les actes <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>ce à l'<strong>en</strong>contre <strong>de</strong>s conducteurs et du personnel<br />
<strong>de</strong> sécurité <strong>de</strong> la STIB.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 29.<br />
Vraag nr. 644 van <strong>de</strong> mevr. Françoise Schepmans d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.)<br />
Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het aantal activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong> <strong>en</strong> overzicht<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> gewestelijke <strong>be</strong>stur<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong> van<br />
op<strong>en</strong>baar nut alsmaar volumineuzer wordt, rijst <strong>de</strong> vraag of het<br />
aanzi<strong>en</strong>lijke verbruik van papier niet zou moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> teruggedrong<strong>en</strong>.<br />
Graag had ik gewet<strong>en</strong> of er ter zake specifieke maatregel<strong>en</strong><br />
zijn getroff<strong>en</strong>, in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>, maar ook in <strong>de</strong> ION's waarop<br />
u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, om het papierverbruik terug te dring<strong>en</strong> door<br />
gebruik te mak<strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re verspreidingsmanier<strong>en</strong>, zoals PDFof<br />
Op<strong>en</strong> Source-<strong>be</strong>stand<strong>en</strong>. Kunt u me zegg<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>r is<br />
gegaan in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
Question n° 644 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
Considérant que le nombre <strong>de</strong> rapports d’activités et <strong>de</strong> revues<br />
prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes administrations régionales et <strong>de</strong>s organismes<br />
d’intérêt public ne cess<strong>en</strong>t d’augm<strong>en</strong>ter <strong>en</strong> volume, il se<br />
pose la question d’une réduction <strong>de</strong> la consommation importante<br />
<strong>de</strong> papier. Je souhaiterais savoir si <strong>de</strong>s mesures spécifiques ont<br />
déjà été ret<strong>en</strong>ues à la fois au sein <strong>de</strong>s administrations mais égalem<strong>en</strong>t<br />
au sein <strong>de</strong>s OIP sur lesquels vous exercez une tutelle pour<br />
réduire cette situation par <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> diffusion autres tels que<br />
par la voie informatique sur <strong>de</strong>s fichiers au format PDF ou Op<strong>en</strong><br />
Source. Pourriez-vous m’<strong>en</strong> communiquer la nature pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Vraag nr. 645 van <strong>de</strong> heer Jef Van Damme d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De scha<strong>de</strong>vergoeding voor <strong>de</strong> stilgeleg<strong>de</strong> werk<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
Hav<strong>en</strong> laan.<br />
De werf aan <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan werd stilgelegd op maandag 5 septem<strong>be</strong>r<br />
2011, <strong>de</strong> dag waarop <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong> start<strong>en</strong>. Sindsdi<strong>en</strong><br />
werd <strong>de</strong> werf niet heropgestart. Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> wet op <strong>de</strong> overheidsopdracht<strong>en</strong><br />
kan <strong>de</strong> gegun<strong>de</strong> aannemer e<strong>en</strong> scha<strong>de</strong>vergoeding eis<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> geled<strong>en</strong> scha<strong>de</strong> : administratiekost<strong>en</strong>, kost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> werf<br />
<strong>en</strong> het materieel <strong>en</strong> r<strong>en</strong><strong>de</strong>m<strong>en</strong>tsverlies op het personeel <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
planning …<br />
Daarom mijn vrag<strong>en</strong> :<br />
– Heeft <strong>de</strong> gegun<strong>de</strong> aannemer e<strong>en</strong> aanvraag tot scha<strong>de</strong>vergoeding<br />
ingedi<strong>en</strong>d ? Waar heeft hij <strong>de</strong>ze ev<strong>en</strong>tuele aanvraag ingedi<strong>en</strong>d ?<br />
Question n° 645 <strong>de</strong> M. Jef Van Damme du 12 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
L'in<strong>de</strong>mnité à payer suite à l'arrêt <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue<br />
du Port.<br />
Le chantier <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue du port a été arrêté le lundi 5 septembre<br />
2011, le jour où les travaux <strong>de</strong>vai<strong>en</strong>t comm<strong>en</strong>cer. Le chantier n'a<br />
pas redémarré <strong>de</strong>puis. Selon la loi sur les marchés publics, l'<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur<br />
attributaire peut exiger une in<strong>de</strong>mnité pour les dommages<br />
subis : frais administratifs, coûts du chantier et du matériel, et<br />
perte <strong>de</strong> r<strong>en</strong><strong>de</strong>m<strong>en</strong>t par rapport au personnel et au cal<strong>en</strong>drier …<br />
Mes questions sont dès lors les suivantes :<br />
– L'<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur attributaire a-t-il introduit une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d'in<strong>de</strong>mnisation<br />
? Où a-t-il introduit cette év<strong>en</strong>tuelle <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
15<br />
Bij <strong>de</strong> aan<strong>be</strong>sted<strong>en</strong><strong>de</strong> overheid, in <strong>de</strong> rechtbank, … ? Hoe groot<br />
was zijn ev<strong>en</strong>tuele scha<strong>de</strong>claim ? Wat <strong>be</strong>paalt het contract met<br />
<strong>de</strong> aannemer ion dit specifieke geval waarin <strong>de</strong> werf werd stilgelegd<br />
?<br />
– Is er sprake van overmacht voor <strong>de</strong> aan<strong>be</strong>sted<strong>en</strong><strong>de</strong> overheid ? Is<br />
<strong>de</strong> aan<strong>be</strong>sted<strong>en</strong><strong>de</strong> overheid in dit specifieke geval verantwoor<strong>de</strong>lijk<br />
voor <strong>de</strong> geled<strong>en</strong> scha<strong>de</strong> ?<br />
– Werd er e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>ling opgestart tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> aannemer<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> aan<strong>be</strong>sted<strong>en</strong><strong>de</strong> overheid met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> geled<strong>en</strong><br />
scha<strong>de</strong> voor het stillegg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> werf aan <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan ?<br />
– Welke parameters <strong>be</strong>pal<strong>en</strong> <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tuele scha<strong>de</strong>vergoeding ?<br />
Hoe groot is <strong>de</strong> geraam<strong>de</strong> minimum- <strong>en</strong> hoe groot is <strong>de</strong><br />
geraam<strong>de</strong> maximumscha<strong>de</strong> ?<br />
– Is er e<strong>en</strong> akkoord <strong>be</strong>reikt ? Is er e<strong>en</strong> uitspraak van <strong>de</strong> rechtbank<br />
over <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tuele scha<strong>de</strong>claim ? Wat is <strong>de</strong> <strong>be</strong>taal<strong>de</strong> scha<strong>de</strong>vergo<strong>de</strong>ing<br />
vaan <strong>de</strong> aannemer ?<br />
Auprès du pouvoir adjudicateur, <strong>de</strong>vant le tribunal … ? Quel<br />
est le montant <strong>de</strong> son év<strong>en</strong>tuelle in<strong>de</strong>mnité ? Que prévoit le<br />
contrat conclu avec l'<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur dans ce cas précis où les<br />
travaux ont été arrêtés ?<br />
– S'agit-il d'un cas <strong>de</strong> force majeure pour le pouvoir adjudicateur<br />
? Le pouvoir adjudicateur est-il responsable <strong>de</strong>s dommages<br />
subis dans ce cas précis ?<br />
– Une négociation a-t-elle été <strong>en</strong>tamée <strong>en</strong>tre l'<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur et le<br />
pouvoir adjudicateur au sujet <strong>de</strong>s dommages subis suite à l'arrêt<br />
<strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue du Port ?<br />
– Quels paramètres détermin<strong>en</strong>t-ils l'év<strong>en</strong>tuelle in<strong>de</strong>mnité ? À<br />
combi<strong>en</strong> estime-t-on le montant <strong>de</strong> l'in<strong>de</strong>mnité minimum et le<br />
montant <strong>de</strong> l'in<strong>de</strong>mnité maximum ?<br />
– Un accord a-t-il été dégagé ? Le tribunal a-t-il statué au sujet<br />
<strong>de</strong> l'év<strong>en</strong>tuelle in<strong>de</strong>mnité ? Quelle in<strong>de</strong>mnité a-t-elle été payée<br />
à l'<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur ?<br />
Vraag nr. 651 van mevr. Annemie Maes d.d. 16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Tram 9.<br />
Al <strong>en</strong>kele ker<strong>en</strong> heb ik u geïnterpelleerd met <strong>be</strong>trekking tot e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>tere ontsluiting van het UZ Brussel met het op<strong>en</strong>baar vervoer.<br />
Ik b<strong>en</strong> dan ook verheugd te vernem<strong>en</strong> via <strong>de</strong> pers dat sinds <strong>be</strong>gin<br />
juli <strong>de</strong> plann<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> (zeer) langverwachte tram 9 klaar zijn.<br />
Noord-West Brussel heeft zoals studies aanton<strong>en</strong> wel <strong>de</strong>gelijk<br />
nood aan e<strong>en</strong> sneltram. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> zou m<strong>en</strong> van <strong>de</strong> geleg<strong>en</strong>heid<br />
ook ine<strong>en</strong>s gebruik mak<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> heraanleg « van gevel tot<br />
gevel » langs <strong>de</strong> hele route. Voet- <strong>en</strong> fietspad<strong>en</strong> word<strong>en</strong> (her)aangelegd,<br />
strat<strong>en</strong> word<strong>en</strong> opgewaar<strong>de</strong>erd. <strong>en</strong>z. Dat is e<strong>en</strong> goe<strong>de</strong> zaak.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> Brusselse pers zou u in septem<strong>be</strong>r <strong>de</strong> bouwvergunning<br />
aanvrag<strong>en</strong>.<br />
– Klopt <strong>de</strong>ze timing ? Is <strong>de</strong> bouwvergunningsaanvraag intuss<strong>en</strong><br />
ingedi<strong>en</strong>d ?<br />
In het pers<strong>be</strong>richt wordt ook gemeld dat <strong>de</strong> mooie bom<strong>en</strong> langs<br />
het tracé zoveel mogelijk <strong>be</strong>houd<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong>, <strong>en</strong> dat waar toch<br />
gekapt moet word<strong>en</strong>, er volop wordt bijgeplant.<br />
– Hoeveel volwass<strong>en</strong> bom<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> er word<strong>en</strong> gekapt ? Heeft<br />
e<strong>en</strong> studie aangetoond dat <strong>de</strong>ze bom<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> gekapt word<strong>en</strong><br />
? Welke initiatiev<strong>en</strong> neemt u opdat <strong>en</strong>kel dieg<strong>en</strong><strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
gekapt waarvan het echt nodig is <strong>en</strong> opdat volwass<strong>en</strong> inheemse<br />
bom<strong>en</strong> in <strong>de</strong> plaats geplant word<strong>en</strong> ?<br />
Parkeerplaats<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> ook verlor<strong>en</strong> gaan, maar u <strong>be</strong>looft die<br />
te comp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rgrondse parkeergeleg<strong>en</strong>heid. Wie<br />
die gaat aanlegg<strong>en</strong>, gaat <strong>be</strong>tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> gaat uitbat<strong>en</strong> blijft echter nog<br />
steeds ondui<strong>de</strong>lijk.<br />
– Is er in <strong>de</strong> vergunningsaanvraag al rek<strong>en</strong>ing gehoud<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
mogelijke on<strong>de</strong>rgrondse parking on<strong>de</strong>r het Spiegelplein ?<br />
Question n° 651 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes du 16 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Le tram 9.<br />
Je vous ai déjà interpellée quelques fois au sujet d'une meilleure<br />
accessibilité <strong>de</strong> l'UZ Brussel <strong>en</strong> transports <strong>en</strong> commun. Je me<br />
réjouis dès lors d'appr<strong>en</strong>dre dans la presse que, <strong>de</strong>puis le début <strong>de</strong><br />
juillet, les plans <strong>de</strong> la ligne <strong>de</strong> tram 9, qui s'est (tant) fait att<strong>en</strong>dre,<br />
sont <strong>en</strong>fin prêts. Comme le prouv<strong>en</strong>t diverses étu<strong>de</strong>s, le nord-ouest<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> a gran<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t <strong>be</strong>soin d'une ligne <strong>de</strong> tram rapi<strong>de</strong>. En<br />
outre, on profiterait égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'occasion pour effectuer dans la<br />
foulée un réaménagem<strong>en</strong>t « <strong>de</strong> faça<strong>de</strong> à faça<strong>de</strong> » le long <strong>de</strong> tout<br />
le tracé. Les trottoirs et les pistes cyclables seront (ré)aménagés,<br />
les rues seront revalorisées, etc. C'est une bonne chose. Selon la<br />
presse bruxelloise, vous alliez <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r le permis d'urbanisme <strong>en</strong><br />
septembre.<br />
– Ce cal<strong>en</strong>drier est-il exact ? A-t-on <strong>en</strong>tre-temps introduit la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis d'urbanisme ?<br />
Le communiqué <strong>de</strong> presse indique égalem<strong>en</strong>t que les <strong>be</strong>aux<br />
arbres qui bord<strong>en</strong>t le tracé seront maint<strong>en</strong>us dans la mesure du<br />
possible, et que là où il faudra néanmoins <strong>en</strong> abattre, ils seront<br />
tous replantés.<br />
– Combi<strong>en</strong> d'arbres adultes faut-il abattre ? Une étu<strong>de</strong> a-t-elle<br />
démontré qu'il fallait abattre ces arbres ? Quelles initiatives<br />
pr<strong>en</strong>ez-vous afin que les abattages soi<strong>en</strong>t limités au strict<br />
nécessaire et que <strong>de</strong>s arbres indigènes adultes soi<strong>en</strong>t plantés à<br />
la place ?<br />
Des places <strong>de</strong> parking vont égalem<strong>en</strong>t disparaître, mais vous<br />
promettez <strong>de</strong> les comp<strong>en</strong>ser par un parking souterrain. Qui va<br />
aménager, payer et exploiter ce parking : ces points rest<strong>en</strong>t toutefois<br />
flous.<br />
– A-t-on déjà, dans la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis, t<strong>en</strong>u compte d'un<br />
év<strong>en</strong>tuel parking souterrain sous la place du Miroir ?
16<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Wat staat er concreet over <strong>de</strong> parkeergeleg<strong>en</strong>heid <strong>en</strong> over het<br />
Astridplein in <strong>de</strong> vergunningsaanvraag ?<br />
– E<strong>en</strong> technische <strong>en</strong> financiële studie over <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rgrondse parkeergarage<br />
zou teg<strong>en</strong> <strong>de</strong> herfst e<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>r moet<strong>en</strong> verdui<strong>de</strong>lijk<strong>en</strong>.<br />
Zijn er al resultat<strong>en</strong> <strong>be</strong>k<strong>en</strong>d van <strong>de</strong>ze studie ? Zo ja, wat<br />
is <strong>de</strong> conclusie ? Zo niet, wanneer word<strong>en</strong> die verwacht ?<br />
– Que conti<strong>en</strong>t concrètem<strong>en</strong>t la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis au sujet du<br />
parking et <strong>de</strong> la place Reine Astrid ?<br />
– Une étu<strong>de</strong> technique et financière concernant le parking souterrain<br />
<strong>de</strong>vait éclaircir le tout pour l'automne. Connaît-on déjà<br />
les résultats <strong>de</strong> cette étu<strong>de</strong> ? Dans l'affirmative, quelle est la<br />
conclusion ? Dans la négative, pour quand les att<strong>en</strong>d-on ?<br />
Vraag nr. 652 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vergoeding van <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> b<strong>en</strong>a<strong>de</strong>eld door het stopzett<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan.<br />
In okto<strong>be</strong>r laatstled<strong>en</strong> hebt u me meege<strong>de</strong>eld dat u on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>ling<strong>en</strong><br />
ging voer<strong>en</strong> met <strong>de</strong> firma Verhaer<strong>en</strong>, <strong>de</strong> geselecteer<strong>de</strong><br />
inschrijver, over <strong>de</strong> vergoeding voor <strong>de</strong> stopzetting van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> heraanleg van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan.<br />
In dat verband w<strong>en</strong>s ik u <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> :<br />
– Welke an<strong>de</strong>re <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> dan <strong>de</strong> firma Verhaer<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> b<strong>en</strong>a<strong>de</strong>eld<br />
door <strong>de</strong> stopzetting van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan<br />
<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> vergoeding van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest eis<strong>en</strong> ?<br />
– Heeft uw <strong>be</strong>stuur in dat verband on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>ling<strong>en</strong> opgestart<br />
met <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> ?<br />
– Werd er gedreigd met gerechtelijke stapp<strong>en</strong> ?<br />
– Kunt u het <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> vergoeding<strong>en</strong> ram<strong>en</strong>, on<strong>de</strong>r meer<br />
rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong>d met <strong>de</strong> contractuele voorwaard<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
opdracht <strong>en</strong> <strong>de</strong> omvang ervan ?<br />
Question n° 652 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 20 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
In<strong>de</strong>mnisation <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises concernées par l'arrêt du<br />
chantier <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue du Port.<br />
Vous m’indiquiez <strong>en</strong> octobre <strong>de</strong>rnier être à l’<strong>en</strong>tame <strong>de</strong> négociations<br />
avec la société Verhaer<strong>en</strong>, adjudicataire, quant à l’in<strong>de</strong>mnisation<br />
<strong>de</strong>vant découler <strong>de</strong> l’arrêt <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> réaménagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue du Port.<br />
Y rev<strong>en</strong>ant, je souhaiterais vous poser les questions suivantes<br />
:<br />
– Outre la société Verhaer<strong>en</strong>, quelles sont les autres <strong>en</strong>treprises<br />
préjudiciées par l’arrêt <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue du Port, par<br />
ailleurs <strong>en</strong> mesure <strong>de</strong> solliciter une in<strong>de</strong>mnisation à charge <strong>de</strong><br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale ?<br />
– Votre administration a-t-elle <strong>en</strong>tamé les négociations y relatives<br />
avec les firmes concernées ?<br />
– Avez-vous été m<strong>en</strong>acée <strong>de</strong> procédures judiciaires à cet égard ?<br />
– Peut-on estimer le montant <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnisations à interv<strong>en</strong>ir,<br />
notamm<strong>en</strong>t eu égard aux conditions contractuelles du marché<br />
et à l’ampleur <strong>de</strong> celui-ci ?<br />
Vraag nr. 653 van <strong>de</strong> heer Jef Van Damme d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De brand<strong>be</strong>veiliging van <strong>de</strong> toegangspoortjes in <strong>de</strong> metro.<br />
De toegangspoortjes in <strong>de</strong> metro leid<strong>en</strong> tot <strong>be</strong>zorgdheid bij<br />
sommige gebruikers. Wat ge<strong>be</strong>urt er in e<strong>en</strong> noodgeval zoals brand,<br />
stroompanne, evacuatie van e<strong>en</strong> station ? De website van <strong>de</strong><br />
MIVB meldt ons dat <strong>de</strong> toegangspoortjes automatisch op<strong>en</strong>gaan<br />
bij <strong>de</strong> activering van het naadsysteem of bij e<strong>en</strong> stroompanne. Het<br />
activer<strong>en</strong> van dit noodsysteem kan bij <strong>de</strong> toegangspoortjes zelf<br />
ge<strong>be</strong>ur<strong>en</strong> <strong>en</strong> in e<strong>en</strong> later stadium ook op afstand.<br />
Op <strong>de</strong> website staat ook dat in <strong>de</strong> eerste fase in alle stations personeelsled<strong>en</strong><br />
aanwezig zijn in <strong>de</strong> buurt van <strong>de</strong> toegangspoortjes.<br />
Dit is mogelijk, maar vandaag lijk<strong>en</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> metrostations met<br />
toegangspoortjes niet <strong>be</strong>mand.<br />
Question n° 653 <strong>de</strong> M. Jef Van Damme du 20 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
La conformité aux normes anti-inc<strong>en</strong>die <strong>de</strong>s portillons d'accès<br />
au métro.<br />
Les portillons d'accès au métro suscit<strong>en</strong>t l'inquiétu<strong>de</strong> <strong>de</strong> certains<br />
usagers. Que se passe-t-il <strong>en</strong> cas d'urg<strong>en</strong>ce, comme un inc<strong>en</strong>die,<br />
un mouvem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> panique, une panne <strong>de</strong> courant ou la nécessité<br />
d'évacuer une station ? Le site internet <strong>de</strong> la STIB nous appr<strong>en</strong>d<br />
que les portillons s'ouvr<strong>en</strong>t automatiquem<strong>en</strong>t lorsque le système<br />
d’urg<strong>en</strong>ce est activé ou dans le cas d’une panne électrique.<br />
L’activation du système d’urg<strong>en</strong>ce peut « se faire » aux portillons<br />
et dans une phase ultérieure pourra se faire « à distance ».<br />
On peut égalem<strong>en</strong>t lire sur ce site que, dans une première<br />
phase, <strong>de</strong>s membres du personnel seront prés<strong>en</strong>ts à proximité <strong>de</strong>s<br />
portillons dans toutes les stations. C'est possible, mais actuellem<strong>en</strong>t,<br />
certaines stations <strong>de</strong> métro équipées <strong>de</strong> portillons sembl<strong>en</strong>t<br />
dépourvues <strong>de</strong> personnel.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
17<br />
Vandaar mijn vrag<strong>en</strong> :<br />
– Wat was het advies van <strong>de</strong> brandweer <strong>en</strong>erzijds <strong>en</strong> <strong>de</strong> hulpdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
an<strong>de</strong>rzijds over <strong>de</strong> installatie van <strong>de</strong> toegangspoortjes ?<br />
Wat is <strong>de</strong> letterlijke formulering in het verslag van <strong>de</strong> brandweer<br />
met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> veiligheid van <strong>de</strong> toegangspoortjes<br />
?<br />
– Kan u e<strong>en</strong> lijst <strong>be</strong>zorg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> <strong>en</strong> instanties <strong>be</strong>voegd<br />
voor het activer<strong>en</strong> van het noodsysteem ? Kan <strong>de</strong> metro<strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>r,<br />
<strong>de</strong> politieag<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale spoorwegpolitie, <strong>de</strong> veiligheids<strong>be</strong>ambte<br />
van <strong>de</strong> MIVB, <strong>de</strong> Securitas-privé-ag<strong>en</strong>t dit <strong>en</strong><br />
op welke manier ?<br />
– Bestaat er e<strong>en</strong> automatische activering van het noodsysteem bij<br />
e<strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e elektriciteitspanne, bij brand of bij paniek ? Hoe<br />
werkt <strong>de</strong>ze automatische activering ?<br />
– Wat <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>t « zelf ge<strong>be</strong>ur<strong>en</strong> » <strong>en</strong> « later ook op afstand » ?<br />
– Kan u e<strong>en</strong> lijst <strong>be</strong>zorg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> stations met het aantal actieve<br />
poortjes, <strong>de</strong> <strong>be</strong>manning <strong>en</strong> <strong>de</strong> perio<strong>de</strong> waarin <strong>de</strong> <strong>be</strong>manning<br />
aanwezig is na het inwerkingstell<strong>en</strong> van <strong>de</strong> poortjes ?<br />
– Zijn alle metrostations die uitgerust zijn met werk<strong>en</strong><strong>de</strong> toegangspoortjes<br />
<strong>be</strong>mand ? Bevindt het personeel zich aan <strong>de</strong><br />
toegangspoortjes ? Waarom niet ? Hoe lang duurt <strong>de</strong> eerste<br />
fase van aanwezig personeel – zoals voorgesteld op <strong>de</strong> MIVBwebsite<br />
?<br />
– Bestaat er e<strong>en</strong> aangepaste procedure voor metrostations die niet<br />
continu <strong>be</strong>waakt zijn ?<br />
Mes questions sont dès lors les suivantes :<br />
– Quel était l'avis <strong>de</strong>s pompiers, d'une part, et <strong>de</strong>s services <strong>de</strong><br />
secours, d'autre part, sur l'installation <strong>de</strong> ces portillons d'accès ?<br />
Quel est le li<strong>be</strong>llé exact du rapport <strong>de</strong>s pompiers <strong>en</strong> ce qui<br />
concerne la sécurité <strong>de</strong>s portillons d'accès ?<br />
– Pouvez-vous fournir une liste <strong>de</strong>s personnes et <strong>de</strong>s instances<br />
compét<strong>en</strong>tes pour l'activation du système d'urg<strong>en</strong>ce ? Le<br />
conducteur <strong>de</strong> métro, l'ag<strong>en</strong>t <strong>de</strong> police, la police fédérale <strong>de</strong>s<br />
chemins <strong>de</strong> fer, l'ag<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sécurité <strong>de</strong> la STIB, le vigile privé<br />
<strong>de</strong> Securitas peuv<strong>en</strong>t-ils le faire, et <strong>de</strong> quelle manière ?<br />
– Y a-t-il activation automatique du système d'urg<strong>en</strong>ce <strong>en</strong> cas<br />
<strong>de</strong> panne électrique générale, d'inc<strong>en</strong>die ou <strong>de</strong> mouvem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
panique ? Comm<strong>en</strong>t cette activation automatique fonctionne-telle<br />
?<br />
– Que signifie, sur le site internet <strong>de</strong> la STIB, « l’activation du<br />
système d’urg<strong>en</strong>ce peut « se faire » aux portillons et dans une<br />
phase ultérieure pourra se faire « à distance » » ? Qu'<strong>en</strong>t<strong>en</strong>d-on<br />
par « à distance » ?<br />
– Pouvez-vous fournir une liste <strong>de</strong>s stations m<strong>en</strong>tionnant le nombre<br />
<strong>de</strong> portillons <strong>en</strong> service, les effectifs et la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong> ces effectifs après la mise <strong>en</strong> service <strong>de</strong>s portillons ?<br />
– Toutes les stations <strong>de</strong> métro équipées <strong>de</strong> portillons d'accès <strong>en</strong><br />
service sont-elles pourvues <strong>en</strong> personnel ? Ce personnel se<br />
trouve-t-il à proximité <strong>de</strong>s portillons d'accès ? Pourquoi pas ?<br />
Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> temps la première phase <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> personnel<br />
– comme on peut lire sur le site internet <strong>de</strong> la STIB dure-telle<br />
?<br />
– Existe-t-il une procédure spécifique pour les stations <strong>de</strong> métro<br />
qui ne sont pas surveillées <strong>en</strong> perman<strong>en</strong>ce ?<br />
Vraag nr. 655 van mevr. Annemie Maes d.d. 22 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Geplan<strong>de</strong> tramhalte Dikke<strong>be</strong>uklaan ter hoogte van woonwijk<br />
Tuin<strong>en</strong> van Jette.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> geplan<strong>de</strong> aanleg van infrastructuur voor<br />
tram 9 zijn er al e<strong>en</strong> aantal plann<strong>en</strong> gecommuniceerd. We hebb<strong>en</strong><br />
al zicht op waar <strong>de</strong> haltes zull<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> <strong>en</strong> op welke wijze <strong>de</strong><br />
op<strong>en</strong>bare ruimte zal heraangelegd word<strong>en</strong>.<br />
Op <strong>de</strong> plann<strong>en</strong> is er e<strong>en</strong> halte voorzi<strong>en</strong> voor tram <strong>en</strong> bus op<br />
<strong>de</strong> Dikke<strong>be</strong>uklaan ter hoogte van <strong>de</strong> wijk Tuin<strong>en</strong> van Jette, na<br />
het kruispunt T<strong>en</strong>toonstellingslaan-Dikke<strong>be</strong>uklaan, kom<strong>en</strong><strong>de</strong> van<br />
<strong>de</strong> Romeinseste<strong>en</strong>weg. In <strong>de</strong> teg<strong>en</strong>overgestel<strong>de</strong> richting is echter<br />
<strong>en</strong>kel e<strong>en</strong> bushalte gepland <strong>en</strong> wordt <strong>de</strong> tramhalte voorzi<strong>en</strong><br />
achter het kruispunt met <strong>de</strong> Romeinse Ste<strong>en</strong>weg. Nochtans is het<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>doeling dat <strong>de</strong> <strong>be</strong>woners van <strong>de</strong>ze wijk voortaan vanuit het<br />
c<strong>en</strong>trum van Brussel of Jette <strong>de</strong> tram nem<strong>en</strong> naar hun woonplaats.<br />
In <strong>de</strong> huidige plann<strong>en</strong> is <strong>de</strong> tramhalte echter voorzi<strong>en</strong> voorbij <strong>de</strong><br />
Romeinseste<strong>en</strong>weg <strong>en</strong> moet<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>woners van <strong>de</strong> Tuin<strong>en</strong> van<br />
Jette no<strong>de</strong>loos e<strong>en</strong> groot <strong>en</strong> gevaarlijk kruispunt overstek<strong>en</strong>.<br />
Question n° 655 <strong>de</strong> Mme Annemie Maes 22 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
L'arrêt <strong>de</strong> tram prévu av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l'Arbre Ballon, à hauteur du<br />
quartier résid<strong>en</strong>tiel Les Jardins <strong>de</strong> Jette.<br />
Un certain nombre <strong>de</strong> plans ont déjà été communiqués dans<br />
le cadre <strong>de</strong> l'aménagem<strong>en</strong>t d'infrastructures prévu pour la ligne<br />
<strong>de</strong> tram 9. Nous savons déjà où se situeront les arrêts et <strong>de</strong> quelle<br />
façon l'espace public sera réaménagé.<br />
Les plans prévoi<strong>en</strong>t un arrêt <strong>de</strong> tram et <strong>de</strong> bus av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l'Arbre<br />
Ballon, à hauteur du quartier Les Jardins <strong>de</strong> Jette, après le<br />
carrefour <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l'Exposition / av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l'Arbre Ballon <strong>en</strong><br />
v<strong>en</strong>ant <strong>de</strong> la chaussée Romaine. Dans le s<strong>en</strong>s inverse par contre,<br />
seul un arrêt <strong>de</strong> bus est prévu, et l'arrêt <strong>de</strong> tram est prévu passé le<br />
carrefour avec la chaussée Romaine. Or, l'objectif est que les habitants<br />
<strong>de</strong> ce quartier r<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>t désormais chez eux <strong>en</strong> tram <strong>de</strong>puis le<br />
c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> ou <strong>de</strong> Jette. Mais dans les plans actuels, l'arrêt<br />
<strong>de</strong> tram est prévu au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> la chaussée Romaine, ce qui contraint<br />
inutilem<strong>en</strong>t les habitants <strong>de</strong>s Jardins <strong>de</strong> Jette à traverser un grand<br />
carrefour dangereux.
18<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Ik heb hieromtr<strong>en</strong>t volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> :<br />
1. Wat zijn <strong>de</strong> red<strong>en</strong><strong>en</strong> om slechts in één richting e<strong>en</strong> tramhalte te<br />
voorzi<strong>en</strong> op <strong>de</strong> Dikke<strong>be</strong>uklaan ter hoogte van wijk Tuin<strong>en</strong> van<br />
Jette (Burgemeester <strong>de</strong> Munterlaan) ?<br />
2. Kunn<strong>en</strong> <strong>de</strong> plann<strong>en</strong> nog gewijzigd word<strong>en</strong> om tegemoet te<br />
kom<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> terechte verzuchting<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>be</strong>woners van <strong>de</strong><br />
Tuin<strong>en</strong> van Jette ?<br />
Je voudrais poser les questions suivantes à ce sujet :<br />
1. Pour quelles raisons un arrêt <strong>de</strong> tram est-il prévu sur l'av<strong>en</strong>ue<br />
<strong>de</strong> l'Arbre Ballon, à hauteur du quartier résid<strong>en</strong>tiel Les Jardins<br />
<strong>de</strong> Jette (av<strong>en</strong>ue du Bourgmestre E. Demunter), dans une seule<br />
direction ?<br />
2. Peut-on <strong>en</strong>core modifier les plans afin <strong>de</strong> répondre aux att<strong>en</strong>tes<br />
justifiées <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong>s Jardins <strong>de</strong> Jette ?<br />
Vraag nr. 657 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Resultat<strong>en</strong> van het on<strong>de</strong>rzoek naar <strong>de</strong> gezondheid van <strong>de</strong><br />
platan<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan.<br />
U hebt me onlangs lat<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> dat u, op 11 okto<strong>be</strong>r 2011,<br />
ingevolge <strong>de</strong> vernietiging van het gewestelijke project van <strong>de</strong><br />
heraanleg, e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzoek heeft <strong>be</strong>vol<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> gezondheid<br />
van <strong>de</strong> bom<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan.<br />
In dat verband, had ik graag e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
vrag<strong>en</strong> :<br />
– Hoe luid<strong>en</strong> <strong>de</strong> conclusies van dat on<strong>de</strong>rzoek ?<br />
– Hoever staat het met <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tuele <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> van het Gewest,<br />
van uw <strong>be</strong>stuur of van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van Leefmilieu Brussel ingevolge<br />
die conclusies ?<br />
Question n° 657 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 27 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Résultats <strong>de</strong> l'étu<strong>de</strong> sanitaire <strong>de</strong>s platanes <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue du<br />
Port.<br />
Vous m’indiquiez récemm<strong>en</strong>t avoir commandé, <strong>en</strong> date du<br />
11 octobre 2011, à la suite <strong>de</strong> l'annulation du projet <strong>de</strong> réaménagem<strong>en</strong>t<br />
m<strong>en</strong>é par la <strong>Région</strong>, une étu<strong>de</strong> phytosanitaire <strong>de</strong>s arbres<br />
<strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue du Port.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quelles sont les conclusions <strong>de</strong> cette étu<strong>de</strong> ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong>s décisions év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t prises par la <strong>Région</strong>,<br />
votre administration ou les services <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t<br />
suite à ces conclusions ?<br />
Vraag nr. 658 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Voorwaard<strong>en</strong> voor het vertrek van <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal van<br />
<strong>de</strong> MIVB.<br />
Ik heb vernom<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> voor het vertrek op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r eerstkom<strong>en</strong>d van <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal van <strong>de</strong> MIVB<br />
zoud<strong>en</strong> zijn goedgekeurd door <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur van <strong>de</strong> maatschappij<br />
voor op<strong>en</strong>baar vervoer. Deze laatste vond het niet kunn<strong>en</strong><br />
dat <strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> in kwestie <strong>en</strong>kel met <strong>de</strong> voorzitster van <strong>de</strong><br />
MIVB werd<strong>en</strong> afgesprok<strong>en</strong>.<br />
Gelet op <strong>de</strong> geslot<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst <strong>en</strong> <strong>de</strong> op<strong>en</strong>baarheid van<br />
<strong>de</strong> rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> instelling van op<strong>en</strong>baar nut, w<strong>en</strong>s ik u <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> :<br />
– Wat zijn <strong>de</strong> precieze vertrekvoorwaard<strong>en</strong> zoals goedgekeurd<br />
door <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur ?<br />
– Hoe zit het met <strong>de</strong> ein<strong>de</strong>jaarspremies van <strong>de</strong> vorige jar<strong>en</strong> die<br />
niet uit<strong>be</strong>taald werd<strong>en</strong> ? Wat is het totaal<strong>be</strong>drag daarvan ? Welk<br />
aan<strong>de</strong>el zal <strong>de</strong> uittred<strong>en</strong><strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal van <strong>de</strong> MIVB<br />
uitein<strong>de</strong>lijk krijg<strong>en</strong> ?<br />
Question n° 658 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 27 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Conditions du départ du directeur général <strong>de</strong> la STIB.<br />
J’ai pris connaissance que les conditions du départ, au<br />
31 décembre prochain, du directeur général <strong>de</strong> la STIB aurai<strong>en</strong>t<br />
été approuvées par le conseil d’administration <strong>de</strong> la société <strong>de</strong><br />
transport public. Précé<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t, celui-ci s'était ému <strong>de</strong> voir ces<br />
mêmes conditions n’avoir été négociées que par la seule présid<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> cette instance.<br />
Vu l'accord interv<strong>en</strong>u et le caractère public <strong>de</strong>s comptes <strong>de</strong> tout<br />
organisme d’intérêt public, je souhaiterais vous poser les questions<br />
précises suivantes :<br />
– Quelles sont les conditions précises <strong>de</strong> ce départ telles qu’approuvées<br />
par le conseil d'administration ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong>s primes <strong>de</strong> fin d’année, d’exercices précéd<strong>en</strong>ts,<br />
restées impayées ? Quel est le montant total <strong>de</strong> celles-ci ?<br />
Quelle est la part qui sera in fine perçue par le directeur général<br />
sortant <strong>de</strong> la STIB ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
19<br />
– Was <strong>en</strong>kel <strong>de</strong> voorzitster van <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>voegd om te<br />
on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>l<strong>en</strong> over <strong>de</strong> vertrekvoorwaard<strong>en</strong> van <strong>de</strong> directeurg<strong>en</strong>eraal<br />
? Was die han<strong>de</strong>lwijze niet in strijd met <strong>de</strong> specifieke<br />
werkingsregels van <strong>de</strong> MIVB of haar <strong>be</strong>heerscontract ?<br />
– Werd <strong>de</strong> overe<strong>en</strong>komst omtr<strong>en</strong>t het vertrek van <strong>de</strong> directeurg<strong>en</strong>eraal,<br />
die door hemzelf <strong>en</strong> <strong>de</strong> voorzitster van <strong>de</strong> raad van<br />
<strong>be</strong>stuur van <strong>de</strong> MIVB werd on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d, integraal goedgekeurd<br />
of <strong>be</strong>krachtigd door <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur ? Zo niet, op<br />
basis van welke elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> werd <strong>de</strong> overe<strong>en</strong>komst gewijzigd ?<br />
– La négociation <strong>de</strong>s conditions <strong>de</strong> départ du directeur général<br />
était-elle <strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> la seule présid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la STIB ?<br />
En procédant comme il l’a été, <strong>de</strong>s règles propres au fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> la STIB ou à son contrat <strong>de</strong> gestion ont-elles été<br />
négligées ?<br />
– Est-il à constater que la conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>cadrant le départ du<br />
directeur général, signée par celui-ci et la présid<strong>en</strong>te du conseil<br />
d'administration <strong>de</strong> la STIB, a été ratifiée, avalisée ou confirmée<br />
<strong>en</strong> son intégralité par le conseil d’administration ? À<br />
défaut, quels sont les élém<strong>en</strong>ts sur lesquels la conv<strong>en</strong>tion s’est<br />
vue am<strong>en</strong>dée et modifiée ?<br />
Vraag nr. 661 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
Professionele stages vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>kans voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> werk te vind<strong>en</strong> : zij verwerv<strong>en</strong> ervaring via het gebruik<br />
van hun compet<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis én op het vlak van <strong>de</strong> m<strong>en</strong>selijke<br />
relaties. De ministeriële kabinett<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> dus e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong><strong>de</strong> rol<br />
spel<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> opleiding van werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die hun<br />
professionele vaardighed<strong>en</strong> w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te vervolmak<strong>en</strong>.<br />
Graag e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> voor 2009, 2010<br />
<strong>en</strong> 2011 :<br />
– Doet uw kabinet regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires ? Zo ja,<br />
kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel ?<br />
– Werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze stagiaires <strong>be</strong>taald, wat was hun leeftijdsgroep <strong>en</strong><br />
hun administratieve status bij indi<strong>en</strong>sttreding (werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
loopbaanon<strong>de</strong>rbreking, politiek verlof <strong>en</strong>z.) ?<br />
– Hebb<strong>en</strong> stage-ervaring<strong>en</strong> in uw kabinet geleid tot ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur ? Zo ja, voor hoeveel<br />
person<strong>en</strong> ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste opdracht<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stagiaires hebb<strong>en</strong><br />
uitgevoerd ?<br />
– Bestaan er overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> uw ministerieel kabinet <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tra voor hogere opleiding om stages te organiser<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke instelling<strong>en</strong> ?<br />
Question n° 661 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
Les stages professionnels sont une opportunité <strong>de</strong> taille pour<br />
les personnes qui souhait<strong>en</strong>t s’insérer dans le mon<strong>de</strong> du travail et<br />
ce, <strong>en</strong> acquérant une expéri<strong>en</strong>ce sur le plan <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> œuvre<br />
<strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces, <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s connaissances mais aussi <strong>de</strong><br />
la gestion <strong>de</strong>s relations humaines. À cet égard, les cabinets ministériels<br />
peuv<strong>en</strong>t jouer un rôle déterminant dans la formation <strong>de</strong>s<br />
chercheurs d’emploi mais aussi <strong>de</strong>s personnes qui cherch<strong>en</strong>t à se<br />
perfectionner sur le plan <strong>de</strong>s activités professionnelles.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais pr<strong>en</strong>dre<br />
connaissance <strong>de</strong>s réponses aux questions suivantes pour les années<br />
2009, 2010 et 2011 :<br />
– Votre cabinet ministériel fait-il régulièrem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong>s stagiaires<br />
? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes concernées ?<br />
– Pourriez-vous compléter les données supra <strong>en</strong> indiquant si<br />
les stagiaires ont été rémunérés et quels étai<strong>en</strong>t leurs tranches<br />
d’âge ainsi que leurs statuts administratifs respectifs lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées <strong>en</strong> fonction (par exemple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi, pausecarrière,<br />
congé politique, etc. ?<br />
– Est-ce que <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> stages au sein <strong>de</strong> votre cabinet<br />
ont conduit à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts sur la base d’un contrat à durée<br />
indéterminée ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> personnes étai<strong>en</strong>t concernées ?<br />
– Quelles sont les principales missions qui ont été remplies par<br />
les stagiaires ?<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre votre cabinet ministériel et<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour organiser ces offres<br />
<strong>de</strong> stages ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer les<br />
noms <strong>de</strong> ces établissem<strong>en</strong>ts ?
20<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Minister <strong>be</strong>last met Tewerkstelling,<br />
Economie, Buit<strong>en</strong>landse Han<strong>de</strong>l <strong>en</strong><br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek<br />
Vraag nr. 176 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 maart 2010<br />
(Fr.) :<br />
Communicatiekost<strong>en</strong> sinds 2005.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 15.<br />
Ministre chargé <strong>de</strong> l'Emploi,<br />
<strong>de</strong> l'Économie, du Commerce extérieur et<br />
<strong>de</strong> la Recherche sci<strong>en</strong>tifique<br />
Question n° 176 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 mars 2010 (Fr.) :<br />
Frais <strong>de</strong> communication <strong>de</strong>puis 2005.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 15.<br />
Vraag nr. 506 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 19 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Begeleiding door Actiris <strong>en</strong> toetreding van <strong>de</strong> jonge werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
die on<strong>de</strong>rworp<strong>en</strong> zijn aan <strong>de</strong> verplichte constructie van<br />
het <strong>be</strong>roepsproject tot <strong>de</strong> opleidingsstructur<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Cocof <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> VDAB.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 48.<br />
Question n° 506 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 19 juillet<br />
2011 (Fr.) :<br />
L’accompagnem<strong>en</strong>t par Actiris et l’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
d’emploi, soumis à la « Construction <strong>de</strong> projet professionnel<br />
» obligatoire, dans les structures <strong>de</strong> formation <strong>de</strong> la Cocof et<br />
du VDAB.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 48.<br />
Vraag nr. 570 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De uitgav<strong>en</strong> voor consultancy tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> Brussels Days<br />
Shanghai.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 22.<br />
Question n° 570 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les dép<strong>en</strong>ses pour services <strong>de</strong> consultance à l'occasion <strong>de</strong>s<br />
Brussels Days Shanghai.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 22.<br />
Vraag nr. 576 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Tools voor <strong>be</strong>war<strong>en</strong> van computergegev<strong>en</strong>s bij Actiris.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 31.<br />
Question n° 576 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les outils <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s données informatiques auprès<br />
<strong>de</strong> l'opérateur Actiris.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 31.<br />
Vraag nr. 581 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Werving van ag<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> gewestelijke werkgeleg<strong>en</strong>heidsinspectie<br />
om tegemoet te kom<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> vele aanvrag<strong>en</strong> voor<br />
ar<strong>be</strong>idsvergunning<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 31.<br />
Question n° 581 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le recrutem<strong>en</strong>t d'ag<strong>en</strong>ts pour l'inspection régionale <strong>de</strong> l'emploi<br />
pour faire face à l'afflux <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> travail.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 31.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
21<br />
Vraag nr. 591 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De di<strong>en</strong>streis in het ka<strong>de</strong>r van sam<strong>en</strong>werking tuss<strong>en</strong> Actiris<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> DR Congo.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 33.<br />
Question n° 591 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La mission <strong>de</strong> coopération <strong>de</strong> l'opérateur Actiris <strong>en</strong> RD<br />
Congo.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 33.<br />
Vraag nr. 595 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door het <strong>be</strong>stuur voor economie<br />
<strong>en</strong> werkgeleg<strong>en</strong>heid.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 33.<br />
Question n° 595 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par l'administration <strong>de</strong><br />
l'Économie et <strong>de</strong> l'Emploi.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 33.<br />
Vraag nr. 597 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door uw kabinet.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 34.<br />
Question n° 597 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par votre cabinet.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 34.<br />
Vraag nr. 598 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door Brussels Export.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 34.<br />
Question n° 598 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par <strong>Bruxelles</strong> Export.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 34.<br />
Vraag nr. 599 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door Actiris.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 34.<br />
Question n° 599 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par Actiris.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 34.<br />
Vraag nr. 605 van <strong>de</strong> heer Arnaud Pinxter<strong>en</strong> d.d. 18 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Omschrijving van <strong>de</strong> <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> op <strong>de</strong> ar<strong>be</strong>idsmarkt.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 35.<br />
Question n° 605 <strong>de</strong> M. Arnaud Pinxter<strong>en</strong> du 18 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'id<strong>en</strong>tification <strong>de</strong>s <strong>be</strong>soins du marché du travail.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 35.
22<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 613 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Brusselaars werkzaam in <strong>de</strong> gro<strong>en</strong>e <strong>be</strong>roep<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 38.<br />
Question n° 613 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 25 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> Bruxellois au sein <strong>de</strong>s métiers verts.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 38.<br />
Vraag nr. 634 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Opleiding van <strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van het project<br />
Winterpret.<br />
Wat is <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong>heid van het Gewest bij het sociale luik<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding van jonge werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r<br />
van het project Winterpret. Waaruit <strong>be</strong>staat <strong>de</strong> steun van het<br />
Gewest ? Welke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> word<strong>en</strong> er ter <strong>be</strong>schikking gesteld <strong>en</strong><br />
hoeveel <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong> word<strong>en</strong> er verwacht ? Is die steun ook <strong>de</strong><br />
voorgaan<strong>de</strong> jar<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong> <strong>en</strong> wat zijn <strong>de</strong> algem<strong>en</strong>e resultat<strong>en</strong> in<br />
voorkom<strong>en</strong>d geval ?<br />
Question n° 634 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 16 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La formation <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d'emploi dans le sillage du<br />
projet « Plaisirs d'Hiver ».<br />
Afin <strong>de</strong> pouvoir compléter mon information, je souhaiterais<br />
pr<strong>en</strong>dre connaissance <strong>de</strong> l’implication <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise<br />
dans le cadre du volet social et <strong>de</strong> la formation professionnelle <strong>de</strong><br />
jeunes <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi dans le sillage du projet « Plaisirs<br />
d’Hiver ». Concrètem<strong>en</strong>t, <strong>en</strong> quoi consiste le souti<strong>en</strong> régional ?<br />
Quel est le budget mis à disposition <strong>de</strong> cette opération et, surtout,<br />
quel est le nombre <strong>de</strong> bénéficiaires escomptés ? Pouvez-vous me<br />
préciser si ce souti<strong>en</strong> a égalem<strong>en</strong>t eu lieu les années précéd<strong>en</strong>tes<br />
et, le cas échéant, pouvez-vous m’<strong>en</strong> communiquer les résultats<br />
globaux ?<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Sted<strong>en</strong>bouw <strong>en</strong><br />
Op<strong>en</strong>bare Netheid<br />
Vraag nr. 93 van <strong>de</strong> heer Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> d.d.<br />
21 januari 2011 (Fr.) :<br />
Steun voor <strong>de</strong> intergeme<strong>en</strong>telijke project<strong>en</strong> inzake op<strong>en</strong>bare<br />
netheid.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 28.<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> l’Urbanisme et<br />
<strong>de</strong> la Propreté publique<br />
Question n° 93 <strong>de</strong> M. Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> du 21 janvier<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le souti<strong>en</strong> aux projets intercommunaux <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> propreté<br />
publique.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 28.<br />
Vraag nr. 95 van <strong>de</strong> heer Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> d.d.<br />
21 januari 2011 (Fr.) :<br />
Nieuwe ban<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van het project Ecopool.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 29.<br />
Question n° 95 <strong>de</strong> M. Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> du 21 janvier<br />
2011 (Fr.) :<br />
La création d’emplois au travers du projet Ecopôle.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 29.<br />
Vraag nr. 98 van <strong>de</strong> heer Arnaud Pinxter<strong>en</strong> d.d. 26 januari<br />
2011 (Fr.) :<br />
De vuilnisbakanalyse van het Ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 30.<br />
Question n° 98 <strong>de</strong> M. Arnaud Pinxter<strong>en</strong> du 26 janvier 2011<br />
(Fr.) :<br />
L’« analyse pou<strong>be</strong>lle » <strong>de</strong> l’ABP.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 30.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
23<br />
Vraag nr. 99 van mevr. Els Ampe d.d. 1 februari 2011 (N.) :<br />
De taalpremies van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> in <strong>de</strong> pararegionale instelling<br />
Net Brussel van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 16, blz. 31.<br />
Question n° 99 <strong>de</strong> Mme Els Ampe du 1 er février 2011 (N.) :<br />
Les primes linguistiques accordées aux fonctionnaires <strong>de</strong><br />
l'organisme pararégional <strong>Bruxelles</strong>-Propreté <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 16, p. 31.<br />
Vraag nr. 106 van mevr. Els Ampe d.d. 1 maart 2011 (N.) :<br />
Inzameling <strong>en</strong> recyclage van afgedankte elektrische <strong>en</strong> elektronische<br />
apparatuur (AEEA).<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 17, blz. 45.<br />
Question n° 106 <strong>de</strong> Mme Els Ampe du 1 er mars 2011 (N.) :<br />
La collecte et le recyclage <strong>de</strong>s déchets d'équipem<strong>en</strong>ts électriques<br />
et électroniques (DEEE).<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 17, p. 45.<br />
Vraag nr. 120 van <strong>de</strong> heer Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s d.d. 16 juni<br />
2011 (N.) :<br />
De strijd teg<strong>en</strong> zwerfvuil.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 57.<br />
Question n° 120 <strong>de</strong> M. Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s du 16 juin 2011<br />
(N.) :<br />
La lutte contre les déchets sauvages.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 57.<br />
Vraag nr. 129 van mevr. Bianca Debaets d.d. 30 augustus 2011<br />
(N.) :<br />
De sted<strong>en</strong>bouwkundige vergunning<strong>en</strong> <strong>en</strong> attest<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 39.<br />
Question n° 129 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 30 août 2011<br />
(N.) :<br />
Les permis et certificats d'urbanisme.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 22, p. 39.<br />
Vraag nr. 131 van mevr. Bianca Debaets d.d. 6 septem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De op<strong>en</strong>bare toilett<strong>en</strong> in het BHG.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 40.<br />
Question n° 131 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 6 septembre 2011<br />
(N.) :<br />
Les toilettes publiques <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 22, p. 40.<br />
Vraag nr. 134 van <strong>de</strong> heer Ahmed El Khannouss d.d. 19 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong>/inkomst<strong>en</strong> inzake afvalverwerking.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 26.<br />
Question n° 134 <strong>de</strong> M. Ahmed El Khannouss du 19 septembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Coûts/recettes issus du traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s déchets.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 26.
24<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 135 van <strong>de</strong> heer Ahmed El Khannouss d.d. 22 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Brussel Ecopool.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 27.<br />
Question n° 135 <strong>de</strong> M. Ahmed El Khannouss du 22 septembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Ecopôle.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 27.<br />
Vraag nr. 136 van <strong>de</strong> heer Ahmed El Khannouss d.d. 22 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Ophaling van chemisch afval.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 27.<br />
Question n° 136 <strong>de</strong> M. Ahmed El Khannouss du 22 septembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La collecte <strong>de</strong>s déchets chimiques.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 27.<br />
Vraag nr. 137 van <strong>de</strong> heer Ahmed El Khannouss d.d. 23 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De ophaling van grof vuil.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 27.<br />
Question n° 137 <strong>de</strong> M. Ahmed El Khannouss du 23 septembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'<strong>en</strong>lèvem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s <strong>en</strong>combrants.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 27.<br />
Vraag nr. 151 van <strong>de</strong> heer Arnaud Pinxter<strong>en</strong> d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Personeel voor het reinig<strong>en</strong> van weg<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 51.<br />
Question n° 151 <strong>de</strong> M. Arnaud Pinxter<strong>en</strong> du 30 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le personnel <strong>de</strong> nettoyage <strong>de</strong>s voiries.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 51.<br />
Vraag nr. 155 van <strong>de</strong> heer Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het sorter<strong>en</strong> van afval door Brusselse on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong>.<br />
Volg<strong>en</strong>s het jaarverslag van Net Brussel produceert e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
Brusselse inwoner 365 kg afval per jaar. Daarteg<strong>en</strong>over<br />
produceert e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> Brusselse horeca-on<strong>de</strong>rneming 3,8 ton<br />
afval.<br />
In absolute term<strong>en</strong> is het dan ook zo dat het <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong><br />
zijn in ons Gewest die het leeuw<strong>en</strong><strong>de</strong>el van <strong>de</strong> afvalproductie voor<br />
hun rek<strong>en</strong>ing nem<strong>en</strong>.<br />
Daarom had ik volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> :<br />
– Op het vlak van prev<strong>en</strong>tie :<br />
Welke campagnes word<strong>en</strong> er gevoerd jeg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong><br />
opdat (ook) zij zoud<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aangezet om te sorter<strong>en</strong> ? Hebt<br />
Question n° 155 <strong>de</strong> M. Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s du 12 décembre<br />
2011 (N.) :<br />
Le tri <strong>de</strong>s déchets par les <strong>en</strong>treprises bruxelloises.<br />
Selon le rapport annuel <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté, le Bruxellois<br />
produit <strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne 365 kg <strong>de</strong> déchets par an, contre 3,8 tonnes<br />
<strong>de</strong> déchets pour une <strong>en</strong>treprise bruxelloise moy<strong>en</strong>ne du secteur<br />
horeca.<br />
En termes absolus, il apparaît dès lors que dans notre <strong>Région</strong>,<br />
ce sont les <strong>en</strong>treprises qui produis<strong>en</strong>t la plus gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong>s<br />
déchets.<br />
C'est pourquoi je voudrais vous poser les questions suivantes :<br />
– Sur le plan <strong>de</strong> la prév<strong>en</strong>tion :<br />
Quelles campagnes mène-t-on à l'adresse <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises afin<br />
<strong>de</strong> les inciter (elles aussi) à trier ? Disposez-vous à ce sujet <strong>de</strong>
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
25<br />
u hieromtr<strong>en</strong>t cijfers die <strong>de</strong> effectiviteit van <strong>de</strong>ze campagnes<br />
kunn<strong>en</strong> aanton<strong>en</strong> ?<br />
Wordt er hier e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rscheid gemaakt naar grootte <strong>en</strong> type<br />
van on<strong>de</strong>rneming (KMO, …) ?<br />
– Op het vlak van controle :<br />
Op welke wijze gaat m<strong>en</strong> na of (ook) <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> hun afval sorter<strong>en</strong><br />
?<br />
– Op het vlak van stimulatie van overheidswege :<br />
Bestaan er stimuli (subsidies, fiscale voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong>) voor <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong><br />
om te sorter<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of te recycler<strong>en</strong> ? Zo ja, <strong>de</strong>welke ?<br />
chiffres susceptibles <strong>de</strong> démontrer l'efficacité <strong>de</strong> ces campagnes<br />
?<br />
Établit-on sur ce plan une distinction <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> la taille et<br />
du type d'<strong>en</strong>treprise (PME, …) ?<br />
– Sur le plan du contrôle :<br />
De quelle manière vérifie-t-on si les <strong>en</strong>treprises tri<strong>en</strong>t (elles<br />
aussi) leurs déchets ?<br />
– Sur le plan <strong>de</strong> la stimulation par les autorités<br />
Existe-t-il <strong>de</strong>s incitants (subsi<strong>de</strong>s, avantages fiscaux) pour<br />
persua<strong>de</strong>r les <strong>en</strong>treprises <strong>de</strong> trier et/ou recycler ? Dans l'affirmative,<br />
lesquels ?<br />
Vraag nr. 156 van <strong>de</strong> mevr. Françoise Schepmans d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het aantal activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong> <strong>en</strong> overzicht<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> gewestelijke <strong>be</strong>stur<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar<br />
nut alsmaar volumineuzer wordt, rijst <strong>de</strong> vraag of het aanzi<strong>en</strong>lijke<br />
verbruik van papier niet zou moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> teruggedrong<strong>en</strong>.<br />
Graag had ik gewet<strong>en</strong> of er ter zake specifieke maatregel<strong>en</strong> zijn<br />
getroff<strong>en</strong>, in het <strong>be</strong>stuur voor Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid,<br />
maar ook in <strong>de</strong> ION's waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, om het papierverbruik<br />
terug te dring<strong>en</strong> door gebruik te mak<strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re verspreidingsmanier<strong>en</strong>,<br />
zoals PDF- of Op<strong>en</strong> Source-<strong>be</strong>stand<strong>en</strong>. Kunt<br />
u me zegg<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>r is gegaan in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
Question n° 156 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
Considérant que le nombre <strong>de</strong> rapports d’activités et <strong>de</strong> revues<br />
prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes administrations régionales et <strong>de</strong>s organismes<br />
d’intérêt public ne cess<strong>en</strong>t d’augm<strong>en</strong>ter <strong>en</strong> volume, il se<br />
pose la question d’une réduction <strong>de</strong> la consommation importante<br />
<strong>de</strong> papier. Je souhaiterais savoir si <strong>de</strong>s mesures spécifiques ont<br />
déjà été ret<strong>en</strong>ues à la fois au sein <strong>de</strong>s administrations mais égalem<strong>en</strong>t<br />
au sein <strong>de</strong>s OIP sur lesquels vous exercez une tutelle pour<br />
réduire cette situation par <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> diffusion autres tels que<br />
par la voie informatique sur <strong>de</strong>s fichiers au format PDF ou Op<strong>en</strong><br />
Source. Pourriez-vous m’<strong>en</strong> communiquer la nature pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Vraag nr. 157 van <strong>de</strong> heer Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s d.d. 15 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het on<strong>de</strong>rhoud van straatkolk<strong>en</strong> langs gewestweg<strong>en</strong>.<br />
Het valt me op dat tal van rioolkolk<strong>en</strong> langs gewestweg<strong>en</strong><br />
slecht on<strong>de</strong>rhoud<strong>en</strong> <strong>en</strong> verstopt zijn. Bij hevige reg<strong>en</strong>val leidt<br />
dit ertoe dat het reg<strong>en</strong>water <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rgrondse riolering<strong>en</strong> niet kan<br />
<strong>be</strong>reik<strong>en</strong>. Daardoor kom<strong>en</strong> dan heuse plass<strong>en</strong> of <strong>be</strong>k<strong>en</strong> tot stand op<br />
<strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare weg, met alle risico’s van di<strong>en</strong> voor het wegverkeer.<br />
Graag had ik dan ook vernom<strong>en</strong> hoe het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong>rgelijke<br />
straatkolk<strong>en</strong> ge<strong>be</strong>urt. Op welke manier wordt dit georganiseerd<br />
? Zijn er versterkte on<strong>de</strong>rhoudsinterv<strong>en</strong>ties bij noodweer <strong>en</strong>/<br />
of stelselmatige verstopping<strong>en</strong> ? Hoe wordt dit <strong>be</strong>paald ? Welke<br />
systematiek wordt in <strong>de</strong>rgelijke gevall<strong>en</strong> gehanteerd ? Wordt dit<br />
alles geïnv<strong>en</strong>tariseerd ?<br />
Question n° 157 <strong>de</strong> M. Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s du 15 décembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s avaloirs le long <strong>de</strong>s voiries régionales.<br />
Je suis frappé <strong>de</strong> voir que les bouches d'égout situées le long<br />
<strong>de</strong>s voiries régionales sont mal <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ues et bouchées. En cas<br />
<strong>de</strong> fortes pluies, l'eau ne peut dès lors pas rejoindre les égouts<br />
souterrains. Par conséqu<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s flaques et <strong>de</strong>s ruisseaux<br />
se form<strong>en</strong>t sur la voie publique, avec tous les risques que cela<br />
implique pour la circulation.<br />
Je voudrais dès lors savoir comm<strong>en</strong>t se déroule l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> ces avaloirs. De quelle manière est-il organisé ? Y a-t-il <strong>de</strong>s<br />
interv<strong>en</strong>tions d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> r<strong>en</strong>forcées <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> fortes précipitations<br />
et/ou d'obstructions systématiques ? Comm<strong>en</strong>t <strong>en</strong> déci<strong>de</strong>-t-on ?<br />
Quelle métho<strong>de</strong> utilise-t-on dans pareils cas ? Tout cela est-il<br />
inv<strong>en</strong>torié ?
26<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Huisvesting <strong>en</strong><br />
Brand<strong>be</strong>strijding <strong>en</strong><br />
Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulp<br />
Vraag nr. 92 van <strong>de</strong> heer Mohamed Ouriaghli d.d. 22 maart<br />
2010 (Fr.) :<br />
Procedure ter verhoging van <strong>de</strong> kwantiteit <strong>en</strong> <strong>de</strong> kwaliteit van<br />
<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> GOMB, <strong>de</strong> gewestelijke grondregie <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
geme<strong>en</strong>telijke grondregies.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 7, blz. 18.<br />
Secrétaire d'État chargé du Logem<strong>en</strong>t et<br />
<strong>de</strong> la Lutte contre l'Inc<strong>en</strong>die et<br />
l'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te<br />
Question n° 92 <strong>de</strong> M. Mohamed Ouriaghli du 22 mars 2010<br />
(Fr.) :<br />
Procédures visant à l’accroissem<strong>en</strong>t du nombre et <strong>de</strong> la qualité<br />
<strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts dans le cadre <strong>de</strong> la SDRB, la Régie foncière<br />
régionale et les Régies communales.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 7, p. 18.<br />
Vraag nr. 274 van <strong>de</strong> heer Bertin Mampaka d.d. 27 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> An<strong>de</strong>rlechtse Haard.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 66.<br />
Question n° 274 <strong>de</strong> M. Bertin Mampaka du 27 juillet 2011<br />
(Fr.) :<br />
L’évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au<br />
Foyer An<strong>de</strong>rlechtois.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 66.<br />
Vraag nr. 278 van <strong>de</strong> heer Bertin Mampaka d.d. 27 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Els<strong>en</strong>se Haard.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 70.<br />
Question n° 278 <strong>de</strong> M. Bertin Mampaka du 27 juillet 2011<br />
(Fr.) :<br />
L’évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au<br />
Foyer Ixellois.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 70.<br />
Vraag nr. 284 van <strong>de</strong> heer Bertin Mampaka d.d. 27 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> OVM De Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekse<br />
Woning.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 21, blz. 75.<br />
Question n° 284 <strong>de</strong> M. Bertin Mampaka du 27 juillet 2011<br />
(Fr.) :<br />
L’évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant à la<br />
SISP le Logem<strong>en</strong>t Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekois.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 21, p. 75.<br />
Vraag nr. 288 van mevr. Elke Van d<strong>en</strong> Brandt d.d. 6 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De reglem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> toewijzing van geme<strong>en</strong>telijke woning<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 44.<br />
Question n° 288 <strong>de</strong> Mme Elke Van d<strong>en</strong> Brandt du 6 septembre<br />
2011 (N.) :<br />
Les règlem<strong>en</strong>ts d'attribution <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts communaux.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 22, p. 44.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
27<br />
Vraag nr. 290 van mevr. Elke Van d<strong>en</strong> Brandt d.d. 6 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het aantal uithuiszetting<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 46.<br />
Question n° 290 <strong>de</strong> Mme Elke Van d<strong>en</strong> Brandt du 6 septembre<br />
2011 (N.) :<br />
Le nombre d'expulsions <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 22, p. 46.<br />
Vraag nr. 291 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 12 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gewestelijke wetgeving inzake brandprev<strong>en</strong>tie.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 46.<br />
Question n° 291 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 12 septembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Caducité <strong>de</strong> la législation régionale <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion<br />
inc<strong>en</strong>die.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 22, p. 46.<br />
Vraag nr. 293 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 9 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Resultat<strong>en</strong> <strong>en</strong> conclusies van het on<strong>de</strong>rzoek naar <strong>de</strong> brand op<br />
<strong>de</strong> schietstand van <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale politie in <strong>de</strong> Géruzet-kazerne.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 22, blz. 48.<br />
Question n° 293 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 9 septembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Résultats et conclusions <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>quête relative à l'inc<strong>en</strong>die du<br />
stand <strong>de</strong> tir <strong>de</strong> la police fédérale à la caserne Géruzet.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 22, p. 48.<br />
Vraag nr. 294 van mevr. Mahinur Oz<strong>de</strong>mir d.d. 22 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Conformiteitsattest<strong>en</strong> voor woning<strong>en</strong> van min<strong>de</strong>r dan 28 m²<br />
<strong>en</strong> gemeu<strong>be</strong>l<strong>de</strong> woning<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 32.<br />
Question n° 294 <strong>de</strong> Mme Mahinur Oz<strong>de</strong>mir du 22 septembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les attestations <strong>de</strong> conformité pour les logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> moins <strong>de</strong><br />
28 m² et les logem<strong>en</strong>ts meublés.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 32.<br />
Vraag nr. 295 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 22 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> procedures voor <strong>de</strong> vergunning<strong>en</strong> voor tij<strong>de</strong>lijke<br />
installaties.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 23, blz. 32.<br />
Question n° 295 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 22 septembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Les normes et procédures relatives aux autorisations <strong>de</strong>s installations<br />
temporaires.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 23, p. 32.<br />
Vraag nr. 297 van mevr. Bianca Debaets d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Aantal leegstaan<strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare woning<strong>en</strong> in het Brussels<br />
Hoofd ste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 28.<br />
Question n° 297 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 10 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts publics inoccupés <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 28.
28<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 301 van mevr. Bianca Debaets d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De huurhulp verstrekt door het Woningfonds.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 31.<br />
Question n° 301 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 10 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
L'ai<strong>de</strong> locative octroyée par le Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 31.<br />
Vraag nr. 302 van mevr. Bianca Debaets d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De aanvull<strong>en</strong><strong>de</strong> hypotheekl<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> voor jonge gezinn<strong>en</strong> van<br />
het Woningfonds.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 31.<br />
Question n° 302 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 10 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Les prêts hypothécaires complém<strong>en</strong>taires pour jeunes ménages<br />
octroyés par le Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 31.<br />
Vraag nr. 303 van mevr. Bianca Debaets d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De investering<strong>en</strong> door het Woningfonds.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 32.<br />
Question n° 303 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 10 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Les investissem<strong>en</strong>ts du Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 32.<br />
Vraag nr. 304 van mevr. Bianca Debaets d.d. 12 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De ordonnantie « Toewijzing geme<strong>en</strong>tewoning<strong>en</strong> ».<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 33.<br />
Question n° 304 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 12 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
L'ordonnance « Attribution <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts communaux ».<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 33.<br />
Vraag nr. 306 van mevr. Céline Fremault d.d. 25 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(Fr.) :<br />
Profiel van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs van sociale woning<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> wie e<strong>en</strong><br />
schuldinvor<strong>de</strong>rings- of uitzettingsprocedure is ingesteld.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 33.<br />
Question n° 306 <strong>de</strong> Mme Céline Fremault du 25 octobre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Profil <strong>de</strong>s locataires <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t social ayant fait l'objet d'une<br />
procédure <strong>de</strong> récupération <strong>de</strong> créance ou d'une expulsion.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 33.<br />
Vraag nr. 307 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Toek<strong>en</strong>ning van 330.000 EUR aan <strong>de</strong> adviesrad<strong>en</strong> van huur<strong>de</strong>rs.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 34.<br />
Question n° 307 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'octroi <strong>de</strong> 330.000 EUR aux conseils consultatifs <strong>de</strong> locataires.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 34.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
29<br />
Vraag nr. 308 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
EPB-certificatie voor het Brussels sociaal woningpark.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 34.<br />
Question n° 308 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 28 octobre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Certification PEB du parc locatif social bruxellois.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 34.<br />
Vraag nr. 309 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gewestelijke wetgeving <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> leegstaan<strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 34.<br />
Question n° 309 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 28 octobre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Législation régionale sur les immeubles inoccupés.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 34.<br />
Vraag nr. 310 van mevr. Bianca Debaets d.d. 28 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De geme<strong>en</strong>telijke taks op leegstand.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 24, blz. 35.<br />
Question n° 310 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 28 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
La taxe communale sur les immeubles inoccupés.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 24, p. 35.<br />
Vraag nr. 311 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Tools voor <strong>be</strong>war<strong>en</strong> van computergegev<strong>en</strong>s bij <strong>de</strong> BGHM.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 57.<br />
Question n° 311 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les outils <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s données informatiques auprès<br />
<strong>de</strong> la SLRB.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 57.<br />
Vraag nr. 315 van <strong>de</strong> heer Johan Demol d.d. 15 novem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De <strong>be</strong>woning van <strong>de</strong> Brusselse huisvestingsmaatschappij<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 59.<br />
Question n° 315 <strong>de</strong> M. Johan Demol du 15 novembre 2011<br />
(N.) :<br />
L'occupation dans les sociétés <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t bruxelloises.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 59.<br />
Vraag nr. 317 van mevr. Elke Van d<strong>en</strong> Brandt d.d. 18 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De omvorming van leegstaan<strong>de</strong> <strong>en</strong> verou<strong>de</strong>r<strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> tot<br />
<strong>be</strong>taalbare huisvesting.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 59.<br />
Question n° 317 <strong>de</strong> Mme Elke Van d<strong>en</strong> Brandt du 18 novembre<br />
2011 (N.) :<br />
La reconversion <strong>de</strong> bureaux inoccupés et vieillis <strong>en</strong> logem<strong>en</strong>ts<br />
abordables.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 59.
30<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 326 van mevr. Bianca Debaets d.d. 8 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De projectoproep tot omvorming van kantor<strong>en</strong> naar woning<strong>en</strong>.<br />
De vraag werd gepubliceerd in Bulletin nr. 25, blz. 63.<br />
Question n° 326 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 8 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
L'appel à projets pour la reconversion <strong>de</strong> bureaux <strong>en</strong> logem<strong>en</strong>ts.<br />
La question a été publiée dans le Bulletin n° 25, p. 63.<br />
Vraag nr. 327 van <strong>de</strong> mevr. Françoise Schepmans d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het aantal activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong> <strong>en</strong> overzicht<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> gewestelijke <strong>be</strong>stur<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar<br />
nut alsmaar volumineuzer wordt, rijst <strong>de</strong> vraag of het aanzi<strong>en</strong>lijke<br />
verbruik van papier niet zou moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> teruggedrong<strong>en</strong>.<br />
Graag had ik gewet<strong>en</strong> of er ter zake specifieke maatregel<strong>en</strong> zijn<br />
getroff<strong>en</strong>, in het <strong>be</strong>stuur voor Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid,<br />
maar ook in <strong>de</strong> ION's waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, om het papierverbruik<br />
terug te dring<strong>en</strong> door gebruik te mak<strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re verspreidingsmanier<strong>en</strong>,<br />
zoals PDF- of Op<strong>en</strong> Source-<strong>be</strong>stand<strong>en</strong>. Kunt<br />
u me zegg<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>r is gegaan in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
Question n° 327 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
Considérant que le nombre <strong>de</strong> rapports d’activités et <strong>de</strong> revues<br />
prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes administrations régionales et <strong>de</strong>s organismes<br />
d’intérêt public ne cess<strong>en</strong>t d’augm<strong>en</strong>ter <strong>en</strong> volume, il se<br />
pose la question d’une réduction <strong>de</strong> la consommation importante<br />
<strong>de</strong> papier. Je souhaiterais savoir si <strong>de</strong>s mesures spécifiques ont<br />
déjà été ret<strong>en</strong>ues à la fois au sein <strong>de</strong>s administrations mais égalem<strong>en</strong>t<br />
au sein <strong>de</strong>s OIP sur lesquels vous exercez une tutelle pour<br />
réduire cette situation par <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> diffusion autres tels que<br />
par la voie informatique sur <strong>de</strong>s fichiers au format PDF ou Op<strong>en</strong><br />
Source. Pourriez-vous m’<strong>en</strong> communiquer la nature pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Vraag nr. 328 van mevr. Bianca Debaets d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De geme<strong>en</strong>telijke observatoria voor huisvesting.<br />
In 2005 werd<strong>en</strong> e<strong>en</strong> aantal geme<strong>en</strong>telijke observatoria voor<br />
<strong>de</strong> Huisvesting opgericht, waarvan <strong>de</strong> werking <strong>de</strong>els door het<br />
Brussels Gewest wordt gesubsidieerd. Dit was on<strong>de</strong>r meer het<br />
geval in Evere, Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek, Ukkel, Brussel-Stad <strong>en</strong> An<strong>de</strong>rlecht.<br />
Deze geme<strong>en</strong>telijke observatoria verzamel<strong>en</strong> inlichting<strong>en</strong> over <strong>de</strong><br />
huisvesting in <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te om <strong>be</strong>ter op <strong>de</strong> nod<strong>en</strong> van <strong>de</strong> inwoners<br />
te kunn<strong>en</strong> inspel<strong>en</strong>. Daarnaast hebb<strong>en</strong> ze ook soms bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
actiehoofdlijn<strong>en</strong> ontwikkeld : informer<strong>en</strong> <strong>en</strong> bijstaan van <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>volking, inv<strong>en</strong>tarisatie van verlat<strong>en</strong> of leegstaan<strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong>,<br />
strijd teg<strong>en</strong> vorm<strong>en</strong> van uitbuiting die verband houd<strong>en</strong> met huisvesting,<br />
…<br />
Mijn vrag<strong>en</strong> :<br />
1) In welke geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn mom<strong>en</strong>teel observatoria voor huisvesting<br />
actief ?<br />
2) Hoeveel geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> di<strong>en</strong>d<strong>en</strong> sinds het <strong>be</strong>gin van <strong>de</strong> legislatuur<br />
e<strong>en</strong> subsidieaanvraag in voor <strong>de</strong> subsidiering van <strong>de</strong> werkingskost<strong>en</strong><br />
van hun observatorium ? Welke criteria word<strong>en</strong> in overweging<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> selectie van <strong>de</strong> subsidieaanvrag<strong>en</strong> ? En<br />
wordt aan <strong>de</strong> subsidie e<strong>en</strong> resultaatsverplichting gekoppeld ?<br />
Legt u met an<strong>de</strong>re woord<strong>en</strong> <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke observatoria<br />
<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> tak<strong>en</strong> op of moet<strong>en</strong> <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die zelf <strong>be</strong>pal<strong>en</strong> ?<br />
Question n° 328 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 12 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Les observatoires communaux du logem<strong>en</strong>t.<br />
En 2005, un certain nombre d'observatoires communaux du<br />
logem<strong>en</strong>t ont été créés, dont le fonctionnem<strong>en</strong>t est <strong>en</strong> partie<br />
subv<strong>en</strong>tionné par la <strong>Région</strong> bruxelloise. C'était notamm<strong>en</strong>t le cas<br />
à Evere, Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek, Uccle, <strong>Bruxelles</strong>-Ville et An<strong>de</strong>rlecht. Ces<br />
observatoires recueill<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s informations sur le logem<strong>en</strong>t dans la<br />
commune afin <strong>de</strong> pouvoir mieux répondre aux <strong>be</strong>soins <strong>de</strong>s habitants.<br />
De même, ils ont parfois développé <strong>de</strong> grands axes d'action<br />
complém<strong>en</strong>taires : informer et assister la population, inv<strong>en</strong>torier<br />
les immeubles abandonnés ou inoccupés, lutter contre les formes<br />
d'exploitation liées au logem<strong>en</strong>t, …<br />
Mes questions sont les suivantes :<br />
1) Dans quelles communes <strong>de</strong>s observatoires du logem<strong>en</strong>t fonctionn<strong>en</strong>t-ils<br />
actuellem<strong>en</strong>t ?<br />
2) Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> communes ont-elles introduit <strong>de</strong>puis le début <strong>de</strong> la<br />
législature une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong> afin <strong>de</strong> subv<strong>en</strong>tionner les<br />
coûts <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> leur observatoire ? Quels critères<br />
pr<strong>en</strong>d-on <strong>en</strong> considération pour la sélection <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
subsi<strong>de</strong> ? Et le subsi<strong>de</strong> est-il subordonné à une obligation <strong>de</strong><br />
résultat ? En d'autres termes, imposez-vous certaines tâches<br />
aux observatoires communaux, ou les communes doiv<strong>en</strong>t-elles<br />
les déterminer elles-mêmes ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
31<br />
3) In <strong>de</strong> gewest<strong>be</strong>groting van 2012 werd e<strong>en</strong> ordonnanceringskrediet<br />
van 100.000 EUR voorzi<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> « oppuntstelling <strong>en</strong><br />
werking van <strong>de</strong> huisvestingsobservatoria van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ».<br />
Hoe wordt dit krediet ver<strong>de</strong>eld over <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke<br />
huisvestingsobservatoria ? Graag e<strong>en</strong> overzicht van <strong>de</strong><br />
toewijzing van krediet<strong>en</strong> sinds 2008.<br />
4) Welke meerwaar<strong>de</strong> bied<strong>en</strong> <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke observatoria ?<br />
Waarin <strong>be</strong>staat hun voornaamste bijdrage aan <strong>de</strong> verwez<strong>en</strong>lijking<br />
van <strong>de</strong> doelstelling<strong>en</strong> van het geme<strong>en</strong>telijk <strong>en</strong> gewestelijk<br />
huisvestings<strong>be</strong>leid ? Kunt u voorts per geme<strong>en</strong>te e<strong>en</strong> overzicht<br />
gev<strong>en</strong> van <strong>de</strong> hoofdactiviteit<strong>en</strong> van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke observatoria<br />
?<br />
Welke aspect<strong>en</strong> van het geme<strong>en</strong>telijk huisvestings<strong>be</strong>leid die<br />
door <strong>de</strong> observatoria in het verled<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> uitgewerkt, kond<strong>en</strong><br />
reeds als basis di<strong>en</strong><strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> gewestelijk initiatief ? Het<br />
observatorium van Brussel-Stad bijvoor<strong>be</strong>eld on<strong>de</strong>rzocht in het<br />
verled<strong>en</strong> het systeem van <strong>de</strong> huurprijz<strong>en</strong> in <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> wijk<strong>en</strong>.<br />
Zijn er geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s dit initiatief hebb<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> zo ja, in welke mate heeft u hun conclusies meeg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in<br />
<strong>de</strong> d<strong>en</strong>koef<strong>en</strong>ing rond huurrichtprijz<strong>en</strong> ?<br />
5) Met welke geme<strong>en</strong>telijke <strong>en</strong> gewestelijke instanties wordt door<br />
<strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke huisvestingsobservatoria sam<strong>en</strong>gewerkt ?<br />
3) Le budget régional <strong>de</strong> 2012 prévoyait un crédit d'ordonnancem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> 100.000 EUR « pour la mise <strong>en</strong> place et le fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s observatoires du logem<strong>en</strong>t pour les communes ».<br />
Comm<strong>en</strong>t ce crédit est-il réparti <strong>en</strong>tre les différ<strong>en</strong>ts observatoires<br />
communaux du logem<strong>en</strong>t ? Merci <strong>de</strong> nous fournir un<br />
récapitulatif <strong>de</strong> l'attribution <strong>de</strong>s crédits <strong>de</strong>puis 2008.<br />
4) Quelle plus-value les observatoires communaux apport<strong>en</strong>t-ils ?<br />
En quoi consiste leur principale contribution à la réalisation <strong>de</strong>s<br />
objectifs <strong>de</strong> la politique communale et régionale du logem<strong>en</strong>t ?<br />
Pouvez-vous égalem<strong>en</strong>t nous fournir un relevé par commune<br />
<strong>de</strong>s principales activités <strong>de</strong>s observatoires communaux ?<br />
Quels aspects <strong>de</strong> la politique communale du logem<strong>en</strong>t mis au<br />
point dans le passé par les observatoires ont-ils déjà pu servir<br />
<strong>de</strong> base à une initiative régionale ? Par le passé, l'observatoire<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Ville a, par exemple, étudié le système <strong>de</strong>s loyers<br />
dans certains quartiers. D'autres communes ont-elles égalem<strong>en</strong>t<br />
pris cette initiative, et si oui, dans quelle mesure avez-vous<br />
intégré leurs conclusions dans la réflexion sur les loyers <strong>de</strong><br />
référ<strong>en</strong>ce ?<br />
5) Avec quelles instances communales et régionales les observatoires<br />
communaux du logem<strong>en</strong>t collabor<strong>en</strong>t-ils ?<br />
Vraag nr. 329 van mevr. Bianca Debaets d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het aantal sociale woning<strong>en</strong> per geme<strong>en</strong>te.<br />
In het regeerakkoord is <strong>be</strong>paald dat elke geme<strong>en</strong>te binn<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
10 jaar op zijn grondgebied moet <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> over « 15 proc<strong>en</strong>t<br />
kwaliteitswoning<strong>en</strong> in op<strong>en</strong>baar <strong>be</strong>heer <strong>en</strong> met e<strong>en</strong> sociaal oogmerk<br />
». In novem<strong>be</strong>r 2010 hadd<strong>en</strong> reeds 6 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze doelstelling<br />
<strong>be</strong>reikt (cf. Bulletin nr. 12 d.d. 15 novem<strong>be</strong>r 2010).<br />
1) Kunt u mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel « kwaliteitswoning<strong>en</strong> in op<strong>en</strong>baar<br />
<strong>be</strong>heer <strong>en</strong> met e<strong>en</strong> sociaal oogmerk » elk van <strong>de</strong> 19 Brusselse<br />
geme<strong>en</strong>tes mom<strong>en</strong>teel telt ? Dit graag in absolute cijfers als in<br />
perc<strong>en</strong>tages teg<strong>en</strong>over het totale woning<strong>en</strong><strong>be</strong>stand.<br />
2) Kunt u mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel sociale woning<strong>en</strong> (in <strong>de</strong> <strong>en</strong>ge <strong>de</strong>finitie)<br />
<strong>be</strong>schikbaar zijn op het grondgebied van elk van <strong>de</strong><br />
19 Brusselse geme<strong>en</strong>tes ? Dit graag in absolute cijfers alsook<br />
in perc<strong>en</strong>tages teg<strong>en</strong>over het totale woning<strong>en</strong><strong>be</strong>stand in elke<br />
geme<strong>en</strong>te.<br />
Question n° 329 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 12 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts sociaux par commune.<br />
L'accord <strong>de</strong> gouvernem<strong>en</strong>t prévoit que, dans les 10 années à<br />
v<strong>en</strong>ir, chaque commune doit disposer <strong>de</strong> « 15 % <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />
qualité à gestion publique et à finalité sociale sur [son] territoire ».<br />
En novembre 2010, 6 communes avai<strong>en</strong>t déjà atteint cet objectif<br />
(voir Bulletin n° 12 du 15 novembre 2010).<br />
1) Pouvez-vous nous indiquer combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> « logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> qualité<br />
à gestion publique et à finalité sociale » chacune <strong>de</strong>s 19 communes<br />
compte actuellem<strong>en</strong>t – <strong>en</strong> chiffres absolus ainsi qu'<strong>en</strong><br />
pourc<strong>en</strong>tages par rapport au nombre total <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts ?<br />
2) Pouvez-vous nous indiquer combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts sociaux (au<br />
s<strong>en</strong>s strict) sont disponibles sur le territoire <strong>de</strong> chacune <strong>de</strong>s<br />
19 communes <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> – <strong>en</strong> chiffres absolus ainsi qu'<strong>en</strong><br />
pourc<strong>en</strong>tages par rapport au nombre total <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts dans<br />
chaque commune ?<br />
Vraag nr. 330 van mevr. Bianca Debaets d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De hypothecaire l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van het Woningfonds.<br />
Het Woningfonds van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
k<strong>en</strong>t hypotheekl<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> lagere r<strong>en</strong>tevoet toe die voornamelijk<br />
<strong>be</strong>stemd zijn voor <strong>de</strong> aankoop of bouw van e<strong>en</strong> woning.<br />
Question n° 330 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 12 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Les prêts hypothécaires du Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
Le Fonds du Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
accor<strong>de</strong> <strong>de</strong>s crédits hypothécaires à taux d'intérêt réduit <strong>de</strong>stinés<br />
principalem<strong>en</strong>t à l'achat ou la construction d'une habitation. En
32<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Daarnaast werd in 2011 <strong>de</strong> Boosterl<strong>en</strong>ing gelanceerd voor jonge<br />
gezinn<strong>en</strong> waarbij <strong>de</strong> maximale inkom<strong>en</strong>scriteria werd<strong>en</strong> opgetrokk<strong>en</strong>.<br />
Om <strong>de</strong> doelmatigheid van <strong>de</strong>ze initiatiev<strong>en</strong> te evaluer<strong>en</strong> <strong>en</strong> in<br />
navolging van mijn schriftelijke vraag nr. 115 d.d. 15 juni 2010<br />
hadd<strong>en</strong> wij graag volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s opgevraagd :<br />
1) Hoeveel hypothecaire l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> in 2010 tot hed<strong>en</strong> aangevraagd<br />
<strong>en</strong> effectief afgeslot<strong>en</strong> bij het Woningfonds ?<br />
2) Is het mogelijk <strong>de</strong>ze cijfers op te splits<strong>en</strong> naargelang :<br />
– Het totale aantal gehuisveste person<strong>en</strong> per woning waarvoor<br />
bij het Woningfonds e<strong>en</strong> hypothecaire l<strong>en</strong>ing werd afgeslot<strong>en</strong><br />
?<br />
– Het gemid<strong>de</strong>ld aantal person<strong>en</strong> per gezin ?<br />
– De sociaal-professionele situatie van <strong>de</strong> ontl<strong>en</strong>ers (perc<strong>en</strong>tage<br />
loontrekk<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, zelfstandig<strong>en</strong>, vervangingsinkom<strong>en</strong>,<br />
an<strong>de</strong>re) ?<br />
– Het gemid<strong>de</strong>ld netto maandinkom<strong>en</strong> (zon<strong>de</strong>r kin<strong>de</strong>rbijslag)<br />
? Gelieve <strong>de</strong> inkom<strong>en</strong>s op te splits<strong>en</strong> in <strong>de</strong> door het<br />
Woningfonds gehanteer<strong>de</strong> inkom<strong>en</strong>scategorieën.<br />
3) Wat is <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> waarvoor<br />
sinds 2008 e<strong>en</strong> hypothecaire l<strong>en</strong>ing bij het Woningfonds werd<br />
afgeslot<strong>en</strong>, dit opgesplitst per jaar ?<br />
4) Hoeveel <strong>be</strong>draagt <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> hypothecaire l<strong>en</strong>ing die sinds<br />
2008 bij het Woningfonds werd afgeslot<strong>en</strong>, opgesplitst per<br />
jaar ?<br />
5) Hoeveel <strong>be</strong>draagt <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> m<strong>en</strong>sualiteit voor <strong>de</strong> hypothecaire<br />
l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> die sinds 2008 bij het Woningfonds werd<strong>en</strong><br />
afgeslot<strong>en</strong>, opgesplitst per jaar ?<br />
6) Hoeveel <strong>be</strong>draagt <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> r<strong>en</strong>tevoet waaraan e<strong>en</strong> hypothecaire<br />
l<strong>en</strong>ing sinds 2008 door het Woningfonds aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong><br />
werd toegek<strong>en</strong>d, opgesplitst per jaar ?<br />
7) Wat is het perc<strong>en</strong>tage Belg<strong>en</strong> t<strong>en</strong> opzichte van niet-Belg<strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> hypothecaire l<strong>en</strong>ing, dit sinds<br />
2008 <strong>en</strong> opgesplitst per jaar ? Wat zijn <strong>de</strong> meest voorkom<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
nationaliteit<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> niet-Belg<strong>en</strong> ?<br />
8) Hoe groot was <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> oppervlakte van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong><br />
waarvoor sinds 2008 e<strong>en</strong> hypothecaire l<strong>en</strong>ing werd afgeslot<strong>en</strong><br />
?<br />
outre, le Prêt Booster pour les jeunes ménages a été lancé <strong>en</strong> 2011,<br />
et les critères <strong>de</strong>s rev<strong>en</strong>us maximum ont été revus à la hausse.<br />
Afin d'évaluer l'efficacité <strong>de</strong> ces initiatives et suite à ma question<br />
écrite n° 115 du 15 juin 2010, je voudrais vous poser les questions<br />
suivantes :<br />
1) En 2010 et jusqu'à aujourd'hui, combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> prêts<br />
ont-elles été introduites auprès du Fonds du Logem<strong>en</strong>t et combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> prêts ont-ils effectivem<strong>en</strong>t été octroyés ?<br />
2) Vous est-il possible <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tiler ces chiffres selon :<br />
– Le nombre total <strong>de</strong> personnes occupant le logem<strong>en</strong>t pour<br />
lequel un prêt hypothécaire du Fonds du logem<strong>en</strong>t a été<br />
octroyé ?<br />
– Le nombre moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> personnes par ménage ?<br />
– La situation socio-professionnelle <strong>de</strong>s emprunteurs (pourc<strong>en</strong>tage<br />
<strong>de</strong> salariés, indép<strong>en</strong>dants, rev<strong>en</strong>us <strong>de</strong> remplacem<strong>en</strong>t,<br />
autres) ?<br />
– Le rev<strong>en</strong>u m<strong>en</strong>suel net moy<strong>en</strong> (hors allocations familiales) ?<br />
Merci <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tiler les rev<strong>en</strong>us <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong>s catégories <strong>de</strong><br />
rev<strong>en</strong>us utilisées par le Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
3) Quel est, <strong>de</strong>puis 2008, le prix moy<strong>en</strong> <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts pour lesquels<br />
un prêt hypothécaire du Fonds du logem<strong>en</strong>t a été octroyé,<br />
et ce par année ?<br />
4) Quel est, <strong>de</strong>puis 2008, le montant moy<strong>en</strong> du prêt hypothécaire<br />
octroyé par le Fonds du logem<strong>en</strong>t, et ce par année ?<br />
5) Quel est, <strong>de</strong>puis 2008, la m<strong>en</strong>sualité moy<strong>en</strong>ne pour les prêts<br />
hypothécaires octroyés par le Fonds du logem<strong>en</strong>t, et ce par<br />
année ?<br />
6) À combi<strong>en</strong> s'élève, <strong>de</strong>puis 2008, le taux d'intérêt moy<strong>en</strong> <strong>de</strong>s<br />
prêts hypothécaires octroyés aux bénéficiaires par le Fonds du<br />
logem<strong>en</strong>t, et ce par année ?<br />
7) Quel est, parmi les bénéficiaires d'un prêt hypothécaire, le<br />
pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> Belges par rapport aux non-Belges, et ce <strong>de</strong>puis<br />
2008 et par année ? Quelles sont les nationalités les plus fréqu<strong>en</strong>tes<br />
parmi les non-Belges ?<br />
8) Quelle est, <strong>de</strong>puis 2008, la superficie moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts<br />
pour lesquels un prêt hypothécaire du Fonds du logem<strong>en</strong>t a été<br />
octroyé ?<br />
Vraag nr. 331 van mevr. Bianca Debaets d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het aantal huurwoning<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerd door <strong>de</strong> SVK's.<br />
In e<strong>en</strong> rec<strong>en</strong>te persme<strong>de</strong><strong>de</strong>ling <strong>de</strong>el<strong>de</strong> u mee dat het aantal<br />
woning<strong>en</strong> dat <strong>be</strong>heerd wordt door e<strong>en</strong> sociaal verhuurkantoor is<br />
opgelop<strong>en</strong> tot 3.000 woone<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>. De SVK’s zijn <strong>be</strong>langrijke<br />
Question n° 331 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 12 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts locatifs gérés par les AIS.<br />
Dans un réc<strong>en</strong>t communiqué <strong>de</strong> presse, vous indiquiez que le<br />
nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts gérés par une ag<strong>en</strong>ce immobilière sociale<br />
(AIS) a augm<strong>en</strong>té à 3.000 unités. Les AIS sont <strong>de</strong>s acteurs impor-
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
33<br />
spelers in het ka<strong>de</strong>r van het <strong>be</strong>reik<strong>en</strong> van <strong>de</strong> gewestelijke doelstelling<br />
van 13 % kwaliteitswoning<strong>en</strong> in op<strong>en</strong>baar <strong>be</strong>heer <strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
sociaal oogmerk.<br />
In aanvulling van mijn schriftelijke vraag nr. 156 d.d. 16 novem<strong>be</strong>r<br />
2010 had ik graag vernom<strong>en</strong> :<br />
1) Hoe zijn <strong>de</strong> 3.000 huurwoning<strong>en</strong> geografisch verspreid over <strong>de</strong><br />
19 Brusselse geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ?<br />
2) Wat is <strong>de</strong> verhouding appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>over huiz<strong>en</strong> ?<br />
3) Hoeveel huurwoning<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> over (a) 1 kamer; (b) 2<br />
kamers; (c) 3 kamers; (d) meer dan 3 kamers ?<br />
4) Hoeveel gezinn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gehuisvest in één van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>heerd door <strong>de</strong> 22 SVK’s ?<br />
a. Wat is het gemid<strong>de</strong>ld inkom<strong>en</strong> van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs ? Welk perc<strong>en</strong>tage<br />
van het totale aantal huurwoning<strong>en</strong> wordt <strong>be</strong>woond<br />
door gezinn<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> lager inkom<strong>en</strong> dan het maximuminkom<strong>en</strong><br />
voor e<strong>en</strong> sociale woning ?<br />
b. Wat is <strong>de</strong> gezinssituatie van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs (alle<strong>en</strong>staand;<br />
alle<strong>en</strong>staand met kind(er<strong>en</strong>); sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d/gehuwd met<br />
1 inkom<strong>en</strong>; sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d/gehuwd met 1 inkom<strong>en</strong> <strong>en</strong> met<br />
kind(er<strong>en</strong>); sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d/gehuwd met 2 inkom<strong>en</strong>s; sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d/gehuwd<br />
met 2 inkom<strong>en</strong>s <strong>en</strong> met kind(er<strong>en</strong>)) ?<br />
c. De gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> leeftijd van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs ?<br />
d. De sociaal-professionele situatie van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs (perc<strong>en</strong>tage<br />
loontrekk<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, zelfstandig<strong>en</strong>, vervangingsinkom<strong>en</strong>,<br />
an<strong>de</strong>re) ?<br />
5) Wat is het perc<strong>en</strong>tage Belg<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>over niet-Belg<strong>en</strong> dat e<strong>en</strong><br />
huurwoning <strong>be</strong>trekt ? Wat zijn <strong>de</strong> meest voorkom<strong>en</strong><strong>de</strong> nationaliteit<strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> niet-Belg<strong>en</strong> ?<br />
6) Hoeveel huurwoning<strong>en</strong> zijn mom<strong>en</strong>teel opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in e<strong>en</strong><br />
r<strong>en</strong>ovatieprogramma ? Hoe hoog <strong>be</strong>droeg in 2010 <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
tuss<strong>en</strong>komst van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
voor r<strong>en</strong>ovatie ?<br />
tants dans le cadre <strong>de</strong> la réalisation <strong>de</strong> l'objectif régional <strong>de</strong> 15 %<br />
<strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> qualité à gestion publique et à finalité sociale.<br />
En complém<strong>en</strong>t à ma question écrite n° 156 du 16 novembre<br />
2010, je voudrais vous poser les questions suivantes :<br />
1) Comm<strong>en</strong>t les 3.000 logem<strong>en</strong>ts locatifs se répartiss<strong>en</strong>t-ils sur les<br />
19 communes bruxelloises ?<br />
2) Quelle est la proportion d'appartem<strong>en</strong>ts, comparé aux maisons<br />
?<br />
3) Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts locatifs dispos<strong>en</strong>t-ils <strong>de</strong> (a) 1 chambre,<br />
(b) 2 chambres, (c) 3 chambres, (d) plus <strong>de</strong> 3 chambres ?<br />
4) Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> ménages occup<strong>en</strong>t-ils un <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts gérés par<br />
les 22 AIS ?<br />
a. Quel est le rev<strong>en</strong>u moy<strong>en</strong> <strong>de</strong>s locataires ? Quel pourc<strong>en</strong>tage<br />
du nombre total <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts locatifs est-il occupé par <strong>de</strong>s<br />
ménages dont le rev<strong>en</strong>u est inférieur au rev<strong>en</strong>u maximum<br />
pour accé<strong>de</strong>r à un logem<strong>en</strong>t social ?<br />
b. Quelle est la situation familiale <strong>de</strong>s locataires (isolé, isolé<br />
avec <strong>en</strong>fant(s), cohabitants/mariés avec un rev<strong>en</strong>u, cohabitants/mariés<br />
avec un rev<strong>en</strong>u et avec <strong>en</strong>fant(s), cohabitants/<br />
mariés avec <strong>de</strong>ux rev<strong>en</strong>us, cohabitants/mariés avec <strong>de</strong>ux<br />
rev<strong>en</strong>us et avec <strong>en</strong>fant(s)) ?<br />
c. Quel est l'âge moy<strong>en</strong> <strong>de</strong>s locataires ?<br />
d. Quelle est la situation socio-professionnelle <strong>de</strong>s locataires<br />
(pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> salariés, indép<strong>en</strong>dants, rev<strong>en</strong>us <strong>de</strong> remplacem<strong>en</strong>t,<br />
autres) ?<br />
5) Quel est, parmi les occupants d'un logem<strong>en</strong>t locatif, le pourc<strong>en</strong>tage<br />
<strong>de</strong> Belges par rapport aux non-Belges ? Quelles sont les<br />
nationalités les plus fréqu<strong>en</strong>tes parmi les non-Belges ?<br />
6) Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts locatifs figur<strong>en</strong>t-ils actuellem<strong>en</strong>t dans<br />
un programme <strong>de</strong> rénovation ? Quel était <strong>en</strong> 2010 le montant<br />
moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> l'interv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
pour la rénovation ?<br />
Vraag nr. 334 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Subsidies naar aanleiding van <strong>de</strong> oproep tot kandidaatstelling<br />
Plage 2011-2015.<br />
De Ministerraad gaf tijd<strong>en</strong>s zijn verga<strong>de</strong>ring van 24 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 goedkeuring inzake <strong>de</strong> kandidat<strong>en</strong> van <strong>de</strong> OVM's die gaan<br />
<strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> over e<strong>en</strong> subsidie in het ka<strong>de</strong>r van het Plan voor Lokale<br />
Actie voor het Gebruik van Energie (Plage) 2011-2015. Het totaal<br />
<strong>be</strong>drag van die subsidies komt op ongeveer 1,2 miljo<strong>en</strong> EUR.<br />
Question n° 334 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 27 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Subv<strong>en</strong>tions accordées suite à l'appel à candidature Plage<br />
2011-2015.<br />
En sa réunion du 24 novembre 2011, le Conseil <strong>de</strong>s ministres<br />
a approuvé les candidats SISP allant disposer d’un subsi<strong>de</strong> dans le<br />
cadre du Plan Local d’Actions pour la Gestion énergétique (Plage)<br />
2011-2015. Le montant total <strong>de</strong> ces subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong>vrait avoisiner les<br />
1,2 million EUR.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Welke lokale plann<strong>en</strong> zijn geselecteerd voor die perio<strong>de</strong> ?<br />
– Quels sont les plans locaux sélectionnés pour ce quadri<strong>en</strong>nat ?
34<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Wat zijn <strong>de</strong> voornaamste k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> van elk van <strong>de</strong> geselecteer<strong>de</strong><br />
plann<strong>en</strong> ?<br />
– Welk <strong>be</strong>drag wordt voor elk ervan toegek<strong>en</strong>d ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> geraam<strong>de</strong> winst die moet voortvloei<strong>en</strong> uit die verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
acties ?<br />
– Welke evaluatiesystem<strong>en</strong> zijn ter zake ingesteld ?<br />
– Quelles sont les caractéristiques principales <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s<br />
plans locaux sélectionnés ?<br />
– Quel montant sera alloué à chacun <strong>de</strong> ceux-ci ?<br />
– Quelle est l’estimation <strong>de</strong>s bénéfices <strong>de</strong>vant découler <strong>de</strong> ces<br />
différ<strong>en</strong>tes actions pour la gestion énergétique ?<br />
– Quels sont les mécanismes d’évaluation mis <strong>en</strong> place à ce<br />
sujet ?<br />
Vraag nr. 335 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
Professionele stages vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>kans voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> werk te vind<strong>en</strong> : zij verwerv<strong>en</strong> ervaring via het gebruik<br />
van hun compet<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis én op het vlak van <strong>de</strong> m<strong>en</strong>selijke<br />
relaties. De ministeriële kabinett<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> dus e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong><strong>de</strong> rol<br />
spel<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> opleiding van werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die hun<br />
professionele vaardighed<strong>en</strong> w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te vervolmak<strong>en</strong>.<br />
Graag e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> voor 2009, 2010<br />
<strong>en</strong> 2011 :<br />
– Doet uw kabinet regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires ? Zo ja,<br />
kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel ?<br />
– Werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze stagiaires <strong>be</strong>taald, wat was hun leeftijdsgroep <strong>en</strong><br />
hun administratieve status bij indi<strong>en</strong>sttreding (werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
loopbaanon<strong>de</strong>rbreking, politiek verlof <strong>en</strong>z.) ?<br />
– Hebb<strong>en</strong> stage-ervaring<strong>en</strong> in uw kabinet geleid tot ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur ? Zo ja, voor hoeveel<br />
person<strong>en</strong> ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste opdracht<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stagiaires hebb<strong>en</strong><br />
uitgevoerd ?<br />
– Bestaan er overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> uw ministerieel kabinet <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tra voor hogere opleiding om stages te organiser<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke instelling<strong>en</strong> ?<br />
Question n° 335 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
Les stages professionnels sont une opportunité <strong>de</strong> taille pour<br />
les personnes qui souhait<strong>en</strong>t s’insérer dans le mon<strong>de</strong> du travail et<br />
ce, <strong>en</strong> acquérant une expéri<strong>en</strong>ce sur le plan <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> œuvre<br />
<strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces, <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s connaissances mais aussi <strong>de</strong><br />
la gestion <strong>de</strong>s relations humaines. À cet égard, les cabinets ministériels<br />
peuv<strong>en</strong>t jouer un rôle déterminant dans la formation <strong>de</strong>s<br />
chercheurs d’emploi mais aussi <strong>de</strong>s personnes qui cherch<strong>en</strong>t à se<br />
perfectionner sur le plan <strong>de</strong>s activités professionnelles.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais pr<strong>en</strong>dre<br />
connaissance <strong>de</strong>s réponses aux questions suivantes pour les années<br />
2009, 2010 et 2011 :<br />
– Votre cabinet ministériel fait-il régulièrem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong>s stagiaires<br />
? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes concernées ?<br />
– Pourriez-vous compléter les données supra <strong>en</strong> indiquant si<br />
les stagiaires ont été rémunérés et quels étai<strong>en</strong>t leurs tranches<br />
d’âge ainsi que leurs statuts administratifs respectifs lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées <strong>en</strong> fonction (par exemple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi, pausecarrière,<br />
congé politique, etc. ?<br />
– Est-ce que <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> stages au sein <strong>de</strong> votre cabinet<br />
ont conduit à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts sur la base d’un contrat à durée<br />
indéterminée ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> personnes étai<strong>en</strong>t concernées ?<br />
– Quelles sont les principales missions qui ont été remplies par<br />
les stagiaires ?<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre votre cabinet ministériel et<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour organiser ces offres<br />
<strong>de</strong> stages ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer les<br />
noms <strong>de</strong> ces établissem<strong>en</strong>ts ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
35<br />
II. <strong>Vrag<strong>en</strong></strong> waarop<br />
e<strong>en</strong> voorlopig antwoord verstrekt werd<br />
II. Questions auxquelles<br />
une réponse provisoire a été fournie<br />
(Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Ne<strong>de</strong>rlands<br />
(Fr.): Question posée <strong>en</strong> français – (N.): Question posée <strong>en</strong> néerlandais<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Mobiliteit,<br />
Op<strong>en</strong>baar Ambt,<br />
Gelijke Kans<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Administratieve vere<strong>en</strong>voudiging<br />
Vraag nr. 1 van mevr. Greet Van Linter d.d. 29 juli 2009<br />
(N.) :<br />
De inkrimping van <strong>de</strong> kabinett<strong>en</strong>.<br />
De vraag <strong>en</strong> het voorlopig antwoord werd<strong>en</strong> gepubliceerd in<br />
Bul letin nr. 1, blz. 37.<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> la Mobilité,<br />
<strong>de</strong> la Fonction publique,<br />
<strong>de</strong> l'Égalité <strong>de</strong>s Chances et<br />
<strong>de</strong> la Simplification administrative<br />
Question n° 1 <strong>de</strong> Mme Greet Van Linter du 29 juillet 2009<br />
(N.) :<br />
Réduction <strong>de</strong> la taille <strong>de</strong>s cabinets.<br />
La question et la réponse provisoire ont été publiées dans le<br />
Bul letin n° 1, p. 37.
36<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
III. <strong>Vrag<strong>en</strong></strong> van <strong>de</strong> Volksverteg<strong>en</strong>woordigers<br />
<strong>en</strong> antwoord<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Ministers<br />
III. Questions posées par les Députés<br />
et réponses données par les Ministres<br />
(Fr.): Vraag gesteld in het Frans – (N.): Vraag gesteld in het Ne<strong>de</strong>rlands<br />
(Fr.): Question posée <strong>en</strong> français – (N.): Question posée <strong>en</strong> néerlandais<br />
Minister-Presid<strong>en</strong>t <strong>be</strong>last<br />
met Plaatselijke Bestur<strong>en</strong>,<br />
Ruimtelijke Ord<strong>en</strong>ing, Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Landschapp<strong>en</strong>, Op<strong>en</strong>bare Netheid <strong>en</strong><br />
Ontwikkelingssam<strong>en</strong>werking<br />
Vraag nr. 398 van mevr. Caroline Persoons d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Huis Saint-Cyr.<br />
Het huis Saint-Cyr, e<strong>en</strong> <strong>be</strong>schermd pand in het Brussels<br />
Gewest, is onlangs ger<strong>en</strong>oveerd.<br />
In septem<strong>be</strong>r 2008 antwoord<strong>de</strong> u op e<strong>en</strong> van mijn schriftelijke<br />
vrag<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> « werk<strong>en</strong> in het huis Saint-Cyr gesubsidieerd werd<strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong> <strong>be</strong>lope van 372.842,31 EUR bij <strong>be</strong>sluit van 17 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2007 ».<br />
Het huis staat vandaag opnieuw te koop.<br />
Kunt u in dat verband <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> <strong>be</strong>antwoord<strong>en</strong> :<br />
– Hoeveel subsidies werd<strong>en</strong> in totaal verle<strong>en</strong>d voor <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie<br />
van het huis Saint-Cyr ?<br />
– Kan het huis Saint-Cyr e<strong>en</strong> nieuwe <strong>be</strong>stemming krijg<strong>en</strong> in het<br />
ka<strong>de</strong>r van bijvoor<strong>be</strong>eld het Interpretatiec<strong>en</strong>trum van <strong>de</strong> Art<br />
Nouveau ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het achtbare lid volg<strong>en</strong>d antwoord te<br />
verstrekk<strong>en</strong> op haar vraag :<br />
1. In <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2007 leg<strong>de</strong> het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
met <strong>be</strong>trekking tot het Huis <strong>de</strong> Saint-Cyr e<strong>en</strong> eerste subsidie vast<br />
voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 372.842,31 EUR. De subsidie <strong>de</strong>kte 50 % van<br />
<strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> restauratie van <strong>de</strong> voorgevel.<br />
Op basis van <strong>de</strong> factur<strong>en</strong> die bij <strong>de</strong> administratie ingedi<strong>en</strong>d<br />
werd<strong>en</strong>, <strong>be</strong>draagt <strong>de</strong> vereff<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> subsidie in totaal<br />
295.799,30 EUR.<br />
Ministre-Présid<strong>en</strong>t chargé<br />
<strong>de</strong>s Pouvoirs locaux, <strong>de</strong> l’Amé nagem<strong>en</strong>t<br />
du Territoire, <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites,<br />
<strong>de</strong> la Propreté publi que et<br />
<strong>de</strong> la Coopération au Développe m<strong>en</strong>t<br />
Question n° 398 <strong>de</strong> Mme Caroline Persoons du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Maison Saint-Cyr.<br />
La maison Saint-Cyr, bi<strong>en</strong> classé <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise, a<br />
fait l'objet d’une rénovation réc<strong>en</strong>te.<br />
En septembre 2008, vous précisiez, à la suite d’une <strong>de</strong> mes<br />
questions écrites, que « les travaux à la maison Saint-Cyr ont<br />
fait l’objet d’une subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> 372.842,31 EUR par arrêté du<br />
17 décembre 2007 ».<br />
La maison est aujourd’hui à nouveau à v<strong>en</strong>dre.<br />
L’honorable ministre pourrait-il m’indiquer :<br />
– Les subsi<strong>de</strong>s qui ont été affectés au total à la rénovation <strong>de</strong> la<br />
maison Saint-Cyr ?<br />
– Si dans l’optique du projet <strong>de</strong> C<strong>en</strong>tre d’interprétation sur l’Art<br />
Nouveau, par exemple, la maison Saint-Cyr pourrait trouver là<br />
une nouvelle vocation ?<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer la réponse suivante<br />
à la question <strong>de</strong> l’honorable membre :<br />
1. Une première subv<strong>en</strong>tion relative à la Maison Saint-Cyr<br />
portant sur un montant <strong>de</strong> 372.842,31 EUR, a été <strong>en</strong>gagée par la<br />
<strong>Région</strong> bruxelloise <strong>en</strong> décembre 2007. Cette subv<strong>en</strong>tion couvre<br />
50 % <strong>de</strong>s frais <strong>de</strong> restauration <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> avant.<br />
La liquidation <strong>de</strong> cette subv<strong>en</strong>tion, sur base <strong>de</strong>s factures introduites<br />
à l'administration, s'élève à un total <strong>de</strong> 295.799,30 EUR.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
37<br />
Op 17 februari 2010 leg<strong>de</strong> het Gewest e<strong>en</strong> twee<strong>de</strong> subsidie<br />
vast voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 11.861,15 EUR, welke <strong>be</strong>trekking had<br />
op werk<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> aanvulling vormd<strong>en</strong> op <strong>de</strong> restauratie van <strong>de</strong><br />
voorgevel <strong>en</strong> die intuss<strong>en</strong> volledig uit<strong>be</strong>taald werd op grond van<br />
<strong>de</strong> factur<strong>en</strong>.<br />
2. Het Huis <strong>de</strong> Saint-Cyr, dat e<strong>en</strong> privé-eig<strong>en</strong>dom is, is bijzon<strong>de</strong>r<br />
smal <strong>en</strong> sam<strong>en</strong>gesteld uit hoofdvertrekk<strong>en</strong> die elk in e<strong>en</strong><br />
verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> stijl ingericht zijn. Het is niet geschikt om er het<br />
interpretatiec<strong>en</strong>trum van <strong>de</strong> Art Nouveau zoals wij dit vandaag<br />
opvatt<strong>en</strong> in on<strong>de</strong>r te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. Het project waar mom<strong>en</strong>teel aan<br />
gedacht wordt, zou veeleer draai<strong>en</strong> rond <strong>de</strong> ge<strong>de</strong>monteer<strong>de</strong> gevel<br />
van het Au<strong>be</strong>cqhuis, die eig<strong>en</strong>dom is van het Gewest.<br />
Daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> spreekt het voor zich dat het Huis <strong>de</strong> Saint-Cyr<br />
<strong>de</strong>el moet uitmak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> parcours van <strong>be</strong>zoek<strong>en</strong> die in het<br />
tek<strong>en</strong> staan van het Art-Nouveau-erfgoed van het Gewest.<br />
Une secon<strong>de</strong> subv<strong>en</strong>tion, portant sur un montant <strong>de</strong><br />
11.861,15 EUR et relative à <strong>de</strong>s travaux complém<strong>en</strong>taires à la<br />
restauration <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> avant, a été <strong>en</strong>gagée par la <strong>Région</strong> le<br />
17 février 2010 et <strong>en</strong>tre-temps totalem<strong>en</strong>t liquidée sur base <strong>de</strong>s<br />
factures.<br />
2. La Maison Saint-Cyr, propriété privée, est très étroite et<br />
composée <strong>de</strong> pièces principales décorées <strong>de</strong> manière distincte. Elle<br />
n'est pas adaptée pour accueillir la fonction <strong>de</strong> c<strong>en</strong>tre d'interprétation<br />
<strong>de</strong> l'Art nouveau tel que nous la concevons aujourd'hui. Le<br />
projet actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> réflexion se développerait plutôt autour <strong>de</strong><br />
la faça<strong>de</strong> démontée <strong>de</strong> l'Hôtel Au<strong>be</strong>cq, appart<strong>en</strong>ant à la <strong>Région</strong>.<br />
Par contre, il va <strong>de</strong> soi que la Maison Saint-Cyr doit s'inscrire<br />
dans un parcours <strong>de</strong> visites du patrimoine Art Nouveau <strong>de</strong><br />
la <strong>Région</strong>.<br />
Vraag nr. 400 van <strong>de</strong> heer Paul De Rid<strong>de</strong>r d.d. 18 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong>heid van <strong>de</strong> Brusselse regering bij het B<strong>en</strong>eluxmemorandum<br />
over <strong>de</strong> instroom van person<strong>en</strong> uit Midd<strong>en</strong>- <strong>en</strong><br />
Oost-Europa.<br />
Op maandag 17 okto<strong>be</strong>r 2011 on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> ministers voor het<br />
Ste<strong>de</strong>lijk Beleid <strong>en</strong> Maatschappelijke Integratie van Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> Ne<strong>de</strong>rland, sam<strong>en</strong> met <strong>de</strong> lokale mandatariss<strong>en</strong> van <strong>be</strong>langrijke<br />
sted<strong>en</strong>, op het Secretariaat G<strong>en</strong>eraal van <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux, e<strong>en</strong><br />
Memorandum of Un<strong>de</strong>rstanding (MOU) over <strong>de</strong> « Onverwachte<br />
<strong>en</strong> moeilijk <strong>be</strong>heersbare instroom van person<strong>en</strong> uit Midd<strong>en</strong>- <strong>en</strong><br />
Oost-Europa in <strong>de</strong> sted<strong>en</strong> van <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux <strong>en</strong> aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><strong>de</strong> regio's.<br />
Hierin verklar<strong>en</strong> ze sam<strong>en</strong> te will<strong>en</strong> werk<strong>en</strong> om <strong>de</strong> kans<strong>en</strong> <strong>en</strong> uitdaging<strong>en</strong><br />
rond intra-Europese migratie aan te gaan.<br />
E<strong>en</strong> <strong>be</strong>langrijk aantal sted<strong>en</strong> in <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux <strong>en</strong> aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
regio's k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> <strong>de</strong> laatste jar<strong>en</strong> e<strong>en</strong> sterke instroom van EU-burgers<br />
uit Midd<strong>en</strong>- <strong>en</strong> Oost-Europa. Naast economische <strong>en</strong> <strong>de</strong>mografische<br />
ontwikkelingsmogelijkhed<strong>en</strong> plaatst <strong>de</strong>ze instroom <strong>de</strong> sted<strong>en</strong><br />
ook voor <strong>be</strong>langrijke uitdaging<strong>en</strong>. Zo wordt het absorptievermog<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> garantie op e<strong>en</strong> m<strong>en</strong>swaardig <strong>be</strong>staan in <strong>de</strong> sted<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux <strong>en</strong> aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><strong>de</strong> regio’s op <strong>de</strong> proef gesteld. Ook voor<br />
<strong>de</strong> nieuwkomers verloopt het lev<strong>en</strong> <strong>en</strong> werk<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ontvang<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
land<strong>en</strong> niet altijd probleemloos.<br />
Door sam<strong>en</strong>werking in B<strong>en</strong>elux-verband will<strong>en</strong> <strong>de</strong> sted<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>trale overhed<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid opnem<strong>en</strong> om<br />
<strong>de</strong>ze kans<strong>en</strong> te b<strong>en</strong>utt<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> uitdaging<strong>en</strong> aan te gaan.<br />
M<strong>en</strong> wil het recht van het vrij verkeer van EU-burgers niet<br />
in vraag stell<strong>en</strong>. Wel wil m<strong>en</strong> met <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong>ze<br />
MOU :<br />
« – De toestroom van intra-Europese migrant<strong>en</strong> in kaart br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>,<br />
goe<strong>de</strong> praktijk<strong>en</strong> rond integratie uitwissel<strong>en</strong> <strong>en</strong> water<strong>be</strong><strong>de</strong>ffect<strong>en</strong><br />
(waarbij problem<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>en</strong>e naar <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re stad word<strong>en</strong><br />
doorgeschov<strong>en</strong>) vermijd<strong>en</strong>.<br />
Question n° 400 <strong>de</strong> M. Paul De Rid<strong>de</strong>r du 18 novembre 2011<br />
(N.) :<br />
La participation du gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois au Mémorandum<br />
du B<strong>en</strong>elux concernant l'afflux <strong>de</strong> personnes <strong>en</strong> prov<strong>en</strong>ance<br />
d'Europe c<strong>en</strong>trale et ori<strong>en</strong>tale.<br />
Le lundi 17 octobre 2011, <strong>de</strong>s ministres flamands et néerlandais<br />
<strong>en</strong> charge <strong>de</strong> la Politique urbaine et <strong>de</strong> l'Intégration sociale ainsi<br />
que les bourgmestres/échevins <strong>de</strong> villes importantes du B<strong>en</strong>elux<br />
ont signé au Secrétariat général du B<strong>en</strong>elux un Mémorandum<br />
d'accord (MOU) concernant l’afflux inatt<strong>en</strong>du et difficilem<strong>en</strong>t<br />
gérable <strong>de</strong> personnes <strong>en</strong> prov<strong>en</strong>ance d’Europe c<strong>en</strong>trale et ori<strong>en</strong>tale<br />
dans certaines villes du B<strong>en</strong>elux et <strong>de</strong>s régions limitrophes. Dans<br />
ce docum<strong>en</strong>t, ils déclar<strong>en</strong>t vouloir unir leurs efforts pour saisir<br />
les opportunités et relever les défis liés à la migration intra-europé<strong>en</strong>ne.<br />
Ces <strong>de</strong>rnières années, un grand nombre <strong>de</strong> villes du B<strong>en</strong>elux<br />
et <strong>de</strong>s régions limitrophes connaiss<strong>en</strong>t un fort afflux <strong>de</strong> citoy<strong>en</strong>s<br />
europé<strong>en</strong>s <strong>en</strong> prov<strong>en</strong>ance d’Europe c<strong>en</strong>trale et ori<strong>en</strong>tale. Pour<br />
les villes, cet afflux prés<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s opportunités <strong>de</strong> développem<strong>en</strong>t<br />
économique et démographique mais égalem<strong>en</strong>t d’importants défis.<br />
La capacité d’accueil et la garantie d’une exist<strong>en</strong>ce digne dans<br />
les villes du B<strong>en</strong>elux et <strong>de</strong>s régions limitrophes sont mises à ru<strong>de</strong><br />
épreuve. Pour les nouveaux arrivants aussi, vivre et travailler dans<br />
les pays d’accueil peut se révéler difficile.<br />
Par le biais d’une coopération dans le cadre du B<strong>en</strong>elux, les<br />
villes et les autorités c<strong>en</strong>trales cherch<strong>en</strong>t à saisir ces opportunités<br />
et à relever ces défis.<br />
Grâce à la signature <strong>de</strong> ce Mémorandum d’accord les part<strong>en</strong>aires<br />
souhait<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre autres, sans pour autant remettre <strong>en</strong> question<br />
le droit à la libre circulation <strong>de</strong>s citoy<strong>en</strong>s europé<strong>en</strong>s :<br />
– dresser un aperçu <strong>de</strong> l’afflux intra-europé<strong>en</strong> <strong>de</strong> migrants,<br />
échanger les bonnes pratiques <strong>en</strong> matière d’intégration et éviter<br />
les effets « vases communicants » (les problèmes étant dans ce<br />
cas déplacés d’une ville à l’autre);
38<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– T<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van <strong>de</strong> herkomstland<strong>en</strong> e<strong>en</strong> al te rooskleurig <strong>be</strong>eld<br />
van <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux bijstur<strong>en</strong>. Vaak kom<strong>en</strong> <strong>de</strong> migrant<strong>en</strong> immers in<br />
e<strong>en</strong> grote sociale achterstand terecht die kan leid<strong>en</strong> tot m<strong>en</strong>selijke<br />
tragedies.<br />
– Op Europees niveau mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> uit <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> fonds<strong>en</strong> (structuurfonds<strong>en</strong>,<br />
integratiefonds<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.) ook toepasbaar mak<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> integratie van intra-Europese migrant<strong>en</strong>. ».<br />
On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>aars vind<strong>en</strong> we bijvoor<strong>be</strong>eld Vlaams<br />
minister van on<strong>de</strong>r meer Won<strong>en</strong> <strong>en</strong> Sted<strong>en</strong><strong>be</strong>leid Freya Van d<strong>en</strong><br />
Bossche.<br />
De on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>aars hop<strong>en</strong> dat an<strong>de</strong>re partners in <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux<br />
later bij dit Memorandum zull<strong>en</strong> aansluit<strong>en</strong>.<br />
In dit verband had ik graag volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> gesteld :<br />
1) Is <strong>de</strong> Minister-Presid<strong>en</strong>t op <strong>de</strong> hoogte van dit « Memorandum<br />
of Un<strong>de</strong>rstanding » ?<br />
2) Heeft <strong>de</strong> Brusselse regering of hebb<strong>en</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Brusselse<br />
regering dit Memorandum on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d ?<br />
3) Zo ne<strong>en</strong>, waarom niet ?<br />
Antwoord :<br />
1. Het project Urbiscoop is e<strong>en</strong> B<strong>en</strong>elux-sam<strong>en</strong>werkingsverband<br />
op het vlak van Ste<strong>de</strong>lijk Beleid dat werd gelanceerd op 18 mei<br />
2010. Hierbij war<strong>en</strong> alle <strong>be</strong>voeg<strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale <strong>en</strong> gewestelijke overhed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> aantal <strong>be</strong>langrijke sted<strong>en</strong> in <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong>.<br />
Het algeme<strong>en</strong> actieprogramma voorziet in :<br />
– thematische sam<strong>en</strong>werking : economie, sociaal, leefkwaliteit,<br />
governance;<br />
– gr<strong>en</strong>soverschrijd<strong>en</strong><strong>de</strong> ste<strong>de</strong>lijke netwerk<strong>en</strong>;<br />
– Europese dossiers.<br />
De keuzes van <strong>de</strong> thematische prioriteit<strong>en</strong> vertrekk<strong>en</strong> eer<strong>de</strong>r<br />
vanuit <strong>de</strong> zorg voor <strong>de</strong> leefbaarheid van <strong>de</strong> sted<strong>en</strong> (integratie<br />
van nieuwkomers, leefomgevingskwaliteit, …), maar heeft ook<br />
inhou<strong>de</strong>lijk raakvlakk<strong>en</strong> met <strong>de</strong> 3 kernthema’s van <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux :<br />
economie, duurzaamheid <strong>en</strong> veiligheid.<br />
Als eerste prioriteit werd het project « Onverwachte <strong>en</strong> moeilijk<br />
<strong>be</strong>heersbare instroom van person<strong>en</strong> uit Midd<strong>en</strong>- <strong>en</strong> Oost-Europa in<br />
sted<strong>en</strong> van <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux <strong>en</strong> aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><strong>de</strong> regio’s » uitgewerkt.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het in hoofdzaak om stadsontwikkeling gaat, werd<br />
het ATO <strong>be</strong>last met <strong>de</strong> opvolging van het project.<br />
Van <strong>de</strong> zomer 2010 tot <strong>de</strong> zomer 2011 werd dit project ontwikkeld<br />
door <strong>de</strong> sted<strong>en</strong> : Antwerp<strong>en</strong>, G<strong>en</strong>k, G<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Sint-Niklaas,<br />
Brussel, Sint-Gillis, Charleroi, Breda, D<strong>en</strong> Haag, Dordrecht,<br />
Eindhov<strong>en</strong>, Rotterdam <strong>en</strong> Luxemburg <strong>en</strong> door <strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale overhed<strong>en</strong><br />
(nationaal <strong>en</strong> gewestelijk) vanuit België, Ne<strong>de</strong>rland <strong>en</strong><br />
Luxemburg.<br />
– corriger l’image trop dorée que peuv<strong>en</strong>t avoir du B<strong>en</strong>elux<br />
certains pays d’origine. En effet, les migrants se retrouv<strong>en</strong>t<br />
souv<strong>en</strong>t au bas <strong>de</strong> l’échelle sociale, ce qui peut <strong>en</strong>traîner <strong>de</strong>s<br />
tragédies humaines;<br />
– au niveau europé<strong>en</strong>, permettre que les moy<strong>en</strong>s prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong><br />
fonds existants (fonds structurels, fonds d’intégration, …)<br />
puiss<strong>en</strong>t aussi être affectés à l’intégration <strong>de</strong>s migrants intraeuropé<strong>en</strong>s.<br />
Parmi les signataires, on trouve par exemple Freya Van d<strong>en</strong><br />
Bossche, ministre flaman<strong>de</strong> <strong>en</strong> charge notamm<strong>en</strong>t du Logem<strong>en</strong>t et<br />
<strong>de</strong> la Politique <strong>de</strong>s Villes.<br />
Les signataires espèr<strong>en</strong>t que d'autres part<strong>en</strong>aires du B<strong>en</strong>elux se<br />
rallieront par la suite à ce Mémorandum.<br />
À cet égard, je voudrais poser les questions suivantes :<br />
1) Le Ministre-Présid<strong>en</strong>t a-t-il connaissance <strong>de</strong> ce « Mémorandum<br />
d'accord » ?<br />
2) Le gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois ou certains <strong>de</strong> ses membres ont-ils<br />
signé ce Mémorandum ?<br />
3) Dans la négative, pourquoi pas ?<br />
Réponse :<br />
1. Le projet Urbiscope est une coopération B<strong>en</strong>elux <strong>en</strong> matière<br />
<strong>de</strong> politique urbaine. Il a été lancé <strong>en</strong> 2010, avec comme acteurs<br />
tous les pouvoirs publics c<strong>en</strong>traux et régionaux compét<strong>en</strong>ts, ainsi<br />
que certaines gran<strong>de</strong>s villes du B<strong>en</strong>elux.<br />
Le programme d'action général prévoit :<br />
– une coopération thématique : économie, social, qualité <strong>de</strong> vie,<br />
gouvernance;<br />
– <strong>de</strong>s réseaux urbains transfrontaliers;<br />
– les dossiers europé<strong>en</strong>s.<br />
Les choix <strong>de</strong>s priorités thématiques se bas<strong>en</strong>t sur une recherche<br />
<strong>de</strong> qualité <strong>de</strong> vie <strong>de</strong>s villes (intégration <strong>de</strong>s nouveaux arrivants,<br />
qualité <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t urbain, …), mais touch<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t<br />
aux 3 thèmes c<strong>en</strong>traux du B<strong>en</strong>elux : l'économie, le développem<strong>en</strong>t<br />
durable et la sécurité.<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> la première priorité, le projet concernant<br />
« l'immigration inatt<strong>en</strong>due et difficilem<strong>en</strong>t gérable <strong>de</strong>s personnes<br />
v<strong>en</strong>ant <strong>de</strong> l'Europe c<strong>en</strong>trale et <strong>de</strong> l'Est dans les villes du B<strong>en</strong>elux<br />
et les régions limitrophes » a été élaboré.<br />
S'agissant ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t du développem<strong>en</strong>t urbain, l'ADT a<br />
été chargée <strong>de</strong> faire le suivi du projet.<br />
De l'été 2010 jusqu'à l'été 2011, le projet a été développé tant<br />
par les villes : Anvers, G<strong>en</strong>k, Gand et Sint-Niklaas, <strong>Bruxelles</strong>,<br />
Charleroi, Breda, D<strong>en</strong> Haag, Dordrecht, Eindhov<strong>en</strong> et Rotterdam,<br />
Luxembourg que par les autorités c<strong>en</strong>trales (nationales et régionales)<br />
<strong>be</strong>lges, hollandaises et luxembourgeoises.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
39<br />
Het feit<strong>en</strong>materiaal <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>leidsontwikkeling<strong>en</strong> die<br />
bij <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> partners <strong>be</strong>staan, werd verzameld via vraaggesprekk<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> vraagformulier<strong>en</strong>. Voor het Brussels Gewest heeft<br />
het ATO contact g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> met <strong>de</strong> plaatselijke <strong>be</strong>stur<strong>en</strong> die in zijn<br />
Raad van Bestuur verteg<strong>en</strong>woordigd zijn (<strong>de</strong> Stad Brussel <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Schaar<strong>be</strong>ek, Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek, Sint Gillis, Vorst).<br />
Aldus werd<strong>en</strong> zij in <strong>de</strong> geleg<strong>en</strong>heid gesteld via e<strong>en</strong> <strong>be</strong>vraging <strong>de</strong>el<br />
te nem<strong>en</strong> aan het verzamel<strong>en</strong> van feit<strong>en</strong>materiaal aangaan<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>staan<strong>de</strong> <strong>be</strong>leidsontwikkeling<strong>en</strong>.<br />
De <strong>be</strong>vinding<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> verwerkt in e<strong>en</strong> docum<strong>en</strong>t dat werd<br />
<strong>be</strong>sprok<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> « Expert<strong>en</strong>bije<strong>en</strong>komst » die plaatsgreep<br />
op 28 april 2011 waaraan 60 experts <strong>de</strong>elnam<strong>en</strong>. Hieruit resulteer<strong>de</strong><br />
e<strong>en</strong> Discussi<strong>en</strong>ota « Onverwachte <strong>en</strong> moeilijk <strong>be</strong>heersbare<br />
instroom van person<strong>en</strong> uit Midd<strong>en</strong>- <strong>en</strong> Oost Europa in sted<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux <strong>en</strong> aangr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><strong>de</strong> regio’s » die u kunt vind<strong>en</strong> op website<br />
www.b<strong>en</strong>elux.int.<br />
Op grond hiervan werd e<strong>en</strong> Memorandum of Un<strong>de</strong>rstanding<br />
opgesteld. Dat stelt e<strong>en</strong> aantal gezam<strong>en</strong>lijke acties voorop <strong>en</strong> formuleert<br />
aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong>.<br />
2/3. Heel wat <strong>de</strong>elnem<strong>en</strong><strong>de</strong> partij<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> dit memorandum<br />
niet goedgekeurd, zoals het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, het<br />
Waals gewest, <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale Regering, <strong>de</strong> Waalse sted<strong>en</strong> … omdat<br />
zij ervan uitgaan dat e<strong>en</strong> aantal punt<strong>en</strong> nog door <strong>de</strong> <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong><br />
moet word<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzocht.<br />
Vandaag <strong>be</strong>staan er contact<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r impuls van <strong>de</strong> heer Luc<br />
Willems, adjunct-secretaris-g<strong>en</strong>eraal van <strong>de</strong> B<strong>en</strong>elux. Van zodra<br />
het werk van <strong>de</strong> <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> tekst is afgerond, kan <strong>de</strong>ze<br />
word<strong>en</strong> voorgelegd aan <strong>de</strong> <strong>de</strong>elnem<strong>en</strong><strong>de</strong> partij<strong>en</strong>.<br />
Les données relatives aux développem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> politiques <strong>en</strong><br />
vigueur ont été récoltées auprès <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts part<strong>en</strong>aires par<br />
le biais d'<strong>en</strong>trevues et <strong>de</strong> questionnaires. En ce qui concerne la<br />
<strong>Région</strong> bruxelloise, l'ADT a pris contact avec les pouvoirs locaux<br />
représ<strong>en</strong>tés au sein <strong>de</strong> son Conseil d'administration (la Ville <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong> et les Communes <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek, Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-<br />
Jean, Saint-Gilles, Forest) leur permettant ainsi <strong>de</strong> contribuer à<br />
travers une interrogation à la récolte <strong>de</strong>s données relatives aux<br />
développem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> politiques <strong>en</strong> vigueur.<br />
Les résultats ont fait l'objet d'un docum<strong>en</strong>t qui a été analysé<br />
à l'occasion d'une « Réunion d'Experts » le 28 avril 2011 à<br />
laquelle 60 experts ont participé. Suite à cette réunion, une note <strong>de</strong><br />
réflexion « Afflux inatt<strong>en</strong>du et difficilem<strong>en</strong>t gérable <strong>de</strong>s personnes<br />
<strong>en</strong> prov<strong>en</strong>ance d'Europe c<strong>en</strong>trale et ori<strong>en</strong>tale dans certaines villes<br />
du B<strong>en</strong>elux et <strong>de</strong>s régions limitrophes » a été rédigée, laquelle peut<br />
être consultée sur le site internet www.b<strong>en</strong>elux.int.<br />
Sur cette base, un « Memorandum of Un<strong>de</strong>rstanding » a été<br />
élaboré. Celui-ci propose une série d'actions communes ainsi <strong>de</strong>s<br />
recommandations.<br />
2/3. De nombreuses parties pr<strong>en</strong>antes n'ont pas adopté ce<br />
mémorandum comme la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, la <strong>Région</strong><br />
wallonne, le gouvernem<strong>en</strong>t fédéral, les villes wallonnes …, estimant<br />
qu'un certain nombre <strong>de</strong> points <strong>de</strong>vai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core être examinés<br />
par les experts.<br />
Des contacts ont lieu actuellem<strong>en</strong>t, notamm<strong>en</strong>t à l'initiative <strong>de</strong><br />
M. Luc Willems, le secrétaire général adjoint du B<strong>en</strong>elux. Lorsque<br />
ce travail d'experts sur ce texte sera terminé, celui-ci pourra être<br />
soumis aux parties pr<strong>en</strong>antes.<br />
Vraag nr. 403 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Energieboekhouding.<br />
Graag vernam ik, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, of er e<strong>en</strong> « <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
» wordt bijgehoud<strong>en</strong> ? Zo ja, se<strong>de</strong>rt wanneer ? Zo<br />
niet, waarom niet ?<br />
Voor elke instelling had ik graag vernom<strong>en</strong> hoeveel personeel<br />
daarvoor wordt ingezet.<br />
Graag had ik ook gewet<strong>en</strong> welke impact die <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
se<strong>de</strong>rt 2008 heeft gehad op het <strong>en</strong>ergieverbruik van <strong>de</strong><br />
gebouw<strong>en</strong> in kwestie.<br />
Antwoord : Wat mijn <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft, vormt het BIP, bij<br />
<strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> die door <strong>de</strong> Grondregie <strong>be</strong>heerd word<strong>en</strong>, het <strong>en</strong>ige<br />
gebouw waarop dit type <strong>en</strong>ergieboekhouding van toepassing is.<br />
Vooralsnog zijn er met <strong>be</strong>trekking tot het gebouw van het BIP<br />
ge<strong>en</strong> maatregel<strong>en</strong> getroff<strong>en</strong> in verband met <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieboekhouding.<br />
Dat neemt niet weg dat het gebouw binn<strong>en</strong> het toepassingsgebied<br />
zal vall<strong>en</strong> van <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieverantwoor<strong>de</strong>lijke<br />
die bij <strong>de</strong> Grondregie zal word<strong>en</strong> aangesteld.<br />
Question n° 403 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Comptabilité énergétique.<br />
Pour les ministères, OIP ou autres institutions sur lesquels vous<br />
exercez une tutelle, je souhaite savoir si une comptabilité énergétique<br />
a été mise <strong>en</strong> place. Si oui, <strong>de</strong>puis quand ? Si ce n’est pas le<br />
cas, pourquoi ?<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t connaître, pour chaque institution, le<br />
nombre <strong>de</strong> fonctionnaires affectés à cette tâche.<br />
Enfin, je souhaite connaître l’effet <strong>de</strong> cette comptabilité énergétique<br />
sur la consommation <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> question <strong>de</strong>puis<br />
2008.<br />
Réponse : Dans les compét<strong>en</strong>ces qui sont les mi<strong>en</strong>nes, seul le<br />
BIP, parmi les bi<strong>en</strong>s gérés par la Régie foncière, est concerné par<br />
ce type <strong>de</strong> comptabilité énergétique.<br />
À ce sta<strong>de</strong>, le bâtim<strong>en</strong>t BIP n'a pas <strong>en</strong>core fait l'objet <strong>de</strong> mesures<br />
liées à la comptabilité énergétique.<br />
Ceci étant, ce bâtim<strong>en</strong>t <strong>en</strong>trera dans le champ d'application<br />
<strong>de</strong>s missions du Monsieur Énergie qui sera désigné au sein <strong>de</strong> la<br />
Régie foncière.
40<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 404 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van<br />
<strong>de</strong> gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong><br />
2011.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag informatie gehad over <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stemming, <strong>de</strong> duur, <strong>de</strong> kostprijs voor <strong>de</strong> overheid, het doel, het<br />
aantal afgereis<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste red<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Het antwoord <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het aantal verplaatsing<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor verplaatsing<strong>en</strong> <strong>en</strong> personeelsled<strong>en</strong>, zowel<br />
van mijn kabinet als van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare gewestelijke instelling<strong>en</strong><br />
waarop ik e<strong>en</strong> toezicht uitoef<strong>en</strong>, staan vermeld in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> in<br />
bijlage (*).<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Question n° 404 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions<br />
régionales publiques sous votre responsabilité.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez une<br />
tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts<br />
effectués <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chaque déplacem<strong>en</strong>t, je souhaite connaître la <strong>de</strong>stination,<br />
la durée, le coût à charge <strong>de</strong>s pouvoirs publics, l’objet du déplacem<strong>en</strong>t,<br />
le nombre d’ag<strong>en</strong>ts y participant ainsi que la motivation<br />
principale justifiant ce déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : Les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse pour ce qui concerne le<br />
nombre et le coût <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts, tant pour mon<br />
Cabinet que pour les institutions régionales publiques pour lesquelles<br />
j'exerce une tutelle, sont rassemblés dans les tableaux <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 405 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor<br />
<strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, het<br />
aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> totale kost<strong>en</strong> (redactie, uitgave, drukkost<strong>en</strong> …) voor<br />
<strong>de</strong> publicaties (studies, jaarverslag<strong>en</strong>, prospectuss<strong>en</strong>, fol<strong>de</strong>rs …)<br />
die zijn versch<strong>en</strong><strong>en</strong> of die nog zull<strong>en</strong> verschijn<strong>en</strong> in 2011 (in<br />
<strong>de</strong>ze tijd van het jaar, zijn <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> voor publicaties die in<br />
<strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r al g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>en</strong> al <strong>be</strong>groot).<br />
Voor elke publicatie, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, het volume, <strong>de</strong> oplage, <strong>de</strong> verspreiding <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor<br />
die verspreiding.<br />
Antwoord : De elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van antwoord <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> in 2011<br />
uitgebrachte publicaties werd<strong>en</strong>, zowel voor wat mijn kabinet<br />
<strong>be</strong>treft als <strong>de</strong> ministeries, ION <strong>en</strong> an<strong>de</strong>re instelling<strong>en</strong> waarover ik<br />
het toezicht uitoef<strong>en</strong>, gebun<strong>de</strong>ld in bijgevoeg<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> (*).<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Question n° 405 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou autres<br />
institutions sur lesquels vous exercez une tutelle, je souhaite<br />
connaître le nombre et le coût total (rédaction, édition, impression<br />
…) <strong>de</strong>s publications produites (étu<strong>de</strong>, rapport annuel, prospectus,<br />
fol<strong>de</strong>r …) ou à produire <strong>en</strong>core <strong>en</strong> 2011 (à ce sta<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l'année, les décisions relatives à <strong>de</strong>s publications qui sortirai<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
presse <strong>en</strong> décembre sont déjà prises et budgétisées).<br />
Pour chaque publication, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif<br />
détaillant le cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> la publication, son volume, le nombre<br />
d’exemplaires produits, son public-cible, sa diffusion ainsi que<br />
les coûts liés à cette diffusion.<br />
Réponse : Les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse relatifs au coût <strong>de</strong>s publications<br />
éditées <strong>en</strong> 2011, tant pour mon Cabinet que pour les<br />
Ministères, OIP ou autres institutions sur lesquels j'exerce une<br />
tutelle, sont rassemblés dans les tableaux <strong>en</strong> annexe (*).<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 406 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties van <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Graag vernam ik <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties<br />
die <strong>de</strong> Minister-Presid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jongste drie jaar heeft<br />
Question n° 406 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
Je souhaite connaître le coût <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong><br />
presse données par le Ministre-Présid<strong>en</strong>t au cours <strong>de</strong> ces trois <strong>de</strong>r-
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
41<br />
gegev<strong>en</strong>, met voor elk ervan, <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> die zijn gedrag<strong>en</strong> door het<br />
kabinet <strong>en</strong> door het <strong>be</strong>stuur.<br />
Graag ontving ik ook <strong>de</strong> lijst van <strong>de</strong> persreiz<strong>en</strong> die zijn georganiseerd<br />
door het ministerie in diezelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong>, met vermelding<br />
van <strong>de</strong> titel <strong>en</strong> hoedanigheid van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die mee afgereisd<br />
zijn <strong>en</strong> <strong>de</strong> duur van elke persreis.<br />
Antwoord : Alle persconfer<strong>en</strong>ties hadd<strong>en</strong> plaats in het BIP of<br />
op e<strong>en</strong> plaats waaraan ge<strong>en</strong> kost<strong>en</strong> verbond<strong>en</strong> war<strong>en</strong>.<br />
De catering, die in hoofdzaak uit sandwiches heeft <strong>be</strong>staan, is<br />
vrijwel uitsluit<strong>en</strong>d t<strong>en</strong> laste g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> door het kabinetspersoneel,<br />
<strong>be</strong>halve in uitzon<strong>de</strong>rlijke omstandighed<strong>en</strong>.<br />
Er is nooit e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep gedaan op <strong>de</strong> administratie.<br />
Er zijn ge<strong>en</strong> persreiz<strong>en</strong> georganiseerd door <strong>de</strong> Minister-<br />
Presid<strong>en</strong>t.<br />
nières années <strong>en</strong> distinguant pour chacune les frais assumés par le<br />
cabinet <strong>de</strong> ceux imputés à l'administration.<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t disposer <strong>de</strong> la liste <strong>de</strong>s voyages <strong>de</strong> presse<br />
organisés par le Ministre-Présid<strong>en</strong>t sur cette même pério<strong>de</strong> <strong>en</strong><br />
m<strong>en</strong>tionnant les titres et qualités <strong>de</strong>s participants ainsi que la durée<br />
du déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : Toutes les confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse ont eu lieu au BIP<br />
ou dans un lieu non payant.<br />
Le catering, composé ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sandwichs, a été pris<br />
<strong>en</strong> charge presque exclusivem<strong>en</strong>t par le personnel du cabinet, sauf<br />
circonstances exceptionnelles.<br />
L'administration n'a jamais été sollicitée.<br />
Aucun voyage <strong>de</strong> presse n'a été organisé par le Ministre-Présid<strong>en</strong>t.<br />
Vraag nr. 407 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> Minister-Presid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> jongste drie jaar in het<br />
ka<strong>de</strong>r van op<strong>en</strong>baar versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Graag ontving ik, voor <strong>de</strong> jongste drie jaar, <strong>de</strong> lijst <strong>en</strong> <strong>de</strong> aard<br />
(voorwoord, nawoord …) van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> Minister-Presid<strong>en</strong>t<br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong><strong>de</strong> tekst<strong>en</strong> die op<strong>en</strong>baar zijn verspreid of versch<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Voor elk ervan, vernam ik graag meer informatie over <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>ing (hoedanigheid, naam <strong>en</strong> voornaam, foto …).<br />
Antwoord : De gegev<strong>en</strong>s over <strong>de</strong> tekst<strong>en</strong> die ik in <strong>de</strong> loop van<br />
<strong>de</strong> voorbije drie jaar heb on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d <strong>en</strong> die verbond<strong>en</strong> war<strong>en</strong> aan<br />
e<strong>en</strong> vrij versprei<strong>de</strong> publicatie zijn sam<strong>en</strong>gebracht in <strong>de</strong> bijgaan<strong>de</strong><br />
ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> (*).<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Question n° 407 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés<br />
par le Ministre-Présid<strong>en</strong>t ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le<br />
cadre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
Durant ces trois <strong>de</strong>rnières années, je souhaite connaître la<br />
liste et la nature (préface, conclusion …) <strong>de</strong>s textes signés par le<br />
Ministre-Présid<strong>en</strong>t qui ont fait l’objet d’une publication et d’une<br />
diffusion publique.<br />
Pour chaque texte, je souhaite qu’on précise le type <strong>de</strong> signature<br />
utilisée (compét<strong>en</strong>ce, nom et prénom, photographie …).<br />
Réponse : Les informations relatives aux textes que j'ai signés<br />
au cours <strong>de</strong>s trois <strong>de</strong>rnières années et qui ont fait l'objet d'une<br />
publication et d'une diffusion publique, sont rassemblés dans les<br />
tableaux <strong>en</strong> annexe (*).<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 408 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> studies <strong>en</strong> consultancy<br />
(van welke aard dan ook) waartoe in 2010 <strong>en</strong> 2011 opdracht is<br />
gegev<strong>en</strong>.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, <strong>de</strong> auteurs <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> kost<strong>en</strong>.<br />
Question n° 408 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez<br />
une tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
et autres consultances (<strong>de</strong> toute nature) qui ont été commanditées<br />
<strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chacune d’<strong>en</strong>tre elles, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif,<br />
<strong>de</strong>s auteurs ainsi que <strong>de</strong>s coûts y affér<strong>en</strong>ts.
42<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Graag vernam ik voor elke studie/consultancy welke overheidsopdracht<br />
werd uitgeschrev<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : De elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van antwoord met <strong>be</strong>trekking tot<br />
het kostprijs van <strong>de</strong> studies <strong>en</strong> consultancykost<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong><br />
2011 <strong>en</strong> verband houd<strong>en</strong> met Plaatselijke Bestur<strong>en</strong>, Ruimtelijke<br />
Ord<strong>en</strong>ing, Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> Landschapp<strong>en</strong>, Statistiek<strong>en</strong> <strong>en</strong> Imago<br />
van Brussel, zijn vervat in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> in bijlage (*).<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Enfin, je souhaite savoir, pour chaque étu<strong>de</strong>/consultance, quel<br />
type <strong>de</strong> marché public a été passé.<br />
Réponse : Les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse relatifs au coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011 pour les Pouvoirs<br />
locaux, l'Aménagem<strong>en</strong>t du Territoire, les Monum<strong>en</strong>ts et Sites,<br />
la Statistique et l'Image <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, sont rassemblés dans les<br />
tableaux <strong>en</strong> annexe (*).<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 409 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Politiek verlof bij <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Se<strong>de</strong>rt <strong>de</strong> wetgeving inzake politiek verlof gewijzigd is door<br />
e<strong>en</strong> wet van 2003 op grond waarvan <strong>de</strong> gewestelijke <strong>en</strong> plaatselijke<br />
ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> word<strong>en</strong> uitgeslot<strong>en</strong>, <strong>be</strong>staat er ge<strong>en</strong> regelgeving<br />
meer inzake <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van politiek verlof voor <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke<br />
ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> mandaat uitoef<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Bestaan er in e<strong>en</strong> of an<strong>de</strong>re Brusselse geme<strong>en</strong>te statut<strong>en</strong> of<br />
reglem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die <strong>de</strong>ze aangeleg<strong>en</strong>heid regel<strong>en</strong> ?<br />
Aanvaardt <strong>de</strong> toezichthoud<strong>en</strong><strong>de</strong> overheid individuele <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong><br />
tot toek<strong>en</strong>ning van politiek verlof in <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> waar ge<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>kele regelgeving <strong>be</strong>staat ?<br />
Aanvaardt <strong>de</strong> toezichthoud<strong>en</strong><strong>de</strong> overheid dat <strong>de</strong> regels die van<br />
kracht zijn voor <strong>de</strong> gewestelijke ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> bij uitbreiding word<strong>en</strong><br />
toegepast voor <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Ik <strong>de</strong>el het geachte lid me<strong>de</strong> dat sinds <strong>de</strong> inwerkingtreding<br />
op 1 januari 2002, van <strong>de</strong> Bijzon<strong>de</strong>re wet van 13 juli<br />
2001, houd<strong>en</strong><strong>de</strong> overdracht van diverse <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> aan <strong>de</strong><br />
Gewest<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> Geme<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong>, het niet langer <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale<br />
Staat, maar wel <strong>de</strong> Gewest<strong>en</strong> zijn die over <strong>de</strong> organieke <strong>be</strong>voegdheid<br />
inzake geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong>.<br />
Derhalve kan <strong>de</strong> wet van 4 februari 2003, tot wijziging van<br />
sommige <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> inzake het politiek verlof voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> overheidsdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele wijziging <strong>be</strong>vatt<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> geld<strong>en</strong><strong>de</strong> reglem<strong>en</strong>tering van het geme<strong>en</strong>tepersoneel.<br />
De plaatselijke personeelsstatut<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Brusselse geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
voorzi<strong>en</strong> in <strong>de</strong> mogelijkheid om politieke verlov<strong>en</strong> toe te k<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
aan hun personeel.<br />
Naast <strong>de</strong>ze reglem<strong>en</strong>taire <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> blijft <strong>de</strong>ze materie voor<br />
h<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerst door <strong>de</strong> wet van 18 septem<strong>be</strong>r 1986, tot instelling<br />
van het politiek verlof voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van <strong>de</strong> overheidsdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>.<br />
Op basis van <strong>de</strong>ze <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> zij individuele<br />
verlov<strong>en</strong> toestaan.<br />
De individuele toek<strong>en</strong>ning<strong>en</strong> van dit verlof moet<strong>en</strong>, sinds <strong>de</strong><br />
ordonnantie van 14 mei 1998, houd<strong>en</strong><strong>de</strong> regeling van het adminis-<br />
Question n° 409 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Congé politique dans les administrations communales.<br />
Depuis qu'une loi <strong>de</strong> 2003 a modifié la législation sur le congé<br />
politique <strong>en</strong> excluant <strong>de</strong> son régime les ag<strong>en</strong>ts régionaux et locaux,<br />
il n’existe plus <strong>de</strong> réglem<strong>en</strong>tation relative à l’octroi du congé politique<br />
pour les ag<strong>en</strong>ts communaux exerçant un mandat.<br />
Existe-t-il <strong>de</strong>s statuts ou règlem<strong>en</strong>ts dans l’une ou l’autre commune<br />
bruxelloise qui règle cette question ?<br />
Dans les communes où aucune réglem<strong>en</strong>tation n’existe, la<br />
tutelle admet-elle <strong>de</strong>s décisions individuelles d’octroi <strong>de</strong> congés<br />
politiques ?<br />
Une application, par ext<strong>en</strong>sion, <strong>de</strong>s règles <strong>en</strong> vigueur pour les<br />
ag<strong>en</strong>ts régionaux est-elle admise par la tutelle pour les ag<strong>en</strong>ts<br />
communaux ?<br />
Réponse : J’informe l’honorable membre que <strong>de</strong>puis l’<strong>en</strong>trée<br />
<strong>en</strong> vigueur le 1 er janvier 2002 <strong>de</strong> la loi spéciale du 13 juillet<br />
2001, portant transfert <strong>de</strong> diverses compét<strong>en</strong>ces aux régions et<br />
communautés, ce n’est plus l’État fédéral mais bi<strong>en</strong> les régions<br />
qui jouiss<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce organique <strong>en</strong> ce qui concerne les<br />
communes.<br />
Par conséqu<strong>en</strong>t, la loi du 4 février 2003, modifiant diverses<br />
dispositions <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> congé politique pour les membres du<br />
personnel <strong>de</strong>s services publics, ne peut cont<strong>en</strong>ir <strong>de</strong> modification <strong>de</strong><br />
la réglem<strong>en</strong>tation <strong>en</strong> vigueur pour le personnel communal.<br />
Les statuts administratifs <strong>de</strong>s communes bruxelloises prévoi<strong>en</strong>t<br />
la possibilité d’octroyer un congé politique à leur personnel.<br />
À côté <strong>de</strong> ces dispositions réglem<strong>en</strong>taires, cette matière reste<br />
pour elles réglée par la loi du 18 septembre 1986, instituant le<br />
congé politique pour les membres du personnel <strong>de</strong>s services<br />
publics. Sur la base <strong>de</strong> ces dispositions, elles peuv<strong>en</strong>t octroyer <strong>de</strong>s<br />
congés individuels.<br />
Les attributions individuelles <strong>de</strong> ce congé ne doiv<strong>en</strong>t, <strong>de</strong>puis<br />
l’ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
43<br />
tratief toezicht op <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest, niet meer automatisch word<strong>en</strong> toegezond<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> toezichthoud<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
overheid.<br />
Tot op hed<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> mijn di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> hierover ge<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> of<br />
klacht<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong>.<br />
De regeling voor <strong>de</strong> gewestambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> is niet van toepassing<br />
op het geme<strong>en</strong>tepersoneel.<br />
sur les communes <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, plus être<br />
systématiquem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>voyées à l’autorité <strong>de</strong> tutelle.<br />
Jusqu’à prés<strong>en</strong>t, mes services n’ont réceptionné aucune question<br />
ou plainte à ce sujet.<br />
Les dispositions pour les ag<strong>en</strong>ts régionaux ne s’appliqu<strong>en</strong>t pas<br />
au personnel communal.<br />
Vraag nr. 410 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal intercommunale project<strong>en</strong> die aan <strong>de</strong> gang zijn of<br />
uitgewerkt word<strong>en</strong>.<br />
Kan u me zegg<strong>en</strong> hoeveel intercommunale project<strong>en</strong> thans aan<br />
<strong>de</strong> gang zijn of uitgewerkt word<strong>en</strong> waarvoor e<strong>en</strong> dossier is ingedi<strong>en</strong>d<br />
bij het <strong>be</strong>stuur ?<br />
Kan u me tev<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> korte <strong>be</strong>schrijving gev<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong><br />
project<strong>en</strong>, alsook <strong>de</strong> budgettaire evaluatie ervan ?<br />
Antwoord : Project<strong>en</strong> 2009 <strong>en</strong> 2010 :<br />
De project<strong>en</strong> 2009 zijn het voorwerp geweest van e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sluit<br />
van <strong>de</strong> Regering van 17 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009, gewijzigd op 16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2010 <strong>en</strong> 22 septem<strong>be</strong>r 2011.<br />
De Regering heeft, op 16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010, e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sluit g<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
op basis van <strong>de</strong> project<strong>en</strong> 2010.<br />
De in 2009 (het <strong>be</strong>sluit van 17 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009 voorziet het<br />
opstart<strong>en</strong> van <strong>de</strong> projectoproep in 2010) <strong>en</strong> in 2010 vastgeleg<strong>de</strong><br />
project<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> het voorwerp uitgemaakt van e<strong>en</strong> projectoproep<br />
die op 26 okto<strong>be</strong>r 2010 naar <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> verstuurd werd.<br />
Als bijlage zal u e<strong>en</strong> overzichtsta<strong>be</strong>l van die project<strong>en</strong> van 2009<br />
<strong>en</strong> 2010 vind<strong>en</strong>. Er is voorzi<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> gewestsubsidie maximum<br />
50.000 EUR <strong>be</strong>draagt <strong>en</strong> 80 % van <strong>de</strong> aangegane uitgav<strong>en</strong> <strong>de</strong>kt.<br />
Project<strong>en</strong> 2011 :<br />
Naar aanleiding van <strong>de</strong> op 8 septem<strong>be</strong>r 2011 naar <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
verstuur<strong>de</strong> projectoproep, heeft mijn administratie 24 project<strong>en</strong><br />
van intercommunale sam<strong>en</strong>werkingsvorm<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong>, waarvan<br />
<strong>de</strong> Regering er 14 heeft weerhoud<strong>en</strong> op datum van 8 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011.<br />
Als bijlage zal u e<strong>en</strong> ta<strong>be</strong>l vind<strong>en</strong> met die 14 project<strong>en</strong> met voor<br />
elk project e<strong>en</strong> <strong>be</strong>schrijving <strong>en</strong> <strong>de</strong> geraam<strong>de</strong> uitgave.<br />
Het is voorzi<strong>en</strong> dat het Gewest 80 % van <strong>de</strong> uitgav<strong>en</strong> <strong>de</strong>kt met<br />
e<strong>en</strong> plafond van 60.000 EUR per project.<br />
Question n° 410 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre <strong>de</strong> projets intercommunaux <strong>en</strong> cours ou <strong>en</strong> gestation.<br />
Je souhaite savoir combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> projets intercommunaux sont<br />
actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours ou <strong>en</strong> gestation pour lesquels un dossier a<br />
été r<strong>en</strong>tré auprès <strong>de</strong> l'administration.<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif <strong>de</strong>s projets<br />
<strong>en</strong> question ainsi que <strong>de</strong> leur évaluation budgétaire.<br />
Réponse : Projets 2009 et 2010 :<br />
Les projets 2009 ont fait l’objet d’un arrêté du gouvernem<strong>en</strong>t<br />
du 17 décembre 2009 modifié les 16 décembre 2010 et 22 septembre<br />
2011.<br />
Sur la base <strong>de</strong>s projets 2010, le gouvernem<strong>en</strong>t a pris un arrêté<br />
le 16 décembre 2010 modifié le 22 septembre 2011.<br />
Les projets <strong>en</strong>gagés <strong>en</strong> 2009 (l’arrêté du 17 décembre 2009<br />
prévoyait le lancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’appel à projets <strong>en</strong> 2010) et <strong>en</strong> 2010<br />
ont fait l’objet d’un appel à projets <strong>en</strong>voyé aux communes le<br />
26 octobre 2010.<br />
Vous trouverez <strong>en</strong> annexe un tableau récapitulatif <strong>de</strong> ces projets<br />
2009 et 2010. Il est prévu que la subv<strong>en</strong>tion régionale s’élève à<br />
maximum 50.000 EUR et couvre 80 % <strong>de</strong>s dép<strong>en</strong>ses effectuées.<br />
Projets 2011 :<br />
Suite à l’appel à projets <strong>en</strong>voyé aux communes le 8 septembre<br />
2011, mon administration a reçu 24 projets <strong>de</strong> collaborations<br />
intercommunales parmi lesquels 14 ont été ret<strong>en</strong>us par le gouvernem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> date du 8 décembre 2011.<br />
Je vous prie <strong>de</strong> trouver <strong>en</strong> annexe un tableau repr<strong>en</strong>ant les<br />
14 projets avec un <strong>de</strong>scriptif pour chacun ainsi que la dép<strong>en</strong>se<br />
estimée.<br />
Il est prévu que la <strong>Région</strong> couvre 80 % <strong>de</strong>s dép<strong>en</strong>ses avec un<br />
plafond <strong>de</strong> 60.000 EUR par projet.
44<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Overzicht van <strong>de</strong> project<strong>en</strong> « Intercommunale sam<strong>en</strong>werking » 2009 <strong>en</strong> 2010<br />
–<br />
Récapitulatif <strong>de</strong>s projets « Collaborations intercommunales » 2009 et 2010<br />
Coördiner<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
geme<strong>en</strong>te Project<strong>en</strong> Raming 80 % subs. Besl. 2009 Besl. 2010<br />
– – – – – –<br />
Commune Projets Estimation Subsi<strong>de</strong> à 80 % Ar. 2009 Ar. 2010<br />
Coordinatrice<br />
An<strong>de</strong>rlecht E<strong>en</strong> tijd voor all<strong>en</strong> 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
An<strong>de</strong>rlecht Un temps pour tous 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Gewestelijke studie over schoolverzuim 20.000,00 € 16.000,00 € 16.000,00 €<br />
Projet étu<strong>de</strong> régionale sur le décrochage scolaire 20.000,00 € 16.000,00 € 16.000,00 €<br />
Ou<strong>de</strong>rgem L<strong>en</strong>te van <strong>de</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid 20.000,00 € 16.000,00 € 16.000,00 €<br />
Au<strong>de</strong>rghem Printemps <strong>de</strong> l'Emploi 20.000,00 € 16.000,00 € 16.000,00 €<br />
Sint-Agatha-Berchem<br />
Berchem-Sainte-Agathe<br />
Aanwerving interne evaluator voor opmaak van<br />
e<strong>en</strong> LVD 54.999,34 € 43.999,47 € 43.999,47 €<br />
Engagem<strong>en</strong>t évaluateur interne pour la réalisation<br />
d'un DLS 54.999,34 € 43.999,47 € 43.999,47 €<br />
Aankoopc<strong>en</strong>trale voor meer<strong>de</strong>re geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> OCMW's 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
C<strong>en</strong>trale d'achat regroupant plusieurs communes et CPAS 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Brussel Int<strong>en</strong>sief opvolgingsprogramma 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
<strong>Bruxelles</strong> Programme <strong>de</strong> suivi int<strong>en</strong>sif 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Intergeme<strong>en</strong>telijke prev<strong>en</strong>tiecampagnes 35.000,00 € 28.000,00 € 28.000,00 €<br />
Campagnes prév<strong>en</strong>tives intercommunales 35.000,00 € 28.000,00 € 28.000,00 €<br />
Evere<br />
Evere<br />
Haalbaarheidsstudie voor het <strong>be</strong>pal<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
typeschool <strong>en</strong> het i<strong>de</strong>ale terrein 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité pour détermination d'une<br />
école type et du terrain idéal 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Ganshor<strong>en</strong> Zwembad Nereus 25.000,00 € 20.000,00 € 20.000,00 €<br />
Ganshor<strong>en</strong> Piscine Nereus 25.000,00 € 20.000,00 € 20.000,00 €<br />
Els<strong>en</strong>e<br />
Ixelles<br />
Ontwikkeling van <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van het platform<br />
WIG OO Brussel 40.682,03 € 50.000,00 €<br />
Développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> la plate-forme<br />
GTI MP BXL 40.682,03 €<br />
Beheer van het tabblad WIG OO Brussel op <strong>de</strong><br />
website van <strong>de</strong> VSGB 10.000,00 € 50.000,00 €<br />
Gestion <strong>de</strong> l'onglet GTI MP BXL sur le site<br />
internet <strong>de</strong> l'AVCB 10.000,00 € 50.000,00 €<br />
Planning gezam<strong>en</strong>lijke opdracht<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
Brusselse geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> 49.923,50 €<br />
Organisation <strong>de</strong> marchés conjoints <strong>en</strong>tre plusieurs<br />
communes bruxelloises 49.923,50 €<br />
Jette Studie naar mogelijke <strong>be</strong>sparing<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> rust- <strong>en</strong><br />
verzorgingstehuis <strong>en</strong> OCMW 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Jette<br />
Etu<strong>de</strong> sur les économies possibles <strong>en</strong>tre maison<br />
<strong>de</strong> repos et <strong>de</strong> soins et CPAS 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Parkeer<strong>be</strong>leid, verkeersplan, inrichting<strong>en</strong> 46.270,03 € 37.016,02 € 37.016,02 €<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Stationnem<strong>en</strong>t, plan <strong>de</strong> circulation, aménagem<strong>en</strong>ts 46.270,03 € 37.016,02 € 37.016,02 €
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
45<br />
Sint-Gillis Project inzake <strong>de</strong> aankoop van fietsgraveringsmateriaal 10.000,00 € 8.000,00 € 8.000,00 €<br />
Saint-Gilles Projet d'acquisition <strong>de</strong> matériel <strong>de</strong> gravage vélos 10.000,00 € 8.000,00 € 8.000,00 €<br />
Schaar<strong>be</strong>ek<br />
Schaer<strong>be</strong>ek<br />
Ukkel<br />
Uccle<br />
Intercom. uitwisselingsplatform voor <strong>de</strong> ver<strong>be</strong>tering<br />
v.d. financiering v. project<strong>en</strong> 48.500,00 € 38.800,00 € 38.800,00 €<br />
Plate-forme intercom. d'échanges sur l'amélioration<br />
du financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> projets 48.500,00 € 38.800,00 € 38.800,00 €<br />
Uitwerking methodologisch instrum<strong>en</strong>t: lokale veiligheidsdiagnostiek<br />
50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Élaboration outil méthodologique … diagnostic local<br />
<strong>de</strong> sécurité 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Sint-Lambrechts-Woluwe Opmaak van e<strong>en</strong> lokale veiligheidsdiagnostiek 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Woluwé-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Réalisation d'un diagnostic local <strong>de</strong> sécurité 50.000,00 € 40.000,00 € 40.000,00 €<br />
Totaal 710.374,90 € 537.815,50 € 357.999,47 € 179.816,02 €<br />
Totaux 710.374,90 € 537.815,50 € 357.999,47 € 179.816,02 €<br />
Intercommunale sam<strong>en</strong>werking 2011-2012<br />
–<br />
Collaborations intercommunales 2011-2012<br />
Coördiner<strong>en</strong><strong>de</strong> Deelnem<strong>en</strong><strong>de</strong> Geraam<strong>de</strong> Gevraag<strong>de</strong> Toegek<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
geme<strong>en</strong>te geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Project<strong>en</strong> Verl. uitgav<strong>en</strong> subsidies subsidies<br />
– – – – – – –<br />
Commune Communes Projets Recond. Dép<strong>en</strong>ses Subsi<strong>de</strong>s Subsi<strong>de</strong>s<br />
Coordinatrice associées estimées <strong>de</strong>mandés octroyés<br />
In aanmerking kom<strong>en</strong><strong>de</strong> project<strong>en</strong> kabinet Picqué 2011<br />
Projets éligibles cabinet Picqué 2011<br />
An<strong>de</strong>rlecht St-Gillis, SJM, Studie plaatsing ste<strong>de</strong>lijke <strong>en</strong> commerciële<br />
Etter<strong>be</strong>ek <strong>be</strong>wegwijzering 60.000,00 € 48.000,00 €<br />
An<strong>de</strong>rlecht St-Gilles, MSJ, Étu<strong>de</strong> pour une signalétique urbaine et<br />
Etter<strong>be</strong>ek commerciale 60.000,00 € 48.000,00 €<br />
Ou<strong>de</strong>rgem<br />
Au<strong>de</strong>rghem<br />
WB, St-L-Wol,<br />
St-P-Wol L<strong>en</strong>te van <strong>de</strong> werkgeleg<strong>en</strong>heid 2012 X 129.500,00 € 60.000,00 €<br />
WB, Wol-st-L,<br />
Wol-st-P Printemps <strong>de</strong> l'Emploi 2012 X 129.500,00 € 60.000,00 €<br />
Berchem Ganshor<strong>en</strong> Aanwerving interne evaluator voor opmaak<br />
van e<strong>en</strong> LVD X 75.000,00 € 60.000,00 €<br />
Berchem Ganshor<strong>en</strong> Engagem<strong>en</strong>t évaluateur interne pour la<br />
réalisation d'un DLS X 75.000,00 € 60.000,00 €<br />
Brussel Evere, Els<strong>en</strong>e Int<strong>en</strong>sief opvolgingsprogramma – straatb<strong>en</strong><strong>de</strong>s X 140.000,00 € 60.000,00 €<br />
<strong>Bruxelles</strong> Evere, Ixelles Programme suivi int<strong>en</strong>sif – gangs <strong>de</strong> rue X 140.000,00 € 60.000,00 €<br />
Els<strong>en</strong>e <strong>de</strong> 18 an<strong>de</strong>re Ontwikkeling van <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van WIG OO<br />
geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Brussel X 77.150,00 € 60.000,00 €<br />
Ixelles les 18 autres Développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s activités du GTI MP BXL X 77.150,00 € 60.000,00 €<br />
<strong>de</strong> 18 an<strong>de</strong>re Implem<strong>en</strong>tering tool aankoopstrategie binn<strong>en</strong><br />
geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>de</strong> gem. : ROSA 61.000,00 € 48.800,00 €<br />
les 18 autres Mise <strong>en</strong> place outil <strong>de</strong> stratégies <strong>de</strong>s achats :<br />
ROSA 61.000,00 € 48.800,00 €<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Brussel Ingang van han<strong>de</strong>lswijk 25.000,00 € 20.000,00 €<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek <strong>Bruxelles</strong> Entrée <strong>de</strong> quartiers 25.000,00 € 20.000,00 €<br />
An<strong>de</strong>rlecht Sam<strong>en</strong>werking mobiliteit <strong>en</strong> burgerparticipatie X 60.000,00 € 48.000,00 €<br />
An<strong>de</strong>rlecht Collaboration mobilité et particip.citoy. X 60.000,00 € 48.000,00 €<br />
St-Gillis Vorst Geme<strong>en</strong>schapshuis voor vrouw<strong>en</strong> die slachtoffer<br />
zijn van geweld 40.400,00 € 32.320,00 €<br />
St-Gilles Forest Maison communautaire pour femmes viol<strong>en</strong>tées 40.400,00 € 32.320,00 €
46<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vorst Twee bibliothek<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> in actie 30.000,00 € 24.000,00 €<br />
Forest Deux bibliothèques <strong>en</strong>semble dans l'action 30.000,00 € 24.000,00 €<br />
Schaar<strong>be</strong>ek Evere Project voor <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>tie van recidive (RePR) 190.103,00 € 60.000,00 €<br />
Schaer<strong>be</strong>ek Evere Projet <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion à la récidive (RePR) 190.103,00 € 60.000,00 €<br />
An<strong>de</strong>rlecht Voortzetting subsidiewerkgroep X 75.000,00 € 60.000,00 €<br />
An<strong>de</strong>rlecht Continuation du groupe <strong>de</strong> travail subv<strong>en</strong>tions X 75.000,00 € 60.000,00 €<br />
Ukkel Watermaal Veiligheidsdiagnostiek X 60.000,00 € 48.000,00 €<br />
Uccle Watermael Diagnostic <strong>de</strong> sécurité X 60.000,00 € 48.000,00 €<br />
SLW Sint-P-Woluwe Verl<strong>en</strong>ging contract intern evaluator X 47.500,00 € 38.000,00 €<br />
WSL Woluwé-Saint-P Prolongation contrat évaluateur interne X 47.500,00 € 38.000,00 €<br />
TOTAAL 1.070.653,00 € 667.120,00 €<br />
TOTAUX 1.070.653,00 € 667.120,00 €<br />
Vraag nr. 411 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evaluatie van <strong>de</strong> EFRO-project<strong>en</strong>.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van het programma 2007-2013 subsidieert <strong>de</strong> EU<br />
34 project<strong>en</strong> in het Brussels Gewest via het EFRO-fonds. Kan<br />
u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> wie <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> project<strong>en</strong> evalueert, <strong>en</strong> op<br />
grond van welke criteria ? Welke eis<strong>en</strong> stelt <strong>de</strong> EU op het vlak<br />
van <strong>de</strong> evaluatie ? Kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> wat <strong>de</strong> doelstelling<strong>en</strong> zijn<br />
voor elk project ?<br />
Antwoord : Aangezi<strong>en</strong> het om e<strong>en</strong> materie gaat die on<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> valt van mijn collega Evelyne Huytebroeck, b<strong>en</strong> ik<br />
zo vrij het antwoord op <strong>de</strong>ze vraag aan haar over te lat<strong>en</strong>.<br />
Question n° 411 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évaluation <strong>de</strong>s projets Fe<strong>de</strong>r.<br />
Dans le cadre du programme 2007-2013, l'UE subsidie 34 projets<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise via le fonds Fe<strong>de</strong>r. Je voudrais savoir<br />
qui fait l’évaluation <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts projets. Selon quels critères ?<br />
Quelles sont les exig<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> l'UE <strong>en</strong> termes d’évaluation ? Pour<br />
chacun <strong>de</strong>s projets, je souhaite savoir quels sont les objectifs à<br />
atteindre.<br />
Réponse : Dans la mesure où le sujet relève <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces<br />
<strong>de</strong> ma collègue Evelyne Huytebroeck, je me permettrai <strong>de</strong> lui<br />
laisser le soin <strong>de</strong> répondre à la question.<br />
Vraag nr. 412 van <strong>de</strong> heer Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael d.d.<br />
25 novem<strong>be</strong>r 2011 (N.) :<br />
De me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van het taalrapport 2010 <strong>en</strong> <strong>de</strong> aanhoud<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
herb<strong>en</strong>oeming van e<strong>en</strong> Franstalig waarnem<strong>en</strong>d vice-gouverneur.<br />
Op 22 septem<strong>be</strong>r 2011 werd het mandaat van <strong>de</strong> waarnem<strong>en</strong>d<br />
vice-gouverneur van het administratief arrondissem<strong>en</strong>t Brussel-<br />
Hoofdstad voor <strong>de</strong> zoveelste keer op rij hernieuwd voor e<strong>en</strong><br />
pe rio<strong>de</strong> van twee maand<strong>en</strong>.<br />
Daarnaast stel ik opnieuw vast dat uw regering, naar jaarlijkse<br />
gewoonte, tot op hed<strong>en</strong>, naliet om het meest rec<strong>en</strong>te taalrapport,<br />
dat van 2010, aan <strong>de</strong> parlem<strong>en</strong>tsled<strong>en</strong> mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong>.<br />
Bij gebrek aan me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van dit rapport, waarvan ik aanneem<br />
dat het inmid<strong>de</strong>ls wél werd opgesteld <strong>en</strong> versch<strong>en</strong><strong>en</strong> is, zie<br />
ik mij g<strong>en</strong>oodzaakt om u, via <strong>de</strong>ze schriftelijke vraag, te verzoek<strong>en</strong>,<br />
naar <strong>de</strong> onverwijl<strong>de</strong> me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling ervan.<br />
De huidige waarnem<strong>en</strong><strong>de</strong> vice-gouverneur, tev<strong>en</strong>s waarnem<strong>en</strong>d<br />
gouverneur, <strong>be</strong>hoort in teg<strong>en</strong>stelling tot <strong>de</strong> vaste geplog<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
Question n° 412 <strong>de</strong> M. Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael du 25 novembre<br />
2011 (N.) :<br />
La communication du rapport linguistique 2010 et la prolongation,<br />
sans cesse r<strong>en</strong>ouvelée, <strong>de</strong> la désignation d'un vice-gouverneur<br />
faisant fonction francophone.<br />
Le 22 septembre 2011, le mandat du vice-gouverneur f.f. <strong>de</strong><br />
l'arrondissem<strong>en</strong>t administratif <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a été r<strong>en</strong>ouvelé<br />
pour la énième fois consécutive pour une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
mois.<br />
En outre, je constate une nouvelle fois que, comme <strong>de</strong> coutume,<br />
votre gouvernem<strong>en</strong>t a omis jusqu'ici <strong>de</strong> communiquer aux<br />
députés le <strong>de</strong>rnier rapport linguistique <strong>en</strong> date, celui <strong>de</strong> 2010.<br />
Je suppose que ce rapport a effectivem<strong>en</strong>t été rédigé et publié<br />
<strong>en</strong>tre-temps, mais comme il ne nous a pas été communiqué, je me<br />
vois contraint <strong>de</strong> vous <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r, par le biais <strong>de</strong> cette question<br />
écrite, <strong>de</strong> nous le communiquer sans délai.<br />
Contrairem<strong>en</strong>t à la coutume bi<strong>en</strong> établie <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale, le vice-gouverneur f.f. actuel, égalem<strong>en</strong>t gouverneur f.f.,
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
47<br />
binn<strong>en</strong> het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, tot <strong>de</strong> Franstalige taalrol<br />
in plaats van <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalige taalrol. Dit is e<strong>en</strong> uitermate<br />
slecht signaal naar <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalige <strong>be</strong>volking van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest toe, dat van aard is om wantrouw<strong>en</strong> te<br />
wekk<strong>en</strong> nop<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> correcte toepassing van <strong>de</strong> taalwetgeving.<br />
Ik had dan ook graag, naast <strong>de</strong> me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van het laatste taalrapport,<br />
van u vernom<strong>en</strong> hoeveel schorsing<strong>en</strong> in welke geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> voor welke di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> door <strong>de</strong> waarnem<strong>en</strong>d vice-gouverneur<br />
werd<strong>en</strong> uitgesprok<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong> hoe <strong>de</strong>ze in verhouding staan tot<br />
het aantal schorsing<strong>en</strong> die werd<strong>en</strong> uitgesprok<strong>en</strong> to<strong>en</strong> het ambt van<br />
vice-gouverneur nog werd uitgeoef<strong>en</strong>d door zijn Ne<strong>de</strong>rlandstalige<br />
voorgangers.<br />
Antwoord : Zoals ik al herhaal<strong>de</strong>lijk heb kunn<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rstrep<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong>d met <strong>de</strong> onzekerheid die er heerst omtr<strong>en</strong>t<br />
het lot dat <strong>de</strong> functies van gouverneur <strong>en</strong> vice-gouverneur van<br />
het administratief arrondissem<strong>en</strong>t Brussel-Hoofdstad <strong>be</strong>schor<strong>en</strong><br />
zijn in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> institutionele on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>ling<strong>en</strong>, heeft <strong>de</strong><br />
Regering bij het vertrek van mijnheer <strong>de</strong> vice-gouverneur Hugo<br />
Nijs op 1 okto<strong>be</strong>r 2010 <strong>be</strong>slist om <strong>de</strong> uitoef<strong>en</strong>ing van zijn functies<br />
tij<strong>de</strong>lijk toe te vertrouw<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> persoon die <strong>de</strong> heer Nijs zelf aanduid<strong>de</strong><br />
om hem te vervang<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s zijn afwezigheid, namelijk <strong>de</strong><br />
heer Jean Clem<strong>en</strong>t.<br />
Omdat <strong>de</strong> heer vice-gouverneur Hugo Nijs sinds mevrouw<br />
Paulus du Châtelet op p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong> vertrok tegelijk <strong>de</strong> functie van<br />
gouverneur <strong>en</strong> die van vice-gouverneur uitoef<strong>en</strong><strong>de</strong>, slaat <strong>de</strong>ze<br />
tij<strong>de</strong>lijke aanstelling tot op hed<strong>en</strong> ook op <strong>de</strong> uitoef<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong>ze<br />
twee functies.<br />
Het verbaast me dan ook dat u <strong>de</strong>ze <strong>be</strong>slissing <strong>be</strong>schouwt als<br />
e<strong>en</strong> verkeerd signaal in <strong>de</strong> richting van <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalig<strong>en</strong> van<br />
Brussels-Hoofdstad. Voor zover ik weet, heeft niemand zich er<br />
druk over gemaakt dat e<strong>en</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalige, namelijk <strong>de</strong> heer<br />
Hugo Nijs, <strong>de</strong> functie van gouverneur waarneemt hoewel die is<br />
voor<strong>be</strong>houd<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> Franstalige.<br />
Net zoals voor zijn voorganger geldt bij <strong>de</strong> heer Jean Clem<strong>en</strong>t,<br />
die aangetoond heeft e<strong>en</strong> grondige k<strong>en</strong>nis van <strong>de</strong> <strong>be</strong>i<strong>de</strong> landstal<strong>en</strong><br />
te <strong>be</strong>zitt<strong>en</strong>, dat zijn loyauteit <strong>en</strong> integriteit niet in vraag kunn<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> gesteld. Het verslag voor 2010 dat hij in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong><br />
uitoef<strong>en</strong>ing van zijn functie als vice-gouverneur heeft opgesteld,<br />
toont op afdo<strong>en</strong><strong>de</strong> wijze aan dat hij zijn controletaak met <strong>de</strong><br />
nodige rigueur waarneemt.<br />
Om u ervan te vergewiss<strong>en</strong>, kan ik dan ook niet an<strong>de</strong>rs dan u te<br />
verwijz<strong>en</strong> naar <strong>de</strong> verslag<strong>en</strong> van <strong>de</strong> vice-gouverneur die door <strong>de</strong><br />
vorige drager van <strong>de</strong>ze functie opgesteld zijn. Deze verslag<strong>en</strong> zijn<br />
te gepast<strong>en</strong> tij<strong>de</strong> aan het Parlem<strong>en</strong>t <strong>be</strong>zorgd.<br />
apparti<strong>en</strong>t au rôle linguistique francophone, et non néerlandophone.<br />
C'est là un signal extrêmem<strong>en</strong>t négatif à l'adresse <strong>de</strong> la<br />
population néerlandophone <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
<strong>de</strong> nature à susciter la méfiance quant à la bonne application <strong>de</strong> la<br />
législation linguistique.<br />
C'est pourquoi, outre la communication du <strong>de</strong>rnier rapport<br />
linguistique, je voudrais que vous m'indiquiez combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> susp<strong>en</strong>sions,<br />
dans quelles communes et pour quels services, le vicegouverneur<br />
f.f. a prononcées <strong>en</strong> 2010, et comm<strong>en</strong>t ce chiffre a<br />
évolué par rapport au nombre <strong>de</strong> susp<strong>en</strong>sions prononcées lorsque<br />
la fonction <strong>de</strong> vice-gouverneur était <strong>en</strong>core exercée par ses prédécesseurs<br />
néerlandophones.<br />
Réponse : Comme j'ai déjà eu l'occasion <strong>de</strong> le souligner à<br />
diverses reprises, compte t<strong>en</strong>u <strong>de</strong> l'incertitu<strong>de</strong> planant sur le sort<br />
réservé aux fonctions <strong>de</strong> gouverneur et <strong>de</strong> vice-gouverneur <strong>de</strong> l'arrondissem<strong>en</strong>t<br />
administratif <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale dans le cadre <strong>de</strong>s<br />
négociations institutionnelles, le Gouvernem<strong>en</strong>t a décidé, lors du<br />
départ à la retraite <strong>de</strong> M. le vice-gouverneur Hugo Nijs, le 1 er octobre<br />
2010, <strong>de</strong> confier temporairem<strong>en</strong>t l'exercice <strong>de</strong> ses fonctions<br />
à la personne que M. Nijs lui-même désignait pour le remplacer<br />
p<strong>en</strong>dant ses abs<strong>en</strong>ces, à savoir M. Jean Clem<strong>en</strong>t.<br />
M. le vice-gouverneur Hugo Nijs exerçant, <strong>de</strong>puis le départ à la<br />
p<strong>en</strong>sion <strong>de</strong> Mme Paulus du Châtelet, à la fois les fonctions <strong>de</strong> gouverneur<br />
et <strong>de</strong> vice-gouverneur, cette désignation temporaire couvre,<br />
elle-aussi, jusqu'à prés<strong>en</strong>t l'exercice <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>ux fonctions.<br />
Je m'étonne, dès lors, que vous considériez que cette décision<br />
constitue un mauvais signal pour la population néerlandophone<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Que je sache, personne ne s'est ému <strong>de</strong> ce<br />
qu'un néerlandophone, <strong>en</strong> l'occurr<strong>en</strong>ce M. Hugo Nijs, assure les<br />
fonctions <strong>de</strong> Gouverneur pourtant réservée à un francophone.<br />
Tout comme celles <strong>de</strong> son prédécesseur, la loyauté et la probité<br />
<strong>de</strong> M. Jean Clem<strong>en</strong>t, qui justifie <strong>de</strong> la connaissance approfondie<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux langues nationales, ne peuv<strong>en</strong>t pas être mises <strong>en</strong> doute.<br />
Le rapport 2010 qu'il a rédigé, dans le cadre <strong>de</strong> l'exercice <strong>de</strong> ses<br />
fonctions <strong>de</strong> vice-gouverneur, établit à suffisance qu'il exerce sa<br />
mission <strong>de</strong> contrôle avec toute la rigueur requise.<br />
Je ne peux que vous inviter, pour vous <strong>en</strong> convaincre, à vous<br />
reporter aux rapports du vice-gouverneur rédigés par le précéd<strong>en</strong>t<br />
titulaire <strong>de</strong> la fonction, rapports qui ont tous été transmis, <strong>en</strong> temps<br />
utiles, au Parlem<strong>en</strong>t.<br />
Vraag nr. 417 van mevr. Caroline Persoons d.d. 15 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Subsidies van het Gewest aan amateursportclubs.<br />
E<strong>en</strong> <strong>be</strong>sluit van 23 juni 2011 van <strong>de</strong> Brusselse regering k<strong>en</strong>t<br />
subsidies toe aan verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> amateursportclubs voor sportinfrastructuur<br />
voor <strong>de</strong> jeugd.<br />
Question n° 417 <strong>de</strong> Mme Caroline Persoons du 15 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le subv<strong>en</strong>tionnem<strong>en</strong>t par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong>s clubs sportifs amateurs.<br />
Un arrêté du 23 juin 2011 du gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois octroie<br />
<strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s à divers clubs sportifs amateurs pour <strong>de</strong>s infrastructures<br />
sportives pour les jeunes.
48<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
De subsidies word<strong>en</strong> toegek<strong>en</strong>d via <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor project<strong>en</strong><br />
die door <strong>de</strong> amateurclubs ingedi<strong>en</strong>d word<strong>en</strong>.<br />
Les subsi<strong>de</strong>s sont octroyés via les communes à la suite <strong>de</strong> projets<br />
introduits par les clubs amateurs.<br />
Compte t<strong>en</strong>u <strong>de</strong> ce qui précè<strong>de</strong>, le Ministre-Présid<strong>en</strong>t pourraitil<br />
m'indiquer :<br />
1. Welke <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> zijn er toegek<strong>en</strong>d aan elk van <strong>de</strong> 19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
kracht<strong>en</strong>s dit <strong>be</strong>sluit ?<br />
2. Hoeveel clubs <strong>en</strong> welke krijg<strong>en</strong> die subsidies ? Graag e<strong>en</strong> lijst<br />
van die clubs per geme<strong>en</strong>te, met telk<strong>en</strong>s het <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong><br />
subsidie ?<br />
3. Wat zijn <strong>de</strong> criteria voor het verkrijg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> subsidies ?<br />
4. Moet<strong>en</strong> <strong>de</strong> clubs officieel gevestigd zijn in e<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> er hun activiteit<strong>en</strong> uitoef<strong>en</strong><strong>en</strong> om recht te<br />
hebb<strong>en</strong> op die subsidies ?<br />
Antwoord : Het achtbare lid vindt in bijgevoeg<strong>de</strong> lijst <strong>de</strong><br />
gew<strong>en</strong>ste informatie met <strong>be</strong>trekking tot haar subvrag<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2.<br />
Met het oog op <strong>de</strong> selectie richt<strong>en</strong> wij ie<strong>de</strong>r jaar e<strong>en</strong> projectoproep<br />
aan <strong>de</strong> sportclubs. De dossiers word<strong>en</strong> geval per geval<br />
on<strong>de</strong>rzocht door e<strong>en</strong> stuurcomité. In dit comité zetel<strong>en</strong> verteg<strong>en</strong>woordigers<br />
van <strong>de</strong> Minister-Presid<strong>en</strong>t <strong>en</strong> van <strong>de</strong> minister voor<br />
Externe Betrekking<strong>en</strong>, alsook experts <strong>en</strong> led<strong>en</strong> van het College<br />
van <strong>de</strong> Cocof <strong>en</strong> van <strong>de</strong> VGC, die <strong>be</strong>voegd zijn voor sport.<br />
De clubs moet<strong>en</strong> hun hoofdzetel gevestigd hebb<strong>en</strong> in één van<br />
<strong>de</strong> 19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van het Gewest. Hun activiteit<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> zij ev<strong>en</strong>wel<br />
daarbuit<strong>en</strong> uitoef<strong>en</strong><strong>en</strong>. Bij gebrek aan voldo<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>schikbare<br />
ruimte <strong>be</strong>vind<strong>en</strong> meer <strong>en</strong> meer sportvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> zich immers<br />
buit<strong>en</strong> het Gewest.<br />
1. Quels sont les montants alloués dans le cadre <strong>de</strong> cet arrêté à<br />
chacune <strong>de</strong>s dix-neuf communes ?<br />
2. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> clubs et lesquels bénéfici<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ces subsi<strong>de</strong>s ?<br />
Pourriez-vous me lister ces clubs, par commune <strong>en</strong> précisant<br />
pour chacun d'eux le montant du subsi<strong>de</strong> octroyé ?<br />
3. Quels sont les critères pour l'obt<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> tels subsi<strong>de</strong>s ?<br />
4. Les clubs doiv<strong>en</strong>t-ils être officiellem<strong>en</strong>t établis dans une <strong>de</strong>s<br />
dix-neuf communes et y exercer leurs activités pour bénéficier<br />
<strong>de</strong> tels subsi<strong>de</strong>s ?<br />
Réponse : L'honorable membre trouvera dans la liste ci-jointe<br />
les informations <strong>de</strong>mandées à ses sous-questions 1 et 2.<br />
Pour ce qui est <strong>de</strong> la sélection, un appel à projets est lancé chaque<br />
année vers les clubs sportifs et un comité <strong>de</strong> pilotage analyse<br />
les dossiers au cas par cas. Ce comité est composé <strong>de</strong>s représ<strong>en</strong>tants<br />
du Ministre-Présid<strong>en</strong>t, du ministre <strong>en</strong> charge <strong>de</strong>s Relations<br />
extérieures ainsi que d'experts, membres du Collège <strong>de</strong> la Cocof<br />
et <strong>de</strong> la VGC, compét<strong>en</strong>ts pour le sport.<br />
En ce qui concerne les clubs, leur siège social doit être établi<br />
dans l'une <strong>de</strong>s 19 communes <strong>de</strong> la <strong>Région</strong>, leurs activités peuv<strong>en</strong>t<br />
par contre être exercées <strong>en</strong> <strong>de</strong>hors. En effet, <strong>de</strong> plus <strong>en</strong> plus<br />
d'infrastructures sportives sont situées <strong>en</strong> <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> qui<br />
n'offre plus assez d'espace disponible.<br />
De projectoproep voor <strong>de</strong> subsidies 2011 is mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> Pour les subsi<strong>de</strong>s 2011, l'appel à projets est <strong>en</strong> cours.<br />
gang.<br />
Overzicht subsidies 2010 per geme<strong>en</strong>te<br />
–<br />
Aperçu subsi<strong>de</strong>s 2010 par commune<br />
Nr. Geme<strong>en</strong>te Sportclub Activiteit Bedrag<br />
– – – – –<br />
N° Commune Club sportif Activité Montant<br />
1 An<strong>de</strong>rlecht An<strong>de</strong>rlecht Black Eagles Voetbal/Football 3.750<br />
2 An<strong>de</strong>rlecht An<strong>de</strong>rlecht T<strong>en</strong>nis T<strong>en</strong>nis 15.455<br />
3 An<strong>de</strong>rlecht BC École P1 An<strong>de</strong>rlecht Basket 6.300<br />
4 An<strong>de</strong>rlecht Be T<strong>en</strong>nis School T<strong>en</strong>nis 4.500<br />
5 An<strong>de</strong>rlecht Bon Air Sport Voetbal/Football 15.300<br />
6 An<strong>de</strong>rlecht Boxing Club An<strong>de</strong>rlecht Boks<strong>en</strong>/Boxe 1.500<br />
7 An<strong>de</strong>rlecht Brussels Volley Volleyball 80.000<br />
8 An<strong>de</strong>rlecht Cercle <strong>de</strong> tir an<strong>de</strong>rlechtois Schiet<strong>en</strong>/Tir 900<br />
9 An<strong>de</strong>rlecht Cercle Royal Sportif du Personnel communal d'An<strong>de</strong>rlecht T<strong>en</strong>nis 2.700<br />
11 An<strong>de</strong>rlecht FC An<strong>de</strong>rlecht Milan Voetbal/Football 11.250<br />
12 An<strong>de</strong>rlecht Grand Slam T<strong>en</strong>nis 10.000<br />
13 An<strong>de</strong>rlecht Maison <strong>de</strong>s Jeunes Futsal 2.000<br />
14 An<strong>de</strong>rlecht Royal An<strong>de</strong>rlecht Basket 12.600<br />
15 An<strong>de</strong>rlecht Royal Cureghem Sportief Wielr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>/Cyclisme 4.329<br />
16 An<strong>de</strong>rlecht Royal Hockey Club Bauduoin Hockey 15.000<br />
17 An<strong>de</strong>rlecht Royal Olympia Korfbal Korfbal/Balle au panier 1.000<br />
18 An<strong>de</strong>rlecht Royal Sporting Hockey Club Amicale An<strong>de</strong>rlecht Hockey 6.750<br />
19 An<strong>de</strong>rlecht Zita Kyotei Oosterse vechtsport/<br />
Arts martiaux 15.000<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te An<strong>de</strong>rlecht/Total commune An<strong>de</strong>rlecht 208.334
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
49<br />
20 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> Ban S<strong>en</strong> Juku Aikido 15.763<br />
21 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> Brussels Athletic Atletiek/Athlétisme 80.000<br />
22 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> <strong>Bruxelles</strong> Royal Yacht Club Zeil<strong>en</strong>/Voile 9.900<br />
23 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> Cercle d'escrime europé<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Scherm<strong>en</strong>/Escrime 5.000<br />
24 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> Cercle Postscolaire 23 Basket 2.500<br />
25 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> Circusatelier Zon<strong>de</strong>r Hand<strong>en</strong> Circusatelier/<br />
Atelier du Cirque 7.457<br />
26 Brussel/<strong>Bruxelles</strong><br />
(Ne<strong>de</strong>r-over-Heem<strong>be</strong>ek) École <strong>de</strong>s Jeunes Étoile <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Voetbal/Football 20.000<br />
27 Brussel/<strong>Bruxelles</strong><br />
(Ne<strong>de</strong>r-over-Heem<strong>be</strong>ek) FC Black Star Voetbal/Football 7.000<br />
28 Brussel/<strong>Bruxelles</strong><br />
(Lak<strong>en</strong>/Laek<strong>en</strong>) Iris Ladies Soccer School Voetbal/Football 4.500<br />
29 Brussel/<strong>Bruxelles</strong><br />
(Lak<strong>en</strong>/Laek<strong>en</strong>) Judo Club Budo Judo 8.850<br />
30 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> RAS Maccabi <strong>Bruxelles</strong> Voetbal/Football 14.400<br />
31 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> Royal IV Brussels Basket 50.000<br />
32 Brussel/<strong>Bruxelles</strong><br />
(Lak<strong>en</strong>/Laek<strong>en</strong>) Royal Excelsior Sport's Club Atletiek/Athlétisme 17.500<br />
33 Brussel/<strong>Bruxelles</strong> ULB Lutte Vechtsport/Lutte 8.000<br />
34 Brussel/<strong>Bruxelles</strong><br />
(Ne<strong>de</strong>r-over-Heem<strong>be</strong>ek) Union Nautique <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Watersport/Sport nautique 1.950<br />
Totaal stad Brussel/Total ville <strong>Bruxelles</strong> 252.820<br />
35 Els<strong>en</strong>e/Ixelles Barbar X-Elles Volley 3.850<br />
36 Els<strong>en</strong>e/Ixelles Boxing Club Esquive Ixelloise Boks<strong>en</strong>/Boxe 14.500<br />
37 Els<strong>en</strong>e/Ixelles CTT Royal ALPA Ixelles <strong>Bruxelles</strong> Tafelt<strong>en</strong>nis/<br />
T<strong>en</strong>nis <strong>de</strong> table 13.000<br />
38 Els<strong>en</strong>e/Ixelles Royal Ixelles Au<strong>de</strong>rghem Athlétisme Club Atletiek/Athlétisme 5.000<br />
39 Els<strong>en</strong>e/Ixelles Sta<strong>de</strong> Ucclois Rugby 4.500<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Els<strong>en</strong>e/Total commune Ixelles 40.850<br />
41 Etter<strong>be</strong>ek C. Aikido Club Aikido 7.000<br />
42 Etter<strong>be</strong>ek FC Saint-Michel Voetbal/Football 24.300<br />
44 Etter<strong>be</strong>ek Royal Racing Club Etter<strong>be</strong>ek Voetbal/Football 18.900<br />
43 Etter<strong>be</strong>ek Royal UAAE-Basket Basket 6.150<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Etter<strong>be</strong>ek/Total commune Etter<strong>be</strong>ek 56.350<br />
45 Evere AS Schaer<strong>be</strong>ek Futsal 6.750<br />
46 Evere Beltoy Lutte Vechtsport/Lutte 4.000<br />
47 Evere Brussels University Rugby Club (BUC) Rugby 5.500<br />
48 Evere Everse Dino's Basket 3.654<br />
49 Evere Gre<strong>en</strong> Life Evere T<strong>en</strong>nis Club T<strong>en</strong>nis 4.200<br />
50 Evere KC Shitokai Evere Oosterse vechtsport/<br />
Arts martiaux 2.200<br />
51 Evere RFC Evere Voetbal/Football 16.200<br />
52 Evere Sta<strong>de</strong> Everois RC Voetbal/Football 12.000<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Evere/Total commune Evere 54.504<br />
53 Ganshor<strong>en</strong> FC Ganshor<strong>en</strong> Voetbal/Football 6.750<br />
54 Ganshor<strong>en</strong> Ganshor<strong>en</strong> Roller Club Roller 1.000<br />
55 Ganshor<strong>en</strong> Royal Charles Quint T<strong>en</strong>nis Club T<strong>en</strong>nis 15.000<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Ganshor<strong>en</strong>/Total commune Ganshor<strong>en</strong> 22.750<br />
56 Jette Arc <strong>en</strong> Ciel CTT Tafelt<strong>en</strong>nis/<br />
T<strong>en</strong>nis <strong>de</strong> table 3.850<br />
57 Jette Evolution Aca<strong>de</strong>my Basket 28.000<br />
58 Jette Fire Gym Fitness 4.000<br />
59 Jette Futsal Jette Futsal 6.000<br />
60 Jette Gym Dance Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek 2004 Gym 3.300<br />
61 Jette Judo Ryu Sportopolis Judo 2.750<br />
62 Jette Royal Scup Dieleghem Voetbal/Football 21.000<br />
63 Jette Royal Set Jet Fleur Bleue Tafelt<strong>en</strong>nis/<br />
T<strong>en</strong>nis <strong>de</strong> table 1.500<br />
64 Jette Tempogym Jette Gym 6.500
50<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
65 Jette V<strong>en</strong>us Gym Club Ganshor<strong>en</strong> Gym 7.500<br />
66 Jette V.S.V. Ritterklub Voetbal/Football 25.000<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Jette/Total commune Jette 109.400<br />
67 Koekel<strong>be</strong>rg Bario Boxing Club 1000 Boks<strong>en</strong>/Boxe 9.593<br />
68 Koekel<strong>be</strong>rg Boul<strong>de</strong>rbrock Klimm<strong>en</strong>/Escala<strong>de</strong> 4.950<br />
69 Koekel<strong>be</strong>rg Brussels Boxing Aca<strong>de</strong>my (BBA) Boks<strong>en</strong>/Boxe 18.320<br />
70 Koekel<strong>be</strong>rg Brussels Brazilian Jiu Jitsu Aca<strong>de</strong>my (BBJJA) Jiu Jitsu 12.156<br />
71 Koekel<strong>be</strong>rg Buurtsport Brussel Multi 17.400<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Koekel<strong>be</strong>rg/Total commune Koekel<strong>be</strong>rg 62.419<br />
72 Ou<strong>de</strong>rgem/Au<strong>de</strong>rghem Club haltéophile <strong>de</strong> la Forêt <strong>de</strong> Soignes Gewichtheff<strong>en</strong>/<br />
Halthérophilie 1.200<br />
73 Ou<strong>de</strong>rgem/Au<strong>de</strong>rghem Espace Volley <strong>Bruxelles</strong> (BEVC) Volleyball 8.250<br />
74 Ou<strong>de</strong>rgem/Au<strong>de</strong>rghem Gym Ph<strong>en</strong>ix Gym 14.550<br />
75 Ou<strong>de</strong>rgem/Au<strong>de</strong>rghem Ko<strong>be</strong>lco Au<strong>de</strong>rghem TT Tafelt<strong>en</strong>nis/<br />
T<strong>en</strong>nis <strong>de</strong> table 5.800<br />
76 Ou<strong>de</strong>rgem/Au<strong>de</strong>rghem Royale Union Au<strong>de</strong>rghem Voetbal/Football 10.500<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Ou<strong>de</strong>rgem/Total commune Au<strong>de</strong>rghem 40.300<br />
77 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Belgium International Allstyle Freedom Taekwondo 5.400<br />
78 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Best of the Best Muay Time Oosterse vechtsport/<br />
Arts martiaux 6.800<br />
79 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek BOAS (Be Optimal in Action @ Sport) Zwemsport/Natation 1.000<br />
80 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Brussels Aquatic Synchro Swimming Zwemsport/Natation 5.900<br />
81 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Brussels Tigers American Football 3.000<br />
82 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Ent<strong>en</strong>te bruxelloise <strong>de</strong> Judo Judo 30.000<br />
83 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek FC Kosova Schaer<strong>be</strong>ek Voetbal/Football 6.000<br />
84 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Gymnika Gym 7.000<br />
85 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Judo Royal Crossing Club Schaer<strong>be</strong>ek Judo 16.000<br />
86 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Kituru Avia Schaer<strong>be</strong>ek Rugby Club Rugby 16.200<br />
87 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Mondial Sport Boks<strong>en</strong>/Boxe 17.000<br />
88 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Racing Club Schaer<strong>be</strong>ek Voetbal/Football 11.250<br />
89 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Royal Canter LC Schaer<strong>be</strong>ek Basket 8.100<br />
90 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Royal Cercle Athlétique <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek Atletiek/Athlétisme 5.000<br />
91 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek RUSAS Voetbal/Football 21.000<br />
92 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Union Boxing Club Boks<strong>en</strong>/Boxe 6.000<br />
93 Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek Vision Futsal 3.750<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Schaar<strong>be</strong>ek/Total commune Schaer<strong>be</strong>ek 169.400<br />
94 Sint-Agatha-Berchem/<br />
Berchem-Sainte-Agathe Ph<strong>en</strong>ix Volley Brussels Volley 2.300<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Sint-Agatha-Berchem/<br />
Total commune Berchem-Sainte-Agathe 2.300<br />
95 Sint-Gillis/Saint-Gilles Besace STL Saint-Gilles + BMW 21 Tafelt<strong>en</strong>nis/<br />
T<strong>en</strong>nis <strong>de</strong> table 700<br />
96 Sint-Gillis/Saint-Gilles École <strong>de</strong>s Jeunes <strong>de</strong> la Royale Union St-Gilloise Voetbal/Football 20.000<br />
97 Sint-Gillis/Saint-Gilles Innovasport BC Badminton 1.900<br />
98 Sint-Gillis/Saint-Gilles Jeugd Sport België/Jeunesse Sportive Belgique Taekwondo 1.950<br />
99 Sint-Gillis/Saint-Gilles Judo Jiu Jitsu Club St-Gilles Judo 1.800<br />
100 Sint-Gillis/Saint-Gilles L'Anci<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> Saint-Gilles Gym 6.500<br />
101 Sint-Gillis/Saint-Gilles La Nage St-Gilles Zwemsport/Natation 9.500<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Sint-Gillis/Total commune Saint-Gilles 42.350<br />
102 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Aca<strong>de</strong>my Tiger Club Taekwondo 3.900<br />
103 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Atlemo Atletiek/Athlétisme 3.083<br />
104 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean BC Foyer Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Basket 3.820<br />
105 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean FC Jeunesse Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Voetbal/Football 10.800
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
51<br />
106 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean FRIS (Fri<strong>en</strong>ds & Scream United) Multi 5.020<br />
107 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean KC Shuto Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Oosterse vechtsport/<br />
Arts martiaux 2.250<br />
108 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean La Rainette (CNMR) Zwemsport/Natation 4.300<br />
109 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Lutte contre l'exclusion sociale à Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Basket 12.000<br />
110 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Sport Omnisports 12.000<br />
111 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Picnic Sport Futsal 750<br />
112 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Royal Anci<strong>en</strong>s 13 BC Basket 4.500<br />
113 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Royal Daring T<strong>en</strong>nis Hockey Club Hockey 9.750<br />
114 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Savio Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Minivoetbal/Mini foot 2.500<br />
115 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Shidokan Kick Boxing Karate Belgium Boks<strong>en</strong>/Boxe 6.300<br />
116 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Sport <strong>en</strong> Spel T<strong>en</strong>nis 7.000<br />
117 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean T<strong>en</strong>nis Club Le Chalet T<strong>en</strong>nis 5.400<br />
118 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Wushu Impuls Belgium Wushu 3.250<br />
119 Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean Zwemclub Atlantis Brussel Zwemsport/Natation 6.000<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek/<br />
Total commune Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean 102.623<br />
120 Sint-Joost-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong>/<br />
Saint-Josse-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> AP-S Oasis <strong>Bruxelles</strong> Zaalvoetbal/<br />
Football <strong>en</strong> salle 3.000<br />
121 Sint-Joost-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong>/<br />
Saint-Josse-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> Inser'Action Zwemsport/Natation 11.500<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Sint-Joost-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong>/<br />
Total commune Saint-Josse-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> 14.500<br />
122 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Caissa Woluwe Schak<strong>en</strong>/Échecs 1.800<br />
123 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Europa Gym Gym 20.700<br />
124 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Evolution Verticale Klimsport/Escala<strong>de</strong> 5.000<br />
125 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Gunners Leopold Club <strong>de</strong> Woluwe Football 5.250<br />
126 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt La Rasante Hockey St Lam<strong>be</strong>rt Hockey 13.600<br />
127 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Royal Brussels Poseidon Zwemsport/Natation 16.200<br />
128 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Royal Linthout Basket Club Basket 8.100<br />
129 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Royal White Star Atletiek/Athlétisme 16.500<br />
130 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt TREMP.2000 Gym 5.300<br />
131 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt United Basket Woluwe (Blue Devils) Basket 8.100<br />
132 St-Lambrechts-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt Wolutoetsers Volley 250<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Sint-Lambrechts-Woluwe/<br />
Total commune Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt 100.800<br />
131 Sint-Pieters-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Pierre Cercle <strong>de</strong> Natation Sportcity Woluwe Zwemsport/Natation 6.000
52<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
132 Sint-Pieters-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Pierre Royal Olympic Football Club Stockel Voetbal/Football 30.000<br />
133 Sint-Pieters-Woluwe/<br />
Woluwe-Saint-Pierre Royal Oree THB T<strong>en</strong>nis 5.800<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Sint-Pieters-Woluwe/<br />
Total commune Woluwe-Saint-Pierre 41.800<br />
134 Ukkel/Uccle Ecole <strong>de</strong> T<strong>en</strong>nis du Royal Racing T<strong>en</strong>nis 5.000<br />
136 Ukkel/Uccle Royal Racing Club <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Hockey/T<strong>en</strong>nis 26.100<br />
137 Ukkel/Uccle Royal Uccle Sport THC T<strong>en</strong>nis 14.000<br />
138 Ukkel/Uccle Royal Uccle Sport THC Hockey 17.250<br />
139 Ukkel/Uccle Smash Aca<strong>de</strong>my T<strong>en</strong>nis 16.200<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Ukkel/Total commune Uccle 78.550<br />
140 Vorst/Forest Association Sportive St-Augustin Basket 12.600<br />
141 Vorst/Forest Cercle Sportif la Forestoise Athletisme Atletiek/Athlétisme 11.050<br />
142 Vorst/Forest FC Forest Voetbal/Football 16.200<br />
143 Vorst/Forest Medina Sport Forest Minivoetbal/Mini foot 5.250<br />
144 Vorst/Forest Rapid Forest TT Tafelt<strong>en</strong>nis/<br />
T<strong>en</strong>nis <strong>de</strong> table 700<br />
145 Vorst/Forest Rugby Club <strong>de</strong> Forest Rugby 8.100<br />
146 Vorst/Forest The Black Devils Basketbalclub Vorst Basket 3.850<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Vorst/Total commune Forest 57.750<br />
147 Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong>/<br />
Watermael-Boitsfort ASA St-Hu<strong>be</strong>rt-Boitsfort Basket 6.000<br />
148 Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong>/<br />
Watermael-Boitsfort Boitsfort Rugby Club Rugby 24.400<br />
149 Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong>/<br />
Watermael-Boitsfort Jiga Sport Aca<strong>de</strong>my Judo 4.000<br />
150 Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong>/<br />
Watermael-Boitsfort Racing Club <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Triathlon Triathlon 2.800<br />
151 Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong>/<br />
Watermael-Boitsfort Royal Racing Club <strong>de</strong> Boitsfort Voetbal/Football 16.500<br />
Totaal geme<strong>en</strong>te Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong>/<br />
Total commune Watermael-Boitsfort 53.700<br />
Algeme<strong>en</strong> totaal/Total général 1.511.500<br />
Vraag nr. 418 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 21 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
On<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling van<br />
het Domein Latour <strong>de</strong> Freins door het OCMW van <strong>de</strong> Stad<br />
Brussel.<br />
Het OCMW van <strong>de</strong> Stad Brussel, <strong>de</strong> eig<strong>en</strong>aar van het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins, stelt dit door mid<strong>de</strong>l van erfpachtovere<strong>en</strong>komst<br />
ter <strong>be</strong>schikking van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, dat in<br />
ruil daarvoor <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> <strong>be</strong>taalt voor het<br />
gehele eig<strong>en</strong>dom, zowel <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> als het park.<br />
Question n° 418 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 21 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les coûts d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation <strong>en</strong>gagés par la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale dans le cadre <strong>de</strong> la mise à disposition<br />
par le c<strong>en</strong>tre public d'ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> du<br />
Domaine Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Le c<strong>en</strong>tre public d’ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, propriétaire<br />
du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins, met ce domaine, par bail<br />
emphytéotique, à disposition <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
à charge pour celle-ci d’assumer les coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong><br />
rénovation <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> la propriété, bâtim<strong>en</strong>ts et parc.<br />
M. le Ministre-Présid<strong>en</strong>t pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Welk <strong>be</strong>drag is <strong>be</strong>paald met <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van <strong>de</strong> Grondregie<br />
voor het on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van voornoemd domein<br />
van 2008 tot 2011 ?<br />
1. Quel a été le montant <strong>de</strong>s coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation<br />
à charge du budget <strong>de</strong> la Régie foncière du Domaine <strong>de</strong> Latour<br />
<strong>de</strong> Freins <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
53<br />
2. Welke on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> precies<br />
uitgevoerd in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010door <strong>de</strong> Grondregie (precieze<br />
aard <strong>en</strong> kostprijs van elk ervan) ?<br />
3. Zijn al die werk<strong>en</strong> ge<strong>be</strong>urd met <strong>de</strong> voorafgaan<strong>de</strong> toestemming<br />
van <strong>de</strong> Koninklijke Commissie voor Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Landschapp<strong>en</strong> ?<br />
4. Zo niet, wat is <strong>de</strong> aard <strong>en</strong> <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> waarvoor<br />
dat niet het geval was ?<br />
5. Voor hoeveel dossiers inzake werk<strong>en</strong> aan voornoemd domein is<br />
thans e<strong>en</strong> regularisatieprocedure aan <strong>de</strong> gang bij <strong>de</strong> KCML ?<br />
Antwoord :<br />
1. Hoeveel <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatie<br />
t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van <strong>de</strong> Grondregie aan het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
De uitgav<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>gebracht in 4 afzon<strong>de</strong>rlijke post<strong>en</strong><br />
(cf. ta<strong>be</strong>l 1).<br />
2. Welke on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> door <strong>de</strong><br />
Grondregie precies uitgevoerd in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 in het<br />
Domein Latour <strong>de</strong> Freins, met telk<strong>en</strong>s <strong>de</strong> vermelding van <strong>de</strong><br />
precieze aard <strong>en</strong> kost ?<br />
De gegev<strong>en</strong>s met het jaar van uitvoering, <strong>de</strong> juiste b<strong>en</strong>aming<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> kost incl. BTW van <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong><br />
tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2010 staan vermeld in <strong>de</strong> bijgaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l 2.<br />
3. Of <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong> in het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins zijn uitgevoerd met voorafgaan<strong>de</strong> toestemming<br />
van <strong>de</strong> Koninklijke Commissie voor Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Landschapp<strong>en</strong> ?<br />
4. Indi<strong>en</strong> niet, van welke aard zijn dan <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> die niet zijn<br />
uitgevoerd met voorafgaan<strong>de</strong> toestemming van <strong>de</strong> Koninklijke<br />
Commissie voor Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> Landschapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor welke<br />
<strong>be</strong>drag<strong>en</strong> ?<br />
5. Hoeveel dossiers zijn vandaag uitgevoerd in het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins die ev<strong>en</strong>tueel in aanmerking kom<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong><br />
regulariseringsprocedure door <strong>de</strong> Koninklijke Commissie voor<br />
Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> Landschapp<strong>en</strong> ?<br />
Voor slechts e<strong>en</strong> klein <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> die zijn uitgevoerd in<br />
het Domein Latour <strong>de</strong> Freins leek <strong>de</strong> voorafgaan<strong>de</strong> toestemming<br />
van <strong>de</strong> KCML vereist te zijn.<br />
Derhalve heeft <strong>de</strong> Grondregie onmid<strong>de</strong>llijk gereageerd met <strong>de</strong><br />
indi<strong>en</strong>ing van e<strong>en</strong> globale regulariseringsaanvraag voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong><br />
werk<strong>en</strong>.<br />
Deze aanvraag ligt mom<strong>en</strong>teel ter on<strong>de</strong>rzoek.<br />
2. Quels travaux d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation ont exactem<strong>en</strong>t<br />
été réalisés <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 par la Régie foncière au<br />
Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins avec pour chacun d’eux, outre<br />
leur nature exacte, leur coût exact ?<br />
3. Si les travaux d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation ont tous été <strong>en</strong>trepris<br />
au Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins avec l’accord préalable <strong>de</strong><br />
la Commission royale <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites ?<br />
4. Dans la négative, quelle est la nature <strong>de</strong>s travaux qui n’ont pas<br />
été <strong>en</strong>trepris avec l’accord préalable <strong>de</strong> la Commission <strong>de</strong>s<br />
Monum<strong>en</strong>ts et Sites et pour quels montants ?<br />
5. Quel est le nombre actuel <strong>de</strong>s dossiers <strong>de</strong> travaux <strong>en</strong>trepris<br />
au Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins qui ferai<strong>en</strong>t, év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t,<br />
l’objet d’une procédure <strong>de</strong> régularisation <strong>de</strong> la part <strong>de</strong> la<br />
Commission <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites ?<br />
Réponse :<br />
1. Quel a été le montant <strong>de</strong>s dép<strong>en</strong>ses d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation<br />
à charge du budget <strong>de</strong> la Régie foncière du Domaine <strong>de</strong><br />
Latour <strong>de</strong> Freins <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?<br />
Les dép<strong>en</strong>ses ont été regroupées <strong>en</strong> 4 postes séparés (voir<br />
tableau 1).<br />
2. Quels travaux d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation ont exactem<strong>en</strong>t<br />
été réalisés <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 par la Régie foncière au<br />
Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins avec, pour chacun d’eux, outre<br />
leur nature exacte, leur coût exact ?<br />
Un tableau repr<strong>en</strong>ant l’année d’exécution, le li<strong>be</strong>llé exact et le<br />
coût TVAC <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> rénovation et d’adaptation effectués<br />
<strong>en</strong>tre 2008 et 2010 figure dans le tableau 2 égalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
annexe.<br />
3. Si les travaux d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation ont tous été <strong>en</strong>trepris<br />
au Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins avec l'accord préalable <strong>de</strong><br />
la Commission royale <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites ?<br />
4. Dans la négative, quelle est la nature <strong>de</strong>s travaux qui n'ont pas<br />
été <strong>en</strong>trepris avec l'accord préalable <strong>de</strong> la Commission royale<br />
<strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites et pour quels montants ?<br />
5. Quel est le nombre actuel <strong>de</strong>s dossiers travaux <strong>en</strong>trepris au<br />
Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins qui ferai<strong>en</strong>t, év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t,<br />
l'objet d'une procédure <strong>de</strong> régularisation <strong>de</strong> la part <strong>de</strong> la Commission<br />
royale <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites ?<br />
Seule une petite partie <strong>de</strong>s travaux réalisés au Domaine <strong>de</strong><br />
Latour <strong>de</strong> freins nécessitai<strong>en</strong>t un accord préalable <strong>de</strong> la CRMS.<br />
Dès lors, la Régie foncière a réagi immédiatem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> introduisant<br />
une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> globale <strong>de</strong> régularisation <strong>de</strong>s travaux concernés.<br />
Cette <strong>de</strong>man<strong>de</strong> est <strong>en</strong> cours d'instruction.
54<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Ta<strong>be</strong>l 1<br />
2008<br />
Tableau 1<br />
2008<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 348.456,79 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 69.014,21 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 30.728,71 €<br />
Beheer van het park 5.313,41 €<br />
Totaal 453.513,12 €<br />
2009<br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 348.456,79 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 69.014,21 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 30.728,71 €<br />
Gestion du parc 5.313,41 €<br />
Total 453.513,12 €<br />
2009<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 319.509,34 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 95.216,01 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 48.689,62 €<br />
Beheer van het park 72.169,97 €<br />
Totaal 535.584,94 €<br />
2010<br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 319.509,34 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 95.216,01 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 48.689,62 €<br />
Gestion du parc 72.169,97 €<br />
Total 535.584,94 €<br />
2010<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 417.005,63 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 114.450,08 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 128.952,87 €<br />
Beheer van het park 49.934,28 €<br />
Totaal 710.342,86 €<br />
2011<br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 417.005,63 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 114.450,08 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 128.952,87 €<br />
Gestion du parc 49.934,28 €<br />
Total 710.342,86 €<br />
2011<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 89.264,90 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 115.924,86 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 16.350,42 €<br />
Beheer van het park 32.464,30 €<br />
Totaal 254.004,48 €<br />
Ta<strong>be</strong>l 2 – On<strong>de</strong>rwerp van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong><br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 89.264,90 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 115.924,86 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 16.350,42 €<br />
Gestion du parc 32.464,30 €<br />
Total 254.004,48 €<br />
Tableau 2 – Objet <strong>de</strong>s travaux<br />
Datum Bedrag met btw<br />
– –<br />
Date Montant TVAC<br />
Aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van witte aluminium blind<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> conciërgewoning (slaapkamer rechtsachter) 2008 909,07<br />
Pose d'un volet <strong>en</strong> aluminium blanc à la maison du concierge (chambre à coucher arrière droite)<br />
Schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>ur<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> bureaus, verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> gang + <strong>de</strong>ur lift op het gelijkvloers 2008 4.169,68<br />
Travaux <strong>de</strong> peinture sur diverses portes <strong>en</strong>tre bureaux, salles <strong>de</strong> réunion et couloir + porte asc<strong>en</strong>seur au rez-<strong>de</strong>-chaussée<br />
Aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> rad op het toegangsportaal 2008 246,24<br />
Pose d'une roue sur le portail d'<strong>en</strong>trée<br />
2008<br />
Uitvoering van boring<strong>en</strong> met het oog op <strong>de</strong> kom<strong>en</strong><strong>de</strong> installatie van <strong>de</strong> ariconditioning op het gelijkvloers, 1 e verdieping<br />
<strong>en</strong> 2 e verdieping van het gebouw 2008 12.536,86<br />
Exécution <strong>de</strong>s forages <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> la future installation <strong>de</strong> l'air conditionné au rez, 1 er étage et 2 e étage du bâtim<strong>en</strong>t
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
55<br />
Verscheid<strong>en</strong>e timmerwerkzaamhed<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilatie in <strong>de</strong> <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> kozijn<strong>en</strong> met het oog op <strong>de</strong> kom<strong>en</strong><strong>de</strong> installatie<br />
van <strong>de</strong> airconditioning 2008 5.716,02<br />
Divers travaux <strong>de</strong> m<strong>en</strong>uiserie pour la réalisation <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation dans les châssis existants <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> la future installation<br />
<strong>de</strong> l'air conditionné<br />
Boring<strong>en</strong> op twee plaats<strong>en</strong> doorhe<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>tonplaat van <strong>de</strong> weg<strong>en</strong>is aan <strong>de</strong> achterzij<strong>de</strong> om het probleem met <strong>de</strong> opzwelling<br />
op te loss<strong>en</strong> 2008 2.006,17<br />
Sondages sur <strong>de</strong>ux <strong>en</strong>droits à travers la dalle <strong>en</strong> béton <strong>de</strong>s voiries côté arrière pour solutionner le problème <strong>de</strong> gonflem<strong>en</strong>t.<br />
2 rolgordijn<strong>en</strong> <strong>en</strong> 2 matte folies op <strong>de</strong> ram<strong>en</strong> van <strong>de</strong> keuk<strong>en</strong> (zaal van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoekers) op het gelijkvloers 2008 397,73<br />
2 stores <strong>en</strong>rouleurs et 2 films mat sur vitrages cuisine (salle <strong>de</strong>s chercheurs) au rez.<br />
Toemetsel<strong>en</strong> van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> rond <strong>de</strong> buiz<strong>en</strong> van <strong>de</strong> airconditioning die in het gebouw werd geïnstalleerd 2008 4.368,31<br />
Fermeture et <strong>en</strong>duisage <strong>de</strong>s ouvertures autour <strong>de</strong>s tyauteries <strong>de</strong> l'air conditionné installé au bâtim<strong>en</strong>t<br />
Diverse schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> raamkozijn<strong>en</strong> (= supplem<strong>en</strong>t) van <strong>de</strong> 11 v<strong>en</strong>tilatieroosters voor <strong>de</strong> airco, van e<strong>en</strong> <strong>de</strong>ur,<br />
van e<strong>en</strong> wand <strong>en</strong> e<strong>en</strong> sokkel; schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan het plafond van van <strong>de</strong> zaal « Pasteur » op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> verdieping 2008 2.548,97<br />
Travaux divers <strong>de</strong> peinture aux châssis (= supplém<strong>en</strong>t) <strong>de</strong>s 11 grilles <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation pour l'airco, d'une porte, d'une paroi et<br />
d'un socle; mise <strong>en</strong> peinture du plafond <strong>de</strong> la salle « Pasteur » au 2 e étage<br />
R<strong>en</strong>ovatie van het terras aan <strong>de</strong> achterzij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> eerste verdieping 2008 48.368,87<br />
Rénovation <strong>de</strong> la terrasse arrière au 1 er étage<br />
R<strong>en</strong>ovatie van het terras aan <strong>de</strong> achterzij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> eerste verdieping 2008 39.586,63<br />
Rénovation <strong>de</strong> la terrasse arrière au 1 er étage<br />
R<strong>en</strong>ovatie van het terras aan <strong>de</strong> achterzij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> eerste verdieping 2008 7.102,55<br />
Rénovation <strong>de</strong> la terrasse arrière au 1 er étage<br />
Schoonmaak van alle dakgot<strong>en</strong> rond het gebouw 2008 4.085,47<br />
Nettoyage <strong>de</strong> la totalité <strong>de</strong>s corniches autour du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Ontwortel<strong>en</strong> <strong>en</strong> verzag<strong>en</strong> van 2 bom<strong>en</strong> (pad naar het vroegere t<strong>en</strong>nisterrein) 2008 1.597,20<br />
Dessouchage et débitage <strong>de</strong> 2 arbres (chemin vers l'anci<strong>en</strong> terrain <strong>de</strong> t<strong>en</strong>nis)<br />
Nieuw kozijn voor het v<strong>en</strong>tilatierooster (rechts) van het lokaal ter hoogte van <strong>de</strong> archiev<strong>en</strong> van het IWOIB verdieping –1<br />
(rechtervleugel) 2008 435,52<br />
Nouveau châssis pour grille <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation (droite) du local à hauteur <strong>de</strong>s archives IRSIB niveau –1 (aile droite)<br />
Herstel van het <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> pad ter hoogte van het vroegere t<strong>en</strong>nisterrein 2008 0,00<br />
Revaloriser le s<strong>en</strong>tier existant à hauteur <strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> terrain <strong>de</strong> t<strong>en</strong>nis<br />
8 verluchtingsroosters. Deur<strong>en</strong> badkamers <strong>en</strong> WC van alle appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> verdieping; bijkom<strong>en</strong>d verluchtingsrooster<br />
<strong>de</strong>ur airco rechtervleugel verdieping –1; aanpassing 4 kozijn<strong>en</strong> met polycarbonaatplaatjes linkervleugel verdieping –1 2008 865,15<br />
8 grilles <strong>de</strong> v<strong>en</strong>til. portes salles <strong>de</strong> bains et WC <strong>de</strong> tous les apparts au 2 e étage; grille <strong>de</strong> v<strong>en</strong>til. supplém<strong>en</strong>taire porte<br />
airco aile droite niveau –1; adaptation 4 châssis avec plaques polycarbonates aile gauche au niveau –1<br />
Sleuf <strong>en</strong> 10 kijkputt<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> data-<strong>be</strong>ka<strong>be</strong>ling tuss<strong>en</strong> het hoofdgebouw <strong>en</strong> <strong>de</strong> conciërgewoning van het domein 2008 7.118,20<br />
Tranchée et 10 chambres <strong>de</strong> visite pour le câblage data <strong>en</strong>tre le bâtim<strong>en</strong>t principal et la conciergerie du domaine<br />
Aanpassing 77 gewelf<strong>de</strong>l<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> metal<strong>en</strong> structur<strong>en</strong> (steun), schil<strong>de</strong>rwerk aan <strong>de</strong> plafonds (gewelf) <strong>en</strong> <strong>de</strong> bov<strong>en</strong>drempels<br />
van het achterterras op het gelijkvloers 2008 20.727,25<br />
Réagréage <strong>en</strong>tre 77 voûtes et les structures métalliques (support), mise <strong>en</strong> peinture <strong>de</strong>s plafonds (voûtes) et <strong>de</strong>s linteaux<br />
<strong>de</strong> la terrasse arrière au rez-<strong>de</strong>-chaussée<br />
Schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan mur<strong>en</strong> <strong>en</strong> plafonds, radiators, <strong>de</strong>ur<strong>en</strong> na herstelling <strong>en</strong> stucwerk in <strong>de</strong> hal + bijgebouw linkervleugel<br />
eerste verdieping van het gebouw 2008 3.307,39<br />
Travaux <strong>de</strong> peinture <strong>de</strong>s murs et plafonds, radiateurs, portes après réparations et plafonnages dans le hall + annexe aile<br />
gauche au niveau –1 du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Levering <strong>en</strong> plaatsing klimaatregeling 2008 19.662,50<br />
Livraison et placem<strong>en</strong>t climatisation<br />
Inrichting vroegere toegang <strong>en</strong> trottoir 2008 61.715,25<br />
Aménagem<strong>en</strong>t anci<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>trée et trottoir<br />
Inrichting vroegere toegang <strong>en</strong> trottoir 2008 5.124,35<br />
Aménagem<strong>en</strong>t anci<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>trée et trottoir<br />
Inrichting vroegere toegang <strong>en</strong> trottoir 2008 3.509,00<br />
Aménagem<strong>en</strong>t anci<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>trée et trottoir
56<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Inrichting vroegere toegang <strong>en</strong> trottoir 2008 10.393,09<br />
Aménagem<strong>en</strong>t anci<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>trée et trottoir<br />
Schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> 5 ram<strong>en</strong> van <strong>de</strong> hal (linkervleugel op verdieping –1 van het gebouw) 2009 482,56<br />
Travaux <strong>de</strong> peinture <strong>de</strong>s 5 f<strong>en</strong>êtres dans le hall (aile gauche au niveau –1 du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Vervanging van het tapijt door e<strong>en</strong> laminaatparket in <strong>de</strong> 4 appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op <strong>de</strong> verdieping –1 van <strong>de</strong> linkervleugel van<br />
het gebouw 2009 9.734,35<br />
Remplacem<strong>en</strong>t du tapis par un parquet <strong>en</strong> laminé dans les 4 appartem<strong>en</strong>ts au niveau –1 aile gauche du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan mur<strong>en</strong>, plafons, radiator<strong>en</strong>, ram<strong>en</strong> <strong>en</strong> kast<strong>en</strong>, dichtmetsel<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> <strong>de</strong>urop<strong>en</strong>ing in het bureau<br />
« Bruspace » (bureau 0.25 van dhr. Xavier Dehan) op het gelijkvloers van het gebouw 2009 4.570,09<br />
Travaux <strong>de</strong> peinture <strong>de</strong>s murs, du plafond, radiateur, portes, f<strong>en</strong>êtres et armoires, fermeture <strong>de</strong> 1 baie <strong>de</strong> porte dans le bureau<br />
« Bruspace » (bureau 0.25 <strong>de</strong> M. Xavier Dehan) au rez-<strong>de</strong>-chaussée du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan mur<strong>en</strong>, plafons, radiator<strong>en</strong>, ram<strong>en</strong> in het bureau « Analyse » (bureau 0.38) op het gelijkvloers van<br />
het gebouw 2009 1.020,32<br />
Travaux <strong>de</strong> peinture <strong>de</strong>s murs, du plafond, radiateur, f<strong>en</strong>être dans le bureau « Analyse » (bureau 0.38) au rez du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Dichtmetsel<strong>en</strong> van 5 <strong>de</strong>urop<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong> schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> wap<strong>en</strong>schild<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> hout<strong>en</strong> wand<strong>en</strong> in bureau 0.26<br />
« Ishango », het bureau 0.30 van Mevr. Ch. Schep<strong>en</strong>s, het bureau 0.31 van Mevr. L. Declercq op het gelijkvloers van<br />
het gebouw 2009 3.577,75<br />
Fermeture <strong>de</strong> 5 baies <strong>de</strong> porte et mise <strong>en</strong> peinture <strong>de</strong>s armories et parois <strong>en</strong> bois dans le bureau 0.26 « Ishango »,<br />
le bureau 0.30 <strong>de</strong> Mme Ch. Schep<strong>en</strong>s, le bureau 0.31 <strong>de</strong> Mme L. Declercq au rez du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Plaatsing van linoleum in bureau 1.01 achteraan <strong>de</strong> linkerkant van <strong>de</strong> gevel (toekomstig bureau van mevr. Ch. Schep<strong>en</strong>s)<br />
op verd. +1 van het gebouw 2009 682,88<br />
Pose d'un lino dans le bureau 1.01 au bout du côté gauche sur faça<strong>de</strong> (futur bureau <strong>de</strong> Mme Ch. Schep<strong>en</strong>s) au niv. +1<br />
du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Geluidsisolatie 2 <strong>de</strong>ur<strong>en</strong> met bov<strong>en</strong>licht (bur. 0.25 van dhr. Xavier Dehan <strong>en</strong> bureau 0.26 « Assistant ») op het gelijkvloers<br />
van het gebouw. 2009 1.072,65<br />
Insonorisation 2 portes et leurs impostes (bur. 0.25 <strong>de</strong> M. Xavier Dehan et bureau 0.26 « Assistant ») au rez du bâtim<strong>en</strong>t.<br />
Heraanleg van <strong>de</strong> afvoer van <strong>de</strong> dampkap in <strong>de</strong> technische ruimt<strong>en</strong> op ie<strong>de</strong>re verdieping <strong>en</strong> installatie van e<strong>en</strong> nieuwe<br />
dampkap in het « Huis <strong>de</strong>r On<strong>de</strong>rzoekers » <strong>en</strong> e<strong>en</strong> extractiebox/v<strong>en</strong>tilator op zol<strong>de</strong>r 2009 23.958,71<br />
Refaire les canalisations <strong>de</strong> la hotte dans les cages technique <strong>de</strong>s divers niveaux et l’installation d’une nouvelle hotte<br />
dans la cuisine « Maison <strong>de</strong>s chercheurs » et une boîte d’extraction/v<strong>en</strong>tilateur dans le gr<strong>en</strong>ier<br />
Supplem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> grotere doorsne<strong>de</strong> van <strong>de</strong> sleuv<strong>en</strong> <strong>en</strong> van <strong>de</strong> doormeter van <strong>de</strong> buiz<strong>en</strong> + aanpassing van <strong>de</strong> dampkap,<br />
v<strong>en</strong>tilator <strong>en</strong> installatie van e<strong>en</strong> brandblusser + veiligheidsluik in functie van <strong>de</strong> nieuwe keuk<strong>en</strong>uitrusting van het<br />
« Huis <strong>de</strong>r On<strong>de</strong>rzoekers » op het gelijkvloers. 2009 2.979,03<br />
Supplém<strong>en</strong>ts pour augm<strong>en</strong>tation sections <strong>de</strong>s gaines et diamètres <strong>de</strong>s tuyaux + adaptation <strong>de</strong> la hotte, v<strong>en</strong>tilateur et<br />
l'installation d'extincteur + clapet <strong>de</strong> securité <strong>en</strong> fonction du nouvel équipage <strong>de</strong> la cuisine « Maison <strong>de</strong>s chercheurs » au rez.<br />
Supplem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ontstaan door <strong>de</strong> grotere doorsne<strong>de</strong> van <strong>de</strong> sleuv<strong>en</strong> <strong>en</strong> van <strong>de</strong> doormeter van <strong>de</strong> buiz<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> installatie van<br />
<strong>de</strong> nieuwe dampkap in <strong>de</strong> keuk<strong>en</strong> van het « Huis <strong>de</strong>r on<strong>de</strong>rzoekers » 2009 1.538,20<br />
Supplém<strong>en</strong>ts surv<strong>en</strong>us pour l'augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s sections <strong>de</strong>s gaines et diamètres <strong>de</strong>s tuyaux relatifs à l’installation <strong>de</strong><br />
la nouvelle hotte <strong>de</strong> la cuisine « Maison <strong>de</strong>s chercheurs »<br />
Herstelling van het toegangshek tot het domein dmv. De vervanging van twee ra<strong>de</strong>r<strong>en</strong>, plaatsing van twee ass<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
aanpassing van <strong>de</strong> twee <strong>de</strong>ur<strong>en</strong> 2009 823,36<br />
Réparation <strong>de</strong> la grille d’<strong>en</strong>trée du domaine par changem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux roues, placem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux axes et ajustage <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ux portes<br />
Regularisering: Schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> supplem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gevraagd tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> werf : in het vroegere bureau van Mevr. Chantal<br />
Schep<strong>en</strong>s (lokaal 0.30), het bureau van Mevr. M. Tumer (lokaal 0.26), <strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale hal achteraan (lokaal 0.28), het bureau<br />
van Mevr. Declercq (lokaal 0.31), het analysekantoor (lokaal 0.38) op het gelijkvloers. 2009 7.792,10<br />
Régularisation: Travaux <strong>de</strong> peinture et supplém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>mandés au cours du chantier: dans l’anci<strong>en</strong> bureau <strong>de</strong> Mme Chantal<br />
Schep<strong>en</strong>s (local 0.30), le bureau <strong>de</strong> Mme M. Tumer (local 0.26), le hall c<strong>en</strong>tral arrière (local 0.28), le bureau <strong>de</strong><br />
Mme Declercq (local 0.31), le bureau analyse (local 0.38) au rez.<br />
Vervanging van het zinkwerk in <strong>de</strong> dakgoot met het oog op <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van het terras op <strong>de</strong> eerste verdieping 2009 6.293,88<br />
Remplacem<strong>en</strong>t zingueries <strong>de</strong> la corniche dans le cadre <strong>de</strong> la rénovation <strong>de</strong> la terrasse au 1 er étage<br />
Plaatsing van 23 natuurst<strong>en</strong><strong>en</strong> drempels met het oog op <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van het terras op <strong>de</strong> eerste verdieping 2009 6.566,49<br />
Pose <strong>de</strong> 23 seuils <strong>en</strong> pierre bleue dans le cadre <strong>de</strong> la rénovation <strong>de</strong> la terrasse au 1 er étage<br />
2009
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
57<br />
Sleuf <strong>en</strong> 6 kijkputt<strong>en</strong> voor elektrische <strong>be</strong>ka<strong>be</strong>ling tuss<strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> kijkput <strong>en</strong> <strong>de</strong> toekomstige bij<strong>en</strong>stal in het <strong>be</strong>ton<br />
van het vroegere t<strong>en</strong>nisterrein van het domein 2009 4.805,88<br />
Tranchée et 6 chambres <strong>de</strong> visite pour câblage électrique <strong>en</strong>tre une chambre <strong>de</strong> visite existante et le futur rucher au béton<br />
<strong>de</strong> l’anci<strong>en</strong> terrain <strong>de</strong> t<strong>en</strong>nis du domaine<br />
Verwez<strong>en</strong>lijking van e<strong>en</strong> bij<strong>en</strong>stal op het vroegere t<strong>en</strong>nisterrein van het gebouw 2009 34.251,99<br />
La réalisation d’un rucher sur le vieux terrain <strong>de</strong> t<strong>en</strong>nis du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Verwez<strong>en</strong>lijking van e<strong>en</strong> bij<strong>en</strong>stal op het vroegere t<strong>en</strong>nisterrein van het gebouw 2009 33.467,85<br />
La réalisation d’un rucher sur le vieux terrain <strong>de</strong> t<strong>en</strong>nis du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Verwez<strong>en</strong>lijking van e<strong>en</strong> bij<strong>en</strong>stal op het vroegere t<strong>en</strong>nisterrein van het gebouw 2009 47,84<br />
La réalisation d’un rucher sur le vieux terrain <strong>de</strong> t<strong>en</strong>nis du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Herstel van het <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> pad ter hoogte van het vroegere t<strong>en</strong>nisterrein 2009 20.244,05<br />
Revaloriser le s<strong>en</strong>tier existant à hauteur <strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> terrain <strong>de</strong> t<strong>en</strong>nis<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> voorgevel + portaal (toegangspoort) –<br />
Fase 1 2009 12.329,74<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> avant + porche<br />
(porte d'<strong>en</strong>trée) – Phase 1<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> voorgevel + portaal (toegangspoort) –<br />
Fase 1 2009 11.580,11<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> avant + porche<br />
(porte d'<strong>en</strong>trée) – Phase 1<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> voorgevel + portaal (toegangspoort) –<br />
Fase 1 2009 4.455,28<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> avant + porche<br />
(porte d'<strong>en</strong>trée) – Phase 1<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gevel van <strong>de</strong> rechtervleugel + bijgebouw<br />
(= on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re toilett<strong>en</strong>) – Fase 2 2009 3.895,33<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> aile droite + annexe<br />
(= <strong>en</strong>tre autres toilettes) – Phase 2<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gevel van <strong>de</strong> rechtervleugel + bijgebouw<br />
(= on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re toilett<strong>en</strong>) – Fase 2 2009 7.597,53<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> aile droite + annexe<br />
(= <strong>en</strong>tre autres toilettes) – Phase 2<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gevel van <strong>de</strong> rechtervleugel + bijgebouw<br />
(= on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re toilett<strong>en</strong>) – Fase 2 2009 4.172,29<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> aile droite + annexe<br />
(= <strong>en</strong>tre autres toilettes) – Phase 2<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gevel van <strong>de</strong> linkervleugel + bijgebouw<br />
(= on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re conciergewoning, bibliotheek) – Fase 3 2009 1.934,31<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> aile gauche + annexe<br />
(= <strong>en</strong>tre autres conciergerie, bibliothèque) – Phase 3<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gevel van <strong>de</strong> linkervleugel + bijgebouw<br />
(= on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re conciergewoning, bibliotheek) – Fase 3 2009 5.523,54<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> aile gauche + annexe<br />
(= <strong>en</strong>tre autres conciergerie, bibliothèque) – Phase 3<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gevel van <strong>de</strong> linkervleugel + bijgebouw<br />
(= on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re conciergewoning, bibliotheek) – Fase 3 2009 4.080,59<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> aile gauche + annexe<br />
(= <strong>en</strong>tre autres conciergerie, bibliothèque) – Phase 3<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> achtergevel – Fase 4 2009 19.493,32<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> arrière – Phase 4<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan raamkozijn<strong>en</strong>, kapv<strong>en</strong>sters <strong>en</strong> daklijst<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> achtergevel – Fase 4 2009 1.961,41<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s châssis <strong>de</strong> f<strong>en</strong>être, <strong>de</strong>s lucarnes et <strong>de</strong>s corniches <strong>de</strong> la faça<strong>de</strong> arrière – Phase 4<br />
Regularisering : Aanpassing <strong>en</strong> afleiding van 2 v<strong>en</strong>tilatiesleuv<strong>en</strong> van het <strong>en</strong>e dakv<strong>en</strong>ster naar het an<strong>de</strong>re ver<strong>de</strong>rop op<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> zol<strong>de</strong>r omwille van <strong>de</strong> extractie van <strong>de</strong> nieuwe dampkap in <strong>de</strong> keuk<strong>en</strong> op het gelijkvloers van het « Huis van <strong>de</strong><br />
On<strong>de</strong>rzoekers » 2009 5.243,81<br />
Régularisation : Modification et déviation <strong>de</strong> 2 gaines <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation d'une lucarne à une autre lucarne plus loin au même<br />
gr<strong>en</strong>ier, <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> l'extraction <strong>de</strong> la nouvelle hotte dans la cuisine au rez-<strong>de</strong>-chaussée « Maison <strong>de</strong>s Chercheurs »
58<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> herstelling, nieuw verlaagd plafond <strong>en</strong> schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> plafond <strong>en</strong> muur achter <strong>de</strong> server RIB-IRISNET in<br />
het lokaal –1.38 (server) op verdieping –1 2009 672,11<br />
Réparation <strong>en</strong> urg<strong>en</strong>ce, nouveau faux-plafond et mise <strong>en</strong> peinture plafond et mur <strong>de</strong>rrière le server RIB-IRISNET<br />
dans le local –1.38 (server ) au niveau –1<br />
Uitgrav<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> compostgat voor <strong>de</strong> opslag van grasmaaisel <strong>en</strong> uithal<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> <strong>be</strong>staand compostgat (achter het<br />
siermassief van rhodod<strong>en</strong>drons) 2009 1.958,31<br />
Creusem<strong>en</strong>t d’un trou à compost pour le stockage <strong>de</strong>s déchets <strong>de</strong> gazons et vidange d’un trou existant<br />
(<strong>de</strong>rrière le massif ornem<strong>en</strong>tal <strong>de</strong>s rhodod<strong>en</strong>drons)<br />
Aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> soepele aansluiting rond <strong>de</strong> badkuip van <strong>de</strong> badkamer in appartem<strong>en</strong>t nr. 3 op <strong>de</strong> 2 e verdieping 2009 121,16<br />
Faire un joint souple autour <strong>de</strong> la baignoire <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong> bains <strong>de</strong> l’appartem<strong>en</strong>t n° 3 au 2 e étage<br />
Regularisering : Twee boring<strong>en</strong> doorhe<strong>en</strong> <strong>de</strong> vloer van <strong>de</strong> zal<strong>en</strong> « Pasteur » <strong>en</strong> « Solvay », geleg<strong>en</strong> op <strong>de</strong> 2 e verdieping<br />
in di<strong>en</strong>st van e<strong>en</strong> stabiliteitsstudie 2009 2.353,14<br />
Régularisation : Deux sondages à travers le plancher <strong>de</strong>s salles « Pasteur » et « Solvay », situées au 2 e étage, <strong>en</strong> fonction<br />
d’une étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> stabilité<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (linkertrap) 2010 45.941,97<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier gauche)<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (linkertrap) 2010 20.980,15<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier gauche)<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (linkertrap) 2010 2.364,65<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier gauche)<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (linkertrap) : 1/2 vertinning van <strong>de</strong> waterafvoer<br />
<strong>en</strong> stuttung + 1/2 blin<strong>de</strong>ring) 2010 3.105,34<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier gauche): voir 1/2 étainem<strong>en</strong>t réseau<br />
d'égouttage et soutènem<strong>en</strong>t + 1/2 blindage)<br />
Vervanging van <strong>de</strong> klinkers door nieuwe id<strong>en</strong>tieke natuurst<strong>en</strong><strong>en</strong> in <strong>de</strong> context van <strong>de</strong> waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan<br />
<strong>de</strong> linkertrap van <strong>de</strong> voorgevel 2010 4.756,52<br />
Remplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s pavés récupérés par <strong>de</strong>s nouveaux <strong>en</strong> pierre naturelle à l’id<strong>en</strong>tique dans le cadre <strong>de</strong> la finition <strong>de</strong>s<br />
travaux d’étanchéité <strong>de</strong> l’escalier gauche sur la faça<strong>de</strong> avant du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (rechtertrap) 2010 13.041,77<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier droit)<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (rechtertrap) 2010 41.025,47<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier droit)<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (rechtertrap) 2010 9.617,46<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier droit)<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (rechtertrap) 2010 2.342,94<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier droit)<br />
Waterdichtheidswerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> trapp<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> hoofdgevel van het gebouw (linkertrap); 1/2 vertinning van <strong>de</strong> waterafvoer<br />
<strong>en</strong> stuttung + 1/2 blin<strong>de</strong>ring) 2010 3.105,34<br />
Travaux d'étanchéité <strong>de</strong>s escaliers <strong>en</strong> faça<strong>de</strong> principale du bâtim<strong>en</strong>t (escalier gauche); voir 1/2 étainem<strong>en</strong>t réseau<br />
d'égouttage et soutènem<strong>en</strong>t + 1/2 blindage)<br />
Reiniging van alle dakgot<strong>en</strong> rond het gebouw 2010 3.779,21<br />
Nettoyage <strong>de</strong> la totalité <strong>de</strong>s corniches autour du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Afbraak van <strong>de</strong> metal<strong>en</strong> hut <strong>en</strong> van het <strong>be</strong>ton tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>boste helling <strong>en</strong> <strong>de</strong> weg<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> rechterkant van het hoofdgebouw<br />
<strong>en</strong> ter hoogte van <strong>de</strong> gascabine 2010 1.183,14<br />
Démolition du chalet métallique et du béton <strong>en</strong>tre le talus verger et les voiries côté droite du bâtim<strong>en</strong>t principal et à hauteur<br />
<strong>de</strong> la cabine au gaz<br />
Schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> gevraagd voor het c<strong>en</strong>trale onthaal <strong>en</strong> <strong>de</strong> salons (local<strong>en</strong> 0.34/0.35/0.36/0.47/0.48/0.49/0.50) + schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> twee wand<strong>en</strong> met inbouwkast<strong>en</strong> in <strong>de</strong> zaal « Prigogine » (lokaal 0.27) <strong>en</strong> <strong>de</strong> zaal « Lemaître » (0.29) 2010 12.686,41<br />
Travaux <strong>de</strong> peinture <strong>de</strong>mandés à faire dans l'accueil c<strong>en</strong>tral et salons (locaux 0.34/0.35/0.36/0.47/0.48/0.49/0.50) + la mise<br />
<strong>en</strong> peinture <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux parois avec armoires <strong>en</strong>castrées <strong>de</strong> la salle « Prigogine » (local 0.27) et <strong>de</strong> la salle « Lemaître » (0.29)<br />
2010
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
59<br />
Regularisering : gevraag<strong>de</strong> schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> supplem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> (« communicatie » lokaal 0.37, « s<strong>en</strong>sibilisering »<br />
lokaal 0.33, « Europa » lokaal 0.32, het bureau van dhr. Kestemont lokaal 0.31, <strong>de</strong>ur lokaal 0.25 <strong>en</strong> <strong>de</strong>ur lokaal 0.26,<br />
het plafond badkamers appartem<strong>en</strong>t 1 op verdieping –1 lokaal 1.26, rond v<strong>en</strong>ster op zol<strong>de</strong>r, retouche plafond gang IWOIB) 2010 3.389,67<br />
Régularisation : travaux <strong>de</strong> peinture et supplém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>mandés (« communication » local 0.37, « s<strong>en</strong>sibilisation » local 0.33,<br />
« Europe » local 0.32, le bureau <strong>de</strong> « M. Kestemont » local 0.31, porte local 0.25 et porte local 0.26, le plafond salle <strong>de</strong><br />
bains appart, 1 au niveau –1 local 1.26, l’œil-<strong>de</strong>-bœuf au gr<strong>en</strong>ier, retouche plafond couloir IRSIB)<br />
Regularisering : gevraag<strong>de</strong> schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> supplem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> (« communicatie » lokaal 0.37, « s<strong>en</strong>sibilisering »<br />
lokaal 0.33, « Europa » lokaal 0.32, het bureau van dhr. Kestemont lokaal 0.31, <strong>de</strong>ur lokaal 0.25 <strong>en</strong> <strong>de</strong>ur lokaal 0.26,<br />
het plafond badkamers appartem<strong>en</strong>t 1 op verdieping –1 lokaal 1.26, rond v<strong>en</strong>ster op zol<strong>de</strong>r, retouche plafond gang IWOIB) 2010 2.067,77<br />
Régularisation : travaux <strong>de</strong> peinture et supplém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>mandés (« communication » local 0.37, « s<strong>en</strong>sibilisation » local 0.33,<br />
« Europe » local 0.32, le bureau <strong>de</strong> « M. Kestemont » local 0.31, porte local 0.25 et porte local 0.26, le plafond salle <strong>de</strong><br />
bains appart, 1 au niveau –1 local 1.26, l’œil-<strong>de</strong>-bœuf au gr<strong>en</strong>ier, retouche plafond couloir IRSIB)<br />
Regularisering : gevraag<strong>de</strong> schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> supplem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> (« communicatie » lokaal 0.37, « s<strong>en</strong>sibilisering »<br />
lokaal 0.33, « Europa » lokaal 0.32, het bureau van dhr. Kestemont lokaal 0.31, <strong>de</strong>ur lokaal 0.25 <strong>en</strong> <strong>de</strong>ur lokaal 0.26,<br />
het plafond badkamers appartem<strong>en</strong>t 1 op verdieping –1 lokaal 1.26, rond v<strong>en</strong>ster op zol<strong>de</strong>r, retouche plafond gang IWOIB) 2010 554,86<br />
Régularisation : travaux <strong>de</strong> peinture et supplém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>mandés (« communication » local 0.37, « s<strong>en</strong>sibilisation » local 0.33,<br />
« Europe » local 0.32, le bureau <strong>de</strong> « M. Kestemont » local 0.31, porte local 0.25 et porte local 0.26, le plafond salle <strong>de</strong><br />
bains appart, 1 au niveau –1 local 1.26, l’œil-<strong>de</strong>-bœuf au gr<strong>en</strong>ier, retouche plafond couloir IRSIB)<br />
Gevraag<strong>de</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> aan het on<strong>de</strong>rzoekersrestaurant : verplaatsing van <strong>de</strong> kast<strong>en</strong> in <strong>de</strong> vestiaire (lokaal 0.16)<br />
van het gelijkvloers, <strong>be</strong>kleding van <strong>de</strong> muur met aluminium <strong>en</strong> plaatsing van drie consoles voor <strong>de</strong> toekomstige bar 2010 6.259,86<br />
Travaux <strong>de</strong> modification <strong>de</strong>mandés à faire dans le restaurant « chercheurs » : déplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s armoires du vestiaire<br />
(local 0.16) du rez-<strong>de</strong>-chaussée, habillage <strong>en</strong> tôles alu du mur et la pose <strong>de</strong> trois consoles pour le futur bar<br />
2010 375,06<br />
Gevraag<strong>de</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> aan het on<strong>de</strong>rzoekersrestaurant in <strong>de</strong> linkervleugel van het gelijkvloers : <strong>de</strong> vestiaire,<br />
het bureau van Mevr. Casalini, <strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale eetzaal met twee overlop<strong>en</strong>, het bureau op <strong>de</strong> overloop van Dhr. Fichefet,<br />
het sas naar <strong>de</strong> <strong>be</strong>i<strong>de</strong> achterzal<strong>en</strong>, het voorraadlokaal <strong>en</strong> het vaatwaslokaal, <strong>de</strong> <strong>be</strong>i<strong>de</strong> zal<strong>en</strong> achteraan 2010 16.849,31<br />
Travaux <strong>de</strong> peinture <strong>de</strong>mandés à faire dans le restaurant « chercheurs » aile gauche du rez-<strong>de</strong>-chaussée : le vestiaire,<br />
le bureau <strong>de</strong> Mme Casalini, le réfectoire c<strong>en</strong>tral avec <strong>de</strong>ux paliers, le bureau au palier <strong>de</strong> M. Fichefet, le sas vers<br />
les <strong>de</strong>ux salles arrière, les locaux « réserve » et « lave-vaisselle », les <strong>de</strong>ux salles du fond<br />
Uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer (rechtervleugel) 2010 34.215,97<br />
La réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture + OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (aile droite)<br />
Uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer (rechtervleugel) 2010 14.536,93<br />
La réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture + OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (aile droite)<br />
Uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer (rechtervleugel) 2010 3.099,34<br />
La réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture + OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (aile droite)<br />
Regularisering : gepresteer<strong>de</strong> overur<strong>en</strong> voor speciale uitsparing<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer<br />
(rechtervleugel) 2010 14.785,30<br />
Régularisation : <strong>de</strong>s heures prestées <strong>en</strong> extra suite aux découpes spéciales lors <strong>de</strong> la réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture<br />
+ OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (aile droite)<br />
Uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer (c<strong>en</strong>traal) 2010 8.162,55<br />
La réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture + OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (c<strong>en</strong>tral)<br />
Uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer (c<strong>en</strong>traal) 2010 6.080,30<br />
La réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture + OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (c<strong>en</strong>tral)<br />
Regularisering : gepresteer<strong>de</strong> overur<strong>en</strong> voor speciale uitsparing<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer<br />
(c<strong>en</strong>trale zol<strong>de</strong>r) 2010 8.277,51<br />
Régularisation : <strong>de</strong>s heures prestées <strong>en</strong> extra suite aux découpes spéciales lors <strong>de</strong> la réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture<br />
+ OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (gr<strong>en</strong>ier c<strong>en</strong>tral)<br />
2010 216,61<br />
Uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer (linkervleugel) 2010 45.168,30<br />
La réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture + OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (aile gauche)<br />
Regularisering : gepresteer<strong>de</strong> overur<strong>en</strong> voor speciale uitsparing<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> uitvoering van dakisolatie + OSB + zol<strong>de</strong>rvloer<br />
(linkervleugel) 2010 20.292,84<br />
Régularisation : <strong>de</strong>s heures prestées <strong>en</strong> extra suite aux découpes spéciales lors <strong>de</strong> la réalisation d'une isolation <strong>de</strong> toiture<br />
+ OSB + plancher dans le gr<strong>en</strong>ier (aile gauche)
60<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Herstelling van gat<strong>en</strong> in <strong>de</strong> vroegere vestiaire in <strong>de</strong> hal (lokaal 0.16) van het on<strong>de</strong>rzoekersrestaurant (= regularisering) <strong>en</strong><br />
plaatsing van e<strong>en</strong> luikgr<strong>en</strong><strong>de</strong>l in het omhulsel van <strong>de</strong> dampkap <strong>en</strong> 2 m² plint (lokaal 05.11) 2010 418,72<br />
Reparation <strong>de</strong>s trous <strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> vestiaire dans le hall (local 0.16) du restaurant « Chercheurs » (= régularisation) et<br />
pose d'une trapillon dans le caisson <strong>de</strong> la hotte et 2 m² <strong>de</strong> plinthes (local 05.11)<br />
Aanpassing van <strong>de</strong> onthaal<strong>de</strong>sk op het gelijkvloers, <strong>be</strong>vestiging van latjes voor 6 schuif<strong>de</strong>ur<strong>en</strong> <strong>en</strong> afregeling van <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ur naar <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>rzaal op <strong>de</strong> eerste verdieping van <strong>de</strong> rechtervleugel « IWOIB » 2010 3.051,84<br />
Adaptation du comptoir <strong>de</strong> « l’accueil » au rez, fixation lattes <strong>de</strong> susp<strong>en</strong>sion <strong>de</strong> 6 portes coulissantes et réglage <strong>de</strong><br />
la porte <strong>de</strong> salle <strong>de</strong> réunion au 1 er étage aile droite « IRSIB »<br />
Regularisering : gespresteer<strong>de</strong> ur<strong>en</strong> voor diverse interv<strong>en</strong>ties (cfr. diverse schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>en</strong> buit<strong>en</strong>) op vraag<br />
van <strong>de</strong> administratie 2010 3.195,82<br />
Régularisation : <strong>de</strong>s heures prestées relatives aux diverses interv<strong>en</strong>tions (cf. divers travaux <strong>de</strong> peinture extérieures et<br />
intérieures) suite à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'Administration<br />
Regularisering : systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan alle rooster-, plaat- <strong>en</strong> traliewerk van <strong>de</strong> vier gevels, alsook <strong>de</strong> aan<br />
<strong>de</strong> leuning<strong>en</strong> van <strong>de</strong> 3 trapp<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> 14 bliksemaflei<strong>de</strong>rs, <strong>de</strong> 3 v<strong>en</strong>tilatiegewelv<strong>en</strong>, <strong>de</strong> 6 kleine v<strong>en</strong>tilatieschouw<strong>en</strong> in het dak,<br />
<strong>de</strong> hechting<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> dolfijn<strong>en</strong> van <strong>de</strong> 6 waterafvoerpijp<strong>en</strong>, <strong>de</strong> 2 branddoz<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> ankers aan <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>zij<strong>de</strong> van het gebouw. 2010 7.387,64<br />
Régularisation : la mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong> tous les treillis, plaquettes et grilles <strong>de</strong>s quatre faça<strong>de</strong>s ainsi que<br />
les rampes <strong>de</strong>s 3 escaliers, <strong>de</strong>s 14 paratonnerres, les 3 chapelles <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation, <strong>de</strong>s 6 petites cheminées <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation <strong>en</strong><br />
toiture, <strong>de</strong>s attaches et dauphins <strong>de</strong>s 6 <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>tes d’eau, <strong>de</strong>s 2 boîtiers inc<strong>en</strong>die et <strong>de</strong>s ancres à l’extérieure du bâtim<strong>en</strong>t.<br />
Vervanging van het weg<strong>de</strong>k van <strong>de</strong> inrijlaan <strong>en</strong> aanpassing<strong>en</strong> aan het toegangshek van het domein aks gevolg van <strong>de</strong><br />
aanlegwerk<strong>en</strong> van mozaïekklinkers <strong>en</strong> <strong>de</strong> trapeziumvorminge vervorming van <strong>de</strong> zware gietijzer<strong>en</strong> hekk<strong>en</strong> 2010 1.291,68<br />
Le remplacem<strong>en</strong>t du chemin <strong>de</strong> roulem<strong>en</strong>t et adaptations à la grille d'<strong>en</strong>trée du domaine suite aux travaux d'aménagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> pavés mosaïque et la déformation trapézoïdale <strong>de</strong>s grilles lour<strong>de</strong>s <strong>en</strong> fer forgé<br />
Regularisering : dring<strong>en</strong><strong>de</strong> interv<strong>en</strong>tie voor e<strong>en</strong> lek in het dak met doorsijpeling doorhe<strong>en</strong> het plafond naar e<strong>en</strong> slaapkamer<br />
(lolaal 2.71) op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> verdieping van het gebouw 2010 89,04<br />
Régularisation : interv<strong>en</strong>tion urg<strong>en</strong>te pour une fuite <strong>en</strong> toiture avec ruissellem<strong>en</strong>t à travers le plafond d'une chambre<br />
à coucher (local 2.71) au 2 e étage du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Regularisering van het zandstral<strong>en</strong> <strong>en</strong> coat<strong>en</strong> van <strong>de</strong> witte natuurstaan van <strong>de</strong> bloembak (vroegere fontein <strong>be</strong>schadigd<br />
door <strong>de</strong> vorst) ter hoogte van <strong>de</strong> inrijlaan naar het domein. 2010 3.527,15<br />
Régularisation du ravalem<strong>en</strong>t et protection <strong>de</strong>s pierres blanches du bac <strong>de</strong> fleurs (anci<strong>en</strong>ne fontaine attaquée par le gel)<br />
à hauteur <strong>de</strong> l’allée du domaine<br />
Bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> aanpassing<strong>en</strong> om <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> werking van het toegangshek tot het domein te herstell<strong>en</strong> (cfr. aanlegwerk<strong>en</strong> van<br />
mozaïekklinkers) 2010 1.836,78<br />
Adaptations supplém<strong>en</strong>taires relatives à la mise <strong>en</strong> bon état <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la grille d'<strong>en</strong>trée du domaine<br />
(voir les travaux d'aménagem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> pavés mosaïque)<br />
Twee toegangshelling<strong>en</strong> naar het terras van het gelijkvloers (toegang c<strong>en</strong>trale dub<strong>be</strong>le <strong>de</strong>ur <strong>en</strong> <strong>de</strong>ur on<strong>de</strong>rzoekersrestaurant) 2010 1.164,38<br />
Deux rampes d'accès sur la terrasse du rez-<strong>de</strong>-chaussée (<strong>en</strong>trée double porte c<strong>en</strong>trale et porte réfectoire « Chercheurs »)<br />
Systematische schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> mur<strong>en</strong> vóór <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rgrondse noodtoegang<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> garage (+ plafond) <strong>en</strong> ter hoogte<br />
van <strong>de</strong> 3 buit<strong>en</strong>trapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> aan alle rioolplat<strong>en</strong>, alle straatkolk<strong>en</strong>, <strong>de</strong> gascabine, e<strong>en</strong> elektriciteitskast <strong>en</strong> het toegangshek<br />
tot het domein 2010 15.045,60<br />
La mise <strong>en</strong> peinture systématique <strong>de</strong>s murs <strong>de</strong>vant les <strong>en</strong>trées <strong>de</strong> secours sous-sol et le garage (+ plafond) et à hauteur <strong>de</strong>s<br />
3 escaliers extérieurs du bâtim<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> toutes les plaques d'égout, <strong>de</strong> tous les avaloirs, <strong>de</strong> la cabine <strong>de</strong> gaz, d’une armoire<br />
électrique et <strong>de</strong> la grille d’<strong>en</strong>trée du domaine<br />
Regularisering<strong>en</strong> : <strong>be</strong>vestiging van vertikale latt<strong>en</strong> ter versteviging van het glijmechanisme van <strong>de</strong> 6 glaz<strong>en</strong> schuifdur<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> regeling van <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur van <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>rruimte op <strong>de</strong> eerste verdieping van <strong>de</strong> rechtervleugel « IWOIB » 2010 578,99<br />
Régularisations : fixation <strong>de</strong> lattes verticales pour le r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s mainti<strong>en</strong>s <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 6 portes <strong>en</strong> verre coulissantes<br />
et le réglage <strong>de</strong> la porte <strong>de</strong> salle <strong>de</strong> réunion au 1 er étage aile droite « IRSIB »<br />
2010 489,75<br />
Regulariering<strong>en</strong> : vervanging van het werkblad van het onthaal aan <strong>de</strong> receptie (lokaal nr. 0.49) op het gelijkvloers 2010 907,74<br />
Régularisations : remplacem<strong>en</strong>t du plan <strong>de</strong> travail <strong>de</strong> l’accueil à la réception (local n° 0.49) au rez-<strong>de</strong>-chaussée<br />
Uitvoering van e<strong>en</strong> toegangshelling tot <strong>de</strong> zaal « Solvay » <strong>en</strong> twee toegangshelling<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> zaal « Pasteur »<br />
(om <strong>de</strong> <strong>be</strong>i<strong>de</strong> zal<strong>en</strong> toegankelijk te mak<strong>en</strong> voor gehandicapte <strong>be</strong>zoekers) op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> verdieping van het gebouw 2010 1.530,65<br />
La réalisation d’une rampe d'accès à l’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong> la salle « Solvay » et <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux rampes d’accès à l’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong> la salle<br />
« Pasteur » (pour r<strong>en</strong>dre les <strong>de</strong>ux salles accessibles aux visiteurs handicapés) au 2 e étage du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Regulariering : aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> egaline op <strong>de</strong> plaats van <strong>de</strong> vroegere <strong>de</strong>urmat met het oog op <strong>de</strong> toekomstige<br />
« logomat RIB » aan <strong>de</strong> ingang op het gelijkvloers van het gebouw 2010 474,76<br />
Régularisation : la réalisation d'une égaline à l'<strong>en</strong>droit <strong>de</strong> l'anci<strong>en</strong> paillasson pour le futur « logomat RIB » au rez à l'<strong>en</strong>trée<br />
du bâtim<strong>en</strong>t
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
61<br />
Twee boring<strong>en</strong> op <strong>de</strong> achterkoer van het gebouw voor e<strong>en</strong> voorontwerp <strong>en</strong> e<strong>en</strong> aanvraag voor e<strong>en</strong> sted<strong>en</strong>bouwkundige<br />
vergunning met het oog op <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van dit <strong>de</strong>el (via BETC) 2010 182,87<br />
Deux sondages à la cour arrière du bâtim<strong>en</strong>t <strong>en</strong> fonction d’un avant-projet et d’une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis d’urbanisme<br />
pour la rénovation <strong>de</strong> celle-ci (via BETC)<br />
Twee boring<strong>en</strong> op <strong>de</strong> achterkoer van het gebouw voor e<strong>en</strong> voorontwerp <strong>en</strong> e<strong>en</strong> aanvraag voor e<strong>en</strong> sted<strong>en</strong>bouwkundige<br />
vergunning met het oog op <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van dit <strong>de</strong>el (via BETC) 2010 280,67<br />
Deux sondages à la cour arrière du bâtim<strong>en</strong>t <strong>en</strong> fonction d’un avant-projet et d’une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis d’urbanisme<br />
pour la rénovation <strong>de</strong> celle-ci (via BETC)<br />
Aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> soepele voeg rond alle bad<strong>en</strong> <strong>en</strong> douches in <strong>de</strong> badkamers van <strong>de</strong> 4 appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> conciërgewoning op <strong>de</strong> verdieping +2 <strong>en</strong> van <strong>de</strong> 4 appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op <strong>de</strong> verdieping –1 van het gebouw 2010 887,86<br />
Faire un joint souple autour <strong>de</strong> toutes les baignoires et douches <strong>de</strong>s salles <strong>de</strong> bains <strong>de</strong> 4 appartem<strong>en</strong>ts et<br />
<strong>de</strong> la conciergerie au niveau +2 et <strong>de</strong> 4 appartem<strong>en</strong>ts au niveau –1 du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Regularisering : herstelling van e<strong>en</strong> schakelaar in <strong>de</strong> badkamer (lokaal –1.22) van het apartem<strong>en</strong>t nr. 3 op verdieping –1<br />
(linkervleugel) van het gebouw 2010 155,85<br />
Régularisation : dépannage d'un interrupteur dans la salle <strong>de</strong> bains (local –1.22) <strong>de</strong> l'appartem<strong>en</strong>t n° 3 au niveau –1<br />
(aile gauche) du bâtim<strong>en</strong>t<br />
Regularisering : schil<strong>de</strong>rwerk<strong>en</strong> aan het sas naar <strong>de</strong> parking op verdieping –1 2010 833,19<br />
Régularisation : la mise <strong>en</strong> peinture du sas vers le parking au niveau –1<br />
Levering <strong>en</strong> plaatsing van <strong>de</strong> klimaatregeling 2010 10.644,37<br />
Livraison et placem<strong>en</strong>t climatisation<br />
Inrichting van <strong>de</strong> vroegere toegang <strong>en</strong> van het trottoir 2010 71.039,12<br />
Aménagem<strong>en</strong>t anci<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>trée et trottoir<br />
Minister <strong>be</strong>last met Financiën,<br />
Begroting, Op<strong>en</strong>baar Ambt <strong>en</strong><br />
Externe Betrekking<strong>en</strong><br />
Vraag nr. 125 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 16 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Financiering van <strong>de</strong> Brusselse schuld.<br />
Op 22 augustus 2011 heeft het fe<strong>de</strong>rale Schuldag<strong>en</strong>tschap<br />
2,5 miljard EUR aan obligaties binn<strong>en</strong>gehaald.<br />
De r<strong>en</strong>te op 10 jaar <strong>be</strong>draagt 3,88 % teg<strong>en</strong>over 4,27 % bij <strong>de</strong><br />
vorige emissie. Voor e<strong>en</strong> gele<strong>en</strong>d <strong>be</strong>drag van 835 miljo<strong>en</strong> EUR<br />
zou <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale regering ti<strong>en</strong> jaar lang ongeveer 3,25 miljo<strong>en</strong> EUR<br />
per jaar <strong>be</strong>spar<strong>en</strong>.<br />
Heeft het Brussels Gewest ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s geprofiteerd van <strong>de</strong> ver<strong>be</strong>tering<br />
van <strong>de</strong> financieringsvoorwaard<strong>en</strong> die <strong>de</strong> afgelop<strong>en</strong> 2 wek<strong>en</strong><br />
dankzij <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>tie van <strong>de</strong> ECB tot stand kwam ?<br />
Kan <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> (<strong>be</strong>drag, looptijd, r<strong>en</strong>te …)<br />
mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> van <strong>de</strong> l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> die in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 werd<strong>en</strong><br />
aangegaan ?<br />
Antwoord : Als bijlage (*) vindt u <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking<br />
tot alle afgeslot<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 met hun k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong><br />
(looptijd, r<strong>en</strong>tevoet, IRS-marge, <strong>be</strong>drag).<br />
(*) (De ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijv<strong>en</strong> ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Ministre chargé <strong>de</strong>s Finances,<br />
du Budget, <strong>de</strong> la Fonction publique et<br />
<strong>de</strong>s Relations extérieures<br />
Question n° 125 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 16 septembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tte bruxelloise.<br />
L'ag<strong>en</strong>ce fédérale <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tte a levé pour 2,5 milliards EUR<br />
d'obligations ce lundi 22 août 2011.<br />
Le taux <strong>de</strong> l'émission à 10 ans a atteint 3,88 % contre 4,27 %<br />
lors <strong>de</strong> la précéd<strong>en</strong>te émission. Pour 835 millions EUR empruntés,<br />
le gouvernem<strong>en</strong>t fédéral économiserait <strong>en</strong>viron 3,25 millions EUR<br />
par an p<strong>en</strong>dant 10 ans.<br />
Je souhaiterais savoir si la <strong>Région</strong> bruxelloise a égalem<strong>en</strong>t<br />
profité <strong>de</strong> l’amélioration <strong>de</strong>s conditions <strong>de</strong> financem<strong>en</strong>t ces 2 <strong>de</strong>rnières<br />
semaines grâce à l’interv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> la BCE.<br />
Le ministre peut-il transmettre les caractéristiques <strong>de</strong>s emprunts<br />
effectués <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 (montant, durée, taux, …) ?<br />
Réponse : Vous trouverez ci-joint (*) les tableaux relatifs à tous<br />
les emprunts contractés <strong>en</strong> 2009, 2010 et 2011 avec leurs caractéristiques<br />
(durée, taux, marge sur IRS, montant).<br />
(*) (Les tableaux ne seront pas publiés mais resteront disponibles<br />
pour consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)
62<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Sam<strong>en</strong>gevat heeft het Gewest consolidaties uitgevoerd t<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>drage van 969,25 miljo<strong>en</strong> EUR in 2009 voor e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
looptijd van 10 jaar met e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kredietmarge op e<strong>en</strong><br />
gemid<strong>de</strong>ld IRS van 92,5 basispunt<strong>en</strong>; in 2010, 450 miljo<strong>en</strong> EUR<br />
consolidaties voor e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> looptijd van 13,9 jaar <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kredietmarge op e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>ld IRS van 48,5 basispunt<strong>en</strong>;<br />
in 2011, voor 595 miljo<strong>en</strong> EUR consolidaties voor e<strong>en</strong><br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> looptijd van 8,2 jaar <strong>en</strong> e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kredietmarge<br />
van 91,9 basispunt<strong>en</strong>.<br />
De gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kost van <strong>de</strong> schuld 2009 <strong>be</strong>droeg 3,32 %; <strong>de</strong><br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kost 2010 was 3,55 % <strong>en</strong> <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kost 2011<br />
zal 3,43 % <strong>be</strong>drag<strong>en</strong>. Het resultaat voor 2011 is opvall<strong>en</strong>d gelet op<br />
<strong>de</strong> erg lange (8 jaar) looptijd van <strong>de</strong> portefeuille. De looptijd van<br />
<strong>de</strong> portefeuille voor <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale schuld is 4,5 jaar. De gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
kredietmarge op <strong>de</strong> rechtstreekse schuld zal in 2011 58 basispunt<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>drag<strong>en</strong>; <strong>de</strong> kredietmarge buit<strong>en</strong> <strong>be</strong>schouwing lat<strong>en</strong>d zal <strong>de</strong><br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> kost voor 2011 dus : 3,43 % min 58 basispunt<strong>en</strong>, hetzij<br />
2,85 % <strong>be</strong>drag<strong>en</strong>. De huidige IRS die overe<strong>en</strong>stemt met <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong><br />
looptijd is vandaag 2,75 % Dit <strong>be</strong>tk<strong>en</strong>t dat het Gewest voor wat<br />
zijn kost van <strong>de</strong> schuld <strong>be</strong>treft <strong>en</strong> <strong>de</strong> kredietmarge buit<strong>en</strong> <strong>be</strong>schouwing<br />
lat<strong>en</strong>d, slechts 10 basispunt<strong>en</strong> hoger zit dan <strong>de</strong> marktr<strong>en</strong>te,<br />
terwijl <strong>de</strong> r<strong>en</strong>tecurve op haar laagst staat sinds 50 jaar.<br />
De l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> afgeslot<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> vaste r<strong>en</strong>tevoet tuss<strong>en</strong> juni<br />
2011 <strong>en</strong> septem<strong>be</strong>r 2011 <strong>be</strong>vind<strong>en</strong> zich op niveaus die zich situer<strong>en</strong><br />
tuss<strong>en</strong> 3,84 % <strong>en</strong> 4,50 %, kredietmarge in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>. De r<strong>en</strong>te<br />
van 4,50 % is hoger dan die voor het Fe<strong>de</strong>rale niveau omdat <strong>de</strong>ze<br />
l<strong>en</strong>ing e<strong>en</strong> looptijd heeft van 23 jaar; het verschil tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> vaste<br />
r<strong>en</strong>tevoet op 10 jaar IRS <strong>en</strong> <strong>de</strong> vaste r<strong>en</strong>tevoet op 23 jaar IRS<br />
<strong>be</strong>droeg in augustus 2011 49 basispunt<strong>en</strong>.<br />
Er di<strong>en</strong>t tev<strong>en</strong>s op gewez<strong>en</strong> dat het gemid<strong>de</strong>ld verschil op <strong>de</strong><br />
consolidaties 2011 tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> OLO’s <strong>en</strong> onze financieringsr<strong>en</strong>tes<br />
slechts 7,3 basispunt<strong>en</strong> <strong>be</strong>draagt, terwijl <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale Staat e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>tere rating g<strong>en</strong>iet (AA+ voor het fe<strong>de</strong>rale, AA voor het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest) <strong>en</strong> dat <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale Staat bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> via <strong>de</strong><br />
OLO’s gebruik maakt van e<strong>en</strong> secundaire markt, wat <strong>de</strong> liquiditeit<br />
verhoogt.<br />
En résumé, la <strong>Région</strong> a effectué <strong>de</strong>s consolidations pour<br />
969,25 millions EUR <strong>en</strong> 2009 pour une durée moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong>s<br />
emprunts <strong>de</strong> 10 ans avec une marge moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> crédit sur IRS<br />
moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> 92,5 points <strong>de</strong> base; pour 2010, 450 millions <strong>de</strong><br />
consolidations pour une durée moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> 13,9 ans et une marge<br />
moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> crédit sur IRS <strong>de</strong> 48,5 points <strong>de</strong> base; pour 2011,<br />
595 millions EUR <strong>de</strong> consolidations pour une durée moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong><br />
8,2 ans et une marge moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> crédit <strong>de</strong> 91,9 points <strong>de</strong> base.<br />
Le coût moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tte 2009 a été <strong>de</strong> 3,32 %; le coût moy<strong>en</strong><br />
2010 a été <strong>de</strong> 3,55 % et le coût moy<strong>en</strong> 2011 sera <strong>de</strong> 3,43 %. Ce<br />
résultat 2011 est remarquable au regard <strong>de</strong> la duration (8 ans)<br />
extrêmem<strong>en</strong>t longue du portefeuille. La duration du portefeuille <strong>de</strong><br />
la <strong>de</strong>tte du Fédéral est <strong>de</strong> l’ordre <strong>de</strong> 4,5 ans. La marge moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong><br />
crédit <strong>en</strong> 2011 sur la <strong>de</strong>tte directe sera <strong>de</strong> 58 points <strong>de</strong> base; hors<br />
marge <strong>de</strong> crédit, le coût moy<strong>en</strong> 2011 sera donc <strong>de</strong> 3,43 % moins<br />
58 points <strong>de</strong> base soit 2,85 %. L’IRS actuel correspondant à la<br />
même duration est aujourd’hui à 2,75 %. La <strong>Région</strong> au niveau du<br />
coût <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tte hors marge <strong>de</strong> crédit est donc seulem<strong>en</strong>t 10 points<br />
<strong>de</strong> base plus haut que le taux du marché alors que la cour<strong>be</strong> <strong>de</strong>s<br />
taux est au plus bas <strong>de</strong>puis 50 ans.<br />
Les emprunts conclus à taux fixe <strong>en</strong>tre juin 2011 et septembre<br />
2011 se situ<strong>en</strong>t à <strong>de</strong>s nivaux compris <strong>en</strong>tre 3,84 % et 4,50 %,<br />
marge <strong>de</strong> crédit incluse. Le taux <strong>de</strong> 4,50 % est plus haut que celui<br />
du Fédéral sur 10 ans, car cet emprunt a une durée <strong>de</strong> 23 ans; le<br />
différ<strong>en</strong>tiel <strong>en</strong>tre le taux fixe 10 ans IRS et le taux fixe 23 ans IRS<br />
était <strong>en</strong> août 2011 <strong>de</strong> l’ordre <strong>de</strong> 49 points <strong>de</strong> base.<br />
Il faut aussi signaler que le différ<strong>en</strong>tiel moy<strong>en</strong> sur les consolidations<br />
2011 <strong>en</strong>tre les OLO et nos taux <strong>de</strong> financem<strong>en</strong>ts est seulem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> 7,3 points <strong>de</strong> base alors que l’État fédéral a un meilleur<br />
rating que nous (AA+ pour le Fédéral et AA pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale) et alors que le Fédéral via les OLO a un marché<br />
secondaire qui augm<strong>en</strong>te la liquidité.<br />
Vraag nr. 137 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor<br />
<strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, het<br />
aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> totale kost<strong>en</strong> (redactie, uitgave, drukkost<strong>en</strong> …) voor<br />
<strong>de</strong> publicaties (studies, jaarverslag<strong>en</strong>, prospectuss<strong>en</strong>, fol<strong>de</strong>rs …)<br />
die zijn versch<strong>en</strong><strong>en</strong> of die nog zull<strong>en</strong> verschijn<strong>en</strong> in 2011 (in<br />
<strong>de</strong>ze tijd van het jaar, zijn <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> voor publicaties die in<br />
<strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r al g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>en</strong> al <strong>be</strong>groot).<br />
Voor elke publicatie, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, het volume, <strong>de</strong> oplage, <strong>de</strong> verspreiding <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor<br />
die verspreiding.<br />
Aanvull<strong>en</strong>d antwoord : In aanvulling op mijn voorlopig<br />
ant woord op <strong>de</strong> schriftelijke vraag nr. 137 van het geachte<br />
Question n° 137 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou autres<br />
institutions sur lesquels vous exercez une tutelle, je souhaite<br />
connaître le nombre et le coût total (rédaction, édition, impression<br />
…) <strong>de</strong>s publications produites (étu<strong>de</strong>, rapport annuel, prospectus,<br />
fol<strong>de</strong>r …) ou à produire <strong>en</strong>core <strong>en</strong> 2011 (à ce sta<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l'année, les décisions relatives à <strong>de</strong>s publications qui sortirai<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
presse <strong>en</strong> décembre sont déjà prises et budgétisées).<br />
Pour chaque publication, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif<br />
détaillant le cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> la publication, son volume, le nombre<br />
d’exemplaires produits, son public-cible, sa diffusion ainsi que<br />
les coûts liés à cette diffusion.<br />
Réponse complém<strong>en</strong>taire : En complém<strong>en</strong>t à ma réponse<br />
pro vis oire à la question écrite n° 137 <strong>de</strong> l'honorable député, je
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
63<br />
Parlem<strong>en</strong>tslid, kan ik volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong><br />
Externe Betrekking<strong>en</strong> mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
The Brussels Glo<strong>be</strong> (4 nummers)<br />
Inhoud : Belangrijkste initiatiev<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Directie Externe<br />
Betrekking<strong>en</strong><br />
Aantal exemplar<strong>en</strong> : 1.500<br />
Aantal bladzijd<strong>en</strong> : 4<br />
Doelgroep : Institutioneel publiek (regios <strong>en</strong> partnersted<strong>en</strong>, regionale<br />
kantor<strong>en</strong>, Europese Unie, <strong>en</strong>z.)<br />
Verspreiding : Verz<strong>en</strong>ding per post, regionale portaalsite, intranet<br />
Ministerie Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
Kost<strong>en</strong> (gekoppeld aan die verspreiding) : (4.868,80 EUR x 4) =<br />
19.475,20 EUR<br />
Fol<strong>de</strong>r Xiè Xiè Shanghai<br />
Inhoud : Bek<strong>en</strong>dmaking van <strong>de</strong> t<strong>en</strong>toonstelling Xiè Xiè Shanghai<br />
Aantal exemplar<strong>en</strong> : 4.000<br />
Aantal bladzijd<strong>en</strong> : 2<br />
Doelgroep : B2B, schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> universiteit<strong>en</strong>, Chinese geme<strong>en</strong>schap,<br />
EU, breed Brussels publiek<br />
Verspreiding : Salon on<strong>de</strong>rnem<strong>en</strong>.<strong>be</strong>, partners van het Gewest<br />
Kost<strong>en</strong> (gekoppeld aan die verspreiding) : 1.259,80 EUR<br />
Brochure Xiè Xiè Shanghai<br />
Inhoud : Ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> aankondiging van <strong>de</strong> t<strong>en</strong>toonstelling Xiè<br />
Xiè Shanghai<br />
Aantal exemplar<strong>en</strong> : 11.000<br />
Aantal bladzijd<strong>en</strong> : 12<br />
Doelgroep : B2B, schol<strong>en</strong> <strong>en</strong> universiteit<strong>en</strong>, Chinese geme<strong>en</strong>schap,<br />
EU, breed Brussels publiek<br />
Verspreiding : Salon on<strong>de</strong>rnem<strong>en</strong>.<strong>be</strong>, partners van het Gewest<br />
Kost<strong>en</strong> (gekoppeld aan die verspreiding) : 3.832,30 EUR<br />
Fol<strong>de</strong>r Building Brasilia<br />
Inhoud : Aankondiging van <strong>de</strong> t<strong>en</strong>toonstelling Building Brasilia<br />
Aantal exemplar<strong>en</strong> : 7.500<br />
Aantal bladzijd<strong>en</strong> : 1<br />
Doelgroep : Publiek Europalia, architect<strong>en</strong>, breed Brussels<br />
publiek<br />
Verspreiding : Ver<strong>de</strong>ling ministerie Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest, ter <strong>be</strong>schikking stelling BIP <strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> plaats<strong>en</strong><br />
van Europalia<br />
Kost<strong>en</strong> (gekoppeld aan die verspreiding) : 472,00 EUR<br />
peux vous transmettre les élém<strong>en</strong>ts suivant <strong>en</strong> ce qui concerne les<br />
Relations extérieures:<br />
The Brussels Glo<strong>be</strong> (4 numéros)<br />
Cont<strong>en</strong>u : Actualité marquante <strong>de</strong> la Direction <strong>de</strong>s Relations<br />
extérieures<br />
Nombre d'exemplaires : 1.500<br />
Nombre <strong>de</strong> pages : 4<br />
Public cible : Public institutionnel (régions et villes part<strong>en</strong>aires,<br />
bureaux régionaux, Union europé<strong>en</strong>ne, etc.)<br />
Diffusion : Envois postaux, site portail régional, intranet Ministère<br />
<strong>Région</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Coûts (liés à cette diffusion) : (4.868,80 EUR x 4) =<br />
19.475,20 EUR<br />
Feuillet Xiè Xiè Shanghai<br />
Cont<strong>en</strong>u : Annonce <strong>de</strong> l'exposition Xiè Xiè Shanghai<br />
Nombre d'exemplaires : 4.000<br />
Nombre <strong>de</strong> pages : 2<br />
Public cible : B2B, écoles et universités, communauté chinoise,<br />
UE, grand public bruxellois<br />
Diffusion : Salon <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre.<strong>be</strong>, part<strong>en</strong>aires <strong>de</strong> la <strong>Région</strong><br />
Coûts (liés à cette diffusion) : 1.259,80 EUR<br />
Brochure Xiè Xiè Shanghai<br />
Cont<strong>en</strong>u : Annonce <strong>de</strong>scriptive détaillée <strong>de</strong> l'exposition Xiè Xiè<br />
Shanghai<br />
Nombre d'exemplaires : 11.000<br />
Nombre <strong>de</strong> pages : 12<br />
Public cible : B2B, écoles et universités, communauté chinoise,<br />
UE, grand public bruxellois<br />
Diffusion : Salon <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre.<strong>be</strong>, part<strong>en</strong>aires <strong>de</strong> la <strong>Région</strong><br />
Coûts (liés à cette diffusion) : 3.832,30 EUR<br />
Feuillet Building Brasilia<br />
Cont<strong>en</strong>u : Annonce <strong>de</strong> l'exposition Building Brasilia<br />
Nombre d'exemplaires : 7.500<br />
Nombre <strong>de</strong> pages : 1<br />
Public cible : Public d'Europalia, architectes, grand public bruxellois<br />
Diffusion : Distribution Ministère <strong>Région</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
mise à disposition BIP et différ<strong>en</strong>ts lieux d'Europalia<br />
Coûts (liés à cette diffusion) : 472,00 EUR<br />
Vraag nr. 146 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 19 januari<br />
2012 (Fr.) :<br />
Geraam<strong>de</strong> <strong>be</strong>drag van 10 miljo<strong>en</strong> EUR boetes voor niet nalev<strong>en</strong><br />
van het vlieg<strong>en</strong> bov<strong>en</strong> Brussel.<br />
Ik zou graag vernem<strong>en</strong> of het Gewest het geraamd <strong>be</strong>drag van<br />
10 miljo<strong>en</strong> EUR boetes weg<strong>en</strong>s het niet nalev<strong>en</strong> van het vlieg<strong>en</strong><br />
bov<strong>en</strong> Brussel heeft ingevor<strong>de</strong>rd. Kan u me zegg<strong>en</strong> hoever het<br />
staat met <strong>de</strong> procedure voor het invor<strong>de</strong>r<strong>en</strong> van dat geld ?<br />
Question n° 146 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 19 janvier<br />
2012 (Fr.) :<br />
Le budget <strong>de</strong> 10 millions EUR d'am<strong>en</strong><strong>de</strong>s estimé pour le nonrespect<br />
du survol <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir si<br />
la <strong>Région</strong> a procédé à la récupération du montant <strong>de</strong> 10 millions<br />
EUR d'am<strong>en</strong><strong>de</strong>s estimé pour le non-respect du survol <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Pourriez-vous me dire où <strong>en</strong> est la procédure <strong>de</strong> récupération <strong>de</strong><br />
ces fonds ?
64<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag, kan ik <strong>de</strong> geachte<br />
volksverteg<strong>en</strong>woordiger <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong>.<br />
Na overleg tuss<strong>en</strong> het kabinet van <strong>de</strong> minister <strong>be</strong>voegd voor<br />
Leefmilieu <strong>en</strong> mijn eig<strong>en</strong> kabinet, heeft Brussel Leefmilieu e<strong>en</strong><br />
eerste pakket van 24 dossiers geselecteerd <strong>en</strong> overgemaakt aan het<br />
Bestuur Gewestelijke Fiscaliteit, <strong>be</strong>voegd om dwang<strong>be</strong>vel<strong>en</strong> uit te<br />
vaardig<strong>en</strong>. Hierbij werd voorgesteld om voor dit eerste pakket, dat<br />
e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 1,6 miljo<strong>en</strong> EUR on<strong>be</strong>taal<strong>de</strong> boetes verteg<strong>en</strong>woordigt,<br />
<strong>de</strong> dwang<strong>be</strong>velprocedure op te start<strong>en</strong>.<br />
De nodige dwang<strong>be</strong>vel<strong>en</strong> hiertoe werd<strong>en</strong> alvast voor<strong>be</strong>reid<br />
door mijn di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> <strong>en</strong> zijn zo goed als verz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>sklaar.<br />
E<strong>en</strong> nota di<strong>en</strong>aangaan<strong>de</strong> aan <strong>de</strong> Brusselse hoofdste<strong>de</strong>lijke<br />
regering is in voor<strong>be</strong>reiding. Zodra <strong>de</strong> regering ermee zal hebb<strong>en</strong><br />
ingestemd, wordt <strong>de</strong> procedure tot gedwong<strong>en</strong> inning aangevat.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je peux communiquer à<br />
l’honorable membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Après une concertation <strong>en</strong>tre le cabinet <strong>de</strong> la ministre <strong>de</strong> l’Environnem<strong>en</strong>t<br />
et mon cabinet, <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t a sélectionné<br />
et communiqué à l'administration <strong>de</strong> la Fiscalité régionale,<br />
compét<strong>en</strong>te pour décerner les contraintes <strong>en</strong> la matière, un premier<br />
paquet <strong>de</strong> 24 dossiers, représ<strong>en</strong>tant un total <strong>de</strong> 1,6 million EUR<br />
d'am<strong>en</strong><strong>de</strong>s impayées, pour lesquels il a été proposé <strong>de</strong> démarrer<br />
une procédure <strong>de</strong> recouvrem<strong>en</strong>t.<br />
Les contraintes nécessaires ont d’ores et déjà été préparées par<br />
mes services et sont prêtes à être activées.<br />
Une note au gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois à cet effet est <strong>en</strong> préparation.<br />
Dès que le gouvernem<strong>en</strong>t aura donné son aval, la procédure<br />
<strong>de</strong> recouvrem<strong>en</strong>t sera <strong>en</strong>tamée.<br />
Minister <strong>be</strong>last met Leefmilieu,<br />
Energie <strong>en</strong> Water<strong>be</strong>leid,<br />
Stadsvernieuwing,<br />
Brand<strong>be</strong>strijding <strong>en</strong><br />
Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulp <strong>en</strong> Huisvesting<br />
Vraag nr. 384 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Sam<strong>en</strong>stelling van uw <strong>de</strong>legatie naar <strong>de</strong> internationale klimaatconfer<strong>en</strong>tie<br />
in Durban.<br />
Graag <strong>de</strong> volledige lijst van <strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemers die u vergezeld<br />
hebb<strong>en</strong> naar <strong>de</strong> internationale klimaatconfer<strong>en</strong>tie in Durban. Kan<br />
u die gegev<strong>en</strong>s preciser<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s aantal led<strong>en</strong> van uw kabinet met<br />
hun respectieve functies, <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van uw administratie, <strong>de</strong> verteg<strong>en</strong>woordigers<br />
van <strong>de</strong> NGO's <strong>en</strong> <strong>de</strong> sociale partners ? Hoeveel is<br />
in totaal uitgegev<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> verplaatsing van die <strong>de</strong>legatie naar<br />
Zuid-Afrika ? Hoeveel is <strong>be</strong>taald door uw kabinet <strong>en</strong> hoeveel door<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>voeg<strong>de</strong> administratie(s) ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
De geaccrediteer<strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Belgische <strong>de</strong>legatie voor <strong>de</strong><br />
confer<strong>en</strong>tie van <strong>de</strong> Ver<strong>en</strong>ig<strong>de</strong> Naties over klimaatveran<strong>de</strong>ring in<br />
Durban war<strong>en</strong> :<br />
Heads of <strong>de</strong>legation : Minister Evelyne HUYTEBROECK / Peter<br />
WITTOECK<br />
Kabinet Magnette : Minister Paul MAGNETTE (of vervanger),<br />
Philippe DETHEUX, Tineke SONCK<br />
Kabinet H<strong>en</strong>ry : Minister Philippe HENRY, Dominique PERRIN,<br />
Pierre CASTELAIN<br />
Ministre chargée <strong>de</strong> l'Environnem<strong>en</strong>t,<br />
<strong>de</strong> l'Énergie et <strong>de</strong> la Politique <strong>de</strong> l'Eau,<br />
<strong>de</strong> la Rénovation urbaine,<br />
<strong>de</strong> la Lutte contre l'Inc<strong>en</strong>die et<br />
l'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te et du Loge m<strong>en</strong>t<br />
Question n° 384 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 16 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La composition <strong>de</strong> votre délégation à la confér<strong>en</strong>ce internationale<br />
sur le climat à Durban.<br />
Afin <strong>de</strong> pouvoir compléter mon information, je souhaiterais<br />
pr<strong>en</strong>dre connaissance <strong>de</strong> la liste complète <strong>de</strong> la délégation qui<br />
vous a accompagnée lors <strong>de</strong> la confér<strong>en</strong>ce internationale sur le<br />
climat à Durban. Pourriez-vous préciser ces données <strong>en</strong> incluant<br />
notamm<strong>en</strong>t le nombre <strong>de</strong> membres <strong>de</strong> votre cabinet ainsi que<br />
leurs fonctions respectives, les membres <strong>de</strong> l’administration, les<br />
représ<strong>en</strong>tants <strong>de</strong>s ONG ou <strong>en</strong>core <strong>de</strong>s part<strong>en</strong>aires sociaux ? Je souhaiterais<br />
égalem<strong>en</strong>t obt<strong>en</strong>ir le coût total qui a été déboursé pour le<br />
déplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> cette délégation <strong>en</strong> Afrique du Sud, pourriez-vous<br />
v<strong>en</strong>tiler les données <strong>en</strong> spécifiant les montants pris <strong>en</strong> charge par<br />
votre cabinet ainsi que ceux qui l’ont été par la ou les administrations<br />
compét<strong>en</strong>tes ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Les membres accrédités <strong>de</strong> la délégation <strong>be</strong>lge à la Confér<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong>s Nations unies sur les changem<strong>en</strong>ts climatiques <strong>de</strong> Durban sont<br />
les suivants :<br />
Heads of <strong>de</strong>legation : Ministre Evelyne HUYTEBROECK / Peter<br />
WITTOECK<br />
Cabinet Magnette : Ministre Paul MAGNETTE (ou remplaçant),<br />
Philippe DETHEUX, Tineke SONCK<br />
Cabinet H<strong>en</strong>ry : Ministre Philippe HENRY, Dominique PERRIN,<br />
Pierre CASTELAIN
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
65<br />
Kabinet Schauvliege : Minister Joke SCHAUVLIEGE, Katri<strong>en</strong><br />
PARTYKA, Diane VERSTRAETEN<br />
Kabinet Huytebroeck : Mikaël ANGÉ, Pascal DEVOS<br />
Kabinet Demotte : Lara KOTLAR<br />
Ambassa<strong>de</strong> Zuid-Afrika : Johan MARICOU (ambassa<strong>de</strong>ur)<br />
Ambassa<strong>de</strong> Pretoria : Tim VAN ANDERLECHT (attaché)<br />
Consul : Raymond NAZAR<br />
Buit<strong>en</strong>landse Zak<strong>en</strong> : Ulrik LENAERTS, Jozef BUYS, Davy<br />
ADAM<br />
Fe<strong>de</strong>raal Parlem<strong>en</strong>t : Eric JADOT, Kristof CALVO, Willem-<br />
Fre<strong>de</strong>rik SCHILTZ<br />
Vlaams Gewest : David MAENAUT<br />
FOD Leefmilieu : Eti<strong>en</strong>ne HANNON, Nathalie BOUCQUEY,<br />
Geert FREMOUT, Yannick GHELEN, Olivier KASSI, B<strong>en</strong>jamin<br />
DENIS, Sarah KUEN, Samuel BUYS, Sophie CLOSSON,<br />
Kelly HERTENWEG<br />
FOD Financiën : Abdélilah TOUIJAR<br />
FOD Mobiliteit : Walter MILLE<br />
FRDO : Marc DEPOORTERE<br />
BELSPO : Martine VANDERSTRAETEN<br />
VITO : Dieter CUYPERS, Tom DAUWE, Karla SCHOETERS<br />
LNE : Vicky NOENS, Pieter LOGGHE, Ruth DECLERCK, Griet<br />
VERBEKE<br />
AWAC : Stéphane NICOLAS, André GUNS, Fanny MERTZ,<br />
Marc PALLEMAERTS<br />
Leefmilieu Brussel : Juli<strong>en</strong> GUILLAUME<br />
IPCC : Jean-Pascal van YPERSELE<br />
Stakehol<strong>de</strong>rs<br />
Vice-voorzitster FRDO : Anne PANNEELS<br />
VBO : Anne DEFOURNY, Isa<strong>be</strong>lle CALLENS<br />
FGTB : Daniel VAN DAELE, Sébasti<strong>en</strong> STORME<br />
ACV : Bert DE WEL<br />
CES : Judith KIRTON-DARLING<br />
WWF : Jan VANDERMOSTEN, Jason ANDERSON<br />
ETOPIA : Jean-Michel JAVAUX, Juli<strong>en</strong> VANDEBURIE<br />
IEW : Cécile DE SCHOUTHEETE<br />
BBL : Mathias BIENSTMAN<br />
Gre<strong>en</strong>peace : An LAMBRECHTS<br />
OXFAM : Brigitte GLOIRE, Saar VAN HAUWERMEIREN<br />
11.11.11. : Jean-Pierre DE LEENER<br />
NCOS : Véronique RIGOT<br />
Vlaamse Jeugdraad : Heidi DE LANGHE<br />
Er moet word<strong>en</strong> opgemerkt dat niet alle geaccrediteer<strong>de</strong> led<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> confer<strong>en</strong>tie hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong>elg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> 53 officiële led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>de</strong>legatie (fe<strong>de</strong>rale overheid,<br />
gewest<strong>en</strong>, ambassa<strong>de</strong>s, …) war<strong>en</strong> er vier verteg<strong>en</strong>woordigers van<br />
het Brussels Gewest. Behalve ikzelf, mijn woordvoer<strong>de</strong>r <strong>en</strong> mijn<br />
adjunct-directeur was ook <strong>de</strong> attaché van Leefmilieu Brussel die<br />
met <strong>de</strong>ze materie is <strong>be</strong>last aanwezig.<br />
Wij <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> niet over informatie <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> aanwezigheid van <strong>de</strong> Belgische <strong>de</strong>legatie in Durban. Wat mijn<br />
aanwezigheid <strong>en</strong> die van <strong>de</strong> verteg<strong>en</strong>woordigers van mijn kabinet<br />
<strong>be</strong>treft, is er e<strong>en</strong> aanvraag tot terug<strong>be</strong>taling van e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van<br />
4.892,02 EUR ingedi<strong>en</strong>d bij Leefmilieu Brussel. Het <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> ter<br />
plaatse gemaakte kost<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> vliegtuigtickets Brussel-Durban in<br />
economyclass. Voor <strong>de</strong> <strong>de</strong>skundige van Leefmilieu Brussel is er<br />
e<strong>en</strong> aanvraag tot terug<strong>be</strong>taling van 2.107 euro ingedi<strong>en</strong>d.<br />
Cabinet Schauvliege : Ministre Joke SCHAUVLIEGE, Katri<strong>en</strong><br />
PARTYKA, Diane VERSTRAETEN<br />
Cabinet Huytebroeck : Mikaël ANGÉ, Pascal DEVOS<br />
Cabinet Demotte : Lara KOTLAR<br />
Ambassa<strong>de</strong> Afrique du Sud : Johan MARICOU (ambassa<strong>de</strong>ur)<br />
Ambassa<strong>de</strong> Pretoria : Tim VAN ANDERLECHT (attaché)<br />
Consul : Raymond NAZAR<br />
Affaires étrangères : Ulrik LENAERTS, Jozef BUYS, Davy<br />
ADAM<br />
Parlem<strong>en</strong>t fédéral : Eric JADOT, Kristof CALVO, Willem-<br />
Fre<strong>de</strong>rik SCHILTZ<br />
<strong>Région</strong> flaman<strong>de</strong> : David MAENAUT<br />
SPF Environnem<strong>en</strong>t : Eti<strong>en</strong>ne HANNON, Nathalie BOUCQUEY,<br />
Geert FREMOUT, Yannick GHELEN, Olivier KASSI, B<strong>en</strong>jamin<br />
DENIS, Sarah KUEN, Samuel BUYS, Sophie CLOSSON,<br />
Kelly HERTENWEG<br />
SPF Finances : Abdélilah TOUIJAR<br />
SPF Mobilité : Walter MILLE<br />
CFDD : Marc DEPOORTERE<br />
BELSPO : Martine VANDERSTRAETEN<br />
VITO : Dieter CUYPERS, Tom DAUWE, Karla SCHOETERS<br />
LNE : Vicky NOENS, Pieter LOGGHE, Ruth DECLERCK, Griet<br />
VERBEKE<br />
AWAC : Stéphane NICOLAS, André GUNS, Fanny MERTZ,<br />
Marc PALLEMAERTS<br />
<strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t : Juli<strong>en</strong> GUILLAUME<br />
IPCC : Jean-Pascal van YPERSELE<br />
Stakehol<strong>de</strong>rs<br />
Vice-présid<strong>en</strong>te CFDD : Anne PANNEELS<br />
FEB : Anne DEFOURNY, Isa<strong>be</strong>lle CALLENS<br />
FGTB : Daniel VAN DAELE, Sébasti<strong>en</strong> STORME<br />
ACV : Bert DE WEL<br />
CES : Judith KIRTON-DARLING<br />
WWF : Jan VANDERMOSTEN, Jason ANDERSON<br />
ETOPIA : Jean-Michel JAVAUX, Juli<strong>en</strong> VANDEBURIE<br />
IEW : Cécile DE SCHOUTHEETE<br />
BBL : Mathias BIENSTMAN<br />
Gre<strong>en</strong>peace : An LAMBRECHTS<br />
OXFAM : Brigitte GLOIRE, Saar VAN HAUWERMEIREN<br />
11.11.11. : Jean-Pierre DE LEENER<br />
CNCD : Véronique RIGOT<br />
Vlaamse Jeugdraad : Heidi DE LANGHE<br />
Il convi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> préciser que tous les membres accrédités n'ont<br />
pas participé à la confér<strong>en</strong>ce.<br />
Parmi les 53 officiels <strong>de</strong> la délégation (fédéral, <strong>Région</strong>s, ambassa<strong>de</strong>s<br />
…), on id<strong>en</strong>tifie quatre représ<strong>en</strong>tants <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
Outre moi-même, mon porte-parole et mon directeur-adjoint,<br />
était égalem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>t l'attaché <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
charge <strong>de</strong> ces matières.<br />
Nous ne disposons pas <strong>de</strong>s informations relatives aux coûts liés<br />
à la prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> la délégation <strong>be</strong>lge à Durban. Pour ce qui concerne<br />
ma prés<strong>en</strong>ce ainsi que celle <strong>de</strong>s représ<strong>en</strong>tants <strong>de</strong> mon cabinet,<br />
une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> remboursem<strong>en</strong>t d'un montant <strong>de</strong> 4.892,02 EUR<br />
a été introduite auprès <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t pour couvrir<br />
les frais générés sur place, ainsi que les billets d'avion <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Durban <strong>en</strong> classe économique. Pour ce qui concerne l'expert <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t, une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> remboursem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
2.107 EUR a été introduite.
66<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 385 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor het dossier voor <strong>de</strong> <strong>de</strong>elneming van het Brussels<br />
Gewest aan <strong>de</strong> Gre<strong>en</strong> Capital Award.<br />
Ik zou u aan <strong>de</strong> tand will<strong>en</strong> voel<strong>en</strong> over <strong>de</strong> verantwoording<br />
van <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong>elneming aan <strong>de</strong> supraregionale instanties<br />
– BA 01.004.08.02.1211 van programma 4 van opdracht 1 van<br />
<strong>de</strong> uitgav<strong>en</strong> van <strong>de</strong> administratieve <strong>be</strong>groting van het Brusselse<br />
Instituut voor Milieu<strong>be</strong>heer. Tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking werd<br />
gezegd dat die BA met 80.000 EUR gesteg<strong>en</strong> was tot 277.000 EUR<br />
vastleggingskrediet<strong>en</strong> voor 2011 om e<strong>en</strong> dossier te « concipiër<strong>en</strong> »<br />
voor <strong>de</strong> <strong>de</strong>elneming van het Gewest aan <strong>de</strong> Gre<strong>en</strong> Capital Award.<br />
De volg<strong>en</strong><strong>de</strong> punt<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> echter niet gepreciseerd.<br />
– Wat wordt precies verstaan on<strong>de</strong>r het concipiër<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> dossier<br />
?<br />
– Hoe word<strong>en</strong> die vastleggingskrediet<strong>en</strong> voor het concipiër<strong>en</strong><br />
van het dossier ver<strong>de</strong>eld ?<br />
– Zijn daarbij studiebureaus <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> ? Zo ja, welke <strong>en</strong> hoeveel<br />
is <strong>be</strong>taald voor <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> die zij uitgevoerd hebb<strong>en</strong> ?<br />
– Zijn er bij het concipiër<strong>en</strong> van het dossier oproep<strong>en</strong> tot project<strong>en</strong><br />
gedaan of expertiseopdracht<strong>en</strong> door vzw's uitgevoerd ? Zo<br />
ja, door welke vzw's <strong>en</strong> hoeveel is <strong>be</strong>taald voor <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong><br />
of project<strong>en</strong> die zij uitgevoerd hebb<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Ter voor<strong>be</strong>reiding van het kandidaatsdossier heeft Leefmilieu<br />
Brussel in <strong>de</strong> loop van het eerste semester van 2011 e<strong>en</strong> haalbaarheidsstudie<br />
lat<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong> om op basis van <strong>de</strong> selectiecriteria van<br />
<strong>de</strong> Europese Commissie <strong>de</strong> positie van Brussel te evaluer<strong>en</strong> t<strong>en</strong><br />
opzichte van e<strong>en</strong> reeks an<strong>de</strong>re sted<strong>en</strong>. Daarnaast werd er voor <strong>de</strong><br />
voor<strong>be</strong>reiding van <strong>de</strong> uitwerking van <strong>de</strong> eerste fase van het dossier<br />
e<strong>en</strong> <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong>groep sam<strong>en</strong>gesteld <strong>en</strong> uitg<strong>en</strong>odigd op e<strong>en</strong><br />
workshop waar <strong>de</strong> resultat<strong>en</strong> van <strong>de</strong> haalbaarheidsstudie werd<strong>en</strong><br />
voorgesteld alsook pistes om het kandidaatsdossier te versterk<strong>en</strong>.<br />
De groep was sam<strong>en</strong>gesteld uit <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong> uit verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stur<strong>en</strong>, ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong>, universiteit<strong>en</strong>, … De overheidsopdracht<br />
voor <strong>de</strong> haalbaarheidsstudie <strong>en</strong> <strong>de</strong> organisatie van <strong>de</strong> workshop<br />
voorafgaand aan <strong>de</strong> eerste fase werd toegek<strong>en</strong>d aan het studiebureau<br />
IDEA Consult voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 39.083 EUR.<br />
Het in okto<strong>be</strong>r 2011 ingedi<strong>en</strong><strong>de</strong> kandidaatsdossier werd intern<br />
voor<strong>be</strong>reid door <strong>de</strong> eig<strong>en</strong> me<strong>de</strong>werkers van Leefmilieu Brussel.<br />
Tot slot werd er eind 2011 e<strong>en</strong> drieledige overheidsopdracht<br />
toegek<strong>en</strong>d voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>geleiding van <strong>de</strong> lobbying <strong>en</strong> <strong>de</strong> communicatie<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> kandidatuur van het Gewest tot aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> finalist<strong>en</strong> in maart 2012 <strong>en</strong> tot aan <strong>de</strong> eind<strong>be</strong>slissing<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> laureaat in juni 2012. De eerste twee <strong>de</strong>l<strong>en</strong> werd<strong>en</strong><br />
toegek<strong>en</strong>d aan Groep C voor e<strong>en</strong> totaal<strong>be</strong>drag van 81.312 EUR.<br />
Het <strong>de</strong>r<strong>de</strong> <strong>de</strong>el werd toegek<strong>en</strong>d aan VO Communication sa voor<br />
e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 60.000 EUR. Het twee<strong>de</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> <strong>de</strong>el zijn on<strong>de</strong>r<br />
voor<strong>be</strong>houd van <strong>de</strong> aanwijzing van Brussel als finalist in maart<br />
2012.<br />
Question n° 385 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 20 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les frais <strong>de</strong> conception du dossier <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise<br />
pour la participation au « Gre<strong>en</strong> Capital Award ».<br />
Je souhaiterais vous questionner concernant la justification<br />
relative aux frais <strong>de</strong> participation aux instances suprarégionales<br />
– AB 01.004.08.02.1211 du programme 4 <strong>de</strong> la mission 1 <strong>de</strong>s<br />
dép<strong>en</strong>ses du budget administratif <strong>de</strong> l'Institut bruxellois pour la<br />
Gestion <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t. Pour rappel, lors <strong>de</strong> l'exam<strong>en</strong> budgétaire,<br />
il avait été avancé que cet AB avait crû <strong>de</strong> 50.000 EUR<br />
jusqu’à 277.000 EUR <strong>en</strong> crédits d’<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t pour 2011 afin<br />
<strong>de</strong> permettre la « conception » du dossier <strong>de</strong> participation <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> au « Gre<strong>en</strong> Capital Award ». Cep<strong>en</strong>dant, il n’avait pas été<br />
précisé les points suivants :<br />
– Que recouvre précisém<strong>en</strong>t la « conception » du dossier ?<br />
– Comm<strong>en</strong>t se répartiss<strong>en</strong>t précisém<strong>en</strong>t ces crédits d’<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
couverts par la conception du dossier ?<br />
– La conception du dossier a-t-elle impliqué <strong>de</strong>s bureaux d'étu<strong>de</strong>s<br />
? Si oui, quels étai<strong>en</strong>t ces bureaux d’étu<strong>de</strong>s et quel fut le<br />
montant <strong>de</strong>s frais relatifs aux missions <strong>de</strong> ceux-ci ?<br />
– La conception du dossier a-t-elle impliqué <strong>de</strong>s appels à projets<br />
ou <strong>de</strong>s missions d’expertise d’ASBL ? Si oui, quelles étai<strong>en</strong>t<br />
ces ASBL et quel fut le montant <strong>de</strong>s frais relatifs aux missions<br />
ou appels à projets <strong>de</strong> celles-ci ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En préparation du dossier <strong>de</strong> candidature, <strong>Bruxelles</strong><br />
Environnem<strong>en</strong>t a fait réaliser dans le courant du premier semestre<br />
<strong>de</strong> 2011 une étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité visant à évaluer, sur base <strong>de</strong>s critères<br />
<strong>de</strong> sélection utilisés par la Commission europé<strong>en</strong>ne, le positionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> par rapport à une série d’autres villes. De<br />
plus, <strong>en</strong> préparation <strong>de</strong> l’élaboration du dossier phase 1, un groupe<br />
d’experts a été constitué et invité à un workshop où les résultats <strong>de</strong><br />
l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité ont été prés<strong>en</strong>tés et <strong>de</strong>s pistes pour r<strong>en</strong>forcer<br />
le dossier <strong>de</strong> candidature ont été dégagées. Le groupe a été composé<br />
d’experts v<strong>en</strong>ant d’autres administrations, d’associations,<br />
d’universités … Le marché public pour l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité et<br />
l’organisation du workshop préalablem<strong>en</strong>t à la « phase 1 », a été<br />
attribué au bureau d’étu<strong>de</strong>s IDEA Consult, pour un montant <strong>de</strong><br />
39.083 EUR.<br />
Le dossier <strong>de</strong> candidature déposé <strong>en</strong> octobre 2011 a été préparé<br />
<strong>en</strong> interne et a mobilisé les ressources propres à <strong>Bruxelles</strong><br />
Environnem<strong>en</strong>t.<br />
Enfin, un marché public <strong>en</strong> trois lots a été attribué fin 2011<br />
pour une mission d’accompagnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s aspects <strong>de</strong> lobbying et<br />
<strong>de</strong> communication <strong>de</strong> la candidature <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> d’ici à la décision<br />
concernant les villes finalistes <strong>en</strong> mars 2012, et jusqu’à la<br />
désignation finale du lauréat <strong>en</strong> juin 2012. Les <strong>de</strong>ux premiers lots<br />
ont été attribués à Groep C, pour un montant total <strong>de</strong> 81.312 EUR;<br />
le troisième lot a été attribué à VO Communication sa pour un<br />
montant <strong>de</strong> 60.000 EUR. Les <strong>de</strong>uxième et troisième lots sont<br />
conditionnels au cas où <strong>Bruxelles</strong> serait finaliste <strong>en</strong> mars 2012.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
67<br />
Voor <strong>de</strong> sam<strong>en</strong>stelling van het dossier zijn er ge<strong>en</strong> projectoproep<strong>en</strong><br />
of <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong>opdracht<strong>en</strong> van vzw’s geweest.<br />
La conception du dossier n’a pas impliqué d’appels à projets ou<br />
<strong>de</strong> missions d’expertise d’ASBL.<br />
Vraag nr. 386 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Scha<strong>de</strong>vergoeding van <strong>de</strong>rd<strong>en</strong> naar aanleiding van dad<strong>en</strong><br />
van ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van <strong>de</strong> waterdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting voor het <strong>be</strong>leid inzake waterproductie,<br />
watervoorzi<strong>en</strong>ing, <strong>de</strong> zuivering van het afvalwater,<br />
is <strong>de</strong> scha<strong>de</strong>vergoeding aan <strong>de</strong>rd<strong>en</strong> ingevolge han<strong>de</strong>ling<strong>en</strong> van<br />
ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s hun opdracht aanzi<strong>en</strong>lijk gesteg<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
vatsleggingskrediet<strong>en</strong> in <strong>de</strong> initiële <strong>be</strong>groting 2011 <strong>en</strong> <strong>de</strong> initiële<br />
<strong>be</strong>groting 2012, te wet<strong>en</strong> van 154.000 EUR tot 2 miljo<strong>en</strong> EUR.<br />
– Bij welke geschill<strong>en</strong> was het ministerie of <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> administratieve <strong>en</strong> technische di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> productie, <strong>de</strong><br />
voorzi<strong>en</strong>ing <strong>en</strong> <strong>de</strong> zuivering van water <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> in 2009, 2010<br />
<strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> van <strong>de</strong> scha<strong>de</strong>vergoeding<strong>en</strong> in verband<br />
met die geschill<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Wat <strong>de</strong> geschill<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft waarbij het ministerie of ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> administratieve <strong>en</strong> technische productie- <strong>en</strong> waterzuiveringsdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> war<strong>en</strong> <strong>en</strong> die voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> 2009, 2010 <strong>en</strong><br />
2011 zijn vastgesteld, kan ik u mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> dat in 2011 slechts twee<br />
geschill<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ld.<br />
Het eerste geschil had <strong>be</strong>trekking op <strong>de</strong> regeling van e<strong>en</strong><br />
scha<strong>de</strong>vergoeding t<strong>en</strong> gevolge van overstroming<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> kel<strong>de</strong>rverdieping<br />
veroorzaakt door e<strong>en</strong> rechtstreekse verbinding met e<strong>en</strong><br />
rioleringscollector. Het gebouw waar <strong>de</strong> overstroming plaatsvond,<br />
was eig<strong>en</strong>dom van <strong>de</strong> patrimoniumv<strong>en</strong>nootschap WATHALL,<br />
geleg<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Hallepoort in Sint-Gillis. De rechtstreekse verbinding<br />
van het gebouw met <strong>de</strong> collector werd uitgevoerd in het ka<strong>de</strong>r<br />
van <strong>de</strong>el twee van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> fase van <strong>de</strong> plaatsing van <strong>de</strong> collector<br />
van Sint-Gillis <strong>en</strong> blijkt in juli 2004, juli 2005 <strong>en</strong> juli 2006 <strong>de</strong> oorzaak<br />
te zijn geweest van overstroming<strong>en</strong> in <strong>de</strong> kel<strong>de</strong>rverdieping<br />
van het <strong>be</strong>troff<strong>en</strong> gebouw. De v<strong>en</strong>nootschap WATHALL heeft<br />
aan <strong>de</strong> Directie Water<strong>be</strong>heer gevraagd om voor <strong>de</strong> opgelop<strong>en</strong><br />
scha<strong>de</strong> te <strong>be</strong>tal<strong>en</strong>, alsook voor <strong>de</strong> plaatsing van e<strong>en</strong> noodsysteem<br />
voor <strong>de</strong> opvang van water dat WATHALL op eig<strong>en</strong> initiatief heeft<br />
lat<strong>en</strong> installer<strong>en</strong> om op ev<strong>en</strong>tuele toekomstige overstroming<strong>en</strong> te<br />
anticiper<strong>en</strong>. Op 22 mei 2007 heeft <strong>de</strong> Directie Water<strong>be</strong>heer het<br />
dossier « WATHALL » aan <strong>de</strong> verzekeringsmaatschappij van aannemer<br />
D<strong>en</strong>ys, ADD nv, <strong>be</strong>zorgd. Op 3 mei 2008 heeft ADD nv<br />
aan het Gewest meege<strong>de</strong>eld dat ze niet zou tuss<strong>en</strong>kom<strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
opgelop<strong>en</strong> scha<strong>de</strong> omdat die niet zou word<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>kt door <strong>de</strong> werfverzekering<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> ti<strong>en</strong>jarige aansprakelijkheid. Het Ministerie van<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest heeft <strong>de</strong>rhalve <strong>de</strong> discussies in<br />
verband met <strong>de</strong> terug<strong>be</strong>taling van <strong>de</strong> door WATHALL opgelop<strong>en</strong><br />
scha<strong>de</strong> hervat. Onlangs hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> partij<strong>en</strong> e<strong>en</strong> minnelijke<br />
regeling getroff<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> forfaitaire scha<strong>de</strong>vergoeding<br />
van 90.797,05 EUR.<br />
Question n° 386 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 20 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les in<strong>de</strong>mnisations <strong>de</strong> tiers à la suite d'actes causés par <strong>de</strong>s<br />
fonctionnaires <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> production, distribution et épuration<br />
<strong>de</strong>s eaux.<br />
Dans le cadre du budget relatif à la politique <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> production,<br />
<strong>de</strong> distribution et d’épuration <strong>de</strong>s eaux, l'in<strong>de</strong>mnisation <strong>de</strong><br />
tiers à la suite d’actes causés par <strong>de</strong>s fonctionnaires <strong>en</strong> mission a<br />
connu une croissance considérable <strong>en</strong>tre les crédits d’<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l'initial 2011 et <strong>de</strong> l’initial 2012, passant <strong>de</strong> 154.000 EUR à<br />
2 millions EUR. Je souhaiterais donc connaître :<br />
– Quels sont les litiges qui ont impliqué le ministère ou <strong>de</strong>s<br />
fonctionnaires <strong>de</strong>s services administratifs et techniques <strong>de</strong><br />
production, distribution et épuration <strong>de</strong>s eaux relevées pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels sont les montants <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnisations liées à ces litiges<br />
respectifs ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En ce qui concerne les litiges qui ont impliqué le ministère<br />
ou <strong>de</strong>s fonctionnaires <strong>de</strong>s services administratifs et techniques <strong>de</strong><br />
production et d’épuration <strong>de</strong>s eaux et qui ont été relevés pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011, je peux vous informer que seuls <strong>de</strong>ux<br />
litiges ont été traités <strong>en</strong> 2011.<br />
Le premier litige concernait le règlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> dommages dus à<br />
<strong>de</strong>s inondations <strong>en</strong> sous-sol causées par un raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t direct<br />
à un collecteur d’égouts, immeuble appart<strong>en</strong>ant à la société<br />
patrimoniale « WATHALL », situé Porte <strong>de</strong> Hal à Saint-Gilles.<br />
Cette connexion directe <strong>de</strong> l’immeuble concerné au collecteur<br />
qui a été exécutée dans le cadre <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> pose du collecteur<br />
<strong>de</strong> Saint-Gilles dans sa phase 2 – partie 2, semble avoir été à<br />
l’origine d’inondations dans le sous-sol du bâtim<strong>en</strong>t concerné <strong>en</strong><br />
juillet 2004, juillet 2005 et juillet 2006, pour lesquelles la société<br />
WATHALL <strong>de</strong>mandait à la Direction <strong>de</strong> l'Eau, le 25 septembre<br />
2006, le remboursem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s dommages subis, ainsi que le remboursem<strong>en</strong>t<br />
d'un système <strong>de</strong> collecte d’eau <strong>de</strong> secours placé à<br />
l’initiative <strong>de</strong> WATHALL pour anticiper d’év<strong>en</strong>tuelles inondations<br />
futures. Le 22 mai 2007, la Direction <strong>de</strong> l’Eau transmettait le dossier<br />
WATHALL à l'assureur <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur D<strong>en</strong>ys, la société<br />
ADD NV. Le 3 mai 2008, cette <strong>de</strong>rnière a informé la <strong>Région</strong> qu’elle<br />
n’intervi<strong>en</strong>drait pas pour les dommages réclamés <strong>en</strong> raison du<br />
fait que ceux-ci ne serai<strong>en</strong>t pas couverts par l’assurance chantier<br />
et la garantie déc<strong>en</strong>nale. Le ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale reprit dès lors les discussions quant aux remboursem<strong>en</strong>ts<br />
<strong>de</strong>s dommages subis par WATHALL. Un arrangem<strong>en</strong>t à l’amiable<br />
a récemm<strong>en</strong>t été conclu <strong>en</strong>tre parties pour une in<strong>de</strong>mnité forfaitaire<br />
et transactionnelle <strong>de</strong> 90.797,05 EUR.
68<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Het twee<strong>de</strong> geschil heeft <strong>be</strong>trekking op <strong>de</strong> v<strong>en</strong>nootschap<br />
AUDEMO, waarvan het gebouw geleg<strong>en</strong> in <strong>de</strong> P. Heymanslaan in<br />
Sint-Lambrechts-Woluwe is on<strong>de</strong>rgelop<strong>en</strong> naar aanleiding van e<strong>en</strong><br />
zwaar onweer in juli 1997 dat e<strong>en</strong> overstroming van <strong>de</strong> collector<br />
van Woluwe heeft veroorzaakt, terwijl het onweers<strong>be</strong>kk<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
Roo<strong>de</strong><strong>be</strong>ek nog in opbouw was. Na e<strong>en</strong> <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong>on<strong>de</strong>rzoek<br />
dat van 1998 tot 2004 heeft plaatsgevond<strong>en</strong>, heeft <strong>de</strong> rechtbank<br />
van eerste aanleg op 18 septem<strong>be</strong>r 2007 e<strong>en</strong> eerste vonnis uitgesprok<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> daarbij <strong>de</strong> eis van <strong>de</strong> v<strong>en</strong>nootschap om volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
red<strong>en</strong><strong>en</strong> afgewez<strong>en</strong> :<br />
– het was niet <strong>be</strong>wez<strong>en</strong> dat het rioleringsnet, zoals het to<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>stond, e<strong>en</strong> tekortkoming vertoon<strong>de</strong>;<br />
– niets liet toe om te <strong>be</strong>wer<strong>en</strong> dat het Gewest e<strong>en</strong> fout heeft<br />
<strong>be</strong>gaan door het onweers<strong>be</strong>kk<strong>en</strong> niet vroeger te lat<strong>en</strong> bouw<strong>en</strong>.<br />
Het arrest van het hof van <strong>be</strong>roep van 10 maart 2010 heeft<br />
het vonnis van <strong>de</strong> rechtbank van eerste aanleg nietig verklaard<br />
<strong>en</strong> het Gewest ertoe veroor<strong>de</strong>eld <strong>de</strong> v<strong>en</strong>nootschap AUDEMO nv<br />
e<strong>en</strong> scha<strong>de</strong>vergoeding voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 38.549,23 EUR uit te<br />
<strong>be</strong>tal<strong>en</strong>.<br />
S’agissant du <strong>de</strong>uxième litige, celui-ci concerne la société<br />
AUDEMO qui, suite à un viol<strong>en</strong>t orage <strong>en</strong> juillet 1997, a été<br />
victime d’un débor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du collecteur <strong>de</strong> la Woluwe qui a provoqué<br />
<strong>de</strong>s inondations <strong>en</strong> son bâtim<strong>en</strong>t situé av<strong>en</strong>ue P. Heymans à<br />
Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt, alors que le bassin d’orage <strong>de</strong> Roo<strong>de</strong><strong>be</strong>ek<br />
était alors <strong>en</strong> construction. Après une expertise m<strong>en</strong>ée <strong>de</strong> 1998 à<br />
2004, un premier jugem<strong>en</strong>t du tribunal <strong>de</strong> 1 re instance r<strong>en</strong>du le<br />
18 septembre 2007, débouta la société AUDEMO notamm<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
raison du fait :<br />
– qu’il n’était pas établi que le réseau d’égouttage, tel qu’existant,<br />
était affecté d’un vice;<br />
– que ri<strong>en</strong> ne permettait d’affirmer que la <strong>Région</strong> ait commis une<br />
faute <strong>en</strong> n’ayant pas fait construire plus tôt le bassin d’orage.<br />
L’arrêt <strong>de</strong> la cour d’appel du 10 mars 2010 mit à néant le jugem<strong>en</strong>t<br />
du tribunal <strong>de</strong> 1 re instance et condamna la <strong>Région</strong> à payer une<br />
in<strong>de</strong>mnité à la société AUDEMO SA. Le montant d’in<strong>de</strong>mnisation<br />
payé s’est élevé à 38.549,23 EUR.<br />
Vraag nr. 387 van mevr. Bianca Debaets d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het aantal klacht<strong>en</strong> over muziekgerelateer<strong>de</strong> geluidsoverlast.<br />
In navolging van mijn schriftelijke vraag nr. 172 <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
muziekgerelateer<strong>de</strong> geluidsoverlast had ik graag vernom<strong>en</strong> :<br />
1. Welk perc<strong>en</strong>tage van <strong>de</strong> klacht<strong>en</strong> die door het BIM in 2010<br />
<strong>be</strong>han<strong>de</strong>ld werd<strong>en</strong>, houdt verband met elektronisch versterkte<br />
muziek ? Zou u het aantal klacht<strong>en</strong> in verband met muziekgerelateer<strong>de</strong><br />
geluidsoverlast ook in absolute cijfers kunn<strong>en</strong> uitdrukk<strong>en</strong><br />
?<br />
2. Kunt u <strong>de</strong>ze cijfers opsplits<strong>en</strong> naargelang <strong>de</strong> bron die <strong>de</strong><br />
muziekgerelateer<strong>de</strong> geluidshin<strong>de</strong>r veroorzaakt (horecazak<strong>en</strong>,<br />
woning<strong>en</strong>, vrijetijdsactiviteit<strong>en</strong> zoals festivals, …) ?<br />
3. Hoeveel van <strong>de</strong> klacht<strong>en</strong> die bij het BIM in 2010 binn<strong>en</strong>liep<strong>en</strong>,<br />
leidd<strong>en</strong> ertoe dat <strong>be</strong>ambt<strong>en</strong> van het BIM ter plaatse meting<strong>en</strong>/<br />
controles ging<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong> ?<br />
4. Hoeveel van <strong>de</strong> klacht<strong>en</strong> die bij het BIM in 2010 binn<strong>en</strong>liep<strong>en</strong>,<br />
resulteerd<strong>en</strong> in <strong>de</strong> opmaak van e<strong>en</strong> proces-verbaal of e<strong>en</strong><br />
an<strong>de</strong>re vorm van juridische vervolging ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
In 2010 zijn er bij <strong>de</strong> af<strong>de</strong>ling Milieupolitie <strong>en</strong> Bo<strong>de</strong>m van<br />
Leefmilieu Brussel 399 klacht<strong>en</strong> ingedi<strong>en</strong>d.<br />
283 van die klacht<strong>en</strong> (70,9 %) hadd<strong>en</strong> <strong>be</strong>trekking op geluidoverlast,<br />
waarvan 62 gevall<strong>en</strong> (15,5 %) veroorzaakt door muziek<br />
(hoofdzakelijk versterkte muziek).<br />
Question n° 387 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 20 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> plaintes relatives aux nuisances sonores liées<br />
à la musique.<br />
À l'instar <strong>de</strong> ma question écrite n° 172 relative aux nuisances<br />
sonores liées à la musique, je voudrais poser les questions suivantes<br />
:<br />
1. Quel pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong>s plaintes traitées par l'IBGE <strong>en</strong> 2010<br />
concerne-t-il la musique amplifiée électroniquem<strong>en</strong>t ? Pouvezvous<br />
exprimer <strong>en</strong> chiffres absolus le nombre <strong>de</strong> plaintes relatives<br />
aux nuisances sonores liées à la musique ?<br />
2. Pouvez-vous v<strong>en</strong>tiler ces chiffres <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> la source <strong>de</strong>s<br />
nuisances sonores liées à la musique (horeca, particuliers, activités<br />
<strong>de</strong> loisirs telles que festivals, …) ?<br />
3. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong>s plaintes adressées à l'IBGE <strong>en</strong> 2010 ont-elles<br />
am<strong>en</strong>é <strong>de</strong>s fonctionnaires <strong>de</strong> l'IBGE à effectuer <strong>de</strong>s mesures/<br />
contrôles sur place ?<br />
4. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong>s plaintes adressées à l'IBGE <strong>en</strong> 2010 ont-elles<br />
donné lieu à un procès-verbal ou une autre forme <strong>de</strong> poursuites<br />
juridiques ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En 2010, 399 plaintes ont été introduites auprès <strong>de</strong> la division<br />
Police <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t et Sol <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t.<br />
283 (70,9 %) <strong>de</strong> ces plaintes concernai<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s nuisances<br />
sonores, dont 62 (15,5 %) étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>g<strong>en</strong>drées par <strong>de</strong> la musique<br />
(principalem<strong>en</strong>t amplifiée).
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
69<br />
De oorzak<strong>en</strong> van die 62 klacht<strong>en</strong> war<strong>en</strong> :<br />
– horeca-uitbating<strong>en</strong> : 69,4 %;<br />
– vrijetijdssector (discothek<strong>en</strong>, feestzal<strong>en</strong>, sportzal<strong>en</strong>, …) :<br />
19,4 %;<br />
– naastligg<strong>en</strong><strong>de</strong> woning<strong>en</strong> : 6,5 %;<br />
– schoolinrichting<strong>en</strong> of private binn<strong>en</strong>plaats<strong>en</strong> : 4,7 %.<br />
In 2010 had 1 klacht <strong>be</strong>trekking op e<strong>en</strong> op<strong>en</strong>luchtev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
(concert, festival, sportev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t, …).<br />
Voor 44 van <strong>de</strong>ze 62 klacht<strong>en</strong> zijn er ter plaatse geluidsmeting<strong>en</strong><br />
uitgevoerd. Voor <strong>de</strong> overige dossiers kon er nog ge<strong>en</strong> inbreuk<br />
word<strong>en</strong> vastgesteld (weinig voorkom<strong>en</strong><strong>de</strong> of onregelmatige overlast,<br />
moeilijke sam<strong>en</strong>werking met <strong>de</strong> klager om <strong>de</strong> meting<strong>en</strong> uit<br />
te voer<strong>en</strong>, …).<br />
Leefmilieu Brussel hanteert ge<strong>en</strong> systematisch repressie<strong>be</strong>leid<br />
met process<strong>en</strong>-verbaal in het geval van vastgestel<strong>de</strong> inbreuk<strong>en</strong>,<br />
maar tracht <strong>de</strong> overtre<strong>de</strong>rs te s<strong>en</strong>sibiliser<strong>en</strong>, te informer<strong>en</strong> <strong>en</strong> op te<br />
voed<strong>en</strong> door mid<strong>de</strong>l van waarschuwing<strong>en</strong>, herinnering<strong>en</strong> <strong>en</strong> zelfs<br />
ingebrekestelling<strong>en</strong>.<br />
Voor 19 van <strong>de</strong> 44 dossiers zijn er <strong>de</strong>rgelijke briev<strong>en</strong> verstuurd.<br />
Voor 3 van <strong>de</strong> 44 dossiers is er minst<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> proces-verbaal opgesteld.<br />
Op dit og<strong>en</strong>blik zijn 38 van <strong>de</strong> 62 klacht<strong>en</strong> afgeslot<strong>en</strong> omdat :<br />
– <strong>de</strong> klacht werd ingetrokk<strong>en</strong> (17), bijvoor<strong>be</strong>eld omdat <strong>de</strong> klager<br />
is verhuisd, <strong>de</strong> overlast is verdw<strong>en</strong><strong>en</strong>, <strong>de</strong> klager niet kon word<strong>en</strong><br />
gevond<strong>en</strong> om ter plaatse meting<strong>en</strong> uit te voer<strong>en</strong> etc.;<br />
– er ge<strong>en</strong> inbreuk werd vastgesteld tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> geluidsmeting<strong>en</strong><br />
(12);<br />
– <strong>de</strong> inbreuk is gestopt na <strong>de</strong> tuss<strong>en</strong>komst van Leefmilieu<br />
Brussel (6);<br />
– <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> basis van <strong>de</strong> overlast zijn opgehoud<strong>en</strong><br />
na <strong>de</strong> tuss<strong>en</strong>komst van Leefmilieu Brussel (3) zon<strong>de</strong>r dat<br />
Leefmilieu Brussel <strong>de</strong> stopzetting van die activiteit<strong>en</strong> had<br />
<strong>be</strong>vol<strong>en</strong>.<br />
La cause <strong>de</strong> ces 62 plaintes est la suivante :<br />
– établissem<strong>en</strong>ts Horeca : 69,4 %;<br />
– secteur <strong>de</strong>s loisirs (discothèques, salles <strong>de</strong> fêtes, salles <strong>de</strong><br />
sport …) : 19,4 %;<br />
– logem<strong>en</strong>t voisin <strong>de</strong>s plaignants : 6,5 %;<br />
– établissem<strong>en</strong>ts « scolaires » ou cours particuliers : 4,7 %.<br />
En 2010, une seule plainte a concerné un événem<strong>en</strong>t organisé<br />
<strong>en</strong> plein air (concert, festival, événem<strong>en</strong>t sportif …).<br />
Des mesures <strong>de</strong> bruit ont été réalisées sur place pour 44 <strong>de</strong> ces<br />
62 plaintes. Pour les autres dossiers, la prés<strong>en</strong>ce d’une infraction<br />
n’a pas <strong>en</strong>core pu être établie (fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts faible<br />
ou aléatoire, collaboration difficile <strong>de</strong>s plaignants pour réaliser les<br />
mesures …).<br />
<strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t ne pratique pas une politique <strong>de</strong><br />
répression systématique <strong>de</strong>s infractions constatées au moy<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
procès-verbaux mais t<strong>en</strong>te <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibiliser, informer, éduquer les<br />
contrev<strong>en</strong>ants au moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> courriers d’avertissem<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> rappel,<br />
voire <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> <strong>de</strong>meure.<br />
19 <strong>de</strong> ces 44 dossiers ont fait l’objet <strong>de</strong> ce type <strong>de</strong> courriers et<br />
3 <strong>de</strong> ces 44 dossiers ont fait l’objet d’au moins un procès-verbal.<br />
À ce jour, 38 <strong>de</strong>s 62 plaintes sont clôturées car :<br />
– la plainte a été retirée (17), par exemple lorsque le plaignant<br />
a déménagé, que la nuisance a disparu ou que l’on n’a pas pu<br />
joindre le plaignant pour réaliser <strong>de</strong>s mesures chez lui, etc.;<br />
– aucune infraction n’a été constatée lors <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong><br />
bruit (12);<br />
– l’infraction a cessé suite à l’interv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t<br />
(6);<br />
– les activités à l’origine <strong>de</strong>s nuisances sonores ont cessé après<br />
interv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t (3) sans pour autant<br />
que <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t ait ordonné l’arrêt <strong>de</strong> ces activités.<br />
Vraag nr. 388 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> die <strong>de</strong> GOMB heeft gebouwd te<br />
Brussel.<br />
Kan <strong>de</strong> minister mij voor elke se<strong>de</strong>rt 2008 aang<strong>en</strong>om<strong>en</strong> bouwproject<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
– <strong>de</strong> ligging van het project;<br />
– het aantal gebouw<strong>de</strong> appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met 1, 2, 3 <strong>en</strong> 4 kamers;<br />
– het aantal opgetrokk<strong>en</strong> m²;<br />
Question n° 388 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le coût <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts à <strong>Bruxelles</strong> créés par la SDRB.<br />
La ministre pourrait-elle me donner pour chacune <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières<br />
opérations immobilières m<strong>en</strong>ées et réceptionnées <strong>de</strong>puis 2008 :<br />
– la localisation du projet;<br />
– le nombre d’appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4 chambres construits;<br />
– le nombre <strong>de</strong> m² construits;
70<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– <strong>de</strong> totale kostprijs van het project;<br />
– het perc<strong>en</strong>tage meerkost in verband met <strong>de</strong> start van het project;<br />
– <strong>de</strong> operator die het uitein<strong>de</strong>lijk <strong>be</strong>heer ervan waarneemt <strong>en</strong> het<br />
gekoz<strong>en</strong> type zakelijk recht (herverkoop, erfpacht, …) voor het<br />
<strong>be</strong>heer ervan;<br />
– <strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> overdracht van eig<strong>en</strong>dom <strong>en</strong> <strong>de</strong> gevraag<strong>de</strong><br />
prijs (regel, heffing<strong>en</strong>, duur tuss<strong>en</strong> 27 <strong>en</strong> 99 jaar …);<br />
– <strong>de</strong> kost van <strong>de</strong> onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>lasting<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> gevraag<strong>de</strong> informatie mee voor elke sinds 2008 gevoer<strong>de</strong> <strong>en</strong><br />
opgelever<strong>de</strong> onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> han<strong>de</strong>ling :<br />
In <strong>de</strong> bijlage (*) is e<strong>en</strong> ta<strong>be</strong>l gevoegd met informatie over :<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
– <strong>de</strong> lokalisatie van het project;<br />
– het aantal gebouw<strong>de</strong> appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met 1, 2, 3, 4 slaapkamers;<br />
– het aantal gerealiseer<strong>de</strong> m²;<br />
– <strong>de</strong> totale kostprijs van het project.<br />
Wat <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft :<br />
– het perc<strong>en</strong>tage meerkost<strong>en</strong> in vergelijking met <strong>de</strong> opstart van<br />
het project;<br />
– <strong>de</strong> operator die in fine instaat voor het <strong>be</strong>heer <strong>en</strong> voor het gekoz<strong>en</strong><br />
type zakelijk recht (doorverkoop, erfpacht, …);<br />
– <strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> overdracht van eig<strong>en</strong>dom <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
gevraag<strong>de</strong> prijs (canon, heffing<strong>en</strong>, duur van 27 tot 99 jaar …);<br />
– <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting.<br />
On<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong>ze vrag<strong>en</strong>.<br />
De realisering <strong>en</strong> <strong>de</strong> verkoop van <strong>de</strong>ze onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> han<strong>de</strong>ling<strong>en</strong><br />
ge<strong>be</strong>urd<strong>en</strong> in overe<strong>en</strong>stemming met <strong>de</strong> <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>sluit<br />
van <strong>de</strong> Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Regering van 1 juni 2006 <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van subsidies voor <strong>de</strong> stadsvernieuwingsopdracht<br />
van <strong>de</strong> GOMB.<br />
De door <strong>de</strong> GOMB gevoer<strong>de</strong> onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> han<strong>de</strong>ling<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
allemaal als doel om <strong>de</strong> verwerving door kopers-<strong>be</strong>woners te<br />
<strong>be</strong>vor<strong>de</strong>r<strong>en</strong>. De maximale nettoverkoopprijs van <strong>de</strong>ze woning<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>draagt mom<strong>en</strong>teel 1.200,00 EUR per m², btw niet in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>.<br />
– le coût total du projet;<br />
– le pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet;<br />
– l’opérateur qui <strong>en</strong> assume in fine la gestion et le type <strong>de</strong> droit<br />
réel choisi (rev<strong>en</strong>tes, emphytéose, …) pour <strong>en</strong> assumer la gestion;<br />
– les conditions <strong>de</strong> transfert <strong>de</strong> propriétés et le prix <strong>de</strong>mandé<br />
(canon, re<strong>de</strong>vances, durée <strong>en</strong>tre 27 et 99 ans);<br />
– le coût <strong>de</strong>s taxes foncières.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les informations <strong>de</strong>mandées pour chacune <strong>de</strong>s<br />
opérations immobilières m<strong>en</strong>ées et réceptionnées <strong>de</strong>puis 2008 :<br />
Il trouvera <strong>en</strong> annexe (*), sous forme <strong>de</strong> tableau, les informations<br />
relatives à :<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
– la localisation du projet;<br />
– le nombre d’appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4 chambres construits;<br />
– le nombre <strong>de</strong> m² construits;<br />
– le coût total du projet.<br />
Pour ce qui est <strong>de</strong>s questions relatives :<br />
– au pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet;<br />
– à l’opérateur qui <strong>en</strong> assume in fine la gestion et le type <strong>de</strong> droit<br />
réel choisi (rev<strong>en</strong>te, emphytéose …) pour <strong>en</strong> assumer la gestion;<br />
– aux conditions <strong>de</strong> transfert <strong>de</strong> propriétés et au prix <strong>de</strong>mandé<br />
(canon, re<strong>de</strong>vances, durée <strong>en</strong>tre 27 et 99 ans …);<br />
– au coût <strong>de</strong>s taxes foncières.<br />
Je ti<strong>en</strong>s à préciser les élém<strong>en</strong>ts suivants qui répond<strong>en</strong>t à ces<br />
questions.<br />
La réalisation et la v<strong>en</strong>te <strong>de</strong> ces opérations se sont faites<br />
conformém<strong>en</strong>t aux dispositions <strong>de</strong> l’arrêté du gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale du 1 er juin 2006 relatif à l’octroi <strong>de</strong><br />
subsi<strong>de</strong>s pour la mission <strong>de</strong> rénovation urbaine <strong>de</strong> la SDRB.<br />
Les opérations m<strong>en</strong>ées par la SDRB sont toutes <strong>de</strong>stinées<br />
à promouvoir l’acquisition par <strong>de</strong>s propriétaires occupants. Le<br />
prix maximum <strong>de</strong> v<strong>en</strong>te <strong>de</strong> ces logem<strong>en</strong>ts est aujourd’hui <strong>de</strong><br />
1.200,00 EUR le m² net hors frais et TVA.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
71<br />
Indi<strong>en</strong> woning<strong>en</strong> na e<strong>en</strong> verkoopperio<strong>de</strong> van zes maand<strong>en</strong> niet<br />
verkocht zijn, dan kunn<strong>en</strong> ze door kopers-investeer<strong>de</strong>rs verworv<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong>.<br />
Deze kopers-investeer<strong>de</strong>rs kunn<strong>en</strong> <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> dan verhur<strong>en</strong><br />
teg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> prijs die maximaal 6,5 % van <strong>de</strong> <strong>be</strong>toelaag<strong>de</strong> verkoopprijs<br />
<strong>be</strong>draagt (aktekost<strong>en</strong>, btw <strong>en</strong> registratie in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>).<br />
On<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l geeft e<strong>en</strong> overzicht van het aantal kopers<strong>be</strong>woners<br />
<strong>en</strong> kopers-investeer<strong>de</strong>rs.<br />
Nadat <strong>de</strong> appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gebouwd <strong>en</strong> verkocht zijn, kom<strong>en</strong><br />
ze on<strong>de</strong>r het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> gezam<strong>en</strong>lijke appartem<strong>en</strong>tskopers te<br />
staan.<br />
Deze onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> han<strong>de</strong>ling<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ofwel in partnerschap<br />
met <strong>de</strong> marktsector, ofwel via e<strong>en</strong> promotieopdracht gevoerd. Ze<br />
hebb<strong>en</strong> nooit tot meerkost<strong>en</strong> geleid.<br />
Si les logem<strong>en</strong>ts n’ont trouvé aucun acquéreur occupant après<br />
une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> v<strong>en</strong>te <strong>de</strong> six mois, ils peuv<strong>en</strong>t être v<strong>en</strong>dus<br />
à <strong>de</strong>s acquéreurs investisseurs.<br />
Ces <strong>de</strong>rniers pourront les louer à un loyer plafonné à 6,5 % du<br />
prix <strong>de</strong> v<strong>en</strong>te subsidié (frais d’acte, TVA et <strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t inclus).<br />
Le décompte <strong>de</strong>s acquéreurs habitants et <strong>de</strong>s acquéreurs investisseurs<br />
figure ci-<strong>de</strong>ssous.<br />
Les immeubles une fois réalisés et les appartem<strong>en</strong>ts v<strong>en</strong>dus<br />
sont donc gérés par la copropriété <strong>de</strong>s acquéreurs.<br />
Ces opérations sont m<strong>en</strong>ées soit <strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariat avec le privé,<br />
soit sous le régime du marché <strong>de</strong> promotion. Elles n’ont fait l’objet<br />
d’aucun surcoût.<br />
Operaties Basisakte Investeer<strong>de</strong>rs Bewoners % <strong>be</strong>woners<br />
– – – – –<br />
Opérations Acte <strong>de</strong> base Investisseurs Habitants % habitants<br />
Gro<strong>en</strong>e hond/Chi<strong>en</strong> vert 07/03/08 2 59 96,7 %<br />
Arnold Sohiestraat/Rue Arnold Sohie 04/06/08 0 34 100,0 %<br />
De Bonne – Birmingham 24/10/08 4 53 93,0 %<br />
Zuid-Zwed<strong>en</strong>/Midi-Suè<strong>de</strong> 18/05/09 0 30 100,0 %<br />
St<strong>en</strong><strong>en</strong>-Kruisstraat (kavel 2)/<br />
Rue <strong>de</strong> la Croix <strong>de</strong> Pierre (lot 2) 29/05/09 0 21 100,0 %<br />
Dépôt « De Lijn » 04/06/09 29 118 80,3 %<br />
Plateau Bervoets 11/09/09 24 210 89,7 %<br />
Raes – De Mert<strong>en</strong> – Jette (kavel 26)/(lot 26) 21/09/09 1 37 97,4 %<br />
Raes – De Mert<strong>en</strong> (kavel 9)/(lot 9) 21/09/09 0 14 100,0 %<br />
Raes – De Mert<strong>en</strong> (huiz<strong>en</strong> 2 tot 8)/<br />
(maisons 2 à 8) 21/09/09 0 7 100,0 %<br />
Raes – Jette (huiz<strong>en</strong> 27 tot 33)/<br />
(maisons 27 à 33) 21/09/09 0 7 100,0 %<br />
Raes – Lecharlier – De Mert<strong>en</strong> (kavel 1)/<br />
(lot 1) 21/09/09 0 11 100,0 %<br />
Tivoli 10 18/03/11 0 11 100,0 %<br />
60 612 9,8 %<br />
Vraag nr. 389 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2012 (Fr.) :<br />
Door buit<strong>en</strong>landse verwerkers gebruikte methodologie in <strong>de</strong><br />
milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Op grond van artikel 21, § 3 (blz. 29) van <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest kan e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>d c<strong>en</strong>trum of e<strong>en</strong> Belgische<br />
verwerker e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep do<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>landse verwerker als<br />
die laatste e<strong>en</strong> audit heeft on<strong>de</strong>rgaan zoals omschrev<strong>en</strong> is in<br />
artikel 22, § 1, van <strong>de</strong> Overe<strong>en</strong>komst. In dat geval moet <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>landse<br />
verwerker met name jaarlijks aan e<strong>en</strong> onafhankelijk<br />
studiebureau dat aangewez<strong>en</strong> is door <strong>de</strong> piloot-vzw <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s<br />
<strong>be</strong>zorg<strong>en</strong> inzake <strong>de</strong> evacuatie van <strong>de</strong> uitgaan<strong>de</strong> strom<strong>en</strong>, op grond<br />
van <strong>de</strong> methodologie die in 2007 ontwikkeld werd tuss<strong>en</strong> het<br />
Gewest <strong>en</strong> het <strong>be</strong>heersorganisme.<br />
Question n° 389 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La méthodologie employée par les opérateurs étrangers dans<br />
la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors<br />
d'usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
L’article 21, § 3 (p. 29) <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
relative aux véhicules hors d’usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale stipule qu’un c<strong>en</strong>tre agréé ou un opérateur <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t<br />
<strong>be</strong>lge peut faire appel à un opérateur étranger si ce <strong>de</strong>rnier s’est<br />
fait auditer comme il est décrit à l’article 22, § 1, <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion,<br />
<strong>en</strong> l’occurr<strong>en</strong>ce l’opérateur étranger doit notamm<strong>en</strong>t communiquer<br />
tous les ans à un bureau d’étu<strong>de</strong>s indép<strong>en</strong>dant désigné par<br />
l’ASBL <strong>de</strong> pilotage les données relatives à l’évacuation <strong>de</strong>s flux<br />
sortants sur la base <strong>de</strong> la méthodologie développée <strong>en</strong> 2007 <strong>en</strong>tre<br />
la <strong>Région</strong> et l’organisme <strong>de</strong> gestion.
72<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Welke methodologie is in 2007 uitgewerkt tuss<strong>en</strong> het Gewest<br />
<strong>en</strong> het <strong>be</strong>heersorganisme ?<br />
– Waarvoor staat <strong>de</strong> term « <strong>be</strong>her<strong>en</strong><strong>de</strong> instantie », aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze<br />
term niet voorkomt in voornoem<strong>de</strong> overe<strong>en</strong>komst ?<br />
– Heeft <strong>de</strong> piloot-vzw e<strong>en</strong> speciale lijst met <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>landse verwerkers<br />
op wie <strong>de</strong> Brusselse erk<strong>en</strong><strong>de</strong> c<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> verwerkers e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>roep hebb<strong>en</strong> gedaan ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
De sinds 2007 ontwikkel<strong>de</strong> methodologie die door <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>landse<br />
operator<strong>en</strong> gebruikt wordt, is gebaseerd op <strong>de</strong> <strong>be</strong>schikking<br />
van <strong>de</strong> Europese Commissie van 1 april 2005 tot vaststelling van<br />
na<strong>de</strong>re voorschrift<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>waking van <strong>de</strong> streefcijfers<br />
inzake hergebruik/terugwinning <strong>en</strong> hergebruik/recycling zoals<br />
vastgesteld bij richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> Raad <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> autowrakk<strong>en</strong>. De drie Gewest<strong>en</strong> werd<strong>en</strong><br />
hierbij <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> <strong>en</strong> werk<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> opvolging <strong>en</strong> <strong>de</strong> analyse<br />
van <strong>de</strong> resultat<strong>en</strong>.<br />
On<strong>de</strong>r <strong>be</strong>heersorganisme wordt verstaan : <strong>de</strong> <strong>be</strong>heers-vzw die<br />
<strong>be</strong>last is met het toezicht op <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> uitvoering van <strong>de</strong> milieuovere<strong>en</strong>komst.<br />
Betreff<strong>en</strong><strong>de</strong> het bijhoud<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> speciaal register van buit<strong>en</strong>landse<br />
operator<strong>en</strong> moet er word<strong>en</strong> opgemerkt dat alle buit<strong>en</strong>landse<br />
shred<strong>de</strong>rs <strong>be</strong>k<strong>en</strong>d zijn <strong>en</strong> geïd<strong>en</strong>tificeerd zijn door <strong>de</strong> <strong>be</strong>heersvzw.<br />
– Quelle est la méthodologie développée <strong>en</strong> 2007 <strong>en</strong>tre la <strong>Région</strong><br />
et l’organisme <strong>de</strong> gestion ?<br />
– Que recouvre « l’organisme <strong>de</strong> gestion » étant donné que ce<br />
terme ne se retrouve pas dans le lexique <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion<br />
VHU ?<br />
– L’ASBL <strong>de</strong> pilotage a-t-elle un répertoire spécial <strong>de</strong>s opérateurs<br />
étrangers à qui ont fait appel les c<strong>en</strong>tres agréés et opérateurs <strong>de</strong><br />
traitem<strong>en</strong>t bruxellois ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
La méthodologie employée par les opérateurs étrangers, développée<br />
<strong>de</strong>puis 2007, a été établie sur base <strong>de</strong> la décision <strong>de</strong> la<br />
Commission du 1 er avril 2005 établissant les modalités nécessaires<br />
au contrôle du respect <strong>de</strong>s objectifs fixés <strong>en</strong> matière <strong>de</strong><br />
réutilisation/valorisation et <strong>de</strong> réutilisation/recyclage par la directive<br />
2000/53/CE du Parlem<strong>en</strong>t europé<strong>en</strong> et du Conseil relative<br />
aux véhicules hors d'usage. Les trois <strong>Région</strong>s ont été associées et<br />
collabor<strong>en</strong>t au suivi et à l’analyse <strong>de</strong>s résultats.<br />
On <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d par organisme <strong>de</strong> gestion l’ASBL <strong>de</strong> pilotage chargée<br />
<strong>de</strong> veiller à la bonne exécution <strong>de</strong> la conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale.<br />
En ce qui concerne la t<strong>en</strong>ue d'un répertoire spécial <strong>de</strong>s opérateurs<br />
étrangers, il faut signaler que tous les broyeurs étrangers sont<br />
connus et id<strong>en</strong>tifiés par l’ASBL <strong>de</strong> pilotage.<br />
Vraag nr. 390 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
E<strong>en</strong>dim<strong>en</strong>sionaal <strong>be</strong>grip hergebruik van <strong>de</strong> compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in<br />
<strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Kracht<strong>en</strong>s <strong>de</strong> artikel<strong>en</strong> 31 <strong>en</strong> 34 van <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest is het <strong>be</strong>grip hergebruik van <strong>de</strong> compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> vloeistoff<strong>en</strong> van afgedankte voertuig<strong>en</strong> van toepassing<br />
op elke operatie waarbij <strong>de</strong> compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> vloeistoff<strong>en</strong> van<br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> di<strong>en</strong><strong>en</strong> voor hetzelf<strong>de</strong> gebruik als datg<strong>en</strong>e<br />
waarvoor zij werd<strong>en</strong> <strong>be</strong>dacht.<br />
– Hebb<strong>en</strong> het Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>raties die <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> zijn bij <strong>de</strong><br />
Overe<strong>en</strong>komst voorzi<strong>en</strong> in procedures voor het geval van e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>werking waardoor <strong>de</strong> compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> of <strong>de</strong> vloeistoff<strong>en</strong> van<br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> di<strong>en</strong><strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong>d gebruik<br />
dan datg<strong>en</strong>e waarvoor zij ontworp<strong>en</strong> war<strong>en</strong> ?<br />
– Ressorter<strong>en</strong> die procedures onrechtstreeks on<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
Overe<strong>en</strong>komst of ressorter<strong>en</strong> zij on<strong>de</strong>r e<strong>en</strong> an<strong>de</strong>re Brusselse<br />
regelgeving ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Question n° 390 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La notion unidim<strong>en</strong>sionnelle <strong>de</strong> réutilisation <strong>de</strong>s composants<br />
dans la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules<br />
hors d'usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Les articles 31 et 34 (pp. 6 et 7) <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
relative aux véhicules hors d’usage pour la <strong>Région</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale stipul<strong>en</strong>t que la notion <strong>de</strong> réutilisation <strong>de</strong>s<br />
composants et <strong>de</strong>s flui<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s véhicules hors d’usage tel qu’<strong>en</strong>t<strong>en</strong>due<br />
dans la conv<strong>en</strong>tion implique toute opération par laquelle les<br />
composants ou les flui<strong>de</strong>s <strong>de</strong> véhicules hors d’usage serv<strong>en</strong>t au<br />
même usage que celui pour lequel ils ont été conçus.<br />
– La <strong>Région</strong> et les fédérations impliquées dans la Conv<strong>en</strong>tion<br />
ont-elles prévu <strong>de</strong>s procédures dans le cas d’opération par<br />
laquelle les composants ou les flui<strong>de</strong>s <strong>de</strong> véhicules hors d’usage<br />
serv<strong>en</strong>t à un usage différ<strong>en</strong>t que celui pour lequel ils ont été<br />
conçus ?<br />
– Ces procédures sont-elles couvertes indirectem<strong>en</strong>t par la<br />
Conv<strong>en</strong>tion ou bi<strong>en</strong> font-elle l’objet d’une autre réglem<strong>en</strong>tation<br />
bruxelloise ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
73<br />
De <strong>be</strong>heers-vzw kan ge<strong>en</strong> controle uitoef<strong>en</strong><strong>en</strong> op <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
die uit <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> zijn gehaald vooraleer ze naar e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>d<br />
verwerkingsc<strong>en</strong>trum word<strong>en</strong> gebracht. Het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> van <strong>de</strong> strom<strong>en</strong> die afkomstig zijn van <strong>de</strong> ontmanteling in<br />
<strong>de</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong> verwerkingsc<strong>en</strong>tra, word<strong>en</strong> geregeld door <strong>de</strong> geld<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
reglem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> meer <strong>be</strong>paald door het <strong>be</strong>leid inzake gevaarlijke<br />
strom<strong>en</strong> die in speciaal daartoe voorzi<strong>en</strong>e erk<strong>en</strong><strong>de</strong> c<strong>en</strong>tra moet<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> verwerkt. Deze informatie is in het jaarverslag van <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>heers-vzw te vind<strong>en</strong>.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van zijn algem<strong>en</strong>e controleopdracht<strong>en</strong> kan<br />
Leefmilieu Brussel e<strong>en</strong> controle uitoef<strong>en</strong><strong>en</strong> op <strong>de</strong>ze on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> praktijk blijft dit echter moeilijk.<br />
E<strong>en</strong> groot <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> vloeistoff<strong>en</strong> die in het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest uit afgedankte voertuig<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
gehaald, word<strong>en</strong> hergebruikt. Voor <strong>de</strong> overige weggehaal<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong> <strong>en</strong> vloeistoff<strong>en</strong>, controleert Leefmilieu Brussel <strong>de</strong><br />
ver wij <strong>de</strong>ringsattest<strong>en</strong> <strong>en</strong> dus <strong>de</strong> <strong>be</strong>stemming van <strong>de</strong> afvalstoff<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> wetgeving is <strong>be</strong>paald dat gevaarlijke afvalstoff<strong>en</strong> moet<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> verwij<strong>de</strong>rd door e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong> ophaler van gevaarlijke<br />
afvalstoff<strong>en</strong>.<br />
Het gebruik van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong> <strong>en</strong> vloeistoff<strong>en</strong> is geregeld in<br />
<strong>de</strong> procedures die zijn voorzi<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van het <strong>be</strong>sluit van<br />
15 april 2004 (regels voor het <strong>be</strong>zit, het vervoer, <strong>de</strong> zuivering <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> ontmanteling van afgedankte voertuig<strong>en</strong>, alsook regels voor <strong>de</strong><br />
werking van <strong>de</strong> verwerkingsc<strong>en</strong>tra). De gevaarlijke afvalstoff<strong>en</strong><br />
zijn on<strong>de</strong>rworp<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> procedures die zijn voorzi<strong>en</strong> in <strong>de</strong> wetgeving<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> gevaarlijke afvalstoff<strong>en</strong>.<br />
L’ASBL <strong>de</strong> pilotage ne peut exercer <strong>de</strong> contrôle sur les composants<br />
qui ont été retirés <strong>de</strong>s véhicules avant d’être acheminés<br />
dans un c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t agréé. Par contre, la gestion <strong>de</strong>s<br />
compo sants et <strong>de</strong>s flux issus du démantèlem<strong>en</strong>t dans les c<strong>en</strong>tres<br />
agréés, sont régis par les réglem<strong>en</strong>tations <strong>en</strong> vigueur et plus particulièrem<strong>en</strong>t<br />
par la gestion <strong>de</strong>s flux dangereux qui doiv<strong>en</strong>t être<br />
traités dans <strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t agréés pour le recyclage <strong>de</strong><br />
ce type <strong>de</strong> déchets. Ces informations font partie du rapport annuel<br />
<strong>de</strong> l’ASBL <strong>de</strong> pilotage.<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> ses missions générales <strong>de</strong> contrôle, <strong>Bruxelles</strong><br />
Environnem<strong>en</strong>t peut exercer un contrôle sur ces composants, ce<br />
qui <strong>en</strong> pratique reste difficile.<br />
Une grosse partie <strong>de</strong>s composants et <strong>de</strong>s flui<strong>de</strong>s retirés <strong>de</strong>s<br />
véhicules hors d’usage <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise sont réutilisés.<br />
Concernant les autres composants et flui<strong>de</strong>s retirés, <strong>Bruxelles</strong><br />
Environnem<strong>en</strong>t contrôle les attestations d’<strong>en</strong>lèvem<strong>en</strong>t et donc la<br />
<strong>de</strong>stination <strong>de</strong> ces déchets. La législation prévoit que les déchets<br />
dangereux soi<strong>en</strong>t <strong>en</strong>levés par un collecteur agréé <strong>de</strong> déchets dangereux.<br />
L’utilisation <strong>de</strong> composants et flui<strong>de</strong>s est soumise aux procédures<br />
mises <strong>en</strong> place dans le cadre <strong>de</strong> l’arrêté du 15 avril 2004 (règles<br />
liées à la dét<strong>en</strong>tion, au transport, à la dépollution, au démontage<br />
<strong>de</strong>s véhicules hors d’usage ainsi que les règles <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t). Lorsqu’il s’agit <strong>de</strong> déchets dangereux,<br />
ils sont soumis aux procédures prévues par la législation sur les<br />
déchets dangereux.<br />
Vraag nr. 391 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Controle in geval van her<strong>be</strong>stemming vanuit e<strong>en</strong> inontvangstnamepunt<br />
dat niet erk<strong>en</strong>d wordt in <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Artikel 6, § 1, van <strong>de</strong> Milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
stelt dat als het inontvangstnamepunt ge<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>d c<strong>en</strong>trum is, <strong>de</strong><br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> naar e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>d c<strong>en</strong>trum word<strong>en</strong> overgebracht.<br />
– Welke controle is ingesteld om zich te ervan te vergewiss<strong>en</strong> dat<br />
<strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> effectief word<strong>en</strong> overgebracht naar<br />
e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>d c<strong>en</strong>trum, aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>doel<strong>de</strong> inontvangstnamepunt<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong> c<strong>en</strong>tra zijn ?<br />
– Valt <strong>de</strong> opspoorbaarheid van <strong>de</strong>ze controles on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid<br />
van <strong>de</strong> piloot-vzw ?<br />
– Hoe word<strong>en</strong> <strong>de</strong> voorzi<strong>en</strong>e sancties uitgevoerd ingeval <strong>de</strong><br />
voertuig<strong>en</strong> niet word<strong>en</strong> overgebracht indi<strong>en</strong> het niet erk<strong>en</strong>d<br />
inontvangstnamepunt ge<strong>en</strong> lid is van e<strong>en</strong> van <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>raties die<br />
<strong>de</strong> Overe<strong>en</strong>komst hebb<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Question n° 391 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le contrôle <strong>de</strong>s cas <strong>de</strong> redirection <strong>de</strong>puis un point <strong>de</strong> réception<br />
non agréé dans la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux<br />
véhicules hors d'usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
L'article 6, § 1 (p. 14) <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
relative aux véhicules hors d’usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale stipule que si le point <strong>de</strong> réception n’est pas un c<strong>en</strong>tre<br />
agréé, les véhicules hors d’usage repris sont transférés vers un<br />
c<strong>en</strong>tre agréé.<br />
– Étant donné que les points <strong>de</strong> réception évoqués ne sont pas <strong>de</strong>s<br />
c<strong>en</strong>tres agréés, quel contrôle a été mis <strong>en</strong> place pour s’assurer<br />
<strong>de</strong> la redirection effective <strong>de</strong> véhicules hors d’usage repris vers<br />
un c<strong>en</strong>tre agréé ?<br />
– Le processus <strong>de</strong> traçabilité <strong>de</strong> ces contrôles et-il sous la responsabilité<br />
<strong>de</strong> l’ASBL <strong>de</strong> pilotage ?<br />
– Comm<strong>en</strong>t seront mises <strong>en</strong> place les sanctions prévues <strong>en</strong> cas <strong>de</strong><br />
non-transfert vers le c<strong>en</strong>tre agréé si le point <strong>de</strong> réception non<br />
agréé n’est pas signataire par affiliation à une <strong>de</strong>s fédérations<br />
signataires à la Conv<strong>en</strong>tion ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :
74<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
De <strong>be</strong>heers-vzw k<strong>en</strong>t alle<strong>en</strong> <strong>de</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong> c<strong>en</strong>tra, voor het mer<strong>en</strong><strong>de</strong>el<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>alers van <strong>de</strong> in België verkochte merk<strong>en</strong>. Deze <strong>de</strong>alers in<br />
voertuig<strong>en</strong> word<strong>en</strong> zelf str<strong>en</strong>g gecontroleerd door hun invoer<strong>de</strong>rs,<br />
die lid zijn van <strong>de</strong> vzw Fe<strong>be</strong>lauto. De <strong>be</strong>heers-vzw heeft ge<strong>en</strong> zicht<br />
op <strong>de</strong> « niet-erk<strong>en</strong><strong>de</strong> » c<strong>en</strong>tra. Hun controle valt on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid<br />
van <strong>de</strong> overheid.<br />
In het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest zijn alle uitbaters van<br />
e<strong>en</strong> <strong>de</strong>monteerc<strong>en</strong>trum voor afgedankte voertuig<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> vervoer<strong>de</strong>rs<br />
geregistreerd. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> alle <strong>de</strong>monteerc<strong>en</strong>tra<br />
over e<strong>en</strong> milieuvergunning van klasse IB. Om <strong>de</strong> drie maand<strong>en</strong><br />
moet<strong>en</strong> zij het register van inkom<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>en</strong> uitgaan<strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong><br />
aan Leefmilieu Brussel <strong>be</strong>zorg<strong>en</strong>. De <strong>be</strong>stemming van <strong>de</strong> afgedankte<br />
voertuig<strong>en</strong> is dus <strong>be</strong>k<strong>en</strong>d <strong>en</strong> wordt gecontroleerd.<br />
Elk ge<strong>de</strong>pollueerd <strong>en</strong> ge<strong>de</strong>monteerd voertuig wordt binn<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
zes maand<strong>en</strong> voor vernietiging naar e<strong>en</strong> geregistreerd c<strong>en</strong>trum<br />
voor <strong>de</strong> vernietiging <strong>en</strong> recylage van afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
gebracht dat ertoe gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest af te<br />
gev<strong>en</strong>, of naar e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trum dat in e<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r gewest vergund is <strong>en</strong><br />
ertoe gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest af te gev<strong>en</strong>.<br />
De <strong>be</strong>heers-vzw controleert <strong>de</strong> verwij<strong>de</strong>ring<strong>en</strong> vanuit <strong>de</strong><br />
erk<strong>en</strong><strong>de</strong> c<strong>en</strong>tra.<br />
De traceerbaarheid van <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> is echter e<strong>en</strong> fe<strong>de</strong>rale<br />
<strong>be</strong>voegdheid. Op termijn zou die traceerbaarheid moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
gegaran<strong>de</strong>erd door <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rale Overheidsdi<strong>en</strong>st Mobiliteit via<br />
het MOBIVIS-systeem (<strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> inschrijving van alle voertuig<strong>en</strong><br />
in België), waaraan op dit og<strong>en</strong>blik <strong>de</strong> laatste hand wordt<br />
gelegd.<br />
Het <strong>be</strong>heer van afgedankte voertuig<strong>en</strong> is geregeld in het <strong>be</strong>sluit<br />
van 15 april 2004. De niet-naleving van <strong>de</strong> <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> van het<br />
<strong>be</strong>sluit kan word<strong>en</strong> <strong>be</strong>straft. Dit <strong>be</strong>sluit is van toepassing op <strong>de</strong><br />
led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong><strong>en</strong><strong>de</strong> fe<strong>de</strong>raties én op <strong>de</strong> niet-led<strong>en</strong>.<br />
Het <strong>be</strong>sluit <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het <strong>be</strong>heer van afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
verplicht <strong>de</strong> hou<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong> afgedankt voertuig ertoe het voertuig<br />
in te lever<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> van <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>stemming<strong>en</strong> (artikel 7,<br />
§ 2) :<br />
– bij e<strong>en</strong> kleinhan<strong>de</strong>laar die minst<strong>en</strong>s <strong>de</strong> in artikel 8 gestel<strong>de</strong><br />
voorwaard<strong>en</strong> vervult,<br />
– bij <strong>de</strong> exploitant van e<strong>en</strong> geregistreerd <strong>de</strong>monteerc<strong>en</strong>trum voor<br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong>,<br />
– bij <strong>de</strong> exploitant van e<strong>en</strong> geregistreerd <strong>de</strong>monteerc<strong>en</strong>trum voor<br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> dat ertoe gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest<br />
af te gev<strong>en</strong>,<br />
– bij <strong>de</strong> exploitant van e<strong>en</strong> geregistreerd c<strong>en</strong>trum voor <strong>de</strong> vernietiging<br />
<strong>en</strong> recycling van afgedankte voertuig<strong>en</strong> dat ertoe<br />
gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest af te gev<strong>en</strong>,<br />
– of bij elk an<strong>de</strong>r c<strong>en</strong>trum dat in <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re Gewest<strong>en</strong> is vergund<br />
<strong>en</strong> ertoe gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest af te gev<strong>en</strong>.<br />
In het <strong>be</strong>sluit <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> is <strong>be</strong>paald dat<br />
elk ge<strong>de</strong>pollueerd <strong>en</strong> ge<strong>de</strong>monteerd voertuig binn<strong>en</strong> maximaal zes<br />
maand<strong>en</strong> voor vernietiging naar e<strong>en</strong> geregistreerd c<strong>en</strong>trum voor<br />
<strong>de</strong> vernietiging <strong>en</strong> recylage van afgedankte voertuig<strong>en</strong> moet wor-<br />
L’ASBL <strong>de</strong> pilotage ne connaît que les c<strong>en</strong>tres agréés qui sont<br />
<strong>en</strong> gran<strong>de</strong> majorité les concessionnaires <strong>de</strong>s marques <strong>de</strong> véhicules<br />
v<strong>en</strong>dus <strong>en</strong> Belgique. Ces <strong>de</strong>rniers sont eux-mêmes fortem<strong>en</strong>t<br />
contrôlés par leurs importateurs, membres <strong>de</strong> l’ASBL Fe<strong>be</strong>lauto.<br />
Les c<strong>en</strong>tres « non agréés » ne sont pas connus <strong>de</strong> l’ASBL <strong>de</strong> pilotage,<br />
leur contrôle est du ressort <strong>de</strong>s autorités.<br />
En <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, tous les exploitants d’un<br />
c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> démontage <strong>de</strong> véhicule hors d’usage (VHU) et les<br />
transporteurs sont <strong>en</strong>registrés. En outre, les c<strong>en</strong>tres <strong>de</strong> démontage<br />
dispos<strong>en</strong>t tous d’un permis d’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> classe IB et sont<br />
t<strong>en</strong>us d’<strong>en</strong>voyer trimestriellem<strong>en</strong>t à <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t le<br />
registre <strong>de</strong>s véhicules <strong>en</strong>trant et sortant du c<strong>en</strong>tre. La <strong>de</strong>stination<br />
<strong>de</strong>s VHU est donc connue et contrôlée.<br />
Tout véhicule dépollué et démonté doit être <strong>en</strong>voyé pour <strong>de</strong>struction<br />
dans un délai <strong>de</strong> six mois maximum à un c<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>registré<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>struction et <strong>de</strong> recyclage habilité à délivrer un certificat<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>struction. Le véhicule dépollué et démonté peut aussi être<br />
<strong>en</strong>voyé dans un c<strong>en</strong>tre autorisé dans une autre <strong>Région</strong> et habilité à<br />
délivrer un certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction.<br />
L’ASBL <strong>de</strong> pilotage contrôle les évacuations <strong>de</strong>puis les c<strong>en</strong>tres<br />
agréés.<br />
Cep<strong>en</strong>dant la traçabilité <strong>de</strong>s véhicules relève <strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong> l’État fédéral. La traçabilité <strong>de</strong>vrait, à terme, être assurée par<br />
le service fédéral <strong>de</strong> mobilité à travers l’application MOBIVIS<br />
(gestion <strong>de</strong> l’immatriculation <strong>de</strong> tous les véhicules <strong>en</strong> Belgique)<br />
actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> finalisation.<br />
La gestion <strong>de</strong>s véhicules hors d’usage est réglem<strong>en</strong>tée par l’arrêté<br />
du 15 avril 2004. Le non-respect <strong>de</strong>s dispositions <strong>de</strong> cet arrêté<br />
peut être sanctionné. Cet arrêté s’applique autant aux affiliés <strong>de</strong>s<br />
fédérations signataires qu’aux non-affiliés.<br />
L’arrêté relatif aux véhicules hors d’usage oblige le dét<strong>en</strong>teur à<br />
remettre le véhicule hors d’usage à l’une <strong>de</strong>s <strong>de</strong>stinations suivantes<br />
(article 7, § 2) :<br />
– le détaillant qui répond au moins aux conditions <strong>de</strong> l’article 8,<br />
– l’exploitant d’un c<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>registré <strong>de</strong> démontage <strong>de</strong> véhicules<br />
hors d’usage,<br />
– l’exploitant d’un c<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>registré <strong>de</strong> démontage <strong>de</strong> véhicules<br />
hors d’usage et habilité à délivrer un certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction,<br />
– l’exploitant d’un c<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>registré <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction et <strong>de</strong> recyclage<br />
<strong>de</strong> véhicules hors d’usage et habilité à délivrer un certificat<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>struction,<br />
– tout c<strong>en</strong>tre autorisé dans les autres <strong>Région</strong>s et habilité à délivrer<br />
un certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction.<br />
L’arrêté relatif aux véhicules hors d’usage prévoit que tout<br />
véhicule dépollué et démonté est <strong>en</strong>voyé pour <strong>de</strong>struction dans<br />
un délai <strong>de</strong> 6 mois maximum à un c<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>registré <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction<br />
et <strong>de</strong> recyclage <strong>de</strong> véhicules hors d’usage habilité à délivrer un
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
75<br />
d<strong>en</strong> gebracht dat ertoe gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest af te<br />
gev<strong>en</strong> of naar e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trum dat in <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re gewest<strong>en</strong> vergund is <strong>en</strong><br />
ertoe gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest af te gev<strong>en</strong>.<br />
In het <strong>be</strong>sluit <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> is ook <strong>be</strong>paald<br />
dat er bij <strong>de</strong> inontvangstname van e<strong>en</strong> afgedankt voertuig in e<strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>trum voor <strong>de</strong> vernietiging, onmid<strong>de</strong>llijk e<strong>en</strong> inontvangstname<strong>be</strong>wijs<br />
moet word<strong>en</strong> afgeleverd <strong>en</strong> in e<strong>en</strong> latere fase, met name<br />
uiterlijk binn<strong>en</strong> 45 dag<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> « vernietigingsattest » aan <strong>de</strong> hou<strong>de</strong>r<br />
of aan <strong>de</strong> laatste eig<strong>en</strong>aar van het ingeschrev<strong>en</strong> voertuig, t<strong>en</strong>zij<br />
het voertuig vergezeld gaat van het vernietigingsattest <strong>en</strong> afkomstig<br />
is van e<strong>en</strong> geregistreerd <strong>de</strong>monteerc<strong>en</strong>trum voor afgedankte<br />
voertuig<strong>en</strong> dat ertoe gemachtigd is e<strong>en</strong> vernietigingsattest af te<br />
gev<strong>en</strong>. Als het vernietigingsattest onmid<strong>de</strong>llijk wordt afgegev<strong>en</strong>,<br />
geldt dit tev<strong>en</strong>s als inontvangstname<strong>be</strong>wijs.<br />
Kortom, elk afgedankt voertuig moet word<strong>en</strong> vernietigd in e<strong>en</strong><br />
erk<strong>en</strong>d c<strong>en</strong>trum <strong>en</strong> teg<strong>en</strong> aflevering van e<strong>en</strong> vernietigingscertificaat.<br />
certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction ou à un c<strong>en</strong>tre autorisé dans les autres<br />
<strong>Région</strong>s et habilité à délivrer un certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction.<br />
L’arrêté relatif aux véhicules hors d’usage définit égalem<strong>en</strong>t<br />
que la remise d’un véhicule hors d’usage dans un c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction<br />
doit donner lieu sur-le-champ à la délivrance d’une attestation<br />
<strong>de</strong> dépôt; elle donne lieu ultérieurem<strong>en</strong>t, dans un délai <strong>de</strong><br />
45 jours au maximum, à la délivrance d’un « certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction<br />
» au dét<strong>en</strong>teur ou au <strong>de</strong>rnier propriétaire du véhicule immatriculé,<br />
à moins que le véhicule soit accompagné <strong>de</strong> son certificat <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>struction et provi<strong>en</strong>ne d’un c<strong>en</strong>tre <strong>en</strong>registré <strong>de</strong> démontage <strong>de</strong><br />
véhicules hors d’usage et habilité à délivrer un certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction.<br />
Si le certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction est délivré immédiatem<strong>en</strong>t,<br />
celui-ci peut constituer l’attestation <strong>de</strong> dépôt.<br />
En conclusion, chaque véhicule hors d’usage doit être détruit<br />
dans un c<strong>en</strong>tre agréé et ceci contre un certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction.<br />
Vraag nr. 392 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aard <strong>en</strong> controle van <strong>de</strong> <strong>be</strong>wustmakingsmaatregel<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Artikel 11 van <strong>de</strong> Milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
stelt dat <strong>de</strong> piloot-vzw <strong>de</strong> consum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> moet <strong>be</strong>wustmak<strong>en</strong> via<br />
<strong>de</strong> eindverkopers <strong>en</strong> <strong>de</strong> tuss<strong>en</strong>person<strong>en</strong> inzake het ophal<strong>en</strong> <strong>en</strong> het<br />
verwerk<strong>en</strong> van afgedankte voertuig<strong>en</strong>.<br />
Question n° 392 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La nature et le contrôle <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation dans<br />
la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors<br />
d'usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
L'article 11 (140) et 20 (§ 79, § 2) <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
relative aux véhicules hors d’usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale prévoit que l’ASBL <strong>de</strong> pilotage s<strong>en</strong>sibilisera<br />
les consommateurs via les v<strong>en</strong><strong>de</strong>urs finaux et les intermédiaires à<br />
propos <strong>de</strong> la collecte et du traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s véhicules hors d’usage.<br />
Je souhaiterais savoir :<br />
– Bestaat die verplichte <strong>be</strong>wustmaking <strong>en</strong>kel uit regelmatige<br />
campagnes, of ook uit structurele <strong>be</strong>wustmakingsmaatregel<strong>en</strong><br />
?<br />
– Verricht het BIM controle a posteriori om vast te stell<strong>en</strong> of<br />
<strong>de</strong> tuss<strong>en</strong>person<strong>en</strong> die maatregel<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> uitgevoerd, naast a<br />
priori controle van <strong>de</strong> campagnes bij <strong>de</strong> piloot-vzw ?<br />
– Omvat <strong>de</strong>ze verplichte <strong>be</strong>wustmaking maatregel<strong>en</strong> inzake het<br />
verstrekk<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> la<strong>be</strong>l ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Het <strong>be</strong>heerplan dat in <strong>de</strong> nabije toekomst door het <strong>be</strong>heersorganisme<br />
zal moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> opgesteld, zal e<strong>en</strong> prev<strong>en</strong>tie- <strong>en</strong><br />
s<strong>en</strong>sibiliseringsplan omvatt<strong>en</strong>. Deze plann<strong>en</strong> zijn <strong>be</strong>stemd voor <strong>de</strong><br />
doelgroep die bij het <strong>be</strong>heer van afgedankte voertuig<strong>en</strong> is <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong>.<br />
De doelgroep is voornamelijk sam<strong>en</strong>gesteld uit <strong>be</strong>roepsm<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
die werkzaam zijn in <strong>de</strong> sector voor <strong>de</strong> herstelling <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
doorverkoop van twee<strong>de</strong>handsvoertuig<strong>en</strong>. Op <strong>de</strong>ze manier wordt<br />
toegekom<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> verplichting om <strong>de</strong>ze doelgroep te s<strong>en</strong>sibiliser<strong>en</strong><br />
rond het nut om afgedankte voertuig<strong>en</strong> naar erk<strong>en</strong><strong>de</strong> verwerkingsc<strong>en</strong>tra<br />
af te voer<strong>en</strong>.<br />
– Cette obligation <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation consiste-t-elle uniquem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong>s campagnes régulières ou <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation<br />
structurelles sont-elles comprises ?<br />
– L’IBGE effectue-t-elle, outre un contrôle a priori <strong>de</strong>s campagnes<br />
auprès <strong>de</strong> l'ASBL <strong>de</strong> pilotage, un contrôle a posteriori<br />
pour constater que les intermédiaires ont effectué ces mesures<br />
?<br />
– Des mesures relatives à la la<strong>be</strong>llisation sont-elles incluses dans<br />
le cadre <strong>de</strong> cette obligation <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Le plan <strong>de</strong> gestion qui <strong>de</strong>vra être rédigé dans un futur proche<br />
par l’ASBL <strong>de</strong> pilotage compr<strong>en</strong>dra un plan <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion et <strong>de</strong><br />
s<strong>en</strong>sibilisation du public « cible » concerné par la gestion <strong>de</strong>s<br />
VHU. Ce public cible est principalem<strong>en</strong>t constitué du secteur professionnel<br />
du dépannage et <strong>de</strong> la rev<strong>en</strong>te <strong>de</strong> véhicules <strong>de</strong> secon<strong>de</strong><br />
main. Cette obligation <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation sera r<strong>en</strong>contrée <strong>de</strong> cette<br />
manière et veillera à s<strong>en</strong>sibiliser ce public à l’importance <strong>de</strong> diriger<br />
les VHU vers les c<strong>en</strong>tres <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t agréés.
76<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Elke informatie- of s<strong>en</strong>sibiliseringscampagne wordt voorafgaan<strong>de</strong>lijk<br />
aan Leefmilieu Brussel meege<strong>de</strong>eld die er zijn advies<br />
over mag gev<strong>en</strong>. Het <strong>be</strong>heersorganisme evalueert <strong>de</strong> campagnes<br />
achteraf tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur waarop Leefmilieu Brussel als<br />
waarnem<strong>en</strong>d lid aanwezig is.<br />
Deze s<strong>en</strong>sibiliseringsverplichting omvat ge<strong>en</strong> acties met <strong>be</strong>trekking<br />
tot het toek<strong>en</strong>n<strong>en</strong> van la<strong>be</strong>ls.<br />
Toute campagne d’information ou <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation est préalablem<strong>en</strong>t<br />
communiquée à <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t qui peut<br />
donner son avis. L’évaluation a posteriori est réalisée par l’ASBL<br />
<strong>de</strong> pilotage à son conseil d’administration auquel <strong>Bruxelles</strong><br />
Environnem<strong>en</strong>t assiste <strong>en</strong> tant qu’observateur.<br />
Aucune mesure relative à la la<strong>be</strong>llisation n'est incluse dans le<br />
cadre <strong>de</strong> cette obligation <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation.<br />
Vraag nr. 393 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aard <strong>en</strong> controle van <strong>de</strong> <strong>be</strong>wustmakingsmaatregel<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Artikel 10 van <strong>de</strong> Milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> afgedankte<br />
voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest stelt<br />
dat elke categorie van <strong>de</strong> sector, binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> in <strong>de</strong>ze overe<strong>en</strong>komst<br />
<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> verplichting<strong>en</strong>, maximale inspanning<strong>en</strong> zal lever<strong>en</strong><br />
om drie categorieën maatregel<strong>en</strong> te nem<strong>en</strong> : het ontwikkel<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ver<strong>be</strong>ter<strong>en</strong> van efficiënte metho<strong>de</strong>s voor <strong>de</strong>pollutie <strong>en</strong> <strong>de</strong>montage<br />
of ontmanteling van afgedankte voertuig<strong>en</strong>; het stimuler<strong>en</strong> van<br />
het hergebruik <strong>en</strong> van <strong>de</strong> recyclage van on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong> <strong>en</strong> material<strong>en</strong><br />
van afgedankte voertuig<strong>en</strong>; het ontwikkel<strong>en</strong> van techniek<strong>en</strong> voor<br />
recyclage <strong>en</strong> terugwinning van <strong>en</strong>ergie van het afval dat afkomstig<br />
is van <strong>de</strong> verwerking van afgedankte voertuig<strong>en</strong>.<br />
Question n° 393 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le contrôle <strong>de</strong>s mesures d'efforts prévus dans la Conv<strong>en</strong>tion<br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors d'usage pour la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
L’article 10 <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux<br />
véhicules hors d’usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
prévoit que chaque catégorie du secteur, dans le périmètre <strong>de</strong><br />
ses obligations définies dans la prés<strong>en</strong>te conv<strong>en</strong>tion fera les plus<br />
grands efforts possibles pour réaliser 3 catégories <strong>de</strong> mesures : le<br />
développem<strong>en</strong>t et l’amélioration <strong>de</strong> métho<strong>de</strong>s efficaces <strong>de</strong> dépollution<br />
et <strong>de</strong> démantèlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s véhicules hors d’usage, l'incitation<br />
à la réutilisation et au recyclage <strong>de</strong>s composants et matériaux et<br />
le développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> techniques <strong>de</strong> recyclage et <strong>de</strong> récupération<br />
d’énergie <strong>de</strong>s déchets prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s véhicules hors d’usage.<br />
Je souhaiterais savoir :<br />
– Is voorzi<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> monitoring- <strong>en</strong> evaluatiesysteem voor controle<br />
op voornoem<strong>de</strong> inspanning<strong>en</strong> ?<br />
– Word<strong>en</strong> <strong>de</strong> resultat<strong>en</strong> van <strong>de</strong> evaluatie opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in het jaarverslag<br />
van <strong>de</strong> piloot-vzw ?<br />
– Is <strong>de</strong> piloot-vzw of het BIM verantwoor<strong>de</strong>lijk voor controle op<br />
die categorieën inspanning<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
In <strong>de</strong> milieuovere<strong>en</strong>komst is <strong>de</strong> opstelling van e<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerplan<br />
door <strong>de</strong> <strong>be</strong>heers-vzw vastgelegd. E<strong>en</strong> <strong>de</strong>el van dat <strong>be</strong>heerplan zal<br />
han<strong>de</strong>l<strong>en</strong> over <strong>de</strong> maatregel<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>be</strong>heers-vzw op het vlak van<br />
hergebruik, recycling <strong>en</strong> nuttige toepassing. De inspanning<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>heers-vzw zull<strong>en</strong> dus in het licht van het <strong>be</strong>heerplan word<strong>en</strong><br />
geanalyseerd.<br />
De resultat<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>be</strong>oor<strong>de</strong>ling zull<strong>en</strong> in het jaarverslag van<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>stuurs-vzw word<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
De controle op <strong>de</strong> inspanning<strong>en</strong> die elke categorie van <strong>de</strong> sector<br />
moet lever<strong>en</strong>, is e<strong>en</strong> taak van <strong>de</strong> <strong>be</strong>stuurs-vzw.<br />
– Un système <strong>de</strong> monitoring et d’évaluation est-il prévu pour<br />
assurer le contrôle <strong>de</strong>s efforts fournis dans ces trois catégories<br />
d’efforts ?<br />
– Les résultats <strong>de</strong> l’évaluation seront-ils intégrés dans le rapport<br />
annuel <strong>de</strong> l'ASBL <strong>de</strong> pilotage ?<br />
– Est-ce l’ASBL <strong>de</strong> pilotage ou l’IBGE qui est responsable du<br />
contrôle <strong>de</strong> ces catégories d’efforts ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
La conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale prévoit la rédaction par<br />
l’ASBL <strong>de</strong> pilotage d’un plan <strong>de</strong> gestion. Une partie <strong>de</strong> ce plan <strong>de</strong><br />
gestion compr<strong>en</strong>dra les mesures prises par l’ASBL <strong>de</strong> pilotage <strong>en</strong><br />
matière <strong>de</strong> réutilisation, <strong>de</strong> recyclage et <strong>de</strong> valorisation. Les efforts<br />
<strong>en</strong>trepris par l’ASBL <strong>de</strong> pilotage seront donc analysés à la lumière<br />
du plan <strong>de</strong> gestion.<br />
Les résultats <strong>de</strong> l’évaluation seront intégrés dans le rapport<br />
annuel <strong>de</strong> l’ASBL <strong>de</strong> pilotage.<br />
Le contrôle <strong>de</strong>s efforts à réaliser par chaque catégorie du secteur<br />
incom<strong>be</strong> à l'ASBL <strong>de</strong> pilotage.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
77<br />
Vraag nr. 394 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Metho<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> verkoopwaar<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
material<strong>en</strong> in <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte<br />
voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Artikel 6, § 2, van <strong>de</strong> Milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
stelt dat <strong>de</strong> verkoopwaar<strong>de</strong> minst<strong>en</strong>s gelijk aan <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
verkoopwaar<strong>de</strong> van het gewicht van <strong>de</strong> material<strong>en</strong> waaruit <strong>de</strong><br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> <strong>be</strong>staan, zoals in <strong>de</strong> loop van <strong>de</strong> laatste<br />
twaalf maand<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>finieerd door <strong>de</strong> schrootprijs E40 (<strong>be</strong>urs<br />
van Rotterdam), <strong>de</strong> aluminiumprijs (London Metal Exchange)<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> prijs van platina, palladium <strong>en</strong> rodium (London Metal<br />
Exchange).<br />
– Hoe word<strong>en</strong> <strong>de</strong> vermel<strong>de</strong> tariev<strong>en</strong> gebruikt in <strong>de</strong> <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ingsmetho<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> verkoopwaar<strong>de</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> vermel<strong>de</strong> tariev<strong>en</strong> ?<br />
– In welke mate word<strong>en</strong> <strong>de</strong> tariev<strong>en</strong> voor an<strong>de</strong>re material<strong>en</strong><br />
– ferro <strong>en</strong> non-ferrometal<strong>en</strong>, Rare Earth Elem<strong>en</strong>ts – die in<br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> voorkom<strong>en</strong>, opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> bij <strong>de</strong><br />
algem<strong>en</strong>e raming van <strong>de</strong> verkoopwaar<strong>de</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Het is niet erg waarschijnlijk dat <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lswaar<strong>de</strong> van e<strong>en</strong><br />
voertuig lager is dan <strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van het gewicht van<br />
<strong>de</strong> material<strong>en</strong> ervan. Mocht dit wel het geval zijn, dan komt het<br />
aan <strong>de</strong> onafhankelijke <strong>de</strong>skundige toe om <strong>de</strong> koers te <strong>be</strong>pal<strong>en</strong>, in<br />
functie van <strong>de</strong> op dat og<strong>en</strong>blik geld<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>ursnotaties.<br />
Question n° 394 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong> la valeur vénale <strong>de</strong>s matériaux dans<br />
la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors<br />
d'usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
L'article 6, § 2 (p. 16) <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
relative aux véhicules hors d’usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale stipule que la valeur vénale moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong>s matériaux <strong>de</strong>s<br />
véhicules hors d’usage est au moins égale à la valeur moy<strong>en</strong>ne<br />
du poids <strong>de</strong>s matériaux constituant les véhicules hors d’usage<br />
tel que défini au cours <strong>de</strong>s douze <strong>de</strong>rniers mois par le cours <strong>de</strong><br />
la ferraille E40 (Bourse <strong>de</strong> Rotterdam), le taux <strong>de</strong> l’aluminium<br />
(London Metal Exchange) et le cours du platine, du palladium et<br />
du rhodium (London Metal Exchange).<br />
– Quelle pondération est opérée dans la métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong> la<br />
valeur vénale <strong>en</strong>tre les taux et cours respectivem<strong>en</strong>t m<strong>en</strong>tionnés<br />
?<br />
– Dans quelle mesure sont intégrés dans l’appréciation globale<br />
<strong>de</strong> la valeur vénale les cours d’autres matériaux – métaux ferreux<br />
et non ferreux, Rare Earth Elem<strong>en</strong>ts – succeptibles <strong>de</strong> se<br />
trouver dans la composition <strong>de</strong>s élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s véhicules hors<br />
d’usage ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Il est peu probable que la valeur vénale d’un véhicule soit<br />
inférieure à la valeur moy<strong>en</strong>ne du poids <strong>de</strong>s matériaux. Au cas où<br />
cela serait le cas, ce serait l’expert indép<strong>en</strong>dant qui jugerait <strong>de</strong> la<br />
pondération <strong>en</strong>tre taux et cours et ce, <strong>en</strong> fonction, <strong>de</strong>s cotations <strong>en</strong><br />
vigueur à cette date.<br />
Vraag nr. 395 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
Professionele stages vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>kans voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> werk te vind<strong>en</strong> : zij verwerv<strong>en</strong> ervaring via het gebruik<br />
van hun compet<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis én op het vlak van <strong>de</strong> m<strong>en</strong>selijke<br />
relaties. De ministeriële kabinett<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> dus e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong><strong>de</strong> rol<br />
spel<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> opleiding van werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die hun<br />
professionele vaardighed<strong>en</strong> w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te vervolmak<strong>en</strong>.<br />
Graag e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> voor 2009, 2010<br />
<strong>en</strong> 2011 :<br />
– Doet uw kabinet regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires ? Zo ja,<br />
kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel ?<br />
Question n° 395 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
Les stages professionnels sont une opportunité <strong>de</strong> taille pour<br />
les personnes qui souhait<strong>en</strong>t s’insérer dans le mon<strong>de</strong> du travail et<br />
ce, <strong>en</strong> acquérant une expéri<strong>en</strong>ce sur le plan <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> œuvre<br />
<strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces, <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s connaissances mais aussi <strong>de</strong><br />
la gestion <strong>de</strong>s relations humaines. À cet égard, les cabinets ministériels<br />
peuv<strong>en</strong>t jouer un rôle déterminant dans la formation <strong>de</strong>s<br />
chercheurs d’emploi mais aussi <strong>de</strong>s personnes qui cherch<strong>en</strong>t à se<br />
perfectionner sur le plan <strong>de</strong>s activités professionnelles.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais pr<strong>en</strong>dre<br />
connaissance <strong>de</strong>s réponses aux questions suivantes pour les années<br />
2009, 2010 et 2011 :<br />
– Votre cabinet ministériel fait-il régulièrem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong>s stagiaires<br />
? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes concernées ?
78<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze stagiaires <strong>be</strong>taald, wat was hun leeftijdsgroep <strong>en</strong><br />
hun administratieve status bij indi<strong>en</strong>sttreding (werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
loopbaanon<strong>de</strong>rbreking, politiek verlof <strong>en</strong>z.) ?<br />
– Hebb<strong>en</strong> stage-ervaring<strong>en</strong> in uw kabinet geleid tot ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur ? Zo ja, voor hoeveel<br />
person<strong>en</strong> ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste opdracht<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stagiaires hebb<strong>en</strong><br />
uitgevoerd ?<br />
– Bestaan er overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> uw ministerieel kabinet <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tra voor hogere opleiding om stages te organiser<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke instelling<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Wij hebb<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> stagiaires ontvang<strong>en</strong> in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Wij hebb<strong>en</strong> immers maar heel weinig kandidatur<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> gestel<strong>de</strong> kandidatur<strong>en</strong> <strong>be</strong>antwoordd<strong>en</strong> niet aan onze verwachting<strong>en</strong>.<br />
Wij hebb<strong>en</strong> daarom <strong>be</strong>slist om ge<strong>en</strong> stagiaires te aanvaard<strong>en</strong>,<br />
om te vermijd<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> stage teleurstell<strong>en</strong>d of negatief zou zijn,<br />
zowel voor <strong>de</strong> stagiaire als voor het kabinet.<br />
– Pourriez-vous compléter les données supra <strong>en</strong> indiquant si<br />
les stagiaires ont été rémunérés et quels étai<strong>en</strong>t leurs tranches<br />
d’âge ainsi que leurs statuts administratifs respectifs lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées <strong>en</strong> fonction (par exemple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi, pausecarrière,<br />
congé politique, etc. ?<br />
– Est-ce que <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> stages au sein <strong>de</strong> votre cabinet<br />
ont conduit à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts sur la base d’un contrat à durée<br />
indéterminée ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> personnes étai<strong>en</strong>t concernées ?<br />
– Quelles sont les principales missions qui ont été remplies par<br />
les stagiaires ?<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre votre cabinet ministériel et<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour organiser ces offres<br />
<strong>de</strong> stages ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer les<br />
noms <strong>de</strong> ces établissem<strong>en</strong>ts ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Nous n’avons pas accueilli <strong>de</strong> stagiaires <strong>en</strong> 2009, 2010 et<br />
2011.<br />
Nous n’avons, <strong>en</strong> effet, reçu que très peu <strong>de</strong> candidatures et<br />
celles-ci ne correspondai<strong>en</strong>t pas à nos att<strong>en</strong>tes.<br />
Nous avons donc préféré ne pas pr<strong>en</strong>dre <strong>de</strong> stagiaire pour éviter<br />
que le stage soit décevant ou négatif, aussi bi<strong>en</strong> pour le stagiaire<br />
que pour le cabinet.<br />
Vraag nr. 396 van mevr. Sophie Brouhon d.d. 16 januari 2012<br />
(N.) :<br />
De transparantie van <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong> in <strong>de</strong> elektriciteitsfactuur.<br />
E<strong>en</strong> studie van Frontier Econonics voor CREG uit maart<br />
2011 <strong>be</strong>rek<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong> in Brussel op 2,33 euroc<strong>en</strong>t/<br />
kWh. Diezelf<strong>de</strong> studie uitgevoerd in okto<strong>be</strong>r 2011 spreekt van<br />
5,51 euroc<strong>en</strong>t/kWh. In e<strong>en</strong> reactie over <strong>de</strong>ze studies zegt Si<strong>be</strong>lga<br />
dat alle cijfers foutief zijn. Deze studie vergelijkt <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieprijs<br />
tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> 3 Gewest<strong>en</strong>, maar gebruikt hiervoor slechts 3 distributi<strong>en</strong>et<strong>be</strong>heer<strong>de</strong>rs<br />
: Siblga (Brussel), IEH (Charleroi) <strong>en</strong> Imewo<br />
(Brugge-G<strong>en</strong>t). Deze studie werd wel overg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> door l'Echo<br />
van 27 okto<strong>be</strong>r 2011.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> prijsgegev<strong>en</strong>s van Electra<strong>be</strong>l Energy Plus <strong>be</strong>taalt <strong>de</strong><br />
consum<strong>en</strong>t in okto<strong>be</strong>r 2011 8,8 euroc<strong>en</strong>t/kWh. De distributiekost<br />
is e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van <strong>de</strong> factuur van <strong>de</strong> leverancier <strong>en</strong> wordt elk<br />
jaar vastgelegd door CREG <strong>en</strong> Si<strong>be</strong>lga. Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s van<br />
Si<strong>be</strong>lga <strong>en</strong> CREG, ging het in 2010 over 6,17 euroc<strong>en</strong>t/kWh, in<br />
2011 over 6,44 euroc<strong>en</strong>t/kWh. Het is ondui<strong>de</strong>lijk waarom er e<strong>en</strong><br />
verschil <strong>be</strong>staat tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s van Electra<strong>be</strong>l <strong>en</strong> Si<strong>be</strong>lga. In<br />
het jaarverslag van Si<strong>be</strong>lga wordt <strong>en</strong>kel e<strong>en</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing gepubliceerd<br />
<strong>en</strong> wordt op ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele manier meege<strong>de</strong>eld welke di<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
geleverd word<strong>en</strong> (<strong>en</strong> in welke verhouding) voor <strong>de</strong> in <strong>de</strong> factuur<br />
<strong>be</strong>taal<strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong>.<br />
Vandaar mijn vrag<strong>en</strong> :<br />
1) Wat is <strong>de</strong> huidige distributiekost (dus zon<strong>de</strong>r transmissiekost <strong>en</strong><br />
op<strong>en</strong>bare heffing<strong>en</strong>) zoals doorgerek<strong>en</strong>d in <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergiefactuur<br />
Question n° 396 <strong>de</strong> Mme Sophie Brouhon du 16 janvier 2012<br />
(N.) :<br />
La transpar<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> distribution sur la facture<br />
d'électricité.<br />
Une étu<strong>de</strong> réalisée <strong>en</strong> mars 2011 par Frontier Economics<br />
pour la CREG a évalué les coûts <strong>de</strong> distribution à <strong>Bruxelles</strong> à<br />
2,33 c<strong>en</strong>ts/kWh. La même étu<strong>de</strong> réalisée <strong>en</strong> octobre 2011 parle <strong>de</strong><br />
5,51 c<strong>en</strong>ts/kWh. Dans une réaction à ces étu<strong>de</strong>s, Si<strong>be</strong>lga déclare<br />
que tous les chiffres sont erronés. L'étu<strong>de</strong> compare les prix <strong>de</strong><br />
l'énergie dans les trois <strong>Région</strong>s mais n'utilise à cette fin que 3 gestionnaires<br />
<strong>de</strong> réseaux <strong>de</strong> distribution : Si<strong>be</strong>lga (<strong>Bruxelles</strong>), IEH<br />
(Charleroi) et Imewo (Bruges-Gand). Cette étu<strong>de</strong> a toutefois été<br />
relayée par L'Écho du 27 octobre 2011.<br />
D'après les données <strong>de</strong> prix d'Electra<strong>be</strong>l Energy Plus, <strong>en</strong><br />
octobre 2011 le consommateur paye 8,8 c<strong>en</strong>ts/kWh. Les coûts <strong>de</strong><br />
distribution constitu<strong>en</strong>t un élém<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la facture du fournisseur et<br />
ils sont fixés chaque année par la CREG et Si<strong>be</strong>lga. D'après les<br />
données <strong>de</strong> la CREG et Si<strong>be</strong>lga, ils s'élevai<strong>en</strong>t à 6,17 c<strong>en</strong>ts/kWh<br />
<strong>en</strong> 2010 et à 6,44 c<strong>en</strong>ts/kWh <strong>en</strong> 2011. La raison <strong>de</strong> cette différ<strong>en</strong>ce<br />
<strong>en</strong>tre les données d'Electra<strong>be</strong>l et <strong>de</strong> Si<strong>be</strong>lga n'est pas claire. Le<br />
rapport annuel <strong>de</strong> Si<strong>be</strong>lga publie uniquem<strong>en</strong>t les comptes annuels<br />
et n'indique <strong>en</strong> ri<strong>en</strong> quels services sont fournis (et dans quelle<br />
proportion) pour les coûts <strong>de</strong> distribution facturés.<br />
Mes questions sont dès lors les suivantes :<br />
1) Quels sont actuellem<strong>en</strong>t les coûts <strong>de</strong> distribution (donc hors<br />
coûts <strong>de</strong> transport et re<strong>de</strong>vances aux autorités publiques) comp-
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
79<br />
van <strong>de</strong> consum<strong>en</strong>t ? Graag e<strong>en</strong> e<strong>en</strong>duidig getal voor het jaar<br />
2011, het type DC-klant (3.500 kWh/jaar waarvan 1.900 nachttarief)<br />
<strong>en</strong> inclusief BTW.<br />
2) Hoe verklaart u <strong>de</strong> grote verschill<strong>en</strong> in <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> publicaties<br />
over <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong> in Brussel ? Deze gegev<strong>en</strong>s<br />
variër<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> 2,33 (Frontier Economics, CREG) <strong>en</strong> 8,8<br />
(Electra<strong>be</strong>l). Wat is uw standpunt t<strong>en</strong> opzichte van <strong>de</strong> resultat<strong>en</strong><br />
van Frontier Economics voor CREG met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong><br />
Brusselse distributiekostprijs <strong>en</strong> voorgesteld <strong>en</strong> gepubliceerd<br />
door CREG ?<br />
3) Waarom wordt in <strong>de</strong> intergewestelijke vergelijking van distributiekost<strong>en</strong><br />
door CREG uitgegaan van <strong>de</strong> distributi<strong>en</strong>et<strong>be</strong>heer<strong>de</strong>r<br />
IEH <strong>en</strong> Imewo ? Waarom wordt niet vergelek<strong>en</strong> met <strong>de</strong><br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> distributiekostprijs ?<br />
4) Welke maatregel<strong>en</strong> heeft u g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergiefactuur<br />
transparanter te mak<strong>en</strong> ? Welke maatregel<strong>en</strong> om <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, waaron<strong>de</strong>r <strong>de</strong> distributiekost, transparanter<br />
te mak<strong>en</strong> <strong>en</strong> te communicer<strong>en</strong> ?<br />
5) Welk perc<strong>en</strong>tage van <strong>de</strong> distributiekost in <strong>de</strong> elektriciteitsfactuur<br />
van <strong>de</strong> consum<strong>en</strong>t wordt gebruikt voor <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare<br />
di<strong>en</strong>stverplichting<strong>en</strong> ? Welk perc<strong>en</strong>tage voor <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare verlichting<br />
?<br />
6) Wat zijn <strong>de</strong> totale inkomst<strong>en</strong> van Si<strong>be</strong>lga uit <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong><br />
in <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergiefactuur van <strong>de</strong> consum<strong>en</strong>t ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
In antwoord op uw vrag<strong>en</strong> vindt u hieron<strong>de</strong>r <strong>de</strong> informatie<br />
waarover ik <strong>be</strong>schik. Ik wil er echter aan herinner<strong>en</strong> dat <strong>de</strong><br />
gewest<strong>en</strong> op dit og<strong>en</strong>blik niet <strong>be</strong>voegd zijn op tarifair vlak. De<br />
antwoord<strong>en</strong> die ik hieron<strong>de</strong>r geef, zijn dan ook on<strong>de</strong>r voor<strong>be</strong>houd,<br />
aangezi<strong>en</strong> dit nog altijd e<strong>en</strong> fe<strong>de</strong>rale <strong>be</strong>voegdheid is.<br />
Betreff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> huidige distributiekost<strong>en</strong> : <strong>de</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> op <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>ergiefactuur van <strong>de</strong> consum<strong>en</strong>t word<strong>en</strong> <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>d volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
tariefta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> die <strong>de</strong> CREG heeft goedgekeurd voor <strong>de</strong> regulatoire<br />
perio<strong>de</strong> 2009-2012 <strong>en</strong> op basis van <strong>de</strong> raming<strong>en</strong> van <strong>de</strong> net<strong>be</strong>heer<strong>de</strong>r.<br />
Voor e<strong>en</strong> type DC-klant (3.500 kWh/jaar) geeft <strong>de</strong> <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing<br />
van het jaar<strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> distributietariev<strong>en</strong> het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> resultaat<br />
:<br />
Distributietarief Si<strong>be</strong>lga (10/2011)<br />
tabilisés sur la facture énergétique du consommateur ? Merci<br />
<strong>de</strong> nous fournir un chiffre clair pour l'année 2011, pour le cli<strong>en</strong>t<br />
type Dc (3.500 kWh/an dont 1.900 au tarif <strong>de</strong> nuit) et TVAC.<br />
2) Comm<strong>en</strong>t expliquez-vous les différ<strong>en</strong>ces importantes <strong>en</strong>tre<br />
les diverses publications pour ce qui est <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> distribution<br />
à <strong>Bruxelles</strong> ? Ces données vari<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre 2,33 (Frontier<br />
Economics, CREG) et 8,8 (Electra<strong>be</strong>l). Quelle est votre position<br />
au sujet <strong>de</strong>s résultats relatifs aux coûts <strong>de</strong> distribution à<br />
<strong>Bruxelles</strong> obt<strong>en</strong>us par Frontiers Economics, et prés<strong>en</strong>tés et<br />
publiés par la CREG ?<br />
3) Pourquoi la comparaison interrégionale <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> distribution<br />
réalisée par la CREG part-elle <strong>de</strong>s gestionnaires <strong>de</strong> réseau<br />
<strong>de</strong> distribution IEH et Imewo ? Pourquoi ne compare-t-on pas<br />
avec les coûts <strong>de</strong> distribution moy<strong>en</strong>s ?<br />
4) Quelles mesures avez-vous prises afin <strong>de</strong> r<strong>en</strong>dre la facture<br />
énergétique plus transpar<strong>en</strong>te ? Quelles mesures avez-vous prises<br />
afin <strong>de</strong> r<strong>en</strong>dre les différ<strong>en</strong>ts élém<strong>en</strong>ts, notamm<strong>en</strong>t les coûts<br />
<strong>de</strong> distribution, plus transpar<strong>en</strong>ts et afin <strong>de</strong> les communiquer <strong>de</strong><br />
façon plus transpar<strong>en</strong>te ?<br />
5) Quel pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> distribution figurant sur la facture<br />
énergétique du consommateur utilise-t-on pour l'obligation<br />
<strong>de</strong> service public ? Quel pourc<strong>en</strong>tage aux fins <strong>de</strong> l'éclairage<br />
public ?<br />
6) Quelles sont les recettes totales que Si<strong>be</strong>lga tire <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong><br />
distribution figurant sur la facture énergétique du consommateur<br />
?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Vous trouverez ci-<strong>de</strong>ssous les informations dont je dispose <strong>en</strong><br />
réponse à vos questions mais je rappelle qu’<strong>en</strong> matière tarifaire,<br />
les <strong>Région</strong>s ne sont pas compét<strong>en</strong>tes à ce jour. Les réponses données<br />
ci-<strong>de</strong>ssous sont dès lors transmises sous toute réserve, dans<br />
la mesure où il s’agit toujours jusqu’à prés<strong>en</strong>t d’une compét<strong>en</strong>ce<br />
fédérale.<br />
En ce qui concerne le coût actuel <strong>de</strong> distribution, les montants<br />
repris sur les factures d’énergie <strong>de</strong>s cli<strong>en</strong>ts sont calculés suivant<br />
les grilles tarifaires approuvées par la CREG pour la pério<strong>de</strong><br />
régulatoire 2009-2012 et sur base <strong>de</strong>s prévisions du gestionnaire<br />
<strong>de</strong> réseau.<br />
Pour un cli<strong>en</strong>t type DC (3.500 kWh/an), le calcul du montant<br />
annuel <strong>de</strong>s tarifs <strong>de</strong> distribution donne le résultat suivant :<br />
Tarif distribution Si<strong>be</strong>lga (10/2011)<br />
Totaal gebruik<br />
Meetactiviteit<br />
Op<strong>en</strong>bare di<strong>en</strong>stverplichting<strong>en</strong><br />
Comp<strong>en</strong>satie netverliez<strong>en</strong><br />
Last<strong>en</strong> niet-gekapitaliseer<strong>de</strong> p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
Systeem<strong>be</strong>heer<br />
Weg<strong>en</strong>isretributie<br />
Totaal distributiekost<strong>en</strong> Si<strong>be</strong>lga<br />
inclusief 21% btw<br />
153,32 EUR<br />
8,48 EUR<br />
37,59 EUR<br />
14,81 EUR<br />
19,32 EUR<br />
8,55 EUR<br />
21,07 EUR<br />
263,14 EUR<br />
318,40 EUR<br />
Total utilisation<br />
Activité <strong>de</strong> mesure<br />
Missions <strong>de</strong> service public<br />
Comp<strong>en</strong>sation <strong>de</strong>s pertes réseau<br />
Charges <strong>de</strong>s p<strong>en</strong>sions non capitalisées<br />
Gestion du système<br />
Voirie<br />
Total coûts <strong>de</strong> distribution Si<strong>be</strong>lga<br />
incl 21% tva<br />
153,32 EUR<br />
8,48 EUR<br />
37,59 EUR<br />
14,81 EUR<br />
19,32 EUR<br />
8,55 EUR<br />
21,07 EUR<br />
263,14 EUR<br />
318,40 EUR
80<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Betreff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong> in<br />
verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> publicaties : dit toont aan dat <strong>de</strong>ze vergelijking<strong>en</strong><br />
moeilijk te mak<strong>en</strong> zijn <strong>en</strong> dat <strong>de</strong>ze publicaties met e<strong>en</strong> kritisch oog<br />
moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gelez<strong>en</strong>.<br />
De twee studies van Frontier Economics die in 2011 (maart<br />
<strong>en</strong> okto<strong>be</strong>r) werd<strong>en</strong> gepubliceerd, hebb<strong>en</strong> <strong>be</strong>trekking op <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong><br />
gegev<strong>en</strong>s van 2010. De CREG heeft ge<strong>en</strong> verklaring gegev<strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong>ze verschill<strong>en</strong> of fout<strong>en</strong>.<br />
Concernant les différ<strong>en</strong>ces <strong>en</strong>tre les coûts <strong>de</strong> distribution<br />
publiés par différ<strong>en</strong>tes publications, ceci montre que ces comparaisons<br />
sont difficiles à faire et qu’il y a lieu <strong>de</strong> faire une lecture<br />
critique <strong>de</strong> ces publications.<br />
Les <strong>de</strong>ux étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Frontier Economics publiées <strong>en</strong> 2011 (mars<br />
et octobre) ont trait aux mêmes données <strong>de</strong> 2010. La CREG n’a<br />
pas expliqué l’origine <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ces ou erreurs.<br />
Studiemaart2011/Étu<strong>de</strong>mars2011<br />
<br />
Studieokto<strong>be</strong>r2011/Étu<strong>de</strong>octobre2011/<br />
Bron/Source:http://www.creg.<strong>be</strong>/pdf/NewsOnly/111026Pres_Frontier_EconomicsInternational_Energy_Price_Study.pdf
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
81<br />
Betreff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> keuze van net<strong>be</strong>heer<strong>de</strong>rs voor <strong>de</strong> vergelijking<br />
met het Vlaams <strong>en</strong> het Waals Gewest : <strong>de</strong> CREG <strong>en</strong> Frontier<br />
Economics verantwoord<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze keuze voor IEH <strong>en</strong> Imewo niet.<br />
Er moet word<strong>en</strong> opgemerkt dat het gaat om <strong>de</strong> <strong>be</strong>langrijkste<br />
distributi<strong>en</strong>et<strong>be</strong>heer<strong>de</strong>rs van <strong>de</strong> twee an<strong>de</strong>re Gewest<strong>en</strong>. Hun kost<strong>en</strong><br />
ligg<strong>en</strong> echter lager dan het gewestelijke gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> van <strong>de</strong>ze<br />
Gewest<strong>en</strong>.<br />
Betreff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> transparantie van <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergiefactuur: eerst <strong>en</strong><br />
vooral moet erop word<strong>en</strong> gewez<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> structuur van <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergiefactuur tot het <strong>be</strong>voegdheidsdomein<br />
van <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale administratie <strong>be</strong>hor<strong>en</strong>.<br />
Dit gezegd zijn<strong>de</strong>, e<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> weergave van <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergiefactuur zou zon<strong>de</strong>r <strong>en</strong>ige twijfel <strong>de</strong><br />
leesbaarheid van <strong>de</strong> factuur aanzi<strong>en</strong>lijk vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> voor het<br />
mer<strong>en</strong><strong>de</strong>el van <strong>de</strong> consum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Voor <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong> alle<strong>en</strong> al<br />
zoud<strong>en</strong> er op <strong>de</strong> factuur immers acht lijn<strong>en</strong> nodig zijn (<strong>en</strong> omwille<br />
van <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> logica zoud<strong>en</strong> <strong>de</strong> overige post<strong>en</strong> van <strong>de</strong> factuur met<br />
ev<strong>en</strong>veel <strong>de</strong>tails moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> vermeld. Dit zou <strong>de</strong> factuur volledig<br />
on<strong>be</strong>grijpelijk mak<strong>en</strong>).<br />
Betreff<strong>en</strong><strong>de</strong> het perc<strong>en</strong>tage van <strong>de</strong> elektriciteitfactuur gebruikt<br />
voor <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare di<strong>en</strong>stverplichting<strong>en</strong> <strong>en</strong> meer <strong>be</strong>paald voor <strong>de</strong><br />
op<strong>en</strong>bare verlichting : <strong>de</strong> jaarfactuur van e<strong>en</strong> type DC-klant met<br />
e<strong>en</strong> 9 kVA-aansluiting bij leverancier Electra<strong>be</strong>l (Energy+-tarief)<br />
<strong>be</strong>droeg in novem<strong>be</strong>r 2011 794,42 EUR (inclusief btw).<br />
De distributiekost<strong>en</strong> <strong>be</strong>droeg<strong>en</strong> 318,40 EUR (40 %), waarvan<br />
45,48 EUR voor het tarief « op<strong>en</strong>bare di<strong>en</strong>stverplichting<strong>en</strong> »<br />
(ODV), hetzij 5,7 %.<br />
Op het vlak van <strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> <strong>en</strong> heffing<strong>en</strong> <strong>be</strong>taal<strong>de</strong> <strong>de</strong>ze klant<br />
nog e<strong>en</strong>s 16,70 EUR voor het recht « artikel 26 » (financiering<br />
van <strong>de</strong> ODV).<br />
De op<strong>en</strong>bare di<strong>en</strong>stverplichting<strong>en</strong> kostt<strong>en</strong> hem dus op jaarbasis<br />
62,18 EUR, hetzij 7,8 %.<br />
Voor <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare verlichting <strong>be</strong>taal<strong>de</strong> <strong>de</strong>ze klant 30,55 EUR,<br />
hetzij 3,8 % van zijn totaalfactuur.<br />
Betreff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> inkomst<strong>en</strong> van Si<strong>be</strong>lga uit <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong> :<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>ige informatie waarover ik <strong>be</strong>schik, is afkomstig uit het jaarverslag<br />
2010 van Si<strong>be</strong>lga :<br />
Pour ce qui concerne le choix <strong>de</strong>s gestionnaires <strong>de</strong> réseau qui<br />
sont comparés <strong>en</strong> <strong>Région</strong> flaman<strong>de</strong> et <strong>en</strong> <strong>Région</strong> wallonne, la<br />
CREG et Frontier Economics ne justifi<strong>en</strong>t pas leur décision <strong>de</strong><br />
ret<strong>en</strong>ir IEH et Imewo.<br />
Il faut noter qu’il s’agit <strong>de</strong>s plus importants gestionnaires <strong>de</strong><br />
réseau <strong>de</strong> distribution <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux <strong>Région</strong>s, mais leurs coûts sont<br />
inférieurs à la moy<strong>en</strong>ne régionale <strong>de</strong> ces <strong>Région</strong>s.<br />
Votre question relative à la transpar<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s factures d’énergie<br />
appelle la réponse suivante. Tout d’abord, il convi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> rappeler<br />
que les élém<strong>en</strong>ts et la structure <strong>de</strong>s factures <strong>de</strong>s tarifs d’énergie<br />
sont du ressort <strong>de</strong> l’administration fédérale.<br />
Sur le fond, l’imposition d’un détail complet <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts postes<br />
qui compos<strong>en</strong>t le coût <strong>de</strong> distribution sur les factures d’énergie<br />
aurait comme conséqu<strong>en</strong>ce évid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> diminuer fortem<strong>en</strong>t la<br />
lisibilité <strong>de</strong> celles-ci pour la majorité <strong>de</strong>s consommateurs. Pour le<br />
seul coût <strong>de</strong> distribution, huit lignes serai<strong>en</strong>t nécessaires pour différ<strong>en</strong>cier<br />
les différ<strong>en</strong>ts composants (et il faudrait <strong>en</strong> bonne logique<br />
offrir le même niveau <strong>de</strong> détail pour les autres postes <strong>de</strong> la facture<br />
ce qui r<strong>en</strong>drait cette <strong>de</strong>rnière tout à fait illisible).<br />
En ce qui concerne le pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> la facture électrique<br />
dédié aux obligations <strong>de</strong> service public et à l’éclairage public <strong>en</strong><br />
particulier, les données sont les suivantes. La facture annuelle<br />
d’un cli<strong>en</strong>t type DC avec un raccor<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t 9 kVA auprès du fournisseur<br />
Electra<strong>be</strong>l (tarif Energy+) s’élevait <strong>en</strong> novembre 2011 à<br />
794,42 EUR (TVA incluse).<br />
Les coûts <strong>de</strong> distribution s’élevai<strong>en</strong>t à 318,40 EUR (40 %) dont<br />
45,48 EUR au titre du tarif « missions <strong>de</strong> service public » (MSP),<br />
soit 5,7 %.<br />
Parmi les taxes et surcharges, ce cli<strong>en</strong>t payait égalem<strong>en</strong>t<br />
16,70 EUR au titre du droit article 26 (financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s MSP).<br />
Les obligations <strong>de</strong> service public lui ont coûté annuellem<strong>en</strong>t<br />
62,18 EUR, soit 7,8 %.<br />
Le coût <strong>de</strong> l’éclairage public supporté par ce cli<strong>en</strong>t est <strong>de</strong><br />
30,55 EUR, soit 3,8 % <strong>de</strong> sa facture totale.<br />
S’agissant <strong>de</strong>s rev<strong>en</strong>us <strong>de</strong> Si<strong>be</strong>lga liés aux coûts <strong>de</strong> distribution,<br />
les seuls élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse disponibles sont issus du rapport<br />
annuel 2010 <strong>de</strong> Si<strong>be</strong>lga :<br />
Facturatie aan <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieleveranciers (€)<br />
Facturation aux fournisseurs d'énergie (€) 2010 2009 2008<br />
Grid fee elektriciteit / Grid fee électricité 204.199.074,42 185.961.871,36 179.366.891,77<br />
Grid fee gas / Grid fee gaz 117.169.542,85 106.289.872,61 106.563.955,92
82<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Minister <strong>be</strong>last<br />
met Op<strong>en</strong>bare Werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> Vervoer<br />
Vraag nr. 517 van <strong>de</strong> heer Philippe Close d.d. 12 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Sluiting van <strong>de</strong> Bruynstraat door <strong>de</strong> burgemeester van<br />
Vilvoor<strong>de</strong>.<br />
De burgemeester van Vilvoor<strong>de</strong> heeft onlangs paaltjes lat<strong>en</strong><br />
plaats<strong>en</strong> om <strong>de</strong> toegang tot <strong>de</strong> Bruynstraat in Ne<strong>de</strong>r-Over-<br />
Heem<strong>be</strong>ek te blokker<strong>en</strong>.<br />
Deze e<strong>en</strong>zijdige <strong>be</strong>slissing doet e<strong>en</strong> aantal problem<strong>en</strong> rijz<strong>en</strong>.<br />
T<strong>en</strong> eerste moet<strong>en</strong> <strong>de</strong> inwoners van Ne<strong>de</strong>r-Over-Heem<strong>be</strong>ek kilometers<br />
omrijd<strong>en</strong> wanneer ze naar Vilvoor<strong>de</strong> <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> ring moet<strong>en</strong>.<br />
De boer<strong>de</strong>rij Nos Pilifs is overig<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> van <strong>de</strong> slachtoffers van<br />
die <strong>be</strong>slissing, aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> vaste klant<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> omrijd<strong>en</strong>.<br />
Die <strong>be</strong>slissing stelt natuurlijk het overleg tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> Gewest<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> or<strong>de</strong>.<br />
Ministre chargée<br />
<strong>de</strong>s Travaux publics et <strong>de</strong>s Transports<br />
Question n° 517 <strong>de</strong> M. Philippe Close du 12 juillet 2011 (Fr.) :<br />
La fermeture <strong>de</strong> la rue Bruyn par le bourgmestre <strong>de</strong><br />
Vilvor<strong>de</strong>.<br />
Le bourgmestre <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong> a récemm<strong>en</strong>t fait installer <strong>de</strong>s<br />
potelets pour empêcher l’accès <strong>de</strong> la rue Bruyn à Ne<strong>de</strong>r-Over-<br />
Heem<strong>be</strong>ek.<br />
Cette décision unilatérale pose un certain nombre <strong>de</strong> problèmes.<br />
Premièrem<strong>en</strong>t, elle oblige les habitants <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>r-Over-<br />
Heem<strong>be</strong>ek à faire <strong>de</strong>s kilomètres <strong>de</strong> déviation pour se r<strong>en</strong>dre à<br />
Vilvor<strong>de</strong> et/ou accé<strong>de</strong>r au Ring. La Ferme Nos Pilifs est, par<br />
ailleurs, une <strong>de</strong>s victimes collatérales <strong>de</strong> la fermeture puisque ses<br />
cli<strong>en</strong>ts habituels doiv<strong>en</strong>t emprunter une série <strong>de</strong> détours pour pouvoir<br />
espérer atteindre le magasin.<br />
Enfin, cet événem<strong>en</strong>t pose évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t la question <strong>de</strong> la<br />
concertation <strong>en</strong>tre les <strong>Région</strong>s.<br />
Madame la Ministre :<br />
– Heeft <strong>de</strong> burgemeester van Vilvoor<strong>de</strong> overleg gepleegd met het<br />
Gewest alvor<strong>en</strong>s <strong>de</strong> paaltjes in <strong>de</strong> Bruynstraat te lat<strong>en</strong> plaats<strong>en</strong><br />
?<br />
– De geme<strong>en</strong>te Vilvoor<strong>de</strong> heeft bord<strong>en</strong> « verbod<strong>en</strong> in te rijd<strong>en</strong> »<br />
zon<strong>de</strong>r voorafgaan<strong>de</strong> toestemming geplaatst op Brussels grondgebied.<br />
Hebt u gereageerd ? Zo ne<strong>en</strong>, b<strong>en</strong>t u van plan te reager<strong>en</strong><br />
?<br />
– De sluiting van <strong>de</strong> Bruynstraat blokkeert <strong>de</strong> toegang van <strong>de</strong><br />
Brusselaars tot <strong>de</strong> ring. Hebt u contact opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> met uw<br />
Vlaamse collega om e<strong>en</strong> alternatieve oplossing te vind<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De Bruynstraat is e<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>teweg, die bijgevolg<br />
ook on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid van <strong>de</strong> Stad Brussel valt.<br />
Verkeersmaatregel<strong>en</strong> die ingesteld word<strong>en</strong> op geme<strong>en</strong>teweg<strong>en</strong><br />
zijn ge<strong>en</strong> gewest<strong>be</strong>voegdheid, <strong>en</strong> <strong>de</strong> Stad Vilvoor<strong>de</strong> di<strong>en</strong>t voor<br />
<strong>de</strong>rgelijke ingrep<strong>en</strong> dan ook ge<strong>en</strong> contact op te nem<strong>en</strong> met het<br />
Brussels Gewest, maar wel met <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> weg<strong>be</strong>heer<strong>de</strong>r, in<br />
casu <strong>de</strong> Stad Brussel.<br />
Wat <strong>de</strong> plaatsing van verkeersbord<strong>en</strong> op Brussels grondgebied<br />
<strong>be</strong>treft, heb ik ge<strong>en</strong> weet van <strong>de</strong> plaatsing van <strong>de</strong>rgelijke bord<strong>en</strong><br />
op gewestweg<strong>en</strong>.<br />
Wat uw laatste vraag <strong>be</strong>treft, moet ik zegg<strong>en</strong> dat ze mij <strong>en</strong>igszins<br />
verwon<strong>de</strong>rt, want u geeft hierbij aan dat <strong>de</strong> Bruynstraat, die<br />
e<strong>en</strong> lokale weg is <strong>en</strong> dus in principe <strong>en</strong>kel plaatselijk verkeer moet<br />
hebb<strong>en</strong>, als sluipweg zou moet<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gebruikt om <strong>de</strong><br />
Ring te <strong>be</strong>reik<strong>en</strong>.<br />
Rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong>d met <strong>de</strong> woonproject<strong>en</strong> die net in <strong>de</strong>ze straat<br />
lop<strong>en</strong><strong>de</strong> zijn of voorzi<strong>en</strong> word<strong>en</strong>, <strong>en</strong> met het feit dat hier ook e<strong>en</strong><br />
gewestelijke fietsroute passeert, lijkt e<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijk concept mij<br />
niet aangewez<strong>en</strong> <strong>en</strong> zou dit verkeer doorhe<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze straat moet<strong>en</strong><br />
ontrad<strong>en</strong> word<strong>en</strong> om via het hoofdweg<strong>en</strong>net naar <strong>de</strong> Ring toe<br />
geleid te word<strong>en</strong>.<br />
– Est-ce que le bourgmestre <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong> a consulté la <strong>Région</strong><br />
avant d’installer les potelets rue Bruyn ?<br />
– La commune <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong> a posé <strong>de</strong>s panneaux d’interdiction <strong>de</strong><br />
voirie sur le territoire bruxellois sans autorisation préalable.<br />
Avez-vous réagi ? Si non, comptez-vous le faire ?<br />
– La fermeture <strong>de</strong> la rue Bruyn limite l’accès <strong>de</strong>s Bruxellois au<br />
Ring. Avez-vous pris contact avec votre homologue flaman<strong>de</strong><br />
pour trouver une alternative ?<br />
Réponse : La rue Bruyn est une rue communale, qui relève<br />
donc <strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Les mesures <strong>de</strong> circulation qui sont établies sur les voiries communales<br />
ne constitu<strong>en</strong>t pas une compét<strong>en</strong>ce régionale, et la Ville <strong>de</strong><br />
Vilvor<strong>de</strong> ne doit pas pr<strong>en</strong>dre contact avec la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale pour <strong>de</strong> telles interv<strong>en</strong>tions, mais avec le gestionnaire <strong>de</strong><br />
voirie concerné, <strong>en</strong> l’occurr<strong>en</strong>ce la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
En ce qui concerne le placem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> panneaux <strong>de</strong> signalisation<br />
sur le territoire <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, je n’ai pas connaissance du placem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> tels panneaux sur les voiries régionales.<br />
Pour répondre à votre <strong>de</strong>rnière question, je dois vous dire<br />
qu’elle me surpr<strong>en</strong>d quelque peu, car vous y annoncez que la rue<br />
Bruyn, qui est une voirie secondaire et qui ne doit accueillir <strong>en</strong><br />
principe que le trafic secondaire, <strong>de</strong>vrait pouvoir être empruntée<br />
comme transit afin <strong>de</strong> rejoindre le Ring.<br />
En t<strong>en</strong>ant compte <strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts qui sont <strong>en</strong> cours ou<br />
qui sont prévus dans cette rue et compte t<strong>en</strong>u du fait qu’un itinéraire<br />
cyclable régional traverse égalem<strong>en</strong>t cette rue, un tel concept<br />
ne me semble pas indiqué. Il convi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> privilégier le réseau<br />
routier principal à cette rue pour rejoindre le Ring.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
83<br />
On<strong>de</strong>rtuss<strong>en</strong> zijn <strong>de</strong> paaltjes ook weggehaald omdat het sluipverkeer<br />
dat ze moest<strong>en</strong> teg<strong>en</strong>houd<strong>en</strong> is verdw<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Entre-temps, les poteaux ont égalem<strong>en</strong>t été <strong>en</strong>levés, car la circulation<br />
<strong>de</strong> transit que ceux-ci <strong>de</strong>vai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>rayer a disparu.<br />
Vraag nr. 559 van mevr. Brigitte De Pauw d.d. 21 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De vergoeding die <strong>de</strong> MIVB vraagt bij ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Bij ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> wordt <strong>de</strong> normale di<strong>en</strong>stregeling <strong>en</strong> reisweg<br />
soms omgelegd. Trams word<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> door buss<strong>en</strong> of buss<strong>en</strong><br />
volg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> an<strong>de</strong>re route. Hiervoor rek<strong>en</strong>t <strong>de</strong> MIVB e<strong>en</strong> kost aan.<br />
– Op welke basis wordt <strong>de</strong>ze kostprijs <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>d ?<br />
– Op welke basis kan hiervan afgewek<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ?<br />
– Kan <strong>de</strong> minister volg<strong>en</strong>d overzicht gev<strong>en</strong> :<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
An<strong>de</strong>rlecht ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> Stad Brussel ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Els<strong>en</strong>e ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Etter<strong>be</strong>ek ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Evere ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Ganshor<strong>en</strong> ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Jette ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Koekel<strong>be</strong>rg ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Ou<strong>de</strong>rgem ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Schaar<strong>be</strong>ek ?<br />
Question n° 559 <strong>de</strong> Mme Brigitte De Pauw du 21 septembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'in<strong>de</strong>mnité <strong>de</strong>mandée par la STIB à l'occasion d'événem<strong>en</strong>ts.<br />
Lors <strong>de</strong> certains événem<strong>en</strong>ts, l'horaire et le trajet normaux sont<br />
parfois modifiés. Les trams sont remplacés par <strong>de</strong>s bus, ou les<br />
bus emprunt<strong>en</strong>t un autre trajet. La STIB facture un coût pour ce<br />
service.<br />
– Sur quelle base ce coût est-il calculé ?<br />
– Sur quelle base peut-on y déroger ?<br />
– La ministre peut-elle fournir les relevés suivants :<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune d'An<strong>de</strong>rlecht, et ce pour 2008, 2009<br />
et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, et ce pour 2008, 2009 et<br />
2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune d'Ixelles, et ce pour 2008, 2009 et<br />
2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune d'Etter<strong>be</strong>ek, et ce pour 2008, 2009 et<br />
2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune d'Evere, et ce pour 2008, 2009 et<br />
2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Ganshor<strong>en</strong>, et ce pour 2008, 2009<br />
et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Jette, et ce pour 2008, 2009 et<br />
2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Koekel<strong>be</strong>rg, et ce pour 2008, 2009<br />
et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune d'Au<strong>de</strong>rghem, et ce pour 2008, 2009<br />
et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek, et ce pour 2008, 2009<br />
et 2010 ?
84<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Sint-<br />
Agatha-Berchem ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Sint-<br />
Gillis ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Sint-Jans-<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Sint-Joostt<strong>en</strong>-No<strong>de</strong><br />
?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Sint-<br />
Lambrechts-Woluwe ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<br />
per jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Sint-<br />
Pieters-Woluwe ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Ukkel ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Vorst ?<br />
- De vergoeding<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>taald per ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t per<br />
jaar voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Watermaal-<br />
Bosvoor<strong>de</strong> ?<br />
Antwoord : De MIVB baseert zich op artikel 15 van haar<br />
<strong>be</strong>heerscontract dat stelt dat <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van verstoring<strong>en</strong> van haar<br />
net t<strong>en</strong> laste zijn van <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke van <strong>de</strong> verstoring van<br />
haar lijn<strong>en</strong>.<br />
Het gevraag<strong>de</strong> <strong>be</strong>drag di<strong>en</strong>t om <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> te comp<strong>en</strong>ser<strong>en</strong> die<br />
het ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t veroorzaakt, meer <strong>be</strong>paald het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van<br />
voorlopige signalisatie, <strong>be</strong>wegwijzering van <strong>de</strong> omleiding voor<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs, aanwezigheid van superviser<strong>en</strong>d personeel als dat<br />
nodig is <strong>en</strong> het administratieve <strong>be</strong>heer van het dossier.<br />
Zoals eer<strong>de</strong>r reeds werd verdui<strong>de</strong>lijkt factureert <strong>de</strong> MIVB aan<br />
<strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke van <strong>de</strong> verstoring. Het gaat in vele gevall<strong>en</strong><br />
om privé<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> of particulier<strong>en</strong>. Wat <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft heeft<br />
<strong>de</strong> MIVB in 2008 voor in totaal 27.464 EUR gefactureerd. In 2009<br />
was dat 20.291 EUR <strong>en</strong> in 2010 18.276 EUR.<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Berchem-Sainte-Agathe, et ce<br />
pour 2008, 2009 et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Saint-Gilles, et ce pour 2008, 2009<br />
et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean, et ce pour<br />
2008, 2009 et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Saint-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong>, et ce pour<br />
2008, 2009 et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt, et ce pour<br />
2008, 2009 et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Woluwe-Saint-Pierre, et ce pour<br />
2008, 2009 et 2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune d'Uccle, et ce pour 2008, 2009 et<br />
2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Forest, et ce pour 2008, 2009 et<br />
2010 ?<br />
- Les in<strong>de</strong>mnités versées, par événem<strong>en</strong>t et par année, à la<br />
STIB par la commune <strong>de</strong> Watermael-Boitsfort, et ce pour<br />
2008, 2009 et 2010 ?<br />
Réponse : La STIB s’appuie sur l’article 15 <strong>de</strong> son contrat<br />
<strong>de</strong> gestion, qui stipule que les frais liés aux perturbations <strong>de</strong> son<br />
réseau sont à charge du responsable <strong>de</strong> la perturbation <strong>de</strong> ses<br />
lignes.<br />
Le montant réclamé vise à comp<strong>en</strong>ser les frais directem<strong>en</strong>t<br />
mis <strong>en</strong> œuvre par l’événem<strong>en</strong>t, <strong>en</strong> particulier l’installation d’une<br />
signalétique provisoire, le fléchage <strong>de</strong> la déviation à l’int<strong>en</strong>tion<br />
<strong>de</strong>s conducteurs, la prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> personnel <strong>de</strong> supervision lorsque<br />
cela s’avère nécessaire ainsi que la gestion administrative du dossier<br />
proprem<strong>en</strong>t dit.<br />
Comme précisé ci-avant, la STIB facture au responsable <strong>de</strong><br />
la perturbation. Il s’agit dans nombreux cas <strong>de</strong> firmes privées<br />
ou <strong>de</strong> particuliers. Pour ce qui est <strong>de</strong>s communes proprem<strong>en</strong>t<br />
dites, pour l’année 2008, la STIB a facturé au total un montant <strong>de</strong><br />
27.464 EUR. En 2009, ce montant était <strong>de</strong> 20.291 EUR et <strong>en</strong> 2010<br />
<strong>de</strong> 18.276 EUR.<br />
Bedrag<strong>en</strong> gefactureerd aan <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor verstoring van het net<br />
–<br />
Montants facturés aux communes pour les perturbations du réseau<br />
2008 2009 2010 TOTAL<br />
An<strong>de</strong>rlecht 3.975 3.975 0 7.949<br />
Ou<strong>de</strong>rgem / Au<strong>de</strong>rghem 1.112 0 0 1.112<br />
Sint-Agatha-Berchem / Berchem-Ste-Agathe 1.265 1.380 1.210 3.856
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
85<br />
Evere 0 0 1.050 1.050<br />
Vorst / Forest 920 920 920 2.761<br />
Ganshor<strong>en</strong> 988 629 1.259 2.876<br />
Jette 3.650 3.650 3.650 10.949<br />
Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek / Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-St-Jean 0 0 436 436<br />
Schaar<strong>be</strong>ek/Schaer<strong>be</strong>ek 3.682 2.539 3.091 9.312<br />
Sint-Joost-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> / St-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> 1.022 0 825 1.847<br />
Ukkel / Uccle 7.454 5.125 5.131 17.710<br />
Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> / Watermael-Boitsfort 1.279 1.381 704 3.364<br />
Sint-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-St-Lam<strong>be</strong>rt 1.500 0 0 1.500<br />
Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-St-Pierre 617 691 0 1.309<br />
Totaal / Total 27.464 20.291 18.276 66.032<br />
Ter vervollediging is het nuttig te vermeld<strong>en</strong> dat het <strong>be</strong>heerscontract<br />
van <strong>de</strong> MIVB voorziet dat niet-winstgev<strong>en</strong><strong>de</strong> ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
zoals niet-commerciële stoet<strong>en</strong>, feest<strong>en</strong> of ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> niet<br />
het voorwerp uitmak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> factuur. Hoewel <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong>ze maatregel over het algeme<strong>en</strong> kleine buurtvzw’s zijn die<br />
an<strong>de</strong>rs hun budgetlast<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk zoud<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> to<strong>en</strong>em<strong>en</strong>, kunn<strong>en</strong><br />
ook geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hiervan g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> als ze zulke ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
organiser<strong>en</strong>. Zo nam <strong>de</strong> MIVB in <strong>de</strong> perio<strong>de</strong> 2008-2010 e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>drag van 26.510 EUR voor haar rek<strong>en</strong>ing, e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag dat an<strong>de</strong>rs<br />
aan <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zou gefactureerd geweest zijn.<br />
En complém<strong>en</strong>t, il y a lieu <strong>de</strong> préciser que le contrat <strong>de</strong> gestion<br />
<strong>de</strong> la STIB prévoit que les événem<strong>en</strong>ts non lucratifs <strong>de</strong> type<br />
cortèges, festivités ou événem<strong>en</strong>ts non commerciaux ne font pas<br />
l’objet d’une facturation. Si les bénéficiaires <strong>en</strong> sont généralem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> petites ASBL <strong>de</strong> quartier, qui voi<strong>en</strong>t ainsi leur budget allégé<br />
<strong>de</strong> cette charge, les communes <strong>en</strong> sont égalem<strong>en</strong>t bénéficiaires<br />
lorsqu’elles sont les organisatrices <strong>de</strong> tels événem<strong>en</strong>ts. Ainsi, sur<br />
la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 2008 à 2010, un montant <strong>de</strong> 26.510 EUR qui autrefois<br />
aurait été facturé aux communes a été pris <strong>en</strong> charge par la<br />
STIB et la <strong>Région</strong>.<br />
Vraag nr. 560 van <strong>de</strong> heer Philippe Pivin d.d. 21 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Weg<strong>de</strong>k van <strong>de</strong> Frans Gasthuislaan in <strong>de</strong> zone van <strong>de</strong> tramlijn.<br />
De Josse Goffinlaan is volledig ger<strong>en</strong>oveerd. Die werk<strong>en</strong> lijk<strong>en</strong><br />
goed uitgevoerd te zijn <strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> in elk geval <strong>de</strong> hin<strong>de</strong>r van <strong>de</strong><br />
tram op die laan sterk vermin<strong>de</strong>rd.<br />
De Frans Gasthuislaan, e<strong>en</strong> verl<strong>en</strong>gstuk van die laan richting <strong>de</strong><br />
basiliek van Koekel<strong>be</strong>rg, heeft dat « geluk » niet gehad.<br />
Omwon<strong>en</strong>d<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> scha<strong>de</strong> in hun woning<strong>en</strong> (barst<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
muur) als gevolg van <strong>de</strong> doorgang van <strong>de</strong> tram op die laan. En dan<br />
spreek ik nog niet over <strong>de</strong> geluidshin<strong>de</strong>r.<br />
Wet<strong>en</strong><strong>de</strong> dat er speciaal asfalt <strong>be</strong>staat teg<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>de</strong><br />
geluidshin<strong>de</strong>r van trams, lijkt het opportuun om het <strong>be</strong>gonn<strong>en</strong><br />
werk voort te zett<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> as « Goffin-Frans Gasthuis » op korte<br />
termijn in zijn totaliteit te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong>. Vaak wordt het asfalt op <strong>de</strong><br />
laan opgelapt, maar e<strong>en</strong> volledige r<strong>en</strong>ovatie van <strong>de</strong> weg zou als<br />
e<strong>en</strong> meer verantwoor<strong>de</strong> investering <strong>be</strong>schouwd kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Question n° 560 <strong>de</strong> M. Philippe Pivin du 21 septembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Le revêtem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l'Hôpital français composé <strong>de</strong>s<br />
voies <strong>de</strong> tram.<br />
Vous savez que l'av<strong>en</strong>ue Josse Goffin a été complètem<strong>en</strong>t rénovée.<br />
Ces travaux sembl<strong>en</strong>t avoir été réalisés <strong>de</strong> bonne façon et ont,<br />
<strong>en</strong> tous les cas, permis <strong>de</strong> réduire fortem<strong>en</strong>t les nuisances liées au<br />
passage du tram dans cette av<strong>en</strong>ue.<br />
Cep<strong>en</strong>dant, l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l’Hôpital français, continuité <strong>de</strong> cette<br />
voirie <strong>en</strong> direction <strong>de</strong> la Basilique <strong>de</strong> Koekel<strong>be</strong>rg, n’a pas eu cette<br />
« chance ».<br />
Il apparaît que <strong>de</strong>s riverains connaiss<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s détériorations dans<br />
leur immeuble (fissures dans les murs) <strong>en</strong> conséqu<strong>en</strong>ce du passage<br />
du tram dans cette av<strong>en</strong>ue et ce <strong>en</strong> outre <strong>de</strong>s nuisances sonores.<br />
Sachant que <strong>de</strong>s asphaltes spécifiques permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> combattre<br />
les nuisances, notamm<strong>en</strong>t sonores, dues aux passages <strong>de</strong> trams, il<br />
paraît opportun <strong>de</strong> pouvoir poursuivre le travail <strong>en</strong>tamé et considérer<br />
que cet axe « Goffin-Hôpital français » puisse être rénové à<br />
court terme, dans sa globalité. En effet, alors qu’un travail <strong>de</strong> raccommodage<br />
<strong>de</strong> l’asphalte <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue est régulièrem<strong>en</strong>t constaté,<br />
une rénovation complète <strong>de</strong> la voirie pourrait être un meilleur<br />
calcul <strong>en</strong> termes d’investissem<strong>en</strong>ts responsables.<br />
Dès lors :<br />
1. B<strong>en</strong>t u op <strong>de</strong> hoogte van scha<strong>de</strong> in <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> als gevolg van<br />
<strong>de</strong> doorgang van <strong>de</strong> tram op <strong>de</strong> Frans Gasthuislaan ?<br />
1. Avez-vous été informée <strong>de</strong> ces dégradations dans <strong>de</strong>s immeubles<br />
riverains liées au passage du tram dans l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l’Hôpital<br />
français ?
86<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
2. Zou e<strong>en</strong> speciaal weg<strong>de</strong>k zoals op <strong>de</strong> Josse Goffinlaan voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
bied<strong>en</strong> op het vlak van <strong>de</strong> trilling<strong>en</strong> veroorzaakt door <strong>de</strong><br />
tram ?<br />
3. Wordt er op korte termijn nagedacht over e<strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatie van<br />
<strong>de</strong> Frans Gasthuislaan met speciaal asfalt op <strong>de</strong> plaats<strong>en</strong> met<br />
tramspor<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De heraanleg van <strong>de</strong> Josse Goffinlaan in het <strong>be</strong>gin<br />
van <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> 2000 werd uitgevoerd door Mobiel Brussel in het<br />
ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> overname van <strong>de</strong>ze voormalige geme<strong>en</strong>teweg door<br />
het Gewest.<br />
Tuss<strong>en</strong> 2002 <strong>en</strong> 2011 heeft <strong>de</strong> MIVB 17 vrag<strong>en</strong> gekreg<strong>en</strong> van<br />
<strong>be</strong>woners <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> slechte staat van het weg<strong>de</strong>k van <strong>de</strong> Frans<br />
Gasthuislaan. In 10 gevall<strong>en</strong> vermeld<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>woners trilling<strong>en</strong> in<br />
hun huis. In ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel geval hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> klagers echter scha<strong>de</strong> aan<br />
hun huiz<strong>en</strong> vermeld. Bij elke vraag is <strong>de</strong> MIVB ter plaatse gegaan<br />
om herstelling<strong>en</strong> uit te voer<strong>en</strong> als dat mogelijk was.<br />
E<strong>en</strong> gelijkaardige procedure als voor <strong>de</strong> Josse Goffinlaan kon<br />
ook gevolgd word<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> Frans Gasthuislaan, maar <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Koekel<strong>be</strong>rg heeft in<strong>de</strong>rtijd niet will<strong>en</strong> ingaan op <strong>de</strong> vraag om het<br />
<strong>be</strong>heer van <strong>de</strong>ze laan naar het gewest over te drag<strong>en</strong>.<br />
Belangrijk op te merk<strong>en</strong> is echter dat bij <strong>de</strong> heraanleg van <strong>de</strong><br />
Goffinlaan <strong>de</strong> spor<strong>en</strong> niet vervang<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>, omdat ze nog in te<br />
goe<strong>de</strong> staat war<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke ingreep te verantwoord<strong>en</strong>.<br />
Dit <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>t concreet dat er ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele specifieke maatregel<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> is om trilling<strong>en</strong> of geluid in te perk<strong>en</strong> op <strong>de</strong>ze laan.<br />
Vandaag stelt <strong>de</strong> MIVB echter vast dat zowel <strong>de</strong> spor<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
Goffinlaan als van <strong>de</strong> Frans Gasthuislaan verslet<strong>en</strong> zijn. De vervanging<br />
er van is voorzi<strong>en</strong> vanaf volg<strong>en</strong>d jaar, waarbij <strong>de</strong> werk<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> Frans Gasthuislaan het meest dring<strong>en</strong>d zijn.<br />
Het spreekt voor zich dat er bij <strong>de</strong> vervanging gebruik zal<br />
word<strong>en</strong> gemaakt van <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnste techniek<strong>en</strong> om geluids- <strong>en</strong> trillingshin<strong>de</strong>r<br />
te <strong>be</strong>perk<strong>en</strong>, dit op basis van e<strong>en</strong> studie die door e<strong>en</strong><br />
gespecialiseerd studiebureau zal uitgevoerd word<strong>en</strong>.<br />
2. Un revêtem<strong>en</strong>t spécifique <strong>de</strong> la voirie tel qu’utilisé dans<br />
l’av<strong>en</strong>ue Josse Goffin, apporterait-il <strong>de</strong>s avantages quant aux<br />
vibrations liées au passage du tram ?<br />
3. Une rénovation <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l’Hôpital français avec l’intégration<br />
d’un asphalte spécifique sur la zone d’implantation <strong>de</strong>s<br />
voies <strong>de</strong> tram est-elle <strong>en</strong>visagée prochainem<strong>en</strong>t ?<br />
Réponse : Le réaménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue Josse Goffin début<br />
<strong>de</strong>s années 2000 a été réalisé par <strong>Bruxelles</strong>-Mobilité dans le<br />
cadre <strong>de</strong> l’acquisition <strong>de</strong> cette anci<strong>en</strong>ne voirie communale par la<br />
<strong>Région</strong>.<br />
Entre 2002 et 2011, la STIB a reçu 17 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s au total <strong>de</strong><br />
riverains concernant le mauvais état <strong>de</strong> la voirie <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue<br />
<strong>de</strong> l’Hôpital français. Dans 10 cas, les g<strong>en</strong>s ont fait m<strong>en</strong>tion <strong>de</strong><br />
vibrations dans leur maison. Dans aucun cas, les plaignants n’ont<br />
fait m<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> dégâts aux immeubles. Suite à chaque <strong>de</strong>man<strong>de</strong>,<br />
la STIB s’est r<strong>en</strong>due sur place pour faire <strong>de</strong>s réparations si cela<br />
s’avérait possible.<br />
Une procédure similaire à celle mise <strong>en</strong> œuvre à l’av<strong>en</strong>ue Josse<br />
Goffin pouvait égalem<strong>en</strong>t être appliquée à l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l’Hôpital<br />
français mais, à l’époque, la commune <strong>de</strong> Koekel<strong>be</strong>rg n’a pas<br />
accepté la proposition <strong>de</strong> transférer la gestion <strong>de</strong> cette av<strong>en</strong>ue à<br />
la <strong>Région</strong>.<br />
Il est important <strong>de</strong> souligner que les rails n’ont pas été replacés<br />
lors du réaménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue Goffin étant donné qu’ils<br />
étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core <strong>en</strong> bon état et ne nécessitai<strong>en</strong>t donc pas ce type<br />
d’interv<strong>en</strong>tion.<br />
Concrètem<strong>en</strong>t, cela signifie qu’aucune mesure spécifique n’a<br />
été prise sur cette av<strong>en</strong>ue pour réduire les vibrations ou le bruit.<br />
Aujourd’hui, la STIB a constaté que les rails <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue<br />
Goffin et <strong>de</strong> l’Hôpital français étai<strong>en</strong>t usés. Leur remplacem<strong>en</strong>t<br />
est prévu dès le début <strong>de</strong> l’année prochaine, les travaux à réaliser<br />
av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l’Hôpital français étant les plus urg<strong>en</strong>ts.<br />
Il va <strong>de</strong> soi que lors du remplacem<strong>en</strong>t, les techniques les plus<br />
mo<strong>de</strong>rnes permettant <strong>de</strong> limiter le bruit et les vibrations seront<br />
utilisées. Ceci se fera sur la base d’une étu<strong>de</strong> m<strong>en</strong>ée par un bureau<br />
d’étu<strong>de</strong> spécialisé.<br />
Vraag nr. 571 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 29 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De mobiliteitsproblematiek voor <strong>de</strong> tij<strong>de</strong>lijke concertzaal in<br />
Thurn & Taxis.<br />
In afwachting van <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tuele aanpassing van zaal 12 van <strong>de</strong><br />
Heizel <strong>en</strong>, op langere termijn, <strong>de</strong> heel grote ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>zaal waarvan<br />
sprake in het Neoproject, moet<strong>en</strong> we het stell<strong>en</strong> met het project<br />
Music Stadium Indoor, e<strong>en</strong> mobiele concertzaal voor 12.500 toeschouwers<br />
die tij<strong>de</strong>lijk op <strong>de</strong> site van Thurn & Taxis zal kom<strong>en</strong>.<br />
Het <strong>be</strong>stuur van <strong>de</strong> stad Brussel heeft <strong>de</strong> nodige vergunning<strong>en</strong><br />
afgeleverd <strong>en</strong> er is al e<strong>en</strong> eerste concert gepland op 13 okto<strong>be</strong>r.<br />
M<strong>en</strong> mag dus heel wat aankom<strong>en</strong>d <strong>en</strong> vertrekk<strong>en</strong>d volk verwacht<strong>en</strong><br />
tijd<strong>en</strong>s muziekev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong>, bijgevolg, heel wat verkeer-<br />
Question n° 571 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 29 septembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La problématique <strong>de</strong> la mobilité pour la salle <strong>de</strong> concerts<br />
temporaire à Tour et Taxis.<br />
En att<strong>en</strong>dant l'év<strong>en</strong>tuelle adaptation du palais 12 du Heysel et,<br />
à plus long terme, la très gran<strong>de</strong> salle <strong>de</strong> spectacle prévue dans le<br />
projet Néo, voici v<strong>en</strong>u le projet du Music Stadium Indoor : une<br />
salle <strong>de</strong> concert mobile <strong>de</strong> 12.500 personnes qui sera installée<br />
temporairem<strong>en</strong>t sur le site <strong>de</strong> Tour et Taxis.<br />
Les autorités <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> ont accordé les autorisations<br />
nécessaires et il est déjà prévu un premier concert le<br />
13 octobre. Cette situation générale induit l’hypothèse d’une<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> importante <strong>en</strong> transport les jours <strong>de</strong>s festivités musicales
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
87<br />
sproblem<strong>en</strong>. Om mijn informatie te vervolledig<strong>en</strong>, had ik graag<br />
gewet<strong>en</strong> of er ev<strong>en</strong>tueel overleg is geweest tuss<strong>en</strong> uw di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>,<br />
het geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stuur <strong>en</strong> <strong>de</strong> eig<strong>en</strong>aars van <strong>de</strong> zaal t<strong>en</strong>ein<strong>de</strong> e<strong>en</strong><br />
bijzon<strong>de</strong>r mobiliteitsplan vast te stell<strong>en</strong>. Tot welke <strong>be</strong>sluit<strong>en</strong> is<br />
m<strong>en</strong> gekom<strong>en</strong> ? Is <strong>de</strong> MIVB van plan bijzon<strong>de</strong>re maatregel<strong>en</strong> te<br />
treff<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De organisator<strong>en</strong> van Music Stadium Indoor hebb<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> contact gehad met <strong>de</strong> directie Beleid van Mobiel Brussel<br />
om e<strong>en</strong> mobiliteitsplan op te stell<strong>en</strong>.<br />
Ze nam<strong>en</strong> wel contact op met <strong>de</strong> MIVB, <strong>en</strong> toond<strong>en</strong> zich <strong>be</strong>reid<br />
om sam<strong>en</strong> te werk<strong>en</strong>. De MIVB stel<strong>de</strong> voor om <strong>de</strong> prijs van <strong>de</strong><br />
verplaatsing met het op<strong>en</strong>baar vervoer op te nem<strong>en</strong> in <strong>de</strong> prijs<br />
van het toegangsticket. Aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> ticketverkoop voor <strong>de</strong> eerste<br />
concert<strong>en</strong> reeds van start gegaan was op het mom<strong>en</strong>t van <strong>de</strong>ze<br />
contact<strong>en</strong>, was dit echter niet realiseerbaar.<br />
Intuss<strong>en</strong> heeft het college van burgemeester <strong>en</strong> schep<strong>en</strong><strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> Stad Brussel <strong>de</strong> toestemming voor <strong>de</strong> mobiele concertzaal op<br />
Thurn & Taxis eind septem<strong>be</strong>r ingetrokk<strong>en</strong>.<br />
et, partant, il se prés<strong>en</strong>te le risque <strong>de</strong> problèmes <strong>de</strong> circulation.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir s’il a<br />
été év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t organisé <strong>de</strong>s concertations <strong>en</strong>tre vos services,<br />
les autorités communales et les propriétaires <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong> concert<br />
pour définir un plan <strong>de</strong> mobilité particulier ? Quelles conclusions<br />
ont été établies ? La STIB a-t-elle déjà ret<strong>en</strong>u <strong>de</strong> mettre <strong>en</strong> œuvre<br />
un dispositif spécial ?<br />
Réponse : Les organisateurs <strong>de</strong> Music Stadium Indoor n’ont<br />
pas eu <strong>de</strong> contacts avec la Direction Stratégie <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
Mobilité <strong>en</strong> vue d’établir un plan <strong>de</strong> mobilité.<br />
Par contre, ils ont contacté la STIB et se sont montrés disposés<br />
à collaborer. La STIB a proposé d’intégrer le prix du déplacem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> transports publics dans le prix du ticket d’<strong>en</strong>trée. La v<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
tickets pour les premiers concerts ayant déjà débutée au mom<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> ces contacts, cela n’était toutefois pas possible.<br />
Entre-temps, le collège <strong>de</strong>s bourgmestre et échevins <strong>de</strong> la Ville<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> a annulé fin septembre l’autorisation pour la salle <strong>de</strong><br />
concerts mobile sur le site <strong>de</strong> Tours et Taxis.<br />
Vraag nr. 586 van mevr. Greet Van Linter d.d. 20 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De premies voor elektrische fiets<strong>en</strong>.<br />
Sinds 1 okto<strong>be</strong>r geeft <strong>de</strong> Stad Brussel e<strong>en</strong> premie voor <strong>de</strong> aankoop<br />
van e<strong>en</strong> elektrische fiets of e<strong>en</strong> elektrische aanpassingskit<br />
voor e<strong>en</strong> fiets. Met <strong>de</strong> premie wil <strong>de</strong> Stad het gebruik van e<strong>en</strong><br />
praktisch <strong>en</strong> milieuvri<strong>en</strong><strong>de</strong>lijk vervoermid<strong>de</strong>l promot<strong>en</strong>.<br />
1. Ka<strong>de</strong>rt dit initiatief van <strong>de</strong> Stad in <strong>de</strong> bre<strong>de</strong>re mobiliteitsvisie<br />
van <strong>de</strong> minister ?<br />
2. Wordt het initiatief op e<strong>en</strong> of an<strong>de</strong>re manier (financieel of<br />
an<strong>de</strong>re) on<strong>de</strong>rsteund door het College ?<br />
3. Heeft u zicht op het aantal aanvrag<strong>en</strong> voor premies tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
eerste wek<strong>en</strong> na <strong>de</strong> opstart ?<br />
Antwoord : De premie voor <strong>de</strong> aanschaf van e<strong>en</strong> elektrische<br />
fiets is in<strong>de</strong>rdaad e<strong>en</strong> initiatief van <strong>de</strong> Stad Brussel. Er werd door<br />
<strong>de</strong> Stad 25.000 EUR uitgetrokk<strong>en</strong> voor <strong>de</strong>ze actie, waarbij telk<strong>en</strong>s<br />
25 % van <strong>de</strong> aankoopprijs wordt gesubsidieerd. Aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
aankoopprijs van e<strong>en</strong> elektrische fiets tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> 1.000 EUR <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
3.000 EUR schommelt, kunn<strong>en</strong> hiermee e<strong>en</strong> 500-tal m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
duwtje in <strong>de</strong> rug krijg<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> aankoop.<br />
1. Om <strong>de</strong> Gewestelijke doelstelling<strong>en</strong> voor het vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> uitstoot te hal<strong>en</strong>, word<strong>en</strong> initiatiev<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> die <strong>de</strong><br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> ertoe moet<strong>en</strong> aanzett<strong>en</strong> om het juiste vervoermid<strong>de</strong>l<br />
te kiez<strong>en</strong> in functie van <strong>de</strong> verplaatsing. De maatregel<strong>en</strong> gaan<br />
uit van <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> volgor<strong>de</strong> in <strong>de</strong> keuzes : in eerste instantie<br />
<strong>en</strong> afhankelijk van <strong>de</strong> af te legg<strong>en</strong> afstand : stapp<strong>en</strong>, fiets of<br />
Villo, elektrische fiets of Villo, op<strong>en</strong>baar vervoer, <strong>de</strong>elauto’s <strong>en</strong><br />
vervolg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> minst vervuil<strong>en</strong><strong>de</strong> privéwag<strong>en</strong>s. In die zin past<br />
het initiatief dus in <strong>de</strong> nieuwe mobiliteitsvisie.<br />
Question n° 586 <strong>de</strong> Mme Greet Van Linter du 20 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Les primes pour vélos électriques.<br />
Depuis le 1 er octobre, la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> accor<strong>de</strong> une prime<br />
à l'achat d'un vélo électrique ou d'un kit électrique à apposer sur<br />
un vélo traditionnel. Avec cette prime, la Ville souhaite faire la<br />
promotion d'un moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> transport pratique et écologique.<br />
1. Cette initiative <strong>de</strong> la Ville s'inscrit-elle dans la vision plus large<br />
du ministre <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> mobilité ?<br />
2. Le Collège souti<strong>en</strong>t-il d'une manière ou d'une autre (financière<br />
ou autre) cette initiative ?<br />
3. Avez-vous connaissance du nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> prime<br />
introduites au cours <strong>de</strong>s premières semaines après le lancem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> cette action ?<br />
Réponse : La prime à l’achat d’un vélo électrique est effectivem<strong>en</strong>t<br />
une initiative <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>. Celle-ci a prévu<br />
un montant <strong>de</strong> 25.000 EUR pour cette action, avec l’octroi d’un<br />
subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> 25 % du prix d’achat dans chaque cas. Vu que le prix<br />
d’achat d’un vélo électrique varie <strong>en</strong>tre 1.000 EUR et 3.000 EUR,<br />
<strong>en</strong>viron 500 personnes pourront bénéficier <strong>de</strong> ce coup <strong>de</strong> pouce au<br />
mom<strong>en</strong>t <strong>de</strong> leur achat.<br />
1. En vue d’atteindre les objectifs <strong>de</strong> réduction <strong>de</strong>s émissions, <strong>de</strong>s<br />
initiatives sont prises pour inciter les g<strong>en</strong>s à opter pour le mo<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> transport adéquat <strong>en</strong> fonction du déplacem<strong>en</strong>t. Les mesures<br />
sont basées sur l’ordre <strong>de</strong>s choix : <strong>en</strong> première instance et <strong>en</strong><br />
fonction <strong>de</strong> la distance à parcourir : marcher, vélo ou Villo, vélo<br />
électrique ou Villo, transports publics, voitures partagées et<br />
<strong>en</strong>suite les voitures privées les moins polluantes. Dans ce s<strong>en</strong>s,<br />
l’initiative s’inscrit donc dans la nouvelle vision <strong>de</strong> mobilité.
88<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
2. Het Gewest geeft ge<strong>en</strong> steun aan <strong>de</strong> stad voor haar actie.<br />
3. Voor <strong>de</strong>ze vraag moet u zich richt<strong>en</strong> aan schep<strong>en</strong> Christian<br />
Ceux, initiatiefnemer van <strong>de</strong><br />
2. La <strong>Région</strong> n’octroie pas <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> à la Ville pour l’action<br />
qu’elle mène.<br />
3. Pour cette question, vous <strong>de</strong>vriez vous adresser à l’échevin<br />
Christian Ceux, initiateur <strong>de</strong> l’action à la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Vraag nr. 587 van mevr. Greet Van Linter d.d. 20 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De achteruitgang van Brussel als aantrekkelijke zak<strong>en</strong>stad.<br />
Uit e<strong>en</strong> rec<strong>en</strong>t rapport van European Cities Monitor blijkt dat<br />
Brussel terrein prijsgeeft in <strong>de</strong> rangschikking van aantrekkelijke<br />
zak<strong>en</strong>sted<strong>en</strong> in Europa. Brussel zakt van <strong>de</strong> vier<strong>de</strong> naar <strong>de</strong> zes<strong>de</strong><br />
plaats. Vooral <strong>de</strong> zwakke mobiliteit wordt door Europese <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong><br />
als e<strong>en</strong> groot probleem ervar<strong>en</strong>.<br />
1. Is <strong>de</strong> minister zich <strong>be</strong>wust van het probleem ? Hoe zal <strong>de</strong><br />
negatieve tr<strong>en</strong>d word<strong>en</strong> gekeerd ? Op welke termijn ? Welke<br />
budgett<strong>en</strong> word<strong>en</strong> hiervoor vrijgemaakt ?<br />
2. Behalve <strong>de</strong> mobiliteitsknoop heeft ook het min<strong>de</strong>r goe<strong>de</strong><br />
zak<strong>en</strong>klimaat gezorgd voor <strong>de</strong> terugval. Welke stapp<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
gezet om het on<strong>de</strong>rnemingsklimaat aantrekkelijker te mak<strong>en</strong> ?<br />
Binn<strong>en</strong> welke termijn moet<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze maatregel<strong>en</strong> vrucht<strong>en</strong><br />
afwerp<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Mobiliteit is in<strong>de</strong>rdaad van cruciaal <strong>be</strong>lang voor<br />
Brussel. Het <strong>be</strong>leid vastgelegd in het Iris 2-plan <strong>en</strong> <strong>de</strong> door mij<br />
in het <strong>be</strong>gin van <strong>de</strong>ze legislatuur uitgewerkte meerjar<strong>en</strong>plann<strong>en</strong><br />
di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong> voortgezet <strong>en</strong> versneld toegepast : het stapp<strong>en</strong>, het<br />
fiets<strong>en</strong>, het op<strong>en</strong>baar vervoer <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>r<strong>en</strong>; e<strong>en</strong> bijzon<strong>de</strong>re aandacht<br />
<strong>be</strong>sted<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare ruimt<strong>en</strong>; <strong>de</strong> intermodaliteit,<br />
<strong>de</strong> multimodaliteit <strong>en</strong> <strong>de</strong> flexi<strong>be</strong>le di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> (<strong>de</strong>elauto’s,<br />
collectieve taxi’s, …) ontwikkel<strong>en</strong>; het verkeers<strong>be</strong>heer ver<strong>be</strong>ter<strong>en</strong>;<br />
vorm gev<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> geharmoniseerd parkeer<strong>be</strong>leid; het goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong>vervoer<br />
<strong>be</strong>ter organiser<strong>en</strong>, …<br />
Aanzi<strong>en</strong>lijke budgettaire mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> zijn noodzakelijk om het Iris<br />
2-plan uit te voer<strong>en</strong>. De bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> word<strong>en</strong> geraamd<br />
op gemid<strong>de</strong>ld 258 miljo<strong>en</strong> EUR per jaar tot 2018. Mogelijke<br />
nieuwe financieringskanal<strong>en</strong> word<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>teel on<strong>de</strong>rzocht :<br />
rek<strong>en</strong>ingrijd<strong>en</strong>, PPS, …<br />
Voor e<strong>en</strong> antwoord op vraag 2 di<strong>en</strong>t u zicht te richt<strong>en</strong> tot mijn<br />
collega’s binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> Brusselse Regering, <strong>en</strong> in het bijzon<strong>de</strong>r minister<br />
B<strong>en</strong>oît Cerexhe.<br />
Question n° 587 <strong>de</strong> Mme Greet Van Linter du 20 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Le recul <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> <strong>en</strong> tant que ville d'affaires attractive.<br />
Un réc<strong>en</strong>t rapport du European Cities Monitor révèle que<br />
<strong>Bruxelles</strong> perd du terrain au classem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s villes d'affaires<br />
attractives <strong>en</strong> Europe. <strong>Bruxelles</strong> recule <strong>de</strong> la 4 e à la 6 e place. C'est<br />
surtout la piètre mobilité qui pose un problème majeur aux <strong>en</strong>treprises<br />
europé<strong>en</strong>nes.<br />
1. La ministre a-t-elle consci<strong>en</strong>ce du problème ? Comm<strong>en</strong>t<br />
inversera-t-on la t<strong>en</strong>dance négative ? Dans quel délai ? Quels<br />
budgets sont-ils dégagés à cette fin ?<br />
2. Outre l'aspect mobilité, le climat moins favorable pour les<br />
<strong>en</strong>treprises a égalem<strong>en</strong>t contribué au recul. Quelles mesures<br />
pr<strong>en</strong>d-on afin <strong>de</strong> r<strong>en</strong>dre le climat plus favorable aux <strong>en</strong>treprises<br />
? Dans quel délai ces mesures doiv<strong>en</strong>t-elles porter leurs<br />
fruits ?<br />
Réponse : La mobilité est <strong>en</strong> effet un <strong>en</strong>jeu crucial pour<br />
<strong>Bruxelles</strong>. Nous <strong>de</strong>vons poursuivre et accélérer les politiques<br />
prévues dans le plan Iris2 ainsi que dans les plans pluriannuels<br />
que j’ai élaborés <strong>en</strong> début <strong>de</strong> législature : développer la marche,<br />
le vélo, les transports publics; réserver une att<strong>en</strong>tion particulière<br />
à la qualité <strong>de</strong>s espaces publics; développer l’intermodalité, la<br />
multimodalité et les services flexibles (voitures partagées, taxis<br />
collectifs, …); améliorer la gestion du trafic; mettre <strong>en</strong> place une<br />
politique <strong>de</strong> stationnem<strong>en</strong>t harmonisée; mieux organiser le transport<br />
<strong>de</strong> marchandises, …<br />
Des budgets considérables seront nécessaires pour mettre <strong>en</strong><br />
œuvre le plan Iris2. Les <strong>be</strong>soins supplém<strong>en</strong>taires sont estimés<br />
<strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne à 258 millions EUR par an jusqu’à 2018. Des pistes<br />
<strong>de</strong> financem<strong>en</strong>t nouvelles sont à l’étu<strong>de</strong> : tarification routière,<br />
PPP, …<br />
Pour une réponse à la <strong>de</strong>uxième question, veuillez-vous adresser<br />
à mes collègues au sein du gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois, <strong>en</strong> particulier<br />
au ministre B<strong>en</strong>oît Cerexhe.<br />
Vraag nr. 590 van <strong>de</strong> heer André du Bus <strong>de</strong> Warnaffe d.d.<br />
25 okto<strong>be</strong>r 2011 (Fr.) :<br />
Bezoek van <strong>de</strong> portaalsite van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
Kunt u me <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s <strong>be</strong>zorg<strong>en</strong> :<br />
Question n° 590 <strong>de</strong> M. André du Bus <strong>de</strong> Warnaffe du 25 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La fréqu<strong>en</strong>tation du portail <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale.<br />
Auriez-vous l’amabilité <strong>de</strong> me communiquer les r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />
qui suiv<strong>en</strong>t :
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
89<br />
Sinds <strong>de</strong> nieuwe portaalsite van het Gewest online is :<br />
– Hoeveel ker<strong>en</strong> werd <strong>de</strong> portaalsite <strong>be</strong>zocht ?<br />
– Is het mogelijk om e<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> evaluatie per categorie<br />
van informatie te krijg<strong>en</strong> ?<br />
– Hoeveel ker<strong>en</strong> werd meer <strong>be</strong>paald <strong>de</strong> subrubriek Verkeersinfo<br />
van <strong>de</strong> rubriek Mobiliteit & Transport <strong>be</strong>zocht ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> p<strong>en</strong>etratiegraad van <strong>de</strong> internetsite <strong>en</strong> <strong>de</strong> aangebod<strong>en</strong><br />
di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>volking ?<br />
– Hoe evoluer<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze gegev<strong>en</strong>s ?<br />
– Hoe wordt <strong>de</strong> internetsite gepromoot bij <strong>de</strong> burgers ?<br />
Is het mogelijk om te preciser<strong>en</strong> hoe <strong>de</strong> informatie over <strong>de</strong><br />
mobiliteit in <strong>de</strong> toekomst zal evoluer<strong>en</strong> ?<br />
Zal die informatie binn<strong>en</strong>kort geraadpleegd kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> smartphone ?<br />
Antwoord :<br />
1. Ingeslot<strong>en</strong> vindt u <strong>de</strong> evolutie van <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoekerscijfers per<br />
maand sinds het on line zett<strong>en</strong> van <strong>de</strong> nieuwe gewestelijke portaalsite.<br />
Depuis la mise <strong>en</strong> service du nouveau portail internet <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> :<br />
– Quelle est l'évaluation quantitative <strong>de</strong> la fréqu<strong>en</strong>tation du portail<br />
?<br />
– Est-il possible d’obt<strong>en</strong>ir une évaluation détaillée par catégorie<br />
d’information ?<br />
– Quelle est, <strong>en</strong> particulier, la mesure <strong>de</strong> fréqu<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s infotrafics<br />
<strong>de</strong> la rubrique « Mobilité et Transports » ?<br />
– Quelle est la mesure du taux <strong>de</strong> pénétration du site et <strong>de</strong>s services<br />
qui y sont proposés au sein <strong>de</strong> la population ?<br />
– Quelle est l’évolution <strong>de</strong> ces données ?<br />
– Comm<strong>en</strong>t la promotion du site est-elle assurée auprès <strong>de</strong>s<br />
citoy<strong>en</strong>s ?<br />
Est-il possible <strong>de</strong> nous voir préciser quelles sont les prochaines<br />
évolutions qui seront apportées à l'offre d’information relative à<br />
la mobilité ?<br />
Ces informations seront-elles disponibles prochainem<strong>en</strong>t à<br />
partir d’un smartphone ?<br />
Réponse :<br />
1. Ci-<strong>de</strong>ssous, vous trouverez l’évolution du nombre <strong>de</strong> visiteurs<br />
par mois <strong>de</strong>puis la mise <strong>en</strong> ligne du nouveau portail régional.<br />
Maart 2011 :<br />
April 2011 :<br />
Mei 2011 :<br />
Juni 2011 :<br />
Juli 2011 :<br />
Augustus 2011 :<br />
Septem<strong>be</strong>r 2011 :<br />
Okto<strong>be</strong>r 2011 :<br />
74.244 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
53.246 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
60.485 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
52.725 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
44.932 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
51.411 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
70.304 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
71.207 unieke <strong>be</strong>zoekers<br />
Mars 2011 :<br />
Avril 2011 :<br />
Mai 2011 :<br />
Juin 2011 :<br />
Juillet 2011 :<br />
Août 2011 :<br />
Septembre 2011 :<br />
Octobre 2011 :<br />
74.244 visiteurs<br />
53.246 visiteurs<br />
60.485 visiteurs<br />
52.725 visiteurs<br />
44.932 visiteurs<br />
51.411 visiteurs<br />
70.304 visiteurs<br />
71.207 visiteurs<br />
De initiële daling van <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoekercijfers is vrij normaal bij het<br />
on line zett<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> nieuwe site.<br />
a) Het gaat om e<strong>en</strong> nieuwe technologie.<br />
b) Google heeft e<strong>en</strong> 6-tal maand<strong>en</strong> nodig om alle nieuwe pagina’s<br />
te in<strong>de</strong>xer<strong>en</strong>.<br />
c) Google heeft op het mom<strong>en</strong>t van het on line zett<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
nieuwe portal zijn algoritmes veran<strong>de</strong>rd <strong>en</strong> is veel str<strong>en</strong>ger<br />
geword<strong>en</strong>.<br />
d) Tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> zomermaand<strong>en</strong> is er natuurlijk altijd e<strong>en</strong> lichte<br />
daling van <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoekercijfers.<br />
2. In on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l vindt u e<strong>en</strong> opsplitsing van <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoekerscijfers<br />
over <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> per hoofdrubriek <strong>en</strong> per taal.<br />
La baisse initiale du nombre <strong>de</strong> visiteurs est assez normale<br />
lorsqu’un nouveau site est mis <strong>en</strong> ligne.<br />
a) Il s’agit d’une nouvelle technologie.<br />
b) Google a eu <strong>be</strong>soin <strong>de</strong> 6 mois pour in<strong>de</strong>xer toutes les nouvelles<br />
pages.<br />
c) Au mom<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> ligne du nouveau portail, Google a<br />
changé ses algorithmes et est <strong>de</strong>v<strong>en</strong>u <strong>be</strong>aucoup plus strict.<br />
d) Durant les mois d’été, on constate évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t une légère<br />
baisse du nombre <strong>de</strong> visites.<br />
2. Dans le tableau ci-<strong>de</strong>ssous, vous trouverez une division <strong>de</strong>s<br />
statistiques <strong>de</strong> visites sur la même pério<strong>de</strong> par rubrique principale<br />
et par langue.
90<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Thema FR NL Engels<br />
– – – –<br />
Thème FR NL Anglais<br />
Won<strong>en</strong> in Brussel / Vivre à <strong>Bruxelles</strong> 183.746 50.731 38.228<br />
Cultuur <strong>en</strong> toerisme / Culture et Tourisme 79.894 22.594 29.625<br />
Mobiliteit <strong>en</strong> transport / Mobilité et Transport 30.019 9.754 12.728<br />
Werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> on<strong>de</strong>rnem<strong>en</strong> / Travailler et <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre 168.262 49.950 48.310<br />
On<strong>de</strong>rwijs <strong>en</strong> vorming / Enseignem<strong>en</strong>t et formation 40.493 9.155 14.311<br />
Over het Gewest / À propos <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> 305.258 115.888 56.992<br />
Premies <strong>en</strong> subsidies / Primes et subsi<strong>de</strong>s 8.800 2.378 404<br />
Online di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> / Services <strong>en</strong> ligne 38.482 11.328 8.436<br />
Totaal / Total 854.954 271.778 209.034<br />
3. Voor www.mobielbrussel.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> kwam<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d aantal<br />
<strong>be</strong>zoekers via « Verkeersinfo » binn<strong>en</strong>.<br />
Maart 2011 : 218<br />
April 2011 : 206<br />
Mei 2011 : 247<br />
Juni 2011 : 254<br />
Juli 2011 : 214<br />
Aug 2011 : 300<br />
Sept 2011 : 756<br />
Okt. 2011 : 320<br />
Voor www.bruxellesmobilite.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> kwam<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>d aantal<br />
<strong>be</strong>zoekers via « Info-trafic » binn<strong>en</strong>.<br />
Maart 2011 : 934<br />
April 2011 : 742<br />
Mei 2011 : 766<br />
Juni 2011 : 546<br />
Juli 2011 : 426<br />
Aug 2011 : 517<br />
Sept 2011 : 915<br />
Okt. 2011 : 458<br />
4. Geografische opkomstcijfers :<br />
3. Ci-<strong>de</strong>ssous le nombre d’utilisateurs du site www.mobielbrussel.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong><br />
via « Verkeersinfo ».<br />
Mars 2011 : 218<br />
Avril 2011 : 206<br />
Mai 2011 : 247<br />
Juin 2011 : 254<br />
Juillet 2011 : 214<br />
Août 2011 : 300<br />
Sept. 2011 : 756<br />
Oct. 2011 : 320<br />
Ci-<strong>de</strong>ssous le nombre d’utilisateurs du site www.bruxellesmobilite.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong><br />
via « Info-trafic ».<br />
Mars 2011 : 934<br />
Avril 2011 : 742<br />
Mai 2011 : 766<br />
Juin 2011 : 546<br />
Juillet 2011 : 426<br />
Août 2011 : 517<br />
Sept. 2011 : 915<br />
Oct. 2011 : 458<br />
4. Taux <strong>de</strong> fréqu<strong>en</strong>tation géographique<br />
Opkomst per land / Fréqu<strong>en</strong>tation par pays Totaal / Total 603 318<br />
België / Belgique 475.749 79 %<br />
Frankrijk / France 29.598 5 %<br />
Ne<strong>de</strong>rland / Pays-Bas 9.865 2 %<br />
Duitsland / Allemagne 8.878 1 %<br />
Ver<strong>en</strong>igd Koninkrijk / Royaume-Uni 7.999 1 %<br />
An<strong>de</strong>re / Autres 71.229 12 %<br />
Opkomst in België / Fréqu<strong>en</strong>tation <strong>en</strong> Belgique Totaal / Total 475.749<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest /<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale 358.719 75 %<br />
An<strong>de</strong>re / Autres 117.030 25 %<br />
4b) Aantal gebruikers van IRISbox, het elektronisch loket van<br />
het Brussels Gewest, <strong>be</strong>langrijke online di<strong>en</strong>st van het Brusselse<br />
Gewest.<br />
Parallel met <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re cijfers hebb<strong>en</strong> we <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong><br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
4b) Taux <strong>de</strong> pénétration d’IRISbox, le guichet électronique<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong> Bruxelloise, service <strong>en</strong> ligne phare <strong>de</strong> la <strong>Région</strong><br />
Bruxelloise.<br />
Parallèlem<strong>en</strong>t aux autres statistiques nous avons pris cette<br />
même pério<strong>de</strong>.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
91<br />
In totaal zijn dat voor IRISbox om <strong>en</strong> bij <strong>de</strong> 30.000 unieke<br />
gebruikers.<br />
Au total, il s’agit approximativem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 30.000 usagers uniques<br />
pour IRISbox.<br />
Maart 2011 :<br />
April 2011 :<br />
Mei 2011 :<br />
Juni 2011 :<br />
Juli 2011 :<br />
Aug 2011 :<br />
Sept 2011 :<br />
Okt. 2011 :<br />
1.233 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
918 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
1.170 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
1.161 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
1.045 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
1.249 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
1.609 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
1.539 unieke aanvrag<strong>en</strong><br />
Mars 2011 : 1.233 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
Avril 2011 : 918 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
Mai 2011 : 1.170 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
Juin 2011 : 1.161 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
Juillet 2011 : 1.045 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
Août 2011 : 1.249 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
Septembre 2011 : 1.609 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
Octobre 2011 : 1.539 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s uniques<br />
5. Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> acties werd<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rnom<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> promotie<br />
van <strong>de</strong> nieuwe portaalsite :<br />
1. Referrals : we hebb<strong>en</strong> contact opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> met <strong>de</strong> <strong>be</strong>langrijkste<br />
sites die di<strong>en</strong><strong>en</strong> door te link<strong>en</strong> naar <strong>de</strong> portaalsite <strong>en</strong> omgekeerd.<br />
We stur<strong>en</strong> h<strong>en</strong> e<strong>en</strong> mailtje om h<strong>en</strong> <strong>de</strong> taak te vergemakkelijk<strong>en</strong>.<br />
We nem<strong>en</strong> telefonisch contact met h<strong>en</strong> op wanneer er<br />
ge<strong>en</strong> reactie komt op <strong>de</strong> mail (telefonische rappels).<br />
2. Het CIBG heeft zijn Katern 32 volledig gewijd aan <strong>de</strong> regionale<br />
portaalsite : ver<strong>de</strong>ling op <strong>de</strong> Jaarlijkse Confer<strong>en</strong>tie van het<br />
CIBG op 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011.<br />
3. Promotie via social media : <strong>de</strong> regionale portaalsite heeft e<strong>en</strong><br />
Facebook-pagina « <strong>Région</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest ».<br />
4. Persconfer<strong>en</strong>tie op 24 februari 2011 voorstelling van nieuwe<br />
portaalsite aan <strong>de</strong> pers.<br />
5. PR : regelmatig pers<strong>be</strong>richt<strong>en</strong> rond nieuwe rubriek<strong>en</strong>.<br />
6. Invester<strong>en</strong> in Search Engine Optimization/Search Engine<br />
Marketing : consulting 2011, uitvoering 2012.<br />
7. Sam<strong>en</strong>werking met externe partners, creër<strong>en</strong> van win wins<br />
zoals met resto.<strong>be</strong>, Clear Channel, ag<strong>en</strong>da.<strong>be</strong> (2012).<br />
8. m.brussel.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> in 2012.<br />
6. E<strong>en</strong> nieuwe release van het portaal Mobiliteit is gepland in<br />
2012.<br />
E<strong>en</strong> mobiele versie met informatie over <strong>de</strong> mobiliteit zal in <strong>de</strong><br />
loop van 2012 <strong>be</strong>schikbaar zijn.<br />
7. E<strong>en</strong> voorstudie van m.bruxelles.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> zal nog in 2011<br />
gelanceerd word<strong>en</strong>.<br />
De realisatie van e<strong>en</strong> mobiele versie van het gewestelijk portaal<br />
is gepland in (het eerste semester van) 2012.<br />
5. Différ<strong>en</strong>tes actions ont été <strong>en</strong>treprises pour la promotion du<br />
nouveau site portail :<br />
1. Référ<strong>en</strong>ces : nous avons contacté les sites les plus importants<br />
qui doiv<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>voyer au site <strong>de</strong> portail et vice versa. Nous leur<br />
<strong>en</strong>voyons un e-mail afin <strong>de</strong> leur faciliter la tâche. Nous les<br />
contactons par téléphone si nous n’avons pas <strong>de</strong> réaction à l’email<br />
(rappels téléphoniques).<br />
2. Le CIRB a consacré l’<strong>en</strong>tièreté <strong>de</strong> son Cahier 32 au site portail<br />
régional : répartition <strong>de</strong> la Confér<strong>en</strong>ce annuelle du CIRB le<br />
9 décembre 2011.<br />
3. Promotion via les média sociaux : le site portail régional a<br />
une page Facebook « <strong>Région</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest ».<br />
4. Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse le 24 février 2011 : prés<strong>en</strong>tation du nouveau<br />
site portail à la presse.<br />
5. PR : communiqués <strong>de</strong> presse réguliers à propos <strong>de</strong> nouvelles<br />
rubriques.<br />
6. Investissem<strong>en</strong>t dans Search Engine Optimization/Search<br />
Engine Marketing : consulting 2011, exécution 2012.<br />
7. Créer une collaboration avec <strong>de</strong>s part<strong>en</strong>aires externes <strong>de</strong> win<br />
wins, comme par exemple resto.<strong>be</strong>, Clear Channel, ag<strong>en</strong>da.<strong>be</strong><br />
(2012).<br />
8. m.bruxelles.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> <strong>en</strong> 2012.<br />
6. Une nouvelle release du portail Mobilité est planifiée pour<br />
2012.<br />
Une version mobile repr<strong>en</strong>ant les informations sur la mobilité<br />
sera disponible dans le courant <strong>de</strong> 2012.<br />
7. Une pré-étu<strong>de</strong> m.bruxelles.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> sera <strong>en</strong>core lancée <strong>en</strong><br />
2011.<br />
La réalisation d’une version mobile du portail régional est prévue<br />
pour (le premier semestre) 2012.<br />
Vraag nr. 591 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 3 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Diefstal van metaal bij <strong>de</strong> MIVB.<br />
Mom<strong>en</strong>teel stijgt <strong>de</strong> prijs van metal<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk op <strong>de</strong> markt<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> van <strong>de</strong> gevolg<strong>en</strong> daarvan is e<strong>en</strong> parallelle stijging van<br />
Question n° 591 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 3 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les vols <strong>de</strong> métaux à la STIB.<br />
On assiste actuellem<strong>en</strong>t à une hausse importante du cours <strong>de</strong>s<br />
métaux sur les marchés. Une <strong>de</strong>s conséqu<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> cette situation
92<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
<strong>de</strong> diefstal van metaal, on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re koper van <strong>de</strong> ka<strong>be</strong>ls, bij <strong>de</strong><br />
vervoersmaatschappij<strong>en</strong> in Europa. Kan u me zegg<strong>en</strong> of <strong>de</strong> MIVB<br />
te lijd<strong>en</strong> heeft gehad van dat verschijnsel in 2010 <strong>en</strong> in 2011. Kan<br />
u me e<strong>en</strong> raming gev<strong>en</strong> van <strong>de</strong> diefstall<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> tijd<strong>en</strong>s<br />
voornoem<strong>de</strong> jar<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De MIVB heeft <strong>de</strong> afgelop<strong>en</strong> jar<strong>en</strong> gelukkig weinig<br />
te mak<strong>en</strong> gehad met diefstal van metal<strong>en</strong>. In 2010 war<strong>en</strong> er twee<br />
gevall<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> waar<strong>de</strong> van 6.297 EUR <strong>en</strong> in 2011 één geval<br />
voor e<strong>en</strong> waar<strong>de</strong> van 5.565 EUR.<br />
est l'augm<strong>en</strong>tation parallèle du vol <strong>de</strong> métaux notamm<strong>en</strong>t le cuivre<br />
<strong>de</strong>s câbles, au sein <strong>de</strong>s sociétés <strong>de</strong> transports <strong>en</strong> Europe. Je souhaiterais<br />
savoir si la STIB a été affectée par ce type <strong>de</strong> phénomène <strong>en</strong><br />
2010 et <strong>en</strong> 2011. Pourriez-vous me préciser quelle a été l’estimation<br />
<strong>de</strong>s vols et <strong>de</strong>s dégâts causés lesdites années ?<br />
Réponse : Au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières années, la STIB a été heureusem<strong>en</strong>t<br />
peu confrontée à <strong>de</strong>s faits <strong>de</strong> vol <strong>de</strong> métaux. En 2010,<br />
2 cas ont été constatés pour une valeur <strong>de</strong> 6.297 EUR et, <strong>en</strong> 2011,<br />
un seul cas a été constaté pour une valeur <strong>de</strong> 5.565 EUR.<br />
Vraag nr. 597 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Parkeerplaats<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> van het personeel van<br />
<strong>de</strong> MIVB.<br />
Word<strong>en</strong> er parkeerplaats<strong>en</strong> ter <strong>be</strong>schikking gesteld voor <strong>de</strong><br />
voertuig<strong>en</strong> van het personeel van <strong>de</strong> MIVB ? Zo ja, graag <strong>de</strong> lijst<br />
van die plaats<strong>en</strong> <strong>en</strong> het aantal parkeerplaats<strong>en</strong>. Zijn die parkeerplaats<strong>en</strong><br />
eig<strong>en</strong>dom van <strong>de</strong> MIVB of word<strong>en</strong> die gehuurd ?<br />
Antwoord : De MIVB stelt <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> parkeerplaats<strong>en</strong> ter<br />
<strong>be</strong>schikking aan haar personeel :<br />
– site Jacques Brel : 150<br />
– site Delta : 30<br />
– site Demets/C<strong>en</strong>trale Werkplaats : 84<br />
– site Har<strong>en</strong> : 580<br />
– site Els<strong>en</strong>e : 88<br />
– site Royal Atrium : 45<br />
– site Schaar<strong>be</strong>ek : 45<br />
– site Manhattan : 2<br />
De twee parkeerplaats<strong>en</strong> op <strong>de</strong> site Manhattan zijn ge<strong>en</strong> eig<strong>en</strong>dom<br />
van <strong>de</strong> MIVB. De MIVB huurt <strong>de</strong>ze twee plaats<strong>en</strong>. De parking<br />
op <strong>de</strong> site Delta is eig<strong>en</strong>dom van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
Op <strong>de</strong> sites Belgrado, Eding<strong>en</strong>, Koningslaan <strong>en</strong> Woluwe zijn er<br />
ge<strong>en</strong> parkeerplaats<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikbaar voor het personeel.<br />
Question n° 597 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les parkings disponibles pour les véhicules <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong><br />
la STIB.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir<br />
s'il existe <strong>de</strong>s parkings mis à disposition pour les véhicules <strong>de</strong>s<br />
employés <strong>de</strong> la STIB. Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer<br />
la liste <strong>de</strong> ces lieux ainsi que le nombre <strong>de</strong> places concernées<br />
? Pouvez-égalem<strong>en</strong>t me préciser si lesdits parkings sont la<br />
propriété <strong>de</strong> la STIB ou s’ils sont loués ?<br />
Réponse : La STIB met à la disposition <strong>de</strong> son personnel les<br />
places <strong>de</strong> parking suivantes :<br />
– site Jacques Brel : 150<br />
– site Delta : 30<br />
– site Demets/Usine C<strong>en</strong>trale : 84<br />
– site Har<strong>en</strong> : 580<br />
– site Ixelles : 88<br />
– site Atrium (rue Royale) : 45<br />
– site Schaer<strong>be</strong>ek : 45<br />
– site Manhattan : 2<br />
Les <strong>de</strong>ux places <strong>de</strong> parking situées sur le site <strong>de</strong> Manhattan<br />
ne sont pas la propriété <strong>de</strong> la STIB. La STIB loue ces 2 emplacem<strong>en</strong>ts.<br />
Le parking situé sur le site <strong>de</strong> Delta est la propriété <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Il n’y a pas <strong>de</strong> places <strong>de</strong> parking pour le personnel sur les sites<br />
<strong>de</strong> Belgra<strong>de</strong>, Rue d’Enghi<strong>en</strong>, av<strong>en</strong>ue du Roi et Woluwe.<br />
Vraag nr. 599 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Sponsoring door <strong>de</strong> MIVB.<br />
Om mijn informatie te vervolledig<strong>en</strong>, zou ik graag wet<strong>en</strong> hoe<br />
groot <strong>de</strong> sponsoringbudgett<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB voor 2009, 2010 <strong>en</strong><br />
2011 zijn. Kunt u me tev<strong>en</strong>s voor elk jaar e<strong>en</strong> lijst van <strong>de</strong> door <strong>de</strong><br />
op<strong>en</strong>bare operator gesponsor<strong>de</strong> ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>be</strong>zorg<strong>en</strong>, alsook <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De MIVB doet niet aan sponsoring in <strong>de</strong> strikte<br />
zin van het woord, in die mate dat ze ge<strong>en</strong> financiële hulp verle<strong>en</strong>t<br />
als dusdanig voor reclamedoeleind<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t of e<strong>en</strong><br />
sportieve of culturele activiteit.<br />
Question n° 599 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les actions <strong>de</strong> sponsoring par la STIB.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir<br />
quels ont été les budgets <strong>de</strong> sponsoring <strong>de</strong> la STIB lors <strong>de</strong>s années<br />
2009, 2010 et 2011. Pourriez-vous égalem<strong>en</strong>t me communiquer<br />
pour chacune <strong>de</strong>sdites années, la liste <strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts qui ont<br />
reçu le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> l’opérateur public ainsi que les montants y<br />
affér<strong>en</strong>ts ?<br />
Réponse : La STIB ne pratique pas à proprem<strong>en</strong>t parler <strong>de</strong><br />
sponsoring, dans la mesure où elle n’accor<strong>de</strong> pas comme telle<br />
d’ai<strong>de</strong> financière à <strong>de</strong>s fins publicitaires à un événem<strong>en</strong>t ou une<br />
action sportive ou culturelle.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
93<br />
In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> promotie van het op<strong>en</strong>baar vervoer op het<br />
grondgebied van het Brussels Gewest, zet ze zich wel in voor e<strong>en</strong><br />
reeks partnerschapp<strong>en</strong>, on<strong>de</strong>r meer met organisator<strong>en</strong> van ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Het gaat hierbij steeds over ruilovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong>.<br />
Cep<strong>en</strong>dant, dans le cadre <strong>de</strong> la promotion <strong>de</strong>s transports publics<br />
sur le territoire <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise, la STIB s’investit dans<br />
une série <strong>de</strong> part<strong>en</strong>ariats, <strong>en</strong>tre autres avec <strong>de</strong>s organisateurs<br />
d’événem<strong>en</strong>ts. Il s’agit ici toujours <strong>de</strong> contrats d’échange.<br />
Vraag nr. 601 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Verkoop van vervoerkaart<strong>en</strong> via SMS.<br />
Reizigers kunn<strong>en</strong> zich al verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> jar<strong>en</strong> via sms'<strong>en</strong> vervoerkaart<strong>en</strong><br />
bij <strong>de</strong> maatschappij De Lijn aanschaff<strong>en</strong>. Om mijn<br />
informatie te vervolledig<strong>en</strong>, had ik graag gewet<strong>en</strong> of <strong>de</strong> MIVB<br />
zo'n systeem al heeft uitgetest <strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel al e<strong>en</strong> <strong>be</strong>slissing heeft<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om het in het Brussels Gewest in te voer<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : De verkoop van tickets per sms zoals De Lijn doet,<br />
steunt op het principe van <strong>de</strong> visuele controle door <strong>de</strong> chauffeur<br />
van <strong>de</strong> sms als <strong>be</strong>wijs van <strong>be</strong>taling. Omdat het MIVB-net <strong>de</strong>els<br />
afgeslot<strong>en</strong> is met toegangspoortjes aan <strong>de</strong> ingang<strong>en</strong> van stations,<br />
kan zo’n systeem niet in overweging g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
De fabrikant<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> operator<strong>en</strong> van telefonie werk<strong>en</strong> echter<br />
aan <strong>de</strong> ontwikkeling van gsm’s die contactloze technologie integrer<strong>en</strong>,<br />
NFC g<strong>en</strong>aamd, die toelaat om on<strong>de</strong>r meer te communicer<strong>en</strong><br />
met ontwaar<strong>de</strong>rs zoals die gebruik door <strong>de</strong> MOBIB-kaart. Op<br />
nett<strong>en</strong> zoals dat van Nice in Frankrijk is <strong>de</strong>ze technologie reeds<br />
<strong>be</strong>schikbaar <strong>en</strong> stell<strong>en</strong> operator<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke formules voor. De<br />
MIVB heeft ook contact<strong>en</strong> met <strong>de</strong> Belgische operator<strong>en</strong> die op<br />
<strong>de</strong>ze ontwikkeling<strong>en</strong> mikk<strong>en</strong>.<br />
Deze nieuwe technologie kan ook on<strong>de</strong>rzocht word<strong>en</strong> in het<br />
ka<strong>de</strong>r van Belgian Mobility Card (BMC), waar alle Belgische<br />
op<strong>en</strong>baarvervoersmaatschappij<strong>en</strong> in verteg<strong>en</strong>woordigd zijn.<br />
Question n° 601 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La v<strong>en</strong>te <strong>de</strong> tickets <strong>de</strong> transport par SMS.<br />
La compagnie De Lijn v<strong>en</strong>d <strong>de</strong>puis plusieurs années <strong>de</strong>s tickets<br />
via le téléphone portable <strong>de</strong>s usagers et le système <strong>de</strong>s SMS. Afin<br />
<strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir si un tel<br />
dispositif a déjà été testé par la STIB et si une décision a év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t<br />
déjà été prise pour son instauration <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
Réponse : La v<strong>en</strong>te <strong>de</strong> tickets par SMS telle que pratiquée par<br />
De Lijn repose sur le contrôle visuel par le chauffeur du SMS <strong>de</strong><br />
confirmation d’achat. Dans la mesure où le réseau <strong>de</strong> la STIB est<br />
équipé <strong>de</strong> portillons aux <strong>en</strong>trées <strong>de</strong>s stations, un tel système ne<br />
peut être <strong>en</strong>visagé.<br />
Par contre, les fabricants et les opérateurs <strong>de</strong> téléphonie travaill<strong>en</strong>t<br />
sur le développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s GSM intégrant la technologie du<br />
« sans contact » appelée NFC qui permet <strong>en</strong>tre autres <strong>de</strong> communiquer<br />
avec les vali<strong>de</strong>urs tels que ceux utilisés par la carte MOBIB.<br />
Des réseaux <strong>de</strong> transports <strong>en</strong> commun comme ceux <strong>de</strong> Nice <strong>en</strong><br />
France sont déjà ouverts à cette technologie où les opérateurs <strong>de</strong><br />
téléphonie propos<strong>en</strong>t <strong>de</strong> telles formules. La STIB est égalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
contact avec les opérateurs <strong>be</strong>lges <strong>de</strong> téléphonie qui planch<strong>en</strong>t sur<br />
<strong>de</strong> tels développem<strong>en</strong>ts.<br />
Cette nouvelle technologie peut être étudiée dans le cadre <strong>de</strong><br />
la Belgian Mobility Card (BMC), où l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s réseaux <strong>de</strong><br />
transports <strong>en</strong> commun <strong>be</strong>lges sont représ<strong>en</strong>tés.<br />
Vraag nr. 609 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aankondiging van e<strong>en</strong> metro om <strong>de</strong> 2,5 minuut vanaf april<br />
2012.<br />
Vanaf 1 april 2012 zoud<strong>en</strong> <strong>de</strong> MIVB-reizigers e<strong>en</strong> hogere<br />
frequ<strong>en</strong>tie krijg<strong>en</strong> op <strong>de</strong> lijn<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 2 van <strong>de</strong> Brusselse metro. Zij<br />
zoud<strong>en</strong> dan maar 2,5 minuut moet<strong>en</strong> wacht<strong>en</strong> in plaats van e<strong>en</strong><br />
huidige theoretische wachttijd van 6 minut<strong>en</strong>.<br />
In dat verband w<strong>en</strong>s ik u <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> :<br />
– Welke maatregel<strong>en</strong> zijn g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om die nieuwe frequ<strong>en</strong>tie<br />
mogelijk te mak<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe staat het met <strong>de</strong> aanwerving van personeel ? Hoe zal die<br />
verlop<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe word<strong>en</strong> <strong>de</strong> ar<strong>be</strong>idsregeling intern gereorganiseerd <strong>en</strong> hoe<br />
word<strong>en</strong> ar<strong>be</strong>idsprestaties van het personeel op die lijn geregeld<br />
?<br />
Question n° 609 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 10 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Annonce d'un métro toutes les 2 minutes 30 dès avril 2012.<br />
À partir du 1 er avril 2012, les usagers <strong>de</strong> la STIB <strong>de</strong>vrai<strong>en</strong>t<br />
bénéficier d’une cad<strong>en</strong>ce plus rapi<strong>de</strong> sur les lignes 1 et 2 du métro<br />
bruxellois. Ceux-ci ne <strong>de</strong>vrai<strong>en</strong>t, ainsi, plus att<strong>en</strong>dre que 2 minutes<br />
30 une nouvelle rame dès lors que le délai d’att<strong>en</strong>te théorique<br />
est, aujourd’hui, <strong>de</strong> 6 minutes.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quelles sont les mesures mises <strong>en</strong> place <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> permettre<br />
cette nouvelle cad<strong>en</strong>ce ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il précisém<strong>en</strong>t du recrutem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> personnel ?<br />
Comm<strong>en</strong>t celui-ci va-t-il s’opérer ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il précisém<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la réorganisation interne <strong>de</strong> l’emploi<br />
du temps et <strong>de</strong>s prestations du personnel principalem<strong>en</strong>t<br />
affecté à ces lignes ?
94<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Welke problem<strong>en</strong> word<strong>en</strong> verwacht als gevolg van <strong>de</strong> nietautomatisering<br />
van <strong>de</strong> lijn? Welke maatregel<strong>en</strong> word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
om daar iets aan te do<strong>en</strong> ?<br />
– Welke <strong>be</strong>geleid<strong>en</strong><strong>de</strong> maatregel<strong>en</strong> word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
MIVB-reizigers opdat die bijdrag<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> nieuwe frequ<strong>en</strong>tie ?<br />
Antwoord : De versterking van het metronet <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> lijn<strong>en</strong> 1<br />
<strong>en</strong> 5, zijn<strong>de</strong> <strong>de</strong> noordoostas van het net. Op het geme<strong>en</strong>schappelijke<br />
<strong>de</strong>el van <strong>de</strong>ze lijn<strong>en</strong>, tuss<strong>en</strong> Mero<strong>de</strong> <strong>en</strong> Weststation, zull<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
doorkomsttijd<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> spits veran<strong>de</strong>r<strong>en</strong> naar 2 minut<strong>en</strong> 30 in<br />
plaats van <strong>de</strong> huidige 3 minut<strong>en</strong>. De doorkomsttijd<strong>en</strong> op <strong>de</strong> ant<strong>en</strong>nes<br />
van <strong>de</strong>ze lijn<strong>en</strong> gaan van 6 naar 5 minut<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> spits. De<br />
doorkomsttijd<strong>en</strong> op lijn 2 veran<strong>de</strong>r<strong>en</strong> niet.<br />
Deze nieuwe cadans wordt mogelijk gemaakt door <strong>de</strong> 6 nieuwe<br />
boa-metrostell<strong>en</strong> die <strong>de</strong> MIVB mom<strong>en</strong>teel in di<strong>en</strong>st stelt. Deze<br />
bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> stell<strong>en</strong> word<strong>en</strong> <strong>be</strong>stuurd door <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs die hiervoor<br />
werd<strong>en</strong> aangeworv<strong>en</strong> <strong>en</strong> van wie <strong>de</strong> opleiding eindigt. Het aantal<br />
bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> te verzeker<strong>en</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> is vastgesteld <strong>en</strong> heeft geleid<br />
tot e<strong>en</strong> <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing van het aantal voltijds equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> dat nodig<br />
is om ze te verzeker<strong>en</strong>. Deze nieuwe me<strong>de</strong>werkers zull<strong>en</strong> net als<br />
hun collega-metro<strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs toegewez<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> ritdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> regels voor toewijzing van di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>. Er<br />
is dus ge<strong>en</strong> wijziging in het tijdsgebruik van <strong>de</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs die<br />
toegewez<strong>en</strong> zijn aan <strong>de</strong> metrolijn<strong>en</strong>.<br />
Het huidige metrosysteem, vooral <strong>de</strong> signalisatie, is er technisch<br />
op voorzi<strong>en</strong> om te kunn<strong>en</strong> functioner<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> gestabiliseer<strong>de</strong><br />
doorkomsttijd van 2 minut<strong>en</strong> 30. De verhoging van <strong>de</strong><br />
frequ<strong>en</strong>tie die zal gerealiseerd word<strong>en</strong> gebruikt dus het huidige<br />
metrosysteem met al zijn technische mogelijkhed<strong>en</strong>.<br />
De automatisering van <strong>de</strong> metro op lijn<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 5 moet <strong>de</strong> capaciteitsproblem<strong>en</strong><br />
oploss<strong>en</strong> die <strong>de</strong>ze lijn<strong>en</strong> nu al k<strong>en</strong>n<strong>en</strong>. In afwachting<br />
van <strong>de</strong>ze automatisering verhoogt <strong>de</strong> MIVB dus vanaf april<br />
reeds <strong>de</strong> capaciteit op <strong>de</strong>ze lijn<strong>en</strong> met 20 % door <strong>de</strong> frequ<strong>en</strong>tie te<br />
do<strong>en</strong> stijg<strong>en</strong> naar e<strong>en</strong> metro om <strong>de</strong> 2 minut<strong>en</strong> 30.<br />
Voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>geleiding van haar klant<strong>en</strong> bij <strong>de</strong>ze nieuwe exploitatiefrequ<strong>en</strong>tie<br />
op lijn<strong>en</strong> 1 <strong>en</strong> 5 voert <strong>de</strong> MIVB mom<strong>en</strong>teel s<strong>en</strong>sibiliseringsacties<br />
op het terrein om klant<strong>en</strong> hun bijdrage dui<strong>de</strong>lijk te<br />
mak<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> goe<strong>de</strong> regelmaat van <strong>de</strong> metro.<br />
De reizigers word<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong>ze campagne herinnerd aan drie<br />
elem<strong>en</strong>taire regels : verspreid u over <strong>de</strong> hele l<strong>en</strong>gte van het perron,<br />
laat reizigers eerst afstapp<strong>en</strong> voor u zelf opstapt <strong>en</strong> stap niet op na<br />
het geluidssignaal.<br />
– Quels seront les inconvéni<strong>en</strong>ts att<strong>en</strong>dus <strong>en</strong> l’abs<strong>en</strong>ce d’automatisation<br />
<strong>de</strong> la ligne ? Quelles sont les mesures décidées <strong>en</strong> vue<br />
d’y répondre ?<br />
– Quelles seront les mesures d’accompagnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s usagers<br />
<strong>de</strong> la STIB afin, pour ceux-ci, <strong>de</strong> contribuer à cette nouvelle<br />
cad<strong>en</strong>ce ?<br />
Réponse : L'augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> l'offre métro concerne les lignes 1<br />
et 5, soit l'axe Est-Ouest du réseau. Sur le tronçon commun <strong>de</strong> ces<br />
lignes, c'est-à-dire <strong>en</strong>tre les stations Méro<strong>de</strong> et Gare <strong>de</strong> l'Ouest,<br />
l'intervalle <strong>de</strong> passage aux heures <strong>de</strong> pointe passera effectivem<strong>en</strong>t<br />
à 2 minutes et <strong>de</strong>mi au lieu <strong>de</strong>s 3 minutes actuelles. L'intervalle<br />
<strong>de</strong> passage sur les ant<strong>en</strong>nes <strong>de</strong> ces lignes passera <strong>de</strong> 6 minutes à<br />
5 minutes aux heures <strong>de</strong> pointe. Les fréqu<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> passage sur la<br />
ligne 2 ne sont pas modifiées.<br />
Cette nouvelle cad<strong>en</strong>ce est r<strong>en</strong>due possible par les 6 nouveaux<br />
trains boas que la STIB achève <strong>de</strong> mettre <strong>en</strong> service. Ces trains<br />
supplém<strong>en</strong>taires seront conduit par du personnel <strong>de</strong> conduite qui a<br />
été <strong>en</strong>gagé à cet effet et dont la formation se termine. Le nombre<br />
<strong>de</strong> services supplém<strong>en</strong>taires à assurer est établi et a conduit au<br />
calcul du nombre d'équival<strong>en</strong>ts temps-plein nécessaires pour les<br />
assurer. Ces nouveaux ag<strong>en</strong>ts seront affectés comme tous leurs<br />
collègues conducteurs métro aux services <strong>de</strong> conduite <strong>de</strong>s trains<br />
suivant les règles existantes d'habillage <strong>de</strong>s services. Il n'y a donc<br />
pas <strong>de</strong> changem<strong>en</strong>t dans l'emploi du temps <strong>de</strong>s conducteurs affectés<br />
aux lignes métro.<br />
Le système métro actuel, principalem<strong>en</strong>t la signalisation, a été<br />
techniquem<strong>en</strong>t dim<strong>en</strong>sionné pour fonctionner avec un intervalle<br />
<strong>de</strong> passage stabilisé <strong>de</strong> 2 minutes et <strong>de</strong>mi. L'augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la<br />
fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s passages qui sera réalisée utilise donc le système<br />
métro actuel dans toutes ses possibilités techniques.<br />
L’automatisation du métro <strong>de</strong>s lignes 1 et 5 doit permettre <strong>de</strong><br />
résoudre les problèmes <strong>de</strong> capacité qui touch<strong>en</strong>t actuellem<strong>en</strong>t ces<br />
lignes. En att<strong>en</strong>dant l’automatisation, la STIB augm<strong>en</strong>tera la capacité<br />
<strong>de</strong> ces lignes 1 et 5 <strong>de</strong> 20 % <strong>en</strong> augm<strong>en</strong>tant la fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s<br />
métros, qui passeront toutes les 2 minutes 30.<br />
Pour l'accompagnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ses cli<strong>en</strong>ts à la nouvelle fréqu<strong>en</strong>ce<br />
d'exploitation <strong>de</strong> la paire <strong>de</strong> lignes 1-5, la STIB met actuellem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> place <strong>de</strong>s actions <strong>de</strong> terrain <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation <strong>de</strong> la cli<strong>en</strong>tèle à<br />
sa contribution à la bonne régularité du métro.<br />
Durant cette campagne, trois règles élém<strong>en</strong>taires sont rappelées<br />
aux voyageurs : répartissez-vous sur toute la longueur du quai,<br />
laissez d’abord <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>dre les voyageurs avant <strong>de</strong> monter dans le<br />
métro et n’embarquez pas lorsque le signal sonore ret<strong>en</strong>tit.<br />
Vraag nr. 615 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 18 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De door <strong>de</strong> MIVB opgestel<strong>de</strong> process<strong>en</strong>-verbaal.<br />
Volg<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> dagblad zoud<strong>en</strong> er bijna 14.000 overtreding<strong>en</strong> in<br />
10 maand<strong>en</strong> vastgesteld zijn voor het hin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> van trams <strong>en</strong> buss<strong>en</strong><br />
sinds het <strong>be</strong>gin van het jaar in het Brussels Gewest.<br />
Question n° 615 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 18 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Procès verbaux délivrés par la STIB.<br />
Selon une information publiée dans un quotidi<strong>en</strong>, près <strong>de</strong><br />
14.000 infractions aurai<strong>en</strong>t été relevées <strong>en</strong> 10 mois pour <strong>en</strong>trave<br />
à la circulation <strong>de</strong>s trams et <strong>de</strong>s bus <strong>de</strong>puis le début <strong>de</strong> l'année <strong>en</strong><br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
95<br />
De MIVB zou effectief 13.951 process<strong>en</strong>-verbaal opgesteld<br />
hebb<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> <strong>de</strong> automobilist<strong>en</strong> die hun wag<strong>en</strong> geparkeerd hadd<strong>en</strong><br />
of gered<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong> op <strong>de</strong> strook voor<strong>be</strong>houd<strong>en</strong> voor trams <strong>en</strong><br />
buss<strong>en</strong>.<br />
Die overtreding<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> als gevolg dat trams <strong>en</strong> buss<strong>en</strong> niet<br />
zo snel meer kunn<strong>en</strong> rijd<strong>en</strong>. De reissnelheid van ongeveer 16 kilometer<br />
per uur vermin<strong>de</strong>rt dus volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> verklaring<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
woordvoer<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Het is e<strong>en</strong> goe<strong>de</strong> zaak dat <strong>de</strong> automobilist<strong>en</strong> die lak hebb<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> voor<strong>be</strong>houd<strong>en</strong> strok<strong>en</strong> voor het op<strong>en</strong>baar vervoer, gestraft<br />
word<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat het op<strong>en</strong>baar vervoer <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> krijgt om zijn<br />
regelmaat te ver<strong>be</strong>ter<strong>en</strong>.<br />
Die informatie geeft echter ge<strong>en</strong> reëel <strong>be</strong>eld van die maatregel<strong>en</strong><br />
op het vlak van <strong>de</strong> vastgestel<strong>de</strong> ver<strong>be</strong>tering van <strong>de</strong> reissnelheid,<br />
noch <strong>de</strong> werkelijke return van die overtreding<strong>en</strong> op<br />
financieel vlak.<br />
Kunt u in dat verband <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> <strong>be</strong>antwoord<strong>en</strong> :<br />
– Wat is het <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> pv's die tot e<strong>en</strong> inning geleid hebb<strong>en</strong> ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> termijn voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>taling van <strong>de</strong> boete ?<br />
– Wat is het perc<strong>en</strong>tage van <strong>de</strong> werkelijk uitgevoer<strong>de</strong> <strong>be</strong>taling<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> ongeveer 14.000 pv's ?<br />
– In geval van niet-<strong>be</strong>taling binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> termijn, wordt dan e<strong>en</strong><br />
invor<strong>de</strong>ringsprocedure gestart ?<br />
Antwoord : De MIVB is <strong>en</strong>kel <strong>be</strong>voegd voor het vaststell<strong>en</strong><br />
van inbreuk<strong>en</strong> op <strong>de</strong> wegco<strong>de</strong> door mid<strong>de</strong>l van het opmak<strong>en</strong> van<br />
e<strong>en</strong> proces-verbaal. De <strong>be</strong>slissing tot het al dan niet vervolg<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong>ze inbreuk<strong>en</strong> <strong>en</strong> het <strong>be</strong>pal<strong>en</strong> van <strong>de</strong> boete <strong>be</strong>hoort tot <strong>de</strong> exclusieve<br />
<strong>be</strong>voegdheid van het parket. Ook <strong>de</strong> inning van <strong>de</strong> boetes<br />
<strong>be</strong>hoort niet tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid van <strong>de</strong> MIVB.<br />
La STIB aurait effectivem<strong>en</strong>t rédigé 13.951 procès verbaux<br />
aux automobilistes qui aurai<strong>en</strong>t stationné leur véhicule ou circulé<br />
sur un site propre réservé aux trams et aux bus.<br />
Ces infractions ont pour conséqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> ral<strong>en</strong>tir la progression<br />
<strong>de</strong> bus et trams et donc <strong>de</strong> diminuer la vitesse commerciale, qui<br />
tourne autour <strong>de</strong>s 16 kilomètres par heure suivant une déclaration<br />
<strong>de</strong> la porte-parole <strong>de</strong> la STIB.<br />
On ne peut qu’applaudir ces initiatives <strong>de</strong> pénaliser les automobilistes<br />
non respectueux <strong>de</strong>s couloirs réservés aux transports<br />
publics et donner aux transports publics les moy<strong>en</strong>s d’améliorer<br />
leur régularité.<br />
Cette information ne donne toutefois pas l'impact réel <strong>de</strong> ces<br />
mesures <strong>en</strong> termes d’amélioration constatée <strong>de</strong> la vitesse commerciale<br />
ni davantage le réel retour <strong>de</strong> ces infractions sur le plan<br />
financier.<br />
Madame la ministre voudra-t-elle apporter les précisions suivantes<br />
:<br />
– Quelle est la proportion <strong>de</strong> PV qui a réellem<strong>en</strong>t donné lieu à<br />
perception ?<br />
– Quel est le délai fixé pour le paiem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’am<strong>en</strong><strong>de</strong> ?<br />
– Des quelques 14.000 procès verbaux dressés, quel est le pourc<strong>en</strong>tage<br />
<strong>de</strong> paiem<strong>en</strong>ts qui a été réellem<strong>en</strong>t effectué ?<br />
– En cas <strong>de</strong> non-paiem<strong>en</strong>t dans les délais, une procédure <strong>de</strong><br />
recouvrem<strong>en</strong>t est-elle mise <strong>en</strong> place ?<br />
Réponse : La STIB est uniquem<strong>en</strong>t compét<strong>en</strong>te <strong>en</strong> matière <strong>de</strong><br />
constatation d’infractions au co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la route, ce qu’elle réalise <strong>en</strong><br />
dressant un procès-verbal. La décision <strong>de</strong> poursuivre ou non ces<br />
infractions et la détermination <strong>de</strong> l’am<strong>en</strong><strong>de</strong> relèv<strong>en</strong>t exclusivem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce du parquet. La perception <strong>de</strong>s am<strong>en</strong><strong>de</strong>s ne fait<br />
égalem<strong>en</strong>t pas partie <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> la STIB.<br />
Vraag nr. 617 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 18 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vergoeding<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> verbond<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> functies van<br />
voorzitter <strong>en</strong> on<strong>de</strong>rvoorzitter van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Ik heb vrag<strong>en</strong> over <strong>de</strong> functies van voorzitter <strong>en</strong> on<strong>de</strong>rvoorzitter<br />
van <strong>de</strong> MIVB.<br />
In het bijzon<strong>de</strong>r met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> 2010 <strong>en</strong> 2011 op <strong>de</strong><br />
datum van uw antwoord.<br />
– Welke vergoeding<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>zoldiging<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die<br />
<strong>de</strong>ze functies <strong>be</strong>kled<strong>en</strong> ?<br />
– Welke voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> in natura krijgt <strong>de</strong> voorzitter ? En <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rvoorzitter<br />
?<br />
Question n° 617 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 18 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Défraiem<strong>en</strong>ts et avantages relatifs aux fonctions <strong>de</strong> présid<strong>en</strong>t<br />
et vice-présid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la STIB.<br />
Ma question porte sur les fonctions <strong>de</strong> présid<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> viceprésid<strong>en</strong>t<br />
du conseil d’administration et du conseil <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong><br />
la STIB.<br />
Au sujet <strong>de</strong> celles-ci, je souhaiterais vous poser les questions<br />
suivantes quant aux années 2010 et, à la date <strong>de</strong> votre réponse,<br />
2011 :<br />
– Quels sont les défraiem<strong>en</strong>ts ou rémunérations <strong>de</strong>s personnes<br />
occupant ces fonctions ?<br />
– Quels sont les avantages <strong>en</strong> nature découlant <strong>de</strong> la fonction <strong>de</strong><br />
présid<strong>en</strong>t ? Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> ceux découlant <strong>de</strong> la fonction <strong>de</strong><br />
vice-présid<strong>en</strong>t ?
96<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Welk materieel dat eig<strong>en</strong>dom is van <strong>de</strong> MIVB krijgt <strong>de</strong> voorzitter<br />
ter <strong>be</strong>schikking ? En <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rvoorzitter ?<br />
– Wat is het <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> onkost<strong>en</strong>nota's <strong>en</strong> an<strong>de</strong>re kost<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> aard voor <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tatieopdracht<strong>en</strong> van <strong>de</strong> voorzitter<br />
? En voor <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rvoorzitter ?<br />
Antwoord : De Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Regering <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
vergoeding van <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Raad van Bestuur van <strong>de</strong> MIVB <strong>en</strong><br />
van di<strong>en</strong>s Voorzitter <strong>en</strong> On<strong>de</strong>rvoorzitter bij Regerings<strong>be</strong>sluit van<br />
26 novem<strong>be</strong>r 2009. De <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze vergoeding<strong>en</strong> zijn :<br />
– voor <strong>de</strong> vergoeding : 12.400 EUR per jaar, jaarlijks geïn<strong>de</strong>xeerd,<br />
of e<strong>en</strong> huidige vergoeding van 17.847,02 EUR/jaar;<br />
– voor <strong>de</strong> zitp<strong>en</strong>ning : 184,42 EUR per zitting.<br />
De vergoeding <strong>en</strong> <strong>de</strong> zitp<strong>en</strong>ning<strong>en</strong> word<strong>en</strong> geïn<strong>de</strong>xeerd conform<br />
het in<strong>de</strong>xeringsmechanisme, zoals toegepast op <strong>de</strong> vergoeding<strong>en</strong><br />
van het MIVB-personeel.<br />
De voorzitster van <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur kan gebruik mak<strong>en</strong> van<br />
e<strong>en</strong> kantoor in <strong>de</strong> hoofdzetel van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming. Dit kantoor is<br />
uitgerust met meubilair, e<strong>en</strong> draagbare telefoon <strong>en</strong> e<strong>en</strong> computer.<br />
Er word<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> an<strong>de</strong>re voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> in natura ter <strong>be</strong>schikking gesteld<br />
van <strong>de</strong> voorzitster. Er word<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> ter <strong>be</strong>schikking<br />
gesteld van <strong>de</strong> vice-voorzitter.<br />
De voorzitster van <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur <strong>be</strong>schikt over e<strong>en</strong> jaarlijks<br />
budget van 6.000 EUR <strong>be</strong>doeld om <strong>de</strong> repres<strong>en</strong>tatiekost<strong>en</strong><br />
te <strong>de</strong>kk<strong>en</strong> die ze zou nodig hebb<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> uitoef<strong>en</strong>ing van haar<br />
mandaat, repres<strong>en</strong>tatiekost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB in het buit<strong>en</strong>land niet<br />
in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>. Er wordt in dat verband ge<strong>en</strong> budget toegek<strong>en</strong>d aan<br />
<strong>de</strong> vice-voorzitter.<br />
– Quel est le matériel, propriété <strong>de</strong> la STIB, mis à disposition <strong>de</strong><br />
la personne occupant la fonction <strong>de</strong> présid<strong>en</strong>t ? Qu’<strong>en</strong> est-il du<br />
matériel mis à disposition du vice-présid<strong>en</strong>t ?<br />
– Quel est le montant <strong>de</strong>s notes <strong>de</strong> frais et autres frais <strong>de</strong> même<br />
nature relatifs aux missions <strong>de</strong> représ<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la personne<br />
occupant la fonction <strong>de</strong> présid<strong>en</strong>t ? Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> ces mêmes<br />
frais relatifs aux missions <strong>de</strong> représ<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la personne<br />
occupant la fonction <strong>de</strong> vice-présid<strong>en</strong>t ?<br />
Réponse : Le gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a<br />
déterminé la rémunération <strong>de</strong>s membres du conseil d’administration<br />
<strong>de</strong> la STIB, <strong>de</strong> son présid<strong>en</strong>t et son vice-présid<strong>en</strong>t par l’arrêté<br />
gouvernem<strong>en</strong>tal du 26 novembre 2009. Les montants <strong>de</strong> ces rémunérations<br />
sont les suivantes :<br />
– pour la rémunération : 12.400 EUR par an in<strong>de</strong>xés annuellem<strong>en</strong>t,<br />
soit une rémunération actuelle <strong>de</strong> 17.847,02 EUR/an;<br />
– pour le jeton <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ce : 184,42 EUR par séance.<br />
La rémunération et les jetons <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ce visés sont in<strong>de</strong>xés<br />
conformém<strong>en</strong>t au mécanisme d'in<strong>de</strong>xation applicable aux rémunérations<br />
du personnel <strong>de</strong> la STIB.<br />
La présid<strong>en</strong>te du conseil d'administration peut disposer d'un<br />
bureau au siège social <strong>de</strong> la société. Ce bureau est équipé <strong>de</strong> meubles,<br />
d'un téléphone portable et d'un ordinateur. Il n'y a pas d'autre<br />
avantage <strong>en</strong> nature mis à disposition <strong>de</strong> la présid<strong>en</strong>te. Il n'y a pas<br />
d'avantage mis à la disposition du vice-présid<strong>en</strong>t.<br />
La présid<strong>en</strong>te du conseil d'administration dispose annuellem<strong>en</strong>t<br />
d'un budget <strong>de</strong> 6.000 EUR <strong>de</strong>stiné à couvrir les frais <strong>de</strong> représ<strong>en</strong>tation<br />
qu'elle aurait à exposer dans l'exercice <strong>de</strong> son mandat, <strong>de</strong>s<br />
frais <strong>de</strong> représ<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la STIB à l'étranger non compris. Il n'est<br />
pas octroyé <strong>de</strong> budget au vice-présid<strong>en</strong>t à cet égard.<br />
Vraag nr. 619 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Energieboekhouding.<br />
Graag vernam ik, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, of er e<strong>en</strong> « <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
» wordt bijgehoud<strong>en</strong> ? Zo ja, se<strong>de</strong>rt wanneer ? Zo<br />
niet, waarom niet ?<br />
Voor elke instelling, had ik graag vernom<strong>en</strong> hoeveel personeel<br />
daarvoor wordt ingezet.<br />
Graag had ik ook gewet<strong>en</strong> welke impact die <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
se<strong>de</strong>rt 2008 heeft gehad op het <strong>en</strong>ergieverbruik van <strong>de</strong><br />
gebouw<strong>en</strong> in kwestie.<br />
Antwoord : MIVB<br />
Sinds <strong>de</strong> maand maart 2007 werd e<strong>en</strong> <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
ingevoerd voor het geheel van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB, op<br />
basis van <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>lijkse gegev<strong>en</strong>s van <strong>de</strong> tellers (elektriciteit,<br />
gas <strong>en</strong> water).<br />
Question n° 619 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Comptabilité énergétique.<br />
Pour les ministères, OIP ou autres institutions sur lesquels vous<br />
exercez une tutelle, je souhaite savoir si une comptabilité énergétique<br />
a été mise <strong>en</strong> place. Si oui, <strong>de</strong>puis quand ? Si ce n’est pas le<br />
cas, pourquoi ?<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t connaître, pour chaque institution, le<br />
nombre <strong>de</strong> fonctionnaires affectés à cette tâche.<br />
Enfin, je souhaite connaître l’effet <strong>de</strong> cette comptabilité énergétique<br />
sur la consommation <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> question <strong>de</strong>puis<br />
2008.<br />
Réponse : STIB<br />
Depuis le mois <strong>de</strong> mars 2007 une comptabilité énergétique a<br />
été mise <strong>en</strong> place pour l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> la STIB sur<br />
base <strong>de</strong>s relevés <strong>de</strong> compteur m<strong>en</strong>suels (électricité, gaz et eau).
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
97<br />
Mom<strong>en</strong>teel is e<strong>en</strong> 1/2 VTE <strong>be</strong>last met <strong>de</strong> opvolging van <strong>de</strong>ze<br />
<strong>en</strong>ergieboekhouding.<br />
Deze <strong>en</strong>ergieboekhouding heeft toegelat<strong>en</strong> :<br />
– verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibiliseringsacties voor rationeel <strong>en</strong>ergieverbruik<br />
op te zett<strong>en</strong> die geleid hebb<strong>en</strong> tot <strong>be</strong>sparing<strong>en</strong> van 7 %<br />
tot 20 %;<br />
– afwijk<strong>en</strong>d verbruik <strong>de</strong>tecter<strong>en</strong>;<br />
– di<strong>en</strong>st do<strong>en</strong> als basis voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>paling van e<strong>en</strong> investeringsstrategie<br />
op vlak van <strong>en</strong>ergie voor gebouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> stations.<br />
Mobiel Brussel<br />
De schriftelijke vraag is e<strong>en</strong> kwestie van <strong>de</strong> Grondregie <strong>en</strong><br />
wordt <strong>be</strong>antwoord door Minister-Presid<strong>en</strong>t Charles Picqué.<br />
Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
De Energieboekhouding van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> controle-instrum<strong>en</strong>t<br />
voor <strong>en</strong>ergiezorg dat het <strong>en</strong>ergie- <strong>en</strong> waterverbruik van onze<br />
gebouw<strong>en</strong> in <strong>be</strong>eld br<strong>en</strong>gt <strong>en</strong> analyseert.<br />
Onze Energieboekhouding is gebaseerd op e<strong>en</strong> regelmatige<br />
registratie, analyse <strong>en</strong> rapportage van het elektriciteits-, brandstof<strong>en</strong><br />
waterverbruik.<br />
– Gas<br />
De hav<strong>en</strong> van Brussel verwarmt zijn gebouw<strong>en</strong> met aardgas.<br />
Er word<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> fossiele brandstoff<strong>en</strong> gebruikt voor onze <strong>en</strong>ergieopwekking.<br />
Maan<strong>de</strong>lijks gasverbruik in kWh op basis van factuur wordt<br />
omgerek<strong>en</strong>d naar het verbruik in GJ gekoppeld aan e<strong>en</strong> verwerkingspakket<br />
van <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieleverancier. Deze informatie wordt<br />
opgevolgd door <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke van het ecodynamisch<br />
dossier. Vanaf maart 2011 word<strong>en</strong> <strong>de</strong> meterstand<strong>en</strong> maan<strong>de</strong>lijks<br />
gecontroleerd om afwijk<strong>en</strong><strong>de</strong> verbruik<strong>en</strong> sneller op te spor<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
vermits 2010 e<strong>en</strong> stijging inhield zull<strong>en</strong> <strong>de</strong> graaddag<strong>en</strong> vanaf 2012<br />
mee in verrek<strong>en</strong>ing word<strong>en</strong> gebracht om ons <strong>en</strong>ergieverbruik nog<br />
kritischer op te volg<strong>en</strong>.<br />
– Elektriciteit<br />
Verbruik opvolg<strong>en</strong> op basis van maan<strong>de</strong>lijkse afrek<strong>en</strong>ingsfactur<strong>en</strong>.<br />
De Hav<strong>en</strong> ontvangt maan<strong>de</strong>lijks e<strong>en</strong> factuur met vermelding<br />
van meterstand<strong>en</strong> zodat <strong>de</strong>ze gegev<strong>en</strong>s word<strong>en</strong> ingevoerd in <strong>de</strong><br />
Excel-file voor registratie van <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>lijkse meteropnames.<br />
De hoof<strong>de</strong>lektrieker houdt <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>lijkse evolutie <strong>en</strong> het dag/<br />
nachtverbruik bij <strong>en</strong> geeft dit door aan <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke van<br />
het ecodynamisch dossier.<br />
Voor <strong>de</strong> sociale zetel wordt er e<strong>en</strong> jaarlijks evolutie van het<br />
elektriciteitsverbruik in kWh opgemaakt.<br />
– Water<br />
Jaarlijks waterverbruik wordt bijgehoud<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> hand van<br />
factur<strong>en</strong>. Voor <strong>de</strong> sociale zetel kijkt <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke voor het<br />
Actuellem<strong>en</strong>t 1/2 ETP est <strong>en</strong> charge du suivi <strong>de</strong> cette comptabilité<br />
énergétique.<br />
Cette comptabilité énergétique a permis <strong>de</strong> :<br />
– mettre <strong>en</strong> place diverses actions <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation à l’utilisation<br />
rationnelle <strong>de</strong> l’énergie <strong>en</strong>g<strong>en</strong>drant <strong>de</strong>s réductions <strong>de</strong> 7 % à<br />
20 %;<br />
– détecter <strong>de</strong>s dérives <strong>de</strong> consommation;<br />
– servir <strong>de</strong> base à la définition d’une stratégie d’investissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> matière d’énergie pour les bâtim<strong>en</strong>ts et stations.<br />
<strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
La question relève <strong>de</strong> la Régie foncière et il y sera répondu par<br />
le Ministre-Présid<strong>en</strong>t Charles Picqué.<br />
Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
La comptabilité énergétique est un instrum<strong>en</strong>t <strong>de</strong> contrôle pour<br />
les économies d’énergie qui donne un aperçu <strong>de</strong> et analyse la<br />
consommation d’énergie et d’eau <strong>de</strong> nos bâtim<strong>en</strong>ts.<br />
Notre comptabilité énergétique est basée sur un <strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t<br />
régulier, une analyse et le compte r<strong>en</strong>du <strong>de</strong> la consommation<br />
d’électricité, <strong>de</strong> carburant et d’eau.<br />
– Gaz<br />
Le Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> chauffe ses bâtim<strong>en</strong>ts au gaz naturel.<br />
Aucun carburant fossile n’est utilisé pour notre production d’énergie.<br />
La consommation m<strong>en</strong>suelle <strong>de</strong> gaz <strong>en</strong> kWh sur la base <strong>de</strong> factures<br />
est convertie <strong>en</strong> consommation <strong>en</strong> GJ assortie d’un pack <strong>de</strong><br />
traitem<strong>en</strong>t du fournisseur d’électricité. Le responsable du dossier<br />
éco-dynamique assure un suivi <strong>de</strong> cette information. Depuis mars<br />
2011, les chiffres du compteur sont contrôlés chaque mois afin <strong>de</strong><br />
repérer plus rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t les consommations anormales et, étant<br />
donné qu’une augm<strong>en</strong>tation est surv<strong>en</strong>ue <strong>en</strong> 2010, les <strong>de</strong>grés-jours<br />
seront pris <strong>en</strong> compte à partir <strong>de</strong> 2012 pour assurer un suivi <strong>en</strong>core<br />
plus critique <strong>de</strong> notre consommation d’énergie.<br />
– Électricité<br />
Suivi <strong>de</strong> la consommation sur la base <strong>de</strong> factures <strong>de</strong> régularisation<br />
m<strong>en</strong>suelles.<br />
Le Port reçoit chaque mois une facture repr<strong>en</strong>ant les relevés <strong>de</strong><br />
compteur <strong>de</strong> sorte que ces données sont insérées dans le fichier<br />
Excel pour l’<strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s relevés <strong>de</strong> compteur m<strong>en</strong>suels.<br />
Le chef <strong>de</strong>s électrici<strong>en</strong>s ti<strong>en</strong>t à jour l’évolution m<strong>en</strong>suelle et la<br />
consommation <strong>de</strong> jour/nuit et transmet ces informations au responsable<br />
du dossier éco-dynamique.<br />
Pour le siège social, une évolution annuelle <strong>de</strong> la consommation<br />
d’énergie <strong>en</strong> kWh est établie.<br />
– Eau<br />
La consommation d’eau annuelle est t<strong>en</strong>ue à jour à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
factures. En ce qui concerne le siège social, le responsable vérifie
98<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
ecodynamisch la<strong>be</strong>l <strong>de</strong> factur<strong>en</strong> na bij <strong>de</strong> boekhoudkundige di<strong>en</strong>st<br />
<strong>en</strong> maakt e<strong>en</strong> evolutiegrafiek op.<br />
CIBG<br />
Het CIBG heeft e<strong>en</strong> Gre<strong>en</strong> IT actieplan uitgevoerd <strong>en</strong> zal in<br />
2012, in dit ka<strong>de</strong>r, rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong> met het systeem van <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergetische<br />
boekhouding.<br />
Het CIBG heeft immers zijn eig<strong>en</strong> datac<strong>en</strong>ter ontwikkeld met<br />
het oog op het her<strong>be</strong>rg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> serverzal<strong>en</strong> van <strong>de</strong> gewestelijke<br />
<strong>en</strong> plaatselijke instelling<strong>en</strong> die het w<strong>en</strong>s<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> specifieke studie<br />
naar <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergie<strong>be</strong>sparing<strong>en</strong> werd in dit ka<strong>de</strong>r uitgevoerd alsook <strong>de</strong><br />
id<strong>en</strong>tificatie van <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergetische kost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> serverzaal.<br />
De her<strong>be</strong>rgingskost<strong>en</strong> word<strong>en</strong> immers ver<strong>de</strong>eld over <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
partners die aan dit project <strong>de</strong>elnem<strong>en</strong>.<br />
les factures pour le la<strong>be</strong>l éco-dynamique auprès du service <strong>de</strong><br />
comptabilité et réalise un graphique d’évolution.<br />
CIRB<br />
Le CIRB a mis <strong>en</strong> place un plan d'action Gre<strong>en</strong> IT, et dans ce<br />
cadre, <strong>en</strong> 2012, il intégrera le système <strong>de</strong> comptabilité énergétique.<br />
Cep<strong>en</strong>dant, le CIRB a développé son Data c<strong>en</strong>ter <strong>en</strong> vue d'hé<strong>be</strong>rger<br />
les salles machines <strong>de</strong>s institutions régionales et locales<br />
qui le souhait<strong>en</strong>t. Une étu<strong>de</strong> spécifique au niveau <strong>de</strong>s économies<br />
d'énergie a été faite dans ce cadre et une id<strong>en</strong>tification particulière<br />
<strong>de</strong>s coûts énergétiques est réalisée pour cette salle.<br />
En effet, les coûts d'hé<strong>be</strong>rgem<strong>en</strong>t sont répartis <strong>en</strong>tre les différ<strong>en</strong>ts<br />
part<strong>en</strong>aires qui particip<strong>en</strong>t à ce projet.<br />
Vraag nr. 620 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van<br />
<strong>de</strong> gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong><br />
2011.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag informatie gehad over <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stemming, <strong>de</strong> duur, <strong>de</strong> kostprijs voor <strong>de</strong> overheid, het doel, het<br />
aantal afgereis<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste red<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Kabinet<br />
In antwoord op <strong>de</strong> vraag van het geachte parlem<strong>en</strong>tslid kan ik<br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s verstrekk<strong>en</strong>.<br />
In 2010 heb ik volg<strong>en</strong><strong>de</strong> di<strong>en</strong>streis gemaakt :<br />
– La Coronia (Spanje) van 12 februari tot 15 februari. Ik was hier<br />
vergezeld door één lid van het kabinet. Deze missie <strong>be</strong>hels<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>elname aan <strong>de</strong> informele Ministerraad over transport <strong>en</strong><br />
mobiliteit in het ka<strong>de</strong>r van het Europees Voorzitterschap van<br />
Spanje <strong>en</strong> ter voor<strong>be</strong>reiding van het Europees Voorzitterschap<br />
van België.<br />
In 2011 werd<strong>en</strong> er 3 di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> gemaakt :<br />
– De eerste ging naar Sevilla van 22 tot 25 maart. Dit in het ka<strong>de</strong>r<br />
van het congres Velocity. Ik was vergezeld door <strong>de</strong> adviseur<br />
Fiets<strong>be</strong>leid.<br />
– Van 7 tot 15 april heb ik het 59 ste Wereldcongres van <strong>de</strong> UITP<br />
– <strong>de</strong> Internationale Unie Van Op<strong>en</strong>baar Vervoer – in Dubai<br />
bijgewoond. Ik was vergezeld door twee kabinetsled<strong>en</strong> : <strong>de</strong><br />
adjunct-kabinetschef voor het Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> adviseur MIVB.<br />
Question n° 620 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions<br />
régionales publiques sous votre responsabilité.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez une<br />
tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts<br />
effectués <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chaque déplacem<strong>en</strong>t, je souhaite connaître la <strong>de</strong>stination,<br />
la durée, le coût à charge <strong>de</strong>s pouvoirs publics, l’objet du déplacem<strong>en</strong>t,<br />
le nombre d’ag<strong>en</strong>ts y participant ainsi que la motivation<br />
principale justifiant ce déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : Cabinet<br />
En réponse à la question <strong>de</strong> l’honorable membre, je peux fournir<br />
les données suivantes.<br />
En 2010, j’ai effectué le déplacem<strong>en</strong>t suivant :<br />
– La Corogne (Espagne) du 12 février au 15 février. J’étais<br />
accompagnée par un membre du Cabinet. Cette mission compr<strong>en</strong>ait<br />
la participation au Conseil <strong>de</strong>s ministres informel <strong>de</strong>s<br />
Transports et <strong>de</strong> la Mobilité dans le cadre <strong>de</strong> la Présid<strong>en</strong>ce<br />
europé<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> l’Espagne et <strong>en</strong> préparation <strong>de</strong> la Présid<strong>en</strong>ce<br />
europé<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> la Belgique.<br />
En 2011, trois déplacem<strong>en</strong>ts étai<strong>en</strong>t au programme :<br />
– Le premier s’est déroulé à Séville du 22 au 25 mars. Il était<br />
organisé dans la cadre du congrès Velocity. J’étais accompagnée<br />
par le conseiller <strong>de</strong> la politique cyclable.<br />
– Du 7 au 15 avril, j’ai assisté au 59 e congrès mondial <strong>de</strong> l’UITP<br />
– l’Union internationale <strong>de</strong>s Transports publics – à Dubaï.<br />
J’étais accompagnée par <strong>de</strong>ux membres du cabinet : le chef <strong>de</strong><br />
cabinet adjoint pour la <strong>Région</strong> et le conseiller STIB.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
99<br />
– Van 24 septem<strong>be</strong>r tot 1 okto<strong>be</strong>r heb ik het Wereldcongres van<br />
<strong>de</strong> Weg<strong>en</strong> in Mexico bijgewoond : ik was vergezeld door twee<br />
kabinetsled<strong>en</strong> : <strong>de</strong> kabinetschef <strong>en</strong> <strong>de</strong> adviseur mobiliteit.<br />
MIVB<br />
Het is niet realistisch in het ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong> parlem<strong>en</strong>taire vraag<br />
e<strong>en</strong> exhaustieve inv<strong>en</strong>taris op te mak<strong>en</strong> van alle verplaatsing<strong>en</strong> die<br />
personeelsled<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB afwerkt<strong>en</strong> voor 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
De buit<strong>en</strong>landse opdracht<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van congress<strong>en</strong>, studiereiz<strong>en</strong>,<br />
partnerschapp<strong>en</strong> of overheidsopdracht<strong>en</strong> voor di<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
verteg<strong>en</strong>woordigd<strong>en</strong> e<strong>en</strong> globaal <strong>be</strong>drag van :<br />
– 414.817,54 EUR <strong>en</strong> 2010<br />
– 293.237,55 EUR <strong>en</strong> 2011<br />
98 % van <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> uitgevoerd in Europa. Hun<br />
gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> duur <strong>be</strong>droeg 1 tot 2 dag<strong>en</strong> <strong>en</strong> het <strong>be</strong>trof het vaakst<br />
één persoon. De gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> duur van opdracht<strong>en</strong> buit<strong>en</strong> Europa<br />
<strong>be</strong>droeg 3 tot 5 dag<strong>en</strong>.<br />
In e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drijf als <strong>de</strong> MIVB, dat <strong>en</strong>gineering <strong>en</strong> studieprestaties<br />
verkoopt (in teg<strong>en</strong>stelling tot bijvoor<strong>be</strong>eld e<strong>en</strong> administratie),<br />
lever<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze verplaatsing<strong>en</strong> inkomst<strong>en</strong> op.<br />
Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
2010<br />
– Du 24 septembre au 1 er octobre, j’ai assisté au Congrès mondial<br />
<strong>de</strong> la Route à Mexico. J’étais accompagnée par <strong>de</strong>ux membres<br />
du cabinet : le chef <strong>de</strong> cabinet et le conseiller <strong>de</strong> la mobilité.<br />
STIB<br />
Il n’est pas réaliste dans le cadre d’une question parlem<strong>en</strong>taire<br />
<strong>de</strong> dresser un inv<strong>en</strong>taire exhaustif <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts effectués par<br />
membres du personnel <strong>de</strong> la STIB pour 2010 et 2011.<br />
Les missions à l’étranger dans le cadre <strong>de</strong> congrès, voyages<br />
d’étu<strong>de</strong>, part<strong>en</strong>ariats ou marchés <strong>de</strong> services ont représ<strong>en</strong>té un<br />
montant global <strong>de</strong>:<br />
– 414.817,54 EUR <strong>en</strong> 2010<br />
– 293.237,55 EUR <strong>en</strong> 2011<br />
98 % <strong>de</strong>s missions sont effectuées <strong>en</strong> Europe. Leur durée<br />
moy<strong>en</strong>ne est d’1 à 2 jours et occupe le plus souv<strong>en</strong>t une seule<br />
personne. La durée moy<strong>en</strong>ne <strong>de</strong>s missions hors Europe est <strong>de</strong> 3<br />
à 5 jours.<br />
Dans une <strong>en</strong>treprise comme la STIB, laquelle v<strong>en</strong>d <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>gineering<br />
et <strong>de</strong>s prestations d'étu<strong>de</strong>s (contrairem<strong>en</strong>t par exemple à<br />
une administration), ces déplacem<strong>en</strong>ts à l'étranger génèr<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
recettes.<br />
Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
2010<br />
Bestemming Aantal dag<strong>en</strong> Bedrag Betreft Aantal Motivering<br />
– – – – – –<br />
Destination Nbr <strong>de</strong> jours Montant Objet Nbr Motivation<br />
Ajaccio (FR) 2 dag<strong>en</strong> 934 EUR Algem<strong>en</strong>e verga<strong>de</strong>ring 1 De Hav<strong>en</strong> is <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>r van het AIVP<br />
van AIVP<br />
Ajaccio (FR) 2 jours 934 EUR Assemblée générale 1 Le Port est administrateur <strong>de</strong> l’AIVP<br />
<strong>de</strong> l’AIVP<br />
Barcelona (ES) 1 dag 388 EUR Algem<strong>en</strong>e verga<strong>de</strong>ring 1 Werk<strong>en</strong> van FERRMED zijn van <strong>be</strong>lang<br />
van FERRMED<br />
voor <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
Barcelone (ES) 1 jour 388 EUR Assemblée générale <strong>de</strong> 1 Intérêt pour le Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> <strong>de</strong>s tra-<br />
FERRMED.<br />
vaux <strong>de</strong> FERRMED<br />
Bu<strong>en</strong>os Aires (AR 15 dag<strong>en</strong> 2.784 EUR Confer<strong>en</strong>cie AIVP De Hav<strong>en</strong> is <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>r van het AIVP<br />
Bu<strong>en</strong>os Aires (AR) 15 jours 2.784 EUR Confér<strong>en</strong>ce AIVP le Port est administrateur <strong>de</strong> l’AIVP<br />
Liverpool (UK) 4 dag<strong>en</strong> 1.234,73 EUR Algem<strong>en</strong>e verga<strong>de</strong>ring De Hav<strong>en</strong> is lid van PIANC<br />
van PIANC<br />
Liverpool (UK) 4 jours 1.234,73 EUR Assemblée générale Le Port est membre <strong>de</strong> PIANC<br />
du PIANC<br />
Oslo (NO) 2 dag<strong>en</strong> 563,87 EUR Werkgroep PIANC 1 De Hav<strong>en</strong> is lid van PIANC<br />
(kleine <strong>en</strong> mid<strong>de</strong>lgrote<br />
containers)<br />
Oslo (NO) 2 jours 563,87 EUR Groupe <strong>de</strong> travail PIANC 1 Le Port est membre <strong>de</strong> PIANC<br />
(cont<strong>en</strong>eurs <strong>de</strong> petites et<br />
moy<strong>en</strong>nes taille)<br />
Straatsburg (FR) <strong>en</strong> Bale (CH) 3 dag<strong>en</strong> 5.679 EUR Studiereis van <strong>de</strong> RvB 4 Begeleiding van RvB<br />
Strasbourg (FR) et Bâle (CH) 3 jours 5.679 EUR Voyage d’étu<strong>de</strong> du CA 4 Accompagnem<strong>en</strong>t du CA
100<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
2011<br />
Bestemming Aantal dag<strong>en</strong> Bedrag Betreft Aantal Motivering<br />
– – – – – –<br />
Destination Nbr <strong>de</strong> jours Montant Objet Nbr Motivation<br />
Berlijn (DE) 2 dag<strong>en</strong> 176,70 EUR Algem<strong>en</strong>e verga<strong>de</strong>ring 1 De Hav<strong>en</strong> is lid van <strong>de</strong> FEPI<br />
van <strong>de</strong> FEPI.<br />
Berlin (DE) 2 jours 176,70 EUR Assemblée générale 1 Le Port est membre <strong>de</strong> la FEPI<br />
<strong>de</strong> la FEPI<br />
Berlijn (DE) 5 dag<strong>en</strong> 2.175,19 EUR Algem<strong>en</strong>e verga<strong>de</strong>ring 1 De Hav<strong>en</strong> is lid van PIANC<br />
van PIANC<br />
Berlin (DE) 5 jours 2.175,19 EUR Assemblée générale <strong>de</strong> 1 Le Port est membre <strong>de</strong> PIANC<br />
PIANC<br />
Bor<strong>de</strong>aux (FR) 3 dag<strong>en</strong> 8.063 EUR Ontmoeting<strong>en</strong> AIVP, 7 Begeleiding van RvB <strong>en</strong> nut van <strong>de</strong> werstudiereis<br />
van <strong>de</strong> RvB<br />
k<strong>en</strong><br />
Bor<strong>de</strong>aux (FR) 3 jours 8.063 EUR R<strong>en</strong>contres AIVP, 7 Accompagnem<strong>en</strong>t du CA et pertin<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s<br />
voyage d’étu<strong>de</strong> du CA<br />
travaux<br />
Boedapest (HU) 3 dag<strong>en</strong> 74,70 EUR Uitvoer<strong>en</strong>d Comité van 1<br />
<strong>de</strong> FEPI<br />
Budapest (HU) 3 jours 74,70 € Comité exécutif <strong>de</strong> 1<br />
la FEPI<br />
Kigali & Goma 4 dag<strong>en</strong> 2.149,12 EUR Economische missie van 1 In het ka<strong>de</strong>r van het <strong>be</strong>staand partnerschap<br />
Minister Cerexhe<br />
tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel <strong>en</strong> ONATRA,<br />
<strong>de</strong> opdracht tot <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong>on<strong>de</strong>rzoek om<br />
het waterverkeer op het Kivu weer op gang<br />
te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
Kigali & Goma 4 jours 2.149,12 EUR Mission économique 1 Dans le cadre du part<strong>en</strong>ariat existant <strong>en</strong>tre<br />
du Ministre Cerexhe<br />
le Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> et l’ONATRA, mission<br />
d’expertise pour relancer le trafic<br />
fluvial sur le lac Kivu<br />
Marseille (FR) 2 dag<strong>en</strong> 804,20 EUR Werkgroep PIANC 4 De Hav<strong>en</strong> is lid van PIANC<br />
(kleine <strong>en</strong> mid<strong>de</strong>lgrote<br />
containers)<br />
Marseille (FR) 2 jours 804,20 EUR Groupe <strong>de</strong> travail PIANC 4 Le Port est membre <strong>de</strong> PIANC<br />
(cont<strong>en</strong>eurs <strong>de</strong> petites et<br />
moy<strong>en</strong>nes taille)<br />
Parijs (FR) 2 dag<strong>en</strong> 2.375 EUR Economische missie met 5 De Hav<strong>en</strong> is lid van <strong>de</strong> BHG<br />
<strong>de</strong> Brusselse Hav<strong>en</strong>geme<strong>en</strong>schap<br />
Paris (FR) 2 jours 2.375 EUR Mission économique 5 Le Port est membre <strong>de</strong> la CPB<br />
avec la Communauté<br />
portuaire bruxelloise<br />
Parijs (FR) 1 dag 250 EUR RvB van AIVP 1 De Hav<strong>en</strong> is <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>r van AIVP<br />
Paris (FR) 1 jour 250 EUR CA <strong>de</strong> l’AIVP 1 Le Port est administrateur <strong>de</strong> l’AIVP<br />
Mobiel Brussel<br />
De vraag di<strong>en</strong>t <strong>be</strong>antwoord te word<strong>en</strong> door <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
secretaris-g<strong>en</strong>eraal van het MBHG.<br />
CIBG<br />
<strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
La question relève <strong>de</strong>s services du secrétaire général du MRBC.<br />
CIRB<br />
Bestemming Aantal dag<strong>en</strong> Bedrag Betreft Aantal Motivering<br />
– – – – – –<br />
Destination Nbr <strong>de</strong> jours Montant Objet Nbr Motivation<br />
Paris 1 dag 602,72 EUR Workshop 2 Technologisch b<strong>en</strong>chmarking<br />
Cloud Computing<br />
Paris 1 jour 602,72 EUR Workshop 2 B<strong>en</strong>chmarking technologique<br />
Cloud Computing<br />
Monte-Carlo 2 dag<strong>en</strong> 595,69 EUR Deelname aan congres 1 Voorstell<strong>en</strong> van <strong>de</strong> 3D-oplossing<strong>en</strong> van<br />
IMAGINA over <strong>de</strong> 3D-<br />
Urbis<br />
cartografie<br />
Monte-Carlo 2 jours 595,69 EUR Participation au congrès 1 Prés<strong>en</strong>tation solutions 3D <strong>de</strong> Urbis<br />
au IMAGINA sur<br />
la Cartographie 3D
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
101<br />
Berlin 4 dag<strong>en</strong> 913,99 EUR Congres Educa on line 1 Voorstell<strong>en</strong> van het Multimediaplan <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>elname aan e<strong>en</strong> interactieve workshop<br />
Berlin 4 jours 913,99 EUR Congrès Educa on line 1 Prés<strong>en</strong>tation Plan multimédia et participation<br />
à un workshop interactif<br />
Sophia Antipolis 1 dag 496,62 EUR Workshop Eurocities 1 Programma Europees ka<strong>de</strong>r<br />
Sophia Antipolis 1 jour 496,62 EUR Workshop Eurocities 1 Programme-cadre europé<strong>en</strong><br />
Can<strong>be</strong>rra 5 dag<strong>en</strong> 887,63 EUR Uitnodiging Gastspreker 1 Voorstell<strong>en</strong> van gewestelijke informaticaop<br />
Futur Gov congress<br />
oplossing<strong>en</strong><br />
Can<strong>be</strong>rra 5 jours 887,63 EUR Invitation Orateur au 1 Prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s solutions régionales in-<br />
Futur Gov. congress<br />
informatiques<br />
Vraag nr. 621 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor<br />
<strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, het<br />
aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> totale kost<strong>en</strong> (redactie, uitgave, drukkost<strong>en</strong> …) voor<br />
<strong>de</strong> publicaties (studies, jaarverslag<strong>en</strong>, prospectuss<strong>en</strong>, fol<strong>de</strong>rs …)<br />
die zijn versch<strong>en</strong><strong>en</strong> of die nog zull<strong>en</strong> verschijn<strong>en</strong> in 2011 (in<br />
<strong>de</strong>ze tijd van het jaar, zijn <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> voor publicaties die in<br />
<strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r al g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>en</strong> al <strong>be</strong>groot).<br />
Voor elke publicatie, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, het volume, <strong>de</strong> oplage, <strong>de</strong> verspreiding <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor<br />
die verspreiding.<br />
Antwoord : Kabinet<br />
1. Investeringsplan Op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> 2011<br />
Informatie over <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> studies die in<br />
2011 opgestart werd<strong>en</strong> of ver<strong>de</strong>r afgewerkt werd<strong>en</strong> t<strong>en</strong> <strong>be</strong>hoeve<br />
van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Specifieke vakinformatie <strong>be</strong>stemd voor geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, geme<strong>en</strong>temandatariss<strong>en</strong>,<br />
directeurs van Mobiel Brussel, an<strong>de</strong>re kabinett<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> nuts<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong>.<br />
Technisch :<br />
– 102 pagina’s<br />
– Aantal exemplar<strong>en</strong> : 300 exemplar<strong>en</strong><br />
– Kostprijs : ontwerp, editie <strong>en</strong> uitvoering intern door Mobiel<br />
Brussel. Kost<strong>en</strong> geschat op 1 200 EUR : papier <strong>en</strong> ar<strong>be</strong>idstijd<br />
– Verspreiding : via het kabinet<br />
2. Beleidsplan Taxi’s « Taxi naar <strong>de</strong> toekomst » 2011-2014<br />
Beschrijving van <strong>de</strong> <strong>be</strong>leidsplann<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>leid met <strong>be</strong>trekking<br />
tot <strong>de</strong> Brusselse taxi's. Informatie <strong>be</strong>stemd voor <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
overhed<strong>en</strong> in <strong>de</strong> eerste plaats regering, parlem<strong>en</strong>tsled<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> lokale overhed<strong>en</strong> van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Voorts : fe<strong>de</strong>rale overheid <strong>en</strong> overhed<strong>en</strong> uit an<strong>de</strong>re gewest<strong>en</strong>,<br />
administraties Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest <strong>en</strong> aanverwante<br />
Question n° 621 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou autres<br />
institutions sur lesquels vous exercez une tutelle, je souhaite<br />
connaître le nombre et le coût total (rédaction, édition, impression<br />
…) <strong>de</strong>s publications produites (étu<strong>de</strong>, rapport annuel, prospectus,<br />
fol<strong>de</strong>r …) ou à produire <strong>en</strong>core <strong>en</strong> 2011 (à ce sta<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l'année, les décisions relatives à <strong>de</strong>s publications qui sortirai<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
presse <strong>en</strong> décembre sont déjà prises et budgétisées).<br />
Pour chaque publication, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif<br />
détaillant le cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> la publication, son volume, le nombre<br />
d’exemplaires produits, son public-cible, sa diffusion ainsi que<br />
les coûts liés à cette diffusion.<br />
Réponse : Cabinet<br />
1. Plan d’investissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s Travaux publics 2011<br />
Informations sur les différ<strong>en</strong>ts travaux et étu<strong>de</strong>s qui ont été lancés<br />
ou poursuivis <strong>en</strong> 2011 au profit <strong>de</strong>s travaux publics <strong>en</strong> <strong>Région</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Informations professionnelles spécifiques<br />
à l’att<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s communes, mandataires communaux, directeurs<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Mobilité, d’autres cabinets et <strong>en</strong>treprises d’utilité<br />
publique.<br />
D’un point <strong>de</strong> vue technique :<br />
– 102 pages<br />
– Nombre d’exemplaires : 300<br />
– Coût : projet, édition et exécution <strong>en</strong> interne par <strong>Bruxelles</strong><br />
Mobilité. Les coûts sont estimés à 1.200 EUR : papier et temps<br />
<strong>de</strong> travail<br />
– Diffusion : par le biais du cabinet<br />
2. Plan stratégique <strong>de</strong>s Taxis « Un taxi pour l’av<strong>en</strong>ir » 2011-<br />
2014<br />
Description <strong>de</strong>s plans stratégiques <strong>de</strong> la politique relative aux<br />
taxis bruxellois. Informations à l’att<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes autorités<br />
et, <strong>en</strong> premier lieu, le gouvernem<strong>en</strong>t, les parlem<strong>en</strong>taires et les<br />
autorités locales <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. En <strong>de</strong>uxième<br />
lieu : les autorités fédérales et les autorités <strong>de</strong>s autres <strong>Région</strong>s,<br />
administrations <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale et les orga-
102<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
organisaties, <strong>be</strong>leidsmakers in sector van op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
vervoer <strong>en</strong> <strong>be</strong>langrijke spelers uit <strong>de</strong> taxiwereld.<br />
Technisch :<br />
– 54 pagina’s<br />
– Aantal exemplar<strong>en</strong> : 1.000 exemplar<strong>en</strong> in NL <strong>en</strong> 4.000 exemplar<strong>en</strong><br />
in FR<br />
– Kostprijs : Ontwerp : 3.684,45 EUR; Editie of uitvoering :<br />
7.865 EUR. Totale kostprijs : 11.549,45 EUR (incl. BTW)<br />
– Verspreiding : via het kabinet<br />
MIVB<br />
Het is niet realistisch in het ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong> parlem<strong>en</strong>taire vraag<br />
e<strong>en</strong> exhaustieve inv<strong>en</strong>taris op te mak<strong>en</strong> van alle publicaties van<br />
<strong>de</strong> MIVB, net als van <strong>de</strong> budgett<strong>en</strong> die opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> zijn in <strong>de</strong> werkingsbudgett<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Ter illustratie kan ik wel zegg<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> MIVB grosso modo<br />
drie types publicaties heeft. Het gaat om fol<strong>de</strong>rs/leaflets, plann<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> brochures. Die zijn vooral <strong>be</strong>doeld voor reizigers. De drukkost<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>drag<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>ld tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> 800 EUR <strong>en</strong> <strong>de</strong> 3.000 EUR,<br />
afhankelijk van het aantal exemplar<strong>en</strong>. Ze zijn vooral <strong>be</strong>doeld<br />
om <strong>de</strong> klant<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB te informer<strong>en</strong>. In 2011 werd<strong>en</strong> alle<br />
publicaties, op e<strong>en</strong> <strong>de</strong>el van het jaarverslag na, intern bij <strong>de</strong> MIVB<br />
gemaakt. De kost<strong>en</strong> (<strong>be</strong>halve druk) zijn dus bijna altijd geïntegreerd<br />
in <strong>de</strong> werkingsbudgett<strong>en</strong>.<br />
Mobiel Brussel<br />
Overzicht van <strong>de</strong> publicaties van het <strong>be</strong>stuur Mobiel Brussel –<br />
BUV in 2011, op artikel 17.001.08.10.12.11 (<strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> van<br />
mevr. B. Grouwels). De kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> brochures met <strong>be</strong>trekking<br />
tot <strong>de</strong> corporate communication (in geel) van Mobiel Brussel zijn<br />
<strong>be</strong>taald voor 50 % op het artikel van B. Grouwels <strong>en</strong> voor 50 %<br />
op het artikel van Bruno De Lille.<br />
1. Activiteit<strong>en</strong>verslag van Mobiel Brussel<br />
– Doelpubliek : partners <strong>en</strong> groot publiek<br />
– Volume : A3 op<strong>en</strong> formaat, A4 geslot<strong>en</strong> formaat, 20 pagina’s<br />
– Lay-out <strong>en</strong> druk : 15.000 EUR<br />
– Hoeveelheid : 2.000 FR – 1.200 NL – 500 UK<br />
– Verspreiding : intern + partners via post + stands<br />
2. Pres<strong>en</strong>tatiebrochure Mobiel Brussel (Voorstelling van <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong><br />
van het <strong>be</strong>stuur + contact<strong>en</strong>)<br />
– Doelpubliek : partners <strong>en</strong> groot publiek<br />
– Volume : drie<strong>de</strong>lig<br />
– Lay-out <strong>en</strong> druk : 500 EUR<br />
– Hoeveelheid : 2.000<br />
– Verspreiding : intern + post + stands<br />
3. Brochure tram 9 (voorstelling van het project tram 9 aan <strong>de</strong><br />
omwon<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in voor<strong>be</strong>reiding op het op<strong>en</strong>baar on<strong>de</strong>rzoek)<br />
– Doelpubliek : omwon<strong>en</strong>d<strong>en</strong> van het project<br />
nisations appar<strong>en</strong>tées, les responsables politiques dans le secteur<br />
<strong>de</strong>s travaux publics et <strong>de</strong>s transports et les principaux acteurs du<br />
secteur <strong>de</strong>s taxis.<br />
D’un point <strong>de</strong> vue technique :<br />
– 54 pages<br />
– Nombre d’exemplaires : 1.000 exemplaires <strong>en</strong> NL et<br />
4.000 exemplaires <strong>en</strong> FR<br />
– Coût : Projet : 3.684,45 EUR; Edition ou réalisation : 7.865 EUR<br />
Coût total: 11.549,45 EUR (TVAC).<br />
– Diffusion : par le biais du cabinet<br />
STIB<br />
Il n’est pas réaliste dans le cadre d’une question parlem<strong>en</strong>taire<br />
<strong>de</strong> dresser un inv<strong>en</strong>taire exhaustif <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s publications<br />
<strong>de</strong> la STIB, tout comme les budgets repris dans les budgets <strong>de</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts services <strong>de</strong> la STIB.<br />
À titre d’exemple, je peux vous dire que la STIB a grosso modo<br />
trois types <strong>de</strong> publications. Il s’agit <strong>de</strong>s prospectus/dépliants, plans et<br />
brochures. Celles-ci sont surtout <strong>de</strong>stinées aux voyageurs. Les frais<br />
d’impression s’élèv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> moy<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>tre 800 EUR et 3.000 EUR,<br />
selon le nombre d’exemplaires. Elles vis<strong>en</strong>t principalem<strong>en</strong>t à informer<br />
les cli<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> la STIB. En 2011, toutes les publications ont été<br />
réalisées <strong>en</strong> interne au sein <strong>de</strong> la STIB à l’exception d’une partie du<br />
rapport annuel. Les frais (excepté l’impression) sont donc presque<br />
toujours intégrés dans les budgets <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t.<br />
<strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Aperçu <strong>de</strong>s publications 2011 <strong>de</strong> l’administration <strong>Bruxelles</strong><br />
Mobilité – AED sur l’article 17.001.08.12.12.11 (compét<strong>en</strong>ces <strong>de</strong><br />
Mme B. Grouwels). Les brochures relatives à la communication<br />
corporate (<strong>en</strong> jaune) <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Mobilité sont payées 50 % sur<br />
l’article <strong>de</strong> B. Grouwels et 50 % sur celui <strong>de</strong> Bruno De Lille.<br />
1. Rapport d’activité <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
– Public cible : part<strong>en</strong>aires et grand public<br />
– Volume : A3 format ouvert, A4 format fermé, 20 pages<br />
– Mise <strong>en</strong> page et impression : 15.000 EUR.<br />
– Quantité : 2000 FR – 1200 NL – 500 UK<br />
– Diffusion : <strong>en</strong> interne + part<strong>en</strong>aires via courrier + stands.<br />
2. Plaquette <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>tation <strong>Bruxelles</strong> Mobilité (prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s<br />
activités <strong>de</strong> l’administration + contacts)<br />
– Public cible : part<strong>en</strong>aires et grand public<br />
– Volume : triptyque<br />
– Mise <strong>en</strong> page et impression : 500 EUR<br />
– Quantité : 2.000<br />
– Diffusion : <strong>en</strong> interne + courrier + stands<br />
3. Brochure tram 9 (prés<strong>en</strong>tation du projet tram 9 aux riverains <strong>en</strong><br />
préparation à l’<strong>en</strong>quête publique)<br />
– Public cible : riverains du projet.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
103<br />
– Volume : A3, op<strong>en</strong> formaat, A5, geslot<strong>en</strong> formaat<br />
– Lay-out <strong>en</strong> druk : 7.000 EUR<br />
– Hoeveelheid : 40.000<br />
– Huis-aan-huisverspreiding in <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Jette <strong>en</strong><br />
Ganshor<strong>en</strong> : 3.000 EUR<br />
4. Werffol<strong>de</strong>rs of uitnodiging<strong>en</strong> inwijding<strong>en</strong>/infosessies<br />
– Doelpubliek : omwon<strong>en</strong>d<strong>en</strong> van <strong>de</strong> werf of het project<br />
– Volume : A4, in 3 gevouwd, of A5<br />
– Hoeveelheid : ongeveer 2.000 per werf<br />
– Lay-out : intern<br />
– Druk : 5.000 EUR voor het hele jaar 2011 – het grootste <strong>de</strong>el<br />
van het drukwerk wordt intern uitgevoerd (fotokopieën)<br />
– Verspreiding : 5.000 EUR voor het hele jaar 2011 – <strong>de</strong> verspreiding<br />
wordt grot<strong>en</strong><strong>de</strong>els verzorgd door <strong>de</strong> aannemers of<br />
<strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong><br />
5. Fietsplan (Gewestelijk fiets<strong>be</strong>leidsplan)<br />
– Doelpubliek : partners <strong>en</strong> specialist<strong>en</strong><br />
– Volume : A4-formaat, 80 pagina’s<br />
– Druk : 5.500 EUR<br />
– Hoeveelheid : 600 exemplar<strong>en</strong> bov<strong>en</strong>op <strong>de</strong> exemplar<strong>en</strong><br />
geproduceerd door het Kabinet De Lille voor gebruik door<br />
het Kabinet Grouwels<br />
– Verspreiding : via het Kabinet<br />
6. Infoblad « taxi Iris service »<br />
– Doelpubliek : sector: chauffeurs + exploitant<strong>en</strong><br />
– 4 pagina’s in A4-formaat, geslot<strong>en</strong>, A3-formaat, op<strong>en</strong><br />
– 2 versies FR/NL – vierkleurige druk, recto verso<br />
– Oplage : 3.500 FR – 500 NL<br />
– Grafisch ontwerp + lay-out + druk : 4.674 EUR incl. btw.<br />
– Verspreiding : administratie<br />
7. Jaarverslag 2010<br />
– Doelpubliek : kabinet, administratie<br />
– Oplage : 100 exemplar<strong>en</strong><br />
– Lay-out + druk : 9.535 EUR incl. btw<br />
8. Brochure info lokett<strong>en</strong><br />
– Doelpubliek : taxisector, publiek aan <strong>de</strong> lokett<strong>en</strong><br />
– Brochure <strong>de</strong> 4 pagina’s, geslot<strong>en</strong> formaat 10,5 x 21; op<strong>en</strong><br />
formaat 21 x 21.<br />
– Lay-out + druk : 1.536 EUR incl. btw<br />
Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
Jaarverslag 2010 :<br />
– Inhoud : activiteit<strong>en</strong>verslag 2010<br />
– Kostprijs : 9.431, 25 EUR<br />
– Oplage : 1.000 exemplar<strong>en</strong><br />
– Doelpubliek : aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs, klant<strong>en</strong>, institutionele <strong>en</strong> sectorale<br />
partners<br />
– Volume : A3 format ouvert, A5 format fermé.<br />
– Mise <strong>en</strong> page et impression : 7.000 EUR.<br />
– Quantité : 40.000.<br />
– Distribution toute-boîte communes <strong>de</strong> Jette et Ganshor<strong>en</strong> :<br />
3.000 EUR.<br />
4. Dépliants chantiers ou invitations inaugurations/séances information<br />
– Public cible : riverains du chantier ou du projet<br />
– Volume : A4 pliés <strong>en</strong> 3 ou A5<br />
– Quantité : <strong>en</strong>viron 2.000 par chantier<br />
– Mise <strong>en</strong> page <strong>en</strong> interne<br />
– Impression : 5.000 EUR pour toute l’année 2011 – majorité<br />
<strong>de</strong>s impressions effectuées <strong>en</strong> interne (photocopies)<br />
– Diffusion : 5.000 EUR pour toute l’année 2011 – majorité<br />
<strong>de</strong>s diffusions effectuées via <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs ou fonctionnaires<br />
5. Plan vélo (Plan régional <strong>de</strong> politique cyclable)<br />
– Public cible : part<strong>en</strong>aires et spécialistes<br />
– Volume : format A4, 80 pages<br />
– Impression 5.500 EUR<br />
– Quantité : 600 exemplaires supplém<strong>en</strong>taires à ceux produits<br />
par le Cabinet De Lille pour usage du Cabinet Grouwels<br />
– Diffusion : via le cabinet<br />
6. Bulletin d’information « taxi Iris service »<br />
– Public cible : secteur : chauffeurs + exploitants<br />
– 4 pages au format A4 fermé, A3 ouvert<br />
– 2 versions FR/NL – impression recto/verso quadrichromie<br />
– Tirage : 3.500 FR – 500 NL<br />
– Conception graphique + mise <strong>en</strong> page + impression :<br />
4.674 EUR TVAC<br />
– Diffusion : Administration<br />
7. Rapport annuel 2010<br />
– Public cible : cabinet, administration<br />
– Tirage : 100 exemplaires.<br />
– Mise <strong>en</strong> page + impression : 9.535 EUR TVAC.<br />
8. Brochure info guichets<br />
– Public cible : secteur taxi, public guichets<br />
– Brochure <strong>de</strong> 4 pages, format fermé 10,5 x 21; format ouvert<br />
21 x 21<br />
– Mise <strong>en</strong> page + impression : 1.536 EUR TVAC<br />
Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
Rapport annuel 2010 :<br />
– Cont<strong>en</strong>u : rapport d’activité 2010<br />
– Coûts : 9431,25 EUR<br />
– Tirage : 1.000 exemplaires<br />
– Public cible : actionnaires, cli<strong>en</strong>ts, part<strong>en</strong>aires institutionnels et<br />
sectoriels
104<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Memorandum :<br />
Mémorandum :<br />
– Inhoud : 11 te <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>r<strong>en</strong> acties in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> opstelling<br />
van het Gewestelijk Plan voor duurzame ontwikkeling (GPDO)<br />
<strong>en</strong> van <strong>de</strong> wijziging van het GBP<br />
– Kostprijs : 6.227,50 EUR<br />
– Oplage : 5.000 exemplar<strong>en</strong><br />
– Doelgroep : aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs, klant<strong>en</strong>, institutionele <strong>en</strong> sectorale<br />
partners<br />
CIBG<br />
In 2011 heeft het C<strong>en</strong>trum voor Informatica voor het Brussels<br />
Gewest drie specifieke publicaties uitgegev<strong>en</strong>.<br />
I. In het ka<strong>de</strong>r van haar informatieopdracht (doelgroep: het<br />
grote publiek), met name door <strong>de</strong> publicatie van katern<strong>en</strong> waarbij<br />
e<strong>en</strong> balans wordt opgemaakt van <strong>de</strong> evolutie van <strong>de</strong> technologieën,<br />
hebb<strong>en</strong> wij e<strong>en</strong> Katern 32 gepubliceerd « Het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest online » : 1997, 2004, 2007 <strong>en</strong> later : van<br />
<strong>de</strong> statische site naar het netwerktijdperk.<br />
Het katern telt 44 pagina’s <strong>en</strong> werd in 600 exemplar<strong>en</strong> gedrukt<br />
(400 FR & 200 NL).<br />
Het werd uitge<strong>de</strong>eld op 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 op <strong>de</strong> Jaarlijkse<br />
Confer<strong>en</strong>tie 2001 bij e<strong>en</strong> doelgroep <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> uit op<strong>en</strong>bare <strong>en</strong><br />
private leidinggev<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.<br />
An<strong>de</strong>re verspreiding: geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, MBHG, <strong>de</strong> Brusselse regering,<br />
het Parlem<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> publicatie op www.cibg.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong>.<br />
II. Het jaarverslag 2010 van het C<strong>en</strong>trum voor Informatica voor<br />
het Brussels Gewest 2010<br />
« Het CIBG <strong>en</strong> IRISteam, e<strong>en</strong> duo t<strong>en</strong> di<strong>en</strong>ste van <strong>de</strong> gewestelijke<br />
informatica ».<br />
Het Jaarverslag telt 54 pagina’s, werd gedrukt in 370 exemplar<strong>en</strong><br />
(250 FR & 120 NL).<br />
Verspreiding : 200 FR + 80 NL + publicatie op www.cibg.<br />
<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> (tab Publicaties), overhandigd aan <strong>de</strong> klant<strong>en</strong> van CIBG<br />
<strong>en</strong> van het IRISteam.<br />
III. IRISnet Brochure<br />
E<strong>en</strong> kort argum<strong>en</strong>tarium werd opgesteld om zo veel mogelijk<br />
pot<strong>en</strong>tiële inschrijvers (telecomoperator<strong>en</strong> <strong>en</strong> integrator<strong>en</strong>) te overtuig<strong>en</strong><br />
om in te schrijv<strong>en</strong> op <strong>de</strong> Overheidsopdracht IRISnet 2.<br />
E<strong>en</strong> kleine brochure in het Engels werd gepubliceerd (doel :<br />
Europese operator<strong>en</strong> <strong>en</strong> integrator<strong>en</strong>).<br />
Het werkje telt 12 pagina’s <strong>en</strong> werd in 200 exemplar<strong>en</strong> gedrukt<br />
(English only).<br />
Totale kostprijs I. + II. + III. = 6.694 EUR.<br />
– Cont<strong>en</strong>u : 11 actions à promouvoir dans le cadre <strong>de</strong> l’élaboration<br />
du Plan régional <strong>de</strong> Développem<strong>en</strong>t durable (PRDD) et <strong>de</strong><br />
la modification du PRAS<br />
– Coûts : 6.227,50 EUR<br />
– Tirage : 5.000 exemplaires<br />
– Public cible : actionnaires, cli<strong>en</strong>ts, part<strong>en</strong>aires institutionnels et<br />
sectoriels<br />
CIRB<br />
En 2011, le C<strong>en</strong>tre d'Informatique pour la <strong>Région</strong> bruxelloise a<br />
édité trois publications spécifiques.<br />
I. Dans le cadre <strong>de</strong> sa mission d'information (cible : grand<br />
public), notamm<strong>en</strong>t par la publication <strong>de</strong> Cahiers faisant le point<br />
sur l'évolution <strong>de</strong>s technologies, nous avons publié un Cahier 32<br />
« La <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale <strong>en</strong> ligne » : 1997, 2004, 2011<br />
et après : du site statique à l'ère <strong>de</strong>s réseaux.<br />
Le cahier compte 44 pages, a été imprimé à 600 exemplaires<br />
(400 FR & 200 NL).<br />
Il a été distribué le 9 décembre 2011 à la Confér<strong>en</strong>ce Annuelle<br />
2011 auprès d'un public cible <strong>de</strong> responsables publics et privés.<br />
Diffusion autre : communes, MRBC, le Gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois,<br />
le Parlem<strong>en</strong>t + publication sur www.cirb.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong>.<br />
II. Le Rapport annuel 2010 du C<strong>en</strong>tre d'Informatique pour la<br />
<strong>Région</strong> Bruxelloise 2010.<br />
« CIRB et IRISteam un duo au service <strong>de</strong> l'informatique régionale<br />
».<br />
Le Rapport Annuel compte 54 pages, a été imprimé à 370 exemplaires<br />
(250 FR & 120 NL).<br />
Diffusion : 200 FR + 80 NL + publication sur www.cirb.<strong>irisnet</strong>.<br />
<strong>be</strong> (tab Publications), remis aux cli<strong>en</strong>ts du CIRB et <strong>de</strong> IRISteam.<br />
III. Brochure IRISnet<br />
Un argum<strong>en</strong>taire a été rédigé afin <strong>de</strong> convaincre le plus <strong>de</strong><br />
soumissionnaires pot<strong>en</strong>tiels (opérateurs télécom & intégrateurs)<br />
<strong>de</strong> soumettre pour le Marché IRISnet 2.<br />
Une petite brochure <strong>en</strong> anglais a été éditée (cible : opérateurs<br />
et intégrateurs europé<strong>en</strong>s).<br />
Le petit fascicule compte 12 pages, a été imprimé à 200 exemplaires<br />
(English only).<br />
Coût total I. + II. +III = 6.694 EUR
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
105<br />
Vraag nr. 622 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Graag vernam ik <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties<br />
die <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> jongste drie jaar heeft gegev<strong>en</strong>, met<br />
voor elk ervan, <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> die zijn gedrag<strong>en</strong> door het kabinet <strong>en</strong><br />
door het <strong>be</strong>stuur.<br />
Graag ontving ik ook <strong>de</strong> lijst van <strong>de</strong> persreiz<strong>en</strong> die zijn georganiseerd<br />
door het ministerie in diezelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong>, met vermelding<br />
van <strong>de</strong> titel <strong>en</strong> hoedanigheid van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die mee afgereisd<br />
zijn <strong>en</strong> <strong>de</strong> duur van elke persreis.<br />
Antwoord : 2009<br />
Question n° 622 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
Je souhaite connaître le coût <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong><br />
presse données par la ministre au cours <strong>de</strong> ces trois <strong>de</strong>rnières<br />
années <strong>en</strong> distinguant pour chacune les frais assumés par le cabinet<br />
<strong>de</strong> ceux imputés à l'administration.<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t disposer <strong>de</strong> la liste <strong>de</strong>s voyages <strong>de</strong> presse<br />
organisés par la ministre sur cette même pério<strong>de</strong> <strong>en</strong> m<strong>en</strong>tionnant<br />
les titres et qualités <strong>de</strong>s participants ainsi que la durée du déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : 2009<br />
Wat ? Wanneer ? Waar ? Varia ?<br />
– – – –<br />
Quoi ? Quand ? Où ? Varia ?<br />
Lancering van <strong>de</strong> Week van Vervoering 11/09/2009 Mundo-B (het huis voor duurzame ont- Persconfer<strong>en</strong>tie sam<strong>en</strong> met kabinet van<br />
wikkeling), Edinburgstraat 26,<br />
Bruno De Lille<br />
1050 Brussel<br />
Lancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la Semaine <strong>de</strong> Mobilité 11/09/2009 Mundo-B (la maison pour le dévelop- Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse avec le cabinet <strong>de</strong><br />
pem<strong>en</strong>t durable), rue d’Edinbourg 26, Bruno De Lille<br />
1050 <strong>Bruxelles</strong><br />
Persconfer<strong>en</strong>tie 5.000 ste klant Cambio 10/11/2009 Kabinet<br />
Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse 5.000 e cli<strong>en</strong>t Cambio 10/11/2009 Cabinet<br />
Inhuldiging stand<strong>be</strong>eld op het Flageyplein 09/12/2009 Flageyplein Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfer<strong>en</strong>tie<br />
ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration <strong>de</strong> la statue à la Place Flagey 09/12/2009 Place Flagey Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Inhuldiging nieuwe busbaan in Watermaal- 15/12/2009 Keymplein in Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe-<br />
Bosvoor<strong>de</strong><br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration nouveau site propre pour bus à 15/12/2009 Place Keym à Watermael-Boitsfort Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
Watermael-Boitsfort<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
2010<br />
Wat ? Wanneer ? Waar ? Varia ?<br />
– – – –<br />
Quoi ? Quand ? Où ? Varia ?<br />
Plant<strong>en</strong> van eerste zilverlin<strong>de</strong> in Tervur<strong>en</strong>laan 25/01/2010 Tervur<strong>en</strong>laan Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe<br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Plantation du premier tilleul arg<strong>en</strong>té à l’av<strong>en</strong>ue 25/01/2010 Av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Tervuer<strong>en</strong> Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong> Tervuer<strong>en</strong>.<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Start Vlaams-Brussels ministerieel overleg 03/02/2010 Errerahuis Persconfer<strong>en</strong>tie sam<strong>en</strong> met Vlaams minisinterregionale<br />
mobiliteit<br />
ter Hil<strong>de</strong> Crevits<br />
Début <strong>de</strong> la concertation ministérielle flaman<strong>de</strong>- 03/02/2010 Maison Errera Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse avec la ministre flabruxelloise<br />
relative à la mobilité interrégionale<br />
man<strong>de</strong> Hil<strong>de</strong> Crevits<br />
Voorstelling <strong>be</strong>leidsnota op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> 2010 26/02/2010 Kabinet<br />
door minister Grouwels<br />
Prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la note politique travaux publics 26/02/2010 Cabinet<br />
2010 par la ministre Grouwels<br />
Ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> saneringswerk<strong>en</strong> op <strong>de</strong> Carcoke-site 23/04/2010 Carcoke-site Praktische organisatie Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
Fin <strong>de</strong>s travaux d’assainissem<strong>en</strong>t sur le site 23/04/2010 Site Carcoke Organisation pratique Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
Carcoke<br />
Verl<strong>en</strong>ging van het IRISnet-contract 26/04/2010 Hoofdzetel CIBG Praktische organisatie CIBG<br />
Prolongem<strong>en</strong>t du contrat IRISnet 26/04/2010 Siège CIRB Organisation pratique CIRB<br />
Inhuldiging vernieuw<strong>de</strong> Gallaitstraat in 09/06/2010 GC De Kriekelaar Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe-<br />
Schaar<strong>be</strong>ek<br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration <strong>de</strong> la rue Gallait rénovée à 09/06/2010 GC De Kriekelaar Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
Schaer<strong>be</strong>ek<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Voorstelling <strong>be</strong>leidsplan 2010-2014 rond 29/06/2010 Kabinet<br />
Op<strong>en</strong>bare Werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> Vervoer<br />
Prés<strong>en</strong>tation plan stratégique 2010-2014 29/06/2010 Cabinet<br />
Travaux Publics et Transports
106<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Feestelijke inhuldiging vernieuw<strong>de</strong> Tervur<strong>en</strong>laan 07/07/2010 Tervur<strong>en</strong>laan Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfer<strong>en</strong>tie<br />
ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration officielle <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Tervuer<strong>en</strong> 07/07/2010 Av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Tervuer<strong>en</strong> Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
rénovée<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Ein<strong>de</strong> werkzaamhed<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> roton<strong>de</strong> aan 03/09/2010 Roton<strong>de</strong> aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>graafplaats van Els<strong>en</strong>e Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe<strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>graafplaats van Els<strong>en</strong>e<br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Fin <strong>de</strong>s travaux à la roton<strong>de</strong> du cimetière d’Ixelles 03/09/2010 Roton<strong>de</strong> du cimetière d’Ixelles Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Werf<strong>be</strong>zoek aan metrostation Kruidtuin 08/09/2010 Nieuwe ingang metrostation Kruidtuin, Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfeingang<br />
Financiëntor<strong>en</strong><br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
(kant : Kruidtuinlaan)<br />
Visite <strong>de</strong>s chantiers à la station métro Botanique 08/09/2010 Nouvelle <strong>en</strong>trée métro Botanique, Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
<strong>en</strong>trée Tour <strong>de</strong>s Finances<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
(côté av<strong>en</strong>ue Botanique)<br />
Lancering van <strong>de</strong> Week van Vervoering 13/09/2010 Kabinet Staatssecretaris De Lille Persconfer<strong>en</strong>tie sam<strong>en</strong> met staatssecretaris<br />
Bruno De Lille<br />
Lancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la Semaine <strong>de</strong> la Mobilité 13/09/2010 Cabinet Secrétaire d’Etat Bruno De Lille Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse avec le secrétaire<br />
d’Etat Bruno De Lille<br />
Inhuldiging fietsdoorsteek aan G<strong>en</strong>eraal 17/09/2010 Fietspunt VUB/ULB, Triomflaan 40 Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe-<br />
Jacqueslaan in 1050 Brussel r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration <strong>de</strong> la traversée cyclable du boule- 17/09/2010 Point Vélo VUB/ULB, av<strong>en</strong>ue du Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
vard Général Jacques Triomphe 40 à 1050 <strong>Bruxelles</strong> <strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Voorstelling <strong>be</strong>leidsplan 2010-2014 van <strong>de</strong> 05/10/2010 Zeilschool (BRYC), Vilvoordseste<strong>en</strong>weg 1, Praktische organisatie Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
Hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
1020 Brussel<br />
Prés<strong>en</strong>tation plan stratégique 2010-2014 du 05/10/2010 Ecole <strong>de</strong> Voile (BRYC), chaussée Organisation pratique Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
<strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong> 1, 1020 <strong>Bruxelles</strong><br />
Op<strong>en</strong>ing Cambio-standplaats Sint-Lazarus 06/10/2010 Cambio-standplaats Sint-Lazarus<br />
Ouverture Station Cambio Saint-Lazare 06/10/2010 Station Cambio à Saint-Lazare<br />
Voorstelling nieuwe visuele id<strong>en</strong>titeit van <strong>de</strong> 29/10/2010 Taxistandplaats aan het C<strong>en</strong>traal Station Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe-<br />
Brusselse taxi's<br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la nouvelle id<strong>en</strong>tité visuelle 29/10/2010 Emplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> taxi à la Gare C<strong>en</strong>trale Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong>s taxis bruxellois<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Inhuldiging kijkt<strong>en</strong>toonstelling heraanleg 24/11/10 Kijkt<strong>en</strong>toonstelling Els<strong>en</strong>seste<strong>en</strong>weg 103/ Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe-<br />
Els<strong>en</strong>seste<strong>en</strong>weg Ultime Atome r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration <strong>de</strong> l’exposition sur le réaménage- 24/11/10 Exposition chaussée d’Ixelles 103/ Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la chaussée d’Ixelles Ultime Atome <strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Inhuldiging nieuwe ingang metrostation Kruid- 29/11/10 Metrostation Kruidtuin Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfetuin<br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration <strong>de</strong> la nouvelle <strong>en</strong>trée <strong>de</strong> 29/11/10 Station Métro Botanique Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
la station métro Botanique<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Voorstelling vernieuw<strong>de</strong> plann<strong>en</strong> heraanleg 08/12/10 Dexia Tower (33 ste verdieping), Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe-<br />
Rogierplein<br />
Rogierplein 11, 1210 Sint-Joost-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s nouveaux plans pour le 08/12/10 Dexia Tower (33 e étage), Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
réaménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la place Rogier Place Rogier 11, 1210 Saint-Josse-t<strong>en</strong>- <strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Noo<strong>de</strong><br />
2011<br />
Persconfer<strong>en</strong>ties/Confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse<br />
Wat ? Wanneer ? Waar ? Varia ?<br />
– – – –<br />
Quoi ? Quand ? Où ? Varia ?<br />
Voorstelling investeringsplan op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> 15/02/2011 Kabinet<br />
2011<br />
Prés<strong>en</strong>tation du plan d’investissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s 15/02/2011 Cabinet<br />
travaux publics 2011<br />
Voorstelling <strong>be</strong>leidsplan taxi’s 23/02/2011 Kabinet<br />
Prés<strong>en</strong>tation du plan stratégique <strong>de</strong>s taxis 23/02/2011 Cabinet<br />
Stand van zak<strong>en</strong> werk<strong>en</strong> aan G<strong>en</strong>tseste<strong>en</strong>weg : 05/04/2011 G<strong>en</strong>tseste<strong>en</strong>weg in Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfepers<strong>be</strong>zoek<br />
met minister Grouwels<br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
État <strong>de</strong>s lieux <strong>de</strong>s travaux à la chaussée <strong>de</strong> Gand : 05/04/2011 Chaussée <strong>de</strong> Gand à Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
visite <strong>de</strong> presse avec la ministre Grouwels<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Inhuldiging nieuwe lift<strong>en</strong> metrostation Kraainem 31/05/2011 Inkomhal metrostation Kraainem Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfe-<br />
(Wezem<strong>be</strong>eklaan)<br />
r<strong>en</strong>tie ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Inauguration <strong>de</strong>s nouveaux asc<strong>en</strong>seurs <strong>de</strong> la 31/05/2011 Hall d’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong> la station <strong>de</strong> métro <strong>de</strong> Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
station <strong>de</strong> métro <strong>de</strong> Craainhem Craainhem (av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Wezem<strong>be</strong>ek) <strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Lancering van <strong>de</strong> Week van Vervoering 08/09/2011 Kabinet Staatssecretaris De Lille Persconfer<strong>en</strong>tie sam<strong>en</strong> met staatssecretaris<br />
Bruno De Lille
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
107<br />
Lancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la Semaine <strong>de</strong> la Mobilité 08/09/2011 Cabinet du secrétaire d’État De Lille Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse avec le secrétaire<br />
d’État Bruno De Lille<br />
Lancering meetcampagne efficiëntie zuiver<strong>en</strong><strong>de</strong> 08/09/2011 Leopold II-tunnel, ter hoogte van station<br />
material<strong>en</strong> in Leopold II-tunnel<br />
Simonis<br />
Lancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la campagne <strong>de</strong> mesure <strong>de</strong> l’effi- 08/09/2011 Tunnel Léopold II, à hauteur <strong>de</strong> la station<br />
cacité <strong>de</strong>s matériaux dépolluants dans le tunnel<br />
Simonis<br />
Léopold II<br />
Viering van 10-jarig <strong>be</strong>staan van Autoloze Zondag 18/09/2011 Uitgang van het C<strong>en</strong>traal Station Praktische organisatie van <strong>de</strong>ze persconfer<strong>en</strong>tie<br />
ge<strong>be</strong>ur<strong>de</strong> door Mobiel Brussel<br />
Célélbration <strong>de</strong>s 10 ans d’exist<strong>en</strong>ce du Dimanche 18/09/2011 Sortie <strong>de</strong> la Gare C<strong>en</strong>trale Organisation pratique <strong>de</strong> cette confér<strong>en</strong>ce<br />
Sans Voiture<br />
<strong>de</strong> presse assurée par <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Voorstelling van het vernieuw<strong>de</strong> viaduct na 28/10/11 Op <strong>de</strong> esplana<strong>de</strong> in <strong>de</strong> Reyerslaan,<br />
<strong>de</strong> Reyers-Meisertunnel<br />
aan <strong>de</strong> uitgang van het premetrostation<br />
Diamant (richting Kerselar<strong>en</strong>laan)<br />
Prés<strong>en</strong>tation du viaduc Reyers-Meiser rénové 28/10/11 Sur l’esplana<strong>de</strong> du boulevard Reyers,<br />
à l’<strong>en</strong>trée <strong>de</strong> la station <strong>de</strong> pré-métro<br />
Diamant (direction av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong>s Cerisiers)<br />
Persreiz<strong>en</strong>/Voyages <strong>de</strong> presse<br />
Wat ? Wanneer ? Waar ? Varia ?<br />
– – – –<br />
Quoi ? Quand ? Où ? Varia ?<br />
Daguitstap met e<strong>en</strong> aantal journalist<strong>en</strong> naar 08/02/2011 Amsterdam Thema is « De Schijf van 5 », e<strong>en</strong> metho<strong>de</strong><br />
treinstation van Amsterdam<br />
om <strong>de</strong> kwaliteit van treinstation te met<strong>en</strong>.<br />
Media die meeging<strong>en</strong> : één journalist voor<br />
Radio 2 <strong>en</strong> Brussel Deze Week <strong>en</strong> 2 journalist<strong>en</strong><br />
voor TV Brussel<br />
Excursion d’un jour avec quelques journalistes 08/02/2011 Amsterdam Le thème était « Cercle <strong>de</strong> Cinq » qui est<br />
à la gare ferroviaire d’Amsterdam<br />
une métho<strong>de</strong> pour mesurer la qualité d’une<br />
gare ferroviaire. Les média qui nous ont<br />
accompagnés : un journaliste <strong>de</strong> Radio 2 et<br />
<strong>de</strong> Brussel Deze Week et <strong>de</strong>ux journalistes<br />
<strong>de</strong> TV Brussel<br />
Bezoek aan <strong>de</strong> hav<strong>en</strong> van Parijs 4-5/10/11 Parijs Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> media : Brussel <strong>de</strong>ze Week,<br />
TV-Brussel, De Tijd, La Libre Belgique,<br />
Télé <strong>Bruxelles</strong> <strong>en</strong> Het Laatste Nieuws<br />
Visite du Port <strong>de</strong> Paris 4-5/10/11 Paris Différ<strong>en</strong>ts média : Brussel <strong>de</strong>ze Week,<br />
TV-Brussel, De Tijd, La Libre Belgique,<br />
Télé <strong>Bruxelles</strong> et Het Laatste Nieuws<br />
Vraag nr. 623 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r van<br />
op<strong>en</strong>baar versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Graag ontving ik, voor <strong>de</strong> jongste drie jaar, <strong>de</strong> lijst <strong>en</strong> <strong>de</strong> aard<br />
(voorwoord, nawoord …) van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> minister on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
tekst<strong>en</strong> die op<strong>en</strong>baar zijn verspreid of versch<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Voor elk ervan, vernam ik graag meer informatie over <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>ing (hoedanigheid, naam <strong>en</strong> voornaam, foto …).<br />
Antwoord :<br />
1. Beleidsplann<strong>en</strong><br />
Fietsplan « Brussel schakelt e<strong>en</strong> versnelling hoger » (2011)<br />
– Voorwoord sam<strong>en</strong> met staatssecretaris De Lille<br />
– Vermelding naam + voornaam <strong>en</strong> titel + <strong>be</strong>voegdheid (minister<br />
<strong>be</strong>voegd voor op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> vervoer)<br />
Question n° 623 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés<br />
par la ministre ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts<br />
diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
Durant ces trois <strong>de</strong>rnières années, je souhaite connaître la<br />
liste et la nature (préface, conclusion …) <strong>de</strong>s textes signés par la<br />
ministre qui ont fait l’objet d’une publication et d’une diffusion<br />
publique.<br />
Pour chaque texte, je souhaite qu’on précise le type <strong>de</strong> signature<br />
utilisée (compét<strong>en</strong>ce, nom et prénom, photographie …).<br />
Réponse :<br />
1. Plans stratégiques<br />
Plan Vélo « <strong>Bruxelles</strong> passe à la vitesse supérieure » (2011)<br />
– Avant-propos avec le secrétaire d’État De Lille<br />
– M<strong>en</strong>tion du nom + prénom et titre + compét<strong>en</strong>ce (ministre <strong>en</strong><br />
charge <strong>de</strong>s Travaux publics et <strong>de</strong>s Transports)
108<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Beleidsplan « Op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> Vervoer » (2010)<br />
– Voorwoord<br />
– Vermelding naam + voornaam <strong>en</strong> titel (minister)<br />
Beleidsplan « Hav<strong>en</strong> van Brussel » (2010)<br />
– Voorwoord<br />
– Vermelding naam + voornaam <strong>en</strong> titel (minister)<br />
Beleidsplan « Taxi naar <strong>de</strong> toekomst » (2011)<br />
– Voorwoord<br />
– Vermelding naam + voornaam <strong>en</strong> titel (minister)<br />
2. Investeringsplann<strong>en</strong><br />
Investeringsplan « Op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> 2010 » (2010)<br />
– Voorwoord<br />
– Vermelding naam + voornaam <strong>en</strong> titel + <strong>be</strong>voegdheid (Brussels<br />
minister van op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> vervoer)<br />
Investeringsplan « Op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> 2011 » (2011)<br />
– Voorwoord<br />
– Vermelding naam + voornaam <strong>en</strong> titel + <strong>be</strong>voegdheid (Brussels<br />
minister van op<strong>en</strong>bare werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> vervoer)<br />
3. Informatiefol<strong>de</strong>rs<br />
Fol<strong>de</strong>r voor groot publiek « “Onze di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> help<strong>en</strong> u op weg »<br />
van Mobiel Brussel<br />
– Vermelding titel + <strong>be</strong>voegdheid (Brussels minister van op<strong>en</strong>bare<br />
werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> vervoer) op achterflap<br />
Fol<strong>de</strong>r voor mandaathou<strong>de</strong>rs « IRISnet2 : Sam<strong>en</strong> bouw<strong>en</strong> aan<br />
<strong>de</strong> toekomst van Brussel » van CIBG<br />
– Voorwoord<br />
– Vermelding naam + voornaam <strong>en</strong> titel + <strong>be</strong>voegdheid (Brussels<br />
minister voor informatica)<br />
Plan stratégique « Travaux Publics et Transports » (2010)<br />
– Avant-propos<br />
– M<strong>en</strong>tion du nom + prénom et titre (ministre)<br />
Plan stratégique « Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> » (2010)<br />
– Avant-propos<br />
– M<strong>en</strong>tion du nom + prénom et titre (ministre)<br />
Plan stratégique « Un taxi pour l’av<strong>en</strong>ir » (2011)<br />
– Avant-propos<br />
– M<strong>en</strong>tion du nom + prénom et titre<br />
2. Plans d’investissem<strong>en</strong>ts<br />
Plan d’investissem<strong>en</strong>ts « Travaux Publics 2010 » (2010)<br />
– Avant-propos<br />
– M<strong>en</strong>tion du nom + prénom et titre + compét<strong>en</strong>ce (ministre<br />
bruxelloise <strong>de</strong>s Travaux publics et <strong>de</strong>s Transports)<br />
Plan d’investissem<strong>en</strong>ts « Travaux Publics 2011 » (2011)<br />
– Avant-propos<br />
– M<strong>en</strong>tion du nom + prénom et titre + compét<strong>en</strong>ce (ministre<br />
bruxelloise <strong>de</strong>s Travaux publics et <strong>de</strong>s Transports)<br />
3. Dépliants d’information<br />
Dépliant à l’att<strong>en</strong>tion du grand public « Au service <strong>de</strong> vos routes<br />
» <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
– M<strong>en</strong>tion du titre + <strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce (ministre bruxelloise <strong>de</strong>s<br />
Travaux Publics et <strong>de</strong>s Transports) au verso<br />
Dépliant à l’att<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s mandataires « IRISnet 2 : « <strong>be</strong> part of<br />
the future of Brussels » » du CIRB<br />
– Préface<br />
– M<strong>en</strong>tion du nom + prénom et titre + compét<strong>en</strong>ce (ministre<br />
bruxelloise <strong>en</strong> charge <strong>de</strong> l’Informatique)<br />
Vraag nr. 624 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> studies <strong>en</strong> consultancy<br />
(van welke aard dan ook) waartoe in 2010 <strong>en</strong> 2011 opdracht is<br />
gegev<strong>en</strong>.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, <strong>de</strong> auteurs <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> kost<strong>en</strong>.<br />
Graag vernam ik voor elke studie/consultancy welke overheidsopdracht<br />
werd uitgeschrev<strong>en</strong>.<br />
Question n° 624 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez<br />
une tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
et autres consultances (<strong>de</strong> toute nature) qui ont été commanditées<br />
<strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chacune d’<strong>en</strong>tre elles, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif,<br />
<strong>de</strong>s auteurs ainsi que <strong>de</strong>s coûts y affér<strong>en</strong>ts.<br />
Enfin, je souhaite savoir, pour chaque étu<strong>de</strong>/consultance, quel<br />
type <strong>de</strong> marché public a été passé.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
109<br />
Antwoord : Kabinet<br />
Alle aanvrag<strong>en</strong> voor consultancy <strong>en</strong> studies ge<strong>be</strong>urd<strong>en</strong> via <strong>de</strong><br />
respectieve administraties <strong>en</strong> zijn vervat in on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong><br />
:<br />
MIVB<br />
Het boekhoudsysteem van <strong>de</strong> MIVB geeft <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van haar<br />
activiteit<strong>en</strong> (bijvoor<strong>be</strong>eld on<strong>de</strong>rhoud roll<strong>en</strong>d materieel), project<strong>en</strong><br />
(bijvoor<strong>be</strong>eld project fusie magazijn<strong>en</strong>) <strong>en</strong> investering<strong>en</strong> (bijvoor<strong>be</strong>eld<br />
e<strong>en</strong> nieuwe stelplaats) weer. De doelstelling ervan is niet<br />
om op e<strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e <strong>en</strong> statistische manier analyses uit te voer<strong>en</strong><br />
over hoe <strong>en</strong> waar er <strong>be</strong>roep werd gedaan op e<strong>en</strong> specifieke groep<br />
<strong>de</strong>rd<strong>en</strong> (consultants) die e<strong>en</strong> <strong>de</strong>el van of e<strong>en</strong> hele activiteit, project<br />
of investering realiseerd<strong>en</strong>.<br />
U vindt hierbij het algeme<strong>en</strong> overzicht van <strong>de</strong> geïd<strong>en</strong>tificeer<strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong>, met e<strong>en</strong> korte <strong>be</strong>schrijving. Het globale <strong>be</strong>drag van<br />
<strong>de</strong>ze opdracht<strong>en</strong> <strong>be</strong>droeg in 2010 9,03 miljo<strong>en</strong> EUR <strong>en</strong> in 2011<br />
7,9 miljo<strong>en</strong> EUR (tot 17 novem<strong>be</strong>r 2011). De contractuele <strong>be</strong>paling<strong>en</strong><br />
die <strong>be</strong>trekking hebb<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> individuele opdracht<strong>en</strong> hor<strong>en</strong><br />
niet tot het publieke domein.<br />
Réponse : Cabinet<br />
Toutes les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> consultance et d’étu<strong>de</strong>s se sont faites<br />
par le biais <strong>de</strong>s administrations respectives et sont reprises dans<br />
les réponses ci-<strong>de</strong>ssous.<br />
STIB<br />
L’objectif <strong>de</strong>s systèmes comptables <strong>de</strong> la STIB est <strong>de</strong> déterminer<br />
les coûts <strong>de</strong>s activités (par exemple l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> du matériel roulant),<br />
<strong>de</strong>s projets (par exemple le projet <strong>de</strong> fusion <strong>de</strong>s magasins et<br />
sous magasins) et <strong>de</strong>s investissem<strong>en</strong>ts (par exemple : un nouveau<br />
dépôt). Il n’est pas <strong>de</strong> justifier ou d’analyser <strong>de</strong> manière globale<br />
et statistique le recours ou non à un type particulier <strong>de</strong> tiers (les<br />
consultants) pour réaliser tout ou partie <strong>de</strong> chaque activité, investissem<strong>en</strong>t<br />
ou projet.<br />
Vous trouverez ci-joint un aperçu général <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises<br />
id<strong>en</strong>tifiées ainsi qu’un bref <strong>de</strong>scriptif. Le montant global <strong>de</strong> ces<br />
consultances était <strong>de</strong> 9,03 millions EUR <strong>en</strong> 2010 et <strong>de</strong> 7,9 millions<br />
EUR <strong>en</strong> 2011 (jusqu’au 17 novembre 2011). Les dispositions<br />
contractuelles concernant les consultances individuelles ne font<br />
pas partie du domaine public.<br />
Consultance 2010<br />
BERENSCHOT<br />
BERENSCHOT<br />
BEVAC CONSULTING ENGINEERS NV<br />
SAP BELGIUM<br />
VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL<br />
D2S INTERNATIONAL<br />
REAL DOLMEN NV<br />
QUINTESSENCE CONSULTING NV<br />
RATP DEVELOPPEMENT 3 RGS<br />
SOGETI BELGIUM<br />
MDRt SPRL<br />
ENTHOVEN ASSOCIATES<br />
BvD-it Services<br />
ARTHUR D.LITTLE BENELUX 2RG<br />
CONSEIL EN INFORMATIQUE ET TRA<br />
DEVOTEAM BELGIUM SA<br />
DELOITTE CONSULTING<br />
CTAC ENTERPRISE TECHNOLOGY<br />
APRICO CONSULTANTS NV<br />
STORK ESCI N.V.<br />
SPIRTECH<br />
BIZZDEV<br />
LINK CONSULTING<br />
Consultance corporate governance<br />
Consultance analyse <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces<br />
Consultance classification ouvrier<br />
Consultance corporate governance<br />
Consultance fonction <strong>de</strong> Direction<br />
Consultance fonction IT<br />
Consultance Pho<strong>en</strong>ix<br />
Consultance Pulsar<br />
Consultance signalisation Metro<br />
Consultance TAMSI<br />
Consultance VICOM<br />
Consultance SAP<br />
Consultance SAP /OT<br />
Consultance SAP/disponibilité SEC<br />
Consultance bus hybri<strong>de</strong><br />
Consultance vibration<br />
Consultance IRIS<br />
HRM dans la pratique<br />
Consultance Pulsar<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t<br />
Consultance IT<br />
Consultance BOGIES BUM<br />
Consultance lay-out T4000<br />
Consultance SAP FIA HELP DESK<br />
Consultance divers<br />
CONSULTANT CLAIRE /SAE<br />
Consultance billetique<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance scanning MR<br />
Consultance sécurité IT<br />
Consultance re<strong>en</strong>gineering INFRA<br />
Consultance portail<br />
Consultance SAP/PM<br />
Consultance sortie voiture<br />
Consultance masterplan DT<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance MOBIB
110<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
ITS GROUP BENELUX SPRL<br />
Consultance MOBIB<br />
ALTER & GO CONSEIL<br />
Consultance BUT<br />
DELAWARE CONSULTING SPRL<br />
Consultance MOBIUS<br />
Consultance SAP/ REAL ESTATE<br />
Consultance scanning MR<br />
ALTI NV<br />
Consultance SAP/ CRM<br />
SAP/PM GMAO Serv. électrique<br />
BLUESPHERE 2 RGS<br />
Consultance autorisation BU<br />
Consultance DBA<br />
Consultance paperless<br />
Consultance SAP HR<br />
Consultance SAP/BW<br />
Consultance SYBER<br />
QUEST SOFTWARE INTERNATIONAL<br />
Consultance QUEST<br />
MÖBIUS<br />
Consultance MOBIUS<br />
PERSOLIS SPRL<br />
Consultance HR<br />
BSB BELGIUM<br />
Consultance GMA INFRA<br />
Consultance SAP / BPC<br />
Consultance SAP MOBIB<br />
CONSULTATION SAP FIA<br />
PRICEWATERHOUSECOOPERS<br />
Consultance recette automatisée<br />
Consultance SAP MOBIB<br />
IRIS SOLUTIONS & EXPERTS SA<br />
Consultance docum<strong>en</strong>tum<br />
TPF-UTILITIES<br />
Consultance Consommation électrique<br />
TECHNUM-TRACTEBEL ENGINEERING<br />
Consultance dépôt BREL<br />
Consultance dépôt TRAM<br />
Consultance dépôt VANDERMEEREN<br />
Consultance mobilité<br />
Consultance signalisation ROGIER<br />
Consultation socio-écologique<br />
REALDOLMEN I Z ZENNEVELD<br />
Consultance IRIS<br />
DL&M sprl<br />
Consultance complexe sportif<br />
ALTER & GO FORMATION<br />
Consultance BUT<br />
CAPGEMINI BELGIUM<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultant project SyReM<br />
COSMOPOL SPRL<br />
Consultance sécurité BUM<br />
VAN DIJK INFORMATION CONSULTAN<br />
Consultance LINK<br />
MIELABELO SPRL<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t/SYREM<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t/PHOENIX<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t/SESAME<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t/MOBIB<br />
Consultance incid<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t/Atelier<br />
CTAC SQUARE<br />
Consultance SAP/PM<br />
IBM BELGIUM<br />
Consultance architect. IT<br />
J. BURNAY CONSULTING SPRL Consultance MOBIB<br />
ALAMO H.R.CONSULTING<br />
Consultance HR gestion <strong>de</strong>s effectifs<br />
AXL & TRAX<br />
Consultance maint<strong>en</strong>ance SAP autorisation HR<br />
Consultance Autorisations SAP Security Program<br />
GALAXIA I.S.E.<br />
Consultance VIE PRIVEE<br />
i ENLIGHT GCV<br />
Consultance architect. MS.DOT<br />
CERTIFER<br />
Consultance Pulsar<br />
SAGA CONSULTING<br />
Consultance DOT.NET<br />
ASSEMBLICS NV<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance 2011<br />
BERENSCHOT<br />
BEVAC CONSULTING ENGINEERS NV<br />
Consultance classification ouvrier<br />
Consultance corporate governance<br />
Consultance PHOENIX<br />
Consultance PULSAR<br />
Consultance sécurité signalisation tram
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
111<br />
SAP BELGIUM<br />
VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL<br />
D2S INTERNATIONAL<br />
REAL DOLMEN NV<br />
RATP DEVELOPPEMENT 3 RGS<br />
MDRt SPRL<br />
AON CONSULTING BELGIUM<br />
BvD-it Services<br />
ARTHUR D.LITTLE BENELUX 2RG<br />
RHI BELGIUM – ROBERT HALF INTE<br />
CONSEIL EN INFORMATIQUE ET TRA<br />
DEVOTEAM BELGIUM SA<br />
CTAC ENTERPRISE TECHNOLOGY<br />
STORK ESCI NV<br />
SPIRTECH<br />
BIZZDEV<br />
ITS GROUP BENELUX SPRL<br />
DELAWARE CONSULTING SPRL<br />
ALTI NV<br />
BLUESPHERE 2 RGS<br />
MÖBIUS<br />
PERSOLIS SPRL<br />
BSB BELGIUM<br />
PRICEWATERHOUSECOOPERS<br />
IRIS SOLUTIONS & EXPERTS SA<br />
TPF-UTILITIES<br />
TECHNUM-TRACTEBEL ENGINEERING<br />
SIGNIFIANCE sarl<br />
PIT-ADVISOR<br />
CAPGEMINI BELGIUM<br />
VAN DIJK INFORMATION CONSULTAN<br />
MIELABELO SPRL<br />
CTAC SQUARE<br />
Consultance sésame 2<br />
Consultance TAMSI<br />
Consultance VICOM<br />
Consultance SAP<br />
Consultance récup. énergie<br />
Consultance vibration<br />
Consultance docum<strong>en</strong>tum<br />
Consultance e-commerce<br />
Consultance IRIS 3<br />
Consultance MOBIB<br />
IRIS dynamic reporting<br />
Consultance PULSAR<br />
Consultance BOGIES BUM<br />
Consultance p<strong>en</strong>sions<br />
Consultance SAP FIA<br />
Consultance structuration du pôle technique<br />
Consultance organisation DRH<br />
Consultant CLAIRE /SITI<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance scanning MR<br />
Corporate plant maint<strong>en</strong>ance<br />
Consultance masterplan DT<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance MOBIUS<br />
Consultance SAP/ real estate<br />
Consultance scanning MR<br />
Consultance java dans le cadre SAP CRM et docum<strong>en</strong>tum<br />
Consultance SAP BW<br />
Consultance SAP CRM<br />
Consultance SAP CRM Up gra<strong>de</strong> SAP 3,5<br />
SAP/PM GMAO Serv Electrique<br />
Consultance SAP BI BW<br />
Consultance SAP HR<br />
Consultance site internet & intranet<br />
Consultance MOBIUS<br />
Consultance HR<br />
Consultance SAP / BPC<br />
Consultance SAP FI/LOG<br />
Consultance SAP MOBIB<br />
Corporate plant maint<strong>en</strong>ance<br />
Consultance recette automatisée<br />
Consultance docum<strong>en</strong>tum<br />
Consultance CSC électricité<br />
Consultance dépôt TRAM<br />
Consultance dépôt VANDERMEEREN<br />
Consultance <strong>de</strong>s transports<br />
Consultance PHOENIX<br />
Consultance SAP FIA<br />
Consultance DOT.NET<br />
Consultance BAM<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance PHOENIX<br />
Consultance PULSAR<br />
Consultance SESAME<br />
Consultant project SyReM<br />
Consultance DHR RE THINK<br />
Consultance BAM<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance PHOENIX<br />
Consultance SYREM<br />
Consultant BAM<br />
Consultance SAP/PM
112<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Corporate plant maint<strong>en</strong>ance<br />
AXL & TRAX<br />
Consultance SAP<br />
Consultance maint<strong>en</strong>ance SAP autorisation HR<br />
Consultance SAP<br />
Consultance Autorisations SAP Security Program<br />
Maint<strong>en</strong>ance autorisation SAP<br />
GALAXIA ISE<br />
Consultance MOBIB vie privée<br />
i ENLIGHT GCV<br />
Consultance architect. MS.DOT<br />
CERTIFER<br />
Consultance PULSAR<br />
SAGA CONSULTING<br />
Consultance DOT.NET<br />
ASSEMBLICS NV<br />
Consultance MOBIB<br />
TAKTIK Consultance BUB 2011<br />
Consultance PMO<br />
SOA PEOPLE SA<br />
Consultance HELP DESK<br />
Consultance REDWOOD<br />
PILGRIM SUPPORT Consultance BUB 2011<br />
EMPACT<br />
Consultance exploitation bus<br />
SOMACO MANAGEMENT & CONSULTING<br />
Consultance MOBIUS<br />
ASTRAYA MANAGEMENT CONSULTING<br />
consultancy safety managem<strong>en</strong>t<br />
IKOS CONSULTING<br />
Consultance MOBIB<br />
Consultance PULSAR<br />
Wat uw an<strong>de</strong>re vrag<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft :<br />
– De MIVB respecteert <strong>de</strong> reglem<strong>en</strong>tering <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> overheidsopdracht<strong>en</strong>.<br />
– Het is voor ons onmogelijk <strong>de</strong> precieze omschrijving<strong>en</strong> van<br />
elk factuur te gev<strong>en</strong>. Dat zou e<strong>en</strong> heel groot aantal consultaties<br />
verg<strong>en</strong> van duiz<strong>en</strong>d<strong>en</strong> boekhoudstukk<strong>en</strong> <strong>en</strong> zelfs van alle<br />
<strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> contract<strong>en</strong>.<br />
Mobiel Brussel<br />
Haalbaarheidstudie van <strong>de</strong> parking gesitueerd on<strong>de</strong>r Spiegelplein<br />
– vastlegging 22 septem<strong>be</strong>r 2011 – 21.067,99 EUR.<br />
Stabiliteitstudie van <strong>de</strong> taluds van <strong>de</strong> Terhulpseste<strong>en</strong>weeg –<br />
vastlegging 29 juni 2011 – 63.413,68 EUR.<br />
Juridische bijstand bij het in werking stell<strong>en</strong> van <strong>de</strong> PPS – vastlegging<br />
20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010 – 190.000,00 EUR.<br />
Financiële consultancy voor <strong>de</strong> PPS Leopold II – vastlegging<br />
28 april 2011 – 211.750,00 EUR.<br />
Verwerking van <strong>de</strong> canevas ter inspectie <strong>en</strong> <strong>de</strong> technische<br />
bijstand voor <strong>de</strong> inspectie van brugg<strong>en</strong> <strong>en</strong> tunnels vastlegging<br />
28 april 2011 – 302.746,84 EUR.<br />
Studie van diverse uitvoeringswerk<strong>en</strong> aan brugg<strong>en</strong>, bruggetjes,<br />
<strong>en</strong>z. – bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> vastlegging – 10 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010 –<br />
50.000,00 EUR.<br />
Studie van <strong>de</strong> over<strong>de</strong>kking van <strong>de</strong> Guld<strong>en</strong> Vlieslaan – bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
vastlegging – 14 februari 2011 – 166.175,64 EUR.<br />
Diagnosestudie van <strong>de</strong> tunnels binn<strong>en</strong> BHG – bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> vastlegging<br />
voor PPS Leopold II; ein<strong>de</strong> 2010 – 729.630,00 EUR.<br />
« Audit van <strong>de</strong> telecominfrastructuur binn<strong>en</strong> het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest », voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 51.618,60 EUR aan<br />
<strong>de</strong> firma OPTIMIT (Mechel<strong>en</strong>).<br />
Quant à vos autres souhaits d’information :<br />
– La STIB respecte la réglem<strong>en</strong>tation marché public.<br />
– Il nous est impossible <strong>de</strong> fournir les intitulés précis <strong>de</strong> chaque<br />
facturation car cela induirait un travail énorme <strong>de</strong> consultation<br />
<strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> pièces comptables et même <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s<br />
contrats associés.<br />
<strong>Bruxelles</strong> Mobilité<br />
Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité financière du parking sous la place du<br />
Miroir – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t 22 septembre 2011 – 21.067,99 EUR.<br />
Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> stabilité <strong>de</strong>s talus <strong>de</strong> la chaussée <strong>de</strong> la Hulpe – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
29 juin 2011 – 63.413,68 EUR.<br />
Assistance juridique pour la mise <strong>en</strong> place <strong>de</strong> PPP – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
20 décembre 2010 – 190.000,00 EUR.<br />
Assistance financière pour le PPP Léopold II – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
28 avril 2011 – 211.750,00 EUR.<br />
Encodage <strong>de</strong>s canevas d'inspection et assistance technique<br />
pour l'inspection <strong>de</strong>s ouvrages d'art – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t 13 juillet 2011<br />
– 302.746,84 EUR.<br />
Étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> travaux divers sur les ponceaux, les ponts, etc. – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
complém<strong>en</strong>taire 10 décembre 2010 – 50.000,00 EUR.<br />
Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> la couverture <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> la Toison d'Or – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
complém<strong>en</strong>taire le 14 février 2011 – 166.175,64 EUR.<br />
Étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> diagnostic <strong>de</strong>s tunnels <strong>de</strong> la RBC – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t complém<strong>en</strong>taire<br />
pour le PPP Léopold II; fin 2010 – 729.630,00 EUR.<br />
« Audit <strong>de</strong> l’infrastructure télécom <strong>de</strong> la RBC » – pour un montant<br />
<strong>de</strong> 51.618,60 EUR à la firme OPTIMIT (Malines).
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
113<br />
Stabiliteit studie <strong>en</strong> veiligheidsdiagnose van <strong>de</strong> bom<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Opleiding <strong>en</strong> technische bijstand door Arboriconseil (eerste vernieuwing<br />
in novem<strong>be</strong>r 2010 <strong>en</strong> twee<strong>de</strong> vernieuwing in novem<strong>be</strong>r<br />
2011) : 240.000 EUR/jaar.<br />
Uitvoeringswerk<strong>en</strong> van tele<strong>de</strong><strong>de</strong>ctie door Euros<strong>en</strong>se (eerste<br />
vernieuwing in 2011) : 300.000 EUR/jaar.<br />
Quantity survey door SET (eerste vernieuwing in 2010) :<br />
90.000 EUR/jaar.<br />
De bacteriële on<strong>de</strong>rmijning van <strong>de</strong> kastanjeboom door CRAW<br />
Gembloux (ULg) (duur 3 jaar; ein<strong>de</strong> studie septem<strong>be</strong>r 2011) :<br />
70.000 EUR/jaar.<br />
Conv<strong>en</strong>tie van <strong>de</strong> studie ter vernieuwing van <strong>de</strong> <strong>be</strong>ukelaars op<br />
<strong>de</strong> Lorrainedreef (vervolg) door CRAW Gembloux (ULg) et VUB<br />
(duur 3 jaar; ein<strong>de</strong> voorzi<strong>en</strong> februari 2013) : 70.000 EUR/jaar.<br />
Beheer bom<strong>en</strong> plan door Aliw<strong>en</strong> (duur 3 jaar ein<strong>de</strong> voorzi<strong>en</strong><br />
voor januari 2014) : 25.000 EUR/jaar.<br />
Parkeerplan – vastlegging – 101.012,37 EUR in 2010.<br />
Car-Sharing – vastlegging – 24.101,60 EUR in 2011.<br />
Rek<strong>en</strong>ingrijd<strong>en</strong> – vastlegging – 65.016,00 EUR in 2011.<br />
Beheerscontract MIVB – vastlegging – 119.548,00 EUR in<br />
2010.<br />
Thurn <strong>en</strong> Taxi’s – vastlegging – 199.964,60 EUR in 2010.<br />
Beheerscontract MIVB – Fase 3 – vastlegging – 60.464,00 EUR<br />
in 2011.<br />
Barometer MIVB – vastlegging – 226.591,26 EUR in 2011.<br />
Evaluatie van <strong>de</strong> verplaatsing<strong>en</strong> MIVB – Voor<strong>de</strong>elstariev<strong>en</strong> –<br />
vastlegging – 129.603,10 EUR in 2011.<br />
Meiser bijakte 3 – vastlegging – 45.284,25 EUR in 2011.<br />
Beheerscontract MIVB bijakte – vastlegging – 18.150,00 EUR<br />
in 2011.<br />
Thurn <strong>en</strong> taxi’s bijakte – vastlegging – 8.518,40 EUR in 2011.<br />
« Entreprise architectuur » voor het Mobiliteitsc<strong>en</strong>trum – Cap<br />
Gemini – 463.553,30 EUR <strong>en</strong> 2010.<br />
On<strong>de</strong>rsteuning <strong>en</strong> coördinatie aan <strong>de</strong> drie Gewest<strong>en</strong> in het<br />
ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> Belgische <strong>de</strong>elname aan het Europese project Easy<br />
Way – Technum – Tracte<strong>be</strong>l Engineering – 85.910 EUR <strong>en</strong> 2010<br />
et 66.742 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Intern Interv<strong>en</strong>tie- <strong>en</strong> veiligheidsplan van <strong>de</strong> weg<strong>en</strong>tunnels –<br />
Egis Mobilité – 119.632,70 EUR.<br />
Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> stabilité et <strong>de</strong> diagnostic <strong>de</strong> dangerosité <strong>de</strong>s arbres -<br />
Formation et assistance technique par Arboriconseil (1 re reconduction<br />
<strong>en</strong> novembre 2010 et 2 e <strong>en</strong> novembre 2011) : 240.000 EUR/<br />
an.<br />
Travaux <strong>de</strong> télédétection par Euros<strong>en</strong>se (1 re reconduction <strong>en</strong><br />
2011) : 300.000 EUR/an.<br />
Quantity survey par SET (1 re reconduction <strong>en</strong> 2010) :<br />
90.000 EUR/an.<br />
Le dépérissem<strong>en</strong>t bactéri<strong>en</strong> du marronnier, recherche <strong>de</strong> solutions<br />
par CRAW Gembloux (ULg) (durée 3 ans, fin <strong>de</strong> l’étu<strong>de</strong><br />
septembre 2011) : 70.000 EUR/an.<br />
Conv<strong>en</strong>tion relative à l'étu<strong>de</strong> du r<strong>en</strong>ouvellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s hêtres<br />
pourpres <strong>de</strong> la drève <strong>de</strong> Lorraine (suite) par CRAW Gembloux<br />
(ULg) et ULB (durée 3 ans, fin prévue pour février 2013) :<br />
70.000 EUR/an.<br />
Plan <strong>de</strong> Gestion <strong>de</strong>s arbres par Aliw<strong>en</strong> (durée 3 ans, fin prévue<br />
pour janvier 2014) : 25.000 EUR/an.<br />
Plan <strong>de</strong> stationnem<strong>en</strong>t – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 101.012,37 EUR <strong>en</strong><br />
2010.<br />
Car-Sharing – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 24.101,60 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Péage électronique – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 65.016,00 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Contrat <strong>de</strong> gestion STIB – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 119.548,00 EUR <strong>en</strong><br />
2010.<br />
Tour et Taxis – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 199.964,60 EUR <strong>en</strong> 2010.<br />
Contrat <strong>de</strong> gestion STIB – Phase 3 – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t –<br />
60.464,00 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Baromètre STIB – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 226.591,26 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Evaluation déplacem<strong>en</strong>ts STIB – Tarifs préfér<strong>en</strong>tiels – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
– 129.603,10 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Meiser av<strong>en</strong>ant 3 – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 45.284,25 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Contrat <strong>de</strong> gestion STIB av<strong>en</strong>ant – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 18.150,00 EUR<br />
<strong>en</strong> 2011.<br />
Tour et Taxis av<strong>en</strong>ant – <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t – 8.518,40 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Architecture d’<strong>en</strong>treprise pour le C<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> Mobilité – Cap<br />
Gemini – 463.553,30 EUR <strong>en</strong> 2010.<br />
Assistance et coordination pour les trois <strong>Région</strong>s dans le cadre<br />
<strong>de</strong> la participation <strong>be</strong>lge au projet europé<strong>en</strong> EasyWay – Technum<br />
– Tracte<strong>be</strong>l Engineering – 85.910 EUR <strong>en</strong> 2010 et 66.742 EUR<br />
<strong>en</strong> 2011.<br />
Plan Interne d’interv<strong>en</strong>tion et <strong>de</strong> sécurité <strong>de</strong>s tunnels routiers –<br />
Egis Mobilité – 119.632,70 EUR.
114<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
Formulering Leverancier Beschrijving 2010 Hav<strong>en</strong> 2011 Hav<strong>en</strong> Soort overheidsopdracht<br />
– – – – – –<br />
Li<strong>be</strong>llé Fournisseur Descriptif 2010 Port 2011 Port Type <strong>de</strong> marché<br />
Transport Expert Ess<strong>en</strong>ciel In het ka<strong>de</strong>r van het <strong>be</strong>heerscontract met 26.200,00 EUR 26.200,00 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingshet<br />
Gewest <strong>en</strong> het actieplan van <strong>de</strong> HvB.<br />
procedure zon<strong>de</strong>r<br />
De <strong>be</strong>doeling is het vervoer per water <strong>en</strong> per<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
spoor te <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>r<strong>en</strong>, alsook <strong>de</strong> intermodaliteit<br />
Expert transport Ess<strong>en</strong>cial Dans le cadre du contrat <strong>de</strong> gestion avec la 26.200,00 EUR 26.200,00 EUR Procédure négociée sans<br />
<strong>Région</strong> ainsi que dans le plan d'actions du PdB.<br />
publicité<br />
Le but est d'<strong>en</strong>courager le transport par<br />
la voie d’eau et le rail, ainsi que l’intermodalité<br />
Hav<strong>en</strong>architect Arter De opstelling van architecturale project<strong>en</strong> 25.500,00 EUR 25.500,00 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> hav<strong>en</strong>infrastructuur <strong>en</strong> hun<br />
procedure zon<strong>de</strong>r<br />
integratie in het ste<strong>de</strong>lijk weefsel<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Architecte portuaire Arter L’élaboration <strong>de</strong>s projets architecturaux relatifs 5.500,00 EUR 25.500,00 EUR Procédure négociée sans<br />
aux infrastructures portuaires et à leur intégra-<br />
publicité<br />
tion dans le tissu urbain<br />
Studieopdracht Technum- De exacte inplanting <strong>en</strong> <strong>de</strong> k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> van 20.700,00 EUR 20.700,00 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings-<br />
Schaar<strong>be</strong>ek Vorming Tracte<strong>be</strong>l <strong>de</strong> hav<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> logistiek zoals wordt ver- procedure zon<strong>de</strong>r<br />
Engineering wacht in het ka<strong>de</strong>r van het richtschema. <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
De Hav<strong>en</strong> van Brussel moet over e<strong>en</strong> dui<strong>de</strong>lijk<br />
<strong>be</strong>stemmingsplan <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> site, met<br />
name gebaseerd op e<strong>en</strong> markton<strong>de</strong>rzoek<br />
Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> marché Technum- Préciser l’implantation exacte et les caractéris- 20.700,00 EUR 20.700,00 EUR Procédure négociée sans<br />
Schaer<strong>be</strong>ek formation Tracte<strong>be</strong>l tiques du pôle portuaire et logistique telles publicité<br />
Engineering qu’att<strong>en</strong>dues dans le cadre du schéma directeur.<br />
Le Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> doit disposer d’un projet<br />
précis d’affectation du site, basé notamm<strong>en</strong>t<br />
sur une analyse du marché<br />
Economische haalbaar- ECSA-VUB Het vervoer van wag<strong>en</strong>s per bak <strong>be</strong>stu<strong>de</strong>r<strong>en</strong> 21.282,62 EUR – On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsheidsstudie<br />
Roll on-Roll alsook <strong>de</strong> ontwikkeling van e<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijk procedure zon<strong>de</strong>r<br />
off fluvial verkeer voor <strong>de</strong> Brusselse twee<strong>de</strong>handswag<strong>en</strong>s <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
naar Afrika via Antwerp<strong>en</strong><br />
Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité ECSA – VUB Étudier la possibilité du transport <strong>de</strong> voitures 21.282,62 EUR – Procédure négociée sans<br />
économique Roll on-Roll par barge et <strong>de</strong> développer un tel trafic pour publicité<br />
off fluvial<br />
les voitures d’occasion bruxelloises vers<br />
l’Afrique via Anvers<br />
Studie over <strong>de</strong> technische Tracte<strong>be</strong>l De technische <strong>en</strong> financiële verplichting<strong>en</strong> <strong>en</strong> 13.715,00 EUR fase 3 On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsimpact<br />
van <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tuele gevolg<strong>en</strong> van het project voor <strong>de</strong> verplaat- procedure zon<strong>de</strong>r<br />
verplaatsing van <strong>de</strong> sing van <strong>de</strong> containerterminal in <strong>de</strong> voorhav<strong>en</strong> fases 1 & 2 16.810,00 EUR <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
containerterminal<br />
in <strong>de</strong>tail <strong>be</strong>sprek<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong><br />
van het richtschema van Schaar<strong>be</strong>ek Vorming<br />
Étu<strong>de</strong> sur l'impact tech- Tracte<strong>be</strong>l Détailler les contraintes et les conséqu<strong>en</strong>ces 13.715,00 EUR phase 3 Procédure négociée sans<br />
nique du déplacem<strong>en</strong>t techniques et financières liées au projet <strong>de</strong> publicité<br />
év<strong>en</strong>tuel du terminal à déplacem<strong>en</strong>t du terminal à cont<strong>en</strong>eurs <strong>de</strong> phases 1 & 2 16.810,00 EUR<br />
cont<strong>en</strong>eurs<br />
l’avant-port dans le cadre <strong>de</strong>s travaux du<br />
schéma directeur <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek-Formation<br />
Sociaal-economische ECSA-VUB De sociaal-economische impact van het 40.500,00 EUR 13.500,00 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsstudie<br />
van e<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tuele project voor <strong>de</strong> verplaatsing van <strong>de</strong> container- procedure zon<strong>de</strong>r<br />
verplaatsing van <strong>de</strong> terminal in <strong>de</strong> voorhav<strong>en</strong> in <strong>de</strong>tail <strong>be</strong>sprek<strong>en</strong> in <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
containerterminal<br />
het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> van het richtschema<br />
van Schaar<strong>be</strong>ek Vorming<br />
Étu<strong>de</strong> socio-économique ECSA-VUB Détailler les impacts socio-économiques liés 40.500,00 EUR 13.500,00 EUR Procédure négociée sans<br />
déplacem<strong>en</strong>t év<strong>en</strong>tuel du au projet <strong>de</strong> déplacem<strong>en</strong>t du terminal à conte- publicité<br />
terminal à cont<strong>en</strong>eurs<br />
neurs <strong>de</strong> l’avant-port dans le cadre <strong>de</strong>s<br />
travaux du schéma directeur <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek-<br />
Formation<br />
Sted<strong>en</strong>bouwkundige Cooparch De ste<strong>de</strong>lijke impact van het project voor 10.640,00 EUR 10.640,00 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsstudie<br />
over <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tuele <strong>de</strong> verplaatsing van <strong>de</strong> containerterminal in <strong>de</strong> procedure zon<strong>de</strong>r<br />
verplaatsing van <strong>de</strong> voorhav<strong>en</strong> in <strong>de</strong>tail <strong>be</strong>sprek<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
containerterminal<br />
van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> van het richtschema van<br />
Schaar<strong>be</strong>ek Vorming
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
115<br />
Étu<strong>de</strong> urbanistique Cooparch Détailler les impacts urbanistiques liés au 10.640,00 EUR 10.640,00 EUR Procédure négociée sans<br />
déplacem<strong>en</strong>t év<strong>en</strong>tuel projet <strong>de</strong> déplacem<strong>en</strong>t du terminal à cont<strong>en</strong>eurs publicité<br />
Terminal à cont<strong>en</strong>eurs<br />
<strong>de</strong> l’avant-port dans le cadre <strong>de</strong>s travaux du<br />
schéma directeur <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek-Formation.<br />
Invoering van e<strong>en</strong> Stratec De technische <strong>en</strong> economische mogelijkheid On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings-<br />
TGV-Fret-verbinding op <strong>be</strong>stu<strong>de</strong>r<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> spoorverbinding met hoge procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> site Schaar<strong>be</strong>ek- snelheid voor het vervoer van goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong> op <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Vorming<br />
<strong>de</strong> site Schaar<strong>be</strong>ek Vorming<br />
Mise <strong>en</strong> place d'une Stratec Étudier la possibilité technique et économique Procédure négociée avec<br />
liaison TGV-Fret sur le <strong>de</strong> créer une liaison ferroviaire à gran<strong>de</strong> publicité<br />
site <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek-<br />
vitesse pour le transport <strong>de</strong> marchandises sur<br />
Formation<br />
le site <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek-Formation<br />
Sociaal-economisch Observatorium Op basis van e<strong>en</strong> <strong>en</strong>quête bij <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> 24.976,13 EUR Overe<strong>en</strong>komst<br />
gewicht van <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> van <strong>de</strong> gevestigd in <strong>de</strong> hav<strong>en</strong>zone, het <strong>be</strong>lang<br />
gevestigd op <strong>de</strong> site van Werkgeleg<strong>en</strong>- analyser<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> inzake werk<br />
<strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel heid – Actiris geleg<strong>en</strong>heid <strong>en</strong> toekomstperspectiev<strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> laaggeschool<strong>de</strong> Brusselaars alsook <strong>de</strong><br />
int<strong>en</strong>tie tot <strong>de</strong>localisatie evaluer<strong>en</strong><br />
Poids socio-économique Observatoire Sur la base d'une <strong>en</strong>quête auprès <strong>de</strong>s <strong>en</strong>tre- 24.976,13 EUR Conv<strong>en</strong>tion<br />
<strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises implantées <strong>de</strong> l'emploi prises implantées dans la zone portuaire,<br />
sur le site du Port <strong>de</strong> – Actiris analyser l'importance qu'elles revêt<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong><br />
termes d'emploi et les perspectives <strong>de</strong> débouchés<br />
pour les Bruxellois peu qualifiés ainsi<br />
qu'évaluer les int<strong>en</strong>tions <strong>de</strong> délocalisation<br />
Schatting van <strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van terrein 1.635 EUR – On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingswaar<strong>de</strong><br />
van het ESSO- Marc Grillet procedure zon<strong>de</strong>r<br />
terrein – actualisering<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur du Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> terrain 1.635 EUR – Procédure négociée sans<br />
terrain ESSO – Marc Grillet publicité<br />
actualisation<br />
Schatting van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> terrein<strong>en</strong> 2.650 EUR – On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings<br />
van <strong>de</strong> terrein<strong>en</strong> geleg<strong>en</strong> Marc Grillet procedure zon<strong>de</strong>r<br />
aan Biestebroeckdok<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur <strong>de</strong>s Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> terrains 2.650 EUR – Procédure négociée sans<br />
terrains sis Bassin <strong>de</strong> Marc Grillet publicité<br />
Biestebroeck<br />
Schatting van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> terrein<strong>en</strong> 12.750 EUR – On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsvan<br />
<strong>de</strong> terrein<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Gui<strong>be</strong>rt <strong>de</strong> procedure zon<strong>de</strong>r<br />
Voorhav<strong>en</strong> Crombrugghe <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur <strong>de</strong> Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> terrains 12.750 EUR – Procédure négociée sans<br />
terrains à l'avant-port Gui<strong>be</strong>rt <strong>de</strong> publicité<br />
Crombrugghe<br />
Schatting van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van terrein 10.865 EUR – On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsvan<br />
het terrein Gui<strong>be</strong>rt <strong>de</strong> procedure zon<strong>de</strong>r<br />
creosoterings-werkplaats Crombrugghe <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur du Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> terrain 10.865 EUR – Procédure négociée sans<br />
terrain Chantier <strong>de</strong> Gui<strong>be</strong>rt <strong>de</strong> publicité<br />
Créosotage<br />
Crombrugghe<br />
Schatting van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van het gebouw 1.335 EUR – On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsvan<br />
het TRW-gebouw Marc Grillet procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur du Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> bâtim<strong>en</strong>t 1.335 EUR – Procédure négociée sans<br />
bâtim<strong>en</strong>t TRW Marc Grillet publicité<br />
Schatting van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> 28.500 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsvan<br />
<strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> van het Marc Grillet procedure zon<strong>de</strong>r<br />
TIR-C<strong>en</strong>trum<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur <strong>de</strong>s Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> bâtim<strong>en</strong>ts 28.500 EUR Procédure négociée sans<br />
bâtim<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> C<strong>en</strong>tre TIR Marc Grillet publicité<br />
Schatting van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van terrein 2.136 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsvan<br />
het terrein Interoof Marc Grillet procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur du Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> terrain 2.136 EUR Procédure négociée sans<br />
terrain Interoof Marc Grillet publicité
116<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Schatting van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> Landmeter Schatting waar<strong>de</strong> van het gebouw 1.120 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsvan<br />
het gebouw Animatie- Marc Grillet procedure zon<strong>de</strong>r<br />
c<strong>en</strong>trum voor tal<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Estimation valeur du Géomètre Estimation valeur <strong>de</strong> bâtim<strong>en</strong>t 1.120 EUR Procédure négociée sans<br />
bâtim<strong>en</strong>t C<strong>en</strong>tre d'anima- Marc Grillet publicité<br />
tion <strong>en</strong> Langues<br />
Mobiliteitsstudie terrein Tritel De impact van het ontwikkelingsproject On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsvan<br />
8,6 ha naast het inschatt<strong>en</strong> inzake mobiliteit <strong>en</strong> geluidsoverlast procedure zon<strong>de</strong>r<br />
TIR-C<strong>en</strong>trum<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Étu<strong>de</strong> mobilité terrain Tritel Estimer les impacts du projet <strong>de</strong> développe- Procédure négociée sans<br />
<strong>de</strong> 8,6 ha adjac<strong>en</strong>t au m<strong>en</strong>t <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> mobilité et les nuisances publicité<br />
C<strong>en</strong>tre TIR<br />
sonores<br />
Studie over passagiers- ESCA Sociaaleconomisch haalbaarheidsstudie van 51.750 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsterminal<br />
<strong>de</strong> passagiersterminal procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Étu<strong>de</strong> terminal à passager ESCA Étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faissabilité socio-économique 51.750 EUR Procédure négociée sans<br />
du terminal à passager<br />
publicité<br />
Advocat<strong>en</strong> Excelia Raadpleging van advocat<strong>en</strong> 177.363 EUR 151.637 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings-<br />
De Backer<br />
procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Avocats Excelia Consultation d'avocats 177.363 EUR 151.637 EUR Procédure négociée sans<br />
De Backer<br />
publicité<br />
Energetische Audit 3 E Engineering Energetische audit over <strong>de</strong> Zetel van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> 27.586 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure<br />
zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Audit énergétique 3E Engineering Audit énergétique sur le siège du Port 27.586 EUR Procédure négociée sans<br />
publicité<br />
Actualisering Masterplan Cooparch On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings<br />
teg<strong>en</strong> 2030 VUB ECSA procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Actualisation master Cooparch Procédure négociée sans<br />
plan horizon 2030 VUB ECSA publicité<br />
Publiek-Private Partner- Gogoplex Analyse van <strong>de</strong> haalbaarheid van e<strong>en</strong> publiek 1.365 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsschap<br />
Maatschappelijke privaat partnerschap voor <strong>de</strong> uitbreiding van procedure zon<strong>de</strong>r<br />
zetel <strong>de</strong> maatschappelijke zetel <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Pat<strong>en</strong>ariat public-privé Gogoplex Analyse <strong>de</strong> la faisabilité d'un part<strong>en</strong>ariat 1.365 EUR Procédure négociée sans<br />
siège social public-privé sur l'ext<strong>en</strong>sion siège social publicité<br />
SEC-analyse Deloitte Analyse van sec 95 in financieel opzicht van 25.400 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings-<br />
Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Analyse SEC 95 Deloitte Analyse du sec 95 au point <strong>de</strong> vue financier 25.400 EUR Procédure négociée sans<br />
du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
publicité<br />
Publiek-Private partner- Gogoplex Analyse van <strong>de</strong> haalbaarheid van e<strong>en</strong> publiek 3.510 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsschap<br />
– Huis van private partnerschap voor het huis van <strong>de</strong> hav<strong>en</strong> procedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> Hav<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Pat<strong>en</strong>ariat public-privé Gogoplex Analyse <strong>de</strong> la faisabilité d'un part<strong>en</strong>ariat public 3.510 EUR Procédure négociée sans<br />
Maison du Port privé pour la Maison du Port publicité<br />
Bo<strong>de</strong>mstudie Ecorem Bo<strong>de</strong>mon<strong>de</strong>rzoek voor <strong>de</strong> sanering 28.648 EUR 20.354 EUR On<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure<br />
zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Etu<strong>de</strong> <strong>de</strong> sol Ecorem Analyse <strong>de</strong> sol avant assainissem<strong>en</strong>t 28.648 EUR 20.354 EUR Procédure négociée sans<br />
publicité<br />
Totaal excl. BTW<br />
Total HTVA<br />
423.656,09 EUR 369.411,80 EUR<br />
423.656,09 EUR 369.411,80 EUR
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
117<br />
CIBG<br />
Beschrijving opdracht Firma Bedrag<br />
– – –<br />
Description marché Firme Montant<br />
Analyse Mobiele versie voor portaal www.brussel.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong> Walking M<strong>en</strong> 27.000 EUR<br />
Analyse version mobile pour portail www.brussel.<strong>irisnet</strong>.<strong>be</strong><br />
Walking M<strong>en</strong><br />
Advies voor het <strong>be</strong>heer van ruwbouwwerk<strong>en</strong> voor uitbreiding van serverzaal ICON Belgium 67.000 EUR<br />
Consultance pour la gestion <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> gros oeuvre ext<strong>en</strong>sion salle serveur<br />
ICON Belgium<br />
Advies nem<strong>en</strong> van portaal BHG <strong>en</strong> website cibg.<strong>be</strong> als refer<strong>en</strong>tie Web Solution Way 7.260 EUR<br />
Consultance référ<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t web du portail RBC et site web cirb.<strong>be</strong><br />
Web Solution Way<br />
Workshop B<strong>en</strong>tley Fi<strong>be</strong>r B<strong>en</strong>tley 4.763 EUR<br />
Workshop B<strong>en</strong>tley Fi<strong>be</strong>r<br />
B<strong>en</strong>tley<br />
Consultancy Assyst ticketing system Axios 12.705 EUR<br />
Consultancy Assyst ticketing system<br />
Axios<br />
Consultancy ICT <strong>be</strong>leidsplan : opstelling Cons<strong>en</strong>sa 6.500 EUR<br />
Consultancy plan <strong>de</strong> politique TIC : écriture<br />
Cons<strong>en</strong>sa<br />
Technisch <strong>en</strong> economisch advies voor Irisnet2<br />
1A conseil,<br />
Mission Critical, Division 191.000 EUR<br />
Consultance technique et économique pour Irisnet2<br />
1A conseil,<br />
Mission Critical, Division<br />
Fiscaal advies op BTW Deloitte 11.500 EUR<br />
Consultance fiscale sur la TVA<br />
Deloitte<br />
Totaal / Total 2011<br />
Studie balans carbon Climact 11.610 EUR<br />
Étu<strong>de</strong> bilan carbone<br />
Climact<br />
Tevred<strong>en</strong>heids<strong>en</strong>quete Personeel MAS 16.531 EUR<br />
Enquête <strong>de</strong> satisfaction du personnel<br />
MAS<br />
Grafische vormgeving van het nieuwe BHG-portaal Walking M<strong>en</strong> 31.250 EUR<br />
Graphisme du nouveau portail RBC<br />
Walking M<strong>en</strong><br />
Audit RRN voor verbinding <strong>irisnet</strong> <strong>en</strong> verbinding RRN Dim<strong>en</strong>sion Data 32.361 EUR<br />
Audit RRN pour connexion <strong>irisnet</strong> et li<strong>en</strong> RRN<br />
Dim<strong>en</strong>sion Data<br />
Technisch <strong>en</strong> economisch advies voor Irisnet2<br />
1A conseil,<br />
Mission Critical, Division 141.000 EUR<br />
Consultance technique et économique pour Irisnet2<br />
1A conseil,<br />
Mission Critical, Division<br />
Fiscaal advies op BTW Deloitte 44.500 EUR<br />
Consultance fiscale sur la TVA<br />
Deloitte<br />
Totaal / Total 2010<br />
277.252 EUR<br />
Vraag nr. 628 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Bijdrage van het Gewest in het ka<strong>de</strong>r van tij<strong>de</strong>lijke versterking<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> MIVB weg<strong>en</strong>s bijzon<strong>de</strong>re ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Artikel 14 van het <strong>be</strong>heerscontract van <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
het aanbod tijd<strong>en</strong>s ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> voorlopige versterking<strong>en</strong>,<br />
maakt gewag van <strong>de</strong> nood aan me<strong>de</strong>werking van <strong>de</strong> MIVB bij<br />
grote Brusselse ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Zo moet <strong>de</strong> MIVB e<strong>en</strong> proactieve<br />
houding aannem<strong>en</strong> t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van <strong>de</strong> organisator<strong>en</strong> <strong>en</strong> pot<strong>en</strong>tiële<br />
klant<strong>en</strong>, zodat ze <strong>de</strong> reflex aankwek<strong>en</strong> gebruik te mak<strong>en</strong> van het<br />
op<strong>en</strong>baar vervoer om zich naar ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> te <strong>be</strong>gev<strong>en</strong>. Dat<br />
ge<strong>be</strong>urt met name door ze, indi<strong>en</strong> nodig, te help<strong>en</strong> bij het opstell<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> vervoerplan.<br />
Question n° 628 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Contribution <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> dans le cadre <strong>de</strong> r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>ts<br />
provisoires <strong>de</strong> la STIB <strong>en</strong> raison d'événem<strong>en</strong>ts particuliers.<br />
L’article 14 du contrat <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> la STIB, relatif à l’offre<br />
événem<strong>en</strong>tielle et aux r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>ts provisoires, fait état <strong>de</strong> la<br />
nécessité pour la STIB <strong>de</strong> s'inscrire dans une dynamique <strong>de</strong> part<strong>en</strong>ariat<br />
avec les grands événem<strong>en</strong>ts bruxellois. Ainsi il lui revi<strong>en</strong>t<br />
d’avoir une attitu<strong>de</strong> proactive vis-à-vis <strong>de</strong>s organisateurs et cli<strong>en</strong>ts<br />
pot<strong>en</strong>tiels <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> créer le réflexe d’utilisation <strong>de</strong>s transports<br />
publics pour se r<strong>en</strong>dre aux événem<strong>en</strong>ts organisés par ceux-ci. La<br />
STIB les ai<strong>de</strong> notamm<strong>en</strong>t à concevoir, lorsque nécessaire, un plan<br />
<strong>de</strong> déplacem<strong>en</strong>ts pour leurs événem<strong>en</strong>ts.
118<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Bij elk groot ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t, <strong>be</strong>oor<strong>de</strong>elt <strong>de</strong> MIVB vooraf <strong>de</strong> nodige<br />
versterking<strong>en</strong> van het aanbod, alsook <strong>de</strong> mogelijke extra kost<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> ontvangst<strong>en</strong>. Als er meer extra ontvangst<strong>en</strong> dan kost<strong>en</strong> zijn,<br />
organiseert <strong>de</strong> MIVB <strong>de</strong> nodige versterking<strong>en</strong> om <strong>de</strong> bijzon<strong>de</strong>re<br />
<strong>en</strong> voorspelbare toevloed van klant<strong>en</strong> op te vang<strong>en</strong>. Als <strong>de</strong> extra<br />
kost<strong>en</strong> hoger zijn dan <strong>de</strong> ontvangst<strong>en</strong>, on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lt <strong>de</strong> MIVB met<br />
<strong>de</strong> organisator<strong>en</strong> van het ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst waarin zij<br />
h<strong>en</strong> voorstelt het verschil te <strong>be</strong>tal<strong>en</strong>.<br />
Als het Gewest dat pass<strong>en</strong>d acht, draagt het bij in <strong>de</strong> kost<strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong> <strong>be</strong>lope van maximum 40 %. In dat geval draagt <strong>de</strong> MIVB<br />
bij aan het aanbod t<strong>en</strong> <strong>be</strong>lope van e<strong>en</strong> kwart van <strong>de</strong> gewestelijke<br />
bijdrage.<br />
Inzake dat laatste gegev<strong>en</strong>, wil<strong>de</strong> ik u <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong><br />
stell<strong>en</strong> :<br />
– Hoeveel maal heeft het Gewest in 2010 <strong>en</strong> 2011 bijgedrag<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> nodige versterking<strong>en</strong> bij <strong>de</strong>rgelijke ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
?<br />
– Wat is het totaal<strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> bijdrage van het Gewest voor elk<br />
van die jar<strong>en</strong> ?<br />
– Welke ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke bijdrage verantwoord<br />
in 2011 ?<br />
Antwoord : In 2010 kwam het Gewest 4 keer tuss<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
kost<strong>en</strong> die verband houd<strong>en</strong> met versterking<strong>en</strong> van het aanbod. In<br />
2011 was dat 5 keer.<br />
De globale <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze interv<strong>en</strong>ties zijn 23.123 EUR in<br />
2010 <strong>en</strong> 39.023 EUR in 2011.<br />
De ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die in 2011 e<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong>komst kreg<strong>en</strong> zijn <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> : Brussels Jazz Marathon, Euroferia, Jam In Jette, Nuit<br />
Blanche <strong>en</strong> Museum Night Fever.<br />
Pour chaque grand événem<strong>en</strong>t, la STIB évalue a priori les r<strong>en</strong>forts<br />
d’offre nécessaires, les coûts supplém<strong>en</strong>taires et les recettes<br />
commerciales qui pourrai<strong>en</strong>t être générées. Lorsque la balance<br />
<strong>en</strong>tre les recettes et les coûts supplém<strong>en</strong>taires est positive, la STIB<br />
organise les r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>ts nécessaires pour répondre à l’afflux<br />
particulier et prévisible <strong>de</strong> cli<strong>en</strong>tèle. Lorsque la balance <strong>en</strong>tre les<br />
recettes et les coûts supplém<strong>en</strong>taires est négative, la STIB négocie<br />
avec les organisateurs <strong>de</strong> l’événem<strong>en</strong>t une conv<strong>en</strong>tion dans<br />
laquelle elle leur propose la prise <strong>en</strong> charge <strong>de</strong> la différ<strong>en</strong>ce.<br />
Lorsqu’elle le juge opportun, la <strong>Région</strong> contribue à cette prise<br />
<strong>en</strong> charge, à concurr<strong>en</strong>ce d'un maximum <strong>de</strong> 40 %. Dans ce cas, la<br />
STIB contribue à l’offre à concurr<strong>en</strong>ce du quart <strong>de</strong> la contribution<br />
régionale.<br />
Au sujet <strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier élém<strong>en</strong>t, je souhaiterais vous poser les<br />
questions suivantes :<br />
– En 2010 et 2011, à combi<strong>en</strong> d’occasions la <strong>Région</strong> a-t-elle<br />
contribué à la prise <strong>en</strong> charge du coût <strong>de</strong>s r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>ts r<strong>en</strong>dus<br />
nécessaires par <strong>de</strong> tels événem<strong>en</strong>ts ?<br />
– Quel est le montant global, pour chacune <strong>de</strong> ces années, d’interv<strong>en</strong>tion<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong> ?<br />
– En 2011, quels sont les événem<strong>en</strong>ts ayant justifié une telle<br />
interv<strong>en</strong>tion ?<br />
Réponse : En 2010, la <strong>Région</strong> est interv<strong>en</strong>ue à 4 reprises et<br />
<strong>en</strong> 2011 à 5 reprises dans la prise <strong>en</strong> charge <strong>de</strong> coûts liés à <strong>de</strong>s<br />
r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> l’offre.<br />
Les montants globaux <strong>de</strong> ces interv<strong>en</strong>tions s’élèv<strong>en</strong>t à<br />
23.213 EUR <strong>en</strong> 2010 et 39.023 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Les événem<strong>en</strong>ts ayant justifié une interv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong> 2011 sont les<br />
suivants : Brussels Jazz Marathon, Euroferia, Jam In Jette, Nuit<br />
Blanche et Museum Night Fever.<br />
Vraag nr. 630 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vere<strong>en</strong>voudiging van <strong>de</strong> <strong>be</strong>heersinstanties van <strong>de</strong> MIVB.<br />
In artikel 8 van het huidige <strong>be</strong>heerscontract van <strong>de</strong> MIVB<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het op<strong>en</strong>baar statuut <strong>en</strong> het <strong>be</strong>stuur van <strong>de</strong> MIVB<br />
wordt aangekondigd dat het Gewest zal start<strong>en</strong> met d<strong>en</strong>kwerk over<br />
<strong>de</strong> vere<strong>en</strong>voudiging van <strong>de</strong> <strong>be</strong>heerinstanties, t<strong>en</strong>ein<strong>de</strong> ze doeltreff<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
te mak<strong>en</strong>.<br />
Question n° 630 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Simplification <strong>de</strong>s organes <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> la STIB.<br />
L’article 8 <strong>de</strong> l’actuel contrat <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> la STIB, relatif au<br />
statut public et à la gouvernance <strong>de</strong> la STIB, annonçait « la <strong>Région</strong><br />
<strong>en</strong>gagera une réflexion sur la simplification <strong>de</strong>s organes <strong>de</strong> gestion<br />
dans un souci d’efficacité ».<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Wat zijn <strong>de</strong> conclusies van het aangekondig<strong>de</strong> d<strong>en</strong>kwerk inzake<br />
vere<strong>en</strong>voudiging ?<br />
– Welke elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gaan word<strong>en</strong> uitgevoerd <strong>en</strong> voor welke is <strong>de</strong><br />
uitvoering al aan <strong>de</strong> gang ?<br />
– Welke gevolg<strong>en</strong> zal dat d<strong>en</strong>kwerk hebb<strong>en</strong> voor het volg<strong>en</strong>d<br />
<strong>be</strong>heerscontract ?<br />
– Quelles ont été les conclusions <strong>de</strong> la réflexion annoncée quant<br />
à cette simplification ?<br />
– Quels ont été les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> œuvre <strong>de</strong> cette réflexion ?<br />
Quels sont ceux <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> réalisation ?<br />
– Quelles conséqu<strong>en</strong>ces aura cette réflexion dans le cadre du<br />
prochain contrat <strong>de</strong> gestion ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
119<br />
Antwoord : In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> uitvoering van het huidig<br />
<strong>be</strong>heerscontract 2007-2011 is er ge<strong>en</strong> reflectie geweest over <strong>de</strong><br />
vere<strong>en</strong>voudiging van <strong>de</strong> <strong>be</strong>heersorgan<strong>en</strong>.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> voor<strong>be</strong>reiding van het nieuwe <strong>be</strong>heerscontract<br />
2012-2016 vindt <strong>de</strong>ze reflectie op mijn aandring<strong>en</strong> wel<br />
plaats.<br />
Réponse : Dans le cadre <strong>de</strong> l’exécution du contrat <strong>de</strong> gestion<br />
actuel 2007-2011, il n’y a pas eu <strong>de</strong> réflexion au sujet <strong>de</strong> la simplification<br />
<strong>de</strong>s organes <strong>de</strong> gestion.<br />
J’ai cep<strong>en</strong>dant insisté pour que cette réflexion ait lieu dans le<br />
cadre <strong>de</strong> la préparation du nouveau contrat <strong>de</strong> gestion 2012-2016.<br />
Vraag nr. 631 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Strategisch comité « op hoog niveau ».<br />
In artikel 6 van het <strong>be</strong>heerscontract van <strong>de</strong> MIVB wordt<br />
gewez<strong>en</strong> op het <strong>be</strong>staan van e<strong>en</strong> strategisch comité dat <strong>be</strong>staat uit<br />
8 led<strong>en</strong> die sam<strong>en</strong> met experts zorg<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> coördinatie van <strong>de</strong><br />
acties <strong>en</strong> studies van het Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> MIVB. Het Gewest wordt<br />
daarin verteg<strong>en</strong>woordigd door <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal van het BUV,<br />
2 an<strong>de</strong>re led<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>stuur <strong>en</strong> 1 kabinetslid van <strong>de</strong> minister<br />
<strong>be</strong>last met Op<strong>en</strong>baar Vervoer. De MIVB wordt verteg<strong>en</strong>woordigd<br />
door haar algem<strong>en</strong>e directie <strong>en</strong> 2 directieled<strong>en</strong>. Het voorzitterschap<br />
komt <strong>be</strong>urtelings toe aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>r-directeur-g<strong>en</strong>eraal<br />
van <strong>de</strong> MIVB, voor <strong>de</strong> onpare jar<strong>en</strong>, <strong>en</strong> aan <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal<br />
van het BUV voor <strong>de</strong> pare jar<strong>en</strong>. Dit comité komt t<strong>en</strong> minste<br />
tweemaal per jaar sam<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>slist bij cons<strong>en</strong>sus. Als er ge<strong>en</strong><br />
cons<strong>en</strong>sus <strong>be</strong>reikt wordt, <strong>be</strong>slist <strong>de</strong> minister <strong>be</strong>last met Op<strong>en</strong>baar<br />
Vervoer over <strong>de</strong> geschilpunt<strong>en</strong>.<br />
Ter zake wil<strong>de</strong> ik het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> :<br />
– Hoeveel keer is dit strategisch comité bije<strong>en</strong>gekom<strong>en</strong> in<br />
2011 ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> « geschilpunt<strong>en</strong> » in dat jaar, <strong>en</strong> welk perc<strong>en</strong>tage<br />
verteg<strong>en</strong>woordig<strong>en</strong> zij in het totaal aantal punt<strong>en</strong> dat het strategisch<br />
comité <strong>be</strong>han<strong>de</strong>l<strong>de</strong> ?<br />
– Welke <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> hebt u zelf g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, aangezi<strong>en</strong> u moet<br />
<strong>be</strong>sliss<strong>en</strong> over geschilpunt<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In 2011 is het strategisch comité, <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> uit e<strong>en</strong><br />
twaalftal person<strong>en</strong> die <strong>de</strong> drie partij<strong>en</strong> verteg<strong>en</strong>woordig<strong>en</strong> waaruit<br />
het comité <strong>be</strong>staat, drie keer sam<strong>en</strong>gekom<strong>en</strong>, op 11 februari,<br />
13 mei <strong>en</strong> 24 okto<strong>be</strong>r.<br />
Het comité heeft <strong>de</strong> verwachte vraag, transregionale lijn<strong>en</strong>, <strong>de</strong><br />
commerciële snelheid, infrastructuurproject<strong>en</strong>, <strong>de</strong> roltrapp<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
metrostations, <strong>de</strong> automatische metro, <strong>de</strong> aandrijving van <strong>de</strong> buss<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> strategie op vlak van stelplaats<strong>en</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ld.<br />
Ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel punt werd formeel geïd<strong>en</strong>tificeerd als « <strong>be</strong>twistbaar<br />
» <strong>en</strong> bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> is er ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele uitvoer<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong>ze verga<strong>de</strong>ring<strong>en</strong>. Het overleg binn<strong>en</strong> het strategisch<br />
comité werd gewijd aan <strong>de</strong> uitwisseling van informatie <strong>en</strong><br />
geme<strong>en</strong>schappelijk d<strong>en</strong>kwerk.<br />
Question n° 631 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Comité stratégie dit « à haut niveau ».<br />
Le contrat <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> la STIB (article 6) relève l’exist<strong>en</strong>ce,<br />
<strong>en</strong> matière <strong>de</strong> coordination <strong>de</strong>s actions et étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> et<br />
<strong>de</strong> la STIB, d’un comité stratégique à haut niveau composé <strong>de</strong><br />
8 membres accompagnés d’experts. La <strong>Région</strong> y est représ<strong>en</strong>tée<br />
par le directeur général <strong>de</strong> l'AED, 2 autres membres <strong>de</strong> l'administration<br />
et 1 membre du cabinet du ministre chargé <strong>de</strong>s Transports<br />
publics. La STIB est représ<strong>en</strong>tée par sa direction générale et<br />
2 membres <strong>de</strong> sa direction. La présid<strong>en</strong>ce revi<strong>en</strong>t alternativem<strong>en</strong>t<br />
à l’administrateur-directeur général <strong>de</strong> la STIB, pour les années<br />
impaires, et au directeur général <strong>de</strong> l’AED, pour les années paires.<br />
Ce comité se réunit au moins 2 fois par an et déci<strong>de</strong> au cons<strong>en</strong>sus.<br />
Si ce cons<strong>en</strong>sus n’est pas atteint, le ministre chargé <strong>de</strong>s Transports<br />
publics tranche les points litigieux.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– En 2011, combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> fois s’est réuni ce comité stratégique ?<br />
– Quels ont été, pour cette année, les points dits litigieux ? Quel<br />
est le pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> ceux-ci au regard du nombre total <strong>de</strong><br />
points traités par le comité stratégique ?<br />
– Quels ont été les décisions prises par vous-même, dès lors qu’il<br />
vous revi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> trancher les points dits litigieux ?<br />
Réponse : En 2011, le comité stratégique s’est réuni trois<br />
fois, le 11 février, le 13 mai et le 24 octobre, <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce d’une<br />
douzaine <strong>de</strong> personnes représ<strong>en</strong>tant les trois parties composant le<br />
comité.<br />
Le comité a notamm<strong>en</strong>t traité <strong>de</strong> la prévision <strong>de</strong> la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>,<br />
<strong>de</strong>s lignes transrégionales, <strong>de</strong> la vitesse commerciale, <strong>de</strong> projets<br />
d’infrastructure, <strong>de</strong>s escalators <strong>de</strong>s stations métro, du métro automatique,<br />
<strong>de</strong> la motorisation <strong>de</strong>s bus et <strong>de</strong> la stratégie dépôts.<br />
Aucun point n’a été formellem<strong>en</strong>t id<strong>en</strong>tifié comme « litigieux »<br />
et, d’ailleurs, aucune décision exécutoire n’a été prise p<strong>en</strong>dant ces<br />
réunions. Les délibérations au sein du comité stratégique ont été<br />
consacrées à l’information mutuelle et à la réflexion commune.
120<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 634 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Oproepzuil<strong>en</strong> in <strong>de</strong> stations.<br />
Mijn vraag heeft <strong>be</strong>trekking op <strong>de</strong> oproepzuil<strong>en</strong> in <strong>de</strong> stations,<br />
<strong>de</strong> zog<strong>en</strong>aam<strong>de</strong> « totempal<strong>en</strong> ». Artikel 30 van <strong>de</strong> <strong>be</strong>heersovere<strong>en</strong>komst<br />
met <strong>de</strong> MIVB <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> veiligheid van <strong>de</strong> reizigers <strong>en</strong><br />
van het personeel <strong>be</strong>paalt dat er, met toepassing van <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<br />
van <strong>de</strong> regering van 29 juni 2006, 80 <strong>de</strong>rgelijke zuil<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> geïnstalleerd.<br />
Graag ontving ik in dat verband e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
vrag<strong>en</strong> :<br />
– Hoeveel van die zuil<strong>en</strong> staan er vandaag in <strong>de</strong> stations van <strong>de</strong><br />
MIVB ?<br />
– In welke stations zijn er ge<strong>en</strong>, met name weg<strong>en</strong>s werk<strong>en</strong> die er<br />
word<strong>en</strong> uitgevoerd ?<br />
– Hoe vaak zijn die oproepzuil<strong>en</strong> gebruikt in 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Hoe vaak is <strong>de</strong> politie of <strong>de</strong> interne veiligheidsdi<strong>en</strong>st van <strong>de</strong><br />
MIVB moet<strong>en</strong> uitrukk<strong>en</strong> na e<strong>en</strong> oproep via die zuil<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De metro- <strong>en</strong> premetrostations tell<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>teel<br />
80 infozuil<strong>en</strong>.<br />
Mom<strong>en</strong>teel staat er vanwege werkzaamhed<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> infozuil<strong>en</strong><br />
in <strong>de</strong> stations Rogier, Schuman <strong>en</strong> Lemonnier.<br />
In 2011 (tot eind novem<strong>be</strong>r) tel<strong>de</strong> <strong>de</strong> MIVB 5.857 oproep<strong>en</strong>.<br />
De MIVB <strong>be</strong>schikt niet over <strong>de</strong> exacte cijfers van 2010 omdat to<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> nieuw informaticasysteem werd ingevoerd (voordi<strong>en</strong> werd<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> cijfers manueel bijgehoud<strong>en</strong>). De grootte-or<strong>de</strong> van het aantal<br />
oproep<strong>en</strong> in 2010 is wel hetzelf<strong>de</strong> als in 2011.<br />
Van al <strong>de</strong>ze oproep<strong>en</strong> zijn er slechts 3 proc<strong>en</strong>t oproep<strong>en</strong> om<br />
hulp <strong>en</strong> 0,006 proc<strong>en</strong>t die leidd<strong>en</strong> tot het oproep<strong>en</strong> van <strong>de</strong> veiligheidsdi<strong>en</strong>st<br />
van <strong>de</strong> MIVB.<br />
De MIVB <strong>be</strong>schikt niet over vala<strong>be</strong>le cijfers van het aantal tuss<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> politie. Reizigers kunn<strong>en</strong> overig<strong>en</strong>s <strong>de</strong> politie<br />
rechtstreeks oproep<strong>en</strong> via het noodnummer 101 of het nummer<br />
van <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale metropolitie dat in alle stations ophangt.<br />
Question n° 634 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Bornes d'appel <strong>en</strong> stations.<br />
Ma question est relative aux bornes d'appel <strong>en</strong> stations, égalem<strong>en</strong>t<br />
appelées « totems ». L'article 30 du contrat <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong><br />
la STIB, relatif à la sécurité <strong>de</strong>s cli<strong>en</strong>ts et du personnel, prévoit<br />
<strong>en</strong> application <strong>de</strong> la décision du gouvernem<strong>en</strong>t du 29 juin 2006<br />
l'installation <strong>de</strong> 80 bornes <strong>de</strong> ce type.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> bornes <strong>de</strong> ce type équip<strong>en</strong>t aujourd’hui les stations<br />
<strong>de</strong> la STIB ?<br />
– Quelles sont les év<strong>en</strong>tuelles stations qui <strong>en</strong> sont dépourvues,<br />
notamm<strong>en</strong>t <strong>en</strong> raison <strong>de</strong> chantiers ?<br />
– Quel est le taux d’utilisation <strong>de</strong> ces bornes <strong>en</strong> 2010 et 2011 ?<br />
– À combi<strong>en</strong> d’occasions celles-ci ont justifié l’interv<strong>en</strong>tion d’un<br />
corps <strong>de</strong> sécurité policier ou interne à la STIB ?<br />
Réponse : Les stations <strong>de</strong> métro et <strong>de</strong> pré-métro compt<strong>en</strong>t<br />
actuellem<strong>en</strong>t 80 bornes d’appel.<br />
Suite aux chantiers, il n’y a actuellem<strong>en</strong>t aucune borne d’appel<br />
dans les stations Rogier, Schuman et Lemonnier.<br />
En 2011 (jusqu’à fin novembre), la STIB a comptabilisé<br />
5.857 appels. La STIB ne dispose pas <strong>de</strong> chiffres exacts pour 2010,<br />
parce qu’un nouveau système informatique a été introduit (auparavant,<br />
les chiffres étai<strong>en</strong>t collectés manuellem<strong>en</strong>t). L’ordre <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>ur<br />
du nombre d’appels <strong>en</strong> 2010 est le même que pour 2011.<br />
Sur l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> ces appels, il y a seulem<strong>en</strong>t 3 % d’appels à<br />
l’ai<strong>de</strong> et 0,006 % qui ont m<strong>en</strong>é à un appel au service <strong>de</strong> sécurité<br />
<strong>de</strong> la STIB.<br />
La STIB ne dispose pas <strong>de</strong> chiffres valables du nombre d’interv<strong>en</strong>tions<br />
<strong>de</strong> la police. Les voyageurs peuv<strong>en</strong>t d’ailleurs appeler<br />
directem<strong>en</strong>t la police via le numéro d’urg<strong>en</strong>ce 101 ou le numéro<br />
<strong>de</strong> la police fédérale du métro, qui est affiché dans toutes les<br />
stations.<br />
Vraag nr. 635 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong> over<br />
<strong>de</strong> evolutie van het personeel van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
Question n° 635 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m'interroge quant à<br />
l’évolution du personnel au sein du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d’équivat<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
121<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VTE's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : In <strong>de</strong> bijlage zijn <strong>de</strong> cijfers opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> met<br />
<strong>be</strong>trekking tot het personeels<strong>be</strong>stand van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
uitgedrukt in voltijds equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, vastgesteld op 1 januari van<br />
het jaar 2009 tot het jaar 2011 alsook e<strong>en</strong> projectie van het personeels<strong>be</strong>stand<br />
op 1 januari 2012.<br />
In <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l wordt het led<strong>en</strong>register vergelek<strong>en</strong> met haar voltijdse<br />
equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, dit t<strong>en</strong>ein<strong>de</strong> e<strong>en</strong> globaler <strong>be</strong>eld te gev<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
personeels<strong>be</strong>weging<strong>en</strong> in <strong>de</strong> loop van <strong>de</strong> observatieperio<strong>de</strong>.<br />
Uit <strong>de</strong>ze ta<strong>be</strong>l blijkt dat het personeel van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van<br />
Brussels amper varieert, voornamelijk doordat er vervanging<strong>en</strong><br />
zijn van <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> die g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> of an<strong>de</strong>re vorm<br />
van prestatiereductie of van e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rbreking van <strong>de</strong> <strong>be</strong>roepsloopbaan.<br />
Voor het overige, is het nuttig te vermeld<strong>en</strong> dat 5 statutaire<br />
<strong>be</strong>ambt<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel mom<strong>en</strong>teel verlof hebb<strong>en</strong><br />
gekreg<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> stage uit te oef<strong>en</strong><strong>en</strong> in e<strong>en</strong> an<strong>de</strong>re administratie,<br />
wat op termijn zou kunn<strong>en</strong> leid<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong> lichte afbouw van het<br />
personeel.<br />
Ik hoop dat <strong>de</strong> cijfers uit bijgevoegd ta<strong>be</strong>l e<strong>en</strong> antwoord bied<strong>en</strong><br />
op uw vraag omtr<strong>en</strong>t het personeel van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
– Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : Ci-joint les chiffres relatifs aux effectifs du Port <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong> exprimés <strong>en</strong> équival<strong>en</strong>ts temps plein sont repris, arrêtés<br />
au 1 er janvier <strong>de</strong>s années 2009 à 2011, ainsi qu’une projection <strong>de</strong>s<br />
effectifs au 1 er janvier 2012.<br />
Afin <strong>de</strong> fournir une vision plus globale <strong>de</strong>s mouvem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />
personnel durant la pério<strong>de</strong> considérée, un tableau comparatif <strong>de</strong>s<br />
effectifs et <strong>de</strong> leurs équival<strong>en</strong>ts temps plein est repris au registre.<br />
Il ressort <strong>de</strong> ce tableau que les effectifs du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
ne connaiss<strong>en</strong>t que <strong>de</strong> très faibles variations, dues ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
aux remplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> membres du personnel bénéficiant <strong>de</strong> l’une<br />
ou l’autre forme <strong>de</strong> réduction <strong>de</strong> prestations ou d’interruption <strong>de</strong><br />
la carrière professionnelle.<br />
Pour le surplus, il est utile <strong>de</strong> m<strong>en</strong>tionner le fait que 5 ag<strong>en</strong>ts<br />
statutaires du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> bénéfici<strong>en</strong>t actuellem<strong>en</strong>t d’un<br />
congé pour effectuer un stage dans une autre administration, ce qui<br />
pourrait à terme <strong>en</strong>traîner une légère réduction <strong>de</strong>s effectifs.<br />
J’espère que les chiffres repris dans le tableau ci-joint seront<br />
<strong>de</strong> nature à répondre à votre <strong>de</strong>man<strong>de</strong> d’informations quant aux<br />
effectifs du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Overzicht van het personeels<strong>be</strong>stand 2009-2012<br />
–<br />
Récapitulatif <strong>de</strong>s effectifs 2009-2012<br />
Januari 2009 Januari 2010 Januari 2011 Januari 2012<br />
Personeel Personeel Personeel Personeel Personeel Personeel Personeel Personeel<br />
opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> uitgedrukt in opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> uitgedrukt in opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> uitgedrukt in opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> uitgedrukt in<br />
in personeels- Voltijds in personeels- Voltijds in personeels- Voltijds in personeels- Voltijds<br />
Niveau register Equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> register Equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> register Equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> register Equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
– – – – – – – – –<br />
Niveau Janvier 2009 Effectifs Janvier 2010 Effectifs Janvier 2011 Effectifs Janvier 2012 Effectifs<br />
Effectifs repris exprimés <strong>en</strong> Effectifs repris exprimés <strong>en</strong> Effectifs repris exprimés <strong>en</strong> Effectifs repris exprimés <strong>en</strong><br />
au registre équival<strong>en</strong>ts au registre équival<strong>en</strong>ts au registre équival<strong>en</strong>ts au registre équival<strong>en</strong>ts<br />
du personnel temps plein du personnel temps plein du personnel temps plein du personnel temps plein<br />
A 28 26,1 29 26,1 28 25,1 29 26,8<br />
B 18 16 17 16 18 16,8 17 15,8<br />
C 32 27,2 33 29,1 34 29,4 33 27,6<br />
D 47 41,3 46 39,6 49 42,9 47 41,9<br />
E 9 8,5 9 7,5 9 7,5 9 7,5<br />
Totaal / Total 134 119,1 134 118,3 138 121,7 135 119,6
122<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 637 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 5 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Di<strong>en</strong>stme<strong>de</strong><strong>de</strong>ling voor het personeel van <strong>de</strong> MIVB over contact<strong>en</strong><br />
met <strong>de</strong> pers.<br />
In <strong>de</strong> pers is onlangs gewag gemaakt van het <strong>be</strong>staan van e<strong>en</strong><br />
di<strong>en</strong>stme<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> directie van <strong>de</strong> MIVB aan het personeel<br />
van <strong>de</strong> MIVB. Daarin word<strong>en</strong> <strong>de</strong> regels <strong>be</strong>paald die moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
gevolgd voor elk contact met <strong>de</strong> pers, <strong>en</strong> krijgt elke werknemer<br />
blijkbaar het verbod om zich in <strong>de</strong> pers te uit<strong>en</strong> over hun<br />
on<strong>de</strong>rneming.<br />
Van <strong>de</strong> kant van <strong>de</strong> vakbond is protest gerez<strong>en</strong> over e<strong>en</strong> aanslag<br />
op <strong>de</strong> vrijheid van m<strong>en</strong>ingsuiting.<br />
Question n° 637 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 5 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Note <strong>de</strong> service au personnel <strong>de</strong> la STIB quant aux contacts<br />
avec la presse.<br />
La presse a récemm<strong>en</strong>t fait état <strong>de</strong> l’exist<strong>en</strong>ce d’une note <strong>de</strong><br />
service adressée à son personnel par la direction <strong>de</strong> la STIB.<br />
Celle-ci établit les règles à suivre pour tout contact avec la presse<br />
et interdit, dès lors semble-t-il, à tout travailleur <strong>de</strong> s’exprimer visà-vis<br />
<strong>de</strong> celle-ci au sujet <strong>de</strong> leur <strong>en</strong>treprise.<br />
Des voix se sont fait <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre, côté syndical, dénonçant une<br />
atteinte à la li<strong>be</strong>rté d’expression. À ce sujet, je souhaiterais vous<br />
poser les questions suivantes :<br />
Te zake wil<strong>de</strong> ik u het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> :<br />
– Bevestigt u dat e<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke di<strong>en</strong>stme<strong>de</strong><strong>de</strong>ling <strong>be</strong>staat ? Wat<br />
is <strong>de</strong> precieze inhoud ervan ?<br />
– Hebt u <strong>de</strong> vakbondsafgevaardigd<strong>en</strong> gehoord ter zake ?<br />
– Hebt u bijzon<strong>de</strong>re aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> of richtlijn<strong>en</strong> ter zake verwoord<br />
?<br />
– Is <strong>de</strong>ze me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling in overe<strong>en</strong>stemming met het huidige<br />
<strong>be</strong>heerscontract van <strong>de</strong> MIVB ?<br />
Antwoord : Zoals <strong>de</strong> meeste grote <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikt <strong>de</strong> MIVB<br />
over e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale communicatiedi<strong>en</strong>st. Die houdt zich <strong>be</strong>zig met<br />
<strong>de</strong> persrelaties.<br />
Deze di<strong>en</strong>st heeft rec<strong>en</strong>t in<strong>de</strong>rdaad e<strong>en</strong> memo gestuurd naar <strong>de</strong><br />
managers van het <strong>be</strong>drijf om <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers eraan te herinner<strong>en</strong><br />
dat <strong>en</strong>kel <strong>de</strong> <strong>be</strong>voeg<strong>de</strong> person<strong>en</strong> zich in naam van het <strong>be</strong>drijf <strong>en</strong> na<br />
overleg met <strong>de</strong> persdi<strong>en</strong>st mog<strong>en</strong> uitsprek<strong>en</strong>.<br />
Deze regel geldt in <strong>de</strong> meeste <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> heeft tot doel juiste,<br />
complete, coher<strong>en</strong>te <strong>en</strong> gecontroleer<strong>de</strong> informatie te verspreid<strong>en</strong>.<br />
Hij <strong>be</strong>hoedt <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> van mogelijk misbruik<br />
door e<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> pers.<br />
Het spreekt voor zich dat <strong>de</strong> vrije m<strong>en</strong>ingsuiting, gegaran<strong>de</strong>erd<br />
door artikel 19 van <strong>de</strong> grondwet, e<strong>en</strong> kostbare waar<strong>de</strong> heeft voor<br />
<strong>de</strong> MIVB <strong>en</strong> dat op grond van <strong>de</strong>ze waar<strong>de</strong> <strong>de</strong> MIVB-me<strong>de</strong>werkers<br />
uiteraard het recht hebb<strong>en</strong> zich t<strong>en</strong> persoonlijke titel te uit<strong>en</strong> binn<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> buit<strong>en</strong> het <strong>be</strong>drijf.<br />
Voor zover <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong> informatie correct, volledig <strong>en</strong> objectief<br />
is, heeft <strong>de</strong>ze vrije m<strong>en</strong>ingsuiting toch <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>.<br />
Me<strong>de</strong>werkers die over vertrouwelijke informatie <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> studies, project<strong>en</strong>, technische process<strong>en</strong>, financiële<br />
gegev<strong>en</strong>s, als zodanig gekwalificeer<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, persoonlijke<br />
gegev<strong>en</strong>s, <strong>en</strong>z. mog<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze informatie niet <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmak<strong>en</strong>.<br />
De ethische <strong>en</strong> <strong>de</strong>ontologische co<strong>de</strong> van <strong>de</strong> MIVB, goedgekeurd<br />
door <strong>de</strong> <strong>be</strong>heersorgan<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>drijf, voorziet bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong><br />
dat <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers zich moet<strong>en</strong> onthoud<strong>en</strong> van elke verklaring<br />
die scha<strong>de</strong> kan toebr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> aan het imago van het <strong>be</strong>drijf.<br />
– Confirmez-vous l’exist<strong>en</strong>ce d’une telle note <strong>de</strong> service ? Quelle<br />
est sa t<strong>en</strong>eur précise ?<br />
– Avez-vous <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du les représ<strong>en</strong>tants syndicaux à ce sujet ?<br />
– Avez-vous formulé <strong>de</strong>s recommandations ou directives particulières<br />
à ce sujet ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> la conformité <strong>de</strong> cette note avec l’actuel contrat<br />
<strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> la STIB ?<br />
Réponse : Comme la plupart <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises la STIB<br />
dispose d’un service <strong>de</strong> communication c<strong>en</strong>tralisé. Celui-ci est<br />
notamm<strong>en</strong>t chargé <strong>de</strong>s relations avec la presse.<br />
Ce service a <strong>en</strong> effet récemm<strong>en</strong>t adressé un mémo aux managers<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise afin <strong>de</strong> rappeler aux collaborateurs que seules<br />
les personnes habilitées peuv<strong>en</strong>t s’exprimer au nom <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise<br />
et après concertation avec le service <strong>de</strong> presse.<br />
Cette règle <strong>en</strong> vigueur dans la plupart <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises a pour<br />
objectif d’assurer la diffusion d’une information exacte, complète,<br />
cohér<strong>en</strong>te et maîtrisée. Elle préserve <strong>en</strong> outre les collaborateurs<br />
<strong>de</strong>s abus que peut commettre une certaine presse.<br />
Il va <strong>de</strong> soi que la li<strong>be</strong>rté d’expression garantie par l’article 19<br />
<strong>de</strong> la Constitution est une valeur chère à la STIB et qu’<strong>en</strong> vertu <strong>de</strong><br />
celle-ci, les collaborateurs ont bi<strong>en</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du le droit <strong>de</strong> s’exprimer<br />
à titre personnel au sein et à l’extérieur <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise.<br />
Pour autant que l’information donnée soit correcte, complète<br />
et objective, cette li<strong>be</strong>rté d’expression s’accompagne <strong>de</strong> certaines<br />
limites.<br />
Les collaborateurs qui déti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s informations confid<strong>en</strong>tielles<br />
portant sur <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s, projets, procédés techniques,<br />
données financières, docum<strong>en</strong>ts qualifiés comme tels, données à<br />
caractère personnel, etc. sont c<strong>en</strong>sés ne pas les divulguer.<br />
Par ailleurs, le Co<strong>de</strong> d’éthique et <strong>de</strong> déontologie <strong>de</strong> la STIB,<br />
approuvé par les organes <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise, prévoit que<br />
les collaborateurs doiv<strong>en</strong>t s’abst<strong>en</strong>ir <strong>de</strong> toute déclaration pouvant<br />
porter atteinte à l’image <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
123<br />
Vraag nr. 639 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 5 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Tools voor het <strong>be</strong>war<strong>en</strong> van <strong>de</strong> computergegev<strong>en</strong>s bij het<br />
Ministerie van het Brussels Gewest.<br />
Informaticatools zijn vandaag <strong>de</strong> voornaamste hulpbronn<strong>en</strong><br />
voor het werk, zowel in <strong>de</strong> privésector als bij <strong>de</strong> overheid. Elke<br />
dag word<strong>en</strong> duiz<strong>en</strong>d<strong>en</strong> administratieve <strong>en</strong> han<strong>de</strong>lsdocum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in<br />
ons Gewest gecreëerd, <strong>en</strong> al die digitale gegev<strong>en</strong>s moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>waard. Als e<strong>en</strong> computer of e<strong>en</strong> server <strong>de</strong>fect rak<strong>en</strong>, kan dat<br />
ertoe leid<strong>en</strong> dat <strong>be</strong>langrijke informatie verlor<strong>en</strong> gaat. M<strong>en</strong> moet<br />
dus zorg<strong>en</strong> voor a<strong>de</strong>quate <strong>en</strong> performante mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> om die informatie<br />
veilig te stell<strong>en</strong>. Om mijn informatie te vervolledig<strong>en</strong>, had<br />
ik graag gewet<strong>en</strong> welke maatregel<strong>en</strong> er bij het Ministerie van het<br />
Brussels Gewest zijn g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om alle computergegev<strong>en</strong>s veilig te<br />
stell<strong>en</strong> in geval van <strong>de</strong>fect of vernieling van informaticatools. Is er<br />
e<strong>en</strong> bijzon<strong>de</strong>r budget voorzi<strong>en</strong> om zog<strong>en</strong>aam<strong>de</strong> back-ups te mak<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> hoeveel personeelsled<strong>en</strong> word<strong>en</strong> daarvoor ingeschakeld ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid volg<strong>en</strong>d antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
In antwoord op <strong>de</strong> parlem<strong>en</strong>taire vraag over <strong>de</strong> <strong>be</strong>waring van<br />
gegev<strong>en</strong>s <strong>en</strong> <strong>de</strong> instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor gegev<strong>en</strong>s<strong>be</strong>scherming, kan <strong>de</strong><br />
nota op verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> manier<strong>en</strong> word<strong>en</strong> <strong>be</strong>grep<strong>en</strong> : back-up (curatief<br />
in geval van e<strong>en</strong> ramp), redundantie (prev<strong>en</strong>tief in geval van<br />
e<strong>en</strong> panne) <strong>en</strong> veiligheid (prev<strong>en</strong>tief in geval van e<strong>en</strong> aanval).<br />
Sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong>d kunn<strong>en</strong> we stell<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> meer<strong>de</strong>rheid van <strong>de</strong><br />
servers voor hun gegev<strong>en</strong>s, applicaties <strong>en</strong> zelfs hun OS <strong>be</strong>schermd<br />
over e<strong>en</strong> back-up <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong>; zoals ook alle Windows-servers<br />
door e<strong>en</strong> antivirus <strong>en</strong> e<strong>en</strong> update <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> kwetsbaarhed<strong>en</strong>,<br />
<strong>en</strong> alle servers zijn teg<strong>en</strong> <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>wereld <strong>be</strong>schermd (Firewall).<br />
Op het niveau van <strong>de</strong> redundantie kan virtualisatie <strong>de</strong>ze rol spel<strong>en</strong>,<br />
maar dat heeft <strong>en</strong>kel <strong>be</strong>trekking op Windows, voor <strong>de</strong> Unix<br />
rek<strong>en</strong><strong>en</strong> we op dub<strong>be</strong>le elektrische voeding, SAN access <strong>en</strong> netwerktoegang.<br />
Hieron<strong>de</strong>r <strong>en</strong>ige informatie over <strong>de</strong> drie hoofdlijn<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
gegev<strong>en</strong>s<strong>be</strong>scherming :<br />
Back-up van <strong>de</strong> servers van het MBHG :<br />
– Back-upsysteem : Networker (Schijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> cassettes) <strong>en</strong> Evault<br />
(online back-up op schijv<strong>en</strong>)<br />
– Capaciteit in volume : Networker 24 TB <strong>en</strong> Evault 5 TB<br />
– Capaciteit in <strong>de</strong>biet : Networker 120 Mb/sec, Evault +100 Mb/<br />
sec<br />
– Bewaring van <strong>de</strong> back-ups : 2 à 3 wek<strong>en</strong> voor Networker,<br />
2 wek<strong>en</strong> voor Evault<br />
– Frequ<strong>en</strong>tie van <strong>de</strong> back-up : Full in het week<strong>en</strong>d, increm<strong>en</strong>tal<br />
van maandag tot don<strong>de</strong>rdag.<br />
– Aantal <strong>be</strong>waar<strong>de</strong> servers : 100/140 in Networker <strong>en</strong> 25/140 in<br />
Evault<br />
– Volume van <strong>de</strong> <strong>be</strong>waar<strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s : 14 TB in Networker <strong>en</strong><br />
1,5 in Evault<br />
Question n° 639 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 5 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les outils <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s données informatiques auprès<br />
du ministère régional bruxellois.<br />
L’outil informatique est aujourd'hui le principal support <strong>de</strong><br />
travail <strong>de</strong>s sociétés privées comme <strong>de</strong>s administrations publiques.<br />
Chaque jour, <strong>de</strong>s milliers <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts administratifs et commerciaux<br />
sont ainsi créés dans notre <strong>Région</strong> et il se pose la question <strong>de</strong><br />
la sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong> ces données numériques. En effet, la panne d’un<br />
ordinateur ou d’un serveur pourrait <strong>en</strong>g<strong>en</strong>drer la perte d’informations<br />
capitales et il importe <strong>de</strong> se doter d’outils <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong><br />
adéquats et performants. Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je<br />
souhaiterais savoir quelles sont les mesures qui ont été prises<br />
auprès du ministère régional bruxellois pour protéger l’<strong>en</strong>semble<br />
<strong>de</strong>s données informatiques <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> panne ou <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction <strong>de</strong>s<br />
outils informatiques. Un budget particulier est-il consacré aux<br />
opérations dites <strong>de</strong> « backup » et combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> personnes sont affectées<br />
à ce type <strong>de</strong> mission ?<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse suivants :<br />
En réponse à la question parlem<strong>en</strong>taire sur la sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
données et les outils <strong>de</strong> protection <strong>de</strong>s données, la note peut être<br />
comprise <strong>de</strong> différ<strong>en</strong>tes manières : backup (curatif <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> désastre),<br />
redondance (prév<strong>en</strong>tif <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> panne) et sécurité (prév<strong>en</strong>tif<br />
<strong>en</strong> cas d'attaque).<br />
En résumé, la plupart <strong>de</strong>s serveurs sont sauvegardés pour leurs<br />
données, leurs applications et même leurs OS; <strong>de</strong> même que tous<br />
les serveurs Windows sont protégés par un antivirus et update relatifs<br />
aux vulnérabilités, et tous les serveurs ont un niveau <strong>de</strong> protection<br />
(Firewall) par rapport à l'extérieur. Au niveau redondance, la<br />
virtualisation pourrait jouer ce rôle, mais cela ne concerne que les<br />
Windows, pour les Unix nous comptons sur les doubles alim<strong>en</strong>tations<br />
électriques, accès SAN et accès réseau.<br />
Voici quelques informations sur les trois axes <strong>de</strong> la protection<br />
<strong>de</strong>s données :<br />
Backup <strong>de</strong>s serveurs MRBC :<br />
– Système <strong>de</strong> backup : Networker (disques et cassettes) et Evault<br />
(backup online sur disques)<br />
– Capacité <strong>en</strong> volume : Networker 24 TB et Evault 5 TB<br />
– Capacité <strong>en</strong> débit : Networker 120 Mb/sec, Evault +100 Mb/<br />
sec<br />
– Rét<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s backups : 2 à 3 semaines pour Networker,<br />
2 semaines Evault<br />
– Fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> backup : Full le week-<strong>en</strong>d et increm<strong>en</strong>tal du lundi<br />
au jeudi<br />
– Nombre <strong>de</strong> serveurs sauvegardés : 100/140 <strong>en</strong> Networker et<br />
25/140 <strong>en</strong> Evault<br />
– Volume <strong>de</strong> données sauvegardées : 14 TB <strong>en</strong> Networker et<br />
1,5 <strong>en</strong> Evault
124<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Aanvangsinvestering : 50 kEUR in 2009 voor Networker,<br />
kEUR voor Evault<br />
– Investering support : 15 kEUR/jaar voor Networker, kEUR<br />
voor Evault<br />
– Investering upgra<strong>de</strong> : 30 kEUR in 2011 voor Networker +<br />
23 kEUR in lic<strong>en</strong>ties Evault<br />
– Investering future : kEUR voor Evault<br />
Redundantie van <strong>de</strong> servers van het MBHG :<br />
– Redundantiesysteem : Virtualisatie VMware, Data c<strong>en</strong>ter van<br />
het CIBG, machines dub<strong>be</strong>le voeding, SAN in Raid<br />
– Aantal gevirtualiseer<strong>de</strong> servers : 85/95 in Windows, 5/92 in<br />
Linux <strong>en</strong> 2/92 in Solaris<br />
– Aanvangsinvestering : Infrastructuur VMWare in 2007<br />
25 KEUR, SAN in 2010 100 kEUR<br />
– Investering support : 15 kEUR/jaar VMware + HW, 5 kEUR/<br />
jaar SAN<br />
– Investering upgra<strong>de</strong>: Infrastructuur VMware in 2010 50 kEUR<br />
<strong>en</strong> in 2011 100 kEUR, SAN in 2011 50 kEUR<br />
– Investering future : 20 kEUR Infrastructuur VMware, SAN<br />
50 kEUR<br />
Veiligheid van <strong>de</strong> servers van het MBHG :<br />
– Redundantiesystem<strong>en</strong> : FW, Proxy filter, Antivirus, toegang via<br />
auth<strong>en</strong>tificatie, <strong>en</strong>cryptie van gegev<strong>en</strong>s, update van <strong>de</strong> OS<br />
– Aantal <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> servers : 140 servers<br />
– Aanvangsinvestering : FW <strong>en</strong> Proxy in 2008 15 KEUR,<br />
Antivirus kEUR, update OS kEUR<br />
– Investering support : FW-Proxy kEUR/jaar<br />
– Investering upgra<strong>de</strong> : FW <strong>en</strong> Proxy in 2011 25 KEUR<br />
– Investering future : kEUR.<br />
De gegev<strong>en</strong>s<strong>be</strong>scherming heeft niet <strong>en</strong>kel <strong>be</strong>trekking op <strong>de</strong><br />
servers maar ev<strong>en</strong>tueel ook op <strong>de</strong> PC’s, in het bijzon<strong>de</strong>r op <strong>de</strong><br />
gearchiveer<strong>de</strong> e-mails op <strong>de</strong> computer die verlor<strong>en</strong> gaan.<br />
Zoals m<strong>en</strong> kan zi<strong>en</strong> gaat alle aandacht in <strong>de</strong> IT-system<strong>en</strong> naar<br />
<strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s, hun <strong>be</strong>scherming mag m<strong>en</strong> nooit uit het oog verliez<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> dat vraagt om e<strong>en</strong> langetermijnstrategie <strong>en</strong> investering<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>be</strong>treft ressources : bij het MBHG zijn <strong>de</strong>ze tak<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>eld<br />
over e<strong>en</strong> aantal person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> totale werklast van ± 1 VTE.<br />
– Investissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> départ : 50 kEUR <strong>en</strong> 2009 pour Networker,<br />
kEUR pour Evault<br />
– Investissem<strong>en</strong>t support : 15 kEUR/an pour Networker, kEUR<br />
pour Evault<br />
– Investissem<strong>en</strong>t upgra<strong>de</strong> : 30 kEUR <strong>en</strong> 2011 pour Networker +<br />
23 kEUR <strong>en</strong> lic<strong>en</strong>ces Evault<br />
– Investissem<strong>en</strong>t futur : kEUR pour Evault<br />
Redondance <strong>de</strong>s serveurs MRBC :<br />
– Système <strong>de</strong> redondance : Virtualisation VMware, Data c<strong>en</strong>ter<br />
du CIRB, machines double alim<strong>en</strong>tation, SAN <strong>en</strong> Raid<br />
– Nombre <strong>de</strong> serveurs virtualisés : 85/95 <strong>en</strong> Windows, 5/92 <strong>en</strong><br />
Linux et 2/92 <strong>en</strong> Solaris<br />
– Investissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> départ : Infrastructure VMWare <strong>en</strong> 2007<br />
25 KEUR, SAN <strong>en</strong> 2010 100 kEUR<br />
– Investissem<strong>en</strong>t support : 15 kEUR/an VMware + HW, 5 kEUR/<br />
an SAN<br />
– Investissem<strong>en</strong>t upgra<strong>de</strong> : Infrastructure VMware <strong>en</strong> 2010<br />
50 kEUR et <strong>en</strong> 2011 100 kEUR, SAN <strong>en</strong> 2011 50 kEUR<br />
– Investissem<strong>en</strong>t futur : 20 kEUR Infrastructure VMware, SAN<br />
50 kEUR<br />
Sécurité <strong>de</strong>s serveurs MRBC :<br />
– Systèmes <strong>de</strong> redondance : FW, Proxy filter, Antivirus, accès par<br />
auth<strong>en</strong>tification, <strong>en</strong>cryptage <strong>de</strong> données, update <strong>de</strong>s OS<br />
– Serveurs impactés : 140 serveurs<br />
– Investissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> départ : FW et Proxy <strong>en</strong> 2008 15 KEUR,<br />
Antivirus kEUR, update OS kEUR<br />
– Investissem<strong>en</strong>t support : FW-Proxy kEUR/an<br />
– Investissem<strong>en</strong>t upgra<strong>de</strong> : FW et Proxy <strong>en</strong> 2011 25 KEUR<br />
– Investissem<strong>en</strong>t futur : kEUR<br />
La protection <strong>de</strong>s données ne concerne pas seulem<strong>en</strong>t les serveurs<br />
mais cela pourrait aussi être au niveau <strong>de</strong>s PC, notamm<strong>en</strong>t<br />
les e-mails archivés sur ordinateur qui se perd<strong>en</strong>t.<br />
Comme on le voit, finalem<strong>en</strong>t les données sont le c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong><br />
toutes les att<strong>en</strong>tions dans les systèmes IT, leur protection doit être<br />
constamm<strong>en</strong>t à l'esprit, cela <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> la stratégie à long terme<br />
et <strong>de</strong> l'investissem<strong>en</strong>t.<br />
Concernant les ressources : au MRBC les tâches sont réparties<br />
<strong>en</strong>tre plusieurs personnes. La charge totale <strong>de</strong> travail est <strong>de</strong><br />
± 1 ETP.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
125<br />
Vraag nr. 642 van mevr. Isa<strong>be</strong>lle Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>rg d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Verlichting van <strong>de</strong> Brand Whitlocklaan.<br />
Verscheid<strong>en</strong>e straatlantaarns op <strong>de</strong> Brand Whitlocklaan zijn al<br />
maand<strong>en</strong> helemaal of ge<strong>de</strong>eltelijk <strong>de</strong>fect.<br />
Die verlichting is absoluut noodzakelijk op e<strong>en</strong> drukke weg als<br />
het vroeg donker wordt in <strong>de</strong> winter.<br />
– Hoe kan die situatie verklaard word<strong>en</strong> ?<br />
– Welke maatregel<strong>en</strong> word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om dat te verhelp<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
binn<strong>en</strong> welke termijn ?<br />
– Hoe verloopt <strong>de</strong> controle op <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> werking van <strong>de</strong> verlichting<br />
op <strong>de</strong> gewestweg<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoe vaak ?<br />
Antwoord : De <strong>de</strong>fect<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare verlichting van <strong>de</strong><br />
Brand Whitlocklaan war<strong>en</strong> te wijt<strong>en</strong> aan kapotte lamp<strong>en</strong> <strong>en</strong> aan<br />
<strong>de</strong>fect<strong>en</strong> van <strong>de</strong> voedingska<strong>be</strong>ls.<br />
Het opzoek<strong>en</strong> van <strong>de</strong> <strong>de</strong>fecte voedingska<strong>be</strong>ls heeft <strong>en</strong>ige tijd in<br />
<strong>be</strong>slag g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Deze <strong>de</strong>fect<strong>en</strong> situeerd<strong>en</strong> zich in e<strong>en</strong> voedingscabine<br />
van het Reyerscomplex.<br />
De <strong>de</strong>fecte lamp<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> onmid<strong>de</strong>llijk vervang<strong>en</strong>. Tev<strong>en</strong>s<br />
werd er ook overgegaan tot e<strong>en</strong> volledige vervanging van alle<br />
an<strong>de</strong>re lamp<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Brand Whitlocklaan (globaal on<strong>de</strong>rhoud).<br />
Het globaal on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> verlichting van e<strong>en</strong> wegas<br />
ge<strong>be</strong>urt in functie van <strong>de</strong> verwachte lev<strong>en</strong>sduur van <strong>de</strong> lamp<strong>en</strong><br />
(om <strong>de</strong> 2 à 3 jaar).<br />
Trimestrieel word<strong>en</strong> er door <strong>de</strong> cel Op<strong>en</strong>bare Verlichting van<br />
<strong>de</strong> directie Beheer <strong>en</strong> On<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> gewestweg<strong>en</strong> nachtelijke<br />
controles uitgevoerd van alle verlichtingsinstallaties langs <strong>de</strong><br />
gewestweg<strong>en</strong>.<br />
Tev<strong>en</strong>s wordt er tuss<strong>en</strong>gekom<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> vervanging van één of<br />
meer<strong>de</strong>re lamp<strong>en</strong> nadat dit werd gemeld aan <strong>de</strong> nachtdi<strong>en</strong>st van het<br />
<strong>be</strong>stuur (Mobiris) die 24 uur op 24 <strong>be</strong>schikbaar is (02/204.22.86).<br />
Question n° 642 <strong>de</strong> Mme Isa<strong>be</strong>lle Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>rg du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Éclairage du boulevard Brand Whitlock.<br />
Cela fait <strong>de</strong>s mois et <strong>de</strong>s mois que plusieurs lampadaires situés<br />
au boulevard Brand Whitlock sont, soit totalem<strong>en</strong>t, soit partiellem<strong>en</strong>t<br />
défectueux.<br />
L’allongem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s d’obscurité <strong>en</strong> hiver r<strong>en</strong>d cet<br />
éclairage tout à fait nécessaire sur un axe qui est par ailleurs fort<br />
fréqu<strong>en</strong>té.<br />
– Je voudrais dès lors savoir ce qui explique cette situation.<br />
– Quelles mesures ont été prises pour remédier à ce constat et<br />
dans quel délai seront-elles mises <strong>en</strong> œuvre ?<br />
– Par ailleurs, comm<strong>en</strong>t s’organise le contrôle du bon fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l’éclairage sur les axes régionaux et à quelle<br />
fréqu<strong>en</strong>ce ?<br />
Réponse : L’éclairage public défectueux au boulevard Brand<br />
Whitlock était dû aux lampadaires cassés et aux câbles d’alim<strong>en</strong>tation<br />
défectueux.<br />
Trouver les câbles d’alim<strong>en</strong>tation défectueux a pris pas mal <strong>de</strong><br />
temps. Ces défaillances se situai<strong>en</strong>t dans une cabine d’alim<strong>en</strong>tation<br />
du complexe Reyers.<br />
Les lampadaires défectueux ont tout <strong>de</strong> suite été remplacés. En<br />
outre, il a été procédé au remplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> tous les autres lampadaires<br />
du boulevard Brand Whitlock (<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> global).<br />
L’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> global <strong>de</strong> l’éclairage d’un axe routier se fait <strong>en</strong><br />
fonction <strong>de</strong> la durée <strong>de</strong> vie prévue <strong>de</strong>s lampadaires (tous les 2 à<br />
3 ans).<br />
Tous les trimestres, la cellule Éclairage public <strong>de</strong> la direction<br />
Gestion et Entreti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Voiries régionales effectue <strong>de</strong>s contrôles<br />
nocturnes <strong>de</strong> toutes les installations le long <strong>de</strong>s voiries régionales.<br />
En outre, une interv<strong>en</strong>tion est réalisée pour le remplacem<strong>en</strong>t<br />
d’un ou <strong>de</strong> plusieurs lampadaires après que ceci a été communiqué<br />
au service <strong>de</strong> nuit <strong>de</strong> l’administration (Mobiris) disponible 24h sur<br />
24 (02/204.22.86).<br />
Vraag nr. 643 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Commerciële huurcontract<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het MIVB-net.<br />
Vele (pre)metrostations van <strong>de</strong> MIVB bied<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rdak aan<br />
kleine han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong>, meestal buurtwinkels. De commerciële huurcontract<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> Brusselse op<strong>en</strong>baarvervoermaatschappij gev<strong>en</strong><br />
dus aanzi<strong>en</strong>lijke inkomst<strong>en</strong>.<br />
Onlangs heb ik vernom<strong>en</strong> dat voor verscheid<strong>en</strong>e han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong><br />
het huurcontract niet zou word<strong>en</strong> verl<strong>en</strong>gd omdat <strong>de</strong> MIVB ver-<br />
Question n° 643 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 9 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Baux commerciaux relatifs au réseau <strong>de</strong> la STIB.<br />
Nombre <strong>de</strong> stations <strong>de</strong> métro et <strong>de</strong> pré-métro <strong>de</strong> la STIB<br />
hé<strong>be</strong>rg<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s petits commerces, le plus généralem<strong>en</strong>t dits <strong>de</strong><br />
proximité. Les baux commerciaux conclus par la société <strong>de</strong>s transports<br />
publics bruxellois représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t ainsi une r<strong>en</strong>trée financière<br />
substantielle.<br />
J’ai été récemm<strong>en</strong>t informé que divers commerces ne verrai<strong>en</strong>t<br />
guère leur conv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> bail être reconduite, la STIB préférant
126<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
kiest haar commerciële ruimtes voor te <strong>be</strong>houd<strong>en</strong> aan merk<strong>en</strong> die<br />
al aanwezig zijn.<br />
réserver ses espaces commerciaux pour <strong>de</strong>s <strong>en</strong>seignes déjà prés<strong>en</strong>tes<br />
sur le réseau.<br />
À ce sujet, je vous poserais les questions suivantes :<br />
– Hoeveel commerciële ruimtes word<strong>en</strong> verhuurd in het MIVBnet<br />
? Zal dat aantal to<strong>en</strong>em<strong>en</strong> in 2012 of in <strong>de</strong> kom<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
jar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoeveel aflop<strong>en</strong><strong>de</strong> commerciële huurcontract<strong>en</strong> w<strong>en</strong>st <strong>de</strong><br />
MIVB niet te verl<strong>en</strong>g<strong>en</strong> ? Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> werd<strong>en</strong> daarvoor<br />
gegev<strong>en</strong> ?<br />
– Welke commerciële strategie hanteert <strong>de</strong> MIVB bij het kiez<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs van die ruimtes ? Is er sprake van <strong>en</strong>ige voorkeur<br />
voor <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> merk<strong>en</strong> ?<br />
– Hebt u richtlijn<strong>en</strong> of aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> gedaan ter <strong>be</strong>scherming<br />
van <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van kleine KMO's of zelfstandig<strong>en</strong> in het<br />
ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van <strong>de</strong> commerciële huurcontract<strong>en</strong><br />
?<br />
– Hoe zijn <strong>de</strong> inkomst<strong>en</strong> uit die huurcontract<strong>en</strong> geëvolueerd tuss<strong>en</strong><br />
2008 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
Antwoord : Er zijn mom<strong>en</strong>teel ongeveer 130 han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong><br />
aanwezig in het Brusselse metronet, goed voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>zetting van<br />
11.000 vierkante meter. Het doel is het aantal han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong> te<br />
verdub<strong>be</strong>l<strong>en</strong> op het metronet, wet<strong>en</strong><strong>de</strong> dat zij <strong>en</strong>erzijds e<strong>en</strong> toegevoeg<strong>de</strong><br />
waar<strong>de</strong> zijn op het traject van <strong>de</strong> klant <strong>en</strong> an<strong>de</strong>rzijds dat <strong>de</strong><br />
aanwezigheid van han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong> werk creëert.<br />
Bij het aflop<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> contract van Metro Store Company,<br />
ontmoet <strong>de</strong> <strong>en</strong>titeit van <strong>de</strong> MIVB die het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong>ze activiteit<strong>en</strong><br />
verzekert <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laar om hem e<strong>en</strong> contract met domaniale<br />
concessie voor te stell<strong>en</strong>.<br />
Het kan zijn dat contract<strong>en</strong> niet vernieuwd word<strong>en</strong> als het<br />
metrostation waar <strong>de</strong> zaak zich <strong>be</strong>vindt voorwerp uitmaakt van<br />
e<strong>en</strong> grondige r<strong>en</strong>ovatie of als <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laar zijn contractuele<br />
verplichting<strong>en</strong> niet is nagekom<strong>en</strong>. Dit aantal is globaal gezi<strong>en</strong><br />
marginaal.<br />
De keuze van han<strong>de</strong>lzak<strong>en</strong> in <strong>de</strong> metro ge<strong>be</strong>urt volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> criteria :<br />
– niet meer dan 45 % han<strong>de</strong>laars in voeding om onze klant<strong>en</strong><br />
ge<strong>en</strong> imago te gev<strong>en</strong> gericht te zijn op één product;<br />
– ge<strong>en</strong> kannibalisme tuss<strong>en</strong> commerciële activiteit<strong>en</strong> in hetzelf<strong>de</strong><br />
station;<br />
– <strong>de</strong> aanwezigheid van <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong> in <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke<br />
buurt van het station;<br />
– <strong>de</strong> <strong>be</strong>schikbaarheid in m² : <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong> of activiteit<strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong> nood aan heel wat ruimte;<br />
– <strong>de</strong> toegevoeg<strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> <strong>en</strong>e of an<strong>de</strong>re han<strong>de</strong>lszaak op<br />
het traject van <strong>de</strong> klant omdat ze door hun aanwezigheid het<br />
lev<strong>en</strong> van <strong>de</strong> klant vergemakkelijk<strong>en</strong>;<br />
– het imago dat dankzij <strong>de</strong> aanwezigheid van han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong> weerspiegelt<br />
wordt <strong>en</strong> dat het imago van <strong>de</strong> MIVB moet versterk<strong>en</strong>.<br />
De klant<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong> <strong>be</strong>schouw<strong>en</strong> als kwaliteitsvol;<br />
– Quel est le nombre d’espaces commerciaux mis <strong>en</strong> location sur<br />
le réseau <strong>de</strong> la STIB ? Ce chiffre connaîtra-t-il une évolution <strong>en</strong><br />
2012 ou dans les prochaines années ?<br />
– Quel est le nombre <strong>de</strong> baux commerciaux, arrivant à échéance,<br />
que la STIB a choisi <strong>de</strong> ne pas reconduire ? Quels ont été ou<br />
seront les motifs invoqués à l'appui <strong>de</strong> ce choix ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> la stratégie commerciale <strong>de</strong> la STIB dans la<br />
sélection <strong>de</strong>s locataires <strong>de</strong> ses espaces ? Existe-t-il une préfér<strong>en</strong>ce<br />
pour certaines <strong>en</strong>seignes ?<br />
– Avez-vous émis <strong>de</strong>s directives ou <strong>de</strong>s recommandations visant<br />
à protéger l’activité <strong>de</strong> petites PME ou d’indép<strong>en</strong>dants dans le<br />
cadre <strong>de</strong> l’attribution <strong>de</strong>s baux commerciaux ?<br />
– Quelle est <strong>en</strong>fin l’évolution <strong>de</strong>s r<strong>en</strong>trées financières générées<br />
par ces baux <strong>en</strong>tre 2008 et 2011 ?<br />
Réponse : Environ 130 commerces sont actuellem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>ts<br />
au sein du réseau métro <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> et occup<strong>en</strong>t 11.000 m² <strong>de</strong><br />
surface. L’idée est d’arriver à doubler le nombre <strong>de</strong> commerces<br />
au sein du réseau métro sachant que d’une part ceux-ci constitu<strong>en</strong>t<br />
une valeur ajoutée au parcours du cli<strong>en</strong>t et que d’autre part la prés<strong>en</strong>ce<br />
<strong>de</strong> ces commerces est créatrice d’emploi.<br />
A priori, à l’échéance d’un contrat Metro Store Company,<br />
l’<strong>en</strong>tité <strong>de</strong> la STIB qui assure la gestion <strong>de</strong> cette activité r<strong>en</strong>contre<br />
le commerçant pour lui proposer un contrat <strong>de</strong> concession domaniale.<br />
Il se peut que <strong>de</strong>s contrats ne soi<strong>en</strong>t pas reconduits si la station<br />
<strong>de</strong> métro où il se trouve va faire l’objet d'une rénovation profon<strong>de</strong><br />
ou si le commerçant n’a pas respecté ses <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>ts contractuels.<br />
Ce nombre est globalem<strong>en</strong>t marginal.<br />
Le choix <strong>de</strong>s commerces prés<strong>en</strong>ts dans le métro s’effectue sur<br />
la base <strong>de</strong>s critères suivants :<br />
– pas plus <strong>de</strong> 45 % <strong>de</strong> commerce <strong>de</strong> food afin <strong>de</strong> ne pas donner à<br />
notre cli<strong>en</strong>tèle une image trop mono-produit;<br />
– pas <strong>de</strong> cannibalisme <strong>en</strong>tre les activités commerciales prés<strong>en</strong>tes<br />
au sein d’une même station;<br />
– la prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> certaines <strong>en</strong>seignes déjà prés<strong>en</strong>tes aux abords<br />
immédiats <strong>de</strong>s stations;<br />
– la disponibilité <strong>en</strong> m² : certaines <strong>en</strong>seignes ou type d’activité<br />
nécessit<strong>en</strong>t une emprise au sol importante;<br />
– la valeur ajoutée donnée par telle ou telle <strong>en</strong>seigne du parcours<br />
du cli<strong>en</strong>t parce que par leur prés<strong>en</strong>ce elles facilit<strong>en</strong>t vraim<strong>en</strong>t la<br />
vie <strong>de</strong>s cli<strong>en</strong>ts;<br />
– l’image qui transparaît à travers la prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s <strong>en</strong>seignes et<br />
qui doit v<strong>en</strong>ir r<strong>en</strong>forcer l’image <strong>de</strong> la STIB. Les <strong>en</strong>seignes<br />
doiv<strong>en</strong>t être perçues par la cli<strong>en</strong>tèle comme étant <strong>de</strong> qualité;
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
127<br />
– het r<strong>en</strong><strong>de</strong>m<strong>en</strong>t per m² wet<strong>en</strong><strong>de</strong> dat het <strong>de</strong> combinatie is van verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong> die <strong>de</strong> aantrekkelijkheid van <strong>de</strong> metro<br />
kan <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>r<strong>en</strong>;<br />
– als e<strong>en</strong> ruimte leeg staat (<strong>be</strong>zettingsgraad is mom<strong>en</strong>teel 98,5 %)<br />
wordt e<strong>en</strong> oproep tot kandidat<strong>en</strong> gelanceerd (zie mom<strong>en</strong>teel <strong>de</strong><br />
website van Metro Store Company voor station Rogier). Alle<br />
voorstell<strong>en</strong> word<strong>en</strong> geanalyseerd, kwaliteit van <strong>de</strong> project<strong>en</strong>,<br />
productgamma, imago, valorisering van afgestane m².<br />
Wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> <strong>be</strong>scherming van zelfstandig<strong>en</strong> of KMO’s kan<br />
ik u verwijz<strong>en</strong> naar e<strong>en</strong> mon<strong>de</strong>linge vraag die uw collega Brigitte<br />
De Pauw in mei stel<strong>de</strong> in <strong>de</strong> commissie. In feite word<strong>en</strong> heel wat<br />
filial<strong>en</strong> van grote ket<strong>en</strong>s in <strong>de</strong> metrostations uitgebaat door kleine<br />
zelfstandig<strong>en</strong>, als franchis<strong>en</strong>emer.<br />
Metro Store Company heeft ook in het verled<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> cijfergegev<strong>en</strong>s<br />
over inkomst<strong>en</strong>, voorzi<strong>en</strong>e inkomst<strong>en</strong> of financiële doelstelling<strong>en</strong><br />
gepubliceerd. Deze commerciële activiteit<strong>en</strong> zijn niet<br />
opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB als op<strong>en</strong>bare di<strong>en</strong>st <strong>en</strong><br />
vall<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r het intern <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> MIVB.<br />
– le r<strong>en</strong><strong>de</strong>m<strong>en</strong>t du m² concédé tout <strong>en</strong> sachant que c’est la combinaison<br />
<strong>de</strong> diverses <strong>en</strong>seignes qui peut promouvoir l’attractivité<br />
du mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> transport métro;<br />
– lorsqu’un emplacem<strong>en</strong>t est vi<strong>de</strong> (taux <strong>de</strong> remplissage actuel<br />
98,5 %) un appel à candidature est lancé (voir actuellem<strong>en</strong>t sur<br />
le site Metro Store Company pour la station Rogier). Toutes<br />
les propositions sont analysées, qualité <strong>de</strong>s projets, gamme <strong>de</strong><br />
produits, image <strong>de</strong> marque, valorisation <strong>de</strong>s m² concédés.<br />
En ce qui concerne la protection <strong>de</strong>s petites PME ou indép<strong>en</strong>dants,<br />
je vous r<strong>en</strong>voie à la question orale que votre collègue<br />
Brigitte De Pauw a posée <strong>en</strong> mai <strong>en</strong> commission. En fait, bon<br />
nombre <strong>de</strong> filiales <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s chaînes prés<strong>en</strong>tes dans les stations<br />
<strong>de</strong> métro sont exploitées par <strong>de</strong> petits indép<strong>en</strong>dants, comme franchisés.<br />
Metro Store Company n’a pas publié dans le passé <strong>de</strong> données<br />
chiffrées concernant les recettes, les recettes att<strong>en</strong>dues ou les<br />
objectifs financiers. Ces activités commerciales ne relèv<strong>en</strong>t pas<br />
<strong>de</strong>s missions <strong>de</strong> service public <strong>de</strong> la STIB et relèv<strong>en</strong>t donc <strong>de</strong> la<br />
gestion interne <strong>de</strong> la STIB.<br />
Vraag nr. 646 van <strong>de</strong> heer Arnaud Pinxter<strong>en</strong> d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Voorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Van Praetbrug.<br />
Al te vaak word<strong>en</strong> <strong>de</strong> vangrails aan <strong>de</strong> Van Praetbrug op <strong>de</strong><br />
proef gesteld <strong>en</strong> zelfs vernietigd omdat auto<strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs <strong>de</strong> controle<br />
over hun voertuig verliez<strong>en</strong> vooral bij het verlat<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
tunnel in <strong>de</strong> richting van <strong>de</strong> A12.<br />
Question n° 646 <strong>de</strong> M. Arnaud Pinxter<strong>en</strong> du 12 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Les aménagem<strong>en</strong>ts du Pont Van Praet.<br />
Trop régulièrem<strong>en</strong>t les rambar<strong>de</strong>s du Pont Van Praet sont sollicitées,<br />
voire détruites, à la suite <strong>de</strong> la perte <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> véhicules<br />
<strong>en</strong> particulier à la sortie du tunnel <strong>en</strong> direction <strong>de</strong> l’A12.<br />
Pourriez-vous m’indiquer :<br />
– Is er in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoek<strong>en</strong> op het og<strong>en</strong>blik van <strong>de</strong><br />
heraanleg van <strong>de</strong> brug e<strong>en</strong> evaluatie gemaakt van <strong>de</strong> gevar<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> site ?<br />
– Bestaan er in het ka<strong>de</strong>r van die on<strong>de</strong>rzoek<strong>en</strong> statistiek<strong>en</strong> over<br />
het aantal ongevall<strong>en</strong> <strong>en</strong> gewon<strong>de</strong> <strong>en</strong> overled<strong>en</strong> slachtoffers<br />
gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> jongste vijfti<strong>en</strong> jaar, in het bijzon<strong>de</strong>r over het<br />
aantal voertuig<strong>en</strong> dat over <strong>de</strong> vangrails on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> brug terechtgekom<strong>en</strong><br />
is ter hoogte van het kanaal ?<br />
– Zijn er specifieke voorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> aangebracht om <strong>de</strong> oorzak<strong>en</strong><br />
van die ongevall<strong>en</strong> te verhelp<strong>en</strong> ?<br />
– Beschikt u in voorkom<strong>en</strong>d geval over bijgewerkte statistiek<strong>en</strong><br />
?<br />
Antwoord : De ongevall<strong>en</strong> word<strong>en</strong> vastgesteld door <strong>de</strong> wegpolitie<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> lokale politiezones.<br />
Ev<strong>en</strong>tuele ongevalscha<strong>de</strong> wordt hersteld door <strong>de</strong> directie<br />
Beheer <strong>en</strong> On<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> Weg<strong>en</strong>. Deze di<strong>en</strong>st is <strong>be</strong>last met<br />
weg<strong>en</strong>werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> als dusdanig niet geroep<strong>en</strong> om ongevall<strong>en</strong>statistiek<strong>en</strong><br />
bij te houd<strong>en</strong>.<br />
– Si dans le cadre <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s réalisées lors du réc<strong>en</strong>t réaménagem<strong>en</strong>t<br />
du Pont, une évaluation <strong>de</strong> la dangerosité du site avait été<br />
réalisée ?<br />
– Si dans le cadre <strong>de</strong> ces étu<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>s statistiques relatives au<br />
nombre d’accid<strong>en</strong>ts rec<strong>en</strong>sés ainsi que le nombre <strong>de</strong>s victimes,<br />
blessées ou décédées ces 15 <strong>de</strong>rnières années à la suite <strong>de</strong> ces<br />
accid<strong>en</strong>ts étai<strong>en</strong>t disponibles, <strong>en</strong> particulier le nombre <strong>de</strong> véhicules<br />
ayant franchi les barrières <strong>de</strong> sécurité pour atterrir sous le<br />
Pont, au niveau du Canal ?<br />
– Si <strong>de</strong>s aménagem<strong>en</strong>ts publics spécifiques avai<strong>en</strong>t été réalisés <strong>en</strong><br />
fonction <strong>de</strong>s causes id<strong>en</strong>tifiées <strong>de</strong> ces accid<strong>en</strong>ts ?<br />
– Le cas échéant, si vous disposez <strong>de</strong>sdites statistiques actualisées<br />
<strong>de</strong>puis ?<br />
Réponse : Les accid<strong>en</strong>ts sont constatés par la police <strong>de</strong> la route<br />
et par les zones <strong>de</strong> police locale.<br />
Les év<strong>en</strong>tuels dégâts d’accid<strong>en</strong>ts sont réparés par la direction<br />
Gestion et Entreti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s Voiries. En tant que service <strong>de</strong> travaux<br />
cette direction n’a pas vocation à t<strong>en</strong>ir <strong>de</strong>s statistiques sur les<br />
accid<strong>en</strong>ts.
128<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Na <strong>de</strong> volledige herstelling van het kunstwerk in <strong>de</strong> zomer van<br />
2001, werd<strong>en</strong> <strong>de</strong> voetpad<strong>en</strong> verbreed om er e<strong>en</strong> fietspad op aan<br />
te legg<strong>en</strong>.<br />
Wat er ook van zij, e<strong>en</strong> automobilist die zich houdt aan <strong>de</strong> snelheids<strong>be</strong>perking<br />
van 50 km/u die geldt in <strong>de</strong> agglomeratie, loopt<br />
op die plaats ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel risico om <strong>de</strong> controle over zijn voertuig<br />
te verliez<strong>en</strong>.<br />
De weinige ongevall<strong>en</strong> die er ge<strong>be</strong>urd<strong>en</strong>, vond<strong>en</strong> plaats in<br />
staduitwaartse richting, 's nachts <strong>en</strong>/of het week<strong>en</strong>d, wat doet d<strong>en</strong>k<strong>en</strong><br />
dat er an<strong>de</strong>re oorzak<strong>en</strong> in het spel zijn (overdrev<strong>en</strong> snelheid,<br />
alcohol, verdov<strong>en</strong><strong>de</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong>, …).<br />
Uit het verslag van het BIVV dat mom<strong>en</strong>teel wordt opgesteld<br />
blijkt dat voor 2008 <strong>en</strong> 2009 <strong>de</strong> Van Praetlaan (voor <strong>de</strong> brug) <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> Vilvoordseste<strong>en</strong>weg <strong>en</strong>erzijds geïnv<strong>en</strong>tariseerd zijn als ass<strong>en</strong><br />
waarbij minst<strong>en</strong>s 10 lichamelijke ongevall<strong>en</strong> op het kruispunt<br />
hebb<strong>en</strong> plaatsgevond<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>rzijds als kritieke kruispunt waarbij<br />
minst<strong>en</strong>s 4 lichamelijke ongevall<strong>en</strong> op kruispunt<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
plaatsgevond<strong>en</strong>.<br />
Hetzij voor <strong>de</strong> verkeersass<strong>en</strong> :<br />
– 2008<br />
- Vilvoordseste<strong>en</strong>weg : 12 lichamelijke ongevall<strong>en</strong><br />
- Van Praetlaan : 11 lichamelijke ongevall<strong>en</strong><br />
– 2009<br />
- 15 ongevall<strong>en</strong> Vilvoordseste<strong>en</strong>weg<br />
Hetzij voor <strong>de</strong> kruispunt<strong>en</strong> : 2008 : Vilvoordseste<strong>en</strong>weg – Van<br />
Praetlaan : 5 ongevall<strong>en</strong>.<br />
Er werd<strong>en</strong> twee do<strong>de</strong>lijke ongevall<strong>en</strong> vastgesteld in 2008, één<br />
op <strong>de</strong> Jules Van Praetlaan om 16u15 in februari, e<strong>en</strong> an<strong>de</strong>re op <strong>de</strong><br />
Van Praetbrug om 5u50 in <strong>de</strong> maand juni. In het eerste geval was<br />
e<strong>en</strong> overdrev<strong>en</strong> snelheid <strong>de</strong> oorzaak. In het twee<strong>de</strong> geval gaat het<br />
om e<strong>en</strong> motorrij<strong>de</strong>r, als <strong>en</strong>ige verantwoor<strong>de</strong>lijke voor het ongeval<br />
(<strong>de</strong>tails van <strong>de</strong> omstandighed<strong>en</strong> gek<strong>en</strong>d op basis van het oorspronkelijk<br />
proces-verbaal).<br />
Er di<strong>en</strong>t opgemerkt te word<strong>en</strong> dat e<strong>en</strong> repressieve radar geplaatst<br />
werd op <strong>de</strong> Van Praetlaan (ter hoogte van <strong>de</strong> Araucarialaan) <strong>en</strong> dat<br />
e<strong>en</strong> prev<strong>en</strong>tieve ra<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> laan geplaatst werd, ter hoogte<br />
van <strong>de</strong> Japanse tor<strong>en</strong><br />
Tot slot, aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> meer<strong>de</strong>rheid van <strong>de</strong> ongevall<strong>en</strong> niet<br />
plaatsvind<strong>en</strong> op <strong>de</strong> Van Praetbrug, mog<strong>en</strong> <strong>de</strong> Van Praetlaan <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Vilvoordseste<strong>en</strong>weg <strong>be</strong>schouwd word<strong>en</strong> als ongevall<strong>en</strong>zones. Ook<br />
al is het m<strong>en</strong>selijk gedrag verantwoor<strong>de</strong>lijk voor <strong>de</strong> geïnv<strong>en</strong>tariseer<strong>de</strong><br />
ongevall<strong>en</strong>, dit <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>t niet dat <strong>de</strong>ze zone niet <strong>be</strong>stu<strong>de</strong>erd<br />
moet word<strong>en</strong> zodat m<strong>en</strong> misschi<strong>en</strong> meer structurele oplossing<strong>en</strong><br />
kan vind<strong>en</strong> in term<strong>en</strong> van aanleg.<br />
Depuis la complète remise <strong>en</strong> état <strong>de</strong> l’ouvrage <strong>en</strong> été 2001, les<br />
trottoirs ont été élargis afin d’y aménager une piste cyclable.<br />
Quoi qu’il <strong>en</strong> soit, pour un automobiliste t<strong>en</strong>u <strong>de</strong> circuler à<br />
50 km/h <strong>en</strong> agglomération l’<strong>en</strong>droit ne prés<strong>en</strong>te strictem<strong>en</strong>t aucun<br />
risque <strong>de</strong> perte <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> son véhicule.<br />
Les quelques accid<strong>en</strong>ts constatés se sont produits <strong>en</strong> sortie<br />
ville, <strong>de</strong> nuit et/ou le week-<strong>en</strong>d, ce qui prête à p<strong>en</strong>ser que d’autres<br />
causes (excès <strong>de</strong> vitesse, alcool, stupéfiants, …) doiv<strong>en</strong>t être<br />
incriminées.<br />
Il appert du rapport <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rédaction à l’IBSR que pour<br />
les années 2008 et 2009, l’av<strong>en</strong>ue Van Praet (avant le pont) et<br />
la chaussée <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong> sont rec<strong>en</strong>sées d’une part dans les axes<br />
ayant subi au moins 10 accid<strong>en</strong>ts corporels <strong>en</strong> carrefour et d’autre<br />
part dans les carrefours critiques ayant subi au moins 4 accid<strong>en</strong>ts<br />
corporels <strong>en</strong> carrefour.<br />
Soit pour les axes routiers :<br />
– 2008<br />
- chaussée <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong> : 12 accid<strong>en</strong>ts corporels<br />
- av<strong>en</strong>ue Van Praet : 11 accid<strong>en</strong>ts corporels<br />
– 2009<br />
- 15 accid<strong>en</strong>ts chaussée <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong>.<br />
Soit pour les carrefours : 2008 : chaussée <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong>-av<strong>en</strong>ue<br />
Van Praet : 5 accid<strong>en</strong>ts.<br />
On déplore <strong>de</strong>ux accid<strong>en</strong>t mortels <strong>en</strong> 2008, l’un av<strong>en</strong>ue Jules<br />
Van Praet à 16h15 <strong>en</strong> février, l’autre sur le pont Van Praet à 05h50<br />
au mois <strong>de</strong> juin. Dans le premier cas, la vitesse excessive est <strong>en</strong><br />
cause. Dans le second cas, il s’agit d’un conducteur <strong>de</strong> moto, seul<br />
<strong>en</strong> cause (détail <strong>de</strong>s circonstances inconnu sur base du pv initial).<br />
Il faut signaler qu’un radar répressif a été placé av<strong>en</strong>ue Jules<br />
Van Praet (à hauteur <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l’Araucaria) et qu’un radar<br />
prév<strong>en</strong>tif est placé dans la même av<strong>en</strong>ue, à hauteur <strong>de</strong> la tour<br />
japonaise.<br />
En conclusion, si les accid<strong>en</strong>ts ne se produis<strong>en</strong>t pas <strong>en</strong> majorité<br />
sur le Pont Van Praet, l’av<strong>en</strong>ue Van Praet et la chaussée <strong>de</strong><br />
Vilvor<strong>de</strong> peuv<strong>en</strong>t être considérées comme <strong>de</strong>s zones à conc<strong>en</strong>tration<br />
d’accid<strong>en</strong>ts. Si le comportem<strong>en</strong>t humain est <strong>en</strong> cause dans<br />
les accid<strong>en</strong>ts rec<strong>en</strong>sés, il n’<strong>en</strong> reste pas moins que la zone mérite<br />
d’être étudiée afin <strong>de</strong> dégager peut-être <strong>de</strong>s solutions plus structurelles<br />
<strong>en</strong> termes d’aménagem<strong>en</strong>t.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
129<br />
Vraag nr. 647 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Zelfmoord<strong>en</strong> van reizigers van het op<strong>en</strong>baar vervoer.<br />
Kan <strong>de</strong> minister me, voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010, <strong>de</strong> cijfers mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
van het aantal zelfmoord<strong>en</strong> waarbij e<strong>en</strong> MIVB-voertuig<br />
<strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> was ?<br />
Zijn er specifieke prev<strong>en</strong>tiemaatregel<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> ?<br />
Welke financiële mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> zijn daarvoor uitgetrokk<strong>en</strong> voor<br />
2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Antwoord : Het <strong>be</strong>leid van <strong>de</strong> MIVB voor wat <strong>be</strong>treft zelfdoding<br />
is om <strong>de</strong> grootste discretie aan <strong>de</strong> dag te legg<strong>en</strong>, t<strong>en</strong> ein<strong>de</strong><br />
an<strong>de</strong>re pot<strong>en</strong>tiële kandidat<strong>en</strong> niet aan te zett<strong>en</strong> e<strong>en</strong> fatale daad te<br />
stell<strong>en</strong> in haar infrastructuur. Ze heeft dus niet <strong>de</strong> gewoonte hier<br />
cijfers over <strong>be</strong>k<strong>en</strong>d te mak<strong>en</strong>.<br />
De MIVB <strong>be</strong>schikt trouw<strong>en</strong>s ook niet over volledige informatie.<br />
Het is het politionele <strong>en</strong> gerechtelijke on<strong>de</strong>rzoek dat uitmaakt<br />
of het gaat om e<strong>en</strong> ongeval of e<strong>en</strong> zelfdoding.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> automatisering van metro zull<strong>en</strong> er perron<strong>de</strong>ur<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> perrons geplaatst word<strong>en</strong>. Dit zou in <strong>de</strong> toekomst e<strong>en</strong><br />
elem<strong>en</strong>t kunn<strong>en</strong> vorm<strong>en</strong> ter prev<strong>en</strong>tie van zelfmoord.<br />
Wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>tie van zelfdoding biedt <strong>de</strong> installatie van<br />
perron<strong>de</strong>ur<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> absolute veiligheidsgarantie. De aanwezigheid<br />
van <strong>de</strong>ze <strong>de</strong>ur<strong>en</strong> vermijdt dat m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> zich op <strong>de</strong> spor<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong><br />
werp<strong>en</strong> vanop het perron, maar kunn<strong>en</strong> niet vermijd<strong>en</strong> dat ze<br />
spring<strong>en</strong> vanop e<strong>en</strong> brug of e<strong>en</strong> passerelle, zoals het geval is in<br />
verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> stations op het Brusselse net.<br />
Nog wat prev<strong>en</strong>tie <strong>be</strong>treft mikt <strong>de</strong> MIVB vooral op s<strong>en</strong>sisbilisering<br />
van zijn stationspersoneel. Er wordt gevraagd aan me<strong>de</strong>werkers<br />
om aandachtig te zijn voor elk verdacht gedrag. Deze<br />
me<strong>de</strong>werkers aarzel<strong>en</strong> trouw<strong>en</strong>s niet om tuss<strong>en</strong> te kom<strong>en</strong> in dit<br />
geval.<br />
Question n° 647 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 12 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les suici<strong>de</strong>s d'usagers <strong>de</strong>s transports publics bruxellois.<br />
La ministre peut-elle me donner les chiffres pour 2008, 2009<br />
et 2010 concernant le nombre <strong>de</strong> suici<strong>de</strong>s impliquant un véhicule<br />
<strong>de</strong> la STIB ?<br />
La ministre a-t-elle développé <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion spécifiques<br />
?<br />
Quels sont les moy<strong>en</strong>s financiers qu’elle y réserve pour l’année<br />
2008, 2009 et 2010 ?<br />
Réponse : En matière <strong>de</strong> suici<strong>de</strong>s, la politique <strong>de</strong> la STIB est<br />
d’adopter la plus gran<strong>de</strong> discrétion, afin <strong>de</strong> ne pas inciter d’autres<br />
candidats à poser un geste fatal dans ces infrastructures. Elle n'a<br />
donc pas pour habitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> divulguer publiquem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s chiffres.<br />
Par ailleurs, la STIB ne dispose pas <strong>de</strong> toutes les informations.<br />
C’est <strong>en</strong> effet l’<strong>en</strong>quête policière ou judiciaire qui détermine s’il<br />
s’agit d’un suici<strong>de</strong> ou d’un accid<strong>en</strong>t.<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> l’automatisation du métro, <strong>de</strong>s portes palières<br />
seront placées sur les quais. Ceci pourrait constituer un élém<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
prév<strong>en</strong>tion contre le suici<strong>de</strong>.<br />
En ce qui concerne la prév<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s suici<strong>de</strong>s, l’installation <strong>de</strong><br />
portes palières ne constitue cep<strong>en</strong>dant pas une garantie <strong>de</strong> sécurité<br />
absolue. Si la prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s portes évite que <strong>de</strong>s g<strong>en</strong>s ne se jett<strong>en</strong>t<br />
sur les voies <strong>de</strong>puis les quais, elle n’empêche nullem<strong>en</strong>t ceux-ci <strong>de</strong><br />
sauter <strong>de</strong>puis un pont ou une passerelle, comme il <strong>en</strong> existe dans<br />
plusieurs stations du réseau bruxellois.<br />
En ce qui concerne la prév<strong>en</strong>tion, la STIB table surtout sur la<br />
s<strong>en</strong>sibilisation <strong>de</strong> son personnel prés<strong>en</strong>t <strong>en</strong> station. Il est <strong>de</strong>mandé<br />
aux ag<strong>en</strong>ts d’être att<strong>en</strong>tifs à tout comportem<strong>en</strong>t suspect. Ceux-ci<br />
n’hésit<strong>en</strong>t d’ailleurs pas à interv<strong>en</strong>ir le cas échéant.<br />
Vraag nr. 648 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 12 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Ongevall<strong>en</strong> van MIVB-voertuig<strong>en</strong> <strong>en</strong> voetgangers.<br />
Elke maand hor<strong>en</strong> we dat MIVB-voertuig<strong>en</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> zijn bij<br />
ongevall<strong>en</strong> met voetgangers.<br />
Kan <strong>de</strong> minister me, voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010, informatie<br />
verschaff<strong>en</strong> over :<br />
– Het aantal gewond<strong>en</strong> <strong>en</strong> dod<strong>en</strong> in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 bij e<strong>en</strong><br />
ongeval met e<strong>en</strong> tram/metro/bus ?<br />
– De specifieke prev<strong>en</strong>tiemaatregel<strong>en</strong> die zijn g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> ?<br />
– De steun die verle<strong>en</strong>d is aan <strong>de</strong> slachtoffers <strong>en</strong> <strong>de</strong> chauffeurs ?<br />
Question n° 648 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 12 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les accid<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> véhicules <strong>de</strong> la STIB avec <strong>de</strong>s piétons.<br />
On appr<strong>en</strong>d tous les mois que <strong>de</strong>s véhicules <strong>de</strong> la STIB sont<br />
impliqués malgré eux dans <strong>de</strong>s accid<strong>en</strong>ts avec ces piétons.<br />
La ministre peut-elle me donner les chiffres pour 2008, 2009<br />
et 2010 concernant :<br />
– le nombre <strong>de</strong> blessés et <strong>de</strong> morts <strong>en</strong> 2008, 2009, 2010 lors d’un<br />
accid<strong>en</strong>t avec un tram/métro/bus ?<br />
– Quelles actions spécifiques ont été m<strong>en</strong>ées pour réduire ces<br />
accid<strong>en</strong>ts ?<br />
– Des actions <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> aux victimes et conducteurs sont-elles<br />
m<strong>en</strong>ées ?
130<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Antwoord :<br />
Réponse :<br />
Ongevall<strong>en</strong><br />
voetgangers Aantal gewond<strong>en</strong> Aantal dod<strong>en</strong><br />
– – –<br />
Accid<strong>en</strong>ts Nbre <strong>de</strong> blessés Nbre <strong>de</strong> décédés<br />
piétons<br />
2008 2009 2010 2011 2008 2009 2010 2011<br />
Tram 60 51 38 53 3 4 3 1<br />
Bus 25 27 38 39 0 0 0 0<br />
Pre metro/<br />
Prémétro 0 0 0 1 0 1 0 0<br />
Metro/Métro 3 2 1 7 4 2 3 1<br />
Totaal/Total 88 80 77 100 7 7 6 2<br />
Met voetgangers word<strong>en</strong> hier m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> <strong>be</strong>doeld die ge<strong>en</strong> gebruik<br />
mak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> an<strong>de</strong>r vervoermid<strong>de</strong>l (auto, fiets, <strong>en</strong>z.). Voor wat<br />
<strong>de</strong> metro <strong>be</strong>treft gaat het dus niet om voetgangers in <strong>de</strong> strikte zin<br />
van het woord. De do<strong>de</strong>lijke ongevall<strong>en</strong> in <strong>de</strong> metro zijn ofwel<br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die zich vrijwillig op <strong>de</strong> spor<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>be</strong>gev<strong>en</strong> (om<br />
welke red<strong>en</strong> dan ook, maar voornamelijk vermoe<strong>de</strong>lijke zelfmoord)<br />
ofwel m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> hartstilstand kreg<strong>en</strong> (ge<strong>en</strong> verband<br />
met <strong>de</strong> metro). Bij <strong>de</strong> gewond<strong>en</strong> in <strong>de</strong> metro gaat het of om vermoe<strong>de</strong>lijke<br />
mislukte zelfdoding<strong>en</strong> of om « gewone » ongevall<strong>en</strong><br />
zoals valpartij<strong>en</strong>.<br />
Deze cijfers moet<strong>en</strong> uiteraard afgezet word<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> <strong>de</strong> forse<br />
stijging van het aantal reizigers. Tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011 steeg het<br />
aantal reizigers dat <strong>de</strong> MIVB vervoer<strong>de</strong> met 15 proc<strong>en</strong>t van tot<br />
286,1 miljo<strong>en</strong> tot 329 miljo<strong>en</strong> reizigers.<br />
Om het aantal ongevall<strong>en</strong> te vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> heeft <strong>de</strong> MIVB e<strong>en</strong><br />
waaier aan acties. Zo voert <strong>de</strong> MIVB jaarlijks s<strong>en</strong>sibiliseringscampagnes<br />
op vlak van veiligheid. Zo zal er ook dit jaar opnieuw<br />
e<strong>en</strong> campagne gewijd word<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> voorrang van <strong>de</strong> tram. In<br />
2011 war<strong>en</strong> er reeds campagnes die <strong>de</strong> gebruikers van <strong>de</strong> metro<br />
herinnerd<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> reeks elem<strong>en</strong>taire regels die <strong>de</strong> veiligheid<br />
verzeker<strong>en</strong> (zoals bijvoor<strong>be</strong>eld <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur<strong>en</strong> niet blokker<strong>en</strong> of in/<br />
uitstapp<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s het geluidssignaal) <strong>en</strong> die wez<strong>en</strong> op het gevaar<br />
van <strong>de</strong> ruimte tuss<strong>en</strong> perron <strong>en</strong> metrostel.<br />
Het is echter evid<strong>en</strong>t dat <strong>de</strong> MIVB meer doet dan <strong>en</strong>kel s<strong>en</strong>sibiliser<strong>en</strong>.<br />
Zoals reeds eer<strong>de</strong>r werd geantwoord aan verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
van uw collega’s ver<strong>be</strong>tert <strong>de</strong> MIVB ook <strong>de</strong> infrastructuur. Dat<br />
is vooral nodig daar waar <strong>de</strong> tram in eig<strong>en</strong> <strong>be</strong>dding rijdt <strong>en</strong> meer<br />
in het bijzon<strong>de</strong>r aan haltes <strong>en</strong> op kruispunt<strong>en</strong>. Daar moet<strong>en</strong> voetgangers<br />
gekanaliseerd <strong>en</strong> geleid word<strong>en</strong> langs veilige oversteekplaats<strong>en</strong><br />
(met on<strong>de</strong>r meer hekk<strong>en</strong>, chicanes, grondmarkering<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
panel<strong>en</strong> of signalisatie die wijst op gevaar). Ook voor het busnet<br />
wordt aandacht <strong>be</strong>steed aan <strong>de</strong> aanleg van busban<strong>en</strong> <strong>en</strong> dui<strong>de</strong>lijke<br />
signalisatie.<br />
Daarnaast s<strong>en</strong>sibiliseert <strong>de</strong> MIVB haar <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs ook perman<strong>en</strong>t<br />
voor e<strong>en</strong> <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sief rijgedrag zowel voor bus als tram. Uit<br />
ongevall<strong>en</strong>analyses blijkt helaas dat <strong>de</strong> voornaamste hoofdoorzaak<br />
van ongevall<strong>en</strong> met voetgangers vooral <strong>de</strong> onoplett<strong>en</strong>dheid van <strong>de</strong><br />
voetgangers blijft. E<strong>en</strong> van <strong>de</strong> oorzak<strong>en</strong> is bijvoor<strong>be</strong>eld het to<strong>en</strong>em<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
gebruik van mp3-spelers <strong>en</strong> hoofdtelefoons.<br />
Le mot « piéton » compr<strong>en</strong>d ici les personnes n’utilisant pas<br />
d’autre moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> transport (voiture, vélo …). En ce qui concerne<br />
le métro, le terme « piéton » n’est donc pas utilisé dans le s<strong>en</strong>s<br />
strict du terme. Les accid<strong>en</strong>ts mortels surv<strong>en</strong>us dans le métro<br />
concern<strong>en</strong>t soit <strong>de</strong>s personnes qui ont volontairem<strong>en</strong>t été sur les<br />
voies (pour diverses raisons, mais principalem<strong>en</strong>t lors <strong>de</strong> suici<strong>de</strong>s),<br />
soit <strong>de</strong>s personnes ayant été victimes d’un arrêt cardiaque<br />
(sans aucun rapport avec le métro). Concernant les personnes<br />
blessées dans le métro, il s’agit <strong>de</strong> t<strong>en</strong>tatives <strong>de</strong> suici<strong>de</strong> n’ayant<br />
pas abouti ou d’accid<strong>en</strong>ts comme <strong>de</strong>s chutes.<br />
La forte augm<strong>en</strong>tation du nombre <strong>de</strong> voyageurs doit bi<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong>du être prise <strong>en</strong> compte dans la lecture <strong>de</strong> ces chiffres. Entre<br />
2008 et 2011, le nombre <strong>de</strong> personnes transportées par la STIB a<br />
augm<strong>en</strong>té <strong>de</strong> 15 %, passant <strong>de</strong> 286,1 millions à 329 millions <strong>de</strong><br />
voyageurs.<br />
Pour diminuer le nombre d’accid<strong>en</strong>ts, la STIB a mis <strong>en</strong> place<br />
toute une série d’actions. Chaque année, la STIB mène <strong>de</strong>s campagnes<br />
<strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation ayant pour thème la sécurité. Cette année,<br />
une campagne sera consacrée à la priorité du tram. En 2011, <strong>de</strong>s<br />
campagnes <strong>de</strong>stinées aux utilisateurs du métro rappelai<strong>en</strong>t une<br />
série <strong>de</strong> règles élém<strong>en</strong>taires pour assurer la sécurité (comme par<br />
exemple, ne pas bloquer les portes, ne pas monter/ou <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>dre<br />
du véhicule lorsque le signal sonore ret<strong>en</strong>tit). Les campagnes attirai<strong>en</strong>t<br />
égalem<strong>en</strong>t l’att<strong>en</strong>tion sur l’espace <strong>en</strong>tre le quai et la rame<br />
<strong>de</strong> métro.<br />
Il va <strong>de</strong> soi que la STIB va plus loin que la s<strong>en</strong>sibilisation.<br />
Comme déjà expliqué à plusieurs <strong>de</strong> vos collègues, la STIB améliore<br />
aussi l’infrastructure. Ceci est surtout nécessaire lorsque le<br />
tram roule <strong>en</strong> site propre et, plus particulièrem<strong>en</strong>t, aux arrêts et aux<br />
carrefours. À ces <strong>en</strong>droits, les piétons doiv<strong>en</strong>t être canalisés et dirigés<br />
le long <strong>de</strong> passages pour piétons sécurisés (notamm<strong>en</strong>t grâce à<br />
<strong>de</strong>s barrières, <strong>de</strong>s chicanes, <strong>de</strong>s marquages au sol et <strong>de</strong>s panneaux<br />
ou signalisations indiquant le danger. Au niveau du réseau <strong>de</strong> bus,<br />
une att<strong>en</strong>tion particulière est aussi portée à l’aménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong> bus et d’une signalisation claire.<br />
Par ailleurs, la STIB s<strong>en</strong>sibilise <strong>en</strong> perman<strong>en</strong>ce égalem<strong>en</strong>t<br />
ses chauffeurs à une conduite douce. D’après les analyses <strong>de</strong>s<br />
accid<strong>en</strong>ts, il apparaît malheureusem<strong>en</strong>t que la cause principale<br />
<strong>de</strong>s accid<strong>en</strong>ts avec piétons reste l’inatt<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s piétons. Une<br />
<strong>de</strong>s causes est par exemple l’augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s<br />
lecteurs mp3 et d’écouteurs.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
131<br />
Wat uw laatste vraag <strong>be</strong>treft kan ik u verwijz<strong>en</strong> naar het antwoord<br />
op schriftelijke vraag nr. 633 van uw collega Vinc<strong>en</strong>t De<br />
Wolf.<br />
En ce qui concerne votre <strong>de</strong>rnière question, je vous r<strong>en</strong>voie à<br />
la réponse formulée à la question écrite n° 633 <strong>de</strong> votre collègue<br />
Vinc<strong>en</strong>t De Wolf.<br />
Vraag nr. 649 van <strong>de</strong> heer Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s d.d. 15 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Het on<strong>de</strong>rhoud van straatkolk<strong>en</strong> langs gewestweg<strong>en</strong>.<br />
Het valt me op dat tal van rioolkolk<strong>en</strong> langs gewestweg<strong>en</strong><br />
slecht on<strong>de</strong>rhoud<strong>en</strong> <strong>en</strong> verstopt zijn. Bij hevige reg<strong>en</strong>val leidt<br />
dit ertoe dat het reg<strong>en</strong>water <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rgrondse riolering<strong>en</strong> niet kan<br />
<strong>be</strong>reik<strong>en</strong>. Daardoor kom<strong>en</strong> dan heuse plass<strong>en</strong> of <strong>be</strong>k<strong>en</strong> tot stand op<br />
<strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare weg, met alle risico’s van di<strong>en</strong> voor het wegverkeer.<br />
Graag had ik dan ook vernom<strong>en</strong> hoe het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong>rgelijke<br />
straatkolk<strong>en</strong> ge<strong>be</strong>urt. Op welke manier wordt dit georganiseerd<br />
? Zijn er versterkte on<strong>de</strong>rhoudsinterv<strong>en</strong>ties bij noodweer <strong>en</strong>/<br />
of stelselmatige verstopping<strong>en</strong> ? Hoe wordt dit <strong>be</strong>paald ? Welke<br />
systematiek wordt in <strong>de</strong>rgelijke gevall<strong>en</strong> gehanteerd ? Wordt dit<br />
alles geïnv<strong>en</strong>tariseerd ?<br />
Antwoord : Mijn <strong>be</strong>stuur dat <strong>be</strong>voegd is voor <strong>de</strong> weg<strong>en</strong>, is wel<br />
<strong>de</strong>gelijk verantwoor<strong>de</strong>lijk voor <strong>de</strong> rijban<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun aanhorighed<strong>en</strong>,<br />
waaron<strong>de</strong>r <strong>de</strong> straatkolk<strong>en</strong>.<br />
Het schoonmak<strong>en</strong> <strong>en</strong> ontstopp<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze straatkolk<strong>en</strong>, is<br />
ev<strong>en</strong>wel <strong>de</strong> taak van het gewestelijk ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong> netheid<br />
(Net Brussel).<br />
Daar <strong>de</strong> Op<strong>en</strong>bare Netheid <strong>be</strong>hoort tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> van<br />
mijn collega <strong>de</strong> heer Emir Kir, heb ik uw vraag naar hem doorverwez<strong>en</strong>.<br />
Van zodra ik over <strong>de</strong> bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van antwoord<br />
<strong>be</strong>schik, zal ik <strong>de</strong>ze aan u overmak<strong>en</strong>.<br />
Question n° 649 <strong>de</strong> M. Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s du 15 décembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s avaloirs le long <strong>de</strong>s voiries régionales.<br />
Je suis frappé <strong>de</strong> voir que les bouches d'égout situées le long<br />
<strong>de</strong>s voiries régionales sont mal <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>ues et bouchées. En cas<br />
<strong>de</strong> fortes pluies, l'eau ne peut dès lors pas rejoindre les égouts<br />
souterrains. Par conséqu<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s flaques et <strong>de</strong>s ruisseaux<br />
se form<strong>en</strong>t sur la voie publique, avec tous les risques que cela<br />
implique pour la circulation.<br />
Je voudrais dès lors savoir comm<strong>en</strong>t se déroule l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> ces avaloirs. De quelle manière est-il organisé ? Y a-t-il <strong>de</strong>s<br />
interv<strong>en</strong>tions d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> r<strong>en</strong>forcées <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> fortes précipitations<br />
et/ou d'obstructions systématiques ? Comm<strong>en</strong>t <strong>en</strong> déci<strong>de</strong>-t-on ?<br />
Quelle métho<strong>de</strong> utilise-t-on dans pareils cas ? Tout cela est-il<br />
inv<strong>en</strong>torié ?<br />
Réponse : Mon administration <strong>de</strong>s voiries est bi<strong>en</strong> responsable<br />
pour la chaussée et ses accessoires dont font partie les avaloirs.<br />
Cep<strong>en</strong>dant, leur nettoyage et débouchage sont confiés à<br />
l’Ag<strong>en</strong>ce régionale pour la Propreté (<strong>Bruxelles</strong>-Propreté).<br />
Vu que la Propreté Publique fait partie <strong>de</strong>s attributions <strong>de</strong> mon<br />
collègue M. Emir Kir, je lui ai adressé votre <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
Je vous transmettrai les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse complém<strong>en</strong>taires<br />
dès qu’ils me parvi<strong>en</strong>dront.<br />
Vraag nr. 650 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 15 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Toek<strong>en</strong>ning van e<strong>en</strong> bijdrage voor <strong>de</strong> terug<strong>be</strong>taling van <strong>de</strong><br />
l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> aangegaan voor <strong>de</strong> uitvoering van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
NMBS-holding voor <strong>de</strong> hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
Tijd<strong>en</strong>s zijn verga<strong>de</strong>ring van 10 novem<strong>be</strong>r 2011 heeft <strong>de</strong><br />
Brusselse Ministerraad ingestemd met het ontwerp van <strong>be</strong>sluit<br />
voor <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van e<strong>en</strong> bijdrage van 150.000 EUR aan <strong>de</strong><br />
nv SPV voor <strong>de</strong> terug<strong>be</strong>taling van <strong>de</strong> l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> aangegaan voor <strong>de</strong><br />
uitvoering van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> van <strong>de</strong> NMBS-holding voor <strong>de</strong> hav<strong>en</strong><br />
van Brussel.<br />
De nv SPV Brussels Port (nr. 889.172.472) heeft als maatschappelijk<br />
doel spoorinfrastructuurwerk<strong>en</strong> uit te voer<strong>en</strong> of te<br />
lat<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ruimste zin in <strong>de</strong> hav<strong>en</strong> van Brussel in het<br />
ka<strong>de</strong>r van het prefinancieringscontract geslot<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale<br />
Staat, het Brussels Gewest, <strong>de</strong> NMBS-holding <strong>en</strong> Infra<strong>be</strong>l.<br />
Question n° 650 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 15 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Octroi d'une subv<strong>en</strong>tion contribuant au remboursem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
emprunts souscrits pour l'exécution <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> la SNCB<br />
Holding <strong>en</strong> faveur du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
En sa réunion du 10 novembre 2011, le conseil <strong>de</strong>s ministres<br />
bruxellois a marqué accord au projet d’arrêté octroyant une subv<strong>en</strong>tion<br />
<strong>de</strong> 150.000 EUR à la SA SPV pour contribuer au remboursem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s emprunts souscrits pour l’exécution <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> la<br />
SNCB Holding <strong>en</strong> faveur du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
La SA SPV Brussels Port (n° 889.172.472) a pour objet social<br />
<strong>de</strong> « réaliser ou faire réaliser <strong>de</strong>s travaux d’infrastructure ferroviaire<br />
au s<strong>en</strong>s le plus large dans le Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> dans le cadre<br />
du contrat <strong>de</strong> préfinancem<strong>en</strong>t conclu par l’État fédéral, la <strong>Région</strong><br />
bruxelloise, la SNCB Holding et (…) Infra<strong>be</strong>l ».
132<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
De jongste balans van die maatschappij wijst erop dat <strong>de</strong> r<strong>en</strong>telast<br />
voor 2010 122.480,27 EUR <strong>be</strong>droeg. Die zijn gecomp<strong>en</strong>seerd<br />
door het Brussels Gewest.<br />
Le <strong>de</strong>rnier bilan <strong>de</strong> cette société indique que la charge <strong>de</strong>s intérêts<br />
pour l’année 2010 a été <strong>de</strong> 122.480,27 EUR; lesquels ont été<br />
comp<strong>en</strong>sés par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Welke project<strong>en</strong> zijn er in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> operaties van <strong>de</strong><br />
nv SPV Brussels Port uitgevoerd of welke word<strong>en</strong> nog uitgevoerd<br />
door <strong>de</strong> NMBS-holding t<strong>en</strong> gunste van <strong>de</strong> hav<strong>en</strong> van<br />
Brussel ?<br />
– Waarom is <strong>de</strong> gewestelijke comp<strong>en</strong>satie met 22,5 % gesteg<strong>en</strong><br />
?<br />
– Hoe word<strong>en</strong> <strong>de</strong> prefinanciering<strong>en</strong> van <strong>de</strong> project<strong>en</strong> contractueel<br />
geregeld tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale Staat, het Brussels Gewest, <strong>de</strong><br />
NMBS-holding <strong>en</strong> Infra<strong>be</strong>l ?<br />
Antwoord : Op 5 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2006 werd e<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst<br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d door het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>rale<br />
overheid, Infra<strong>be</strong>l <strong>en</strong> <strong>de</strong> NMBS-Holding <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> prefinanciering<br />
van <strong>de</strong> spoorwerk<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Voorhav<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van<br />
Brussel.<br />
In dit ka<strong>de</strong>r werd<strong>en</strong> <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> werk<strong>en</strong> uitgevoerd :<br />
– Vernieuw<strong>en</strong> van <strong>de</strong> spor<strong>en</strong>bun<strong>de</strong>l in <strong>de</strong> voorhav<strong>en</strong> van Brussel :<br />
augustus 2007-februari 2008.<br />
– Vernieuw<strong>en</strong> van <strong>de</strong> spooroverweg op <strong>de</strong> Vilvoor<strong>de</strong>laan :<br />
novem<strong>be</strong>r 2007.<br />
– Vernieuw<strong>en</strong> van spor<strong>en</strong>bun<strong>de</strong>l <strong>en</strong> spor<strong>en</strong> op <strong>de</strong> publieke ka<strong>de</strong> :<br />
2008-2009.<br />
– Realisatie van e<strong>en</strong> spoorterminal voor containers in <strong>de</strong> voorhav<strong>en</strong><br />
als bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> uitrusting van <strong>de</strong> containerterminal naast<br />
<strong>de</strong> verbrandingsov<strong>en</strong> : april 2011-februari 2012.<br />
Deze werk<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> uitgevoerd via e<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ing van 5 miljo<strong>en</strong><br />
EUR, geprefinancierd door <strong>de</strong> NMBS-Holding die hiervoor<br />
e<strong>en</strong> financiëel vehikel, <strong>de</strong> nv SPV, heeft opgericht. De overe<strong>en</strong>komst<br />
voorziet dat het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest gedur<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
5 jaar jaarlijks 150.000 EUR <strong>be</strong>taalt aan <strong>de</strong> nv SPV als interest<br />
van <strong>de</strong>ze l<strong>en</strong>ing. De eerste schijf van 150.000 EUR werd <strong>be</strong>taald<br />
in 2007 <strong>en</strong> <strong>de</strong> laatste schijf werd budgettair vastgelegd naar aanleiding<br />
van <strong>de</strong> regerings<strong>be</strong>slissing van novem<strong>be</strong>r 2011 waarnaar u<br />
verwijst in uw vraag.<br />
– Quels sont, dans le cadre <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> la SA SPV Brussels<br />
Port, les projets réalisés et <strong>en</strong> cours d’exécution par la SNCB<br />
Holding <strong>en</strong> faveur du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts justifi<strong>en</strong>t une hausse <strong>de</strong> la comp<strong>en</strong>sation régionale<br />
<strong>de</strong> 22,5 % ?<br />
– Quels sont les mécanismes <strong>de</strong> préfinancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s projets tels<br />
que contractuellem<strong>en</strong>t arrêtés <strong>en</strong>tre l’État fédéral, la <strong>Région</strong><br />
bruxelloise, la SNCB Holding et Infra<strong>be</strong>l ?<br />
Réponse : Le 5 décembre 2006, une conv<strong>en</strong>tion a été signée par<br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, les autorités fédérales, Infra<strong>be</strong>l<br />
et la SNCB Holding concernant le préfinancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s travaux<br />
ferroviaires à l’avant-port du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Les travaux suivants ont été exécutés dans ce cadre :<br />
– Rénovation du faisceau <strong>de</strong> voies à l’avant-port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> :<br />
août 2007-février 2008.<br />
– Rénovation du passage à niveau <strong>de</strong> l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong> :<br />
novembre 2007.<br />
– Rénovation du faisceau <strong>de</strong> voies et <strong>de</strong>s voies sur le quai public :<br />
2008-2009.<br />
– Réalisation d’un terminal ferroviaire pour cont<strong>en</strong>eurs dans<br />
l’avant-port qui est un équipem<strong>en</strong>t complém<strong>en</strong>taire au terminal<br />
à cont<strong>en</strong>eurs à côté <strong>de</strong> l’incinérateur : avril 2011-février 2012.<br />
Ces travaux ont été exécutés par le biais d’un emprunt <strong>de</strong><br />
5 millions EUR, préfinancés par la SNCB Holding qui a créé à cet<br />
effet un véhicule financier, la SA SPV. La conv<strong>en</strong>tion prévoit que<br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale rembourse chaque année durant<br />
une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 5 ans 150.000 EUR d’intérêts <strong>de</strong> cet emprunt à<br />
la SA SPV. La première tranche <strong>de</strong> 150.000 EUR a été versée <strong>en</strong><br />
2007 et la <strong>de</strong>rnière tranche a été <strong>en</strong>gagée budgétairem<strong>en</strong>t suite à<br />
la décision du gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> novembre 2011 à laquelle vous<br />
faites référ<strong>en</strong>ce dans votre question.<br />
Vraag nr. 654 van mevr. Elke Roex d.d. 22 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
E<strong>en</strong> aanlegplaats aan Cercle <strong>de</strong>s Régates <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Vandaag kunn<strong>en</strong> bot<strong>en</strong> tij<strong>de</strong>lijk aanlegg<strong>en</strong> in An<strong>de</strong>rlecht ter<br />
hoogte van <strong>de</strong> Aakaai 100. Dit is op ongeveer 1 km wan<strong>de</strong>lafstand<br />
van Cercle <strong>de</strong>s Régates <strong>en</strong> het gelijknamige terras <strong>en</strong> restaurant.<br />
Deze afstand is niet altijd – bij werk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> sluis bijvoor<strong>be</strong>eld<br />
– <strong>en</strong> niet voor ie<strong>de</strong>re<strong>en</strong> – voor 65-plussers bijvoor<strong>be</strong>eld – ev<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong>voudig te overbrugg<strong>en</strong>. De aanlegplaats ligt namelijk op <strong>de</strong><br />
rechteroever, <strong>de</strong> roeiclub op <strong>de</strong> linkeroever.<br />
Question n° 654 <strong>de</strong> Mme Elke Roex du 22 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Un quai au Cercle <strong>de</strong>s Régates <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Actuellem<strong>en</strong>t, à An<strong>de</strong>rlecht, les bateaux peuv<strong>en</strong>t provisoirem<strong>en</strong>t<br />
accoster à hauteur du 100, quai d'Aa, à <strong>en</strong>viron 1 km à pied<br />
du Cercle <strong>de</strong>s Régates, et du restaurant et <strong>de</strong> la terrasse du même<br />
nom. Parcourir cette distance, <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> travaux à l'écluse ou pour<br />
les plus <strong>de</strong> 65 ans, par exemple, n'est pas toujours aussi aisé pour<br />
tous. En effet, le quai se situe sur la rive droite, et le club d'aviron<br />
sur la rive gauche.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
133<br />
Daarom mijn vrag<strong>en</strong> :<br />
– Bestaat er vandaag mogelijkheid om met e<strong>en</strong> boot aan te mer<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> oever van Cercle <strong>de</strong>s Régates ? Is dit e<strong>en</strong> officiële aanlegplaats<br />
?<br />
– Werd <strong>de</strong> constructie van e<strong>en</strong> aanlegplaats aan Cercle <strong>de</strong>s<br />
Régates overwog<strong>en</strong> ? Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> conclusies van <strong>de</strong>ze overweging<strong>en</strong><br />
?<br />
– Wat is <strong>de</strong> planning voor <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>tuele bouw van e<strong>en</strong> aanlegplaats<br />
op <strong>de</strong>ze locatie ?<br />
Antwoord : Tot voor kort was het mogelijk om veilig aan te<br />
mer<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> boot langer dan 20 meter, praktisch loodrecht op<br />
<strong>de</strong> Cercle <strong>de</strong>s Régates, teg<strong>en</strong>over hun parking. Toerbot<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
meermaals gebruik gemaakt van <strong>de</strong>ze plaats. Deze plaats was<br />
echter niet goed <strong>be</strong>veiligd. Er is in<strong>de</strong>rdaad ge<strong>en</strong> ka<strong>de</strong>, maar wel<br />
e<strong>en</strong> versterkte oever.<br />
Door <strong>de</strong> verbreding van <strong>de</strong> spoorbrug (werk<strong>en</strong> voor het GEN),<br />
kan <strong>de</strong>ze plaats niet langer gebruikt word<strong>en</strong> als aanlegplaats. Om<br />
dit gebrek te verhelp<strong>en</strong>, heeft <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel <strong>be</strong>loofd om<br />
e<strong>en</strong> helling voor tewaterlating aan te legg<strong>en</strong>, net teg<strong>en</strong>over <strong>de</strong><br />
Cercle <strong>de</strong>s Régates, als aanlegka<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> bot<strong>en</strong> die langer dan<br />
20 meter zijn. Hiervoor moet<strong>en</strong> nog 2 tot 3 meerpal<strong>en</strong> geplaatst<br />
word<strong>en</strong> op het horizontale ge<strong>de</strong>el<strong>de</strong> van <strong>de</strong> helling.<br />
Het plaats<strong>en</strong> van meerpal<strong>en</strong> is opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in <strong>de</strong> planning van<br />
<strong>de</strong> werk<strong>en</strong> die <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> moet uitvoer<strong>en</strong>. In principe zou <strong>de</strong> helling<br />
bot<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong> t<strong>en</strong> vroegste vanaf juni 2012. Wat<br />
<strong>de</strong> kleinere bot<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft, zoals <strong>de</strong> plezierbot<strong>en</strong>, is <strong>de</strong> aanlegsteiger<br />
die <strong>de</strong> Cercle <strong>de</strong>s Régates gebruikt om haar eig<strong>en</strong> bot<strong>en</strong> te water te<br />
lat<strong>en</strong>, op dit mom<strong>en</strong>t voldo<strong>en</strong><strong>de</strong> uitgerust.<br />
Naast <strong>de</strong> bov<strong>en</strong>vermel<strong>de</strong> voorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>, kan m<strong>en</strong> nog steeds<br />
aanlegg<strong>en</strong> op <strong>de</strong> versterkte oever.<br />
D'où mes questions :<br />
– Est-il actuellem<strong>en</strong>t possible pour un bateau d'accoster le long<br />
<strong>de</strong> la rive du Cercle <strong>de</strong>s Régates ? Ce quai est-il officiel ?<br />
– La construction d'un quai au Cercle <strong>de</strong>s Régates a-t-elle été<br />
prise <strong>en</strong> considération ? Quelles ont été les conclusions <strong>de</strong> cette<br />
réflexion ?<br />
– Quel est le cal<strong>en</strong>drier <strong>de</strong> l'év<strong>en</strong>tuelle construction d'un quai à<br />
cet <strong>en</strong>droit ?<br />
Réponse : Il existait jusqu'il y a peu une possibilité d'amarrer,<br />
<strong>en</strong> toute sécurité, un bateau <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 20 mètres pratiquem<strong>en</strong>t au<br />
droit du Cercle <strong>de</strong>s Régates, <strong>en</strong> face <strong>de</strong> leur parking. Des bateaux<br />
<strong>de</strong> randonnée ont utilisé plusieurs fois cet <strong>en</strong>droit. Il n'était cep<strong>en</strong>dant<br />
pas bi<strong>en</strong> sécurisé : il n'y a effectivem<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong> quai, mais<br />
bi<strong>en</strong> une rive aménagée.<br />
À cause <strong>de</strong> l'élargissem<strong>en</strong>t du pont <strong>de</strong> chemin <strong>de</strong> fer (<strong>de</strong>s travaux<br />
pour le RER), l'<strong>en</strong>droit ne peut déjà plus être utilisé comme<br />
lieu d'amarrage. Afin d'anticiper ce handicap, le Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
avait promis d'aménager la rampe <strong>de</strong> mise à l'eau, située face<br />
au Cercle <strong>de</strong>s Régates, <strong>en</strong> quai d'amarrage pour <strong>de</strong>s bateaux <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> 20 mètres. Pour ce faire, il faut <strong>en</strong>core placer 2 à 3 bittes<br />
d'amarrage sur la partie horizontale <strong>de</strong> la rampe.<br />
Le placem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s bittes est repris dans le planning <strong>de</strong>s travaux<br />
à effectuer par le Port. En principe, la rampe pourrait accueillir<br />
<strong>de</strong>s bateaux à partir <strong>de</strong> juin 2012, au plus tôt. En ce qui concerne<br />
les plus petits bateaux, comme ceux <strong>de</strong> plaisance, l'embarcadère<br />
que le Cercle <strong>de</strong>s Régates utilise pour mettre ses propres bateaux<br />
à l'eau est actuellem<strong>en</strong>t jugé suffisant.<br />
La rive aménagée, <strong>en</strong> <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s infrastructures reprises ci-<strong>de</strong>ssus,<br />
permet toujours <strong>de</strong>s amarrages d'opportunité.<br />
Vraag nr. 656 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Sanering van <strong>de</strong> verontreinig<strong>de</strong> bo<strong>de</strong>ms van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van<br />
Brussel.<br />
Op 24 novem<strong>be</strong>r jongstled<strong>en</strong> heeft <strong>de</strong> ministerraad <strong>be</strong>slist<br />
om e<strong>en</strong> bijzon<strong>de</strong>re dotatie van 660.000 EUR te verl<strong>en</strong><strong>en</strong> aan <strong>de</strong><br />
Gewestelijke V<strong>en</strong>nootschap van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel voor <strong>de</strong><br />
sanering van verontreinig<strong>de</strong> bo<strong>de</strong>ms voor het jaar 2011.<br />
In dat verband w<strong>en</strong>s ik u <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> :<br />
– Dekt <strong>de</strong> bijzon<strong>de</strong>re dotatie alle uitgav<strong>en</strong> die in 2011 voor <strong>de</strong><br />
sanering van <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> verontreinig<strong>de</strong> bo<strong>de</strong>ms werd<strong>en</strong><br />
gedaan ?<br />
– Werd<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s vorige <strong>be</strong>grotingsjar<strong>en</strong> gewestelijke <strong>be</strong>grotingsmid<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
uitgetrokk<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> sanering van <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>ms ?<br />
Zull<strong>en</strong> er extra <strong>be</strong>grotingsmid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> uitgetrokk<strong>en</strong><br />
in <strong>de</strong> kom<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>grotingsjar<strong>en</strong> ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> verontreiniging ? Welke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
ingezet om <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>ms te saner<strong>en</strong> ?<br />
Question n° 656 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 27 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Assainissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s terrains pollués du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
En sa réunion du 24 novembre <strong>de</strong>rnier, le Conseil <strong>de</strong>s ministres<br />
a décidé une dotation spéciale <strong>de</strong> 660.000 EUR <strong>en</strong> faveur <strong>de</strong> la<br />
Société régionale du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> pour l’assainissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
terrains pollués pour l’année 2011.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Le montant ici alloué au titre d’une dotation spéciale recouvret-il<br />
le montant total, pour l’année 2011, <strong>de</strong>s dép<strong>en</strong>ses liées à<br />
l’assainissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s terrains pollués concernés ?<br />
– La dépollution <strong>de</strong> ces mêmes terrains a-t-elle fait l’objet <strong>de</strong><br />
moy<strong>en</strong>s budgétaires régionaux lors d’exercices précéd<strong>en</strong>ts ?<br />
Devront-ils faire l’objet <strong>de</strong> moy<strong>en</strong>s supplém<strong>en</strong>taires lors <strong>de</strong>s<br />
exercices à v<strong>en</strong>ir ?<br />
– Quelle est la nature <strong>de</strong> la pollution <strong>de</strong> ces terrains ? Quels sont<br />
les moy<strong>en</strong>s déployés <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> leur assainissem<strong>en</strong>t ?
134<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Welke activiteit<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> geleid tot <strong>de</strong> verontreiniging van die<br />
bo<strong>de</strong>ms ? Drag<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> of v<strong>en</strong>nootschapp<strong>en</strong> waarvan<br />
<strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel tot die verontreiniging zoud<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
geleid, bij tot <strong>de</strong> noodzakelijke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>msanering<br />
of hebb<strong>en</strong> ze dat al gedaan ? Zo ja, in welke mate <strong>en</strong><br />
volg<strong>en</strong>s welke overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> of verord<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> ?<br />
– Heeft <strong>de</strong> Gewestelijke V<strong>en</strong>nootschap van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel<br />
e<strong>en</strong> overheidsopdracht georganiseerd voor <strong>de</strong> sanering van <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> bo<strong>de</strong>ms ? Zo ja, wat is <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> overheidsopdracht<br />
? Aan welk <strong>be</strong>drijf/welke <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> werd <strong>de</strong> opdracht<br />
gegund ?<br />
– Wat is t<strong>en</strong> slotte het tijdschema voor <strong>de</strong> saneringswerk<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De antwoord<strong>en</strong> op uw vrag<strong>en</strong> <strong>be</strong>vind<strong>en</strong> zich voornamelijk<br />
in on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l (*).<br />
Ik geef u hierbij e<strong>en</strong> aantal bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> verdui<strong>de</strong>lijking<strong>en</strong> :<br />
De ta<strong>be</strong>l geeft weer dat <strong>de</strong> 660.000 EUR van <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> uit<br />
2011 onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong> zull<strong>en</strong> zijn om <strong>de</strong> volledige sanering van <strong>de</strong><br />
vier <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> terrein<strong>en</strong> te <strong>be</strong>kom<strong>en</strong> aangezi<strong>en</strong> het nodige budget<br />
hiervoor geschat wordt op 1.125.000 EUR. Het saldo van <strong>de</strong> zuiveringskost<strong>en</strong><br />
zou ge<strong>de</strong>kt moet<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> door <strong>de</strong> bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> in 2012, waarvan het <strong>be</strong>drag ook werd voorzi<strong>en</strong><br />
op 660.000 EUR.<br />
Het budget van 430.000 EUR waarvan sprake in het geval van<br />
het voormalig terrein van IMOCO heeft <strong>en</strong>kel <strong>be</strong>trekking op het<br />
<strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> risico’s te wijt<strong>en</strong> aan verontreiniging ont<strong>de</strong>kt op het<br />
terrein waarvan ge<strong>en</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke kan aangeduid word<strong>en</strong> :<br />
teer, PAK’s (polycyclische aromatische koolwaterstoff<strong>en</strong>), kwik.<br />
De verwij<strong>de</strong>ring van e<strong>en</strong>malige verontreiniging<strong>en</strong> veroorzaakt<br />
door <strong>de</strong> ope<strong>en</strong>volg<strong>en</strong><strong>de</strong> exploitant<strong>en</strong>, ANPI <strong>en</strong> A-First, zal ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s<br />
ge<strong>be</strong>ur<strong>en</strong> door <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel maar t<strong>en</strong> koste van <strong>de</strong><br />
vervuilers, volg<strong>en</strong>s het principe van « <strong>de</strong> vervuiler <strong>be</strong>taalt ». In dit<br />
geval gaat het om stookolie <strong>en</strong> witte b<strong>en</strong>zine gebruikt als brandstof<br />
bij brandproev<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze brandschol<strong>en</strong>.<br />
Mom<strong>en</strong>teel wordt met <strong>be</strong>hulp van e<strong>en</strong> gerechtelijk on<strong>de</strong>rzoek<br />
<strong>be</strong>paald hoeveel <strong>de</strong> bijdrage van <strong>de</strong> vorige exploitant<strong>en</strong> zal <strong>be</strong>drag<strong>en</strong><br />
bij <strong>de</strong> sanering.<br />
De verontreiniging waarbij an<strong>de</strong>re terrein<strong>en</strong> ook getroff<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
zijn ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s verontreiniging<strong>en</strong> gepleegd door on<strong>be</strong>k<strong>en</strong>d<strong>en</strong> of<br />
door faillietverklaar<strong>de</strong> of ontbond<strong>en</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong>, vermeld in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l.<br />
(*) (De ta<strong>be</strong>l zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
– Quelles sont les activités ayant contribué à la pollution <strong>de</strong> ces<br />
terrains ? Les év<strong>en</strong>tuelles <strong>en</strong>treprises ou sociétés dont les activités<br />
aurai<strong>en</strong>t contribué à cette pollution sont-elles ou ont-elles<br />
été contributrices <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s nécessaires à l’assainissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s sols ? Si oui, à quelle hauteur et selon quelles conv<strong>en</strong>tions<br />
ou réglem<strong>en</strong>tations ?<br />
– La Société régionale du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> a-t-elle lancé un<br />
marché public dans le cadre <strong>de</strong>s opérations d’assainissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s terrains concernés ? Si oui, quelle a été la nature <strong>de</strong> ce<br />
marché public ? Quelles sont la ou les sociétés ayant emporté<br />
ce marché ?<br />
– Quel est, <strong>en</strong>fin, le cal<strong>en</strong>drier d’assainissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ces terrains<br />
?<br />
Réponse : Les réponses aux vos questions se trouv<strong>en</strong>t pour la<br />
plupart dans le tableau ci-joint (*).<br />
Je vous donne quelques précisions complém<strong>en</strong>taires :<br />
Le tableau montre que les 660.000 EUR <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s 2011<br />
seront insuffisants pour couvrir la dépollution complète <strong>de</strong>s quatre<br />
terrains concernés puisque le budget nécessaire pour cela est<br />
estimé à 1.125.000 EUR. Le sol<strong>de</strong> <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> dépollution <strong>de</strong>vrait<br />
pouvoir être couvert par les moy<strong>en</strong>s supplém<strong>en</strong>taires <strong>de</strong> 2012,<br />
dont le montant a égalem<strong>en</strong>t été prévu à 660.000 EUR.<br />
Le budget <strong>de</strong> 430.000 EUR dont il est question dans le cas du<br />
terrain ex-IMOCO ne concerne que la gestion <strong>de</strong>s risques dus aux<br />
pollutions orphelines découvertes sur le terrain qu’aucune responsabilité<br />
ne peut être indiqué : goudrons, HAP (Hydrocarbures<br />
Aromatiques Polycycliques), mercure.<br />
L’élimination <strong>de</strong>s pollutions uniques générées par les exploitants<br />
successifs, ANPI et A-First, sera égalem<strong>en</strong>t effectuée par le<br />
Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> mais aux frais <strong>de</strong>s pollueurs, suivant le principe<br />
du pollueur-payeur. Il s’agit dans ce cas <strong>de</strong> mazout <strong>de</strong> chauffage<br />
et d’ess<strong>en</strong>ce blanche employée comme combustible lors <strong>de</strong>s essais<br />
<strong>de</strong> feux <strong>de</strong> ces écoles du feu.<br />
Le montant <strong>de</strong> la contribution <strong>de</strong>s anci<strong>en</strong>s exploitants à l’assainissem<strong>en</strong>t<br />
est <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> détermination par voie d’expertise<br />
judiciaire.<br />
Les pollutions affectant les autres terrains sont toutes <strong>de</strong>s pollutions<br />
orphelines car elles sont le fait <strong>de</strong> responsables inconnus ou<br />
<strong>de</strong> sociétés faillies ou dissoutes, m<strong>en</strong>tionnées dans le tableau.<br />
(*) (Le tableau ne sera pas publié mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 659 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Deelname van <strong>de</strong> limousinesector aan het ad hoc adviescomité.<br />
Uw <strong>be</strong>stuur is van plan het adviescomité nieuw lev<strong>en</strong> in te blaz<strong>en</strong><br />
wat <strong>de</strong> verhuurdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van voertuig<strong>en</strong> met chauffeur <strong>be</strong>treft.<br />
Question n° 659 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 27 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Participation du secteur limousine au comité consultatif ad<br />
hoc.<br />
Votre administration a l’int<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> relancer le comité consultatif<br />
pour ce qui concerne le service <strong>de</strong> location avec chauffeur. Ce
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
135<br />
Deze sector <strong>be</strong>staat hoofdzakelijk uit kleine KMO's, maar lijkt<br />
onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong> georganiseerd om zijn <strong>be</strong>lang<strong>en</strong> te ver<strong>de</strong>dig<strong>en</strong>.<br />
Kan <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> balans opmak<strong>en</strong> in <strong>de</strong>ze sector ? Hoeveel <strong>en</strong><br />
welke organisaties verteg<strong>en</strong>woordig<strong>en</strong> <strong>de</strong> sector ?<br />
Wat is <strong>de</strong> minister van plan te on<strong>de</strong>rnem<strong>en</strong>, ingeval <strong>de</strong> sector<br />
onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong> verteg<strong>en</strong>woordigd zou word<strong>en</strong>, om te kom<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong><br />
efficiënte <strong>en</strong> repres<strong>en</strong>tatieve dialoog in het adviescomité ?<br />
Begin okto<strong>be</strong>r zou uw <strong>be</strong>stuur alle exploitant<strong>en</strong> bij brief e<strong>en</strong><br />
termijn van 7 dag<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong> om mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> of ze w<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
dan wel in staat zijn <strong>de</strong>el te nem<strong>en</strong> aan het adviescomité.<br />
Antwoord : Het Regionaal Comité van Advies voor <strong>de</strong> taxi's<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> verhuur<strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> met chauffeur is geregeld door het<br />
Besluit van <strong>de</strong> Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Regering houd<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> sam<strong>en</strong>stelling, <strong>de</strong> werking <strong>en</strong> <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> van het Comité,<br />
gewijzigd bij het <strong>be</strong>sluit van 1 septem<strong>be</strong>r 2011.<br />
Het wijzigings<strong>be</strong>sluit van 1 septem<strong>be</strong>r 2011 <strong>be</strong>oogt alle actor<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> taxisector te ver<strong>en</strong>ig<strong>en</strong>, alsook <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> die<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>lang<strong>en</strong> van <strong>de</strong> limousinesector ver<strong>de</strong>dig<strong>en</strong>.<br />
De taxi- <strong>en</strong> limousinechauffeurs word<strong>en</strong> voortaan verteg<strong>en</strong>woordigd<br />
door <strong>de</strong> vakbond<strong>en</strong>. De <strong>be</strong>lang<strong>en</strong> van <strong>de</strong> exploitant<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>digd door <strong>de</strong> <strong>be</strong>roepsver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> die uit t<strong>en</strong> minst<strong>en</strong>s<br />
50 aangeslot<strong>en</strong> exploitant<strong>en</strong> <strong>be</strong>staan. Daarnaast zijn er ook<br />
twee afgevaardigd<strong>en</strong> van <strong>de</strong> telefoonc<strong>en</strong>trales.<br />
Het staat ie<strong>de</strong>re instelling vrij te vrag<strong>en</strong> om <strong>de</strong>el uit te mak<strong>en</strong><br />
van het Comité van Advies, <strong>en</strong> het Bestuur controleert of <strong>de</strong> kandidaat-led<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>antwoord<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> criteria neergelegd in het <strong>be</strong>sluit<br />
van 16 novem<strong>be</strong>r 1995, gewijzigd op 1 septem<strong>be</strong>r 2011.<br />
Daarnaast is er ook e<strong>en</strong> afgevaardig<strong>de</strong> van het Sociaal Fonds<br />
voor <strong>de</strong> taxion<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> verhuur van<br />
voertuig<strong>en</strong> met chauffeur alsook e<strong>en</strong> afgevaardig<strong>de</strong> van <strong>de</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
nationale <strong>be</strong>roepsfe<strong>de</strong>raties voor <strong>de</strong> taxidi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> <strong>en</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
voor verhuur van voertuig<strong>en</strong> met chauffeur, verteg<strong>en</strong>woordigd in<br />
<strong>de</strong> Hoge Raad voor <strong>de</strong> Zelfstandig<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> KMO.<br />
In dit comité van advies zitt<strong>en</strong> er ook e<strong>en</strong> afgevaardig<strong>de</strong> van<br />
het gebruikscomité van <strong>de</strong> taxi’s van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest; e<strong>en</strong> afgevaardig<strong>de</strong> van <strong>de</strong> FED.Ho.Re.CA Brussel; e<strong>en</strong><br />
afgevaardig<strong>de</strong> van <strong>de</strong> vzw Brussels Hotel Association (BHA); e<strong>en</strong><br />
afgevaardig<strong>de</strong> van <strong>de</strong> MIVB; één of meer<strong>de</strong>re <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong> in het<br />
ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong> thema voorzi<strong>en</strong> op <strong>de</strong> dagor<strong>de</strong> van <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>ring.<br />
Het comité werd dus uitgebreid tot an<strong>de</strong>re led<strong>en</strong>, maar zijn<br />
werking werd niet gewijzigd. Het gaat dus altijd om adviez<strong>en</strong> die<br />
overgemaakt zijn aan <strong>de</strong> minister.<br />
Het nieuw comité van advies heeft voor het eerst op 29 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 plaatsgevond<strong>en</strong> in mijn aanwezigheid. Dit <strong>be</strong>oog<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>de</strong> nieuwe sam<strong>en</strong>stelling van het adviescomité te<br />
officialiser<strong>en</strong>.<br />
Zoals steeds het geval geweest is sinds <strong>de</strong> oprichting van dit<br />
comité van advies, heeft ge<strong>en</strong> afgevaardig<strong>de</strong> van <strong>de</strong> limousines<br />
gevolg gegev<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> oproeping.<br />
secteur est ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t constitué <strong>de</strong> petites PME mais ne paraît<br />
pas être structuré <strong>en</strong> organisation <strong>de</strong> déf<strong>en</strong>se et <strong>de</strong> représ<strong>en</strong>tation.<br />
La ministre peut-elle faire le point dans ce secteur ? Combi<strong>en</strong><br />
y a-t-il d’organisations représ<strong>en</strong>tant le secteur ? Quelles sontelles<br />
?<br />
Au cas où ce secteur serait insuffisamm<strong>en</strong>t représ<strong>en</strong>té qu’est-ce<br />
que la ministre compte <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>dre pour que le dialogue au sein<br />
du comité consultatif soit efficace et représ<strong>en</strong>tatif ?<br />
Votre administration a, semble-t-il, écrit, début octobre, à tous<br />
les exploitants <strong>en</strong> leur donnant un délai <strong>de</strong> 7 jours pour signifier<br />
leur int<strong>en</strong>tion ou leur capacité <strong>de</strong> vouloir siéger au sein du comité<br />
consultatif.<br />
Réponse : Le Comité consultatif régional <strong>de</strong>s taxis et <strong>de</strong>s<br />
voitures <strong>de</strong> location avec chauffeur est régi par l’arrêté du GRBC<br />
16 novembre 1995 fixant la composition, le fonctionnem<strong>en</strong>t et<br />
les attributions du comité, modifié par l’arrêté du 1 er septembre<br />
2011.<br />
L’arrêté modificatif du 1 er septembre 2011 vise à réunir tous les<br />
acteurs du secteur <strong>de</strong>s taxis, ainsi que certaines associations qui<br />
déf<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t les intérêts du secteur <strong>de</strong>s limousines.<br />
Les chauffeurs <strong>de</strong> taxi et <strong>de</strong> limousines sont désormais représ<strong>en</strong>tés<br />
par les syndicats. Les intérêts <strong>de</strong>s exploitants seront déf<strong>en</strong>dus<br />
par les organismes professionnels comptabilisant au moins<br />
50 exploitants affiliés. En outre, <strong>de</strong>ux délégués <strong>de</strong>s c<strong>en</strong>traux<br />
téléphoniques sont égalem<strong>en</strong>t inclus par cet arrêté.<br />
Tout organisme est libre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r à intégrer le Comité<br />
consultatif, et l’Administration vérifie si les candidats membres<br />
répond<strong>en</strong>t aux critères fixés par l’arrêté du Gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
1995, modifié le 1 er septembre 2011.<br />
En outre, on compte égalem<strong>en</strong>t un délégué du Fonds social <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>treprises <strong>de</strong> taxis et <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> location <strong>de</strong> voitures avec<br />
chauffeur ainsi qu’un délégué <strong>de</strong>s associations professionnelles<br />
reconnues au niveau fédéral pour les services <strong>de</strong> taxis et les services<br />
<strong>de</strong> location <strong>de</strong> voiture avec chauffeur, représ<strong>en</strong>tés dans le<br />
Conseil supérieur <strong>de</strong>s Indép<strong>en</strong>dants et <strong>de</strong>s PME.<br />
Sont égalem<strong>en</strong>t inclus dans le comité consultatif : un délégué du<br />
comité d'utilisateurs <strong>de</strong>s taxis <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
un représ<strong>en</strong>tant <strong>de</strong> la FED. Ho.Re.Ca <strong>Bruxelles</strong>; un représ<strong>en</strong>tant<br />
<strong>de</strong> l'ASBL Brussels Hotel Association (BHA), un représ<strong>en</strong>tant <strong>de</strong><br />
la STIB, un ou plusieurs experts dans le cadre d'un thème prévu à<br />
l'ordre du jour <strong>de</strong> la réunion.<br />
Le comité a donc été élargi à d’autres membres mais son mo<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t n’a pas été modifié. Il s’agit donc toujours<br />
d’avis transmis au cabinet <strong>de</strong> Mme la ministre.<br />
Le nouveau Comité consultatif s’est t<strong>en</strong>u pour la première<br />
fois le 29 novembre 2011 <strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> moi-même. Celui-ci<br />
visait notamm<strong>en</strong>t à officialiser la nouvelle composition du comité<br />
consultatif.<br />
Comme cela a toujours été le cas <strong>de</strong>puis la création du comité<br />
consultatif, aucun représ<strong>en</strong>tant <strong>de</strong>s limousines ne s’est prés<strong>en</strong>té à<br />
la convocation.
136<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
De sector van <strong>de</strong> limousines toont dus ge<strong>en</strong> interesse voor <strong>de</strong><br />
discussies die binn<strong>en</strong> het comité van advies word<strong>en</strong> gevoerd.<br />
Le secteur limousine ne manifeste donc aucun intérêt pour les<br />
débats qui se déroul<strong>en</strong>t au comité consultatif.<br />
Vraag nr. 660 van mevr. Caroline Persoons d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
MIVB – Departem<strong>en</strong>t Veiligheid <strong>en</strong> Controle.<br />
Veiligheid op het MIVB-net komt regelmatig aan bod in <strong>de</strong><br />
actualiteit <strong>en</strong> bij <strong>de</strong> parlem<strong>en</strong>taire werkzaamhed<strong>en</strong>.<br />
Se<strong>de</strong>rt <strong>en</strong>kele jar<strong>en</strong> werkt <strong>de</strong> MIVB diverse maatregel<strong>en</strong> uit<br />
met het oog op <strong>de</strong> veiligheid van <strong>de</strong> gebruikers <strong>en</strong> het personeel<br />
van <strong>de</strong> MIVB. Het gaat on<strong>de</strong>r meer om <strong>de</strong> uitbouw van e<strong>en</strong> netwerk<br />
van stewards, sam<strong>en</strong>werking met <strong>de</strong> politiedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, maar<br />
ook met verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> die hun nut hebb<strong>en</strong> <strong>be</strong>wez<strong>en</strong><br />
op het vlak van prev<strong>en</strong>tie <strong>en</strong> veiligheid.<br />
De MIVB werkt bijvoor<strong>be</strong>eld al vele jar<strong>en</strong> sam<strong>en</strong> met <strong>de</strong> vzw<br />
« Carrefour <strong>de</strong>s Jeunes africains ».<br />
Op 30 mei 2011 stuur<strong>de</strong> <strong>de</strong> MIVB <strong>de</strong>ze ver<strong>en</strong>iging e<strong>en</strong> brief die<br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d was door <strong>de</strong> adjunct-directeur-g<strong>en</strong>eraal, met uitleg<br />
over <strong>de</strong> reorganisatie van het <strong>de</strong>partem<strong>en</strong>t Veiligheid <strong>en</strong> Controle<br />
(overname van verantwoor<strong>de</strong>lijkheid door nieuwe adjunctdirecteur).<br />
In die brief staat « er komt ge<strong>en</strong> veran<strong>de</strong>ring in onze sam<strong>en</strong>werking<br />
met u ».<br />
Kan u mij mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
1. Waaruit <strong>be</strong>staat die « sam<strong>en</strong>werking » ? Wat verwacht <strong>de</strong><br />
MIVB ervan ? Hoe verloopt ze ? Op grond van welke aanvrag<strong>en</strong>,<br />
evaluatie, follow-up ?<br />
2. Aan wie was die brief gericht ?<br />
3. Tot <strong>en</strong>kele jar<strong>en</strong> geled<strong>en</strong> sloot <strong>de</strong> MIVB e<strong>en</strong> jaarlijkse overe<strong>en</strong>komst<br />
met voornoem<strong>de</strong> vzw. Blijkbaar is dat niet langer<br />
het geval, wat e<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>eltelijke verklaring zou kunn<strong>en</strong> vorm<strong>en</strong><br />
voor het to<strong>en</strong>em<strong>en</strong>d aantal gewelddad<strong>en</strong> op het MIVB-net<br />
tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> laatste jar<strong>en</strong>. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> doet het gebrek aan e<strong>en</strong><br />
overe<strong>en</strong>komst juridische vrag<strong>en</strong> rijz<strong>en</strong> inzake <strong>de</strong> veiligheid als<br />
<strong>de</strong> MIVB e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep doet op die vzw.<br />
Heeft <strong>de</strong> MIVB an<strong>de</strong>re overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> geslot<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> <strong>en</strong> welke voorwaard<strong>en</strong> ? Wordt gepland<br />
e<strong>en</strong> nieuwe overe<strong>en</strong>komst te sluit<strong>en</strong> met <strong>de</strong> vzw « Carrefour <strong>de</strong>s<br />
Jeunes africains » ?<br />
Antwoord : Deze brief werd in het algeme<strong>en</strong> verstuurd naar<br />
alle huidige <strong>en</strong> pot<strong>en</strong>tiële partners van <strong>de</strong> MIVB op vlak van<br />
veiligheid, in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> reorganisatie van het <strong>de</strong>partem<strong>en</strong>t<br />
Security, t<strong>en</strong>ein<strong>de</strong> <strong>de</strong> continuïteit van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st te verzeker<strong>en</strong>.<br />
Question n° 660 <strong>de</strong> Mme Caroline Persoons du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
STIB – Départem<strong>en</strong>t Sûreté et Contrôle.<br />
La question <strong>de</strong> la sécurité sur le réseau STIB revi<strong>en</strong>t régulièrem<strong>en</strong>t<br />
tant dans l’actualité qu’au niveau <strong>de</strong>s travaux parlem<strong>en</strong>taires.<br />
Depuis quelques années, la STIB a développé <strong>de</strong>s mesures pour<br />
veiller à la sécurité <strong>de</strong>s usagers et du personnel <strong>de</strong> la STIB. Ces<br />
mesures sont diverses et vis<strong>en</strong>t, <strong>en</strong>tre autres, la mise <strong>en</strong> place d’un<br />
réseau <strong>de</strong> stewards, la collaboration avec les services <strong>de</strong> police<br />
mais aussi <strong>de</strong>s part<strong>en</strong>ariats avec différ<strong>en</strong>tes associations qui ont<br />
montré leur apport <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion et d’interv<strong>en</strong>tion.<br />
Ces collaborations avec <strong>de</strong>s associations, telle l’ASBL<br />
« Carrefour <strong>de</strong>s Jeunes africains » se poursuiv<strong>en</strong>t <strong>de</strong>puis <strong>de</strong> nombreuses<br />
années.<br />
En effet, le 30 mai 2011, la STIB <strong>en</strong>voyait un courrier à cette<br />
association, courrier signé par le directeur général adjoint, pour<br />
expliquer la réorganisation du départem<strong>en</strong>t Sûreté et Contrôle<br />
(reprise <strong>de</strong>s responsabilités par un nouveau directeur adjoint).<br />
Ce courrier précise « notre collaboration avec vous ne change<br />
pas ».<br />
L’honorable ministre peut-elle m’indiquer :<br />
1. En quoi consiste exactem<strong>en</strong>t cette « collaboration » ? Qu’att<strong>en</strong>d<br />
la STIB <strong>de</strong> cette collaboration ? Comm<strong>en</strong>t cette collaboration<br />
est-elle construite ? Quelles att<strong>en</strong>tes ? Quelles <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s ?<br />
Quelle évaluation ? Quel suivi ?<br />
2. À qui ce courrier a-t-il été <strong>en</strong>voyé ?<br />
3. Jusqu’il y a quelques années, la STIB passait une conv<strong>en</strong>tion<br />
annuelle avec l’ASBL « Carrefour <strong>de</strong>s Jeunes africains ». Il<br />
semble que ce ne soit plus le cas, ce qui peut, peut-être, <strong>en</strong> partie<br />
expliquer l’augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s faits <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>ce sur le réseau<br />
STIB, ces <strong>de</strong>rnières années. De plus, le fait qu’il n’y ait plus <strong>de</strong><br />
conv<strong>en</strong>tion pose <strong>de</strong>s questions juridiques <strong>de</strong> sécurité lors <strong>de</strong>s<br />
interv<strong>en</strong>tions pour lesquelles l’ASBL est appelée par la STIB.<br />
La STIB a-t-elle conclu d’autres conv<strong>en</strong>tions ? Si oui, avec<br />
quelles associations et à quelles conditions ? La conclusion d’une<br />
nouvelle conv<strong>en</strong>tion est-elle prévue avec l’ASBL « Carrefour <strong>de</strong>s<br />
Jeunes africains » ?<br />
Réponse : Ce courrier a été <strong>en</strong>voyé <strong>de</strong> manière générale à tous<br />
les part<strong>en</strong>aires actuels et pot<strong>en</strong>tiels <strong>de</strong> la STIB <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> sécurité<br />
dans le cadre <strong>de</strong> la réorganisation du départem<strong>en</strong>t Security afin<br />
d’assurer la continuité du service.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
137<br />
De vzw Carrefour Jeunes africains staat op <strong>de</strong> lijst van<br />
gekwalificeer<strong>de</strong> leveranciers op vlak van prev<strong>en</strong>tieproject<strong>en</strong>. In<br />
dat verband maakte ze <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> pot<strong>en</strong>tiële partners van <strong>de</strong><br />
MIVB op dat vlak.<br />
De project<strong>en</strong> die <strong>de</strong> MIVB heeft in sam<strong>en</strong>werking met het<br />
ver<strong>en</strong>igingslev<strong>en</strong> <strong>en</strong> lokale actor<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ingevoerd op basis<br />
van e<strong>en</strong> offerte-aanvraag. De gekwalificeer<strong>de</strong> organisaties word<strong>en</strong><br />
gecontacteerd op basis van hun vakgebied <strong>en</strong> hun actieterrein.<br />
Er is mom<strong>en</strong>teel ge<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werking tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> MIVB <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
vzw Carrefour Jeunes africains. Bijgevolg wordt hun ook ge<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>kele tuss<strong>en</strong>komst gevraagd.<br />
Deze vzw is trouw<strong>en</strong>s op <strong>de</strong> hoogte van <strong>de</strong>ze situatie.<br />
L’ASBL Carrefour Jeunes africains figure sur la liste <strong>de</strong> fournisseurs<br />
qualifiés <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> projet <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion. À ce titre,<br />
elle fait partie <strong>de</strong>s part<strong>en</strong>aires pot<strong>en</strong>tiels <strong>de</strong> la STIB <strong>en</strong> la matière.<br />
Les projets m<strong>en</strong>és par la STIB <strong>en</strong> collaboration avec le secteur<br />
associatif et <strong>de</strong>s acteurs locaux sont mis <strong>en</strong> place sur base d’un<br />
appel d’offres. Les organismes qualifiés sont contactés <strong>en</strong> fonction<br />
<strong>de</strong> leur domaine <strong>de</strong> compét<strong>en</strong>ce et <strong>de</strong> leur champ d’action.<br />
Il n’y a pas actuellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> collaboration <strong>en</strong> cours <strong>en</strong>tre la<br />
STIB et cette l’ASBL Carrefour Jeunes africains. En conséqu<strong>en</strong>ce<br />
aucune interv<strong>en</strong>tion ne leur est <strong>de</strong>mandée.<br />
Cette ASBL est d’ailleurs au courant <strong>de</strong> cette situation.<br />
Vraag nr. 673 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 19 ja nuari<br />
2012 (Fr.) :<br />
Het protocol voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Op dit og<strong>en</strong>blik keurt het Parlem<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> reeks milieuovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
goed. Graag stel<strong>de</strong> ik <strong>en</strong>kele vrag<strong>en</strong> over <strong>de</strong> manier<br />
waarop <strong>de</strong> MIVB e<strong>en</strong> problematiek <strong>be</strong>heert die in voormel<strong>de</strong><br />
overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> aan bod komt, te wet<strong>en</strong> <strong>de</strong> problematiek van <strong>de</strong><br />
afgedankte voertuig<strong>en</strong>.<br />
Het toepassingsgebied van <strong>de</strong> milieuovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> sluit <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> voor op<strong>en</strong>baar<br />
vervoer uit, aangezi<strong>en</strong> artikel 3 van <strong>de</strong> overe<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>paalt dat<br />
het <strong>be</strong>grip voertuig, zoals dat gebruikt wordt in huidige overe<strong>en</strong>komst,<br />
alle<strong>en</strong> slaat op voertuig<strong>en</strong> die <strong>be</strong>hor<strong>en</strong> tot categorie M1 of<br />
N1 <strong>en</strong> die <strong>be</strong>schrev<strong>en</strong> zijn in richtlijn 70/156/EG van 6 februari<br />
1970 inzake <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rlinge aanpassing van <strong>de</strong> wetgeving<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> lidstat<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> goedkeuring van motorvoertuig<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
aanhangwag<strong>en</strong>s daarvan.<br />
Het roll<strong>en</strong>d materieel van <strong>de</strong> MIVB valt ev<strong>en</strong>wel niet in<br />
categorie M1 of N1 zoals vastgesteld in <strong>de</strong> rangschikking van<br />
<strong>de</strong> internationale categorieën van motorvoertuig<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
in bijlage 1 van richtlijn 70/156/EG. De autobuss<strong>en</strong> vall<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r<br />
categorie M3 <strong>en</strong> <strong>de</strong> tramstell<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> metrostell<strong>en</strong> vall<strong>en</strong> niet<br />
binn<strong>en</strong> het toepassingsgebied van <strong>de</strong> richtlijn, aangezi<strong>en</strong> artikel 1<br />
ervan <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> die zich op rails verplaats<strong>en</strong> specifiek uitsluit.<br />
Het toepassingsgebied van <strong>de</strong> overe<strong>en</strong>komst is gebaseerd op richtlijn<br />
2000/53/EEG <strong>en</strong> bijgevolg op die uitsluiting.<br />
De voertuig<strong>en</strong> die het roll<strong>en</strong>d materieel vorm<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB<br />
vall<strong>en</strong> dus niet on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> milieuovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte<br />
voertuig<strong>en</strong> van 2011 (noch on<strong>de</strong>r die van 2008). De vraag<br />
rijst dus op welke regelgev<strong>en</strong><strong>de</strong> basis <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB<br />
zich baser<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> procedures <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ling van<br />
<strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> van die maatschappij.<br />
In consi<strong>de</strong>rans 4 van <strong>de</strong> richtlijn 2002/64/EG van 26 okto<strong>be</strong>r<br />
2005 <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> typegoedkeuring van motorvoertuig<strong>en</strong> inzake<br />
herbruikbaarheid, recycleerbaarheid <strong>en</strong> mogelijke nuttige toepassing,<br />
<strong>en</strong> tot wijziging van <strong>de</strong> richtlijn 70/156/EG van <strong>de</strong> Raad staat<br />
dat <strong>de</strong> regeling voor <strong>de</strong> terugname, waarin voorzi<strong>en</strong> in <strong>de</strong> richtlijn,<br />
in e<strong>en</strong> nabije toekomst zou word<strong>en</strong> uitgebreid tot alle categorieën<br />
Question n° 673 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 19 janvier<br />
2012 (Fr.) :<br />
Le protocole <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s véhicules hors d'usage <strong>de</strong> la<br />
STIB.<br />
À l’heure où vi<strong>en</strong>t d’être votée l’adoption d’une série <strong>de</strong><br />
conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tales par le Parlem<strong>en</strong>t, je souhaiterais<br />
vous interroger sur la façon dont la STIB gère un domaine qui a<br />
fait l’objet d’une <strong>de</strong> ces conv<strong>en</strong>tions, <strong>en</strong> l’occurr<strong>en</strong>ce la problématique<br />
<strong>de</strong>s véhicules hors d’usage.<br />
Le champ d’application <strong>de</strong> la conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
relative aux véhicules hors d’usage exclut <strong>de</strong> son champ d’application<br />
les véhicules <strong>de</strong> transports <strong>en</strong> commun puisque l’article 3<br />
<strong>de</strong> la conv<strong>en</strong>tion précise que le terme véhicule tel qu’utilisé dans la<br />
prés<strong>en</strong>te conv<strong>en</strong>tion désigne les véhicules appart<strong>en</strong>ant à la catégorie<br />
M1 ou N1 et décrits dans la directive 70/156/CEE du 6 février<br />
1970 sur d’adaptation réciproque <strong>de</strong>s législations <strong>en</strong> vigueur dans<br />
les différ<strong>en</strong>ts États membres <strong>en</strong> matière d’homologation <strong>de</strong>s véhicules<br />
à moteur et <strong>de</strong> leur attelage.<br />
Hors, le matériel roulant <strong>de</strong> la STIB ne r<strong>en</strong>tre pas dans les<br />
catégories M1 ou N1 telles que spécifiées dans la classification <strong>de</strong>s<br />
catégories internationales <strong>de</strong>s véhicules figurant à l’annexe 1 <strong>de</strong> la<br />
directive 70/156/CEE spécifiée. Les autobus relevant <strong>de</strong> la catégorie<br />
M3, et les trams et métros sont exclus du champ d’application<br />
<strong>de</strong> la Directive puisque l’article 1 <strong>de</strong> celle-ci m<strong>en</strong>tionne l’exclusion<br />
spécifique <strong>de</strong>s véhicules se déplaçant sur les rails. Précisons<br />
d’emblée que la directive 2000/53/CE a bi<strong>en</strong> sûr inspiré le champ<br />
d’application <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion, et par là même cette exclusion.<br />
Si le champ <strong>de</strong>s véhicules composant le matériel roulant <strong>de</strong> la<br />
STIB n’est pas couvert par la conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale VHU<br />
<strong>de</strong> 2011 (tout comme celle <strong>de</strong> 2008), la question est <strong>de</strong> savoir<br />
quelle est la base réglem<strong>en</strong>taire utilisée par les services <strong>de</strong> la<br />
STIB pour assurer <strong>de</strong>s protocoles <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ses véhicules<br />
hors d’usage.<br />
Le considérant 4 <strong>de</strong> la directive 2005/64/CE du 26 octobre<br />
2005 concernant la réception par type <strong>de</strong>s véhicules à moteur au<br />
regard <strong>de</strong>s possibilités <strong>de</strong> leur réutilisation, <strong>de</strong> leur recyclage et<br />
<strong>de</strong> leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE m<strong>en</strong>tionnait<br />
que le système <strong>de</strong> réception tel que prévu par la Directive<br />
serait ét<strong>en</strong>du dans un proche av<strong>en</strong>ir à toutes les catégories <strong>de</strong>
138<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
van voertuig<strong>en</strong>. Dat hoofdstuk is ev<strong>en</strong>wel do<strong>de</strong> letter geblev<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> er <strong>be</strong>staat op dit og<strong>en</strong>blik ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele specifieke Europese<br />
regelgeving in verband met <strong>de</strong> procedures voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ling<br />
van afgedankte voertuig<strong>en</strong> die niet ressorter<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> richtlijn<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> (in casu <strong>de</strong> buss<strong>en</strong>, trams,<br />
trein<strong>en</strong>, …) <strong>en</strong> <strong>de</strong> Europese <strong>en</strong> nationale studies die voormel<strong>de</strong><br />
kwestie on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> loep nem<strong>en</strong> word<strong>en</strong> geconfronteerd met grote<br />
problem<strong>en</strong> weg<strong>en</strong>s het gebrek aan e<strong>en</strong> echt ka<strong>de</strong>r <strong>en</strong> aan protocoll<strong>en</strong><br />
inzake informatie <strong>en</strong> traceerbaarheid.<br />
Op gewestelijk vlak <strong>be</strong>staat er, naast <strong>de</strong> overe<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> die niet van toepassing is op dit<br />
geval, ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel regelgev<strong>en</strong>d instrum<strong>en</strong>t. De problematiek wordt<br />
dus <strong>be</strong>heerd door <strong>de</strong> MIVB. In dat verband had ik graag gewet<strong>en</strong><br />
hoe <strong>de</strong> zak<strong>en</strong> precies ligg<strong>en</strong> want, los van artikel 60 van <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>heersovere<strong>en</strong>komst dat <strong>be</strong>paalt dat <strong>de</strong> MIVB bijdraagt tot <strong>de</strong><br />
grote milieudoelstelling<strong>en</strong> van het Gewest, waaron<strong>de</strong>r <strong>de</strong> doelstelling<br />
om het afvalvolume te vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>, vindt m<strong>en</strong> nerg<strong>en</strong>s e<strong>en</strong><br />
spoor van <strong>be</strong>leid van <strong>de</strong> MIVB op dat vlak; <strong>de</strong> verslag<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
het roll<strong>en</strong>d materieel gaan systematisch <strong>en</strong>kel <strong>en</strong> alle<strong>en</strong> over<br />
het aankoop- <strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhouds<strong>be</strong>leid.<br />
Graag ontving ik dan ook e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong><br />
:<br />
– Welke procedures zijn er voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> afgedankte<br />
voertuig<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB ?<br />
– Op welke regelgev<strong>en</strong><strong>de</strong> basis zijn die precies gebaseerd ?<br />
– Welke metho<strong>de</strong>s, norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> nationale of internationale databank<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> er gebruikt wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> traceerbaarheid van<br />
<strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB <strong>en</strong> hun gevaarlijkste<br />
on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong> die specifieke industriële recyclage<strong>de</strong>skundigheid<br />
vereis<strong>en</strong> ?<br />
– Bestaat er e<strong>en</strong> jaarverslag met <strong>de</strong> resultat<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>leid van<br />
<strong>de</strong> MIVB inzake afgedankte voertuig<strong>en</strong> ?<br />
– Werkt <strong>de</strong> MIVB sam<strong>en</strong> met het BIM of <strong>de</strong> FOD Mobiliteit <strong>en</strong><br />
Vervoer wat die problematiek <strong>be</strong>treft ?<br />
– Heeft <strong>de</strong> MIVB overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> geslot<strong>en</strong> met <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
Belgische of Europese sectorale fe<strong>de</strong>raties die gespecialiseerd<br />
zijn in <strong>de</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ling van afgedankte voertuig<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ling<br />
van afgedankte voertuig<strong>en</strong> van het op<strong>en</strong>baar vervoer ?<br />
Zo ja, welke overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft het dan ?<br />
Antwoord : Wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> protocoll<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> verwerking<br />
van afgedankte voertuig<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB, word<strong>en</strong> <strong>de</strong> afgedankte<br />
voertuig<strong>en</strong> (trams, buss<strong>en</strong>, <strong>en</strong> di<strong>en</strong>stvoertuig<strong>en</strong>) overgebracht<br />
naar e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trum voor vernietiging <strong>en</strong> recycling <strong>en</strong> dit, wanneer<br />
alle herbruikbare on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>l<strong>en</strong> (elektronisch materieel, bougies …)<br />
eruit werd<strong>en</strong> gehaald <strong>en</strong> wanneer alle gevaarlijke stoff<strong>en</strong> werd<strong>en</strong><br />
verwij<strong>de</strong>rd (gebruikte olie, …). Dit c<strong>en</strong>trum voor vernietiging <strong>en</strong><br />
recycling van afgedankte voertuig<strong>en</strong>, geregistreerd in het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, is <strong>be</strong>voegd om e<strong>en</strong> vernietigingscertificaat<br />
(type C) af te lever<strong>en</strong>. Dit c<strong>en</strong>trum is e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>d expert voor <strong>de</strong><br />
verwerking van afgedankte trams <strong>en</strong> buss<strong>en</strong>.<br />
Ter informatie : <strong>de</strong> meeste di<strong>en</strong>stvoertuig<strong>en</strong> zijn in leasing <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> band<strong>en</strong> die niet word<strong>en</strong> gerecupereerd door <strong>de</strong> leverancier gaan<br />
naar het filiaal « Recytyre ».<br />
véhicules. Dans les faits le chapitre n’a pas évolué et il n’existe<br />
actuellem<strong>en</strong>t aucune réglem<strong>en</strong>tation europé<strong>en</strong>ne spécifiquem<strong>en</strong>t<br />
consacrée aux protocoles <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> véhicules hors d’usage<br />
non couverts par la Directive VHU (<strong>en</strong> l’occurr<strong>en</strong>ce les autobus,<br />
trams, trains, etc.) et les étu<strong>de</strong>s europé<strong>en</strong>nes et nationales qui trait<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> ce sujet se trouv<strong>en</strong>t face à <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s difficultés compte<br />
t<strong>en</strong>u <strong>de</strong> l’abs<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> véritable cadre et <strong>de</strong> protocoles d’informations<br />
et <strong>de</strong> traçabilité.<br />
Au niveau régional, à côté <strong>de</strong> la Conv<strong>en</strong>tion VHU inapplicable<br />
à ce cas-ci, il n’existe pas d’autres instrum<strong>en</strong>ts réglem<strong>en</strong>taires.<br />
De facto, cette question est gérée par la STIB. Sur ce point, je<br />
souhaiterais connaître ce qu’il <strong>en</strong> est précisém<strong>en</strong>t car, mis à part<br />
l’article 60 du contrat <strong>de</strong> gestion qui m<strong>en</strong>tionne que la STIB<br />
contribue aux grands objectifs <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>taux <strong>de</strong> la <strong>Région</strong><br />
parmi lesquels réduire le volume <strong>de</strong>s déchets, on ne trouve <strong>de</strong> trace<br />
nulle part <strong>de</strong> la politique <strong>de</strong> la STIB <strong>en</strong> la matière, les rapports<br />
relatifs au matériel roulant traitant systématiquem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la seule<br />
politique d’acquisition et d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong>.<br />
Mes questions sont les suivantes :<br />
– Quels sont les protocoles <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s véhicules hors<br />
d’usage <strong>de</strong> la STIB ?<br />
– Sur quelles bases réglem<strong>en</strong>taires respos<strong>en</strong>t-ils précisém<strong>en</strong>t ?<br />
– Quelles sont les méthodologies, les normes et bases <strong>de</strong> données<br />
nationales ou internationales utilisées pour traiter la traçabilité<br />
<strong>de</strong>s véhicules hors d’usage <strong>de</strong> la STIB et <strong>de</strong> leur composants les<br />
plus dangereux nécessitant une expertise <strong>de</strong> recyclage industrielle<br />
<strong>en</strong>cadrée ?<br />
– Existe-t-il un rapport annuel détaillant les résultats <strong>de</strong> la politique<br />
<strong>de</strong> la STIB <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> VHU ?<br />
– La STIB travaille-t-elle <strong>en</strong> collaboration avec l’IBGE ou le SPF<br />
Mobilité et Transports sur cette question ?<br />
– La STIB a-t-elle <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions avec les différ<strong>en</strong>tes fédérations<br />
sectorielles <strong>be</strong>lges ou europé<strong>en</strong>nes composant le circuit<br />
<strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s VHU spécialisées dans le démantèlem<strong>en</strong>t<br />
et le traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s VHU <strong>de</strong> transports <strong>en</strong> commun ? Si oui,<br />
quelles sont ces conv<strong>en</strong>tions ?<br />
Réponse : Concernant les protocoles <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s véhicules<br />
hors d’usage <strong>de</strong> la STIB, les véhicules (trams, bus et véhicules<br />
<strong>de</strong> service) hors d’usage sont transportés vers un c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>struction et <strong>de</strong> recyclage et ce, lorsque toutes les pièces pouvant<br />
être réutilisées (matériel électronique, boggies …) ont été retirées<br />
et lorsque toutes les substances dangereuses ont été vidées (huile<br />
usagée …). Ce c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction et <strong>de</strong> recyclage <strong>de</strong> véhicules<br />
hors d'usage, <strong>en</strong>registré <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, est<br />
habilité à délivrer un certificat <strong>de</strong> <strong>de</strong>struction (type C). Ce c<strong>en</strong>tre<br />
est un expert reconnu pour le traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s trams et <strong>de</strong>s bus hors<br />
d’usage.<br />
Pour votre complém<strong>en</strong>t d’information, la plupart <strong>de</strong>s véhicules<br />
<strong>de</strong> service sont <strong>en</strong> leasing et les pneus non repris par le fournisseur<br />
suiv<strong>en</strong>t la filière « Recytyre ».
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
139<br />
Er <strong>be</strong>staat ge<strong>en</strong> reglem<strong>en</strong>taire basis.<br />
De gevaarlijke stoff<strong>en</strong> word<strong>en</strong> verwij<strong>de</strong>rd door het gekwalificeerd<br />
personeel van <strong>de</strong> MIVB <strong>en</strong> kom<strong>en</strong> terecht in <strong>de</strong> vervoersket<strong>en</strong><br />
gevaarlijke afvalstoff<strong>en</strong> van <strong>de</strong> MIVB. Het ophal<strong>en</strong> ge<strong>be</strong>urt via<br />
e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong> collector voor gevaarlijke afvalstoff<strong>en</strong> in het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Er <strong>be</strong>staat ge<strong>en</strong> jaarlijks verslag waarin <strong>de</strong> resultat<strong>en</strong> van het<br />
MIVB-<strong>be</strong>leid inzake <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> uitgebreid word<strong>en</strong><br />
weergegev<strong>en</strong>.<br />
De MIVB werkt niet sam<strong>en</strong> met het BIM of <strong>de</strong> FOD Mobiliteit<br />
<strong>en</strong> Vervoer wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong>ze vraag.<br />
Tot slot zijn er ge<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> met <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
fe<strong>de</strong>raties.<br />
Aucune base réglem<strong>en</strong>taire n’est <strong>en</strong> vigueur.<br />
Les substances dangereuses sont retirées par le personnel qualifié<br />
<strong>de</strong> la STIB et <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>t dans le circuit <strong>de</strong>s déchets dangereux <strong>de</strong><br />
la STIB. La collecte se fait via un collecteur <strong>de</strong> déchets dangereux<br />
agréé <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Il n’existe pas <strong>de</strong> rapport annuel détaillant les résultats <strong>de</strong> la<br />
politique <strong>de</strong> la STIB <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> VHU.<br />
La STIB ne travaille pas <strong>en</strong> collaboration avec l’IBGE ou le<br />
SPF mobilité et transport sur cette question.<br />
Enfin, il n’a pas <strong>de</strong> conv<strong>en</strong>tions avec les différ<strong>en</strong>tes fédérations.<br />
Minister <strong>be</strong>last met Tewerkstelling,<br />
Economie, Buit<strong>en</strong>landse Han<strong>de</strong>l <strong>en</strong><br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek<br />
Vraag nr. 566 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 okto<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Ministeriële <strong>de</strong>legatie in Azië in okto<strong>be</strong>r 2011.<br />
Wat was <strong>de</strong> sam<strong>en</strong>stelling van uw <strong>de</strong>legatie tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> economische<br />
missie in Azië in okto<strong>be</strong>r 2011 <strong>en</strong> wat is <strong>de</strong> algem<strong>en</strong>e kost<br />
voor die reis ? Graag e<strong>en</strong> opsplitsing van <strong>de</strong> uitgav<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s<br />
kabinet, Export Brussel, BAO <strong>en</strong> an<strong>de</strong>re overheidsorgan<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Gelieve <strong>de</strong> schriftelijke vraag nr. 559 van <strong>de</strong> heer<br />
Serge Patoul te raadpleg<strong>en</strong>, die op 14 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r bij het Parlem<strong>en</strong>t<br />
werd ingedi<strong>en</strong>d.<br />
Ministre chargé <strong>de</strong> l'Emploi,<br />
<strong>de</strong> l'Économie, du Commerce extérieur et<br />
<strong>de</strong> la Recherche sci<strong>en</strong>tifique<br />
Question n° 566 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 octobre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La délégation ministérielle <strong>en</strong> mission <strong>en</strong> Asie au mois d'octobre<br />
2011.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais obt<strong>en</strong>ir la<br />
composition <strong>de</strong> votre délégation lors <strong>de</strong> la mission économique<br />
m<strong>en</strong>ée <strong>en</strong> Asie <strong>en</strong> ce mois d’octobre 2011, ainsi que le coût global<br />
<strong>de</strong> ce séjour. Pourriez-vous v<strong>en</strong>tiler les dép<strong>en</strong>ses selon qu’elles ont<br />
été prises <strong>en</strong> charge par votre cabinet, <strong>Bruxelles</strong> Export, l'ABE ou<br />
tout autre organisme public ?<br />
Réponse : Je vous prie <strong>de</strong> vous référer à la question écrite<br />
n° 559 <strong>de</strong> M. Serge Patoul, transmise au Parlem<strong>en</strong>t le 14 décembre.<br />
Vraag nr. 580 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De <strong>be</strong>strijding van voedselverspilling.<br />
In het ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong> Europees partnership voert het BIM thans<br />
e<strong>en</strong> actie ter <strong>be</strong>strijding van <strong>de</strong> voedselverspilling die vaak wordt<br />
vastgesteld in <strong>de</strong> kantines van kin<strong>de</strong>rdagverblijv<strong>en</strong>, schol<strong>en</strong> of<br />
<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong>.<br />
Kan u me zegg<strong>en</strong> of soortgelijke acties thans plaatsvind<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
kantines van <strong>de</strong> overhed<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r uw toezicht ressorter<strong>en</strong> ?<br />
Question n° 580 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La lutte contre le gaspillage alim<strong>en</strong>taire.<br />
Dans le cadre d’un part<strong>en</strong>ariat europé<strong>en</strong>, l'IBG mène actuellem<strong>en</strong>t<br />
une opération visant à réduire le gaspillage alim<strong>en</strong>taire<br />
que l’on constate fréquemm<strong>en</strong>t dans les cantines <strong>de</strong>s crèches, <strong>de</strong>s<br />
écoles ou <strong>en</strong>core dans les <strong>en</strong>treprises.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir si<br />
<strong>de</strong>s démarches similaires sont actuellem<strong>en</strong>t m<strong>en</strong>ées dans les cantines<br />
<strong>de</strong>s opérateurs publics qui relèv<strong>en</strong>t <strong>de</strong> votre tutelle.
140<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Antwoord : Actiris<br />
Réponse : Actiris<br />
Actiris is zich ervan <strong>be</strong>wust dat het volume voedselafval teruggedrong<strong>en</strong><br />
moet word<strong>en</strong>.<br />
Het restaurantteam maakt trouw<strong>en</strong>s <strong>de</strong>el uit van het Gre<strong>en</strong>Cookproject,<br />
dat <strong>de</strong> Leefmilieu Brussel sam<strong>en</strong> met het BioForum leidt.<br />
Het project <strong>be</strong>oogt min<strong>de</strong>r voedselverspilling op dagelijkse basis.<br />
Om dit te <strong>be</strong>reik<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> we <strong>en</strong>kele acties op touw gezet :<br />
– In sam<strong>en</strong>werking met <strong>de</strong> Leefmilieu Brussel nem<strong>en</strong> we <strong>de</strong>el<br />
aan <strong>de</strong> Europese week van <strong>de</strong> Afvalvermin<strong>de</strong>ring. In het ka<strong>de</strong>r<br />
van <strong>de</strong>ze week word<strong>en</strong> in het restaurant onze campagnes<br />
omtr<strong>en</strong>t afvalvermin<strong>de</strong>ring in <strong>de</strong> kijker gezet.<br />
– Gans <strong>de</strong>ze week <strong>en</strong> <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> week mak<strong>en</strong> we onze klant<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>wust van het f<strong>en</strong>ome<strong>en</strong> voedselverspilling. We vrag<strong>en</strong> h<strong>en</strong><br />
om <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> soort<strong>en</strong> voedselafval die op hun bord<br />
achterblijv<strong>en</strong> te weg<strong>en</strong>, namelijk soep, vlees, zetmeelhoud<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
product<strong>en</strong> <strong>en</strong> gro<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Zo kunn<strong>en</strong> we na afloop het perc<strong>en</strong>tage<br />
verspilling per productgroep <strong>be</strong>rek<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> hier <strong>de</strong> nodige acties<br />
ter ver<strong>be</strong>tering aan koppel<strong>en</strong>.<br />
– De saladbar in <strong>de</strong> selfservice wordt per gewicht <strong>be</strong>taald. Dit<br />
spoort <strong>de</strong> klant aan om niet méér op zijn bord te schepp<strong>en</strong> dan<br />
hij zal et<strong>en</strong>.<br />
– Onze kok <strong>en</strong> zijn ploeg lett<strong>en</strong> er zeer op om product<strong>en</strong> die nog<br />
gebruikt kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> in <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> recept<strong>en</strong> te recuperer<strong>en</strong>,<br />
steeds met naleving van <strong>de</strong> regels voor voedselhygiëne.<br />
– De verantwoor<strong>de</strong>lijke van het <strong>de</strong>partem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> <strong>de</strong> keuk<strong>en</strong>chef<br />
volg<strong>en</strong> hieromtr<strong>en</strong>t opleiding<strong>en</strong> die het BioForum <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Leefmilieu Brussel in het ka<strong>de</strong>r van het Gre<strong>en</strong>Cook-project<br />
organiser<strong>en</strong>.<br />
Innoviris<br />
Het domein van Latour <strong>de</strong> Freins, <strong>be</strong>heerd door <strong>de</strong> vzw<br />
Research in Brussels (RIB), biedt e<strong>en</strong> restauratiedi<strong>en</strong>st aan voor<br />
twee ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> (EIIL <strong>en</strong> RIB), Innoviris <strong>en</strong> twee KMO's<br />
(Ovizio <strong>en</strong> Euromedim), wat neerkomt op 25 couverts per dag<br />
(buit<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>).<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> maatregel<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> nu al weer bijna twee jaar<br />
geled<strong>en</strong> ingevoerd om voedselverspilling vanuit ethische <strong>en</strong> economische<br />
<strong>be</strong>kommernis teg<strong>en</strong> te gaan.<br />
– Invoering van e<strong>en</strong> <strong>be</strong>leid van reservering van maaltijd<strong>en</strong> :<br />
- Het m<strong>en</strong>u wordt <strong>de</strong> week ervoor opgesteld <strong>en</strong> verzond<strong>en</strong>, <strong>de</strong><br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die in <strong>de</strong> kantine w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te et<strong>en</strong>, moet<strong>en</strong> verplicht<br />
reserver<strong>en</strong>. Het exacte aantal gereserveer<strong>de</strong> maaltijd<strong>en</strong><br />
wordt dan <strong>be</strong>reid.<br />
- Zon<strong>de</strong>r reservatie kunn<strong>en</strong> <strong>de</strong> m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel <strong>be</strong>stell<strong>en</strong> wat er<br />
<strong>be</strong>schikbaar is (te laat geannuleer<strong>de</strong> reservatie, sandwich of<br />
soep).<br />
- Sandwiches <strong>en</strong> sala<strong>de</strong>s word<strong>en</strong> op vraag <strong>be</strong>reid.<br />
Actiris est s<strong>en</strong>sibilisé à la réduction du volume <strong>de</strong>s déchets<br />
alim<strong>en</strong>taires.<br />
L’équipe du restaurant fait ainsi partie du projet « Gre<strong>en</strong>cook »<br />
m<strong>en</strong>é par <strong>Bruxelles</strong> <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> collaboration avec le<br />
Bioforum. L’objectif visé est la diminution du gaspillage alim<strong>en</strong>taire<br />
au quotidi<strong>en</strong>.<br />
Pour ce faire, voici nos actions :<br />
– Nous participons à la Semaine europé<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> la réduction <strong>de</strong>s<br />
déchets <strong>en</strong> collaboration avec <strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t. À<br />
cette occasion l’espace restaurant est <strong>de</strong>v<strong>en</strong>u le lieu d’exposition<br />
<strong>de</strong>s campagnes <strong>de</strong> réduction <strong>de</strong>s déchets.<br />
– Tout au long <strong>de</strong> cette semaine et la semaine suivante, nous<br />
consci<strong>en</strong>tisons nos cli<strong>en</strong>ts sur le phénomène du gaspillage<br />
alim<strong>en</strong>taire. Ils sont invités à contribuer à la pesée <strong>de</strong> leur<br />
« retour sur assiette », répartie par catégories d’alim<strong>en</strong>ts :<br />
potage, vian<strong>de</strong>, fécul<strong>en</strong>ts et légumes. À l’issue <strong>de</strong> cette action,<br />
nous pourrons ainsi calculer le pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> gaspillage par<br />
produits, et <strong>en</strong>tamer ainsi les actions correctives, si nécessaire.<br />
– Le salad’bar est <strong>en</strong> self service et se paie au poids, ce qui incite<br />
le cli<strong>en</strong>t à ne se servir que la quantité qu’il va manger.<br />
– Notre chef et son équipe sont très att<strong>en</strong>tifs à la récupération<br />
<strong>de</strong> produits réutilisables dans <strong>de</strong>s recettes différ<strong>en</strong>tes, toujours<br />
dans le respect <strong>de</strong>s règles d’hygiène alim<strong>en</strong>taire.<br />
– Notre responsable du départem<strong>en</strong>t et le chef <strong>de</strong> cuisine se r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t<br />
aux formations sur le sujet, données par le Bioforum et<br />
<strong>Bruxelles</strong> Environnem<strong>en</strong>t, dans le cadre du projet Gre<strong>en</strong>cook.<br />
Innoviris<br />
Le domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins, géré par l'ASBL Research<br />
in Brussels (RIB), propose un service <strong>de</strong> restauration pour <strong>de</strong>ux<br />
associations (EIIL et RIB), INNOVIRIS et <strong>de</strong>ux PME (Ovizio<br />
et Euromedim), soit <strong>en</strong>viron 25 couverts par jour (hors évènem<strong>en</strong>ts).<br />
Plusieurs mesures ont été mises <strong>en</strong> place <strong>de</strong>puis bi<strong>en</strong>tôt <strong>de</strong>ux<br />
ans pour réduire le gaspillage alim<strong>en</strong>taire, tant par souci éthique<br />
qu’économique.<br />
– Mise <strong>en</strong> place d’une politique <strong>de</strong> réservation <strong>de</strong>s plats :<br />
- Le m<strong>en</strong>u est établi et <strong>en</strong>voyé la semaine précéd<strong>en</strong>te, les<br />
personnes souhaitant manger à la cantine doiv<strong>en</strong>t obligatoirem<strong>en</strong>t<br />
réserver. C’est le nombre exact <strong>de</strong> repas réservés qui<br />
sera préparé.<br />
- Sans réservation, les personnes peuv<strong>en</strong>t uniquem<strong>en</strong>t comman<strong>de</strong>r<br />
ce qui est disponible (réservation annulée trop tard,<br />
sandwich ou soupe).<br />
- Les sandwiches et sala<strong>de</strong>s sont faits à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
141<br />
– Verbinding tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> traiteurdi<strong>en</strong>st voor <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
kantine :<br />
- In <strong>de</strong> mate van het mogelijke wordt er verbinding gemaakt<br />
tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> gebruikte voedingsmid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> catering van<br />
ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> kantine, om <strong>de</strong> aanzi<strong>en</strong>lijke verspilling<br />
met <strong>be</strong>trekking tot buffett<strong>en</strong> bijvoor<strong>be</strong>eld te <strong>be</strong>perk<strong>en</strong>.<br />
– Investering in e<strong>en</strong> professionele diepvriezer:<br />
- RIB heeft in e<strong>en</strong> professionele diepvriezer geïnvesteerd.<br />
Hierdoor kunn<strong>en</strong> voedingsmid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> efficiënter <strong>be</strong>waard<br />
word<strong>en</strong>.<br />
Al <strong>de</strong>ze maatregel<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong> uiteraard on<strong>de</strong>rworp<strong>en</strong> aan <strong>de</strong><br />
hygiëne- <strong>en</strong> veiligheidsvoorschrift<strong>en</strong> die van kracht zijn.<br />
De an<strong>de</strong>re instelling<strong>en</strong> waarvoor ik <strong>be</strong>voegd b<strong>en</strong>, houd<strong>en</strong> ge<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>drijfkantines op<strong>en</strong>.<br />
– Li<strong>en</strong>s <strong>en</strong>tre le service traiteur pour les événem<strong>en</strong>ts et la cantine<br />
:<br />
- Dans la mesure du possible, un li<strong>en</strong> est fait <strong>en</strong>tre les alim<strong>en</strong>ts<br />
utilisés pour le catering <strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts et la cantine,<br />
ceci afin <strong>de</strong> limiter les pertes importantes liées aux buffets<br />
par exemple.<br />
– Investissem<strong>en</strong>t dans un surgélateur professionnel :<br />
- RIB a investi dans un surgélateur professionnel. Ceci permet<br />
une gestion <strong>be</strong>aucoup plus efficace <strong>de</strong>s d<strong>en</strong>rées.<br />
Toutes ces mesures rest<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du conditionnées aux<br />
règles d’hygiène et <strong>de</strong> sécurité <strong>en</strong> vigueur.<br />
En ce qui concerne les autres institutions dont j'ai la tutelle,<br />
celles-ci ne gèr<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong> cantines d'<strong>en</strong>treprises.<br />
Vraag nr. 583 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van tankkaart<strong>en</strong> door Brussels Export.<br />
Beschikk<strong>en</strong> sommige personeelsled<strong>en</strong> van Brussels Export<br />
over tankkaart<strong>en</strong> ? Zo ja, om hoeveel person<strong>en</strong> gaat het, hoeveel<br />
kaart<strong>en</strong> zijn er aan h<strong>en</strong> toegewez<strong>en</strong> <strong>en</strong> welke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> zijn daartoe<br />
uitgetrokk<strong>en</strong> op <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting<strong>en</strong> 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Antwoord : Op dit mom<strong>en</strong>t heeft Brussel Invest & Export nog<br />
e<strong>en</strong> « euro Shell card » die tot in juni 2012 geldig is.<br />
Question n° 583 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'usage <strong>de</strong> cartes ess<strong>en</strong>ce au sein <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Export.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir si<br />
certains membres du personnel <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Export bénéfici<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
cartes ess<strong>en</strong>ce. Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> bénéficiaires, le nombre <strong>de</strong> cartes y affér<strong>en</strong>tes ainsi que<br />
les volumes budgétaires concernés <strong>en</strong> 2009 et <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Réponse : En ce mom<strong>en</strong>t <strong>Bruxelles</strong> Invest&Export a <strong>en</strong>core<br />
une « euro Shell card » qui est valable jusqu’<strong>en</strong> juin 2012.<br />
Vraag nr. 585 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van tankkaart<strong>en</strong> door Actiris.<br />
Beschikk<strong>en</strong> sommige personeelsled<strong>en</strong> van Actiris over tankkaart<strong>en</strong><br />
? Zo ja, om hoeveel person<strong>en</strong> gaat het, hoeveel kaart<strong>en</strong><br />
zijn er aan h<strong>en</strong> toegewez<strong>en</strong> <strong>en</strong> welke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> zijn daartoe uitgetrokk<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting<strong>en</strong> 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Antwoord : 2 b<strong>en</strong>zinekaart<strong>en</strong> zijn ter <strong>be</strong>schikking van <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> adjunct-directeur-g<strong>en</strong>eraal van Actiris.<br />
De b<strong>en</strong>zinekaart van <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal wordt echter niet<br />
meer gebruikt, aangezi<strong>en</strong> e<strong>en</strong> elektrische di<strong>en</strong>stwag<strong>en</strong> ter <strong>be</strong>schikking<br />
staat voor <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal.<br />
De gecumuleer<strong>de</strong> jaarlijkse uitgave van <strong>de</strong> 2 kaart<strong>en</strong> <strong>be</strong>droeg<br />
ongeveer 2.200 EUR.<br />
Question n° 585 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'usage <strong>de</strong>s cartes ess<strong>en</strong>ce au sein <strong>de</strong> l'opérateur Actiris.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir si<br />
certains membres du personnel <strong>de</strong> l’opérateur Actiris bénéfici<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> cartes ess<strong>en</strong>ce. Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer<br />
le nombre <strong>de</strong> bénéficiaires, le nombre <strong>de</strong> cartes y affér<strong>en</strong>tes ainsi<br />
que les volumes budgétaires concernés <strong>en</strong> 2009 et <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Réponse : 2 cartes d’ess<strong>en</strong>ce sont à disposition pour les voitures<br />
<strong>de</strong> service du directeur général et du directeur général adjoint<br />
d’Actiris.<br />
Toutefois, la carte d’ess<strong>en</strong>ce du directeur général est <strong>de</strong>v<strong>en</strong>ue<br />
inopérante, Actiris ayant acquis une voiture <strong>de</strong> service électrique.<br />
La dép<strong>en</strong>se annuelle cumulée <strong>de</strong>s 2 cartes était <strong>de</strong> 2.200 EUR<br />
<strong>en</strong>viron.
142<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 586 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van tankkaart<strong>en</strong> door het IWOIB.<br />
Beschikk<strong>en</strong> sommige personeelsled<strong>en</strong> van het IWOIB over<br />
tankkaart<strong>en</strong> ? Zo ja, om hoeveel person<strong>en</strong> gaat het, hoeveel kaart<strong>en</strong><br />
zijn er aan h<strong>en</strong> toegewez<strong>en</strong> <strong>en</strong> welke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> zijn daartoe<br />
uitgetrokk<strong>en</strong> op <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting<strong>en</strong> 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Antwoord : Innoviris <strong>be</strong>schikt noch over e<strong>en</strong> autovloot noch<br />
over tankkaart<strong>en</strong>.<br />
Question n° 586 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'usage <strong>de</strong> cartes ess<strong>en</strong>ce au sein <strong>de</strong> l'IRSIB.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir si<br />
certains membres du personnel <strong>de</strong> l'IRSIB bénéfici<strong>en</strong>t <strong>de</strong> cartes<br />
ess<strong>en</strong>ce. Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le nombre<br />
<strong>de</strong> bénéficiaires, le nombre <strong>de</strong> cartes y affér<strong>en</strong>tes ainsi que les<br />
volumes budgétaires concernés <strong>en</strong> 2009 et <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Réponse : Innoviris ne dispose ni <strong>de</strong> flotte automobile ni <strong>de</strong><br />
carte ess<strong>en</strong>ce.<br />
Vraag nr. 588 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gevolg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> toestand in Libië voor <strong>de</strong> Brusselse buit<strong>en</strong>landse<br />
han<strong>de</strong>l.<br />
Gelet op <strong>de</strong> politieke verwikkeling<strong>en</strong> van <strong>de</strong> jongste maand<strong>en</strong><br />
in Libië, zou ik will<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> of u k<strong>en</strong>nis hebt van <strong>de</strong> gevolg<strong>en</strong><br />
van die toestand voor <strong>de</strong> Brusselse buit<strong>en</strong>landse han<strong>de</strong>l. Welke<br />
uitwisseling<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> wij vandaag nog met dat land, wat zijn <strong>de</strong><br />
sleutelsector<strong>en</strong> <strong>en</strong> wat is het gevolg van <strong>de</strong> oorlog voor <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsactiviteit<strong>en</strong><br />
met ons Gewest ?<br />
Antwoord : De han<strong>de</strong>lsstrom<strong>en</strong> naar Libië werd<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
oorlog vrijwel volledig on<strong>de</strong>rbrok<strong>en</strong>. Het land is op dit og<strong>en</strong>blik<br />
<strong>be</strong>gonn<strong>en</strong> met <strong>de</strong> heropbouw na e<strong>en</strong> dictatuur van ti<strong>en</strong>tall<strong>en</strong> jar<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> maand<strong>en</strong>lange oorlog.<br />
In het verled<strong>en</strong> war<strong>en</strong> het vooral consultant<strong>en</strong>, ing<strong>en</strong>ieursbureaus,<br />
bouwfirma’s, architect<strong>en</strong> <strong>en</strong> han<strong>de</strong>laars in voedingswar<strong>en</strong><br />
die aanwezig war<strong>en</strong> op <strong>de</strong> trouw<strong>en</strong>s sterk geslot<strong>en</strong> Libische<br />
markt.<br />
Voor <strong>de</strong> oorlog hadd<strong>en</strong> 138 Brusselse <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> uit <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>sbank<br />
van <strong>de</strong> Brusselse exporteurs aangegev<strong>en</strong> minst<strong>en</strong>s e<strong>en</strong>maal<br />
naar Libië te hebb<strong>en</strong> uitgevoerd.<br />
Het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest is in Libië verteg<strong>en</strong>woordigd<br />
door e<strong>en</strong> tri-regionaal han<strong>de</strong>lsbureau gevestigd binn<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
ambassa<strong>de</strong> van België, on<strong>de</strong>r leiding van e<strong>en</strong> lokale me<strong>de</strong>werker<br />
van Flan<strong>de</strong>rs Investm<strong>en</strong>t and Tra<strong>de</strong>. Het bureau is tijd<strong>en</strong>s<br />
<strong>de</strong> oorlog geslot<strong>en</strong>. Het zal binn<strong>en</strong>kort herop<strong>en</strong>d word<strong>en</strong>, nu <strong>de</strong><br />
Belgische ambassa<strong>de</strong> terug op<strong>en</strong> is.<br />
Gezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>en</strong>orme <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> we<strong>de</strong>ropbouw,<br />
<strong>de</strong> ontwikkeling van e<strong>en</strong> vrije markteconomie <strong>en</strong> <strong>de</strong> olie- <strong>en</strong><br />
gasrijkdom, is het land pot<strong>en</strong>tieel e<strong>en</strong> koopkrachtige klant voor<br />
<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> uit <strong>de</strong> hoger vermel<strong>de</strong> sector<strong>en</strong>.<br />
Question n° 588 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'impact <strong>de</strong> la situation <strong>en</strong> Libye sur le commerce extérieur<br />
bruxellois.<br />
Eu égard aux événem<strong>en</strong>ts politiques qui se sont déroulés<br />
ces <strong>de</strong>rniers mois <strong>en</strong> Libye, je souhaiterais savoir si vous avez<br />
connaissance d’un impact <strong>de</strong> cette situation sur le commerce<br />
extérieur bruxellois. Concrètem<strong>en</strong>t, que représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t nos échanges<br />
actuels avec ce pays, quels sont les secteurs clés et quelle a été la<br />
conséqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> la guerre sur les activités commerciales <strong>en</strong> li<strong>en</strong><br />
avec notre <strong>Région</strong> ?<br />
Réponse : Les échanges commerciaux avec la Libye ont été<br />
pratiquem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t interrompus. Après une dictature <strong>de</strong> plusieurs<br />
dizaines d’années et une guerre qui a duré plusieurs mois, le<br />
pays a actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tamé la reconstruction.<br />
Auparavant, c’étai<strong>en</strong>t surtout <strong>de</strong>s consultants, les bureaux<br />
d’ingénieurs, les <strong>en</strong>treprises <strong>de</strong> construction, les architectes et<br />
les négociants <strong>de</strong> produits alim<strong>en</strong>taires qui étai<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>ts sur le<br />
marché liby<strong>en</strong>, par ailleurs fortem<strong>en</strong>t fermé.<br />
Avant la guerre, 138 <strong>en</strong>treprises bruxelloises reprises dans la<br />
base <strong>de</strong> données avai<strong>en</strong>t déclaré avoir exporté au moins une fois<br />
vers la Libye.<br />
La <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale est représ<strong>en</strong>tée <strong>en</strong> Libye par<br />
un bureau commercial trirégional, sis au sein <strong>de</strong> l’ambassa<strong>de</strong> <strong>be</strong>lge,<br />
sous la direction d’un collaborateur local <strong>de</strong> Flan<strong>de</strong>rs Investm<strong>en</strong>t<br />
and Tra<strong>de</strong>. Le bureau a été fermé p<strong>en</strong>dant la guerre. Il sera rouvert<br />
sous peu, <strong>de</strong>puis la réouverture <strong>de</strong> l’ambassa<strong>de</strong> <strong>be</strong>lge.<br />
Vu les énormes <strong>be</strong>soins <strong>de</strong> la reconstruction, la mise sur pied<br />
d’une économie <strong>de</strong> marché libre et la richesse <strong>en</strong> gisem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />
pétrole et <strong>de</strong> gaz, le pays peut être d'un grand intérêt pour les<br />
<strong>en</strong>treprises bruxelloises relevant <strong>de</strong> ces secteurs.<br />
Vraag nr. 589 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gevolg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> overstroming<strong>en</strong> in Thailand voor <strong>de</strong><br />
Brusselse buit<strong>en</strong>landse han<strong>de</strong>l.<br />
Gelet op <strong>de</strong> grote overstroming<strong>en</strong> in Thailand van <strong>de</strong> jongste<br />
wek<strong>en</strong>, zou ik will<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> of u k<strong>en</strong>nis hebt van <strong>de</strong> gevolg<strong>en</strong><br />
Question n° 589 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'impact <strong>de</strong>s inondations <strong>en</strong> Thaïlan<strong>de</strong> sur le commerce<br />
extérieur bruxellois.<br />
Eu égard aux inondations importantes qui ont eu lieu ces<br />
<strong>de</strong>rnières semaines <strong>en</strong> Thaïlan<strong>de</strong>, je souhaiterais savoir si vous
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
143<br />
van die toestand voor <strong>de</strong> Brusselse buit<strong>en</strong>landse han<strong>de</strong>l. Welke<br />
uitwisseling<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> wij vandaag nog met dat land, wat zijn <strong>de</strong><br />
sleutelsector<strong>en</strong> <strong>en</strong> wat is het gevolg van <strong>de</strong> oorlog voor <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsactiviteit<strong>en</strong><br />
met ons Gewest ?<br />
Antwoord : De Brusselse export naar Thailand verteg<strong>en</strong>woordig<strong>de</strong><br />
in 2010 1.860.900 EUR of 0,3 % van <strong>de</strong> Belgische<br />
goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong>export naar dat land. Het gaat vooral om chocola<strong>de</strong> <strong>en</strong><br />
materiaal voor <strong>de</strong> fotografie- <strong>en</strong> bioscoopsector.<br />
Thailand is <strong>de</strong> 72 ste klant van het Brussels Gewest.<br />
Gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> 8 eerste maand<strong>en</strong> van 2011 heeft het Brussels<br />
Gewest e<strong>en</strong> exportcijfer gerealiseerd dat vergelijkbaar is met die<br />
van het hele jaar 2009 <strong>en</strong> dat iets on<strong>de</strong>r dat van 2010 lag.<br />
Goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong>export (BNB)<br />
2011 (8 maand<strong>en</strong>) : 1.510.300 EUR<br />
2010 : 1.860.900 EUR<br />
2009 : 1.577.200 EUR<br />
Weg<strong>en</strong>s het lage niveau van <strong>de</strong> goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong>export is het moeilijk<br />
om conclusies te trekk<strong>en</strong> uit <strong>de</strong> cijfers, want <strong>de</strong> pot<strong>en</strong>tiële invloed<br />
op het totaal van e<strong>en</strong> specifieke <strong>be</strong>stelling van e<strong>en</strong> afzon<strong>de</strong>rlijke<br />
firma kan niet word<strong>en</strong> uitgeslot<strong>en</strong>.<br />
De jaarlijkse statistiek<strong>en</strong> van 2011 zijn nog niet <strong>be</strong>schikbaar<br />
<strong>en</strong> het is ook onmogelijk om <strong>de</strong> impact van <strong>de</strong> overstroming<strong>en</strong><br />
in te schatt<strong>en</strong>. Daarvoor moet<strong>en</strong> we wacht<strong>en</strong> op <strong>de</strong> publicatie van<br />
rec<strong>en</strong>tere cijfers.<br />
avez connaissance d’un impact <strong>de</strong> cette situation sur le commerce<br />
extérieur bruxellois. Concrètem<strong>en</strong>t, que représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t nos échanges<br />
actuels avec ce pays, quels sont les secteurs clés et quelle a été la<br />
conséqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s inondations sur les activités commerciales <strong>en</strong><br />
li<strong>en</strong> avec notre <strong>Région</strong> ?<br />
Réponse : Les exportations bruxelloises vers la Thaïlan<strong>de</strong><br />
représ<strong>en</strong>tai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> 2010 1.860.900 EUR ou 0,3 % <strong>de</strong>s exportations<br />
<strong>be</strong>lges <strong>de</strong> marchandises vers ce pays. Il s’agit notamm<strong>en</strong>t <strong>de</strong> chocolats<br />
et <strong>de</strong> matériel pour le secteur <strong>de</strong> la photographie et <strong>de</strong> la<br />
cinématographie.<br />
La Thaïlan<strong>de</strong> est le 72 e cli<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
P<strong>en</strong>dant les 8 premiers mois <strong>de</strong> 2011, la <strong>Région</strong> bruxelloise a<br />
réalisé un chiffre à l’export comparable à celui <strong>de</strong> toute l’année<br />
2009 et qui était légèrem<strong>en</strong>t inférieur à celui <strong>de</strong> 2010.<br />
Exportations <strong>de</strong> bi<strong>en</strong>s (BNB)<br />
2011 (8 mois) : 1.510.300 EUR<br />
2010 : 1.860.900 EUR<br />
2009 : 1.577.200 EUR<br />
Vu le niveau peu élevé <strong>de</strong> nos exportations <strong>de</strong> marchandises,<br />
il est difficile <strong>de</strong> tirer <strong>de</strong>s conclusions <strong>de</strong>s chiffres, car l’influ<strong>en</strong>ce<br />
pot<strong>en</strong>tielle sur le total d’une comman<strong>de</strong> précise d’une société<br />
individuelle ne peut être exclue.<br />
Les statistiques annuelles <strong>de</strong> 2011 ne sont pas <strong>en</strong>core disponibles,<br />
aussi est-il impossible d'évaluer l'impact <strong>de</strong>s inondations.<br />
Pour ce faire, il faudra att<strong>en</strong>dre la publication <strong>de</strong> chiffres plus<br />
réc<strong>en</strong>ts.<br />
Vraag nr. 590 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vestiging van <strong>de</strong> firma China Asia United Group in België.<br />
In <strong>de</strong> pers is gemeld dat <strong>de</strong> firma China Asia United Group zich<br />
in België gaat vestig<strong>en</strong>, meer <strong>be</strong>paald in het Brussels Gewest. Dat<br />
werd aangekondigd in het ka<strong>de</strong>r van uw <strong>be</strong>zoek aan China. Kan u<br />
me zegg<strong>en</strong> of u al e<strong>en</strong> i<strong>de</strong>e heeft over het aantal jobs dat tot stand<br />
kan kom<strong>en</strong> ? Hebb<strong>en</strong> al contact<strong>en</strong> met Actiris plaatsgevond<strong>en</strong> om<br />
<strong>de</strong> aanwerving van geschoold personeel te <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>r<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> rec<strong>en</strong>te Prinselijke Missie naar China<br />
heeft het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest <strong>en</strong> meer in het bijzon<strong>de</strong>r<br />
Brussel Invest & Export e<strong>en</strong> Memorandum of Un<strong>de</strong>rstanding met<br />
China Asia United Group on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d. Die overe<strong>en</strong>komst is het<br />
resultaat van e<strong>en</strong> werk van lange a<strong>de</strong>m dat <strong>de</strong> cel buit<strong>en</strong>landse<br />
investering<strong>en</strong> van Brussel Invest & Export al sinds <strong>en</strong>kele jar<strong>en</strong><br />
uitvoert in China.<br />
Volg<strong>en</strong>s die overe<strong>en</strong>komst gaat dit <strong>be</strong>drijf, gespecialiseerd in<br />
<strong>de</strong> productie van zeeproduct<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat 20 % van <strong>de</strong> Chinese markt<br />
inneemt, kunn<strong>en</strong> g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van logistieke <strong>en</strong> administratieve steun<br />
Question n° 590 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'installation <strong>de</strong> la société China Asia United Group <strong>en</strong><br />
Belgique.<br />
La presse a rapporté l'information selon laquelle la société<br />
China Asia United Group s’installera <strong>en</strong> Belgique et, plus particulièrem<strong>en</strong>t,<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise. Cette annonce a eu lieu dans<br />
le cadre <strong>de</strong> votre mission <strong>en</strong> Chine. Afin <strong>de</strong> compléter mon information,<br />
je souhaiterais savoir si vous avez déjà une estimation du<br />
nombre d’emplois qui pourrai<strong>en</strong>t être créés. Des contacts ont-ils<br />
déjà eu lieu avec Actiris pour favoriser l’embauche <strong>de</strong> personnel<br />
qualifié ?<br />
Réponse : Lors <strong>de</strong> la réc<strong>en</strong>te Mission princière <strong>en</strong> Chine, la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, et plus particulièrem<strong>en</strong>t <strong>Bruxelles</strong><br />
Invest & Export, a signé un Memorandum of Un<strong>de</strong>rstanding avec<br />
China Asia United Group. Cet accord est le fruit d’un travail <strong>de</strong><br />
long terme que la cellule investissem<strong>en</strong>ts étrangers <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
Invest & export mène <strong>en</strong> Chine <strong>de</strong>puis quelques années déjà.<br />
Selon cet accord, cette <strong>en</strong>treprise spécialisée <strong>en</strong> production <strong>de</strong><br />
produits <strong>de</strong> la mer et qui occupe 20 % du marché chinois va pouvoir<br />
bénéficier <strong>de</strong> l'appui logistique et administratif <strong>de</strong>s pouvoirs
144<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
van <strong>de</strong> Brusselse overheid voor <strong>de</strong> vestiging van e<strong>en</strong> han<strong>de</strong>lsfiliaal<br />
voor <strong>de</strong> distributie van zijn product<strong>en</strong> op <strong>de</strong> Europese markt.<br />
Feitelijk zal het <strong>be</strong>drijf zijn intrek nem<strong>en</strong> in het innovatiec<strong>en</strong>trum<br />
Twee<strong>be</strong>ek die ter <strong>be</strong>schikking staat van buit<strong>en</strong>landse<br />
investeer<strong>de</strong>rs die zich in ons gewest will<strong>en</strong> vestig<strong>en</strong>. Het <strong>be</strong>drijf<br />
zal ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s kunn<strong>en</strong> g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rsteuning van Brussel<br />
Invest & Export. Die on<strong>de</strong>rsteuning <strong>be</strong>staat uit wettelijke, juridische<br />
<strong>en</strong> fiscale hulp <strong>en</strong> ook hulp <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> wetgeving op het<br />
vlak van ar<strong>be</strong>idskaart<strong>en</strong>.<br />
Over het algeme<strong>en</strong>, wanneer e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>lands <strong>be</strong>drijf zich in het<br />
Brussels Gewest vestigt maakt het eerst gebruik van personeel dat<br />
afkomstig is uit het moe<strong>de</strong>r<strong>be</strong>drijf om <strong>de</strong> structuur op te zett<strong>en</strong>.<br />
Vervolg<strong>en</strong>s doet het meestal e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op plaatselijke werknemers<br />
om zich gemakkelijker in het sociaaleconomische weefsel<br />
te integrer<strong>en</strong>.<br />
In dit stadium kan m<strong>en</strong> niet uitweid<strong>en</strong> over <strong>de</strong> strategie van<br />
dit <strong>be</strong>drijf op het vlak van Human resources. Niettemin zal het<br />
<strong>be</strong>drijf, e<strong>en</strong>s het zich in het Gewest heeft gevestigd, zoals elk<br />
an<strong>de</strong>r Brussels <strong>be</strong>drijf, e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep kunn<strong>en</strong> do<strong>en</strong> op <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
van Actiris voor <strong>de</strong> uitbreiding van zijn plaatselijke personeel. En<br />
overe<strong>en</strong>komstig het <strong>be</strong>leid dat mij toe<strong>be</strong>hoort, zal ik erop toezi<strong>en</strong><br />
dat China Asia United Group van <strong>de</strong>ze di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van Actiris g<strong>en</strong>iet.<br />
Actiris is in het bijzon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>last met het k<strong>en</strong>baar mak<strong>en</strong> van zijn<br />
rekruteringsdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming tijd<strong>en</strong>s haar incubatieperio<strong>de</strong><br />
om haar <strong>be</strong>voorrechte partner te word<strong>en</strong> wanneer ze tot<br />
uitbreiding <strong>be</strong>slist.<br />
publics bruxellois pour l’implantation d’une filiale commerciale<br />
<strong>de</strong>stinée à distribuer ses produits sur le marché europé<strong>en</strong>.<br />
Dans les faits, l’<strong>en</strong>treprise va occuper l’incubateur <strong>de</strong> Twee<strong>be</strong>ek<br />
qui est mis à la disposition <strong>de</strong>s investisseurs étrangers désirant<br />
s’installer dans notre <strong>Région</strong>. Elle bénéficiera égalem<strong>en</strong>t du support<br />
offert par <strong>Bruxelles</strong> Invest & Export. Ce support se traduit par<br />
<strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> <strong>en</strong> matière légale, fiscale et juridique ainsi qu’au niveau<br />
<strong>de</strong> la législation <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> travail.<br />
De manière générale, quand une <strong>en</strong>treprise étrangère s’installe<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise, elle utilise, dans un premier temps, du<br />
personnel v<strong>en</strong>ant <strong>de</strong> la maison mère afin <strong>de</strong> mettre <strong>en</strong> place la<br />
structure. Par la suite, elle fait généralem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong> la maind’œuvre<br />
locale afin <strong>de</strong> s’intégrer plus facilem<strong>en</strong>t dans le tissu<br />
socio-économique.<br />
À ce sta<strong>de</strong> il est difficile <strong>de</strong> prévoir la stratégie <strong>en</strong> matière <strong>de</strong><br />
ressources humaines <strong>de</strong> cette <strong>en</strong>treprise. Néanmoins, l’<strong>en</strong>treprise<br />
une fois installée dans la <strong>Région</strong> pourra, comme toute autre <strong>en</strong>treprise<br />
bruxelloise, faire appel aux services d'Actiris lorsqu’elle<br />
cherchera à accroître son personnel local. Et conformém<strong>en</strong>t à la<br />
politique qui est la mi<strong>en</strong>ne, je reste att<strong>en</strong>tif à ce que China Asia<br />
United Group bénéficie <strong>de</strong>sdits services d'Actiris. En particulier,<br />
Actiris est chargé <strong>de</strong> faire connaître ses services <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t<br />
auprès <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treprise durant sa pério<strong>de</strong> d'incubation afin d'être son<br />
part<strong>en</strong>aire privilégié lorsqu'elle déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> s'ét<strong>en</strong>dre.<br />
Vraag nr. 603 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Promotie van fietsgebruik bij Actiris.<br />
De Brusselse Regering <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>rt al verscheid<strong>en</strong>e jar<strong>en</strong> zachte<br />
mobiliteit via verscheid<strong>en</strong>e programma's ter on<strong>de</strong>rsteuning van het<br />
fietsgebruik. Ter zake w<strong>en</strong>s ik te wet<strong>en</strong> of bijzon<strong>de</strong>re maatregel<strong>en</strong><br />
zijn getroff<strong>en</strong> bij Actiris ter on<strong>de</strong>rsteuning van <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers die<br />
zich per fiets naar het werk <strong>be</strong>gev<strong>en</strong>. Is bijvoor<strong>be</strong>eld voorzi<strong>en</strong> in<br />
fietsparkings, douches of e<strong>en</strong> systeem van aankooppremies ?<br />
Antwoord : Actiris heeft sinds meer dan 3 jaar e<strong>en</strong> privé<br />
parkeerplaats ter <strong>be</strong>schikking voor 20 fiets<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> 5-tal bromfiets<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> 10-tal parkeerplaats<strong>en</strong> staan ook ter <strong>be</strong>schikking van<br />
het personeel van <strong>en</strong>kele ge<strong>de</strong>c<strong>en</strong>traliseer<strong>de</strong> ag<strong>en</strong>tschapp<strong>en</strong> van<br />
Actiris.<br />
De interv<strong>en</strong>tie van Actiris voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> die zich<br />
per fiets verplaats<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> hun verblijfplaats <strong>en</strong> <strong>de</strong> ar<strong>be</strong>idsplaats<br />
<strong>be</strong>draagt 15 euroc<strong>en</strong>t per km <strong>en</strong> <strong>be</strong>treft ongeveer 30 person<strong>en</strong>.<br />
Question n° 603 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 10 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La promotion <strong>de</strong> l'usage du vélo au sein d'Actiris.<br />
Depuis plusieurs années, le gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois promeut<br />
la mobilité douce par différ<strong>en</strong>ts programmes <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> à l’usage<br />
du vélo. À cet égard, je souhaiterais savoir si <strong>de</strong>s mesures particulières<br />
ont été prises auprès d'Actiris pour sout<strong>en</strong>ir les collaborateurs<br />
qui se r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t <strong>en</strong> bicyclette au travail. Est-il par exemple<br />
prévu <strong>de</strong>s parkings pour vélos, <strong>de</strong>s douches ou <strong>en</strong>core un système<br />
<strong>de</strong> primes à l’achat ?<br />
Réponse : Actiris a réservé <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 3 ans au sein <strong>de</strong> son<br />
siège principal un emplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> parking privé pour 20 vélos et<br />
5 motocyclettes.<br />
Une dizaine d’emplacem<strong>en</strong>ts pour vélos sont égalem<strong>en</strong>t disponibles<br />
pour le personnel dans quelques ag<strong>en</strong>ces déc<strong>en</strong>tralisées<br />
d’Actiris.<br />
L’interv<strong>en</strong>tion d’Actiris pour les ag<strong>en</strong>ts utilisant le vélo comme<br />
moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> transport du domicile vers le lieu <strong>de</strong> travail est <strong>de</strong><br />
15 euroc<strong>en</strong>ts par km et concerne une tr<strong>en</strong>taine d’ag<strong>en</strong>ts.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
145<br />
Vraag nr. 606 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Energieboekhouding.<br />
Graag vernam ik, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, of er e<strong>en</strong> « <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
» wordt bijgehoud<strong>en</strong> ? Zo ja, se<strong>de</strong>rt wanneer ? Zo<br />
niet, waarom niet ?<br />
Voor elke instelling, had ik graag vernom<strong>en</strong> hoeveel personeel<br />
daarvoor wordt ingezet.<br />
Graag had ik ook gewet<strong>en</strong> welke impact die <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
se<strong>de</strong>rt 2008 heeft gehad op het <strong>en</strong>ergieverbruik van <strong>de</strong><br />
gebouw<strong>en</strong> in kwestie.<br />
Antwoord : BAO<br />
Het BAO heeft ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>ergieboekhouding.<br />
Het is noch eig<strong>en</strong>aar noch <strong>be</strong>heer<strong>de</strong>r van gebouw<strong>en</strong>.<br />
GIMB<br />
Als <strong>be</strong>drijf met het la<strong>be</strong>l « ecodynamische on<strong>de</strong>rneming » volgt<br />
<strong>de</strong> GIMB regelmatig, <strong>en</strong> dit sinds 2008, <strong>de</strong> evolutie van haar <strong>en</strong>ergieverbruik<br />
op. De inzameling van gegev<strong>en</strong>s wordt gedaan door<br />
e<strong>en</strong> werknemer, lid van <strong>de</strong> milieucel van onze on<strong>de</strong>rneming.<br />
MBHG<br />
De administratie Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid is één van <strong>de</strong><br />
administraties die het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest vorm<strong>en</strong>.<br />
De Grondregie heeft <strong>de</strong> antwoor<strong>de</strong>lem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong>ge<strong>de</strong>eld voor<br />
het ganse ministerie aan <strong>de</strong> heer staatssecretaris Bruno <strong>de</strong> Lille,<br />
<strong>be</strong>voegd voor het Op<strong>en</strong>baar Ambt.<br />
Met het oog op coher<strong>en</strong>tie, verwijst <strong>de</strong> administratie Economie<br />
<strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid naar informatie me<strong>de</strong>ge<strong>de</strong>eld door <strong>de</strong><br />
Grondregie.<br />
ESR<br />
Tot in mei 2009 was <strong>de</strong> Economische <strong>en</strong> Sociale Raad in <strong>de</strong><br />
WTC gevestigd, in <strong>de</strong> kantoorruimt<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerd door <strong>de</strong> Grondregie<br />
van het MBHG. De kost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> last<strong>en</strong>, met in<strong>be</strong>grip van <strong>de</strong><br />
kost<strong>en</strong> voor verwarming <strong>en</strong> elektriciteit, werd<strong>en</strong> gefactureerd aan<br />
<strong>de</strong> Raad zon<strong>de</strong>r ver<strong>de</strong>re uitleg omtr<strong>en</strong>t het <strong>be</strong>drag <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het<br />
<strong>en</strong>ergieverbruik.<br />
Sinds mei 2009 is <strong>de</strong> ESR in e<strong>en</strong> apart gebouw on<strong>de</strong>rgebracht,<br />
zodat <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t het water-, gas- <strong>en</strong> elektriciteitsverbruik<br />
geanalyseerd kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> om dit verbruik zo laag mogelijk te<br />
houd<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> ambt<strong>en</strong>aar is <strong>be</strong>last met <strong>de</strong>ze opdracht.<br />
GOMB<br />
De <strong>en</strong>ergieboekhouding met opmeting<strong>en</strong> <strong>en</strong> opvolging<strong>en</strong> van<br />
het gas- <strong>en</strong> elektriciteitsverbruik wordt sinds 1995 uitgevoerd voor<br />
<strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> van <strong>de</strong> GOMB geleg<strong>en</strong> op <strong>de</strong> site Gosset.<br />
Question n° 606 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Comptabilité énergétique.<br />
Pour les ministères, OIP ou autres institutions sur lesquels vous<br />
exercez une tutelle, je souhaite savoir si une comptabilité énergétique<br />
a été mise <strong>en</strong> place. Si oui, <strong>de</strong>puis quand ? Si ce n’est pas le<br />
cas, pourquoi ?<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t connaître, pour chaque institution, le<br />
nombre <strong>de</strong> fonctionnaires affectés à cette tâche.<br />
Enfin, je souhaite connaître l’effet <strong>de</strong> cette comptabilité énergétique<br />
sur la consommation <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> question <strong>de</strong>puis<br />
2008.<br />
Réponse : ABE<br />
L’ABE n’utilise pas <strong>de</strong> comptabilité énergétique.<br />
Elle n’est ni propriétaire, ni gestionnaire <strong>de</strong> bâtim<strong>en</strong>ts.<br />
SRIB<br />
En tant que société pourvue du la<strong>be</strong>l « <strong>en</strong>treprise écodynamique<br />
», la SRIB suit régulièrem<strong>en</strong>t, <strong>de</strong>puis 2008, l’évolution <strong>de</strong> ses<br />
consommations énergétiques. La collecte <strong>de</strong>s données est effectuée<br />
par une employée membre <strong>de</strong> la cellule <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale <strong>de</strong><br />
notre société.<br />
MRBC<br />
L’administration <strong>de</strong> l’Économie et <strong>de</strong> l’Emploi est l’une <strong>de</strong>s<br />
administrations formant le ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale.<br />
La Régie foncière a communiqué les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse pour<br />
l’<strong>en</strong>tièreté du ministère à M. le secrétaire d’État Bruno <strong>de</strong> Lille,<br />
chargé <strong>de</strong> la fonction publique.<br />
Dans un souci <strong>de</strong> cohér<strong>en</strong>ce, l’administration <strong>de</strong> l’Économie<br />
et <strong>de</strong> l’Emploi se réfère aux informations transmises par la Régie<br />
foncière.<br />
CES<br />
Jusqu’<strong>en</strong> mai 2009, le Conseil économique et social était<br />
installé au WTC, dans <strong>de</strong>s locaux gérés par la Régie foncière du<br />
MRBC. Le coût <strong>de</strong>s charges, <strong>en</strong> ce compris les frais <strong>de</strong> chauffage<br />
et d’électricité, était facturé au Conseil sans précision du montant<br />
relatif à la consommation énergétique.<br />
Depuis mai 2009, le CES est installé dans un bâtim<strong>en</strong>t particulier,<br />
ce qui permet d’évaluer le coût <strong>de</strong> la consommation <strong>en</strong> eau,<br />
gaz et électricité et <strong>de</strong> veiller à ce que cette consommation soit la<br />
plus basse possible. Un ag<strong>en</strong>t est chargé <strong>de</strong> cette mission.<br />
SDRB<br />
La comptabilité énergétique avec relevés et suivis <strong>de</strong>s consommations<br />
<strong>de</strong> gaz et d’électricité est effectuée <strong>de</strong>puis 1995 pour les<br />
bâtim<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> la SDRB situés sur le site Gosset.
146<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Twee ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> houd<strong>en</strong> zich met <strong>de</strong>ze taak <strong>be</strong>zig :<br />
– De <strong>be</strong>heer<strong>de</strong>r van het gebouw die maan<strong>de</strong>lijkse opmeting<strong>en</strong><br />
doet <strong>en</strong> <strong>de</strong> uitvoering van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- of herstelwerkzaamhed<strong>en</strong><br />
garan<strong>de</strong>ert.<br />
– De milieuverantwoor<strong>de</strong>lijke die <strong>de</strong> analyse van het verbruik<br />
garan<strong>de</strong>ert, alsook <strong>de</strong> verwez<strong>en</strong>lijking van <strong>de</strong> acties voorzi<strong>en</strong><br />
in het milieuprogramma van <strong>de</strong> GOMB in het ka<strong>de</strong>r van het<br />
la<strong>be</strong>l « Ecodynamische on<strong>de</strong>rneming ».<br />
Deze <strong>en</strong>ergieboekhouding is geïntegreerd in <strong>de</strong> globale milieuanalyse<br />
van <strong>de</strong> GOMB sinds 2001, <strong>de</strong> datum waarop <strong>de</strong> GOMB het<br />
charter « Ecodynamische on<strong>de</strong>rneming » heeft getek<strong>en</strong>d <strong>en</strong> <strong>de</strong> eerste<br />
ster van het la<strong>be</strong>l « Ecodynamische on<strong>de</strong>rneming » heeft gekreg<strong>en</strong>.<br />
Globaal gezi<strong>en</strong> zijn <strong>de</strong> gevolg<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
positief aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> opmeting van het verbruik <strong>en</strong> <strong>de</strong> grondige<br />
analyse ervan het mogelijk maakt om pot<strong>en</strong>tiële <strong>be</strong>sparing<strong>en</strong> te<br />
id<strong>en</strong>tificer<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> gepaste maatregel<strong>en</strong> in te voer<strong>en</strong>, maatregel<strong>en</strong><br />
die ervoor gezorgd hebb<strong>en</strong> om het verbruik van <strong>de</strong> GOMB <strong>de</strong><br />
voorbije jar<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r controle te houd<strong>en</strong> of te <strong>be</strong>perk<strong>en</strong>.<br />
De gegev<strong>en</strong>s « <strong>en</strong>ergie, gas <strong>en</strong> elektriciteit », afkomstig van het<br />
laatste vernieuwingsdossier 2007-2009 van het la<strong>be</strong>l « ecodynamische<br />
on<strong>de</strong>rneming » zijn <strong>be</strong>schikbaar in ta<strong>be</strong>l- <strong>en</strong> grafiekvorm<br />
die op synthetische wijze <strong>de</strong> inspanning<strong>en</strong> van <strong>de</strong> GOMB illustrer<strong>en</strong><br />
om haar <strong>en</strong>ergieverbruik zo goed mogelijk te <strong>be</strong>heers<strong>en</strong>.<br />
De opmeting<strong>en</strong> inzake gas- <strong>en</strong> elektriciteitsverbruik van <strong>de</strong><br />
jar<strong>en</strong> 2010 <strong>en</strong> 2011 word<strong>en</strong> op dit og<strong>en</strong>blik geanalyseerd.<br />
Actiris<br />
Actiris <strong>be</strong>schikt op hed<strong>en</strong> niet over e<strong>en</strong> « <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
» als dusdanig.<br />
Er word<strong>en</strong> wel <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> overzichtsta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> bijgehoud<strong>en</strong> inzake<br />
<strong>de</strong> consumptie van mazout <strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke maar <strong>de</strong>ze word<strong>en</strong> nog niet<br />
daadwerkelijk aangew<strong>en</strong>d in het ka<strong>de</strong>r van vergelijk<strong>en</strong><strong>de</strong> studies.<br />
Mom<strong>en</strong>teel volgt e<strong>en</strong> ag<strong>en</strong>t bij Actiris e<strong>en</strong> opleiding bij het<br />
BIM met <strong>de</strong> <strong>be</strong>doeling in <strong>de</strong> loop van 2012 e<strong>en</strong> systeem op te<br />
zett<strong>en</strong> dat inzake elektriciteit, isolatie, chauffage, airco, v<strong>en</strong>tilatie,<br />
<strong>en</strong>zovoort, zal toelat<strong>en</strong> <strong>de</strong> consumptie <strong>en</strong> <strong>de</strong> uitgav<strong>en</strong> te analyser<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> te vergelijk<strong>en</strong> om uitein<strong>de</strong>lijk te kom<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong> reeks <strong>be</strong>sparing<strong>en</strong><br />
op het vlak van <strong>en</strong>ergie.<br />
In januari 2012 wordt e<strong>en</strong> adviseur voor duurzaam <strong>be</strong>heer<br />
aangeworv<strong>en</strong>, alsook e<strong>en</strong> architect die voor e<strong>en</strong> stuk zal werk<strong>en</strong><br />
aan <strong>en</strong>ergiemateries.<br />
Alzo kan m<strong>en</strong> stell<strong>en</strong> dat vanaf 2012 er binn<strong>en</strong> ACTIRIS<br />
2,5 VTE zull<strong>en</strong> werk<strong>en</strong> op het vlak van duurzaam <strong>be</strong>heer.<br />
Innoviris<br />
Ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele procedure voor <strong>en</strong>ergieboekhouding wordt voor<br />
Innoviris ingevoerd.<br />
Atrium<br />
U vindt <strong>de</strong> antwoor<strong>de</strong>lem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in <strong>de</strong> bijlage. De bijlage zal niet<br />
gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter <strong>be</strong>schikking voor raadpleging<br />
op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website van het Parlem<strong>en</strong>t.<br />
Deux fonctionnaires sont affectés à cette tâche :<br />
– Le gestionnaire du bâtim<strong>en</strong>t qui effectue les relevés m<strong>en</strong>suels<br />
et assure l’exécution <strong>de</strong> travaux d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> ou <strong>de</strong> réparation.<br />
– Le responsable <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t qui assure l’analyse <strong>de</strong>s<br />
consommations et la réalisation <strong>de</strong>s actions prévues dans le<br />
programme <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> la SDRB dans le cadre du la<strong>be</strong>l<br />
« Entreprise écodynamique ».<br />
Cette comptabilité énergétique est intégrée à l’analyse <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
globale <strong>de</strong> la SDRB <strong>de</strong>puis 2001, date à laquelle<br />
celle-ci a signé la charte « Entreprise écodynamique » et a reçu la<br />
première étoile du la<strong>be</strong>l « Entreprise écodynamique ».<br />
Globalem<strong>en</strong>t, les effets <strong>de</strong> cette comptabilité énergétique sont<br />
positifs car le relevé <strong>de</strong>s consommations et leur analyse approfondie<br />
permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> cerner les économies pot<strong>en</strong>tielles et <strong>de</strong> mettre <strong>en</strong><br />
place les mesures adéquates, mesures qui ont permis <strong>de</strong> maîtriser<br />
ou <strong>de</strong> réduire les consommations <strong>de</strong> la SDRB au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières<br />
années.<br />
Les données « Énergie : gaz et électricité » extraites du <strong>de</strong>rnier<br />
dossier <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ouvellem<strong>en</strong>t 2007-2009 du la<strong>be</strong>l « Entreprise écodynamique<br />
» sont disponibles sous forme <strong>de</strong> tableaux et <strong>de</strong> graphiques<br />
qui illustr<strong>en</strong>t <strong>de</strong> manière synthétique les efforts <strong>de</strong> la SDRB<br />
afin <strong>de</strong> maîtriser au mieux sa consommation d’énergie.<br />
Les relevés <strong>de</strong>s consommations <strong>de</strong> gaz et d’électricité <strong>de</strong>s<br />
années 2010 et 2011 sont <strong>en</strong> cours d’analyse.<br />
Actiris<br />
Actiris ne dispose pas actuellem<strong>en</strong>t d’une « comptabilité énergétique<br />
» <strong>en</strong> tant que telle.<br />
Certains tableaux d’aperçu sont toutefois conservés <strong>en</strong> matière<br />
<strong>de</strong> consommation <strong>de</strong> mazout et autres, mais ils ne sont pas <strong>en</strong>core<br />
réellem<strong>en</strong>t utilisés dans le cadre d’étu<strong>de</strong>s comparatives.<br />
Un ag<strong>en</strong>t chez Actiris suit <strong>en</strong> ce mom<strong>en</strong>t une formation à<br />
l’IBGE dans le but <strong>de</strong> mettre sur pied un système dans le courant<br />
<strong>de</strong> 2012 permettant d’analyser la consommation et les dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong><br />
matière d’électricité, <strong>de</strong> chauffage, d’airco, <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation, etc. et<br />
<strong>de</strong> les comparer afin <strong>de</strong> réaliser une série d’économies sur le plan<br />
énergétique.<br />
En janvier 2012, un conseiller pour la gestion durable sera<br />
<strong>en</strong>gagé ainsi qu’un architecte qui travaillera notamm<strong>en</strong>t aux<br />
matières énergétiques.<br />
On peut donc <strong>en</strong> conclure qu’à partir <strong>de</strong> 2012, 2,5 ETP travailleront<br />
au sein d'Actiris sur la gestion durable.<br />
Innoviris<br />
Aucune procédure <strong>de</strong> comptabilité énergétique n'est mise <strong>en</strong><br />
place pour Innoviris.<br />
Atrium<br />
Vous trouverez les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse <strong>en</strong> annexe. L'annexe<br />
ne sera pas publiée mais restera disponible pour consultation au<br />
Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
147<br />
Vraag nr. 607 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van<br />
<strong>de</strong> gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong><br />
2011.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag informatie gehad over <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stemming, <strong>de</strong> duur, <strong>de</strong> kostprijs voor <strong>de</strong> overheid, het doel, het<br />
aantal afgereis<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste red<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Ik heb eer aan het geachte lid <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
MBHG<br />
Het <strong>be</strong>stuur Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid is e<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stur<strong>en</strong> die <strong>de</strong>el uitmak<strong>en</strong> van het ministerie van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
De directie van Buit<strong>en</strong>landse Betrekking<strong>en</strong> heeft <strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong><br />
voor het gehele Ministerie aan <strong>de</strong> heer staatssecretaris Bruno<br />
<strong>de</strong> Lille, die <strong>be</strong>voegd is voor op<strong>en</strong>baar ambt, meege<strong>de</strong>eld.<br />
Vanuit e<strong>en</strong> <strong>be</strong>kommernis van coher<strong>en</strong>tie <strong>be</strong>roept het <strong>be</strong>stuur<br />
Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid zich op <strong>de</strong> inlichting<strong>en</strong> doorgegev<strong>en</strong><br />
door Buit<strong>en</strong>landse Betrekking<strong>en</strong>.<br />
ESR<br />
In 2010 hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> leid<strong>en</strong><strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> <strong>en</strong> personeelsled<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> ESR verplaatsing<strong>en</strong> per trein on<strong>de</strong>rnom<strong>en</strong> om ofwel aan<br />
verga<strong>de</strong>ring<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> ESR van het Waals Gewest <strong>de</strong>el te nem<strong>en</strong> of<br />
om e<strong>en</strong> colloquium in Antwerp<strong>en</strong> bij te won<strong>en</strong>; het totaal<strong>be</strong>drag<br />
kwam op 177,7 EUR.<br />
In 2011 werd<strong>en</strong> er verplaatsing<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rnom<strong>en</strong> om naar <strong>de</strong><br />
Waalse ESR te gaan of om colloquia in Nam<strong>en</strong>, Charleroi of<br />
Leuv<strong>en</strong> bij te won<strong>en</strong>, voor e<strong>en</strong> kostprijs van 513,45 EUR.<br />
GOMB<br />
Er moet e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rscheid gemaakt word<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> verplaatsing<strong>en</strong><br />
tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> woonplaats <strong>en</strong> <strong>de</strong> werkplek <strong>en</strong> <strong>de</strong> di<strong>en</strong>stverplaatsing<strong>en</strong>.<br />
Voor <strong>de</strong> verplaatsing<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> woonplaats <strong>en</strong> <strong>de</strong> werkplek,<br />
werd<strong>en</strong> in 2010 <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> door <strong>de</strong> GOMB <strong>be</strong>taald :<br />
– fietsvergoeding : 1.372,33 EUR<br />
– MIVB (100 % t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> GOMB) : 33.033,36 EUR<br />
– NMBS (100 % t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> GOMB) : 12.348,58 EUR<br />
– DE LIJN (68 % t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> GOMB) : 272,46 EUR<br />
Question n° 607 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions<br />
régionales publiques sous votre responsabilité.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez une<br />
tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts<br />
effectués <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chaque déplacem<strong>en</strong>t, je souhaite connaître la <strong>de</strong>stination,<br />
la durée, le coût à charge <strong>de</strong>s pouvoirs publics, l’objet du déplacem<strong>en</strong>t,<br />
le nombre d’ag<strong>en</strong>ts y participant ainsi que la motivation<br />
principale justifiant ce déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants:<br />
MRBC<br />
L’administration <strong>de</strong> l’Économie et <strong>de</strong> l’Emploi est l’une <strong>de</strong>s<br />
administrations formant le ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale.<br />
La direction <strong>de</strong>s Relations extérieures a communiqué les élém<strong>en</strong>ts<br />
<strong>de</strong> réponse pour l’<strong>en</strong>tièreté du ministère à M. le secrétaire<br />
d’État Bruno <strong>de</strong> Lille, chargé <strong>de</strong> la fonction publique.<br />
Dans un souci <strong>de</strong> cohér<strong>en</strong>ce, l’administration <strong>de</strong> l’Économie<br />
et <strong>de</strong> l’Emploi se réfère aux informations transmises par les<br />
Relations extérieures.<br />
CES<br />
En 2010, les fonctionnaires dirigeants et <strong>de</strong>s membres du<br />
personnel du CES ont effectué <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> train soit<br />
pour participer à <strong>de</strong>s réunions au CES <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> wallonne soit<br />
pour assister à un colloque à Anvers; le coût total s’est élevé à<br />
177,7 EUR.<br />
En 2011, <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts ont été effectués pour se r<strong>en</strong>dre au<br />
CES wallon ou pour assister à <strong>de</strong>s colloques à Namur, Charleroi<br />
ou Louvain, pour un coût <strong>de</strong> 513,45 EUR.<br />
SDRB<br />
Il faut faire la distinction <strong>en</strong>tre les déplacem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>tre le domicile<br />
et le lieu <strong>de</strong> travail et les déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> service.<br />
Pour les déplacem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>tre le domicile et le lieu <strong>de</strong> travail, les<br />
montants suivants ont été payés par la SDRB <strong>en</strong> 2010 :<br />
– in<strong>de</strong>mnité vélo : 1.372,33 EUR<br />
– STIB (100 % à charge <strong>de</strong> la SDRB) : 33.033,36 EUR<br />
– SNCB (100 % à charge <strong>de</strong> la SDRB) : 12.348,58 EUR<br />
– DE LIJN (68 % à charge <strong>de</strong> la SDRB) : 272,46 EUR
148<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Kabinet Cerexhe<br />
Cabinet Cerexhe<br />
U vindt <strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l in bijlage (*).<br />
BAO<br />
U vindt <strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l in bijlage (*).<br />
GIMB<br />
De GIMB werkt met eig<strong>en</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong>, waardoor <strong>de</strong> verplaatsing<strong>en</strong><br />
van het personeel ge<strong>en</strong> kost<strong>en</strong> teweegbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
overhed<strong>en</strong>.<br />
Innoviris<br />
U vindt <strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l in bijlage (*).<br />
Actiris<br />
U vindt <strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l in bijlage (*).<br />
Atrium<br />
U vindt <strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l in bijlage (*).<br />
(*) (De bijlag<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijv<strong>en</strong> ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vous trouverez les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponses dans le tableau <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
ABE<br />
Vous trouverez les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponses dans le tableau <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
SRIB<br />
La SRIB travaillant sur fonds propres, les déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />
notre personnel n’<strong>en</strong>g<strong>en</strong>dr<strong>en</strong>t aucun coût à charge <strong>de</strong>s pouvoirs<br />
publics (*).<br />
Innoviris<br />
Vous trouverez les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponses dans le tableau <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
Actiris<br />
Vous trouverez les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponses dans le tableau <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
Atrium<br />
Vous trouverez les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponses dans le tableau <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
(*) (Les annexes ne seront pas publiées mais resteront disponibles<br />
pour consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 608 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor<br />
<strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, het<br />
aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> totale kost<strong>en</strong> (redactie, uitgave, drukkost<strong>en</strong> …) voor<br />
<strong>de</strong> publicaties (studies, jaarverslag<strong>en</strong>, prospectuss<strong>en</strong>, fol<strong>de</strong>rs …)<br />
die zijn versch<strong>en</strong><strong>en</strong> of die nog zull<strong>en</strong> verschijn<strong>en</strong> in 2011 (in<br />
<strong>de</strong>ze tijd van het jaar, zijn <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> voor publicaties die in<br />
<strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r al g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>en</strong> al <strong>be</strong>groot).<br />
Voor elke publicatie, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, het volume, <strong>de</strong> oplage, <strong>de</strong> verspreiding <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor<br />
die verspreiding.<br />
Antwoord : Kabinet<br />
Ik heb <strong>de</strong> eer aan het geachte lid mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> dat mijn kabinet<br />
ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele publicatie in het jaar 2011 heeft aangevraagd.<br />
Actiris<br />
Voor Actiris vindt u <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor publicatie in bijlage (*).<br />
Question n° 608 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou autres<br />
institutions sur lesquels vous exercez une tutelle, je souhaite<br />
connaître le nombre et le coût total (rédaction, édition, impression<br />
…) <strong>de</strong>s publications produites (étu<strong>de</strong>, rapport annuel, prospectus,<br />
fol<strong>de</strong>r …) ou à produire <strong>en</strong>core <strong>en</strong> 2011 (à ce sta<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l'année, les décisions relatives à <strong>de</strong>s publications qui sortirai<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
presse <strong>en</strong> décembre sont déjà prises et budgétisées).<br />
Pour chaque publication, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif<br />
détaillant le cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> la publication, son volume, le nombre<br />
d’exemplaires produits, son public-cible, sa diffusion ainsi que<br />
les coûts liés à cette diffusion.<br />
Réponse : Cabinet<br />
J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre que mon<br />
cabinet n'a commandé aucune publication durant l'année 2011.<br />
Actiris<br />
Pour Actiris, vous trouverez le coût <strong>de</strong>s publications <strong>en</strong><br />
annexe (*).
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
149<br />
MBHG<br />
De Di<strong>en</strong>st Buit<strong>en</strong>landse Han<strong>de</strong>l <strong>en</strong> Buit<strong>en</strong>landse Investering<strong>en</strong><br />
van het Ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest (sinds<br />
juni 2011 Brussel Invest & Export g<strong>en</strong>aamd) heeft in 2011 vier<br />
brochures gepubliceerd. U vindt hierna <strong>de</strong> ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> weergave<br />
van <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> :<br />
Het actieplan 2011<br />
– Brochure in keerdruk FR-NL van 76 pagina's in A5-formaat<br />
- Inhoud : pres<strong>en</strong>tatie van <strong>de</strong> collectieve activiteit<strong>en</strong> van het<br />
jaar <strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, waaron<strong>de</strong>r <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s van<br />
<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsattachés <strong>en</strong> <strong>de</strong> data van hun aanwezigheid in<br />
Brussel<br />
- Doelpubliek : Brusselse uitvoer<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong><br />
die van plan kunn<strong>en</strong> zijn om uit te voer<strong>en</strong><br />
- Uitgegev<strong>en</strong> in 14.000 exemplar<strong>en</strong><br />
- Prijs : 12.841,57 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong><br />
- Verspreiding : gepersonaliseer<strong>de</strong> verz<strong>en</strong>ding naar <strong>de</strong> contact<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> databank (kostprijs : 1034,55 EUR BTW<br />
in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> voor het sorter<strong>en</strong> <strong>en</strong> 4.798,66 EUR voor <strong>de</strong> kost<strong>en</strong><br />
van postzegels); inlage in het tijdschrift Entrepr<strong>en</strong>dre/<br />
Dynamiek van BECI (gratis), netwerk BizzBox (<strong>be</strong>tal<strong>en</strong>d<br />
jaarlijks partnerschap voor 15.550 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>)<br />
Het actieplan 2012<br />
– Brochure in keerdruk FR-NL van 80 pagina's in A5-formaat<br />
- Inhoud : pres<strong>en</strong>tatie van <strong>de</strong> collectieve activiteit<strong>en</strong> van het<br />
jaar <strong>en</strong> van <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, waaron<strong>de</strong>r <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s van<br />
<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsattachés <strong>en</strong> <strong>de</strong> data van hun aanwezigheid in<br />
Brussel<br />
- Doelpubliek : Brusselse uitvoer<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong><br />
die van plan kunn<strong>en</strong> zijn om uit te voer<strong>en</strong><br />
- Uitgegev<strong>en</strong> in 24.000 exemplar<strong>en</strong><br />
- Prijs : 20.543,86 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> (sorteerkost<strong>en</strong><br />
in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>)<br />
- Verspreiding : gepersonaliseer<strong>de</strong> verz<strong>en</strong>ding naar <strong>de</strong> contact<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> databank (geraam<strong>de</strong> kostprijs : 5.000 EUR voor<br />
<strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor postzegels); inlage in het tijdschrift Tr<strong>en</strong>ds<br />
FR <strong>en</strong> Tr<strong>en</strong>ds NL voor <strong>de</strong> geabonneerd<strong>en</strong> Brussel – Brabant,<br />
januari 2012 (kostprijs : 12.356 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>),<br />
netwerk BizzBox (<strong>be</strong>tal<strong>en</strong>d jaarlijks partnerschap voor<br />
15.550 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>)<br />
De nieuwe corporate brochure van Brussel Invest & Export<br />
– Brochure van 8 pagina's uitgegev<strong>en</strong> in drie taalversies :<br />
Frans (16.000 exemplar<strong>en</strong>), Ne<strong>de</strong>rlands (5.000 exemplar<strong>en</strong>) <strong>en</strong><br />
Engels (3.000 exemplar<strong>en</strong>)<br />
MRBC<br />
Le service du Commerce extérieur et <strong>de</strong>s Investissem<strong>en</strong>ts<br />
étrangers du ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (appelé<br />
<strong>Bruxelles</strong> Invest & Export <strong>de</strong>puis juin 2011) a publié quatre brochures<br />
<strong>en</strong> 2011. Vous <strong>en</strong> trouverez ci-<strong>de</strong>ssous le détail <strong>de</strong>s coûts:<br />
Le plan d’actions 2011<br />
– Brochure <strong>en</strong> format tête-bêche FR-NL <strong>de</strong> 76 pages <strong>en</strong> format<br />
A5.<br />
- Cont<strong>en</strong>u : prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s actions collectives <strong>de</strong> l’année et<br />
<strong>de</strong>s autres services, dont les coordonnées <strong>de</strong>s attachés commerciaux<br />
et les dates <strong>de</strong> leur prés<strong>en</strong>ce à <strong>Bruxelles</strong><br />
- Public cible : <strong>en</strong>treprises bruxelloises exportatrices et pot<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
exportatrices<br />
- Éditée <strong>en</strong> 14.000 exemplaires<br />
- Prix : 12.841,57 EUR TVAC<br />
- Diffusion : <strong>en</strong>voi personnalisé aux contacts <strong>de</strong> la base <strong>de</strong><br />
données (coût : 1034,55 EUR TVAC pour le routage et<br />
4.798,66 EUR pour les frais <strong>de</strong> timbres); <strong>en</strong>cartage dans<br />
le magazine Entrepr<strong>en</strong>dre/Dynamiek <strong>de</strong> BECI (gratuité),<br />
réseau BizzBox (part<strong>en</strong>ariat annuel payant pour 15.550<br />
euros TVAC)<br />
Le plan d’actions 2012<br />
– Brochure <strong>en</strong> format tête-bêche FR-NL <strong>de</strong> 80 pages <strong>en</strong> format<br />
A5.<br />
- Cont<strong>en</strong>u : prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s actions collectives <strong>de</strong> l’année et<br />
<strong>de</strong>s autres services, dont les coordonnées <strong>de</strong>s attachés commerciaux<br />
et les dates <strong>de</strong> leur prés<strong>en</strong>ce à <strong>Bruxelles</strong><br />
- Public cible : <strong>en</strong>treprises bruxelloises exportatrices et pot<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
exportatrices<br />
- Éditée <strong>en</strong> 24.000 exemplaires<br />
- Prix : 20.543,86 EUR TVAC (frais <strong>de</strong> routage compris)<br />
- Diffusion : <strong>en</strong>voi personnalisé aux contacts <strong>de</strong> la base <strong>de</strong><br />
données (coût estimé : 5.000 EUR pour les frais <strong>de</strong> timbres);<br />
<strong>en</strong>cartage pour les abonnés <strong>Bruxelles</strong> – Brabant du<br />
magazine Tr<strong>en</strong>ds FR et Tr<strong>en</strong>ds NL <strong>en</strong> janvier 2012 (coût :<br />
12.356 EUR TVAC), réseau BizzBox (part<strong>en</strong>ariat annuel<br />
payant pour 15.550 EUR TVAC)<br />
La nouvelle brochure corporate <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Invest & Export<br />
– Brochure <strong>de</strong> 8 pages éditée <strong>en</strong> trois versions <strong>de</strong> langue : français<br />
(16.000 exemplaires), néerlandais (5.000 exemplaires) et<br />
anglais (3.000 exemplaires)
150<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
- Inhoud : pres<strong>en</strong>tatie van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van Brussel Invest &<br />
Export<br />
- Prijs : 7.334,45 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong><br />
- Doelpubliek : Brusselse uitvoer<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong><br />
die van plan kunn<strong>en</strong> zijn om uit te voer<strong>en</strong>; buit<strong>en</strong>landse<br />
<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong>legaties<br />
- Verspreiding : gepersonaliseer<strong>de</strong> verz<strong>en</strong>ding naar <strong>de</strong> contact<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> databank met het actieplan 2012; inlage in het<br />
tijdschrift Entrepr<strong>en</strong>dre/Dynamiek van BECI van <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (kostprijs : 3.751 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>), netwerk<br />
BizzBox (<strong>be</strong>tal<strong>en</strong>d jaarlijks partnerschap voor 15.550 EUR<br />
BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>)<br />
E<strong>en</strong> nieuwe uitgave van <strong>de</strong> Pocket Gui<strong>de</strong> Invest in Brussels<br />
(Engelse versie)<br />
– Brochure van 72 pagina's opgesteld in het Engels (1.000 exemplar<strong>en</strong>),<br />
- Inhoud : pres<strong>en</strong>tatie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
<strong>en</strong> van <strong>de</strong> argum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> om buit<strong>en</strong>landse investeer<strong>de</strong>rs aan te<br />
trekk<strong>en</strong><br />
- Doelpubliek : buit<strong>en</strong>landse on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> die interesse<br />
hebb<strong>en</strong> om in Brussel te invester<strong>en</strong> <strong>en</strong> officiële buit<strong>en</strong>landse<br />
<strong>de</strong>legaties<br />
- Prijs : 2.822,93 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong><br />
De directie conceptie <strong>en</strong> coördinatie van het ministerie van<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest heeft in 2011 vijf brochures<br />
gepubliceerd. Hierna vindt u <strong>de</strong> ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> weergave van <strong>de</strong><br />
kost<strong>en</strong> :<br />
Activiteit<strong>en</strong>verslag 2010 van het Bestuur Economie <strong>en</strong><br />
Werkgeleg<strong>en</strong>heid : Activiteit<strong>en</strong>verslag over <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
van het Bestuur Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid<br />
– 210mmx210mm / 35 p. FR – 35 p. NL<br />
– 550 exemplar<strong>en</strong><br />
– Totale kostprijs publicatie : 7.023,08 EUR<br />
– Doelpubliek : Personeel van het Bestuur Economie <strong>en</strong><br />
Werkgeleg<strong>en</strong>heid <strong>en</strong> van het Ministerie, kabinett<strong>en</strong>, partners,<br />
Brusselse burgers<br />
– Verspreiding : Interne / Externe (postverz<strong>en</strong>ding)<br />
– Kostprijs verspreiding : 300 EUR via het Economaat<br />
U b<strong>en</strong>t biohan<strong>de</strong>laar. Wat zijn uw verplichting<strong>en</strong> ? : Fol<strong>de</strong>r die<br />
<strong>de</strong> regelgeving uit <strong>de</strong> doek<strong>en</strong> doet met <strong>be</strong>trekking tot verkoop,<br />
productie, voor<strong>be</strong>reiding, opslag <strong>en</strong> invoer van bio-product<strong>en</strong><br />
– Amerikaans formaat 4 luik<strong>en</strong> FR-NL<br />
– 1.000 exemplar<strong>en</strong><br />
– Totale kostprijs publicatie : 1.602,25 EUR<br />
- Cont<strong>en</strong>u : prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Invest &<br />
Export<br />
- Prix : 7.334,45 EUR TVAC<br />
- Public cible : <strong>en</strong>treprises bruxelloises exportatrices et pot<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
exportatrices; <strong>en</strong>treprises et délégations étrangères<br />
- Diffusion : <strong>en</strong>voi personnalisé aux contacts <strong>de</strong> la base <strong>de</strong><br />
données avec le plan d’actions 2012; <strong>en</strong>cartage dans le<br />
magazine Entrepr<strong>en</strong>dre/Dynamiek <strong>de</strong> BECI <strong>de</strong> décembre<br />
2011 (coût : 3.751 EUR TVAC), réseau BizzBox (part<strong>en</strong>ariat<br />
annuel payant pour 15.550 EUR TVAC)<br />
Une nouvelle édition du Pocket Gui<strong>de</strong> Invest in Brussels (version<br />
anglaise)<br />
– Brochure <strong>de</strong> 72 pages éditée <strong>en</strong> anglais (1.000 exemplaires)<br />
- Cont<strong>en</strong>u : prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
et <strong>de</strong>s argum<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>stinés à attirer les investisseurs étrangers<br />
- Public cible : <strong>en</strong>treprises étrangères intéressées à investir à<br />
<strong>Bruxelles</strong> et délégations étrangères officielles<br />
- Prix : 2.822,93 EUR TVAC<br />
La direction conception et coordination du ministère <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a publié cinq brochures <strong>en</strong> 2011.<br />
Vous <strong>en</strong> trouverez ci-<strong>de</strong>ssous le détail <strong>de</strong>s coûts :<br />
Rapport d'activités 2010 <strong>de</strong> l'administration <strong>de</strong> l'Économie et<br />
<strong>de</strong> l'Emploi : Rapport d’activités sur les différ<strong>en</strong>ts services <strong>de</strong><br />
l’administration <strong>de</strong> l’économie et <strong>de</strong> l’emploi<br />
– 210mmx210mm / 35 p. FR – 35 p. NL<br />
– 550 exemplaires<br />
– Coût total publication : 7.023,08 EUR<br />
– Public cible : Personnel <strong>de</strong> l'administration <strong>de</strong> l'Économie et <strong>de</strong><br />
l'Emploi et du ministère, cabinets, part<strong>en</strong>aires, citoy<strong>en</strong>s bruxellois<br />
– Diffusion : Interne / Externe (<strong>en</strong>voi postal)<br />
– Coût diffusion : 300 EUR via l’Économat<br />
Vous êtes commerçant bio. Quelles sont vos obligations ? :<br />
Dépliant expliquant la réglem<strong>en</strong>tation concernant la v<strong>en</strong>te, la production,<br />
la préparation, le stockage et l'importation <strong>de</strong> produits bio<br />
– format américain 4 volets FR-NL<br />
– 1.000 exemplaires<br />
– Coût total publication : 1.602,25 EUR
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
151<br />
– Doelpubliek : Verkopers van biologische product<strong>en</strong> gevestigd<br />
in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
– Verspreiding : Handmatige verspreiding aan <strong>de</strong> biohan<strong>de</strong>lar<strong>en</strong><br />
op 20 markt<strong>en</strong> <strong>en</strong> in e<strong>en</strong> vijftigtal kleine winkels, verspreiding<br />
tijd<strong>en</strong>s het Feest van het Leefmilieu, …<br />
– Kostprijs verspreiding : 0 EUR in externe kost<strong>en</strong><br />
Biedt u juridische raad aan on<strong>de</strong>rnemers ? Het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest on<strong>de</strong>rsteunt uw tuss<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> : Fol<strong>de</strong>r<br />
voor juridisch consul<strong>en</strong>t<strong>en</strong> over <strong>de</strong> steun bij consultancy voor <strong>de</strong><br />
KMO's <strong>en</strong> <strong>de</strong> toekomstige Brusselse on<strong>de</strong>rnemers (ordonnantie<br />
van 13 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2007)<br />
– Amerikaans formaat / 3 luik<strong>en</strong> / 1 FR-versie <strong>en</strong> 1 NL-versie<br />
– 6.050 exemplar<strong>en</strong> in het Frans / 3.050 exemplar<strong>en</strong> in het<br />
Ne<strong>de</strong>rlands<br />
– Totale kostprijs publicatie : 2.899,24 EUR<br />
– Doelpubliek : Juridisch consul<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
– Verspreiding : Door <strong>de</strong> balie van Brussel : postz<strong>en</strong>ding naar <strong>de</strong><br />
Brusselse advocat<strong>en</strong><br />
– Kostprijs verspreiding : 0 EUR (levering aan <strong>de</strong> balie)<br />
Brucefo. Brussels C<strong>en</strong>trum voor Voedingsmid<strong>de</strong>l<strong>en</strong>expertise :<br />
Brochure over <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van voedingsmid<strong>de</strong>l<strong>en</strong>expertise van het<br />
gewestelijk laboratorium Brucefo<br />
– 250mmx175mm / 32 p. / FR – NL – EN<br />
– 3.500 exemplar<strong>en</strong><br />
– Totale kostprijs publicatie : 2.432,70 EUR<br />
– Doelpubliek : Prospect<strong>en</strong>, partners <strong>en</strong> klant van Brucefo<br />
– Verspreiding : Tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> inhuldiging van het nieuwe gebouw<br />
in <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r (gerichte verz<strong>en</strong>ding voorzi<strong>en</strong> in 2012)<br />
– Kost verspreiding : 0 EUR<br />
De toegankelijkheid van uw zaak wordt door werk<strong>en</strong> gehin<strong>de</strong>rd<br />
? U kunt tot 4.000 EUR steun <strong>be</strong>kom<strong>en</strong> om uw mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
te on<strong>de</strong>rsteun<strong>en</strong> of om uw uitgav<strong>en</strong> te kunn<strong>en</strong> trotser<strong>en</strong>:<br />
Informatiefiche over <strong>de</strong> steun tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> perio<strong>de</strong> van werk<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare weg voor Brusselse KMO's (ordonnantie van<br />
13 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2007 – Herdruk)<br />
– A5 / 2 luik<strong>en</strong> FR-NL<br />
– 1.500 exemplar<strong>en</strong><br />
– Totale kostprijs publicatie : 386,90 EUR<br />
– Doelpubliek : Brusselse KMO's <strong>en</strong> partners<br />
– Verspreiding : tijd<strong>en</strong>s het Salon On<strong>de</strong>rnem<strong>en</strong>, tijd<strong>en</strong>s ontmoeting<strong>en</strong><br />
met <strong>de</strong> KMO's, door <strong>de</strong> partners, op vraag via <strong>de</strong> website<br />
www.premieskmo.<strong>be</strong><br />
– Public cible : V<strong>en</strong><strong>de</strong>urs <strong>de</strong> produits biologiques établis dans la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
– Diffusion : Remis <strong>en</strong> mains propres aux commerçants bio dans<br />
20 marchés et dans une cinquantaine <strong>de</strong> petits magasins, diffusion<br />
lors <strong>de</strong> la Fête <strong>de</strong> l'Environnem<strong>en</strong>t, …<br />
– Coût diffusion : 0 EUR <strong>en</strong> coûts externes<br />
Vous proposez <strong>de</strong>s conseils juridiques aux <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs ? La<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale souti<strong>en</strong>t vos interv<strong>en</strong>tions : Dépliant<br />
sur l'ai<strong>de</strong> à la consultance pour les PME et les futurs <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs<br />
bruxellois (ordonnance du 13 décembre 2007), à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong>s<br />
conseillers juridiques<br />
– format américain / 3 volets / 1 version FR et 1 version NL<br />
– 6.050 exemplaires <strong>en</strong> français / 3.050 exemplaires <strong>en</strong> néerlandais<br />
– Coût total publication : 2.899,24 EUR<br />
– Public cible : Conseillers juridiques<br />
– Diffusion : Par le barreau <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> : <strong>en</strong>voi postal aux avocats<br />
bruxellois<br />
– Coût diffusion : 0 EUR (livraison au barreau)<br />
Brucefo. C<strong>en</strong>tre bruxellois d'expertise alim<strong>en</strong>taire : Brochure<br />
sur les services d'expertise alim<strong>en</strong>taire du laboratoire régional<br />
Brucefo.<br />
– 250mmx175mm / 32 p. / FR – NL – EN<br />
– 3.500 exemplaires<br />
– Coût total publication : 2.432,70 EUR<br />
– Public cible : Prospects, part<strong>en</strong>aires et cli<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> Brucefo<br />
– Diffusion : Lors <strong>de</strong> l'inauguration du nouveau bâtim<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
décembre (<strong>en</strong>voi ciblé prévu <strong>en</strong> 2012)<br />
– Coût diffusion : 0 EUR<br />
L'accessibilité <strong>de</strong> votre établissem<strong>en</strong>t est perturbée par <strong>de</strong>s<br />
travaux ? Vous pouvez obt<strong>en</strong>ir jusqu'à 4.000 EUR d'ai<strong>de</strong>s pour<br />
conforter votre trésorerie ou faire face à vos charges : Fiche d'information<br />
sur l'ai<strong>de</strong> <strong>en</strong> pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> travaux sur la voie publique<br />
pour les PME bruxelloises (ordonnance du 13 décembre 2007 –<br />
Réimpression<br />
– A5 / 2 volets FR-NL<br />
– 1.500 exemplaires<br />
– Coût total publication : 386,90 EUR<br />
– Public cible : PME bruxelloise et part<strong>en</strong>aires<br />
– Diffusion : lors du Salon Entrepr<strong>en</strong>dre, lors <strong>de</strong> r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous<br />
avec les PME, par les part<strong>en</strong>aires, sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> via le site internet<br />
ww.primespme.<strong>be</strong>
152<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
GOMB<br />
SDRB<br />
5 publicaties werd<strong>en</strong> voor het jaar 2011 voortgebracht :<br />
– Het activiteit<strong>en</strong>verslag 2010 in Franse versie, gedrukt met<br />
e<strong>en</strong> oplage van 1.200 exemplar<strong>en</strong> <strong>en</strong> met 600 exemplar<strong>en</strong><br />
in Ne<strong>de</strong>rlandstalige versie. De productiekost <strong>be</strong>draagt<br />
13.071 EUR voor e<strong>en</strong> A4-formaat van 28 pagina's. Het<br />
<strong>be</strong>oog<strong>de</strong> publiek is <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemerswereld <strong>en</strong> <strong>de</strong> overhed<strong>en</strong>. De<br />
kostprijs voor zijn verspreiding <strong>be</strong>draagt 300 EUR.<br />
– Het bun<strong>de</strong>ltje voor het Lavoisier-gebouw met e<strong>en</strong> oplage van<br />
1.000 exemplar<strong>en</strong>. De kostprijs van dit bun<strong>de</strong>ltje <strong>be</strong>draagt<br />
2.164 EUR voor e<strong>en</strong> A3-formaat. De kostprijs in verband met<br />
zijn verspreiding is gratis. Het doelpubliek is dat van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong>.<br />
– Het bun<strong>de</strong>ltje voor <strong>de</strong> promotie van woning<strong>en</strong> « Jette Village »<br />
met e<strong>en</strong> oplage van 500 exemplar<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> A3-formaat. De<br />
kostprijs voor zijn verspreiding is gratis. Het <strong>be</strong>oog<strong>de</strong> publiek<br />
is dat van kopers van woning<strong>en</strong>.<br />
– « E<strong>en</strong> woning op plan kop<strong>en</strong> », « un achat sur plan » in<br />
Ne<strong>de</strong>rlandstalige versie kreeg e<strong>en</strong> oplage van 500 exemplar<strong>en</strong>.<br />
De kostprijs van zijn verspreiding <strong>be</strong>draagt 2.651 EUR in e<strong>en</strong><br />
A4-formaat van 44 pagina's. Het <strong>be</strong>oog<strong>de</strong> publiek is dat van<br />
<strong>de</strong> kopers van woning<strong>en</strong>. De kostprijs van <strong>de</strong> verspreiding is<br />
gratis.<br />
– Het observatorium voor kantor<strong>en</strong> kreeg e<strong>en</strong> oplage van<br />
2.500 exemplar<strong>en</strong>. De productiekost <strong>be</strong>draagt 3.192 EUR voor<br />
e<strong>en</strong> A4-formaat van 24 pagina's. Het <strong>be</strong>oog<strong>de</strong> publiek is dat<br />
van on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong>. De kostprijs voor verspreiding <strong>be</strong>draagt<br />
400 EUR.<br />
GIMB<br />
In 2011 <strong>be</strong>droeg <strong>de</strong> totale kostprijs voor het opstell<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
afdrukk<strong>en</strong> van het jaarverslag 2010, 51.338,00 EUR. De vormgeving<br />
<strong>en</strong> het drukk<strong>en</strong> van informatieve fol<strong>de</strong>rs werd<strong>en</strong> op<br />
398,33 EUR <strong>be</strong>cijferd.<br />
ESR<br />
De Economische <strong>en</strong> Sociale Raad voor het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest heeft in <strong>de</strong> loop van 2011 <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
mediakanal<strong>en</strong> gepubliceerd :<br />
– Het jaarlijkse activiteit<strong>en</strong>verslag 2010 : 150 exemplar<strong>en</strong> gericht<br />
aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Regering, aan <strong>de</strong> Voorzitter van het Parlem<strong>en</strong>t<br />
van het BHG, aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ESR, verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> organ<strong>en</strong><br />
die erin zetel<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> voorzitters <strong>en</strong> leid<strong>en</strong><strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re Europese, fe<strong>de</strong>rale, Waalse <strong>en</strong> Vlaamse economische<br />
<strong>en</strong> sociale rad<strong>en</strong>, alsook aan <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> studiedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
zoals het CRISP of DULBEA – Kostprijs : 6.560,76 EUR.<br />
– Het blad van <strong>de</strong> Raad dat verslag over <strong>de</strong> actualiteit van <strong>de</strong><br />
ESR uitbr<strong>en</strong>gt, stelt e<strong>en</strong> dossier voor <strong>en</strong> ook <strong>de</strong> lijst van adviez<strong>en</strong><br />
die sinds <strong>de</strong> voorgaan<strong>de</strong> publicatie zijn uitgevaardigd, e<strong>en</strong><br />
interview van <strong>de</strong> spreker die e<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Debatt<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Raad<br />
(ti<strong>en</strong> maal per jaar georganiseerd) heeft voorgesteld. Dit blad<br />
verschijnt drie maal per jaar, met e<strong>en</strong> oplage van 700 exemplar<strong>en</strong><br />
die gericht zijn aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ESR <strong>en</strong> aan organ<strong>en</strong> die<br />
erin zetel<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Regering <strong>en</strong> ook <strong>de</strong> kabinet-<br />
5 publications ont été produites pour l’année 2011 :<br />
– Le rapport d’activités 2010 <strong>en</strong> version française, tiré à<br />
1.200 exemplaires et <strong>en</strong> version néerlandaise à 600 exemplaires.<br />
Le coût <strong>de</strong> production est <strong>de</strong> 13.071 EUR pour un<br />
format A4 <strong>de</strong> 28 pages. Le public visé est le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise<br />
et <strong>de</strong>s pouvoirs publics. Le coût lié à sa diffusion est <strong>de</strong><br />
300 EUR.<br />
– La plaquette pour l’immeuble Lavoisier tirée à 1.000 exemplaires.<br />
Le coût <strong>de</strong> cette plaquette est <strong>de</strong> 2.164 EUR pour un format<br />
A3. Le coût lié à sa diffusion est gratuit. Le public cible est le<br />
public <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises.<br />
– La plaquette pour la promotion <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts « Jette Village »<br />
tirée à 500 exemplaires sous un format 3. Le coût lié à sa diffusion<br />
est gratuit. Le public visé est le public <strong>de</strong>s acquéreurs <strong>de</strong><br />
logem<strong>en</strong>ts.<br />
– « E<strong>en</strong> woning op plan kop<strong>en</strong> », « Un achat sur plan » <strong>en</strong> version<br />
néerlandaise a été tire <strong>en</strong> 500 exemplaires. Le coût <strong>de</strong> sa<br />
diffusion est <strong>de</strong> 2.651 EUR sous un format A4 <strong>de</strong> 44 pages. Le<br />
public visé est le public <strong>de</strong>s acquéreurs <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts. Le coût<br />
<strong>de</strong> la diffusion est gratuit.<br />
– L’observatoire <strong>de</strong>s bureaux a été tiré <strong>en</strong> 2.500 exemplaires. Le<br />
coût <strong>de</strong> production est <strong>de</strong> 3.192 EUR pour un format A4 <strong>de</strong><br />
24 pages. Le public visé est le public <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises. Le coût<br />
<strong>de</strong> la diffusion est <strong>de</strong> 400 EUR.<br />
SRIB<br />
En 2011, le coût total <strong>de</strong> rédaction et d’impression du rapport<br />
annuel 2010 a coûté 51.338,00 EUR. La conception et l’impression<br />
<strong>de</strong> dépliants informatifs se sont chiffrées à 398,33 EUR.<br />
CES<br />
Le Conseil économique et social <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale a, au cours <strong>de</strong> 2011, publié :<br />
– Le rapport annuel d’activités 2010 : 150 exemplaires adressés<br />
aux membres du Gouvernem<strong>en</strong>t, au Présid<strong>en</strong>t du Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
la RBC, aux membres du CES, <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts organes qui y<br />
sièg<strong>en</strong>t, aux présid<strong>en</strong>ts et fonctionnaires dirigeants <strong>de</strong>s autres<br />
conseils économiques et sociaux europé<strong>en</strong>, fédéral, wallon<br />
et flamand ainsi qu’à différ<strong>en</strong>ts services d’étu<strong>de</strong>s tels que le<br />
CRISP ou DULBEA – Coût : 6.560,76 EUR.<br />
– Le journal du Conseil qui évoque l’actualité du CES, propose<br />
un dossier ainsi que la liste <strong>de</strong>s avis émis <strong>de</strong>puis la précéd<strong>en</strong>te<br />
publication, une interview du confér<strong>en</strong>cier qui a prés<strong>en</strong>té un<br />
<strong>de</strong>s Débats du Conseil (organisés dix fois par an). Ce journal<br />
paraît trois fois par an, à raison <strong>de</strong> 700 exemplaires qui sont<br />
adressés aux membres du CES et <strong>de</strong>s organes qui y sièg<strong>en</strong>t, aux<br />
membres du Gouvernem<strong>en</strong>t ainsi que les chefs <strong>de</strong> cabinet, attachés<br />
<strong>de</strong> presse, aux présid<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s partis politiques, aux mem-
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
153<br />
chefs, persattachés, aan <strong>de</strong> voorzitters van <strong>de</strong> politieke partij<strong>en</strong>,<br />
aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van het Brussels Parlem<strong>en</strong>t, aan <strong>de</strong> voorzitters <strong>en</strong><br />
fractievoorzitters van Kamer <strong>en</strong> S<strong>en</strong>aat, aan <strong>de</strong> burgemeesters<br />
<strong>en</strong> schep<strong>en</strong><strong>en</strong> van <strong>de</strong> 19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> leid<strong>en</strong><strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong><br />
van het ministerie <strong>en</strong> van <strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar<br />
nut van het BHG, aan <strong>de</strong> universiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> hogeschol<strong>en</strong>, aan<br />
<strong>de</strong> studiedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> van Brussel <strong>en</strong> van<br />
Brabant, aan <strong>de</strong> journalist<strong>en</strong> – Kostprijs : 8.027,73 EUR.<br />
– De uitnodigingskaart<strong>en</strong> voor het Colloquium van 15 juni 2011 :<br />
2.000 exemplar<strong>en</strong> gericht aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ESR <strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> organ<strong>en</strong> die erin zetel<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
Brusselse, Waalse <strong>en</strong> Vlaamse Regering<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> voorzitters<br />
van <strong>de</strong> politieke partij<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van het Brussels<br />
Parlem<strong>en</strong>t, aan <strong>de</strong> voorzitters <strong>en</strong> <strong>de</strong> fractievoorzitters van<br />
Kamer <strong>en</strong> S<strong>en</strong>aat, aan <strong>de</strong> leid<strong>en</strong><strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van het ministerie<br />
<strong>en</strong> van <strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar nut van het BHG,<br />
aan <strong>de</strong> universiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> hogeschol<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong> sprekers van <strong>de</strong><br />
Debatt<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Raad, aan <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> van Brussel <strong>en</strong><br />
van Brabant – Kostprijs : 1.401,8 EUR.<br />
– De brochure met <strong>de</strong> Han<strong>de</strong>ling<strong>en</strong> van het Colloquium van<br />
15 juni 2011 : 700 exemplar<strong>en</strong> overgemaakt aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> Regering, aan <strong>de</strong> sprekers, aan <strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemers van het colloquium,<br />
aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ESR <strong>en</strong> van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
organ<strong>en</strong> die erin zetel<strong>en</strong> – Kostprijs : 5.396,12 EUR.<br />
– De w<strong>en</strong>skaart<strong>en</strong> : 600 exemplar<strong>en</strong> gericht aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> ESR <strong>en</strong> van verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> organ<strong>en</strong> die erin zetel<strong>en</strong>, aan <strong>de</strong><br />
led<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Brusselse Regering, aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van het Brussels<br />
Parlem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> aan <strong>de</strong> leid<strong>en</strong><strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van het Ministerie <strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar nut van het BHG – Kostprijs :<br />
957,09 EUR.<br />
BAO<br />
Wat het BAO <strong>be</strong>treft, vindt u <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> publicaties<br />
in bijlage (*).<br />
Innoviris<br />
In 2011 werd<strong>en</strong> er twee publicaties door Innoviris uitgevoerd :<br />
Jaarlijks activiteit<strong>en</strong>verslag Innoviris<br />
– Kostprijs : 7.375,89 EUR<br />
– Inhoud : Activiteit<strong>en</strong>verslag 2010 FR-NL<br />
– Volume : 49p FR / 49p NL<br />
– Aantal exemplar<strong>en</strong> : 150<br />
– Doelpubliek : Parlem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> overhed<strong>en</strong>, <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong> (Brusselse<br />
on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> <strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzoekers)<br />
– Verspreiding : Hoofdzakelijk elektronisch (750 verz<strong>en</strong>ding<strong>en</strong>)<br />
<strong>en</strong> 150 papier<strong>en</strong> exemplar<strong>en</strong><br />
– Kostprijs van <strong>de</strong> verspreiding : 335,5 EUR<br />
Tweetalige fol<strong>de</strong>r<br />
– Kostprijs : 572,4 EUR<br />
bres du Parlem<strong>en</strong>t bruxellois, aux présid<strong>en</strong>ts et chefs <strong>de</strong> groupe<br />
<strong>de</strong> la Chambre et du Sénat, aux bourgmestres et échevins <strong>de</strong>s<br />
19 communes, aux fonctionnaires dirigeants du ministère et <strong>de</strong>s<br />
organismes d’intérêt public <strong>de</strong> la RBC, aux universités et hautes<br />
écoles, aux services d’étu<strong>de</strong>s, aux <strong>en</strong>treprises <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
et du Brabant, aux journalistes – Coût : 8.027,73 EUR.<br />
– Les cartons d’invitation au Colloque du 15 juin 2011 :<br />
2.000 exemplaires adressés aux membres du CES et <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts<br />
organes qui y sièg<strong>en</strong>t, aux membres <strong>de</strong>s Gouvernem<strong>en</strong>t<br />
bruxellois, wallon et flamand, aux présid<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s partis politiques,<br />
aux membres du Parlem<strong>en</strong>t bruxellois, aux présid<strong>en</strong>ts et<br />
chefs <strong>de</strong> groupe <strong>de</strong> la Chambre et du Sénat, aux fonctionnaires<br />
dirigeants du Ministère et <strong>de</strong>s organismes d’intérêt public <strong>de</strong> la<br />
RBC, aux universités et hautes écoles, aux confér<strong>en</strong>ciers <strong>de</strong>s<br />
Débats du Conseil, aux <strong>en</strong>treprises <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> et du Brabant<br />
– Coût : 1.401,8 EUR.<br />
– La brochure <strong>de</strong>s Actes du Colloque du 15 juin 2011 : 700 exemplaires<br />
transmis aux membres du Gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois, aux<br />
orateurs, aux participants au colloque, aux membres du CES et<br />
<strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts organes qui y sièg<strong>en</strong>t – Coût : 5.396,12 EUR.<br />
– Les cartes <strong>de</strong> vœux : 600 exemplaires adressés aux membres<br />
du CES et <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts organes qui y sièg<strong>en</strong>t, aux membres<br />
du Gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois, aux membres du Parlem<strong>en</strong>t<br />
bruxellois et aux fonctionnaires dirigeants du Ministère et <strong>de</strong>s<br />
organismes d’intérêt public <strong>de</strong> la RBC – Coût : 957,09 EUR.<br />
ABE<br />
Pour l'ABE, vous trouverez le coût <strong>de</strong>s publications <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
Innoviris<br />
En 2011, <strong>de</strong>ux publications ont été effectuées par Innoviris :<br />
Rapport annuel d'activités Innoviris<br />
– Coût : 7.375,89 EUR<br />
– Cont<strong>en</strong>u : Rapport d'activités 2010 FR-NL<br />
– Volume : 49p FR / 49p NL<br />
– Nombre d'exemplaires : 150<br />
– Public cible : Parlem<strong>en</strong>t, et autorités publiques, bénéficiaires<br />
(<strong>en</strong>treprises et chercheurs bruxellois)<br />
– Diffusion : Majoritairem<strong>en</strong>t électronique (750 <strong>en</strong>vois) et<br />
150 exemplaires papier<br />
– Coût <strong>de</strong> la diffusion : 335,5 EUR<br />
Dépliant bilingue<br />
– Coût : 572,4 EUR
154<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Inhoud : Uitleg over <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> van Innoviris, fol<strong>de</strong>r uit te<br />
reik<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>be</strong>urz<strong>en</strong> <strong>en</strong> salons<br />
– Volume : Fol<strong>de</strong>r A4 recto verso<br />
– Aantal exemplar<strong>en</strong> : 1.000<br />
– Doelpubliek : Brusselse On<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> <strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzoekers<br />
– Verspreiding : handmatige verspreiding<br />
– Kostprijs van <strong>de</strong> verspreiding : 0 EUR<br />
Atrium<br />
Voor Atrium vindt u <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> publicaties in bijlage<br />
(*).<br />
(*) (De bijlag<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijv<strong>en</strong> ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
– Cont<strong>en</strong>u : Explication <strong>de</strong>s missions d'Innoviris et à remettre<br />
lors <strong>de</strong>s foires et salons<br />
– Volume : Dépliant A4 recto verso<br />
– Nombre d'exemplaires : 1.000<br />
– Public cible : Entreprises et chercheurs bruxellois<br />
– Diffusion : à remettre <strong>en</strong> mains propres<br />
– Coût <strong>de</strong> la diffusion : 0 EUR<br />
Atrium<br />
Pour Atrium, vous trouverez le coût <strong>de</strong>s publications <strong>en</strong><br />
annexe (*).<br />
(*) (Les annexes ne seront pas publiées mais resteront disponibles<br />
pour consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 609 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Graag vernam ik <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties<br />
die <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> jongste drie jaar heeft gegev<strong>en</strong>, met<br />
voor elk ervan, <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> die zijn gedrag<strong>en</strong> door het kabinet <strong>en</strong><br />
door het <strong>be</strong>stuur.<br />
Graag ontving ik ook <strong>de</strong> lijst van <strong>de</strong> persreiz<strong>en</strong> die zijn georganiseerd<br />
door het ministerie in diezelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong>, met vermelding<br />
van <strong>de</strong> titel <strong>en</strong> hoedanigheid van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die mee afgereisd<br />
zijn <strong>en</strong> <strong>de</strong> duur van elke persreis.<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid te meld<strong>en</strong> dat <strong>de</strong><br />
door mijn kabinet georganiseer<strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties, ge<strong>en</strong> spe ciale<br />
kost<strong>en</strong> met zich meebr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. De cel Communicatie van mijn<br />
kabinet heeft trouw<strong>en</strong>s ge<strong>en</strong> speciaal budget voor <strong>de</strong> organisatie<br />
van persconfer<strong>en</strong>ties. Deze word<strong>en</strong> voornamelijk op mijn kabinet<br />
georganiseerd, bij BIP, of in <strong>de</strong> lokal<strong>en</strong> die ons ter <strong>be</strong>schikking<br />
word<strong>en</strong> gesteld.<br />
Ik informeer het geachte lid over het feit dat we <strong>de</strong> aanwezige<br />
journalist<strong>en</strong> gewoonlijk water, koffie, frisdrank <strong>en</strong> fruitsap<br />
aanbied<strong>en</strong> <strong>en</strong>, in functie van het uur waarop <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>tie<br />
georganiseerd wordt, koekjes <strong>en</strong>/of chips <strong>en</strong>/of <strong>be</strong>leg<strong>de</strong> broodjes<br />
die onmid<strong>de</strong>llijk op het kabinet word<strong>en</strong> klaargemaakt.<br />
Er is ge<strong>en</strong> an<strong>de</strong>re kost voor het kabinet dan <strong>de</strong>ze drank<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
lichte maaltijd<strong>en</strong>, als we natuurlijk <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> fotokopies<br />
van het persdossier <strong>en</strong> <strong>de</strong> telefoonkost<strong>en</strong> verbond<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> telefonische<br />
contact<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> cel Communicatie <strong>en</strong> <strong>de</strong> uitg<strong>en</strong>odig<strong>de</strong><br />
(aanwezig of niet) journalist<strong>en</strong> buit<strong>en</strong> <strong>be</strong>schouwing lat<strong>en</strong>.<br />
Ik heb ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s <strong>de</strong> gewoonte om één keer per jaar mijn w<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
over te mak<strong>en</strong> aan <strong>en</strong>kele aanwezige journalist<strong>en</strong> <strong>en</strong> dit in e<strong>en</strong><br />
Brussels restaurant.<br />
Question n° 609 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
Je souhaite connaître le coût <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong><br />
presse données par le ministre au cours <strong>de</strong> ces trois <strong>de</strong>rnières<br />
années <strong>en</strong> distinguant pour chacune les frais assumés par le cabinet<br />
<strong>de</strong> ceux imputés à l'administration.<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t disposer <strong>de</strong> la liste <strong>de</strong>s voyages <strong>de</strong> presse<br />
organisés par le ministre sur cette même pério<strong>de</strong> <strong>en</strong> m<strong>en</strong>tionnant<br />
les titres et qualités <strong>de</strong>s participants ainsi que la durée du déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les<br />
confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse organisées par mon cabinet n'occasionn<strong>en</strong>t<br />
pas <strong>de</strong> frais particuliers. La cellule Communication <strong>de</strong> mon cabinet<br />
ne dispose par ailleurs d'aucun budget spécifiquem<strong>en</strong>t dédié<br />
à l'organisation <strong>de</strong> confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse. Celles-ci se ti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
généralem<strong>en</strong>t à mon cabinet, au BIP, ou dans <strong>de</strong>s locaux mis gracieusem<strong>en</strong>t<br />
à notre disposition.<br />
J'informe l'honorable membre qu'il est <strong>de</strong> tradition d'offrir aux<br />
journalistes prés<strong>en</strong>ts l'eau, le café, <strong>de</strong>s sodas, du jus d'orange, et,<br />
<strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> l'heure à laquelle est organisée la confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
presse, <strong>de</strong>s biscuits, et/ou <strong>de</strong>s chips et/ou <strong>de</strong>s sandwiches directem<strong>en</strong>t<br />
préparés au cabinet.<br />
Il n'y a d'autre coût pour le cabinet que ces boissons et collations,<br />
si l'on excepte évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t les frais <strong>de</strong> photocopie <strong>en</strong>g<strong>en</strong>drés<br />
par la reproduction du dossier <strong>de</strong> presse et les frais <strong>de</strong> téléphonie<br />
liés aux communications téléphoniques passées <strong>en</strong>tre la Cellule<br />
Communication et les journalistes invités (prés<strong>en</strong>ts ou non).<br />
J'ai égalem<strong>en</strong>t coutume, une fois l'an, <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ter mes vœux<br />
à quelques journalistes invités, et ce dans le cadre d'un restaurant<br />
bruxellois.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
155<br />
Ik meld ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s aan het geachte lid dat ik <strong>de</strong> afgelop<strong>en</strong><br />
drie jaar ge<strong>en</strong> persreis heb georganiseerd, als on<strong>de</strong>r « persreis »<br />
e<strong>en</strong> verplaatsing verstaan wordt naar het buit<strong>en</strong>land speciaal<br />
georganiseerd voor <strong>de</strong> pers om informatieve <strong>en</strong> communicatieve<br />
doeleind<strong>en</strong>.<br />
Voor wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> economische z<strong>en</strong>ding<strong>en</strong> in het buit<strong>en</strong>land,<br />
is het politiek gepast om op <strong>de</strong> verzoek<strong>en</strong> van <strong>de</strong> journalist<strong>en</strong> in<br />
te gaan <strong>en</strong>/of <strong>de</strong>ze laatst<strong>en</strong> te stimuler<strong>en</strong> om <strong>de</strong> kwaliteit van het<br />
werk van Brussels Invest & Export in het geheel van zijn opdracht<strong>en</strong><br />
te waar<strong>de</strong>r<strong>en</strong>, zowel in België als in het buit<strong>en</strong>land.<br />
Tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> verstrek<strong>en</strong> perio<strong>de</strong> werd<strong>en</strong> op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> missies<br />
verteg<strong>en</strong>woordigers van <strong>de</strong> pers uitg<strong>en</strong>odigd :<br />
– Prinselijke z<strong>en</strong>ding naar Marokko (2 journalist<strong>en</strong>)<br />
– Economische z<strong>en</strong>ding naar het salon CEBIT van Hannover<br />
(3 journalist<strong>en</strong>)<br />
– Gewestelijke economische z<strong>en</strong>ding naar China <strong>en</strong> Brusselse<br />
dag<strong>en</strong> in Shanghai (3 journalist<strong>en</strong>)<br />
– Gewestelijke economische z<strong>en</strong>ding naar Kinshasa (3 journalist<strong>en</strong>)<br />
– Gewestelijke economische z<strong>en</strong>ding naar het oost<strong>en</strong> van Congo<br />
<strong>en</strong> Rwanda (2 journalist<strong>en</strong>)<br />
– Prinselijke z<strong>en</strong>ding naar Rusland (3 journalist<strong>en</strong>)<br />
– Prinselijke z<strong>en</strong>ding naar <strong>de</strong> VS (3 journalist<strong>en</strong>)<br />
– Prinselijke z<strong>en</strong>ding naar China (2 journalist<strong>en</strong>)<br />
J'informe égalem<strong>en</strong>t l'honorable membre que je n'ai organisé<br />
sur ces trois <strong>de</strong>rnières années aucun voyage <strong>de</strong> presse, si l'on<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong>d par « voyage <strong>de</strong> presse » un déplacem<strong>en</strong>t à l'étranger spécialem<strong>en</strong>t<br />
organisé pour la presse à <strong>de</strong>s fins <strong>de</strong> communication et<br />
d'information.<br />
Pour ce qui concerne plus précisém<strong>en</strong>t les missions économiques<br />
à l'étranger, il est <strong>de</strong> bonne politique <strong>de</strong> répondre aux<br />
sollicitations <strong>de</strong> journalistes et/ou d'inviter ces <strong>de</strong>rniers à apprécier<br />
la qualité du travail effectué par <strong>Bruxelles</strong> Invest & Export dans<br />
l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> ses missions, <strong>en</strong> Belgique comme à l'étranger.<br />
Sur la pério<strong>de</strong> écoulée, les missions suivantes ont fait l'objet<br />
d'invitations à <strong>de</strong>s représ<strong>en</strong>tants <strong>de</strong> la presse :<br />
– Mission princière au Maroc (2 journalistes)<br />
– Mission économique au salon CEBIT d'Hannovre (3 journalistes)<br />
– Mission économique régionale Chine et Journées Bruxelloises<br />
à Shanghai (3 journalistes)<br />
– Mission économique régionale à Kinshasa (3 journalistes)<br />
– Mission économique régionale dans l'est du Congo et le<br />
Rwanda (2 journalistes)<br />
– Mission princière <strong>en</strong> Russie (3 journalistes)<br />
– Mission princière aux USA (3 journalistes)<br />
– Mission princière <strong>en</strong> Chine (2 journalistes)<br />
Vraag nr. 610 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r van<br />
op<strong>en</strong>baar versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Graag ontving ik, voor <strong>de</strong> jongste drie jaar, <strong>de</strong> lijst <strong>en</strong> <strong>de</strong> aard<br />
(voorwoord, nawoord …) van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> minister on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
tekst<strong>en</strong> die op<strong>en</strong>baar zijn verspreid of versch<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Voor elk ervan, vernam ik graag meer informatie over <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>ing (hoedanigheid, naam <strong>en</strong> voornaam, foto …).<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid te meld<strong>en</strong> dat ik <strong>de</strong><br />
Brusselse wetgeving met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> verkiezingsuitgav<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> controle van regeringsme<strong>de</strong><strong>de</strong>ling<strong>en</strong> strikt volg. Elk hoofdartikel,<br />
voorwoord <strong>en</strong>/of inleiding in e<strong>en</strong> publicatie die komt van<br />
e<strong>en</strong> organisatie/ver<strong>en</strong>iging die geheel of ge<strong>de</strong>eltelijk gefinancierd<br />
wordt door het Brussels Gewest, moet daarom voorgelegd word<strong>en</strong><br />
voor voorafgaand akkoord bij het Controlecollege voor verkiezingsuitgav<strong>en</strong><br />
van het Brussels gewestelijk Parlem<strong>en</strong>t.<br />
Question n° 610 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés<br />
par le ministre ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts<br />
diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
Durant ces trois <strong>de</strong>rnières années, je souhaite connaître la<br />
liste et la nature (préface, conclusion …) <strong>de</strong>s textes signés par le<br />
ministre qui ont fait l’objet d’une publication et d’une diffusion<br />
publique.<br />
Pour chaque texte, je souhaite qu’on précise le type <strong>de</strong> signature<br />
utilisée (compét<strong>en</strong>ce, nom et prénom, photographie …).<br />
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que<br />
je respecte scrupuleusem<strong>en</strong>t la législation bruxelloise relative<br />
aux dép<strong>en</strong>ses électorales et au contrôle <strong>de</strong>s communications gouvernem<strong>en</strong>tales.<br />
Tout édito, avant-propos et/ou préface dans une<br />
publication émanant d'une organisation/association financée <strong>en</strong><br />
tout ou <strong>en</strong> partie par la <strong>Région</strong> bruxelloise, doit donc l'objet d'une<br />
prés<strong>en</strong>tation pour accord préalable auprès du Collège <strong>de</strong> Contrôle<br />
<strong>de</strong>s Dép<strong>en</strong>ses électorales du Parlem<strong>en</strong>t régional bruxellois.<br />
In dit ka<strong>de</strong>r heb ik <strong>de</strong> eer het geachte lid mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> dat ik tijd<strong>en</strong>s<br />
<strong>de</strong> drie laatste jar<strong>en</strong> bij dit College vrag<strong>en</strong> voor toelating van<br />
Dans ce cadre, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre<br />
que sur les trois <strong>de</strong>rnières années j'ai soumis auprès <strong>de</strong> ce Collège
156<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
publicatie voor <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> tekst<strong>en</strong> heb ingedi<strong>en</strong>d (hoofdartikels,<br />
voorwoord, inleiding<strong>en</strong>) :<br />
– « An<strong>de</strong>rs naar <strong>de</strong> winkel » : brief on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d door minister<br />
Cerexhe <strong>en</strong> staatssecretaris voor Mobiliteit Bruno Delille,<br />
waarin aan <strong>de</strong> partnerhan<strong>de</strong>laars het reil<strong>en</strong> <strong>en</strong> zeil<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze<br />
actie uit <strong>de</strong> doek<strong>en</strong> wordt gedaan. E<strong>en</strong> actie die mikt op <strong>de</strong> fiets<br />
voor verplaatsing<strong>en</strong> naar <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lswijk<strong>en</strong>.<br />
– Voorwoord van <strong>de</strong> heruitgave van « Brussels European gateway<br />
to key markets », met vermelding van <strong>de</strong> naam, voornaam<br />
<strong>en</strong> titel van <strong>de</strong> minister.<br />
– Editoriaal van het adresboekje voor on<strong>de</strong>rnemers in moeilijkhed<strong>en</strong>,<br />
met vermelding van <strong>de</strong> naam, voornaam <strong>en</strong> titel van <strong>de</strong><br />
minister.<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d'autorisation <strong>de</strong> publication pour les textes (éditos,<br />
préfaces, avant-propos) suivants :<br />
– « Shopping autrem<strong>en</strong>t » : courrier co-signé par le ministre<br />
Cerexhe et le secrétaire d'État à la Mobilité Bruno Delille,<br />
expliquant aux commerçants part<strong>en</strong>aires <strong>de</strong> l'opération les<br />
t<strong>en</strong>ants et aboutissants <strong>de</strong> cette action qui vise à favoriser le<br />
vélo dans les déplacem<strong>en</strong>ts vers les quartiers commerçants.<br />
– Préface <strong>de</strong> la réédition du « Brussels European gateway to key<br />
markets », avec m<strong>en</strong>tion du nom, prénom et titre du ministre.<br />
– Éditorial du « Carnet d'adresses pour <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs <strong>en</strong> difficulté<br />
», avec m<strong>en</strong>tion du nom, prénom et titre du ministre.<br />
Vraag nr. 611 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> studies <strong>en</strong> consultancy<br />
(van welke aard dan ook) waartoe in 2010 <strong>en</strong> 2011 opdracht is<br />
gegev<strong>en</strong>.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, <strong>de</strong> auteurs <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> kost<strong>en</strong>.<br />
Graag vernam ik voor elke studie/consultancy welke overheidsopdracht<br />
werd uitgeschrev<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> informatie<br />
me<strong>de</strong> te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Kabinet<br />
Mijn kabinet heeft ge<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong>/of consultancy <strong>be</strong>steld<br />
in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
BAO<br />
Wat het BAO <strong>be</strong>treft, vindt u <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van consultancy in<br />
bijlage (*).<br />
Actiris<br />
Wat Actiris <strong>be</strong>treft, vindt u <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van consultancy in bijlage<br />
(*).<br />
GOMB<br />
Voor <strong>de</strong> GOMB vindt u <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van consultancy in bijlage<br />
(*).<br />
GIMB<br />
De GIMB heeft in 2010 <strong>en</strong> 2011 ge<strong>en</strong> studies aangevraagd <strong>en</strong><br />
doet ge<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op consultancy.<br />
Question n° 611 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez<br />
une tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
et autres consultances (<strong>de</strong> toute nature) qui ont été commanditées<br />
<strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chacune d’<strong>en</strong>tre elles, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif,<br />
<strong>de</strong>s auteurs ainsi que <strong>de</strong>s coûts y affér<strong>en</strong>ts.<br />
Enfin, je souhaite savoir, pour chaque étu<strong>de</strong>/consultance, quel<br />
type <strong>de</strong> marché public a été passé.<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Cabinet<br />
Mon cabinet n'a commandité aucune étu<strong>de</strong> et/ou consultance<br />
<strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
ABE<br />
En ce qui concerne l'ABE, vous trouverez les coûts <strong>de</strong> consultance<br />
<strong>en</strong> annexe (*).<br />
Actiris<br />
En ce qui concerne Actiris, vous trouverez les coûts <strong>de</strong> consultance<br />
<strong>en</strong> annexe (*).<br />
SDRB<br />
En ce qui concerne la SDRB, vous trouverez les coûts <strong>de</strong><br />
consultance <strong>en</strong> annexe (*).<br />
SRIB<br />
La SRIB n’a pas commandé d’étu<strong>de</strong>s <strong>en</strong> 2010 et 2011 et ne fait<br />
pas appel à <strong>de</strong> la consultance.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
157<br />
ESR<br />
De Economische <strong>en</strong> Sociale Raad van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest heeft in 2011 één studie <strong>be</strong>steld (ge<strong>en</strong><br />
voor het jaar 2010).<br />
Deze studie is <strong>be</strong>doeld om <strong>de</strong> kwantitatieve <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> van<br />
kleine on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> met industrieel karakter te <strong>be</strong>pal<strong>en</strong> – activiteit<strong>en</strong><br />
ter on<strong>de</strong>rsteuning van <strong>de</strong> stad – om zo te anticiper<strong>en</strong> op<br />
hun harmonieuze ontwikkeling om bij te drag<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> duurzame<br />
werking van <strong>de</strong> stad.<br />
Als gevolg van e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking,<br />
werd <strong>de</strong> verwez<strong>en</strong>lijking van <strong>de</strong>ze studie toevertrouwd<br />
aan het <strong>be</strong>drijf Bruno Bianchet CVBA. De kost<strong>en</strong> ervan <strong>be</strong>drag<strong>en</strong><br />
33.800 EUR inclusief btw.<br />
De Economische <strong>en</strong> Sociale Raad van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest heeft ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep gedaan op 1 consul<strong>en</strong>t in 2011<br />
(ge<strong>en</strong> in 2010) om het <strong>en</strong>ergieprestatiecertificaat van zijn gebouw<br />
te verkrijg<strong>en</strong>, geleg<strong>en</strong> op <strong>de</strong> Bischoffsheimlaan 26 te 1000<br />
Brussel.<br />
Als gevolg van e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking,<br />
werd <strong>de</strong>ze opdracht toevertrouwd aan T4M (studiebureau<br />
gespecialiseerd in <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieprestatie van gebouw<strong>en</strong>) voor e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>drag van 3.285,15 EUR btw in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>.<br />
Innoviris<br />
Gelieve in bijlage (*) e<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong><strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l te vind<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
uitgav<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>ze rubriek<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong>d met <strong>de</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong>, zijn <strong>de</strong> contract<strong>en</strong> geslot<strong>en</strong><br />
door Innoviris via on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure ge<strong>be</strong>urd. Innoviris<br />
maakt mom<strong>en</strong>teel e<strong>en</strong> analyse met als doel <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>leveranciers<br />
opnieuw te lat<strong>en</strong> concurrer<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong> wetgeving<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare aan<strong>be</strong>steding<strong>en</strong>.<br />
Atrium<br />
Wat het Atrium <strong>be</strong>treft, vindt u <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> van consultancy in<br />
bijlage (*).<br />
(*) (De bijlag<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijv<strong>en</strong> ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
CES<br />
Le Conseil économique et social <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale a commandité 1 étu<strong>de</strong> <strong>en</strong> 2011 (aucune pour l'année<br />
2010).<br />
Celle-ci vise à définir les <strong>be</strong>soins <strong>en</strong> termes quantitatifs <strong>de</strong>s<br />
petites <strong>en</strong>treprises à caractère industriel – activités <strong>de</strong> support à la<br />
ville – afin d'anticiper leur développem<strong>en</strong>t harmonieux <strong>de</strong> manière<br />
à contribuer au fonctionnem<strong>en</strong>t durable <strong>de</strong> la ville.<br />
Suite à une procédure négociée sans publicité, la réalisation <strong>de</strong><br />
cette étu<strong>de</strong> a été confiée à la société Bruno Bianchet SCRI. Son<br />
coût s'élève à 33.800 EUR TVAC.<br />
Le Conseil économique et social <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale a égalem<strong>en</strong>t fait appel à 1 consultant <strong>en</strong> 2011 (aucun <strong>en</strong><br />
2010) afin <strong>de</strong> réaliser la certification énergétique <strong>de</strong> son bâtim<strong>en</strong>t,<br />
situé Boulevard Bischoffsheim, 26 à 1000 <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Suite à une procédure négociée sans publicité, cette mission a<br />
été confiée à T4M (bureau d'étu<strong>de</strong> spécialisé dans la performance<br />
énergétique <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts) pour un montant <strong>de</strong> 3.285,15 EUR<br />
TVAC.<br />
Innoviris<br />
Veuillez trouver <strong>en</strong> annexe (*) un tableau récapitulatif <strong>de</strong>s<br />
dép<strong>en</strong>ses relatives à ces rubriques pour les années 2010 et 2011.<br />
Compte t<strong>en</strong>u <strong>de</strong>s montants, les marchés passés par Innoviris<br />
l'ont été par procédure négociée. Innoviris procè<strong>de</strong> actuellem<strong>en</strong>t<br />
à une analyse <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> remettre <strong>en</strong> concurr<strong>en</strong>ce ses fournisseurs<br />
<strong>de</strong> services conformém<strong>en</strong>t à la législation relative aux marchés<br />
publics.<br />
Atrium<br />
En ce qui concerne Atrium, vous trouverez les coûts <strong>de</strong> consultance<br />
<strong>en</strong> annexe (*).<br />
(*) (Les annexes ne seront pas publiées mais resteront disponibles<br />
pour consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 612 van <strong>de</strong> heer Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael d.d.<br />
25 novem<strong>be</strong>r 2011 (N.) :<br />
De aanwerving van personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke Werkgeleg<strong>en</strong><br />
heidsinspectie.<br />
De Brusselse regering heeft bij <strong>be</strong>sluit van 6 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
<strong>be</strong>slist om 5 contractuele <strong>be</strong>ambt<strong>en</strong> aan te werv<strong>en</strong> voor uitzon<strong>de</strong>rlijke<br />
<strong>en</strong> tij<strong>de</strong>lijke <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> regularisatieprocedure;<br />
<strong>en</strong> dit voor e<strong>en</strong> perio<strong>de</strong> van 18 maand<strong>en</strong>.<br />
Graag had ik gewet<strong>en</strong> hoeveel van <strong>de</strong>ze 5 person<strong>en</strong> over <strong>de</strong><br />
vereiste tweetaligheidsattest<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong>.<br />
Question n° 612 <strong>de</strong> M. Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael du 25 novembre<br />
2011 (N.) :<br />
Le recrutem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> personnel à l'Inspection régionale <strong>de</strong><br />
l'emploi.<br />
Par arrêté du 6 octobre 2011, le gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois a<br />
décidé d'<strong>en</strong>gager 5 ag<strong>en</strong>ts contractuels dans le cadre <strong>de</strong>s <strong>be</strong>soins<br />
exceptionnels et temporaires liés à la procédure <strong>de</strong> régularisation,<br />
et ce pour une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 18 mois.<br />
Je voudrais savoir combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> ces 5 personnes dispos<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
brevets linguistiques requis.
158<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Welk budget wordt hiervoor uitgetrokk<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Ik kan u niet mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> of <strong>de</strong> vijf contractuele personeelsled<strong>en</strong><br />
die eerstdaags bij <strong>de</strong> gewestelijke tewerkstellingsinspectie<br />
in di<strong>en</strong>st g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> word<strong>en</strong> e<strong>en</strong> tweetaligheidsattest<br />
hebb<strong>en</strong>. In<strong>de</strong>rdaad, <strong>de</strong> wervingsprocedure is nog steeds aan <strong>de</strong><br />
gang <strong>en</strong> er zijn nog ge<strong>en</strong> kandidat<strong>en</strong> gekoz<strong>en</strong>.<br />
Hoe dan ook werd dit attest niet gevraagd aan <strong>de</strong> kandidat<strong>en</strong><br />
weg<strong>en</strong>s niet verplicht.<br />
Dit gezegd zijn<strong>de</strong> gev<strong>en</strong> <strong>de</strong> meeste kandidat<strong>en</strong> blijk van voldo<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
(of nog <strong>be</strong>ter) functionele k<strong>en</strong>nis van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> taal.<br />
Ik kan hier nog aan toevoeg<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> inspectie, in haar dagelijkse<br />
werking, voldo<strong>en</strong><strong>de</strong> aandacht sch<strong>en</strong>kt aan <strong>de</strong> tweetaligheid<br />
van haar interv<strong>en</strong>tieploeg<strong>en</strong> op het terrein.<br />
Het voorzi<strong>en</strong>e budget is 40.000 EUR per jaar voor elk van <strong>de</strong><br />
vier assist<strong>en</strong>t<strong>en</strong> B1 <strong>en</strong> 38.000 EUR voor <strong>de</strong> adjunct C1.<br />
Quel budget affecte-t-on à cette fin ?<br />
Réponse : Je ne suis pas <strong>en</strong> mesure <strong>de</strong> vous faire savoir si les<br />
cinq ag<strong>en</strong>ts contractuels qui vont être prochainem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>gagés à<br />
l’inspection régionale <strong>de</strong> l’emploi dispos<strong>en</strong>t d’une attestation <strong>de</strong><br />
bilinguisme. En effet, la procédure <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t est toujours <strong>en</strong><br />
cours et le choix <strong>de</strong>s candidats n’a pas <strong>en</strong>core été opéré.<br />
La possession <strong>de</strong> cette attestation n’a pas été exigée <strong>de</strong>s candidats,<br />
car elle ne revêt aucun caractère obligatoire.<br />
Ceci étant rappelé, la plupart <strong>de</strong>s postulants font état d’une<br />
connaissance fonctionnelle suffisante (ou meilleure <strong>en</strong>core) <strong>de</strong> la<br />
secon<strong>de</strong> langue.<br />
Je puis ajouter que, dans son fonctionnem<strong>en</strong>t quotidi<strong>en</strong>, l’inspection<br />
est att<strong>en</strong>tive à conférer un bilinguisme suffisant à ses<br />
équipes d’interv<strong>en</strong>tion sur le terrain.<br />
Le budget prévu est <strong>de</strong> 40.000 EUR par an pour chacun <strong>de</strong>s<br />
quatre assistants B1 et <strong>de</strong> 38.000 EUR pour l’adjoint C1.<br />
Vraag nr. 614 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De mogelijke <strong>de</strong>lokalisatie van Jet Airways.<br />
De Indische maatschappij Jet Airways heeft <strong>de</strong> mogelijkheid<br />
aangekondigd van e<strong>en</strong> <strong>de</strong>lokalisatie van haar activiteit<strong>en</strong><br />
naar Parijs of Amsterdam. Heeft u informatie over het aantal<br />
Brusselaars die daar werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> heeft die maatschappij steun<br />
gekreg<strong>en</strong> van het Gewest om haar activiteit<strong>en</strong> te ontwikkel<strong>en</strong> ?<br />
Volgt uw kabinet het dossier op <strong>en</strong> wordt er on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>ld met <strong>de</strong><br />
verteg<strong>en</strong>woordigers van <strong>de</strong> maatschappij ?<br />
Antwoord : De Indiase luchtvaartmaatschappij Jet Airways,<br />
gevestigd in Zav<strong>en</strong>tem, in het Vlaams Gewest, gebruikt <strong>de</strong><br />
Brusselse luchthav<strong>en</strong> als haar <strong>be</strong>langrijkste Europese hub voor<br />
haar vlucht<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> India <strong>en</strong> <strong>de</strong> Ver<strong>en</strong>ig<strong>de</strong> Stat<strong>en</strong>.<br />
1. De Belgische activiteit<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze firma zijn ev<strong>en</strong>wel <strong>be</strong>perkt<br />
tot supervisie, met e<strong>en</strong> per soneels<strong>be</strong>stand van 40 person<strong>en</strong>,<br />
van wie er 8 in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest won<strong>en</strong>.<br />
Bij <strong>de</strong> leveranciers zou e<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel vertrek van <strong>de</strong> firma<br />
echter sterke voelbaar zijn. Vol g<strong>en</strong>s Jet Airways blijkt uit <strong>de</strong><br />
statistiek<strong>en</strong> van <strong>de</strong> luchthav<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> firma gezorgd heeft voor<br />
600 à 700 nieuwe ar<strong>be</strong>idsplaats<strong>en</strong> <strong>en</strong> goed is voor 1.800 à<br />
2.100 onrechtstreekse ar<strong>be</strong>ids plaats<strong>en</strong>.<br />
2. Daar Jet Airways in het Vlaams Gewest is gevestigd, heeft <strong>de</strong><br />
firma ge<strong>en</strong> financiële steun van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest ontvang<strong>en</strong> voor het ontwikkel<strong>en</strong> van haar activi teit<strong>en</strong>.<br />
De firma sloot echter wel e<strong>en</strong> partnerschapsovere<strong>en</strong>komst op<br />
het vlak van promotie met Brussel Invest & Export, met als<br />
doel zak<strong>en</strong>lied<strong>en</strong> die via Brussel vlieg<strong>en</strong>, aan te moedig<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
troev<strong>en</strong> van ons Gewest te ont<strong>de</strong>kk<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> <strong>be</strong>zoek.<br />
3. Mijn di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud<strong>en</strong> via Brussel Invest & Export<br />
regelmatige contact<strong>en</strong> met <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijfsleiding van Jet Airways<br />
<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze ervan verzekerd dat ik indi<strong>en</strong> nodig volledig<br />
Question n° 614 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 25 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le scénario <strong>de</strong> la délocalisation <strong>de</strong> la société Jet Airways.<br />
La société indi<strong>en</strong>ne Jet Airways a annoncé la possibilité d’une<br />
délocalisation <strong>de</strong> ses activités vers Paris ou Amsterdam. Je souhaiterais<br />
savoir si vous disposez d’informations sur le nombre <strong>de</strong><br />
Bruxellois qui sont employés par cette société, et pouvez-vous<br />
me dire si cette <strong>de</strong>rnière a bénéficié d’ai<strong>de</strong>s régionales pour le<br />
développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ses activités ? Votre cabinet suit-il ce dossier et<br />
<strong>de</strong>s pourparlers sont-ils <strong>en</strong> cours avec les représ<strong>en</strong>tants <strong>de</strong> ladite<br />
<strong>en</strong>treprise ?<br />
Réponse : La compagnie aéri<strong>en</strong>ne indi<strong>en</strong>ne Jet Airways est<br />
établie à Zav<strong>en</strong>tem, <strong>en</strong> <strong>Région</strong> flaman<strong>de</strong>. Elle utilise l’aéroport <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong> comme hub europé<strong>en</strong> principalem<strong>en</strong>t pour ses vols <strong>en</strong>tre<br />
l’In<strong>de</strong> et les États-Unis.<br />
1. Ses activités <strong>en</strong> Belgique se limit<strong>en</strong>t néanmoins à <strong>de</strong> la supervision.<br />
Son staff est composé <strong>de</strong> 40 personnes, dont 8 habit<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise. Mais c’est du côté <strong>de</strong>s fournisseurs que<br />
l’impact d’un départ év<strong>en</strong>tuel <strong>de</strong> la société se ferait ress<strong>en</strong>tir le<br />
plus fortem<strong>en</strong>t. Selon Jet Airways, <strong>de</strong>s statistiques <strong>de</strong> l’aéroport<br />
démontr<strong>en</strong>t que la société est à l’origine <strong>de</strong> la création <strong>de</strong> 600<br />
à 700 emplois directs et <strong>de</strong> 1.800 à 2.100 emplois indirects.<br />
2. Jet Airways étant localisée <strong>en</strong> <strong>Région</strong> flaman<strong>de</strong>, elle n’a bénéficié<br />
d’aucune ai<strong>de</strong> financière <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise pour<br />
le développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ses activités. Par contre un accord <strong>de</strong><br />
part<strong>en</strong>ariat promotionnel a été signé avec <strong>Bruxelles</strong> Invest &<br />
Export, dans le but d’inciter les hommes d’affaires <strong>en</strong> transit à<br />
<strong>Bruxelles</strong> à y faire une escale pour découvrir les atouts <strong>de</strong> notre<br />
<strong>Région</strong>.<br />
3. Mes services, via <strong>Bruxelles</strong> Invest & Export, sont <strong>en</strong> contacts<br />
réguliers avec les dirigeants <strong>de</strong> cette <strong>en</strong>treprise et les ont<br />
assurés <strong>de</strong> toute ma disponibilité si nécessaire. Cep<strong>en</strong>dant la
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
159<br />
ter <strong>be</strong>schikking sta. E<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tuele verhuizing naar Parijs of<br />
Amsterdam hangt ev<strong>en</strong>wel af van interne strategische overweging<strong>en</strong>,<br />
zoals e<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tuele alliantie met Skyteam, waarop wij<br />
ge<strong>en</strong> invloed hebb<strong>en</strong>.<br />
T<strong>en</strong> slotte heeft <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijfslei<strong>de</strong>r ons gemeld dat nog ge<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>slissing g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> is <strong>en</strong> dat zelfs indi<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> <strong>de</strong>lokalisatie<br />
gekoz<strong>en</strong> zou word<strong>en</strong>, dit niet automatisch <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>t dat <strong>de</strong> vlucht<strong>en</strong><br />
naar Brussel stopgezet word<strong>en</strong>.<br />
relocalisation év<strong>en</strong>tuelle sur Paris ou Amsterdam dép<strong>en</strong>d <strong>de</strong><br />
considérations stratégiques internes, telles qu’un ralliem<strong>en</strong>t<br />
év<strong>en</strong>tuel au groupem<strong>en</strong>t Skyteam, sur lesquelles nous n’avons<br />
pas d’influ<strong>en</strong>ce.<br />
Enfin, le responsable <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise nous a indiqué qu’aucune<br />
décision n’avait <strong>en</strong>core été prise et que si l’option d’une délocalisation<br />
était choisie, cela ne signifierait pas pour autant l’arrêt <strong>de</strong>s<br />
vols sur <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Vraag nr. 615 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Opdracht uitgeschrev<strong>en</strong> door Actiris.<br />
Actiris heeft e<strong>en</strong> opdracht uitgeschrev<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> privéfirma te<br />
vrag<strong>en</strong> haar ontwerp van <strong>be</strong>heerscontract op te stell<strong>en</strong>.<br />
Waarom wordt e<strong>en</strong> opdracht die tot <strong>de</strong> kerntak<strong>en</strong> van dit orgaan<br />
<strong>be</strong>hoort uit<strong>be</strong>steed aan e<strong>en</strong> privéfirma <strong>en</strong> waarom heeft Actiris niet<br />
het nodige personeel <strong>en</strong> <strong>de</strong> interne k<strong>en</strong>nis om het ka<strong>de</strong>r van haar<br />
eig<strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong> zelf te <strong>be</strong>pal<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> formulering van <strong>de</strong> vraag verwarring<br />
kan schepp<strong>en</strong>, wil ik verwijz<strong>en</strong> naar artikel 7bis van <strong>de</strong><br />
Ordonnantie van 18 januari 2001 houd<strong>en</strong><strong>de</strong> organisatie <strong>en</strong> werking<br />
van <strong>de</strong> Brusselse Gewestelijke Di<strong>en</strong>st voor Ar<strong>be</strong>ids<strong>be</strong>mid<strong>de</strong>ling.<br />
Dit artikel verdui<strong>de</strong>lijkt in § 1 : « De bijzon<strong>de</strong>re regels <strong>en</strong> voorwaard<strong>en</strong><br />
op grond waarvan <strong>de</strong> Di<strong>en</strong>st <strong>de</strong> hem door <strong>de</strong>ze ordonnantie<br />
toevertrouw<strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> uitvoert, word<strong>en</strong> vastgelegd in<br />
e<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerscontract geslot<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> Regering <strong>en</strong> <strong>de</strong> Di<strong>en</strong>st,<br />
verteg<strong>en</strong>woordigd door zijn <strong>be</strong>heerscomité. ».<br />
De volg<strong>en</strong><strong>de</strong> paragraaf preciseert nadi<strong>en</strong> waar het over gaat:<br />
doelstelling<strong>en</strong>, tak<strong>en</strong>, mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong>, niet-financiële <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> regering, <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Di<strong>en</strong>st, uitvoerings- <strong>en</strong> opvolgingsmodaliteit<strong>en</strong>.<br />
In verband hiermee zou m<strong>en</strong> dus in ge<strong>en</strong> geval kunn<strong>en</strong> sprek<strong>en</strong><br />
over « privatisering » van e<strong>en</strong> « opdracht die raakt aan <strong>de</strong> kern van<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> » van Actiris <strong>en</strong> al zeker niet om te verhelp<strong>en</strong><br />
aan e<strong>en</strong> tekortkoming in <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st.<br />
Het <strong>be</strong>heerscontract is e<strong>en</strong> conv<strong>en</strong>tioneel instrum<strong>en</strong>t dat we<strong>de</strong>rzijdse<br />
verplichting<strong>en</strong> <strong>be</strong>vat, afgeslot<strong>en</strong> na on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>ling tuss<strong>en</strong><br />
partij<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat op soms zeer technische noties <strong>be</strong>trekking heeft.<br />
Het lijkt daarom verstandig om <strong>be</strong>roep te do<strong>en</strong> op <strong>de</strong> <strong>de</strong>skundigheid<br />
van e<strong>en</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong> die met <strong>de</strong> vereiste neutraliteit e<strong>en</strong> ev<strong>en</strong><br />
scherpe als noodzakelijke bijstand kan gev<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke hulp<br />
werd nuttig <strong>be</strong>vond<strong>en</strong> <strong>en</strong> gewaar<strong>de</strong>erd bij het afsluit<strong>en</strong> van het<br />
huidige contract. Daarom wordt er dit keer opnieuw e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep<br />
op gedaan, met <strong>de</strong> bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> opdracht om mee te help<strong>en</strong> aan <strong>de</strong><br />
evaluatie van het verstrek<strong>en</strong> contract.<br />
Het gaat dus niet over e<strong>en</strong> opdracht die aan<strong>be</strong>steed is door <strong>de</strong><br />
Di<strong>en</strong>st, maar door <strong>de</strong> twee partij<strong>en</strong> : Actiris <strong>en</strong> het ministerie van<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest hebb<strong>en</strong> via <strong>de</strong> aankondiging<br />
van opdracht nr. 28/2011-Actiris, gepubliceerd in het Bulletin <strong>de</strong>r<br />
Aan<strong>be</strong>steding<strong>en</strong> op 23 septem<strong>be</strong>r 2011 (ref. 2011-520937), e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>roep gedaan op e<strong>en</strong> consultancy-<strong>be</strong>drijf.<br />
Question n° 615 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Marché lancé par Actiris.<br />
Actiris a lancé un marché visant à faire appel à une firme privée<br />
pour élaborer son projet <strong>de</strong> contrat <strong>de</strong> gestion.<br />
Pourriez-vous m'expliquer pourquoi cette mission qui touche<br />
au cœur <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> cet organisme est privatisée et comm<strong>en</strong>t<br />
Actiris n'a pas le personnel et les compét<strong>en</strong>ces <strong>en</strong> interne<br />
pour gérer ce qui définira le cadre même <strong>de</strong> son activité ?<br />
Réponse : La formulation <strong>de</strong> la question pouvant porter à<br />
confusion, je me permets <strong>de</strong> vous r<strong>en</strong>voyer à l'article 7bis <strong>de</strong><br />
l'ordonnance du 18 janvier 2001 portant organisation et fonctionnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> l'Office régional bruxellois <strong>de</strong> l'Emploi.<br />
Cet article précise <strong>en</strong> son § 1 : « Les règles et conditions spéciales<br />
selon lesquelles l'Office exerce les missions qui lui sont<br />
confiées par la prés<strong>en</strong>te ordonnance sont arrêtées dans un contrat<br />
<strong>de</strong> gestion conclu <strong>en</strong>tre le gouvernem<strong>en</strong>t et l'Office, représ<strong>en</strong>té par<br />
son comité <strong>de</strong> gestion. ».<br />
Le paragraphe suivant précise <strong>en</strong>suite <strong>de</strong> quoi il s'agit : objectifs,<br />
tâches, moy<strong>en</strong>s, <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>ts non financiers du gouvernem<strong>en</strong>t,<br />
<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> l'Office, modalités <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> oeuvre et<br />
<strong>de</strong> suivi.<br />
On ne saurait donc <strong>en</strong> aucun cas parler à ce propos <strong>de</strong> « privatisation<br />
» d'une « mission qui touche au cœur <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces »<br />
d'Actiris, et certainem<strong>en</strong>t pas pour pallier une car<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s<br />
<strong>de</strong> l'Office.<br />
Le contrat <strong>de</strong> gestion est un instrum<strong>en</strong>t conv<strong>en</strong>tionnel porteur<br />
d'obligations réciproques, conclu après une négociation <strong>en</strong>tre parties,<br />
et portant sur <strong>de</strong>s notions parfois très techniques.<br />
Il paraît donc judicieux <strong>de</strong> recourir à l'expertise d'un tiers pouvant<br />
exercer avec toute la neutralité requise une assistance aussi<br />
pointue que nécessaire. Une telle ai<strong>de</strong> avait été utile et appréciée<br />
lors <strong>de</strong> la passation du contrat actuel. C'est pourquoi il y est fait à<br />
nouveau appel cette fois-ci, avec la mission supplém<strong>en</strong>taire d'ai<strong>de</strong>r<br />
à l'évaluation du contrat échu.<br />
Il ne s'agit donc pas d'un marché lancé par l'Office, mais<br />
bi<strong>en</strong> par les <strong>de</strong>ux parties : Actiris et le ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale ont fait appel à une firme <strong>de</strong> consultance via<br />
l’avis <strong>de</strong> marché N° 28/2011-Actiris, publié au Bulletin <strong>de</strong>s adjudications<br />
le 23 septembre 2011 (réf. 2011-520937).
160<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Price Waterhouse Coopers <strong>en</strong> Deloitte hebb<strong>en</strong> op <strong>de</strong> offerteaanvraag<br />
geantwoord.<br />
Na <strong>de</strong> evaluatie van <strong>de</strong> kandidaatsdossiers werd <strong>de</strong> opdracht<br />
toegewez<strong>en</strong> aan Price Waterhouse Coopers.<br />
Op 21 novem<strong>be</strong>r 2011 is <strong>de</strong> consultant van start gegaan met<br />
<strong>de</strong> opdracht voor <strong>de</strong> opmaak van e<strong>en</strong> nieuw <strong>be</strong>heerscontract, dat<br />
normaal op het ein<strong>de</strong> van het eerste trimester van 2012 moet klaar<br />
zijn.<br />
PricewaterhouseCoopers et Deloitte ont répondu à l’appel<br />
d’offres.<br />
Après évaluation <strong>de</strong>s dossiers <strong>de</strong> candidature, le marché a été<br />
attribué à PricewaterhouseCoopers.<br />
Le consultant a comm<strong>en</strong>cé ses travaux le 21 novembre 2011 <strong>en</strong><br />
vue <strong>de</strong> l’élaboration du nouveau contrat <strong>de</strong> gestion, dont la conclusion<br />
est prévue à la fin du premier trimestre 2012.<br />
Vraag nr. 616 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Voertuig<strong>en</strong>park van het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong> On<strong>de</strong>rneming<br />
(BAO).<br />
Ik heb vrag<strong>en</strong> over het voertuig<strong>en</strong>park van het Brussels<br />
Ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong> On<strong>de</strong>rneming (BAO).<br />
Graag ontving ik in dat verband e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
vrag<strong>en</strong> :<br />
– Over hoeveel voertuig<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikt het BAO ?<br />
– Van welk merk <strong>en</strong> met welk vermog<strong>en</strong> ? Quid met <strong>de</strong> CO 2 -<br />
uitstoot ?<br />
– Waarvoor di<strong>en</strong><strong>en</strong> die voertuig<strong>en</strong> exact ?<br />
Antwoord : Over hoeveel voertuig<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikt het BAO?<br />
14 voertuig<strong>en</strong><br />
Wat is het merk <strong>en</strong> het vermog<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze wag<strong>en</strong>s ? Wat kunn<strong>en</strong><br />
we zegg<strong>en</strong> over <strong>de</strong> CO 2 -uitstoot van <strong>de</strong>ze wag<strong>en</strong>s ?<br />
– Merce<strong>de</strong>s Classe B – 109 PK – 139 g/km<br />
– BMW 318 Touring – 136 PK – 139 g/km<br />
Question n° 616 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Parc automobile <strong>de</strong> l'Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour l'Entreprise<br />
(ABE).<br />
Je m’interroge quant à l’état du parc automobile <strong>de</strong> l’Ag<strong>en</strong>ce<br />
bruxelloise pour l’Entreprise (ABE).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– De combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> véhicules automobiles dispose l’ABE ?<br />
– Quelles sont les marques et puissances <strong>de</strong> ces véhicules ?<br />
Qu’<strong>en</strong> est-il, par ailleurs, <strong>de</strong>s taux d’émission <strong>de</strong> CO 2 <strong>de</strong> ceuxci<br />
?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il, <strong>en</strong>fin, <strong>de</strong>s affectations précises <strong>de</strong> ces véhicules ?<br />
Réponse : De combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> véhicules automobiles dispose<br />
l’ABE ?<br />
14 véhicules<br />
Quelles sont les marques et les puissances <strong>de</strong> ces voitures ?<br />
Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong>s taux d’émission <strong>de</strong> CO 2 <strong>de</strong> ceux-ci ?<br />
– Merce<strong>de</strong>s Classe B – 109CH – 139 g/km<br />
– BMW 318 Touring – 136pCH – 139 g/km<br />
– BMW X1 xDrive – 136 PK – 164 g CO 2<br />
– BMW X1 xDrive – 136 pk – 164 g CO 2<br />
– BMW X3 – 150 PK – 191 g CO 2<br />
– BMW X3 – 150CH – 191 g CO 2<br />
– FORD SMAX –140 PK – 169 g CO 2<br />
– Seat Ibiza Ecomotive – 80 PK – 99 g/km<br />
– FORD SMAX – 140 CH – 169 g CO 2<br />
– Seat Ibiza Ecomotive – 80 CH – 99 g/km<br />
– Smart For TWO – 33 Kw – 87 g CO 2<br />
– Smart For TWO – 33 Kw – 87 g CO 2<br />
– VW Sharan – 115 PK – 172 g CO 2<br />
– VW New Passat Variant – 140 PK – 135 g<br />
– VW Sharan – 115 CH – 172 g CO 2<br />
– VW New Passat Variant – 140 CH – 135 g<br />
– VW Passat – 105 PK – 135 g CO 2<br />
– VW Touran – 140 PK – 156 g/km<br />
– VW Passat – 105 CH – 135 g CO 2<br />
– VW Touran – 140 CH – 156 g/km
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
161<br />
– Ford Galaxy – 92 kW – 166 g CO 2<br />
– Ford Galaxy – 92 kw – 166 g CO 2<br />
– Audi A4 – 100 kW – 149 g CO 2<br />
Waarvoor word<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze wag<strong>en</strong>s precies gebruikt ?<br />
Deze voertuig<strong>en</strong> zijn <strong>be</strong>stemd voor functies met verantwoor<strong>de</strong>lijkhed<strong>en</strong><br />
als ka<strong>de</strong>rlid <strong>en</strong> verplichting<strong>en</strong> voor regelmatige verplaatsing<strong>en</strong>.<br />
– Audi A4 – 100 kw – 149 g CO 2<br />
Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong>s affectations précises <strong>de</strong> ces véhicules ?<br />
Ces véhicules sont affectés à <strong>de</strong>s fonctions ayant <strong>de</strong>s responsabilités<br />
d’<strong>en</strong>cadrem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong>s obligations régulières <strong>de</strong> déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Vraag nr. 617 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij Actiris.<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong> over<br />
<strong>de</strong> evolutie van het personeel bij Actiris.<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling van <strong>de</strong> VTE's eruit voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : Hoeveel VTE’s telt mom<strong>en</strong>teel <strong>de</strong>ze ION ?<br />
Op 30 novem<strong>be</strong>r 2011 telt Actiris 749,8 VTE's.<br />
Hoe evolueer<strong>de</strong> het personeel van <strong>de</strong>ze instelling <strong>de</strong> laatste<br />
3 kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ? Hoe sterk is <strong>de</strong> vooruitgang of achteruitgang van<br />
het aantal VTE’s in 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Jaar Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> aantal<br />
VTE<br />
fysieke person<strong>en</strong><br />
2009 698,58 836<br />
2010 720,74 846<br />
30/11/2011 750,88 881<br />
Welke elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> rechtvaardig<strong>en</strong> <strong>de</strong> stijging of daling van <strong>de</strong>ze<br />
evolutie, ev<strong>en</strong>tueel per activiteit<strong>en</strong>sector ?<br />
De stijging van het aantal personeelsled<strong>en</strong> is te wijt<strong>en</strong> aan <strong>de</strong><br />
aanwerving<strong>en</strong> die door het Beheerscomité werd<strong>en</strong> toegestaan in<br />
het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> uitvoering van het Beheerscontract 2006-2011<br />
ter versterking van <strong>de</strong> operationele di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van Actiris <strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> voltooiing van <strong>de</strong> <strong>de</strong>c<strong>en</strong>tralisatie van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.<br />
Question n° 617 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel d'Actiris.<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant à<br />
l'évolution du personnel au sein d'Actiris.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d’équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : Quel est le nombre actuel d’équival<strong>en</strong>ts temps plein<br />
au sein <strong>de</strong> cet OIP ?<br />
Au 30 novembre 2011 Actiris compte 749,8 ETP<br />
Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ? Quelle est ainsi la progression ou<br />
régression <strong>en</strong> ETP pour les années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Année Moy<strong>en</strong>ne Moy<strong>en</strong>ne<br />
ETP personnes physiques<br />
2009 698,58 836<br />
2010 720,74 846<br />
30/11/2011 750,88 881<br />
Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activités ?<br />
La progression <strong>de</strong>s effectifs <strong>en</strong> personnel s’explique par les<br />
<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>ts autorisés par le comité <strong>de</strong> gestion dans le cadre <strong>de</strong> la<br />
mise <strong>en</strong> œuvre du contrat <strong>de</strong> gestion 2006-2011 pour le r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s services opérationnels d’Actiris et pour l’achèvem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
la déc<strong>en</strong>tralisation <strong>de</strong>s services aux chercheurs d’emploi.
162<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 618 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij het Instituut ter Bevor<strong>de</strong>ring<br />
van het Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> <strong>de</strong> Innovatie van<br />
Brussel (IWOIB-Innoviris).<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong><br />
over <strong>de</strong> evolutie van het personeel bij het Instituut ter Bevor<strong>de</strong>ring<br />
van het Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> <strong>de</strong> Innovatie van Brussel<br />
(IWOIB-Innoviris).<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong> :<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VTE's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : Op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009, <strong>be</strong>droeg dit aantal 24 FTE<br />
(24 person<strong>en</strong> voltijds).<br />
Op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010, <strong>be</strong>droeg dit aantal 24,8 FTE (25 person<strong>en</strong><br />
waarvan 1 aan 80 %).<br />
Het aantal voltijdse equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op 16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 <strong>be</strong>draagt:<br />
24,20 FTE (25 person<strong>en</strong> waarvan 2 aan 80 % <strong>en</strong> 1 aan 60 %).<br />
De evolutie van het personeel tuss<strong>en</strong> 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009 <strong>en</strong><br />
16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 kan als volgt uitgelegd word<strong>en</strong> : 1 persoon<br />
werd naar het MBHG overgeplaatst door intergewestelijke mobiliteit,<br />
3 person<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> ervoor gekoz<strong>en</strong> om hun prestaties te<br />
vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> (2 aan 80 % <strong>en</strong> 1 aan 60 %), het informatica<strong>be</strong>heer<br />
werd extern geplaatst via <strong>de</strong> vzw Iristeam, <strong>de</strong> cel Europa werd<br />
versterkt door <strong>de</strong> aanwerving van e<strong>en</strong> bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> attaché <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
wet<strong>en</strong>schappelijke directie werd versterkt door <strong>de</strong> aanwerving van<br />
2 bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> wet<strong>en</strong>schappelijke consul<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
We moet<strong>en</strong> opmerk<strong>en</strong> dat het organieke ka<strong>de</strong>r van het IWOIB<br />
voorziet in e<strong>en</strong> 29-tal me<strong>de</strong>werkers <strong>en</strong> dat het instituut mom<strong>en</strong>teel<br />
overgaat tot statutaire aanwerving<strong>en</strong> met het oog op het verzeker<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> duurzaam <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> die haar zijn<br />
toevertrouwd <strong>en</strong> dat er mom<strong>en</strong>teel e<strong>en</strong> aanstellingsprocedure voor<br />
gemandateer<strong>de</strong> leid<strong>en</strong><strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> lop<strong>en</strong><strong>de</strong> is.<br />
Question n° 618 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> l'Institut d'Encouragem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la<br />
Recherche Sci<strong>en</strong>tifique et <strong>de</strong> l'Innovation <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> (IRSIB<br />
– Innoviris).<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant à<br />
l'évolution du personnel au sein <strong>de</strong> l'Institut d'Encouragem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
la Recherche Sci<strong>en</strong>tifique et <strong>de</strong> l'Innovation <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> (IRSIB<br />
– Innoviris).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d'équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : Au 31 décembre 2009, ce nombre s'élevait à 24 ETP<br />
(24 personnes à temps plein).<br />
Au 31 décembre 2010, ce nombre s'élevait à 24,8 ETP (25 personnes<br />
dont 1 à 80 %).<br />
Le nombre d'équival<strong>en</strong>ts temps plein <strong>en</strong> date du 16 décembre<br />
2011 est <strong>de</strong> : 24,20 ETP (25 personnes dont 2 à 80 % et 1 à<br />
60 %).<br />
L'évolution du personnel <strong>en</strong>tre le 31 décembre 2009 et le<br />
16 décembre 2011 s'explique comme suit : 1 personne a été transférée<br />
au MRBC par mobilité intrarégionale, 3 personnes ont choisi<br />
<strong>de</strong> réduire leurs prestations (2 à 80 % et 1 à 60 %), la gestion informatique<br />
a été externalisée par recours à l'ASBL Iristeam, la cellule<br />
Europe a été r<strong>en</strong>forcée par l'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t d'un attaché supplém<strong>en</strong>taire<br />
et la direction sci<strong>en</strong>tifique a été r<strong>en</strong>forcée par l'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> 2 conseillers sci<strong>en</strong>tifiques supplém<strong>en</strong>taires.<br />
Notons que le cadre organique <strong>de</strong> l'IRSIB prévoit un nombre<br />
d'ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> 29 et que l'institut procè<strong>de</strong> actuellem<strong>en</strong>t à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts<br />
statutaires <strong>en</strong> vue d'assurer une gestion durable <strong>de</strong>s missions<br />
qui lui sont confiées et qu'une procédure <strong>de</strong> désignation <strong>de</strong> fonctionnaires<br />
dirigeants mandataires est égalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours.<br />
Vraag nr. 619 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij<br />
van Brussel (GOMB).<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong><br />
over <strong>de</strong> evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke<br />
Ontwikkelingsmaatschappij van Brussel (GOMB).<br />
Question n° 619 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> la Société <strong>de</strong> développem<strong>en</strong>t pour<br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (SDRB).<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant à<br />
l'évolution du personnel au sein <strong>de</strong> la Société <strong>de</strong> développem<strong>en</strong>t<br />
pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (SDRB).
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
163<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VTE's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : In 2011, VTE = 124,47<br />
Evolutie van het personeel :<br />
In 2009, VTE = 123,38<br />
In 2010, VTE = 124,86<br />
De evolutie van het personeel van <strong>de</strong> GOMB is over <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
he<strong>en</strong> vrij stabiel geblev<strong>en</strong>. Dit valt te verklar<strong>en</strong> door <strong>de</strong> <strong>be</strong>perkte<br />
wijziging<strong>en</strong> in <strong>de</strong> roosters van het personeel <strong>en</strong> door het feit dat het<br />
aantal aanvrag<strong>en</strong> van loopbaanon<strong>de</strong>rbreking in <strong>de</strong> afgelop<strong>en</strong> drie<br />
jaar vrijwel id<strong>en</strong>tiek is geblev<strong>en</strong>.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d'équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : En 2011, ETP = 124,47<br />
Évolution du personnel :<br />
– En 2009, ETP = 123,38<br />
– En 2010, ETP = 124,86<br />
L'évolution du personnel à la SDRB est relativem<strong>en</strong>t stable<br />
dans le temps. Cela s’explique par les faibles changem<strong>en</strong>ts d’horaires<br />
du personnel ou <strong>en</strong>core par un nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’interruption<br />
<strong>de</strong> carrière pratiquem<strong>en</strong>t id<strong>en</strong>tique au cours <strong>de</strong> ces trois<br />
<strong>de</strong>rnières années.<br />
Vraag nr. 620 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke Investeringsmaatschappij<br />
van Brussel (GIMB).<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong><br />
over <strong>de</strong> evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke<br />
Investeringsmaatschappij van Brussel (GIMB).<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VTE's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : In 2011: 21,2 VTE<br />
Evolutie van het personeel :<br />
In 2009 : 21,7 VTE<br />
In 2010 : 22,9 VTE<br />
Question n° 620 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> la Société <strong>Région</strong>ale d'Investissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> (SRIB).<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant à<br />
l'évolution du personnel au sein <strong>de</strong> la Société <strong>Région</strong>ale d'Investissem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> (SRIB).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d'équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : En 2011 : 21,2 ETP<br />
Évolution du personnel :<br />
En 2009 : 21,7 ETP<br />
En 2010 : 22,9 ETP
164<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
De evolutie van het personeel van <strong>de</strong> GOMB is over <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
he<strong>en</strong> vrij stabiel geblev<strong>en</strong>. Dit valt te verklar<strong>en</strong> door <strong>de</strong> <strong>be</strong>perkte<br />
wijziging<strong>en</strong> in <strong>de</strong> roosters van het personeel <strong>en</strong> door het feit dat het<br />
aantal aanvrag<strong>en</strong> van loopbaanon<strong>de</strong>rbreking in <strong>de</strong> afgelop<strong>en</strong> drie<br />
jaar vrijwel id<strong>en</strong>tiek is geblev<strong>en</strong>.<br />
L'évolution du personnel à la SRIB est relativem<strong>en</strong>t stable dans<br />
le temps. Cela s’explique par les faibles changem<strong>en</strong>ts d’horaires<br />
du personnel ou <strong>en</strong>core par un nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s d’interruption<br />
<strong>de</strong> carrière pratiquem<strong>en</strong>t id<strong>en</strong>tique au cours <strong>de</strong> ces trois <strong>de</strong>rnières<br />
années.<br />
Vraag nr. 621 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor<br />
<strong>de</strong> On<strong>de</strong>rneming.<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong> over<br />
<strong>de</strong> evolutie van het personeel bij het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong><br />
On<strong>de</strong>rneming.<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VTE's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord :<br />
2008 : 51,6 VTE<br />
2009 : 51,34 VTE<br />
2010 : 50,4 VTE<br />
Het Ag<strong>en</strong>tschap k<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> voorbije drie jar<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> waarneembare<br />
personeelsevolutie. Het aantal post<strong>en</strong> <strong>en</strong> functies blijft<br />
constant. De ontslag<strong>en</strong> of vrijwillige vertrekk<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> echter<br />
het aantal VTE per kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjaar licht <strong>be</strong>ïnvloed<strong>en</strong>. De aanwervingsprocedures<br />
kunn<strong>en</strong> soms lang zijn <strong>en</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong><br />
kunn<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> maand<strong>en</strong> vacant blijv<strong>en</strong> in <strong>de</strong> perio<strong>de</strong> dat er<br />
e<strong>en</strong> vervanger gezocht wordt.<br />
In 2011 was er e<strong>en</strong> reorganisatie van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> : <strong>be</strong>paal<strong>de</strong><br />
functies werd<strong>en</strong> geschrapt, an<strong>de</strong>re werd<strong>en</strong> gecreëerd op voor het<br />
Ag<strong>en</strong>tschap meer strategische plaats<strong>en</strong>. In dit ka<strong>de</strong>r gaat het <strong>en</strong>kel<br />
om e<strong>en</strong> her<strong>be</strong>stemming van post<strong>en</strong>, zon<strong>de</strong>r dat het personeels<strong>be</strong>stand<br />
to<strong>en</strong>eemt.<br />
Question n° 621 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> l'Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour l'Entreprise<br />
(ABE).<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant<br />
à l'évolution du personnel au sein <strong>de</strong> l'Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour<br />
l'Entreprise (ABE).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d'équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse :<br />
2008 : 51,6 ETP<br />
2009 : 51,34 ETP<br />
2010 : 50,4 ETP<br />
L’Ag<strong>en</strong>ce ne note pas d’évolution s<strong>en</strong>sible <strong>de</strong> son personnel<br />
au cours <strong>de</strong> ces trois <strong>de</strong>rnières années. Le nombre <strong>de</strong> postes et<br />
<strong>de</strong> fonctions reste constant. Cep<strong>en</strong>dant, les lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts ou les<br />
départs volontaires peuv<strong>en</strong>t légèrem<strong>en</strong>t influ<strong>en</strong>cer le nombre<br />
d’ETP par année civile. Les procédures <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t peuv<strong>en</strong>t<br />
à certains mom<strong>en</strong>ts être longues et certains postes peuv<strong>en</strong>t rester<br />
vacants plusieurs mois durant le temps <strong>de</strong> trouver le remplaçant.<br />
En 2011 a eu lieu une réorganisation <strong>de</strong>s services : certaines<br />
fonctions ont été abandonnées et d’autres ont été créées à <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>droits plus stratégiques pour l’Ag<strong>en</strong>ce. Dans ce cadre, il s’agit<br />
uniquem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> réaffectation <strong>de</strong> postes <strong>de</strong> travail, sans croissance<br />
au niveau du personnel.<br />
Vraag nr. 622 van mevr. Zakia Khattabi d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Het domein Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Het domein Latour <strong>de</strong> Freins, dat door Research in Brussels<br />
<strong>be</strong>heerd wordt, huisvest verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> actor<strong>en</strong> inzake on<strong>de</strong>rzoek<br />
<strong>en</strong> biedt ook seminariezal<strong>en</strong> <strong>en</strong> woning<strong>en</strong> aan voor <strong>de</strong> « mobiele »<br />
on<strong>de</strong>rzoekers. Graag e<strong>en</strong> overzicht van het tewerkgestel<strong>de</strong> perso-<br />
Question n° 622 <strong>de</strong> Mme Zakia Khattabi du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Le Domaine Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Le Domaine Latour <strong>de</strong> Freins, géré par Research in Brussels,<br />
hé<strong>be</strong>rge différ<strong>en</strong>ts acteurs <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> recherche, et propose égalem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s salles <strong>de</strong> séminaires, ainsi que <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts pour <strong>de</strong>s<br />
chercheurs « mobiles ». Pourriez-vous me détailler le personnel
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
165<br />
neel voor het <strong>be</strong>heer <strong>en</strong> <strong>de</strong> administratie van het domein (aantal,<br />
functies). Welke <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> zijn er in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 <strong>be</strong>steed<br />
aan die opdracht (personeelskost<strong>en</strong>, werkingskost<strong>en</strong>) <strong>en</strong> wat hebb<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> in die jar<strong>en</strong> opgebracht ? Welke activiteit<strong>en</strong><br />
zijn er georganiseerd in het ka<strong>de</strong>r van het <strong>be</strong>heer van het domein<br />
<strong>de</strong> jongste drie jaar (aantal <strong>en</strong> nationaliteit van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoekers,<br />
aantal <strong>en</strong> soort ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>) ?<br />
Antwoord : Op dit og<strong>en</strong>blik <strong>be</strong>staat het personeel tewerkgesteld<br />
voor het <strong>be</strong>heer <strong>en</strong> <strong>de</strong> administratie van het domein uit<br />
5 VTE's (1 receptioniste, 2 <strong>be</strong>wakers-chauffeurs-tuinmann<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />
eerste kok <strong>en</strong> 1 keuk<strong>en</strong>hulp). Hieraan wordt 0,4 VTE toegevoegd<br />
van <strong>de</strong> administratieve <strong>en</strong> financiële assist<strong>en</strong>te van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging<br />
<strong>en</strong> 0,3 VTE van <strong>de</strong> directeur.<br />
Bedrag<strong>en</strong> voor het <strong>be</strong>heer van het domein van 2009 tot 2011<br />
De personeelskost<strong>en</strong> voor het <strong>be</strong>heer van het domein <strong>be</strong>droeg<strong>en</strong><br />
:<br />
– 2009 : 389.735,67 EUR<br />
– 2010 : 248.469,52 EUR<br />
– 2011 : 204.184,48 EUR (niet afgeslot<strong>en</strong>)<br />
Het is onmogelijk om <strong>de</strong> werkingskost<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
activiteit<strong>en</strong> van RIB te <strong>de</strong>tailler<strong>en</strong> (domein, s<strong>en</strong>sibilisering<br />
<strong>en</strong> promotie).<br />
Ter info, <strong>de</strong> werkingskost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> ganse ver<strong>en</strong>iging zijn :<br />
– 2010 : 1.374.750 EUR<br />
– 2011 : 1.073.121 EUR<br />
– 2012 : 740.844 EUR<br />
Opbr<strong>en</strong>gst<strong>en</strong> uit het verschaff<strong>en</strong> van logem<strong>en</strong>t aan actor<strong>en</strong><br />
inzake on<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> <strong>de</strong> verhuur van zal<strong>en</strong> in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011<br />
1. Verhuur van kantor<strong>en</strong> :<br />
– 2009 : 183.808,07 EUR<br />
– 2010 : 212.619,53 EUR<br />
– 2011 : 203.233,99 EUR (niet afgeslot<strong>en</strong>)<br />
2. Verhuur van zal<strong>en</strong> :<br />
– 2009 : 43.862,24 EUR<br />
– 2010 : 79.919,96 EUR<br />
– 2011 : 71.869,47 EUR (niet afgeslot<strong>en</strong>)<br />
3. Catering :<br />
– 2009 : 19.029,58 EUR<br />
– 2010 : 23.969,28 EUR<br />
– 2011 : 21.561,00 EUR (niet afgeslot<strong>en</strong>)<br />
4. Logem<strong>en</strong>t :<br />
– 2009 : 43 verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs – 49.429,71 EUR (1 Algerijn,<br />
4 Duitsers, 3 Cana<strong>de</strong>z<strong>en</strong>, 22 Frans<strong>en</strong>, 1 Georgiër, 6 Indiërs,<br />
1 Israëliër, 2 Pol<strong>en</strong>, 1 Rus, 1 Slovaak, 1 Oekraïner)<br />
employé pour la gestion et l'administration du domaine (nombre<br />
<strong>de</strong> postes, fonctions) ? Pourriez-vous égalem<strong>en</strong>t m’indiquer les<br />
montants consacrés <strong>en</strong> 2009, 2010 et 2011 à cette mission (frais <strong>de</strong><br />
personnel, frais <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t), ainsi que les recettes générées<br />
par les activités pour ces mêmes années ? En outre, je souhaiterais<br />
connaître l’activité déployée dans le cadre <strong>de</strong> la gestion du domaine<br />
ces trois <strong>de</strong>rnières années (nombre et nationalité <strong>de</strong>s chercheurs<br />
accueillis, nombre et types d’événem<strong>en</strong>ts).<br />
Réponse : À l’heure actuelle, le personnel employé pour la<br />
gestion et l’administration du domaine est composé <strong>de</strong> 5 ETP<br />
(1 réceptionniste, 2 gardi<strong>en</strong>s-chauffeurs-jardiniers, 1 chef <strong>de</strong><br />
cuisine et 1 commis <strong>de</strong> cuisine). À ceci s’ajoute 0,4 ETP <strong>de</strong> l’assistante<br />
administrative et financière <strong>de</strong> l’association et 0,3 ETP<br />
du directeur.<br />
Montants consacrés à la gestion du domaine <strong>de</strong> 2009 à 2011<br />
Les frais <strong>de</strong> personnel liés à l’exploitation du domaine ont été<br />
<strong>de</strong> :<br />
– 2009 : 389.735,67 EUR<br />
– 2010 : 248.469,52 EUR<br />
– 2011 : 204.184,48 EUR (non clôturé)<br />
Il est impossible <strong>de</strong> détailler les frais <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre<br />
les différ<strong>en</strong>tes activités <strong>de</strong> RIB (domaine, s<strong>en</strong>sibilisation et promotion).<br />
Pour info, les frais <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t pour toute l’association<br />
sont <strong>de</strong> :<br />
– 2010 : 1.374.750 EUR<br />
– 2011 : 1.073.121 EUR<br />
– 2012 : 740.844 EUR<br />
Recettes générées par l'hé<strong>be</strong>rgem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s acteurs <strong>en</strong> matière <strong>de</strong><br />
recherche et les locations <strong>de</strong> salles <strong>en</strong> 2009, 2010 et 2011<br />
1. Location <strong>de</strong> bureaux :<br />
– 2009 : 183.808,07 EUR<br />
– 2010 : 212.619,53 EUR<br />
– 2011 : 203.233,99 EUR (non clôturé)<br />
2. Location <strong>de</strong> salles :<br />
– 2009 : 43.862,24 EUR<br />
– 2010 : 79.919,96 EUR<br />
– 2011 : 71.869,47 EUR (non clôturé)<br />
3. Catering :<br />
– 2009 : 19.029,58 EUR<br />
– 2010 : 23.969,28 EUR<br />
– 2011 : 21.561,00 EUR (non clôturé)<br />
4. Logem<strong>en</strong>t :<br />
– 2009 :43 locataires différ<strong>en</strong>ts – 49.429,71 EUR (1 algéri<strong>en</strong>,<br />
4 allemands, 3 canadi<strong>en</strong>s, 22 français, 1 géorgi<strong>en</strong>, 6 indi<strong>en</strong>s,<br />
1 israéli<strong>en</strong>, 2 polonais, 1 russe, 1 slovaque, 1 ukraini<strong>en</strong>)
166<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– 2010 : 20 verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs – 37.911,07 EUR (2 Belg<strong>en</strong>,<br />
1 Bulgaar, 4 Cana<strong>de</strong>z<strong>en</strong>, 1 Tsjech, 1 Spanjaard, 3 Frans<strong>en</strong>,<br />
1 Georgiër, 1 IJslan<strong>de</strong>r, 1 Indiër, 1 K<strong>en</strong>iaan, 1 Mexicaan,<br />
2 Congolez<strong>en</strong>, 1 Rus)<br />
– 2011 : 18 verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs – 26.258,47 EUR (niet-afgeslot<strong>en</strong>)<br />
+ stopzetting van <strong>de</strong> verhuur van flats (1 Cana<strong>de</strong>es,<br />
1 Chinees, 1 Fransman, 1 Israëliër, 2 Georgiër, 1 Hongaar,<br />
2 Indiërs, 1 Iraniër, 1 K<strong>en</strong>iaan, 1 Pool, 1 Congolees,<br />
5 Oekraïner)<br />
Aantal <strong>en</strong> type ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> georganiseerd in 2009, 2010 <strong>en</strong><br />
2011 wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> verhuur van zal<strong>en</strong><br />
– 2009 : 21 ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, waarvan 2 ter <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>ring van<br />
<strong>de</strong> wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong>, 10 werkverga<strong>de</strong>ring<strong>en</strong>, 8 seminaries <strong>en</strong><br />
1 workshop. Opgelet, onze regelmatige klant<strong>en</strong> word<strong>en</strong> maan<strong>de</strong>lijks<br />
gefactureerd, 1 werkverga<strong>de</strong>ring kan overe<strong>en</strong>kom<strong>en</strong> met<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>zetting van 20 verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> zal<strong>en</strong>. Sommige seminaries<br />
(Solvay) <strong>be</strong>zett<strong>en</strong> 4 zal<strong>en</strong> gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> twee wek<strong>en</strong>, 1 seminarie<br />
kan dus overe<strong>en</strong>kom<strong>en</strong> met 40 ter<strong>be</strong>schikkingstelling<strong>en</strong> van<br />
zal<strong>en</strong><br />
– 2010 : 63 ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, waarvan 4 ter <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong><br />
wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong>, 20 werkgroep<strong>en</strong>, 32 seminaries <strong>en</strong> 8 workshops<br />
– 2011 : 351 ter<strong>be</strong>schikkingstelling<strong>en</strong> van zal<strong>en</strong>, waarvan 2 ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
ter <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> wet<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong>, 28 werkverga<strong>de</strong>ring<strong>en</strong>,<br />
22 seminaries <strong>en</strong> 11 workshops.<br />
– 2010 : 20 locataires différ<strong>en</strong>ts – 37.911,07 EUR (2 <strong>be</strong>lges,<br />
1 bulgare, 4 canadi<strong>en</strong>s, 1 tchèque, 1 espagnol, 3 français,<br />
1 géorgi<strong>en</strong>, 1 islandais, 1 indi<strong>en</strong>, 1 kényan, 1 mexicain,<br />
2 congolais, 1 russe)<br />
– 2011 : 18 locataires différ<strong>en</strong>ts – 26.258,47 EUR (non-clôturé)<br />
+ arrêt <strong>de</strong> la location <strong>de</strong>s flats (1 canadi<strong>en</strong>, 1 chinois,<br />
1 français, 1 israéli<strong>en</strong>, 2 géorgi<strong>en</strong>s, 1 hongrois, 2 indi<strong>en</strong>s,<br />
1 irani<strong>en</strong>, 1 kényan, 1 polonais, 1 congolais, 5 ukraini<strong>en</strong>s)<br />
Nombre et type d'événem<strong>en</strong>ts organisés <strong>en</strong> 2009, 2010 et 2011<br />
au niveau <strong>de</strong>s locations <strong>de</strong> salles<br />
– 2009 : 21 événem<strong>en</strong>ts, dont 2 d’éveil aux sci<strong>en</strong>ces, 10 réunions<br />
<strong>de</strong> travail, 8 séminaires et 1 workshop. Att<strong>en</strong>tion, nos cli<strong>en</strong>ts<br />
réguliers sont facturés par mois, aussi 1 réunion <strong>de</strong> travail peut<br />
correspondre à 20 occupations <strong>de</strong> salles différ<strong>en</strong>tes. Certains<br />
séminaires (Solvay) occup<strong>en</strong>t 4 salles p<strong>en</strong>dant <strong>de</strong>ux semaines,<br />
1 séminaire peut donc correspondre à 40 mises à disposition <strong>de</strong><br />
salles<br />
– 2010 : 63 événem<strong>en</strong>ts, dont 4 d’éveil aux sci<strong>en</strong>ces, 20 groupes<br />
<strong>de</strong> travail, 32 séminaires et 8 workshops<br />
– 2011 : 351 mises à disposition <strong>de</strong> salles, dont 2 événem<strong>en</strong>ts<br />
d’éveil aux sci<strong>en</strong>ces, 28 réunions <strong>de</strong> travail, 22 séminaires et<br />
11 workshops.<br />
Vraag nr. 623 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in opleiding.<br />
Ie<strong>de</strong>re maand vermeldt het maan<strong>de</strong>lijkse rapport van Actiris dat<br />
<strong>en</strong>kele duiz<strong>en</strong>d<strong>en</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in opleiding zijn.<br />
1. Wat is het aantal jonger<strong>en</strong> in opleiding per maand voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
2. Wat is het totaal aantal werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in opleiding voor 2008,<br />
2009 <strong>en</strong> 2010, wet<strong>en</strong><strong>de</strong> dat e<strong>en</strong> opleiding langer dan e<strong>en</strong> maand<br />
kan dur<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat sommige werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> opleiding<strong>en</strong><br />
in <strong>de</strong> loop van e<strong>en</strong> jaar volg<strong>en</strong> ?<br />
3. Hoeveel Franstalige werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> opleiding<strong>en</strong><br />
gevolgd in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
4. Naar welke organ<strong>en</strong> zijn die doorgestuurd voor hun opleiding ?<br />
Hoeveel werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> zijn door Actiris doorgestuurd naar<br />
e<strong>en</strong> opleiding waarvoor <strong>de</strong> VGC <strong>en</strong> <strong>de</strong> Cocof <strong>be</strong>voegd zijn ?<br />
Antwoord : Sta mij eerst <strong>en</strong> vooral toe te herhal<strong>en</strong> dat <strong>de</strong><br />
geme<strong>en</strong>schapsinstelling<strong>en</strong>, hetzij <strong>de</strong> FGC <strong>en</strong> <strong>de</strong> VGC in het<br />
Brussels Gewest, <strong>be</strong>voegd zijn voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding<strong>en</strong>. Deze<br />
instelling<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> dus <strong>de</strong> officiële gegev<strong>en</strong>s inzake <strong>de</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding<br />
opstell<strong>en</strong>. In het ka<strong>de</strong>r van het inschakelingstraject van<br />
Question n° 623 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 30 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d'emploi <strong>en</strong> formation.<br />
Chaque mois, le rapport m<strong>en</strong>suel d’Actiris m<strong>en</strong>tionne le nombre<br />
<strong>de</strong> plusieurs milliers <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi <strong>en</strong> formation.<br />
1. Pouvez-vous me donner pour chacun <strong>de</strong>s mois <strong>de</strong> l'année 2008,<br />
2009 et 2010 le nombre <strong>de</strong> jeunes <strong>en</strong> formation ?<br />
2. Pouvez-vous me donner pour les années 2008, 2009 et 2010 le<br />
nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi <strong>en</strong> formation au total, sachant<br />
qu’une formation peut s’ét<strong>en</strong>dre sur plusieurs mois et que<br />
certains <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs suiv<strong>en</strong>t plusieurs formations au cours <strong>de</strong><br />
l’année.<br />
3. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi francophones ont suivi les<br />
formations <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 ?<br />
4. Vers quels organismes ont-ils été ori<strong>en</strong>tés pour leur formation ?<br />
Pouvez-vous me donner le nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi<br />
qui ont été ori<strong>en</strong>tés par Actiris vers une formation dép<strong>en</strong>dant<br />
<strong>de</strong> la VGC et <strong>de</strong> la Cocof ?<br />
Réponse : Tout d'abord, permettez-moi <strong>de</strong> rappeler que la<br />
compét<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> la formation professionnelle relève <strong>de</strong>s institutions<br />
communautaires, soit <strong>de</strong> la Cocof et <strong>de</strong> la VGC <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
Ces institutions sont donc chargées <strong>de</strong> produire les données<br />
officielles <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> formation professionnelle. Néanmoins
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
167<br />
<strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> heeft Actiris echter e<strong>en</strong> partnership met <strong>de</strong><br />
verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> opleidingsorganisaties ontwikkeld. Op <strong>de</strong>ze manier<br />
wordt Actiris door zijn partners op <strong>de</strong> hoogte gehoud<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
WZ in opleiding. Op basis van <strong>de</strong> overdracht van <strong>de</strong>ze informatie<br />
is het mogelijk e<strong>en</strong> schatting te mak<strong>en</strong> van het aantal WZ in<br />
<strong>be</strong>roepsopleiding.<br />
Kunt u mij voor elke maand in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 het aantal<br />
jonger<strong>en</strong> in opleiding gev<strong>en</strong> ?<br />
De on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l geeft <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>lijkse evolutie weer van<br />
<strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die op het ein<strong>de</strong> van elke maand bij Actiris zijn<br />
ingeschrev<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> categorie gelinkt aan <strong>be</strong>roepsopleiding<strong>en</strong>. Het<br />
gaat om e<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>topname op het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> maand op basis<br />
van <strong>de</strong> informatie die <strong>de</strong> opleidingspartners hebb<strong>en</strong> doorgegev<strong>en</strong>.<br />
Er moet word<strong>en</strong> opgemerkt dat heel korte opleiding<strong>en</strong> niet in <strong>de</strong>ze<br />
statistiek<strong>en</strong> word<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>. Deze statistiek<strong>en</strong> zijn ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s<br />
afhankelijk van <strong>de</strong> snelheid waarmee <strong>de</strong> partners <strong>de</strong> informatie<br />
doorgev<strong>en</strong>.<br />
Voor 2010 is er e<strong>en</strong> maan<strong>de</strong>lijks gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> van ongeveer<br />
4.000 WZ in opleiding. Over het hele jaar g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, komt dit<br />
overe<strong>en</strong> met iets meer dan 11.000 verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ, waarvan ¼<br />
jonger dan 25 jaar is.<br />
dans le cadre du parcours d’insertion <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi,<br />
Actiris a développé un part<strong>en</strong>ariat avec les différ<strong>en</strong>ts organismes<br />
chargés <strong>de</strong> la formation. Ainsi, Actiris est informé par ces part<strong>en</strong>aires<br />
<strong>de</strong>s DE qui <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>t <strong>en</strong> formation. Sur base <strong>de</strong> la transmission<br />
<strong>de</strong> ces informations, il est possible d’estimer les DE <strong>en</strong> formation<br />
professionnelle.<br />
Pouvez-vous me donner pour chacun <strong>de</strong>s mois <strong>de</strong> l’année 2008,<br />
2009 et 2010 le nombre <strong>de</strong> jeunes <strong>en</strong> formation ?<br />
Le tableau suivant donne l’évolution m<strong>en</strong>suelle <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
d’emploi inscrits auprès d’Actiris à la fin <strong>de</strong> chaque mois dans une<br />
catégorie liée à la formation professionnelle. Il s’agit d’une photographie<br />
établie <strong>en</strong> fin <strong>de</strong> mois sur base <strong>de</strong>s informations transmises<br />
par les part<strong>en</strong>aires <strong>de</strong> formation. Il est à noter que si la formation<br />
est très courte, elle ne sera pas reprise dans ces statistiques. Cette<br />
statistique est égalem<strong>en</strong>t dép<strong>en</strong>dante <strong>de</strong> la rapidité avec laquelle<br />
l’information est transmise par les part<strong>en</strong>aires.<br />
Pour 2010, on <strong>en</strong>registre une moy<strong>en</strong>ne m<strong>en</strong>suelle d'un peu<br />
moins <strong>de</strong> 4.000 DE <strong>en</strong> formation. Globalem<strong>en</strong>t, sur l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong><br />
l’année cela représ<strong>en</strong>te un peu plus <strong>de</strong> 11.000 DE distincts dont ¼<br />
ont moins <strong>de</strong> 25 ans.<br />
Ta<strong>be</strong>l 1 / Tableau 1<br />
Aantal werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in opleiding (op basis van <strong>de</strong> categorie op het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> maand) – totaal – jonger<strong>en</strong> – 2008-2009-2010<br />
–<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi <strong>en</strong> formation (sur base <strong>de</strong> la catégorie <strong>en</strong> fin <strong>de</strong> mois) – total – jeunes – 2008-2009-2010<br />
2008 2009 2010<br />
Totaal – 25 jaar % Totaal – 25 jaar % Totaal – 25 jaar %<br />
Total – 25 ans % Total – 25 ans % Total – 25 ans %<br />
Januari / Janvier 2.960 664 22,4 3.303 935 28,3 3.649 916 25,1<br />
Februari / Février 3.357 775 23,1 3.416 878 25,7 3.862 912 23,6<br />
Maart / Mars 3.487 779 22,3 3.557 848 23,8 4.051 893 22,0<br />
April / Avril 3.514 763 21,7 3.629 851 23,4 4.148 894 21,6<br />
Mei / Mai 3.563 762 21,4 3.550 809 22,8 4.124 890 21,6<br />
Juni / Juin 2.691 571 21,2 3.067 746 24,3 3.416 728 21,3<br />
Juli / Juillet 2.184 466 21,3 2.332 559 24,0 2.522 475 18,8<br />
Augustus / Août 1.884 387 20,5 2.208 476 21,6 2.490 459 18,4<br />
Septem<strong>be</strong>r / Septembre 2.921 621 21,3 3.491 761 21,8 3.791 718 18,9<br />
Okto<strong>be</strong>r / Octobre 3.272 743 22,7 4.066 856 21,1 4.270 850 19,9<br />
Novem<strong>be</strong>r / Novembre 3.573 911 25,5 4.371 1.041 23,8 4.418 913 20,7<br />
Decem<strong>be</strong>r / Décembre 3.306 912 27,6 3.455 886 25,6 4.132 979 23,7<br />
Maan<strong>de</strong>lijks gem. /<br />
Moy<strong>en</strong>ne m<strong>en</strong>suelle 3.059 696 22,8 3.370 804 23,8 3.739 802 21,5<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ /<br />
DE distincts 9.180 2.391 26,0 10.093 2.685 26,6 11.366 2.820 24,8<br />
Bron : Actiris, <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> Brussels Observatorium voor <strong>de</strong><br />
Werkgeleg<strong>en</strong>heid.<br />
Opmerking : het gaat om het aantal person<strong>en</strong> die op het ein<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> maand ingeschrev<strong>en</strong> zijn in e<strong>en</strong> categorie gelinkt aan<br />
<strong>be</strong>roepsopleiding<strong>en</strong>.<br />
Kunt u mij voor 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 het totale aantal werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
in opleiding gev<strong>en</strong> ?<br />
Source : Actiris, Calculs Observatoire bruxellois <strong>de</strong> l’Emploi.<br />
Note : il s’agit du nombre <strong>de</strong> personnes inscrites <strong>en</strong> fin <strong>de</strong> mois<br />
dans une catégorie liée à la formation professionnelle.<br />
Pouvez-vous me donner pour les années 2008, 2009 et 2010 le<br />
nombre total <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi <strong>en</strong> formation ?
168<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
On<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l werd opgemaakt op basis van <strong>de</strong> opleidingsacties<br />
die door <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> partners van Actiris werd<strong>en</strong><br />
doorgegev<strong>en</strong> (voornamelijk via het NWP). Via <strong>de</strong>ze informatiestrom<strong>en</strong><br />
is het mogelijk e<strong>en</strong> schatting te mak<strong>en</strong> van het aantal WZ<br />
die ingeschrev<strong>en</strong> zijn bij Actiris <strong>en</strong> die e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding zijn<br />
<strong>be</strong>gonn<strong>en</strong> in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010. De aantall<strong>en</strong> ligg<strong>en</strong> hoger dan<br />
in <strong>de</strong> vorige ta<strong>be</strong>l aangezi<strong>en</strong> hier het geheel aan opleiding<strong>en</strong> in<br />
aanmerking komt, ongeacht <strong>de</strong> duur.<br />
Ta<strong>be</strong>l 2<br />
Aantal verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010<br />
e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding zijn gestart –<br />
totaal <strong>en</strong> jonger<strong>en</strong> (op basis van <strong>de</strong> opleidingsacties)<br />
Totaal 2008 2009 2010<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ 11.327 12.620 12.821<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ<br />
(< 25 jaar) 2.518 2.782 2.759<br />
% 22,2 22,0 21,5<br />
Bron : Actiris, <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> Brussels Observatorium voor <strong>de</strong><br />
Werkgeleg<strong>en</strong>heid.<br />
Opmerking : het gaat om het aantal person<strong>en</strong> die bij Actiris<br />
zijn ingeschrev<strong>en</strong> <strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>roepsopleiding zijn gestart.<br />
Hoeveel Franstalige werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> in 2008, 2009 <strong>en</strong><br />
2010 e<strong>en</strong> opleiding gevolgd ?<br />
Actiris maakt ge<strong>en</strong> statistiek<strong>en</strong> op van <strong>de</strong> niet-werk<strong>en</strong><strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
(NWWZ) volg<strong>en</strong>s taalrol. Om administratieve red<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
is het echter wel mogelijk <strong>de</strong> NWWZ in te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> taal<br />
van het dossier waarin <strong>de</strong>ze laatste zich hebb<strong>en</strong> ingeschrev<strong>en</strong>. Het<br />
gaat hier dus om <strong>de</strong> taal waarin <strong>de</strong>ze NWWZ met Actiris w<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
te communicer<strong>en</strong>.<br />
Hieron<strong>de</strong>r vindt u het aantal NWWZ terug waarvan het dossier<br />
in het Frans is opgemaakt <strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008, 2009 <strong>en</strong><br />
2010 e<strong>en</strong> opleiding zijn gestart.<br />
Ta<strong>be</strong>l 3<br />
Aantal verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> waarvan het dossier<br />
in het Frans is opgemaakt <strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008, 2009 <strong>en</strong><br />
2010 e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding zijn gestart – totaal <strong>en</strong> –25 jaar<br />
Taal van het<br />
dossier – FR 2008 2009 2010<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ 10.478 11.736 11.832<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ<br />
(< 25 jaar) 2.282 2.501 2.440<br />
% 21,8 21,3 20,6<br />
Bron : Actiris, <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> Brussels Observatorium voor <strong>de</strong><br />
Werkgeleg<strong>en</strong>heid.<br />
Opmerking : het gaat om het aantal person<strong>en</strong> die bij Actiris<br />
zijn ingeschrev<strong>en</strong> <strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>roepsopleiding zijn gestart.<br />
Le tableau suivant est produit sur base <strong>de</strong>s actions <strong>de</strong> formation<br />
transmises par les différ<strong>en</strong>ts part<strong>en</strong>aires d’Actiris (transmises<br />
ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t via le RPE). Via ces flux d’information, il est possible<br />
d’estimer le nombre <strong>de</strong> DE inscrits auprès d’Actiris et qui ont<br />
débuté une formation professionnelle au cours <strong>de</strong>s années 2008,<br />
2009 et 2010. Les chiffres sont plus élevés que dans le tableau<br />
précéd<strong>en</strong>t dans la mesure où ici l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s formations sont<br />
prises <strong>en</strong> compte indép<strong>en</strong>damm<strong>en</strong>t <strong>de</strong> leur durée.<br />
Tableau 2<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi distincts ayant débuté une formation<br />
professionnelle <strong>en</strong> 2008, <strong>en</strong> 2009 et <strong>en</strong> 2010 –<br />
total et jeunes (sur la base <strong>de</strong>s actions <strong>de</strong> formation)<br />
Total 2008 2009 2010<br />
DE distincts 11.327 12.620 12.821<br />
DE distincts<br />
(< 25 ans) 2.518 2.782 2.759<br />
% 22,2 22,0 21,5<br />
Source : Actiris, Calculs Observatoire bruxellois <strong>de</strong> l’Emploi.<br />
Note : il s’agit du nombre <strong>de</strong> personnes inscrites auprès d’Actiris<br />
dont une action <strong>de</strong> formation professionnelle a débuté au cours<br />
<strong>de</strong> l’année 2008, 2009 et 2010.<br />
Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi francophones ont suivi les<br />
formations <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 ?<br />
Actiris ne produit pas <strong>de</strong> statistiques concernant les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
d’emploi inoccupés (DEI) selon le régime linguistique.<br />
Néanmoins, à <strong>de</strong>s fins <strong>de</strong> gestion administrative, il est possible<br />
<strong>de</strong> répartir les DEI selon la langue <strong>de</strong> dossier dans laquelle ces<br />
<strong>de</strong>rniers sont inscrits. Il s’agit donc bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> la langue dans laquelle<br />
ces DEI ont choisi <strong>de</strong> communiquer avec Actiris.<br />
Vous trouverez ci-<strong>de</strong>ssous le nombre <strong>de</strong> DEI dont la langue du<br />
dossier est le français ayant débuté une formation au cours <strong>de</strong>s<br />
années 2008, 2009 et 2010.<br />
Tableau 3<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi distincts dont la langue du dossier<br />
est le français ayant débuté une formation professionnelle <strong>en</strong><br />
2008, <strong>en</strong> 2009 et <strong>en</strong> 2010 – total et < 25 ans<br />
Langue du<br />
dossier – FR 2008 2009 2010<br />
DE distincts 10.478 11.736 11.832<br />
DE distincts<br />
(< 25 ans) 2.282 2.501 2.440<br />
% 21,8 21,3 20,6<br />
Source : Actiris, Calculs Observatoire bruxellois <strong>de</strong> l’Emploi.<br />
Note : il s’agit du nombre <strong>de</strong> personnes inscrites auprès d’Actiris<br />
dont une action <strong>de</strong> formation professionnelle a débuté au cours<br />
<strong>de</strong> l’année 2008, 2009 et 2010.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
169<br />
Naar welke organisatie werd<strong>en</strong> zij doorverwez<strong>en</strong> voor hun<br />
opleiding (VGC-FGC) ?<br />
De twee on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s weer wat<br />
<strong>be</strong>treft <strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding zijn gestart <strong>en</strong><br />
waarvoor het mogelijk was om op basis van e<strong>en</strong> opleidingsco<strong>de</strong><br />
te achterhal<strong>en</strong> of <strong>de</strong> opleidingsinstelling<strong>en</strong> van <strong>de</strong> VGC of van<br />
<strong>de</strong> FGC afhang<strong>en</strong>. Er moet word<strong>en</strong> opgemerkt dat <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s<br />
kunn<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong> van die die afkomstig zijn van <strong>de</strong> opleidingsorganisaties<br />
aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> metho<strong>de</strong>s niet noodzakelijk <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> zijn.<br />
Er kunn<strong>en</strong> bijvoor<strong>be</strong>eld verschill<strong>en</strong> ontstaan door zich te baser<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> opleiding<strong>en</strong> die in 2010 zijn gestart of op het geheel van<br />
stagairs in opleiding in 2010 (onafhankelijk van <strong>de</strong> startdatum van<br />
<strong>de</strong> opleiding). De verschill<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s te wijt<strong>en</strong> zijn aan<br />
<strong>de</strong> overdrachttermijn of aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>troff<strong>en</strong> werkgebied<strong>en</strong>.<br />
Ta<strong>be</strong>l 4<br />
Aantal verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008,<br />
2009 <strong>en</strong> 2010 e<strong>en</strong> opleiding bij e<strong>en</strong> Franstalige operator<br />
zijn gestart – totaal <strong>en</strong> < 25 jaar<br />
Fr. operator<strong>en</strong> 2008 2009 2010<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ 8.645 10.031 10.039<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ<br />
(< 25 jaar) 1.905 2.107 2.074<br />
% 22,0 21,0 20,7<br />
Bron : Actiris, <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> Brussels Observatorium voor <strong>de</strong><br />
Werkgeleg<strong>en</strong>heid.<br />
Opmerking : het gaat om het aantal person<strong>en</strong> die bij Actiris<br />
zijn ingeschrev<strong>en</strong> <strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>roepsopleiding zijn gestart.<br />
De FR/NL-operator<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald op basis van <strong>de</strong> opleidingsco<strong>de</strong>.<br />
Ta<strong>be</strong>l 5<br />
Aantal verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008,<br />
2009 <strong>en</strong> 2010 e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roepsopleiding bij e<strong>en</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalige operator<br />
zijn gestart – totaal <strong>en</strong> < 25 jaar<br />
Nl operator<strong>en</strong> 2008 2009 2010<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ 1.935 1.938 2.209<br />
Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> WZ<br />
(< 25 jaar) 453 489 535<br />
% 23,4 25,2 24,2<br />
Bron : Actiris, <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> Brussels Observatorium voor <strong>de</strong><br />
Werkgeleg<strong>en</strong>heid.<br />
Opmerking : het gaat om het aantal person<strong>en</strong> die bij Actiris<br />
zijn ingeschrev<strong>en</strong> <strong>en</strong> die in <strong>de</strong> loop van 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>roepsopleiding zijn gestart.<br />
De FR/NL-operator<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald op basis van <strong>de</strong> opleidingsco<strong>de</strong>.<br />
Vers quels organismes ont-ils été ori<strong>en</strong>tés pour leur formation<br />
(VGC-COCOF) ?<br />
Les <strong>de</strong>ux tableaux suivants répartiss<strong>en</strong>t les données sur les<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi ayant débuté une formation professionnelle<br />
et pour lesquels il a été possible <strong>de</strong> déterminer sur base du co<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la formation qu’elle dép<strong>en</strong>dait <strong>de</strong> la VGC ou <strong>de</strong> la COCOF. Il est à<br />
souligner que les données peuv<strong>en</strong>t différer <strong>de</strong> celles produites par<br />
les organismes <strong>de</strong> formation dans la mesure où les méthodologies<br />
peuv<strong>en</strong>t ne pas être id<strong>en</strong>tiques. Par exemple : <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ces peuv<strong>en</strong>t<br />
interv<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> se basant soit sur les formations ayant débuté<br />
<strong>en</strong> 2010 soit sur l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s stagiaires <strong>en</strong> formation <strong>en</strong> 2010<br />
(indép<strong>en</strong>damm<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la date d’<strong>en</strong>trée <strong>en</strong> formation). Des différ<strong>en</strong>ces<br />
peuv<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t être liées au délai <strong>de</strong> transmission ou aux<br />
champs couverts.<br />
Tableau 4<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi distincts ayant débuté<br />
une formation professionnelle <strong>en</strong> 2008, <strong>en</strong> 2009 et <strong>en</strong> 2010<br />
auprès d’un opérateur francophone – total et < 25 ans<br />
Opérateurs Fr 2008 2009 2010<br />
DE distincts 8.645 10.031 10.039<br />
DE distincts<br />
(< 25 ans) 1.905 2.107 2.074<br />
% 22,0 21,0 20,7<br />
Source : Actiris, Calculs Observatoire bruxellois <strong>de</strong> l’Emploi.<br />
Note : il s’agit du nombre <strong>de</strong> personnes inscrites auprès d’Actiris<br />
dont une action <strong>de</strong> formation professionnelle a débuté au cours<br />
<strong>de</strong> l’année 2008, 2009 et 2010.<br />
Les opérateurs fr-nl ont été déterminés sur la base du co<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la formation.<br />
Tableau 5<br />
Nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi distincts ayant débuté une formation<br />
professionnelle <strong>en</strong> 2008, <strong>en</strong> 2009 et <strong>en</strong> 2010 auprès d’un<br />
opérateur néerlandophone – total et < 25 ans<br />
Opérateurs Nl 2008 2009 2010<br />
DE distincts 1.935 1.938 2.209<br />
DE distincts<br />
(< 25 ans) 453 489 535<br />
% 23,4 25,2 24,2<br />
Source : Actiris, Calculs Observatoire bruxellois <strong>de</strong> l’Emploi.<br />
Note : il s’agit du nombre <strong>de</strong> personnes inscrites auprès d’Actiris<br />
dont une action <strong>de</strong> formation professionnelle a débuté au cours<br />
<strong>de</strong> l’année 2008, 2009 et 2010.<br />
Les opérateurs fr-nl ont été déterminés sur la base du co<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la formation.
170<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 624 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De gesubsidieer<strong>de</strong> contractuel<strong>en</strong>.<br />
Op het totale aantal geco's die thans in het ka<strong>de</strong>r van het werkgeleg<strong>en</strong>heids<strong>be</strong>leid<br />
gesubsidieerd word<strong>en</strong>, is ongeveer 10 % ge<strong>en</strong><br />
Brusselaar.<br />
1. Hoeveel geco's won<strong>en</strong> in Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoeveel in Wallonië ?<br />
2. Hoeveel van die geco's won<strong>en</strong> in Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> hoeveel ervan<br />
zijn Ne<strong>de</strong>rlandstalig of Franstalig ?<br />
3. Hoeveel van die geco's won<strong>en</strong> in Wallonië <strong>en</strong> hoeveel ervan<br />
zijn Ne<strong>de</strong>rlandstalig of Franstalig ?<br />
4. Op hoeveel wordt <strong>de</strong> kostprijs voor die geco's geraamd ?<br />
5. Volg<strong>en</strong>s uw verklaring<strong>en</strong> in <strong>de</strong> commissie voor economie<br />
zoud<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>be</strong>strijding van <strong>de</strong> werkloosheid<br />
ev<strong>en</strong>veel jonge Brusselaars soortgelijke maatregel<strong>en</strong> g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong><br />
in Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> Wallonië (APE aan Waalse kant). Hoeveel<br />
jonge Brusselaars hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> soortgelijk contract dat <strong>be</strong>taald<br />
wordt in het ka<strong>de</strong>r van het Vlaamse of Waalse <strong>be</strong>leid teg<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
werkloosheid ?<br />
Antwoord : <strong>Vrag<strong>en</strong></strong> 1, 2, 3 : zie on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l.<br />
Vraag 4 : 15.500.135 EUR<br />
Vraag 5 : Mijn administratie <strong>be</strong>schikt niet over dit soort<br />
informatie. Het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> plann<strong>en</strong> ter terugdringing van <strong>de</strong><br />
werkloosheid is immers e<strong>en</strong> gewestelijke materie. Ik vraag dus<br />
aan het geachte lid om zich te w<strong>en</strong>d<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>voeg<strong>de</strong> ministers<br />
in Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> Wallonië om e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong>ze vraag te<br />
krijg<strong>en</strong>.<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> 1, 2, 3<br />
Aantal geco's woonachtig te Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> Wallonië<br />
tewerkgesteld op 1 novem<strong>be</strong>r 2011<br />
Question n° 624 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 30 novembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les ACS.<br />
Sur le nombre total <strong>de</strong>s ACS actuellem<strong>en</strong>t subv<strong>en</strong>tionnés par<br />
la politique <strong>de</strong> l'emploi, 10 % <strong>en</strong>viron d'<strong>en</strong>tre eux ne sont pas<br />
bruxellois.<br />
1. Pouvez-vous me donner le nombre d’ACS qui habit<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
Flandre et le nombre d’ACS qui habit<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Wallonie ?<br />
2. Pouvez-vous, plus précisém<strong>en</strong>t, m’indiquer combi<strong>en</strong> il y a<br />
d’ACS respectivem<strong>en</strong>t francophones et néerlandophones habitant<br />
<strong>en</strong> Flandre ?<br />
3. Pouvez-vous, plus précisém<strong>en</strong>t, m’indiquer combi<strong>en</strong> il y a<br />
d’ACS respectivem<strong>en</strong>t francophones et néerlandphones habitant<br />
<strong>en</strong> Wallonie ?<br />
4. À combi<strong>en</strong> le coût <strong>de</strong> ces ACS est-il estimé ?<br />
5. En matière <strong>de</strong> résorption du chômage, d’après vos déclarations<br />
<strong>en</strong> commission <strong>de</strong>s Affaires économiques, autant <strong>de</strong> jeunes<br />
bruxellois bénéficierai<strong>en</strong>t <strong>de</strong> mesures id<strong>en</strong>tiques auprès <strong>de</strong>s<br />
systèmes mis <strong>en</strong> place par la Flandre et la Wallonie (APE côté<br />
wallon). Pouvez-vous me donner le nombre <strong>de</strong> jeunes bruxellois<br />
qui bénéfici<strong>en</strong>t d’un tel contrat équival<strong>en</strong>t ACS mais payé<br />
par la politique <strong>de</strong> résorption du chômage wallon et flamand ?<br />
Réponse : Questions 1, 2, 3 : voir le tableau ci-<strong>de</strong>ssous.<br />
Question 4 : 15.500.135 EUR<br />
Question 5 : Mon administration ne dispose pas <strong>de</strong> ce type d'information.<br />
La gestion <strong>de</strong>s plans <strong>de</strong> résorption du chômage est <strong>en</strong><br />
effet une matière régionalisée. Je recomman<strong>de</strong> donc à l’honorable<br />
membre <strong>de</strong> s'adresser aux ministres compét<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> Flandre et <strong>en</strong><br />
Wallonie pour obt<strong>en</strong>ir une réponse à cette question.<br />
Questions 1, 2, 3<br />
Nombre d'ACS habitant <strong>en</strong> Flandre et <strong>en</strong> Wallonie<br />
occupés au 1 er novembre 2011<br />
GECO<br />
Totaal<br />
ACS<br />
Total<br />
Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> 597<br />
Wallonië 510<br />
TOTAAL 1.107<br />
Flandre 597<br />
Wallonie 510<br />
TOTAL 1.107<br />
Vraag nr. 626 van mevr. Sfia Bouarfa d.d. 8 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
(Fr.) :<br />
De vestiging van supermarkt<strong>en</strong>.<br />
Ondanks <strong>de</strong> hevige economische crisis breid<strong>en</strong> <strong>de</strong> supermarkt<strong>en</strong><br />
regelmatig uit in ons Gewest. Hoewel zij <strong>de</strong> consum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
ruime keuze bied<strong>en</strong>, zijn <strong>de</strong> werkomstandighed<strong>en</strong> er doorgaans<br />
Question n° 626 <strong>de</strong> Mme Sfia Bouarfa du 8 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Les implantations <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s surfaces.<br />
Dans notre <strong>Région</strong>, les gran<strong>de</strong>s surfaces connaiss<strong>en</strong>t un développem<strong>en</strong>t<br />
régulier malgré la crise économique criante. Si la<br />
gran<strong>de</strong> distribution offre un choix certain aux consommateurs, il
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
171<br />
moeilijk. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> zij e<strong>en</strong> grote weerslag op hun economische,<br />
sociale <strong>en</strong> ste<strong>de</strong>lijke omgeving, <strong>en</strong> word<strong>en</strong> <strong>de</strong> buurt<strong>be</strong>woners<br />
vaak niet geraadpleegd alvor<strong>en</strong>s zij zich erg<strong>en</strong>s vestig<strong>en</strong>.<br />
Op vrijdag 25 novem<strong>be</strong>r vond in <strong>de</strong> Dansaertwijk e<strong>en</strong> <strong>be</strong>toging<br />
plaats waarbij herinnerd werd aan dat laatste punt. De inwoners<br />
ver<strong>en</strong>igd<strong>en</strong> zich in het collectief « Sauce Tartare » <strong>en</strong> protesteerd<strong>en</strong><br />
met steun van <strong>de</strong> Brusselse raad voor het Leefmilieu (Bral)<br />
teg<strong>en</strong> het vertrek van twee plaatselijke han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong>.<br />
Het Gewest heeft immers e<strong>en</strong> bouwvergunning verstrekt voor<br />
e<strong>en</strong> supermarkt van 500 m², die in <strong>de</strong> plaats komt van e<strong>en</strong> kapperszaak<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> restaurant in <strong>de</strong> Visverkopersstraat. Dat restaurant<br />
was <strong>be</strong>langrijk voor <strong>de</strong> buurt, want het was al 40 jaar in hand<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> familie.<br />
De to<strong>en</strong>ame van het aantal supermarkt<strong>en</strong> in ons Gewest<br />
<strong>be</strong>dreigt al te vaak <strong>de</strong> commerciële mix én e<strong>en</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> manier<br />
van lev<strong>en</strong>. Vele inwoners hebb<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> over <strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale plaats<br />
die groothan<strong>de</strong>ls innem<strong>en</strong> in bij <strong>de</strong> ontwikkeling van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l,<br />
zon<strong>de</strong>r daarom blijk te gev<strong>en</strong> van ziekelijke nostalgie.<br />
– Kan u ons zegg<strong>en</strong> waarom, zoals het collectief « Sauce<br />
Tartare » <strong>be</strong>weert, <strong>de</strong> twee gerant<strong>en</strong> slechts vijf dag<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
gekreg<strong>en</strong> om hun zaak te ontruim<strong>en</strong> ? Heeft het Gewest<br />
alternatieve han<strong>de</strong>lsruimtes gevond<strong>en</strong>, of e<strong>en</strong> oplossing die alle<br />
partij<strong>en</strong> past ?<br />
– Wordt overleg met <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars, ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>woners<br />
voor <strong>de</strong> installatie van supermarkt<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
opdracht<strong>en</strong> van het toekomstige Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong><br />
Han<strong>de</strong>l ?<br />
– Niemand ontk<strong>en</strong>t het <strong>be</strong>lang van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l in <strong>de</strong> gewestelijke<br />
economie. Hier gaat het echter over <strong>de</strong> noodzakelijke dialoog<br />
met <strong>de</strong> plaatselijke actor<strong>en</strong>, in <strong>de</strong> eerste plaats <strong>de</strong> buurt<strong>be</strong>woners,<br />
die hun wijk sterk zi<strong>en</strong> veran<strong>de</strong>r<strong>en</strong> als er e<strong>en</strong> supermarkt<br />
komt. Bestaan er tools voor dialoog <strong>en</strong> overleg, of hebb<strong>en</strong> ze<br />
<strong>be</strong>staan op bijvoor<strong>be</strong>eld e<strong>en</strong> ad hoc basis ?<br />
– Kan u mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel hang<strong>en</strong><strong>de</strong> aanvrag<strong>en</strong> voor bouwvergunning<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>trekking hebb<strong>en</strong> op supermarkt<strong>en</strong> ?<br />
– Tot slot, welke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> gaan uw di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> <strong>en</strong> het toekomstige<br />
Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong> Han<strong>de</strong>l aanw<strong>en</strong>d<strong>en</strong> om <strong>de</strong> commerciële<br />
diversiteit te <strong>be</strong>scherm<strong>en</strong> <strong>en</strong> te versterk<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
me<strong>de</strong> te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Wat specifiek <strong>de</strong> sted<strong>en</strong>bouwkundige aspect<strong>en</strong> van het dossier<br />
<strong>be</strong>treft <strong>en</strong> het <strong>be</strong>roep dat bij het Gewest werd ingesteld door <strong>de</strong> NV<br />
Van Gestel & Co immobiliën, nodig ik u uit om u met uw vraag te<br />
w<strong>en</strong>d<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> staatssecretaris die <strong>be</strong>voegd is voor sted<strong>en</strong>bouw.<br />
Wat <strong>de</strong> situatie van <strong>de</strong> zaakvoer<strong>de</strong>rs van <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lszak<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>treft : <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van Atrium staan te hunner <strong>be</strong>schikking om<br />
ze te help<strong>en</strong> bij het vind<strong>en</strong> van nieuwe plaats<strong>en</strong> die aangepast zijn<br />
aan hun w<strong>en</strong>s<strong>en</strong>.<br />
<strong>de</strong>meure que les conditions <strong>de</strong> travail y sont <strong>en</strong> général difficiles.<br />
Les gran<strong>de</strong>s surfaces ont <strong>en</strong> outre <strong>de</strong>s effets importants sur leur<br />
<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t économique, social et urbain, sans que les habitants<br />
soi<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> souv<strong>en</strong>t consultés <strong>en</strong> amont <strong>de</strong> leur implantation.<br />
Une manifestation v<strong>en</strong>dredi 25 novembre dans le quartier<br />
Dansaert rappelle ce <strong>de</strong>rnier point. Des habitants, réunis dans le<br />
collectif « Sauce Tartare » et sout<strong>en</strong>us par le Conseil bruxellois<br />
pour l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t (Bral), ont protesté contre le départ <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
commerces locaux.<br />
En effet, la <strong>Région</strong> a accordé un permis <strong>de</strong> construire à une<br />
gran<strong>de</strong> surface <strong>de</strong> 500 m² <strong>en</strong> lieu et place d’un salon <strong>de</strong> coiffure et<br />
d’un restaurant rue <strong>de</strong>s Poissonniers. Ce <strong>de</strong>rnier restaurant constituait<br />
l’une <strong>de</strong>s âmes du quartier, puisque t<strong>en</strong>u par la même famille<br />
<strong>de</strong>puis 40 ans.<br />
La multiplication <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s surfaces dans notre <strong>Région</strong><br />
m<strong>en</strong>ace trop souv<strong>en</strong>t non seulem<strong>en</strong>t la mixité commerciale mais<br />
aussi un certain mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> vie. Loin <strong>de</strong> faire preuve d’une nostalgie<br />
maladive, <strong>be</strong>aucoup d’habitants s’interrog<strong>en</strong>t sur la c<strong>en</strong>tralité trop<br />
souv<strong>en</strong>t accordée à la gran<strong>de</strong> distribution dans le développem<strong>en</strong>t<br />
du commerce.<br />
– Pouvez-vous nous dire pourquoi, tel que l’avance le collectif<br />
« Sauce Tartare », les <strong>de</strong>ux gérants n’ont eu que cinq jours pour<br />
évacuer leur magasin ? La <strong>Région</strong> a-t-elle pu leur trouver <strong>de</strong>s<br />
locaux commerciaux alternatifs ou une solution conv<strong>en</strong>ant à<br />
toutes les parties ?<br />
– La future Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise du Commerce verra-t-elle incluse<br />
dans ses missions la concertation avec le tissu commerçant et<br />
associatif local et les habitants, préalablem<strong>en</strong>t aux implantations<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s surfaces ?<br />
– Nul ne nie ici l’importance du commerce dans l’économie<br />
régionale. Ce qui est mis ici <strong>en</strong> question, c’est le dialogue<br />
nécessaire avec les acteurs locaux et <strong>en</strong> premier lieu les habitants,<br />
qui voi<strong>en</strong>t leurs quartiers fortem<strong>en</strong>t changer quand une<br />
gran<strong>de</strong> surface s'<strong>en</strong>racine. Des outils <strong>de</strong> dialogue et <strong>de</strong> concertation<br />
exist<strong>en</strong>t-ils ou ont-ils existé, sur une base ad hoc par<br />
exemple ?<br />
– Par ailleurs, pourriez-vous nous communiquer le nombre <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> construire <strong>en</strong> att<strong>en</strong>te et qui concern<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s surfaces ?<br />
– Enfin, quelles sont les pistes que vos services et la future<br />
Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour le Commerce compt<strong>en</strong>t mettre <strong>en</strong><br />
œuvre pour sauvegar<strong>de</strong>r et vivifier la diversité commerciale ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> communiquer à l'honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En ce qui concerne spécifiquem<strong>en</strong>t les aspects urbanistiques du<br />
dossier et le recours introduit auprès <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> par la SA Van<br />
Gestel & Co immobiliën, je vous invite à adresser votre question<br />
au secrétaire d'Etat <strong>en</strong> charge <strong>de</strong> l'Urbanisme.<br />
Concernant la situation <strong>de</strong>s gérants <strong>de</strong>s anci<strong>en</strong>s commerces : les<br />
services d'Atrium sont à leur disposition pour les ai<strong>de</strong>r à trouver <strong>de</strong><br />
nouvelles localisations adaptées à leurs souhaits.
172<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Wat het overleg met het lokale ver<strong>en</strong>igingsweefsel <strong>en</strong> <strong>de</strong> inwoners<br />
voor <strong>de</strong> inplanting van grootwar<strong>en</strong>huiz<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft : ik vestig<br />
uw aandacht eerst op <strong>de</strong> noodzakelijke naleving van vrijheid<br />
van han<strong>de</strong>l <strong>en</strong> het eig<strong>en</strong>domsrecht. Het toekomstige Gewestelijk<br />
Han<strong>de</strong>lsag<strong>en</strong>tschap, zoals Atrium mom<strong>en</strong>teel, zull<strong>en</strong> trouw<strong>en</strong>s e<strong>en</strong><br />
reeks van instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ontwikkel<strong>en</strong> met het oog op het zo goed<br />
mogelijk vaststell<strong>en</strong> van <strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> van winkeliers in <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
han<strong>de</strong>lswijk<strong>en</strong>. Er word<strong>en</strong> dan ook regelmatig <strong>en</strong>quêtes bij<br />
klant<strong>en</strong> <strong>en</strong> inwoners van han<strong>de</strong>lswijk<strong>en</strong> uitgevoerd. Deze <strong>en</strong>quêtes<br />
mak<strong>en</strong> het mogelijk om <strong>de</strong> nod<strong>en</strong> vast te stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> het prospectiewerk<br />
van Atrium in functie van <strong>de</strong> vastgestel<strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> vorm<br />
te gev<strong>en</strong>.<br />
Wat tot slot het aantal bouwvergunning<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot<br />
<strong>de</strong> grootwar<strong>en</strong>huiz<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft : <strong>de</strong> sted<strong>en</strong>bouwkundige vergunning<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>hor<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong>. In het ka<strong>de</strong>r van<br />
<strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale wetgeving met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsvestiging<strong>en</strong><br />
is voorzi<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> project<strong>en</strong> van han<strong>de</strong>lsvestiging met e<strong>en</strong> netto<br />
han<strong>de</strong>lsoppervlakte groter dan 400 m² aan e<strong>en</strong> vergunning word<strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>rworp<strong>en</strong> die door het college van burgemeester <strong>en</strong> schep<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te waar <strong>de</strong> <strong>be</strong>oog<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsvestiging zal uitgebaat<br />
word<strong>en</strong>, wordt uitgereikt. Indi<strong>en</strong> het project van han<strong>de</strong>lsvestiging<br />
e<strong>en</strong> netto han<strong>de</strong>lsoppervlakte van meer dan 1.000 m² verteg<strong>en</strong>woordigt,<br />
maakt <strong>de</strong> burgemeester of <strong>de</strong> ge<strong>de</strong>legeerd ambt<strong>en</strong>aar <strong>de</strong><br />
vraag binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> vijf dag<strong>en</strong> van <strong>de</strong> uitreiking van het indi<strong>en</strong>ings<strong>be</strong>wijs<br />
aan het secretariaat van het Nationaal Sociaal-Economisch<br />
Comité voor Distributie over. Voor het jaar 2011 blijkt dat op<br />
datum van 19 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r <strong>en</strong>kel 12 dossiers het voorwerp van e<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>rgelijke vraag voor vergunning in Brussel hebb<strong>en</strong> uitgemaakt op<br />
e<strong>en</strong> totaal van, 381 dossiers voor het ganse land.<br />
Concernant la concertation avec le tissu associatif local et les<br />
habitants pour l'implantation <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s surfaces : j'attire d'abord<br />
votre att<strong>en</strong>tion sur le respect nécessaire <strong>de</strong> la li<strong>be</strong>rté <strong>de</strong> commerce<br />
et le droit <strong>de</strong> propriété. Par ailleurs, la future Ag<strong>en</strong>ce régionale du<br />
Commerce, tout comme le fait Atrium actuellem<strong>en</strong>t, développera<br />
une série d'outils <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> cerner au mieux les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<br />
chalands dans les différ<strong>en</strong>ts quartiers commerçants. Des <strong>en</strong>quêtes<br />
sont ainsi réalisées régulièrem<strong>en</strong>t auprès <strong>de</strong>s cli<strong>en</strong>ts et habitants<br />
<strong>de</strong>s quartiers commerçants. Ces <strong>en</strong>quêtes permett<strong>en</strong>t d'id<strong>en</strong>tifier<br />
les <strong>be</strong>soins et d'axer le travail <strong>de</strong> prospection d'Atrium <strong>en</strong> fonction<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s id<strong>en</strong>tifiées.<br />
Concernant <strong>en</strong>fin le nombre <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> construire concernant<br />
les gran<strong>de</strong>s surfaces : les permis d'urbanisme sont du ressort <strong>de</strong><br />
l'autorité communale. Par ailleurs, dans le cadre <strong>de</strong> la législation<br />
fédérale relative aux implantations commerciales, il est prévu que<br />
les projets d'implantations commerciales d'une surface commerciale<br />
nette supérieure à 400 m² soi<strong>en</strong>t soumis à une autorisation<br />
délivrée par le collège <strong>de</strong>s bourgmestre et échevins <strong>de</strong> la commune<br />
où l'implantation commerciale projetée sera exploitée. Si le projet<br />
d'implantation commerciale prés<strong>en</strong>te une surface commerciale<br />
nette supérieure à 1.000 m², le bourgmestre ou le fonctionnaire<br />
délégué transmet la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> dans les cinq jours <strong>de</strong> la délivrance<br />
<strong>de</strong> l'attestation <strong>de</strong> dépôt au secrétariat du Comité socio-économique<br />
national pour la Distribution. Pour l'année 2011, <strong>en</strong> date du<br />
19 décembre, il apparaît que seuls 12 dossiers ont fait l'objet d'une<br />
telle <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis à <strong>Bruxelles</strong> sur un total, à l'échelle <strong>be</strong>lge,<br />
<strong>de</strong> 381 dossiers.<br />
Vraag nr. 628 van mevr. Anne-Charlotte d'Ursel d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Subsidie aan e<strong>en</strong> vzw voor motortest<strong>en</strong> van elektrische voertuig<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> pers werd aandacht <strong>be</strong>steed aan uw subsidie aan <strong>de</strong> vzw<br />
Culture et Communication e<strong>en</strong> s<strong>en</strong>sibiliseringsproject <strong>be</strong>staan<strong>de</strong><br />
uit het test<strong>en</strong> van het prototype van het elektrische voertuig I-Care,<br />
e<strong>en</strong> voertuig dat op termijn mikt op <strong>de</strong> markt van het ste<strong>de</strong>lijk <strong>en</strong><br />
randste<strong>de</strong>lijk transport.<br />
In e<strong>en</strong> pers<strong>be</strong>richt van uw kabinet wordt uitgelegd dat die vzw<br />
al vele jar<strong>en</strong> <strong>be</strong>zig is met <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisering voor milieuproblematiek<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> zich toelegt op <strong>de</strong> organisatie van e<strong>en</strong> nieuwe rally<br />
« Europe Electric Tour 2012 ».<br />
De stichter van <strong>de</strong> vzw zou zijn voertuig op <strong>de</strong> markt will<strong>en</strong><br />
br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drijf opricht<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ti<strong>en</strong>tal personeelsled<strong>en</strong>.<br />
Dat <strong>be</strong>drijf zou zich kunn<strong>en</strong> vestig<strong>en</strong> in <strong>de</strong> prioritaire interv<strong>en</strong>tiezone<br />
in Brussel.<br />
Het voertuig zelf is het resultaat van sam<strong>en</strong>werking tuss<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
produc<strong>en</strong>t van docum<strong>en</strong>taires, VITO, <strong>de</strong> universiteit van G<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> Berg<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> architect <strong>en</strong> <strong>de</strong>signer, Trans Energy Foundation,<br />
Quickit Studio, IDM Automotion <strong>en</strong> JAGA Radiator Factory. De<br />
verantwoor<strong>de</strong>lijke van het project is echter op zoek naar financiële<br />
partners <strong>en</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs. De financiële <strong>be</strong>hoefte voor <strong>de</strong> technische<br />
Question n° 628 <strong>de</strong> Mme Anne-Charlotte d'Ursel du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le subv<strong>en</strong>tionnem<strong>en</strong>t d'une ASBL pour <strong>de</strong>s tests <strong>de</strong> motorisation<br />
<strong>de</strong> véhicules électriques.<br />
La presse a relayé le fait que vous avez accordé une subv<strong>en</strong>tion<br />
<strong>de</strong> 30.000 EUR à l’ASBL Culture et Communication pour un<br />
projet <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation qui consisterait à opérer <strong>de</strong>s tests <strong>de</strong> motorisation<br />
sur le prototype du véhicule électrique I-Care, véhicule<br />
visant à terme le marché du transport urbain et périurbain.<br />
Dans un communiqué <strong>de</strong> votre cabinet, il est expliqué que<br />
cette ASBL se focalise <strong>de</strong>puis <strong>de</strong> nombreuses années sur la s<strong>en</strong>sibilisation<br />
aux problèmes <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>taux et se conc<strong>en</strong>tre sur<br />
l’organisation d’un nouveau rallye qui s’intitulera « L’Europe<br />
Electric Tour 2012 ».<br />
La volonté du fondateur <strong>de</strong> l'ASBL est <strong>de</strong> commercialiser son<br />
véhicule et <strong>de</strong> créer une <strong>en</strong>treprise susceptible d’employer une<br />
dizaine <strong>de</strong> personnes. Cette <strong>en</strong>treprise pourrait s’installer dans la<br />
Zone d'interv<strong>en</strong>tion prioritaire à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Le véhicule <strong>en</strong> lui-même est le fruit d’une collaboration <strong>en</strong>tre<br />
un producteur <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>taire, VITO, l’Université <strong>de</strong> Gand et <strong>de</strong><br />
Mons, un architecte et <strong>de</strong>signer, Trans Energy Foundation, Quickit<br />
Studio, IDM Automation et JAGA Radiator Factory. Or, le responsable<br />
du projet est à la recherche <strong>de</strong> part<strong>en</strong>aires financiers et <strong>de</strong><br />
gestion, le <strong>be</strong>soin financier pour le développem<strong>en</strong>t technique du
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
173<br />
ontwikkeling van het prototype wordt op 600.000 EUR geraamd<br />
terwijl <strong>de</strong> ron<strong>de</strong> van Europa ongeveer 400.000 EUR zou kost<strong>en</strong>. Er<br />
zoud<strong>en</strong> e<strong>en</strong> markton<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> e<strong>en</strong> financieel plan klaar zijn voor<br />
e<strong>en</strong> lokale productie op kleine schaal, wat past in <strong>de</strong> <strong>be</strong>doeling<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> stichter van <strong>de</strong> vzw die ik reeds <strong>be</strong>schrev<strong>en</strong> heb.<br />
prototype est estimé à 600.000 EUR tandis que le tour d’Europe<br />
avoisine les 400.000 EUR. Une étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> marché et un plan financier<br />
aurai<strong>en</strong>t été établis pour une production locale à petite échelle,<br />
laquelle s’inscrit dans les propos du fondateur <strong>de</strong> l’ASBL que j’ai<br />
relevés précé<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t.<br />
Je souhaiterais dans ce cadre, obt<strong>en</strong>ir plusieurs précisions sur<br />
différ<strong>en</strong>ts points :<br />
– Is over die <strong>be</strong>slissing vooraf overlegd met <strong>de</strong> staatssecretaris<br />
voor mobiliteit, aangezi<strong>en</strong> hij <strong>de</strong> coördinator binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> regering<br />
is voor <strong>de</strong> strategie inzake elektrische mobiliteit ?<br />
– Zo ja, hoe past het project dan in bov<strong>en</strong>vermel<strong>de</strong> strategie ?<br />
Hoe sluit het aan bij <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re initiatiev<strong>en</strong> op het vlak van<br />
financiële steun aan <strong>de</strong> ontwikkeling van <strong>de</strong> elektromobiliteit<br />
in het Gewest, zoals het initiatief Z<strong>en</strong> Car, gesteund door <strong>de</strong><br />
GIMB ?<br />
– Heeft <strong>de</strong> regering zich <strong>be</strong>perkt tot e<strong>en</strong> subsidie van <strong>de</strong> motortest<strong>en</strong><br />
? Wat is er van <strong>de</strong> <strong>be</strong>wering dat het <strong>be</strong>drijf zich zou<br />
vestig<strong>en</strong> in <strong>de</strong> prioritaire interv<strong>en</strong>tiezone in Brussel ? Steunt u<br />
die gang van zak<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Het project I-Care is e<strong>en</strong> initiatief van <strong>de</strong> vzw<br />
Cultures et Communications. Dit is e<strong>en</strong> veelzijdig project dat uit<br />
3 faz<strong>en</strong> <strong>be</strong>staat. De eerste fase van technische ontwikkeling, in<br />
2011, <strong>be</strong>staat on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re uit prototyping <strong>en</strong> het test<strong>en</strong> van motor<strong>en</strong>.<br />
De « Europe Electric Tour » is <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> fase van het project<br />
waarvan <strong>de</strong> doelstelling er niet alle<strong>en</strong> in <strong>be</strong>staat om <strong>de</strong> <strong>be</strong>volking<br />
voor <strong>de</strong> milieuproblem<strong>en</strong> te s<strong>en</strong>sibiliser<strong>en</strong> <strong>en</strong> het voertuig te test<strong>en</strong>,<br />
maar ook om het or<strong>de</strong>rboekje te vull<strong>en</strong>. De 3 e fase van het<br />
project <strong>be</strong>staat uit <strong>de</strong> productie van het voertuig die, wanneer <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stelling<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>, in Brussel zou moet<strong>en</strong> plaatsvind<strong>en</strong><br />
(zie vraag 3).<br />
De toegewez<strong>en</strong> subsidie financiert e<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>elte van <strong>de</strong> eerste<br />
fase, meer <strong>be</strong>paald die voor on<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> technische ontwikkeling.<br />
Het test<strong>en</strong> van <strong>de</strong> motor van het voertuig neemt hier e<strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>trale plaats in. Dit impliceert <strong>de</strong> aankoop van het materiaal, <strong>de</strong><br />
proev<strong>en</strong> op circuit (te Zol<strong>de</strong>r), <strong>de</strong> optimalisering van <strong>de</strong> elektrificatie<br />
van het voertuig, <strong>de</strong> upgra<strong>de</strong> van <strong>de</strong> programmering van <strong>de</strong><br />
regelaar <strong>en</strong> het op punt stell<strong>en</strong> van <strong>de</strong> boordcomputer.<br />
In dit stadium werd dit project in overweging g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> zoals<br />
elke an<strong>de</strong>re subsidieaanvraag voor industrieel on<strong>de</strong>rzoek, er was<br />
dan ook ge<strong>en</strong> red<strong>en</strong> om overleg met <strong>de</strong> minister of staatssecretaris<br />
voor mobiliteit te pleg<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>de</strong> vestiging van <strong>de</strong> toekomstige on<strong>de</strong>rneming in <strong>de</strong> PIZ<br />
<strong>be</strong>treft, w<strong>en</strong>st <strong>de</strong> stichter van <strong>de</strong> vzw zijn elektrisch voertuig echt<br />
te b<strong>en</strong>utt<strong>en</strong>. Hiervoor zoekt hij mom<strong>en</strong>teel mogelijkhed<strong>en</strong> voor<br />
zijn vestiging. E<strong>en</strong> vestiging in <strong>de</strong> PIZ wordt serieus in overweging<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
Wat het Z<strong>en</strong> Car-initiatief <strong>be</strong>treft, dit is e<strong>en</strong> di<strong>en</strong>st voor het<br />
<strong>de</strong>l<strong>en</strong> van elektrische wag<strong>en</strong>s die aan on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> <strong>en</strong> particulier<strong>en</strong><br />
wordt aangebod<strong>en</strong>. Het gaat hier dus in <strong>de</strong> eerste plaats om<br />
e<strong>en</strong> di<strong>en</strong>st, e<strong>en</strong> economische activiteit die e<strong>en</strong> dub<strong>be</strong>le doelstelling<br />
van ecologie <strong>en</strong> innover<strong>en</strong><strong>de</strong> mobiliteit voorstaat. Daarbov<strong>en</strong>op<br />
is <strong>de</strong> Z<strong>en</strong> Car uitgerust met e<strong>en</strong> motor die uit Italië komt, die<br />
k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> heeft die grondig verschill<strong>en</strong> van het prototype van <strong>de</strong><br />
I-Care (bijvoor<strong>be</strong>eld : <strong>de</strong> I-Care levert dui<strong>de</strong>lijk grotere prestaties<br />
– Cette décision a-t-elle fait l’objet d’une concertation préalable<br />
avec le secrétaire d’État à la mobilité étant donné qu'il est le<br />
coordinateur au sein du gouvernem<strong>en</strong>t pour la stratégie <strong>de</strong>s<br />
mobilités électriques ?<br />
– Le cas échéant comm<strong>en</strong>t ce projet s’inscrit-il dans ladite stratégie<br />
? Et comm<strong>en</strong>t s’articule-t-il avec les autres initiatives <strong>de</strong><br />
souti<strong>en</strong> financier au développem<strong>en</strong>t d’applications d’électromobilité<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise, telle que l’initiative Z<strong>en</strong> Car<br />
sout<strong>en</strong>ue par la SRIB ?<br />
– Le gouvernem<strong>en</strong>t s’est-il limité strictem<strong>en</strong>t à une subv<strong>en</strong>tion<br />
<strong>de</strong>s tests <strong>de</strong> motorisation ? Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> l’affirmation comme<br />
quoi l’<strong>en</strong>treprise pourrait s'établir dans la Zone d’interv<strong>en</strong>tion<br />
prioritaire à <strong>Bruxelles</strong> ? Sout<strong>en</strong>ez-vous cette démarche ?<br />
Réponse : Le projet I-Care est une initiative <strong>de</strong> l'ASBL<br />
Cultures et Communications. C'est un projet multiple qui consiste<br />
<strong>en</strong> 3 phases. La première phase <strong>de</strong> développem<strong>en</strong>t technique, <strong>en</strong><br />
2011, consiste <strong>en</strong>tre autres dans le prototypage et dans <strong>de</strong>s tests <strong>de</strong><br />
motorisation. Le « Europe Electric Tour » est la <strong>de</strong>uxième phase<br />
du projet dont l'objectif est non seulem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibiliser la population<br />
aux problèmes <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>taux et <strong>de</strong> tester le véhicule<br />
mais aussi <strong>de</strong> remplir le carnet <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>s. La 3 e phase du<br />
projet est la production du véhicule qui, si les comman<strong>de</strong>s arriv<strong>en</strong>t,<br />
<strong>de</strong>vrait se faire à <strong>Bruxelles</strong> (voir question 3).<br />
Le subsi<strong>de</strong> octroyé finance une partie <strong>de</strong> la première phase,<br />
notamm<strong>en</strong>t celle <strong>de</strong> la recherche et du développem<strong>en</strong>t technique.<br />
Il a pour objet spécifique la réalisation <strong>de</strong> tests <strong>de</strong> motorisation du<br />
véhicule. Ceci implique l'achat du matériel, les essais sur circuit (à<br />
Zol<strong>de</strong>r), l'optimisation <strong>de</strong> l'électrification du véhicule, l'upgra<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la programmation du régulateur et la mise au point d'un ordinateur<br />
<strong>de</strong> bord.<br />
À ce sta<strong>de</strong>, ce projet a été pris <strong>en</strong> considération comme<br />
toute autre <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> recherche industrielle, il n'y<br />
avait donc pas lieu d'avoir une concertation avec le Ministre ou<br />
Secrétaire d'État à la mobilité.<br />
En ce qui concerne l'implantation <strong>de</strong> la future <strong>en</strong>treprise dans la<br />
ZIP, le fondateur <strong>de</strong> l'ASBL désire réellem<strong>en</strong>t valoriser son véhicule<br />
électrique. Pour ce faire, il cherche actuellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s opportunités<br />
au niveau <strong>de</strong> son implantation. Une implantation dans la ZIP<br />
est sérieusem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>visagée.<br />
Quant à l'initiative Z<strong>en</strong> Car, c'est un service <strong>de</strong> partage <strong>de</strong><br />
voitures électriques proposé aux <strong>en</strong>treprises et aux particuliers.<br />
Il s'agit donc avant tout d'un service, d'une activité économique<br />
qui a aussi un double objectif d'écologie et <strong>de</strong> mobilité innovante.<br />
En plus <strong>de</strong> cela, la Z<strong>en</strong> Car est équipée d'un moteur qui provi<strong>en</strong>t<br />
d'Italie, qui a <strong>de</strong>s caractéristiques très différ<strong>en</strong>tes par rapport au<br />
prototype <strong>de</strong> l'I-Care (par exemple : l'I-Care aura <strong>de</strong>s performances<br />
nettem<strong>en</strong>t supérieures <strong>en</strong> autonomie, 300 km par rapport à
174<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
wat autonomie <strong>be</strong>treft, 300 km in verhouding tot 120 km <strong>en</strong> functioneert<br />
niet <strong>en</strong>kel op batterij<strong>en</strong>, maar ook op zonne-<strong>en</strong>ergie). Het<br />
gaat dus om twee zeer verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> project<strong>en</strong>, met verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
doelstelling<strong>en</strong> <strong>en</strong> k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong>. Dat is ook <strong>de</strong> red<strong>en</strong> waarom <strong>de</strong><br />
to<strong>en</strong>a<strong>de</strong>ring tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> twee niet automatisch tot stand gekom<strong>en</strong> is,<br />
maar in <strong>de</strong> toekomst tot stand zou kunn<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>, <strong>de</strong> dag dat <strong>de</strong><br />
productie van het voertuig I-Care in Brussel zou plaatsvind<strong>en</strong>.<br />
120 km et fonctionne non seulem<strong>en</strong>t sur batteries mais aussi sur<br />
l'énergie solaire). Il s'agit donc <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux projets très différ<strong>en</strong>ts, avec<br />
<strong>de</strong>s objectifs et <strong>de</strong>s caractéristiques différ<strong>en</strong>ts. C'est pourquoi le<br />
rapprochem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre les <strong>de</strong>ux ne s'est pas fait automatiquem<strong>en</strong>t,<br />
mais pourrait se faire dans l'av<strong>en</strong>ir, le jour où la production du<br />
véhicule I-Care se ferait à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Vraag nr. 629 van <strong>de</strong> mevr. Françoise Schepmans d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het aantal activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong> <strong>en</strong> overzicht<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> gewestelijke <strong>be</strong>stur<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar<br />
nut alsmaar volumineuzer wordt, rijst <strong>de</strong> vraag of het aanzi<strong>en</strong>lijke<br />
verbruik van papier niet zou moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> teruggedrong<strong>en</strong>.<br />
Graag had ik gewet<strong>en</strong> of er ter zake specifieke maatregel<strong>en</strong> zijn<br />
getroff<strong>en</strong>, in het <strong>be</strong>stuur voor Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid,<br />
maar ook in <strong>de</strong> ION's waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, om het papierverbruik<br />
terug te dring<strong>en</strong> door gebruik te mak<strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re verspreidingsmanier<strong>en</strong>,<br />
zoals PDF- of Op<strong>en</strong> Source-<strong>be</strong>stand<strong>en</strong>. Kunt<br />
u me zegg<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>r is gegaan in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
Antwoord : BAO<br />
Het jaarverslag van het BAO wordt sinds <strong>de</strong> editie 2009 uitsluit<strong>en</strong>d<br />
via elektronische weg verspreid.<br />
GOMB<br />
De GOMB publiceert regelmatig haar activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> tijdschrift<strong>en</strong> « observatorium van <strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> » (gezam<strong>en</strong>lijke<br />
opdracht met het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest).<br />
Het activiteit<strong>en</strong>verslag 2008 van <strong>de</strong> GOMB werd in 2009 met<br />
e<strong>en</strong> oplage van 2.000 exemplar<strong>en</strong> (124 pagina's) in tweetalige<br />
versie gepubliceerd.<br />
Het observatorium van <strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> in 2009 kreeg e<strong>en</strong> oplage<br />
van 2.200 exemplar<strong>en</strong> (32 pagina's) in drietalige versie.<br />
Het activiteit<strong>en</strong>verslag 2009 van <strong>de</strong> GOMB, gepubliceerd<br />
in 2010, kreeg e<strong>en</strong> oplage van 1.800 exemplar<strong>en</strong> (32 pagina's)<br />
met e<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>ling van 1.200 exemplar<strong>en</strong> in Franstalige versie <strong>en</strong><br />
600 exemplar<strong>en</strong> in Ne<strong>de</strong>rlandstalige versie.<br />
Het observatorium van <strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> in 2010 kreeg e<strong>en</strong> oplage<br />
van 2.500 exemplar<strong>en</strong> (32 pagina's) in drietalige versie.<br />
Het activiteit<strong>en</strong>verslag 2010 van <strong>de</strong> GOMB, gepubliceerd in<br />
2011, met e<strong>en</strong> oplage van 1.800 exemplar<strong>en</strong> (32 pagina's) met<br />
e<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>ling van 1.200 exemplar<strong>en</strong> in Franstalige versie <strong>en</strong><br />
600 exemplar<strong>en</strong> in Ne<strong>de</strong>rlandstalige versie.<br />
Het observatorium van <strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> in 2011 kreeg e<strong>en</strong> oplage<br />
van 2.500 exemplar<strong>en</strong> (28 pagina's) in drietalige versie.<br />
Question n° 629 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
Considérant que le nombre <strong>de</strong> rapports d’activités et <strong>de</strong> revues,<br />
prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes administrations régionales et <strong>de</strong>s organismes<br />
d’intérêt public ne cess<strong>en</strong>t d’augm<strong>en</strong>ter <strong>en</strong> volume, il se<br />
pose la question d’une réduction <strong>de</strong> la consommation importante<br />
<strong>de</strong> papier. Je souhaiterais savoir si <strong>de</strong>s mesures spécifiques ont<br />
déjà été ret<strong>en</strong>ues à la fois au sein <strong>de</strong> l’administration <strong>de</strong> l’Économie<br />
et <strong>de</strong> l’Emploi mais égalem<strong>en</strong>t au sein <strong>de</strong>s OIP sur lesquels<br />
vous exercez une tutelle pour réduire cette situation par <strong>de</strong>s<br />
moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> diffusion, autres tels que par la voie informatique sur<br />
<strong>de</strong>s fichiers au format PDF ou Op<strong>en</strong> Source. Pourriez-vous m’<strong>en</strong><br />
communiquer la nature pour les années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Réponse : ABE<br />
Le rapport annuel <strong>de</strong> l’ABE est diffusé, <strong>de</strong>puis celui <strong>de</strong> 2009,<br />
exclusivem<strong>en</strong>t via voie électronique.<br />
SDRB<br />
La SDRB publie <strong>de</strong> manière régulière ses rapports d'activités et<br />
les revues « observatoire <strong>de</strong>s bureaux » (mission conjointe avec le<br />
Ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale).<br />
Le rapport d’activités 2008 <strong>de</strong> la SDRB publié <strong>en</strong> 2009 à<br />
2.000 exemplaires (124 pages) <strong>en</strong> version bilingue.<br />
L’observatoire <strong>de</strong>s bureaux <strong>en</strong> 2009 a été tiré à 2.200 exemplaires<br />
(32 pages) <strong>en</strong> version trilingue.<br />
Le rapport d’activités 2009 <strong>de</strong> la SDRB publié <strong>en</strong> 2010 à<br />
1.800 exemplaires (32 pages) qui se répartiss<strong>en</strong>t <strong>en</strong> 1.200 exemplaires<br />
<strong>en</strong> version française et 600 exemplaires <strong>en</strong> version néerlandaise.<br />
L’observatoire <strong>de</strong>s bureaux <strong>en</strong> 2010 a été tiré à 2.500 exemplaires<br />
(32 pages) <strong>en</strong> version trilingue.<br />
Le rapport d’activités 2010 <strong>de</strong> la SDRB publié <strong>en</strong> 2011 à<br />
1.800 exemplaires (32 pages) qui se répartiss<strong>en</strong>t <strong>en</strong> 1.200 exemplaires<br />
<strong>en</strong> version française et 600 exemplaires <strong>en</strong> version néerlandaise.<br />
L’observatoire <strong>de</strong>s bureaux <strong>en</strong> 2011 a été tiré à 2.500 exemplaires<br />
(28 pages) <strong>en</strong> version trilingue.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
175<br />
Sindsdi<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> er daadwerkelijk specifieke maatregel<strong>en</strong><br />
doorgevoerd om <strong>de</strong> papierconsumptie te vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>. Zo valt er<br />
te constater<strong>en</strong> :<br />
Voor het activiteit<strong>en</strong>verslag :<br />
– e<strong>en</strong> vermin<strong>de</strong>ring van het aantal pagina's sinds 2009;<br />
– e<strong>en</strong> vermin<strong>de</strong>ring van het aantal kopieën <strong>en</strong> <strong>de</strong> vervanging van<br />
<strong>de</strong> verspreiding van <strong>de</strong> volledige versie door e<strong>en</strong> gecond<strong>en</strong>seer<strong>de</strong><br />
versie (4 pagina's).<br />
Voor het activiteit<strong>en</strong>verslag <strong>en</strong> het Observatorium van <strong>de</strong> kantor<strong>en</strong><br />
:<br />
– e<strong>en</strong> systematische verspreiding in pdf-formaat op <strong>de</strong> website.<br />
MBHG<br />
Het <strong>be</strong>stuur Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid maakt jaarlijks<br />
e<strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong>verslag op. In 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 werd dat in e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>perkte oplage in e<strong>en</strong> papier<strong>en</strong> versie verspreid <strong>en</strong> <strong>de</strong> elektronische<br />
versie is <strong>be</strong>schikbaar (op <strong>de</strong> portaalsite van het gewest, in<br />
Pdf-formaat). Sinds <strong>de</strong> uitgave van 2009 werd e<strong>en</strong> nieuwe formule<br />
gehanteerd, zodat er 2 keer min<strong>de</strong>r papier wordt gebruikt dan <strong>de</strong><br />
vorige jar<strong>en</strong>.<br />
De <strong>be</strong>doeling van dit jaarlijkse verslag is om <strong>de</strong> acties van<br />
het <strong>be</strong>stuur Economie <strong>en</strong> Werkgeleg<strong>en</strong>heid van het voorbije jaar<br />
voor te stell<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Brusselse <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> burgers. De papier<strong>en</strong><br />
versie van dit docum<strong>en</strong>t valt in <strong>de</strong> smaak <strong>en</strong> vandaar dus <strong>de</strong> twee<br />
verspreidingswijz<strong>en</strong>.<br />
Het zou voor<strong>de</strong>liger zijn om het verslag <strong>en</strong>kel in elektronische<br />
versie te verspreid<strong>en</strong> maar niet echt veel. Het grootste <strong>de</strong>el van <strong>de</strong><br />
productiekost<strong>en</strong> van het verslag hangt niet af van <strong>de</strong> druk maar<br />
van an<strong>de</strong>re post<strong>en</strong>.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> wordt het verslag op milieuvri<strong>en</strong><strong>de</strong>lijk papier<br />
gedrukt (gerecycleerd / FSC).<br />
Ook Brussels Invest and Export maakt e<strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong>verslag.<br />
In 2009 <strong>en</strong> 2010 werd dat in elektronische versie gepubliceerd.<br />
In 2011 heeft Brussels Invest and Export ge<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> verslag<br />
gemaakt.<br />
Er werd<strong>en</strong> trouw<strong>en</strong>s ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s jaarverslag<strong>en</strong> geschrev<strong>en</strong> over<br />
<strong>de</strong> ordonnanties van 1 juli 1993, 1 april 2004 <strong>en</strong> 13 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2007<br />
over <strong>de</strong> steun aan <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong>.<br />
In 2009 <strong>en</strong> 2010 werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze verslag<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> papier<strong>en</strong> versie<br />
verspreid.<br />
In 2011 werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel elektronisch verstuurd<br />
naar e<strong>en</strong> <strong>be</strong>perkte doelgroep (op <strong>de</strong> website www.premieskmo.<strong>be</strong>,<br />
in Pdf-formaat).<br />
ESR<br />
Het jaarlijkse activiteit<strong>en</strong>verslag van <strong>de</strong> Sociale <strong>en</strong> Economische<br />
Raad werd gepubliceerd :<br />
Depuis <strong>de</strong>s mesures spécifiques ont effectivem<strong>en</strong>t été prises<br />
pour réduire la consommation <strong>de</strong> papier. En effet, on peut constater<br />
:<br />
Pour le rapport d’activités :<br />
– une réduction du nombre <strong>de</strong> pages <strong>de</strong>puis 2009;<br />
– une réduction du nombre <strong>de</strong> copies et le remplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la<br />
diffusion <strong>de</strong> la version complète par une version cond<strong>en</strong>sée<br />
(4 pages).<br />
Pour le rapport d'activités et l’Observatoire <strong>de</strong>s bureaux :<br />
– une diffusion systématique <strong>en</strong> version pdf sur le site web.<br />
MRBC<br />
En ce qui concerne l’administration <strong>de</strong> l’Économie et <strong>de</strong> l’Emploi,<br />
un rapport d’activités annuel est réalisé. En 2009, 2010 et<br />
2011, il fut diffusé <strong>en</strong> version papier dans un nombre très limité<br />
d’exemplaires et <strong>en</strong> version électronique (sur le site-portail <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong>, au format PDF). Depuis l’édition 2009, une formule plus<br />
légère que les années précéd<strong>en</strong>tes, qui implique une utilisation <strong>de</strong><br />
papier plus <strong>de</strong> 2 fois moindre, a été adoptée.<br />
L’objectif <strong>de</strong> ce rapport annuel est <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ter aux <strong>en</strong>treprises<br />
et aux citoy<strong>en</strong>s bruxellois les activités m<strong>en</strong>ées par l’administration<br />
<strong>de</strong> l’Économie et <strong>de</strong> l’Emploi lors <strong>de</strong> l’année écoulée. La lecture<br />
<strong>de</strong> ce type <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t dans une version papier est appréciée,<br />
d’où le double mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> diffusion.<br />
Diffuser le rapport uniquem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> version électronique serait<br />
plus économique, mais pas <strong>de</strong> manière substantielle. En effet, la<br />
majorité du coût <strong>de</strong> production du rapport n’est pas représ<strong>en</strong>tée par<br />
l’impression mais par les autres postes.<br />
En outre, le rapport est imprimé sur un papier respectueux <strong>de</strong><br />
l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t (recyclé / FSC).<br />
De plus, Brussels Invest and Export réalise aussi un rapport<br />
d’activités.<br />
En 2009 et 2010, il a été publié <strong>en</strong> version électronique. En<br />
2011, Brussels Invest and Export n’a pas réalisé <strong>de</strong> rapport annuel<br />
propre.<br />
Par ailleurs, <strong>de</strong>s rapports annuels <strong>de</strong>s ordonnances du 1 er juillet<br />
1993, 1 er avril 2004 et 13 décembre 2007 sur les ai<strong>de</strong>s aux <strong>en</strong>treprises<br />
sont égalem<strong>en</strong>t rédigés.<br />
En 2009 et 2010, ces rapports étai<strong>en</strong>t diffusés <strong>en</strong> version<br />
papier.<br />
En 2011, ces docum<strong>en</strong>ts, au public cible restreint, ont été<br />
diffusés <strong>de</strong> manière électronique uniquem<strong>en</strong>t (sur le site www.<br />
primespme.<strong>be</strong>, au format PDF).<br />
CES<br />
Le rapport annuel d’activités du Conseil économique et social<br />
a été publié :
176<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– in 2009 met e<strong>en</strong> oplage van 551 exemplar<strong>en</strong>;<br />
– in 2010 met e<strong>en</strong> oplage van 150 exemplar<strong>en</strong>;<br />
– in 2011 met e<strong>en</strong> oplage van 150 exemplar<strong>en</strong>.<br />
Dit docum<strong>en</strong>t kan sinds 2008 ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s in PDF-formaat geraadpleegd<br />
word<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> proefpublicatie in elektronisch formaat Op<strong>en</strong><br />
source (ado<strong>be</strong> flash player) in 2010 werd niet verl<strong>en</strong>gd omdat het<br />
resultaat niet afdo<strong>en</strong>d was.<br />
GIMB<br />
De GIMB nam het initiatief om zijn jaarverslag van 2010 in<br />
twee <strong>de</strong>l<strong>en</strong> te publicer<strong>en</strong>. Het eerste <strong>be</strong>staat uit e<strong>en</strong> algem<strong>en</strong>e<br />
voorstelling van <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Groep door mid<strong>de</strong>l van e<strong>en</strong><br />
papier<strong>en</strong> verslag. Het twee<strong>de</strong> <strong>de</strong>el, dat ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> informatie<br />
<strong>be</strong>vat, is op e<strong>en</strong> USB-stick opgeslag<strong>en</strong> die het papier<strong>en</strong> verslag<br />
vergezelt. Dit initiatief heeft als gevolg gehad dat <strong>de</strong> hoeveelheid<br />
papier die noodzakelijk is voor <strong>de</strong> voorstelling van het verslag<br />
aanzi<strong>en</strong>lijk geslonk<strong>en</strong> is. Zo zijn, ter vergelijking, <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor<br />
het drukk<strong>en</strong> gedaald van 21.680 EUR naar 9.763 EUR tuss<strong>en</strong> het<br />
jaarverslag van 2009 <strong>en</strong> het jaarverslag van 2010. De GIMB wil<br />
dit initiatief voor <strong>de</strong> kom<strong>en</strong><strong>de</strong> jar<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>rzett<strong>en</strong>.<br />
Actiris<br />
Sinds 2010 streeft Actiris ernaar om zijn papierverbruik terug<br />
te dring<strong>en</strong>. Zo wordt <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers gevraagd om e-mails, me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>z. niet meer stelselmatig af te drukk<strong>en</strong>.<br />
Met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> publicaties van het jaarverslag van <strong>de</strong><br />
drie voorbije jar<strong>en</strong> vermeld<strong>en</strong> we het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> :<br />
In 2009 is het jaarverslag van Actiris in elektronische <strong>en</strong> papier<strong>en</strong><br />
vorm versch<strong>en</strong><strong>en</strong> :<br />
– De papier<strong>en</strong> versie werd op 750 exemplar<strong>en</strong> gedrukt, waarvan<br />
200 in het Ne<strong>de</strong>rlands <strong>en</strong> 550 in het Frans. Het werd met <strong>de</strong><br />
post on<strong>de</strong>r meer naar <strong>de</strong> volksverteg<strong>en</strong>woordigers, <strong>de</strong> voorzitters<br />
van <strong>de</strong> 19 OCMW's, <strong>de</strong> Missions locales, <strong>de</strong> burgemeesters<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> schep<strong>en</strong><strong>en</strong> van Tewerkstelling van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest gestuurd. Daarnaast werd het jaarverslag<br />
ook aan <strong>de</strong> VDAB, <strong>de</strong> Forem <strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> partners uit<br />
<strong>de</strong> socioprofessionele inschakelingssector <strong>be</strong>zorgd.<br />
– De elektronische versie was te raadpleg<strong>en</strong> via <strong>de</strong> website van<br />
Actiris (rubriek « News »). Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> werd hierover e<strong>en</strong><br />
perscommuniqué verzond<strong>en</strong>. Het personeel van Actiris kon het<br />
elektronische jaarverslag ook op het intranet terugvind<strong>en</strong>.<br />
In 2010 werd het jaarverslag niet afgedrukt <strong>en</strong> werd het uitsluit<strong>en</strong>d<br />
in elektronische vorm gepubliceerd. Het werd op <strong>de</strong> website<br />
in <strong>de</strong> rubriek « Onze publicaties » geplaatst. Daarnaast werd het<br />
jaarverslag gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> 40 dag<strong>en</strong> na het verschijn<strong>en</strong> in <strong>de</strong> rubriek<br />
« News » in <strong>de</strong> kijker gezet. Partners <strong>en</strong> an<strong>de</strong>re <strong>be</strong>stemmeling<strong>en</strong><br />
kreg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> brief om h<strong>en</strong> op <strong>de</strong> hoogte te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van het verschijn<strong>en</strong><br />
van het jaarverslag <strong>en</strong> <strong>de</strong> manier<strong>en</strong> om het te raadpleg<strong>en</strong>. Er<br />
werd ook uitgelegd dat uit ecologische overweging<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> papier<strong>en</strong><br />
versie voorhand<strong>en</strong> was.<br />
In 2011 overweegt Actiris e<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong>oplossing. Op <strong>de</strong> website<br />
zal e<strong>en</strong> elektronische versie word<strong>en</strong> gepubliceerd ev<strong>en</strong>als op het<br />
intranet, voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van Actiris. Er zal echter ev<strong>en</strong>-<br />
– <strong>en</strong> 2009 à raison <strong>de</strong> 551 exemplaires;<br />
– <strong>en</strong> 2010 à raison <strong>de</strong> 150 exemplaires;<br />
– <strong>en</strong> 2011 à raison <strong>de</strong> 150 exemplaires.<br />
Ce docum<strong>en</strong>t est égalem<strong>en</strong>t consultable sous format PDF<br />
<strong>de</strong>puis 2008. Un essai <strong>de</strong> publication sous format électronique<br />
Op<strong>en</strong> source (ado<strong>be</strong> flash player) <strong>en</strong> 2010 n’a pas été r<strong>en</strong>ouvelé,<br />
le résultat n’étant pas concluant.<br />
SRIB<br />
La SRIB a pris l’initiative <strong>de</strong> publier son rapport annuel <strong>de</strong><br />
2010 <strong>en</strong> <strong>de</strong>ux parties. La première consiste <strong>en</strong> une prés<strong>en</strong>tation<br />
générale <strong>de</strong>s activités du Groupe sur un rapport papier. La<br />
secon<strong>de</strong> partie, qui conti<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s informations détaillées, est fixée<br />
sur une clé USB adjointe au rapport papier. Cette démarche a eu<br />
pour conséqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> diminuer considérablem<strong>en</strong>t la quantité <strong>de</strong><br />
papier nécessaire à la prés<strong>en</strong>tation du rapport. Ainsi, <strong>en</strong> termes <strong>de</strong><br />
comparaison, les frais d’impression sont passés <strong>de</strong> 21.680 EUR à<br />
9.763 EUR <strong>en</strong>tre le rapport annuel <strong>de</strong> 2009 et le rapport annuel <strong>de</strong><br />
2010. La SRIB a l’int<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> poursuivre cette démarche pour les<br />
années ultérieures.<br />
Actiris<br />
Depuis 2010, il y a au sein d'Actiris une volonté <strong>de</strong> réduire la<br />
consommation <strong>de</strong> papier. Pour ce faire, les ag<strong>en</strong>ts sont invités à ne<br />
plus imprimer systématiquem<strong>en</strong>t les mails, communications, etc.<br />
En ce qui concerne la publication du rapport annuel pour les<br />
trois années précéd<strong>en</strong>tes :<br />
En 2009, il a été publié sous forme électronique et papier :<br />
– En support papier avec une impression à 750 exemplaires.<br />
Respectivem<strong>en</strong>t 550 <strong>en</strong> français et 200 <strong>en</strong> néerlandais. Il a été<br />
<strong>en</strong>voyé par voie postale, <strong>en</strong>tre autres, aux députés, aux présid<strong>en</strong>ts<br />
<strong>de</strong>s 19 CPAS, aux Missions Locales, aux bourgmestres et<br />
aux échevins <strong>de</strong> l’emploi <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Il a égalem<strong>en</strong>t été <strong>en</strong>voyé au VDAB, au Forem et à divers<br />
part<strong>en</strong>aires actifs dans le secteur <strong>de</strong> l’insertion socioprofessionnelle.<br />
– En support électronique, via le site internet d'Actiris (rubrique<br />
News). Un communiqué <strong>de</strong> presse a d'ailleurs été <strong>en</strong>voyé à ce<br />
sujet. Pour les ag<strong>en</strong>ts d'Actiris, il était égalem<strong>en</strong>t disponible via<br />
l'intranet.<br />
En 2010, le rapport annuel n'a pas été imprimé, il était donc<br />
exclusivem<strong>en</strong>t disponible sous format électronique. Il a été mis <strong>en</strong><br />
ligne sur le site internet dans la rubrique « nos publications » avec<br />
une mise <strong>en</strong> évid<strong>en</strong>ce dans la rubrique « News » p<strong>en</strong>dant 40 jours<br />
après sa sortie. L'information <strong>de</strong> la sortie du rapport aux part<strong>en</strong>aires<br />
et <strong>de</strong>stinataires a été faite par courrier repr<strong>en</strong>ant l'<strong>en</strong>semble<br />
<strong>de</strong>s modalités <strong>de</strong> consultation et expliquant le choix et le souci<br />
écologique <strong>de</strong> l'abs<strong>en</strong>ce d'impression.<br />
En 2011, Actiris <strong>en</strong>visage une solution intermédiaire, à savoir<br />
une publication électronique via le site internet et intranet pour les<br />
ag<strong>en</strong>ts d'Actiris mais égalem<strong>en</strong>t une impression limitée. Force a
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
177<br />
e<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> <strong>be</strong>perkte oplage word<strong>en</strong> afgedrukt. We moet<strong>en</strong> immers<br />
vaststell<strong>en</strong> dat niet ie<strong>de</strong>re<strong>en</strong> het ev<strong>en</strong> gemakkelijk vindt om op het<br />
scherm te lez<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> aantal partners <strong>en</strong> <strong>be</strong>stemmeling<strong>en</strong> hadd<strong>en</strong><br />
ons toch e<strong>en</strong> papier<strong>en</strong> jaarverslag 2010 gevraagd <strong>en</strong> vond<strong>en</strong> het<br />
jammer dat ze dit niet hebb<strong>en</strong> gekreg<strong>en</strong> omdat er ge<strong>en</strong> gedrukte<br />
exemplar<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikbaar war<strong>en</strong>. Zoals in 2010 het geval was, zal<br />
het jaarverslag 2011 per brief <strong>en</strong> op onze website word<strong>en</strong> aangekondigd.<br />
Innoviris<br />
Innoviris is erg <strong>be</strong>kommerd om <strong>de</strong> vermin<strong>de</strong>ring van het papierverbruik<br />
<strong>en</strong> heeft in die zin <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> initiatiev<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>:<br />
installatie op alle computers van <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van <strong>de</strong> functie<br />
recto-verso voor elke afdruk, s<strong>en</strong>sibilisering voor het gebruik van<br />
scanner, eer<strong>de</strong>r dan papier<strong>en</strong> kopieën, geïnformatiseer<strong>de</strong> opslag<br />
van alle uitgaan<strong>de</strong> <strong>en</strong> binn<strong>en</strong>kom<strong>en</strong><strong>de</strong> briefwisseling op basis van<br />
scans, quasi uitsluit<strong>en</strong>d verspreiding van het activiteit<strong>en</strong>verslag via<br />
elektronische weg, vermin<strong>de</strong>ring van het aantal exemplar<strong>en</strong> van<br />
gevraag<strong>de</strong> rapport<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong> <strong>en</strong> uitnodiging om <strong>de</strong><br />
verslag<strong>en</strong> via elektronische weg in te di<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
été <strong>de</strong> constater que la lecture sur écran n'est pas aisée pour tous<br />
et qu’un certain nombre <strong>de</strong> part<strong>en</strong>aires et <strong>de</strong>stinataires nous ont<br />
<strong>en</strong> 2010 <strong>de</strong>mandé une version papier du rapport et ont regretté <strong>de</strong><br />
ne pas pouvoir l’obt<strong>en</strong>ir faute d'impression. Pour l'annonce <strong>de</strong> la<br />
sortie du rapport, comme <strong>en</strong> 2010, elle se fera par courrier et via<br />
notre site Internet.<br />
Innoviris<br />
Innoviris est très soucieux <strong>de</strong> la réduction <strong>de</strong> la consommation<br />
<strong>de</strong> papier et a pris <strong>en</strong> ce s<strong>en</strong>s les initiatives suivantes : installation<br />
sur tous les ordinateurs <strong>de</strong>s membres du personnel <strong>de</strong> la fonction<br />
recto-verso pour toute impression, s<strong>en</strong>sibilisation à l'utilisation du<br />
scan plutôt que <strong>de</strong> la copie papier, <strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t informatisé <strong>de</strong><br />
tout le courrier sortant et <strong>en</strong>trant sur la base <strong>de</strong> scans, diffusion du<br />
rapport d'activités par voie électronique quasi exclusive, réduction<br />
du nombre d'exemplaires <strong>de</strong> rapports <strong>de</strong>mandés aux bénéficiaires<br />
et invitation à introduire les rapports par voie électronique.<br />
Vraag nr. 631 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 15 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
B<strong>en</strong>oeming<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal <strong>en</strong> e<strong>en</strong> adjunct<br />
directeur-g<strong>en</strong>eraal bij het IWOIB.<br />
Het Belgisch Staatsblad heeft op 16 septem<strong>be</strong>r 2011 <strong>de</strong><br />
oproep tot kandidat<strong>en</strong> gepubliceerd voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> van<br />
directeur-g<strong>en</strong>eraal van rang A5 <strong>en</strong> adjunct directeur-g<strong>en</strong>eraal van<br />
rang A4+ bij het Instituut ter <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>ring van het Wet<strong>en</strong>schappelijk<br />
On<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> <strong>de</strong> Innovatie van Brussel (IWOIB).<br />
In <strong>de</strong> oproep kon m<strong>en</strong> het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> lez<strong>en</strong> :<br />
« Deze <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> zijn tegelijkertijd op<strong>en</strong>gesteld voor contractuele<br />
<strong>en</strong> statutaire ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, ev<strong>en</strong>als<br />
voor personeelsled<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> parlem<strong>en</strong>taire verga<strong>de</strong>ring <strong>en</strong> voor<br />
personeelsled<strong>en</strong> van <strong>de</strong> rad<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Geme<strong>en</strong>schapscommissies.<br />
Bov<strong>en</strong>g<strong>en</strong>oem<strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> <strong>en</strong> personeelsled<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> t<strong>en</strong><br />
minste 12 jaar anciënniteit hebb<strong>en</strong> op niveau A of <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong><br />
over t<strong>en</strong>minste 6 jaar leidinggev<strong>en</strong><strong>de</strong> ervaring. Leidinggev<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
ervaring kan zowel ervaring zijn inzake het <strong>be</strong>heer in e<strong>en</strong> overheidsdi<strong>en</strong>st<br />
of in e<strong>en</strong> organisatie uit <strong>de</strong> privésector. ».<br />
Question n° 631 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 15 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nomination <strong>de</strong>s emplois <strong>de</strong> directeur général et directeur<br />
général adjoint <strong>de</strong> l'IRSIB.<br />
Le Moniteur <strong>be</strong>lge a vu publier, <strong>en</strong> date du 16 septembre 2011,<br />
l’appel aux candidatures pour les emplois <strong>de</strong> directeur général<br />
(A5) et <strong>de</strong> directeur général adjoint (A4+) <strong>de</strong> l’IRSIB, l’Institut <strong>de</strong><br />
la Recherche sci<strong>en</strong>tifique et <strong>de</strong> l’Innovation <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
L’appel précisait notamm<strong>en</strong>t :<br />
« Chacun <strong>de</strong> ces emplois est ouvert simultaném<strong>en</strong>t aux ag<strong>en</strong>ts<br />
statutaires et aux membres du personnel contractuel ou assimilé<br />
du service public, aux membres du personnel d'une assemblée<br />
parlem<strong>en</strong>taire et aux membres du personnel <strong>de</strong>s Conseils <strong>de</strong>s<br />
commissions communautaires.<br />
Les ag<strong>en</strong>ts et membres du personnel susm<strong>en</strong>tionnés doiv<strong>en</strong>t<br />
être du niveau A et compter au moins douze années d'anci<strong>en</strong>neté<br />
<strong>de</strong> niveau A ou bi<strong>en</strong> disposer d'une expéri<strong>en</strong>ce d’au moins six ans<br />
dans une fonction dirigeante. Par expéri<strong>en</strong>ce dans une fonction<br />
dirigeante, on <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d l'expéri<strong>en</strong>ce <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> gestion dans un<br />
service public ou dans une organisation du secteur privé. ».<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Hoeveel kandidaatstelling<strong>en</strong> zijn er ingedi<strong>en</strong>d voor elk van die<br />
<strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> ? Hoeveel ervan zijn ontvankelijk verklaard ?<br />
– Wanneer zijn <strong>de</strong> selectie- <strong>en</strong> assesm<strong>en</strong>tproev<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> interview<br />
voor <strong>de</strong> selectiecommissie doorgegaan ? Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> resultat<strong>en</strong><br />
? Welke adviez<strong>en</strong> heeft die commissie uitgebracht ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> kal<strong>en</strong><strong>de</strong>r voor <strong>de</strong> aanstelling <strong>en</strong> <strong>de</strong> indi<strong>en</strong>sttreding<br />
van <strong>de</strong> kandidat<strong>en</strong> ?<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> candidatures ont été déposées pour chacun <strong>de</strong> ces<br />
emplois ? Parmi celles-ci, combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> candidatures ont été<br />
déclarées recevables ?<br />
– À quelles dates ont été opéréés les épreuves <strong>de</strong> sélection, d’assessm<strong>en</strong>t<br />
et d’audition <strong>de</strong>vant la commission <strong>de</strong> sélection ?<br />
Quels sont les résultats <strong>de</strong> ces épreuves ? Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong>s avis<br />
r<strong>en</strong>dus par cette commission ?<br />
– Quel est le cal<strong>en</strong>drier décidé quant à la désignation et l’<strong>en</strong>trée<br />
<strong>en</strong> fonction <strong>de</strong>s nouveaux dét<strong>en</strong>teurs <strong>de</strong> ces emplois ?
178<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Antwoord : Ik informeer u dat ik niet <strong>be</strong>schik over informatie<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> voortgang van <strong>de</strong> selectieprocedure van <strong>de</strong> mandatariss<strong>en</strong><br />
voor Innoviris.<br />
Het aantal voor elke functie ontvang<strong>en</strong> kandidatur<strong>en</strong>, <strong>de</strong> ontvankelijkheid<br />
van <strong>de</strong>ze kandidatur<strong>en</strong>, <strong>de</strong> data van <strong>de</strong> selectie-, assessm<strong>en</strong>t-<br />
<strong>en</strong> verhoorproev<strong>en</strong> zijn elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die <strong>de</strong> Selectiecommissie<br />
<strong>en</strong>kel vrijgeeft op het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> procedure.<br />
Om informatie te verkrijg<strong>en</strong>, raad ik u aan u te w<strong>en</strong>d<strong>en</strong> tot <strong>de</strong><br />
staatssecretaris <strong>be</strong>last met het Op<strong>en</strong>baar Ambt die <strong>de</strong> voogdij heeft<br />
over <strong>de</strong> selectiecommissies.<br />
Réponse : Je vous informe que je ne dispose pas d'informations<br />
relatives à l'état d'avancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la procédure <strong>de</strong> sélection <strong>de</strong>s<br />
mandataires pour Innoviris.<br />
Le nombre <strong>de</strong> candidatures reçues pour chaque emploi, la recevabilité<br />
<strong>de</strong> ces candidatures, les dates <strong>de</strong>s épreuves <strong>de</strong> sélection,<br />
d'assessm<strong>en</strong>t et d'audition sont <strong>de</strong>s élém<strong>en</strong>ts que la Commission <strong>de</strong><br />
sélection ne fournit qu'au terme <strong>de</strong> la procédure.<br />
Afin d'obt<strong>en</strong>ir <strong>de</strong>s informations, je vous invite à vous adresser<br />
au secrétaire d'État <strong>en</strong> charge <strong>de</strong> la Fonction publique qui a la<br />
tutelle sur les commissions <strong>de</strong> sélection.<br />
Vraag nr. 632 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 15 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Behoud van contractuele post<strong>en</strong> in het IWOIB om tegemoet te<br />
kom<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> uitzon<strong>de</strong>rlijke <strong>en</strong> tij<strong>de</strong>lijke personeels<strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong>.<br />
Tijd<strong>en</strong>s zijn verga<strong>de</strong>ring van 17 novem<strong>be</strong>r 2011 heeft <strong>de</strong><br />
Brusselse ministerraad e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sluit aang<strong>en</strong>om<strong>en</strong> dat het Instituut<br />
ter <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>ring van het Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Innovatie van Brussel toestaat 12 contractuele personeelsled<strong>en</strong><br />
aan te werv<strong>en</strong> of in di<strong>en</strong>st te houd<strong>en</strong> om tegemoet te kom<strong>en</strong> aan<br />
<strong>de</strong> uitzon<strong>de</strong>rlijke <strong>en</strong> tij<strong>de</strong>lijke personeels<strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong>.<br />
Question n° 632 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 15 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Mainti<strong>en</strong> <strong>de</strong> postes contractuels au sein <strong>de</strong> l'IRSIB <strong>en</strong> vue<br />
<strong>de</strong> répondre à <strong>de</strong>s <strong>be</strong>soins exceptionnels et temporaires <strong>en</strong> personnel.<br />
En sa séance du 17 novembre <strong>de</strong>rnier, le Conseil <strong>de</strong>s ministres<br />
bruxellois adoptait un arrêté autorisant l’Institut d’Encouragem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> la Recherche sci<strong>en</strong>tifique et <strong>de</strong> l’Innovation <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> « à<br />
<strong>en</strong>gager ou à maint<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> service 12 membres du personnel<br />
contractuel <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> répondre à <strong>de</strong>s <strong>be</strong>soins exceptionnels et<br />
temporaires <strong>en</strong> personnel ».<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Graag voor elk van die post<strong>en</strong> <strong>de</strong> titel van <strong>de</strong> functie, <strong>de</strong> graad<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> aanwervingsovere<strong>en</strong>komst.<br />
– Welke omstandighed<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> voor elk van die post<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald<br />
dat er uitzon<strong>de</strong>rlijke <strong>en</strong> tij<strong>de</strong>lijke personeels<strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> <strong>be</strong>staan ?<br />
Wat zijn die <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> precies ?<br />
Antwoord : Wat zijn voor elk van <strong>de</strong> 12 post<strong>en</strong>, <strong>de</strong> titel van<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>zette functie, <strong>de</strong> graad, <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> aanwervingsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> nood die <strong>de</strong> aanwerving of het <strong>be</strong>houd in di<strong>en</strong>st<br />
rechtvaardigt ?<br />
– Quels sont, pour chacun <strong>de</strong> ces postes, l’intitulé <strong>de</strong> la fonction<br />
occupée, le gra<strong>de</strong> ainsi que la nature <strong>de</strong> la conv<strong>en</strong>tion d’<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
?<br />
– Quelles sont les circonstances, pour chacun <strong>de</strong> ces postes, ayant<br />
permis <strong>de</strong> délibérer à l’exist<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> « <strong>be</strong>soins exceptionnels et<br />
temporaires » ? Précisém<strong>en</strong>t, quels sont ces <strong>be</strong>soins ?<br />
Réponse : Quels sont pour chacun <strong>de</strong>s 12 postes l'intitulé <strong>de</strong><br />
la fonction occupée, le gra<strong>de</strong>, la nature <strong>de</strong> la conv<strong>en</strong>tion d'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t<br />
et le <strong>be</strong>soin justifiant l'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t ou le mainti<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
service ?<br />
Titel van<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>zette functie Graad Aard van <strong>de</strong> aanwervingsovere<strong>en</strong>komst Vastgestel<strong>de</strong> <strong>be</strong>hoefte<br />
– – – –<br />
Intitulé <strong>de</strong> Gra<strong>de</strong> Nature <strong>de</strong> la conv<strong>en</strong>tion d'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t Besoin r<strong>en</strong>contré<br />
la fonction occupée<br />
Jurist Attaché Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig De goe<strong>de</strong> werking van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> wet van 3 juli 1978<br />
Innoviris garan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> in afwachting van e<strong>en</strong><br />
statutaire <strong>be</strong>zetting van <strong>de</strong> functie<br />
Juriste Attaché Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du Assurer le bon fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s services<br />
3 juillet 1978 d'Innoviris dans l'att<strong>en</strong>te d'une occupation<br />
statutaire <strong>de</strong> l'emploi<br />
Attaché van <strong>de</strong> cel Europa Attaché Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig<br />
<strong>de</strong> wet van 3 juli 1978<br />
Attaché auprès <strong>de</strong> la cellule Attaché Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
Europe 3 juillet 1978
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
179<br />
Attaché van <strong>de</strong> cel Europa Attaché Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Attaché auprès <strong>de</strong> la cellule Attaché Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
Europe 3 juillet 1978<br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk consul<strong>en</strong>t Ing<strong>en</strong>ieur Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Conseiller sci<strong>en</strong>tifique Ingénieur Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk consul<strong>en</strong>t Ing<strong>en</strong>ieur Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juillet 1978<br />
Conseiller sci<strong>en</strong>tifique Ingénieur Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juli 1978<br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk consul<strong>en</strong>t Ing<strong>en</strong>ieur Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Conseiller sci<strong>en</strong>tifique Ingénieur Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk consul<strong>en</strong>t Ing<strong>en</strong>ieur Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Conseiller sci<strong>en</strong>tifique Ingénieur Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk consul<strong>en</strong>t Ing<strong>en</strong>ieur Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Conseiller sci<strong>en</strong>tifique Ingénieur Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Administratief directeur Directeur Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Directeur administratif Directeur Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Secretariaat Assist<strong>en</strong>t Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Secrétariat Assistant Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Boekhouding Assist<strong>en</strong>t Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Comptabilité Assistant Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Boekhoudkundige controle Assist<strong>en</strong>t Ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
wet van 3 juli 1978<br />
Contrôle comptable Assistant Contrat <strong>de</strong> travail conforme à la loi du<br />
3 juillet 1978<br />
Wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> jobs voor <strong>de</strong> aanwervingsgrad<strong>en</strong> van attaché,<br />
ing<strong>en</strong>ieur <strong>en</strong> assist<strong>en</strong>t, <strong>en</strong> zoals vermeld in het antwoord op<br />
vraag nr. 645 van <strong>de</strong> heer De Wolf, heeft Innoviris e<strong>en</strong> procedure<br />
opgestart om zijn statutaire ka<strong>de</strong>r in te vull<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong><br />
aankondiging<strong>en</strong> door <strong>de</strong> regering van <strong>de</strong> vacante <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong>. In<br />
afwachting moet <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> werking van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> cell<strong>en</strong><br />
van Innoviris verzekerd word<strong>en</strong> door <strong>de</strong> tij<strong>de</strong>lijke contractuele<br />
aanwerving<strong>en</strong>.<br />
En ce qui concerne les emplois aux gra<strong>de</strong>s <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t d'attaché,<br />
d'ingénieur et d'assistant, et comme indiqué dans la réponse<br />
à la question n° 645 <strong>de</strong> M. De Wolf, Innoviris a <strong>en</strong>tamé une procédure<br />
visant à remplir son cadre statutaire conformém<strong>en</strong>t aux déclarations<br />
par le gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> vacances d'emploi. En att<strong>en</strong>dant,<br />
le bon fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes cellules d'Innoviris doit être<br />
assuré par <strong>de</strong>s <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>ts contractuels temporaires.<br />
Wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> job van <strong>de</strong> graad van directeur gaat het om e<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>slissing van <strong>de</strong> Regering van 4 juni 2009 tot tij<strong>de</strong>lijke aanwerving<br />
van directiepersoneel met e<strong>en</strong> opdracht van algeme<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>lang in afwachting van <strong>de</strong> b<strong>en</strong>oeming van <strong>de</strong> Directieraad van<br />
En ce qui concerne l'emploi au gra<strong>de</strong> <strong>de</strong> directeur, il s'agit d'une<br />
décision du gouvernem<strong>en</strong>t du 4 juin 2009 visant à <strong>en</strong>gager temporairem<strong>en</strong>t<br />
du personnel <strong>de</strong> direction <strong>en</strong> mission d'intérêt général<br />
dans l'att<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> place du conseil <strong>de</strong> direction <strong>de</strong> l'IR-
180<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
L’interv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> permet à ces écoles <strong>de</strong> bénéficier<br />
d’<strong>en</strong>trées à prix réduits, d’une infrastructure d’accueil au Salon<br />
ainsi que <strong>de</strong>s explications fournies par les associations <strong>de</strong>s jeuhet<br />
IWOIB. Aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> procedure voor <strong>de</strong> b<strong>en</strong>oeming van <strong>de</strong><br />
mandatariss<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> functies van directeur-g<strong>en</strong>eraal <strong>en</strong> adjunctdirecteur-g<strong>en</strong>eraal<br />
mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> gang is, zou <strong>de</strong>ze situatie<br />
binn<strong>en</strong>kort moet<strong>en</strong> veran<strong>de</strong>r<strong>en</strong> door <strong>de</strong> herinvoering van <strong>de</strong> promotieprocedure<br />
voor <strong>de</strong> functies van directeur van rang A3, opgeschort<br />
op 4 juni 2009 weg<strong>en</strong>s afwezigheid van <strong>de</strong> directieraad.<br />
SIB. La procédure <strong>de</strong> désignation <strong>de</strong>s mandataires aux emplois <strong>de</strong><br />
directeur général et directeur général adjoint étant actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
cours, cette situation <strong>de</strong>vrait égalem<strong>en</strong>t pr<strong>en</strong>dre fin prochainem<strong>en</strong>t<br />
par la reprise <strong>de</strong> la procédure <strong>de</strong> promotion aux emplois <strong>de</strong> directeurs<br />
<strong>de</strong> rang A 3 susp<strong>en</strong>due le 4 juin 2009 eu égard à l'abs<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
conseil <strong>de</strong> direction.<br />
Vraag nr. 633 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 15 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Subsidies in het ka<strong>de</strong>r van Agri<strong>be</strong>x 2011.<br />
Tijd<strong>en</strong>s zijn verga<strong>de</strong>ring van 10 novem<strong>be</strong>r 2011 heeft<br />
<strong>de</strong> Brusselse ministerraad ingestemd met <strong>de</strong> ontwerp<strong>en</strong> van<br />
<strong>be</strong>sluit tot toek<strong>en</strong>ning van e<strong>en</strong> subsidie van 30.000 euro aan<br />
<strong>de</strong> vzw « Fédération <strong>be</strong>lge <strong>de</strong> l'Équipem<strong>en</strong>t pour l'Agriculture,<br />
l'Horticulture, l'Élevage et le Jardin » <strong>en</strong> e<strong>en</strong> subsidie van<br />
35.000 EUR aan <strong>de</strong> vzw « Association pour l'organisation <strong>de</strong>s concours<br />
généraux d'élevage ». Die subsidies lijk<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong> te zijn in<br />
het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> internationale <strong>be</strong>urs Agri<strong>be</strong>x 2011.<br />
Question n° 633 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 15 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Subv<strong>en</strong>tions allouées dans le cadre du salon Agri<strong>be</strong>x 2011.<br />
En sa réunion du 10 novembre 2011, le Conseil <strong>de</strong>s ministres<br />
bruxellois a marqué accord aux projets d’arrêté visant l’octroi<br />
d’une subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> 30.000 EUR à l’ASBL « Fédération<br />
<strong>be</strong>lge <strong>de</strong> l'Équipem<strong>en</strong>t pour l’Agriculture, l’Horticulture, l’Élevage<br />
et le Jardin » et d’une subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> 35.000 EUR à l'ASBL<br />
« Association pour l’organisation <strong>de</strong>s concours généraux d’élevage<br />
». Ces subv<strong>en</strong>tions sembl<strong>en</strong>t s’inscrire dans le cadre du salon<br />
international Agri<strong>be</strong>x 2011.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Welke project<strong>en</strong> word<strong>en</strong> er precies gesteund in het ka<strong>de</strong>r van<br />
die twee subsidies ?<br />
– Wat zijn <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re subsidiër<strong>en</strong><strong>de</strong> overhed<strong>en</strong> <strong>en</strong> welke an<strong>de</strong>re<br />
subsidies word<strong>en</strong> aan die vzw's gegev<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe verzorg<strong>en</strong> die vzw's <strong>de</strong> zichtbaarheid van het Gewest ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> verwachte economische return voor ons Gewest ?<br />
– Zijn <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstig<strong>de</strong> vzw's geldig <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dgemaakt in het<br />
Staatsblad ?<br />
Antwoord : Ik b<strong>en</strong>adruk eerst <strong>en</strong> vooral dat ik slechts kan antwoord<strong>en</strong><br />
op <strong>de</strong> <strong>en</strong>ige subsidie van 30.000 EUR toegek<strong>en</strong>d aan <strong>de</strong><br />
vzw Fedagrim (De Belgische Fe<strong>de</strong>ratie van <strong>de</strong> uitrusting voor <strong>de</strong><br />
Landbouw, <strong>de</strong> Tuinbouw, <strong>de</strong> Veeteelt <strong>en</strong> <strong>de</strong> Tuin).<br />
De toek<strong>en</strong>ning van e<strong>en</strong> subsidie van 35.000 EUR aan <strong>de</strong><br />
vzw « Association pour l'organisation <strong>de</strong>s concours généraux<br />
d'élevage » was trouw<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> <strong>be</strong>slissing van onze voormalige<br />
minister van Begroting.<br />
De acties on<strong>de</strong>rsteund via <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van <strong>de</strong> subsidie van<br />
30.000 EUR aan <strong>de</strong> vzw Fedagrim zijn <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> :<br />
– School<strong>be</strong>zoek<strong>en</strong><br />
De subsidie maakt e<strong>en</strong> van comm<strong>en</strong>taar voorzi<strong>en</strong> <strong>be</strong>zoek mogelijk<br />
voor meer dan 80 klass<strong>en</strong> van Brusselse schol<strong>en</strong> (± 1.700 leerling<strong>en</strong>),<br />
zowel Franstalige als Ne<strong>de</strong>rlandstalige schol<strong>en</strong>.<br />
Dankzij <strong>de</strong> tuss<strong>en</strong>komst van het Gewest kunn<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze schol<strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van goedkopere toegangstickets, e<strong>en</strong> onthaalinfrastructuur<br />
op <strong>de</strong> <strong>be</strong>urs <strong>en</strong> uitleg van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> van Franstalige <strong>en</strong><br />
– Quels sont les projets précisém<strong>en</strong>t sout<strong>en</strong>us dans le cadre <strong>de</strong><br />
ces <strong>de</strong>ux subv<strong>en</strong>tions ?<br />
– Quels sont les autres pouvoirs subsidiant et autres subsi<strong>de</strong>s<br />
alloués à ces ASBL ?<br />
– Comm<strong>en</strong>t est assurée, par ces ASBL, la visibilité du souti<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
la <strong>Région</strong> bruxelloise ?<br />
– Quelles sont les retombées économiques att<strong>en</strong>dues, pour notre<br />
<strong>Région</strong>, <strong>de</strong> ces subv<strong>en</strong>tions ?<br />
– Les ASBL bénéficiaires sont-elles valablem<strong>en</strong>t publiées au<br />
Moniteur <strong>be</strong>lge ?<br />
Réponse : Je vous précise tout d'abord ne pouvoir vous répondre<br />
que sur la seule subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> 30.000 EUR octroyée à l'ASBL<br />
Fedagrim (Fédération <strong>be</strong>lge <strong>de</strong> l'équipem<strong>en</strong>t pour l'agriculture,<br />
l'horticulture, l'élevage et le jardin).<br />
En effet, l'octroi d'un subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> 35.000 EUR à l'ASBL<br />
« Association pour l'organisation <strong>de</strong>s concours généraux d'élevage<br />
» relevait d'une décision du ministre du Budget.<br />
Les actions sout<strong>en</strong>ues à travers l'octroi du subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
30.000 EUR à l'ASBL Fedagrim sont les suivantes :<br />
– Visites d’écoles<br />
Le subsi<strong>de</strong> permet d’assurer une visite comm<strong>en</strong>tée pour plus <strong>de</strong><br />
80 classes <strong>de</strong>s écoles bruxelloises (± 1.700 élèves). Ces écoles sont<br />
tant francophones que néerlandophones.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
181<br />
Vlaamse jonge landbouwers : APAQ-W (Ag<strong>en</strong>ce Wallonne pour la<br />
Promotion d'une Agriculture <strong>de</strong> Qualité) voor <strong>de</strong> Franstalige schol<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> Plattelandsklass<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalige schol<strong>en</strong>.<br />
– Mediatisering – affichecampagne<br />
Traditioneel gezi<strong>en</strong>, organiseert <strong>de</strong> <strong>be</strong>urs « Agri<strong>be</strong>x » e<strong>en</strong><br />
mediacampagne voor <strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> <strong>be</strong>urs. Om meer Brusselse<br />
<strong>be</strong>zoekers aan te trekk<strong>en</strong>, wordt <strong>de</strong> vzw gesteund in haar affichecampagne<br />
in <strong>de</strong> Brusselse metro.<br />
Ik kan u ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s meld<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> vzw Fedagrim ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele<br />
an<strong>de</strong>re subsidie ontvangt voor <strong>de</strong> organisatie van <strong>de</strong> <strong>be</strong>urs<br />
Agri<strong>be</strong>x.<br />
Wat <strong>de</strong> zichtbaarheid van <strong>de</strong> steun van het Gewest <strong>be</strong>treft, <strong>en</strong><br />
zoals voorzi<strong>en</strong> in <strong>de</strong> <strong>be</strong>sluit<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van facultatieve<br />
subsidies <strong>en</strong> <strong>de</strong> overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> die hiermee gepaard gaan,<br />
moet <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstig<strong>de</strong> zich steeds ertoe verbind<strong>en</strong> het logo van<br />
het Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> vermelding « met <strong>de</strong> steun van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest » goed zichtbaar te plakk<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>de</strong> economische gevolg<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft, w<strong>en</strong>s ik in <strong>de</strong> eerste<br />
plaats te b<strong>en</strong>adrukk<strong>en</strong> dat <strong>de</strong>ze <strong>be</strong>urs gefinancierd wordt via het<br />
budget <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> promotie van <strong>de</strong> landbouw <strong>en</strong> <strong>de</strong> tuinbouw<br />
in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest. Dat is trouw<strong>en</strong>s <strong>de</strong> red<strong>en</strong><br />
waarom <strong>de</strong> subsidie <strong>en</strong>erzijds <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisering <strong>be</strong>oogt van <strong>de</strong><br />
naar <strong>de</strong> stad getrokk<strong>en</strong> jonger<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> landbouw <strong>en</strong> an<strong>de</strong>rzijds,<br />
bre<strong>de</strong>r gezi<strong>en</strong>, <strong>de</strong> Brusselaars wil lokk<strong>en</strong> naar <strong>de</strong>ze <strong>be</strong>urs met verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
aspect<strong>en</strong>.<br />
Het <strong>be</strong>lang van <strong>de</strong> economische gevolg<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
voor het Gewest <strong>en</strong> voor zijn han<strong>de</strong>l, hoeft niet meer <strong>be</strong>wez<strong>en</strong><br />
te word<strong>en</strong>. In dit opzicht is het dan ook volledig zinvol om steun<br />
te bied<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>urs Agri<strong>be</strong>x, die meer dan 120.000 <strong>be</strong>zoekers<br />
lokt.<br />
Als conclusie <strong>de</strong>el ik u me<strong>de</strong> dat <strong>de</strong> vzw Fedagrim haar<br />
verplichting<strong>en</strong> volledig nakomt wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> publicaties in het<br />
Belgisch Staatsblad van <strong>de</strong> aktes <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> haar werkelijke lev<strong>en</strong><br />
(aanpassing<strong>en</strong> aan statut<strong>en</strong>, ontslag<strong>en</strong>, b<strong>en</strong>oeming<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.).<br />
nes agriculteurs francophones et flamands : APAQ-W (Ag<strong>en</strong>ce<br />
Wallonne pour la Promotion d'une Agriculture <strong>de</strong> Qualité) pour<br />
les écoles francophones et Plattelandsklass<strong>en</strong> pour les classes<br />
néerlandophones.<br />
– Médiatisation – campagne d’affichage<br />
Traditionnellem<strong>en</strong>t, le salon « Agri<strong>be</strong>x » organise une campagne<br />
<strong>de</strong> médiatisation avant et p<strong>en</strong>dant le salon. Afin d’attirer<br />
davantage <strong>de</strong> visiteurs bruxellois, l'ASBL est sout<strong>en</strong>ue dans sa<br />
campagne d’affichage dans le métro bruxellois.<br />
Je peux égalem<strong>en</strong>t vous préciser que l'ASBL Fedagrim ne<br />
reçoit aucun autre subsi<strong>de</strong> pour l'organisation du salon Agri<strong>be</strong>x.<br />
En ce qui concerne la visibilité du souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> la <strong>Région</strong>, et<br />
comme prévu dans les arrêtés d'octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s facultatifs et les<br />
conv<strong>en</strong>tions qui les accompagn<strong>en</strong>t, le bénéficiaire doit toujours<br />
s’<strong>en</strong>gager à apposer <strong>de</strong> façon visible le logo <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> et la<br />
m<strong>en</strong>tion « avec le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale », ce<br />
qui a été le cas sur les affiches placées dans le métro.<br />
En ce qui concerne les retombées économiques, je souhaite<br />
d'abord souligner que ce salon est financé sur le budget relatif<br />
à la promotion <strong>de</strong> l'agriculture et <strong>de</strong> l'horticulture <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale. C'est d'ailleurs pour cette raison que le subsi<strong>de</strong><br />
vise d'une part la s<strong>en</strong>sibilisation <strong>de</strong>s jeunes urbanisés à ce qu'est<br />
l'agriculture et d'autre part plus largem<strong>en</strong>t à attirer les Bruxellois<br />
dans ce Salon aux multiples facettes.<br />
L'importance <strong>de</strong>s retombées économiques <strong>de</strong>s salons, congrès,<br />
foires pour la <strong>Région</strong> et son commerce ne sont plus à démontrer. Et<br />
dans une telle perspective, apporter un souti<strong>en</strong> au Salon Agri<strong>be</strong>x,<br />
qui attire plus <strong>de</strong> 120.000 visiteurs, pr<strong>en</strong>d ainsi tout son s<strong>en</strong>s.<br />
Pour conclure, je vous informe qu'à ma connaissance, l'ASBL<br />
Fedagrim remplit correctem<strong>en</strong>t ses obligations <strong>en</strong> matière <strong>de</strong><br />
publications au Moniteur <strong>be</strong>lge <strong>de</strong>s actes relatifs à sa vie courante<br />
(modifications aux statuts, démissions, nominations, etc.).<br />
Vraag nr. 635 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Juridisch statuut van het restaurant « La Maison <strong>de</strong>s<br />
Chercheurs » van het Domein Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Het OCMW van Brussel stelt het Domein Latour <strong>de</strong> Freins via<br />
erfpacht ter <strong>be</strong>schikking van het Brussels Gewest dat instaat voor<br />
<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhoudskost<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> voor het geheel van<br />
<strong>de</strong> eig<strong>en</strong>dom, gebouw <strong>en</strong> park.<br />
Het hoofdgebouw van het Domein Latour <strong>de</strong> Freins heeft e<strong>en</strong><br />
restaurant « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs » dat dagelijks het personeel<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> g<strong>en</strong>odigd<strong>en</strong> van <strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> <strong>en</strong> kantor<strong>en</strong> op het<br />
domein ontvangt.<br />
De vzw « Research in Brussels » <strong>be</strong>heert het restaurant.<br />
Question n° 635 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le statut juridique du restaurant « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs »<br />
du Domaine Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Le c<strong>en</strong>tre public d’ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> met le<br />
Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins, par bail emphythéotique, à disposition<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, à charge pour celle-ci<br />
d’assumer les coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>semble<br />
<strong>de</strong> la propriété, bâtim<strong>en</strong>ts et parc.<br />
Le bâtim<strong>en</strong>t principal du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins abrite un<br />
restaurant, dénommé « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs », qui accueille<br />
quotidi<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t le personnel et les invités <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes institutions<br />
et sociétés qui ont leurs bureaux audit Domaine.<br />
C’est l’ASBL « Research in Brussels » qui gère ce restaurant.
182<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Wat is het juridisch statuut van het restaurant ?<br />
2. Wat is voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 <strong>de</strong> winst of het verlies<br />
van dat restaurant ?<br />
3. Hoeveel person<strong>en</strong> zijn voltijds tewerkgesteld in dat restaurant<br />
<strong>en</strong> wat is <strong>de</strong> jaarlijkse loonmassa in <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van <strong>de</strong> vzw<br />
« Research in Brussels » voor het personeel van het restaurant<br />
?<br />
Antwoord : Binn<strong>en</strong> het domein « Latour <strong>de</strong> Freins » wordt<br />
er e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drijfsrestaurant uitgebaat g<strong>en</strong>aamd « La Maison <strong>de</strong>s<br />
Chercheurs » door <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging Research in Brussels.<br />
Deze di<strong>en</strong>st werd oorspronkelijk ingevoerd om <strong>de</strong> vestiging<br />
van het IWOIB op <strong>de</strong> site mogelijk te mak<strong>en</strong>.<br />
Dit <strong>be</strong>drijfsrestaurant heeft ge<strong>en</strong> bijzon<strong>de</strong>r juridisch statuut<br />
aangezi<strong>en</strong> het volledig <strong>de</strong>el uitmaakt van <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
ver<strong>en</strong>iging Research in Brussels, zoals <strong>be</strong>paald in haar statut<strong>en</strong>,<br />
on<strong>de</strong>r meer <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rbr<strong>en</strong>ging van wet<strong>en</strong>schappelijke activiteit<strong>en</strong>.<br />
Op <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> wijze als het onthaal, gaat het om e<strong>en</strong> di<strong>en</strong>st verbond<strong>en</strong><br />
aan het onthaal van personeel <strong>be</strong>last met activiteit<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
technologisch on<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> innovatie.<br />
De infrastructur<strong>en</strong> <strong>en</strong> het personeel van het restaurant zijn<br />
ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s verantwoor<strong>de</strong>lijk voor <strong>de</strong> catering bij ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die<br />
op het domein plaatsvind<strong>en</strong>.<br />
De omzet van het restaurant <strong>be</strong>draag<strong>de</strong> 10.415,16 EUR in<br />
2008, 19.029,58 EUR in 2009 <strong>en</strong> 23.969,28 EUR in 2010. Het<br />
<strong>be</strong>grip winst of verlies van het <strong>be</strong>drijfsrestaurant als dusdanig<br />
heeft ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>is aangezi<strong>en</strong> zowel het personeel als <strong>de</strong><br />
voorrad<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s verbond<strong>en</strong> zijn aan <strong>de</strong> tak « ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> »<br />
op het domein.<br />
Er werk<strong>en</strong> twee m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> voor het <strong>be</strong>drijfsrestaurant <strong>en</strong> <strong>de</strong> catering<br />
van ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. De loonmassa aan te rek<strong>en</strong><strong>en</strong> op het budget<br />
van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging <strong>be</strong>draagt, geïn<strong>de</strong>xeerd, 97.065,67 EUR.<br />
1. Quel est le statut juridique <strong>de</strong> ce restaurant ?<br />
2. Quel est, pour l’exercice 2008, 2009 et 2010, le bénéfice ou la<br />
perte réaliste par ce restaurant ?<br />
3. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> personnes sont occupées à temps plein dans ce<br />
restaurant et quelle est la masse salariale annuelle à imputer au<br />
budget <strong>de</strong> l’ASBL « Research in Brussels » pour le personnel<br />
affecté à ce restaurant ?<br />
Réponse : Un restaurant d’<strong>en</strong>treprise dénommé « La Maison<br />
<strong>de</strong>s Chercheurs » est géré au sein du domaine « Latour <strong>de</strong> Freins »<br />
par l’association Research In Brussels.<br />
Ce service a, à l’origine, été mis <strong>en</strong> place afin <strong>de</strong> permettre<br />
l’installation <strong>de</strong> l’IRSIB sur le site.<br />
Ce restaurant d’<strong>en</strong>treprise n’a pas <strong>de</strong> statut juridique particulier<br />
puisqu’il fait partie intégrante <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> l’association<br />
Research in Brussels, comme définis dans ses statuts, notamm<strong>en</strong>t<br />
l’hé<strong>be</strong>rgem<strong>en</strong>t d’activités sci<strong>en</strong>tifiques. Au même titre que la<br />
réception, il s’agit d’un service lié à l’accueil <strong>de</strong> personnel <strong>en</strong><br />
charge d’activités <strong>en</strong> li<strong>en</strong> avec la recherche et l’innovation technologique.<br />
Les infrastructures et le personnel du restaurant sont égalem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> charge du catering <strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts se déroulant au domaine.<br />
Le chiffre d’affaire du restaurant est <strong>de</strong> 10.415,16 EUR<br />
pour l’année 2008, 19.029,58 EUR pour l’année 2009 et <strong>de</strong><br />
23.969,28 EUR pour l’année 2010. La notion <strong>de</strong> perte ou <strong>de</strong><br />
bénéfice du restaurant d’<strong>en</strong>treprise <strong>en</strong> tant que tel n’a pas <strong>de</strong> s<strong>en</strong>s,<br />
puisque tant le personnel que les approvisionnem<strong>en</strong>ts sont égalem<strong>en</strong>t<br />
liés à la fonction « événem<strong>en</strong>ts » au domaine.<br />
Deux personnes travaill<strong>en</strong>t pour le restaurant d’<strong>en</strong>treprise et<br />
l’aspect catering <strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts. La masse salariale à imputer au<br />
budget <strong>de</strong> l’association est <strong>de</strong> 97.065,67 EUR in<strong>de</strong>xés.<br />
Vraag nr. 636 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Dub<strong>be</strong>l voor<strong>de</strong>el van e<strong>en</strong> restaurant op <strong>de</strong> ar<strong>be</strong>idsplaats <strong>en</strong><br />
maaltijdcheques voor het personeel van <strong>de</strong> vzw « Research in<br />
Brussels » <strong>en</strong> Innoviris, het vroegere IWOIB.<br />
Ik heb hor<strong>en</strong> zegg<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> vzw<br />
« Research in Brussels » maaltijdcheques van 6 EUR per gepresteer<strong>de</strong><br />
dag toek<strong>en</strong>t aan het personeel terwijl dit reeds gebruik maakt<br />
van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van het restaurant « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs »<br />
op het domein Latour <strong>de</strong> Freins waar het werkt.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het personeel <strong>de</strong> maaltijdcheques niet mag gebruik<strong>en</strong><br />
in dit restaurant, gaat het dus dui<strong>de</strong>lijk om e<strong>en</strong> dub<strong>be</strong>l voor<strong>de</strong>el.<br />
Question n° 636 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le double avantage bénéfice d'un restaurant sur le lieu<br />
<strong>de</strong> travail et <strong>de</strong> titres-repas accordé au personnel <strong>de</strong> l'ASBL<br />
« Research in Brussels » et d'Innoviris, anci<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t l'IRSIB.<br />
Il me revi<strong>en</strong>t que le conseil d’administration <strong>de</strong> l’ASBL<br />
« Research in Brussels » accor<strong>de</strong> <strong>de</strong>s titres-repas d’une valeur<br />
nominale <strong>de</strong> 6 EUR par jour presté à leur personnel alors que<br />
celui-ci bénéficie déjà <strong>de</strong>s services du restaurant « La Maison <strong>de</strong>s<br />
Chercheurs » du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins où il travaille.<br />
Sachant que le personnel n’est pas autorisé à utiliser les titresrepas<br />
perçus dans ce restaurant, il s’agit manifestem<strong>en</strong>t du bénéfice<br />
d’un double avantage.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
183<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Kan <strong>de</strong> minister dat <strong>be</strong>vestig<strong>en</strong> <strong>en</strong> wist hij daarvan ?<br />
2. Sinds wanneer wordt die praktijk toegepast voor het personeel<br />
van <strong>de</strong> voormel<strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> ?<br />
3. Op welke wettelijke basis steun<strong>en</strong> <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong><br />
vzw « Research in Brussels » <strong>en</strong> <strong>de</strong> directie van Innoviris, het<br />
vroegere IWOIB, om dat dub<strong>be</strong>l voor<strong>de</strong>el toe te k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> aan<br />
hun personeel ?<br />
4. Hoeveel <strong>be</strong>droeg <strong>de</strong> totale kostprijs, zon<strong>de</strong>r het aan<strong>de</strong>el van<br />
het personeel, voor <strong>de</strong> maaltijdcheques voor het personeel van<br />
<strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » van 2008 tot 2011 <strong>en</strong> hoeveel<br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> aldus voor elk bov<strong>en</strong>vermeld jaar die cheques<br />
gekreg<strong>en</strong> ?<br />
5. Hoeveel <strong>be</strong>droeg <strong>de</strong> totale kostprijs, zon<strong>de</strong>r het aan<strong>de</strong>el van<br />
het personeel, voor <strong>de</strong> maaltijdcheques voor het personeel van<br />
Innoviris, het vroegere IWOIB, van 2008 tot 2011 <strong>en</strong> hoeveel<br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> aldus voor elk bov<strong>en</strong>vermeld jaar die cheques<br />
gekreg<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : De toek<strong>en</strong>ning van maaltijdcheques aan werknemers<br />
van e<strong>en</strong> organisatie is het voorwerp van e<strong>en</strong> specifieke<br />
overe<strong>en</strong>komst geslot<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van artikel 19bis van het<br />
Koninklijk Besluit van 28 novem<strong>be</strong>r 1969 ter uitvoering van <strong>de</strong><br />
wet van 27 juni 1969, die <strong>de</strong> <strong>be</strong>sluitwet herziet van 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
1944 <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> sociale zekerheid van <strong>de</strong> werknemers, vervang<strong>en</strong><br />
door het koninklijk <strong>be</strong>sluit van 3 februari 1998 (Belgisch<br />
Staatsblad van 19 februari 1998), zelf gewijzigd door het koninklijk<br />
<strong>be</strong>sluit van 18 januari 2003 (Belgisch Staatsblad van 6 maart<br />
2003).<br />
De werkgeversbijdrage in <strong>de</strong>ze maaltijdcheques zou gelinkt<br />
moet<strong>en</strong> zijn aan <strong>de</strong> prijs van e<strong>en</strong> volledige maaltijd (klein voorgerecht<br />
of soep, hoofdgerecht, <strong>de</strong>ssert <strong>en</strong> drank).<br />
De cumulatie <strong>be</strong>drijfsrestaurant <strong>en</strong> maaltijdcheques is problematisch<br />
wanneer <strong>de</strong> prijs van e<strong>en</strong> volledige maaltijd voor <strong>de</strong><br />
werkgever lager ligt dan zijn bijdrage voor <strong>de</strong> maaltijdcheque. Het<br />
is dan verbod<strong>en</strong> om geld terug te gev<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> maaltijdcheque als<br />
<strong>be</strong>taalmid<strong>de</strong>l voor <strong>de</strong> maaltijd.<br />
In het geval van « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs » word<strong>en</strong> ge<strong>en</strong><br />
maaltijdcheques aanvaard, er wordt dus ge<strong>en</strong> geld teruggegev<strong>en</strong><br />
op e<strong>en</strong> maaltijdcheque. Er is echter ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele verplichting voor<br />
het personeel tewerkgesteld in het Domein « Latour <strong>de</strong> Freins »,<br />
om zijn maaltijd te nuttig<strong>en</strong> in « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs ».<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> is <strong>de</strong> prijs voor e<strong>en</strong> volledige maaltijd in « La<br />
Maison <strong>de</strong>s Chercheurs » 7 EUR. Deze prijs ligt dus hoog bov<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> prijs van e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drijfsmaaltijd van 4,91 EUR vastgelegd door <strong>de</strong><br />
RSZ, aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> maaltijdcheques e<strong>en</strong> nominale waar<strong>de</strong> hebb<strong>en</strong><br />
van 6 EUR waarvan 4,91 EUR t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> werkgever.<br />
De ver<strong>en</strong>iging Research in Brussels respecteert dus <strong>de</strong> wetgeving<br />
die van kracht is over <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van maaltijdcheques.<br />
De totale kost voor <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van <strong>de</strong>ze maaltijdcheques<br />
gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> 2008 (13 personn<strong>en</strong>), 2009 (17 person-<br />
1. S'il confirme bi<strong>en</strong> cette situation et s’il <strong>en</strong> avait connaissance<br />
?<br />
2. Depuis quelle date cette pratique est-elle <strong>en</strong> cours pour le personnel<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux institutions citées ?<br />
3. Sur quelles bases légales, le conseil d’administration <strong>de</strong><br />
l’ASBL « Research in Brussels » et la direction d’Innoviris,<br />
anci<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t l'IRSIB, s’appui<strong>en</strong>t-ils pour concé<strong>de</strong>r ce double<br />
avantage aux membres <strong>de</strong> leur personnel respectif ?<br />
4. Quel a été, quote-part du personnel déduite, le coût total <strong>de</strong>s<br />
titres-repas octroyés au personnel <strong>de</strong> l’ASBL « Research in<br />
Brussels » <strong>de</strong> 2008 à 2011 et combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> personnes, pour chaque<br />
année citée, ont ainsi bénéficié <strong>de</strong> ces titres ?<br />
5. Quel a été, quote-part du personnel déduite, le coût total <strong>de</strong>s<br />
titres-repas octroyés au personnel d'Innoviris, anci<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t<br />
l’IRSIB, <strong>de</strong> 2008 à 2011 et combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> personnes, pour chaque<br />
année citée, ont ainsi bénéficié <strong>de</strong> ces titres ?<br />
Réponse : L’octroi <strong>de</strong> titres-repas aux employés d’une organisation<br />
fait l’objet d’une conv<strong>en</strong>tion spécifique conclue dans le<br />
cadre <strong>de</strong> l’article 19bis <strong>de</strong> l’arrêté royal du 28 novembre 1969<br />
pris <strong>en</strong> exécution <strong>de</strong> la loi du 27 juin 1969, révisant l’arrêté loi du<br />
28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale <strong>de</strong>s travailleurs,<br />
remplacé par l’arrêté royal du 3 février 1998 (Moniteur <strong>be</strong>lge du<br />
19 février 1998), lui-même modifié par l’arrêté royal du 18 janvier<br />
2003 (Moniteur <strong>be</strong>lge du 6 mars 2003).<br />
L’interv<strong>en</strong>tion patronale dans ces chèques-repas doit-être liée<br />
au prix coûtant d’un repas complet (petite <strong>en</strong>trée ou soupe, plat,<br />
<strong>de</strong>ssert et boisson).<br />
Le cumul restaurant d’<strong>en</strong>treprise et chèques-repas est problématique<br />
lorsque le prix d’un repas complet pour l’employeur est<br />
inférieur à son interv<strong>en</strong>tion dans le chèque-repas. Il est alors interdit<br />
<strong>de</strong> remettre la monnaie sur le titre-repas reçu comme paiem<strong>en</strong>t<br />
du repas.<br />
Dans le cas <strong>de</strong> la « Maison <strong>de</strong>s Chercheurs », les titres-repas<br />
ne sont pas acceptés, donc aucune monnaie n'est r<strong>en</strong>due sur un<br />
titre-repas. Toutefois, il n’y a évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t aucune obligation pour<br />
le personnel employé au domaine « Latour <strong>de</strong> Freins » <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>dre<br />
son repas à la « Maison <strong>de</strong>s Chercheurs ».<br />
De plus, le prix pour un repas complet à la « Maison <strong>de</strong>s<br />
Chercheurs » est <strong>de</strong> 7 EUR. Ce prix est donc largem<strong>en</strong>t supérieur<br />
au repas d’<strong>en</strong>treprise à prix coûtant fixé par l’ONSS à 4,91 EUR<br />
dans notre cas, puisque nos titres-repas ont une valeur faciale <strong>de</strong><br />
6 EUR, dont 4,91 EUR à charge <strong>de</strong> l’employeur.<br />
L’association Research In Brussels respecte donc bi<strong>en</strong> la législation<br />
<strong>en</strong> vigueur sur l’octroi <strong>de</strong> titres-repas.<br />
Le coût total <strong>de</strong> l’octroi <strong>de</strong> ces titres-repas durant les années<br />
2008 (13 personnes), 2009 (17 personnes), 2010 (19 personnes)
184<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
n<strong>en</strong>), 2010 (19 personn<strong>en</strong>) <strong>en</strong> 2011 (15 personn<strong>en</strong>) <strong>be</strong>droeg<br />
60.814,70 EUR t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging.<br />
Het personeel van Innoviris krijgt maaltijdcheques met e<strong>en</strong><br />
nominale waar<strong>de</strong> van 7 EUR <strong>en</strong> dit in toepassing van het <strong>be</strong>sluit<br />
van <strong>de</strong> BHR van 30 juni 2011 tot wijziging van het <strong>be</strong>sluit van<br />
<strong>de</strong> Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Executieve van 20 januari 1993 tot<br />
organisatie van <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van maaltijdcheques voor het personeel<br />
van het MBHG <strong>en</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar nut<br />
on<strong>de</strong>r het gezag of het toezicht van <strong>de</strong> Executieve.<br />
De totale kost van <strong>de</strong> maaltijdcheques toegek<strong>en</strong>d aan het personeel<br />
van Innoviris van 2008 tot 2011 <strong>be</strong>draagt 76.092,31 EUR.<br />
Alle personeelsled<strong>en</strong> van Innoviris mak<strong>en</strong> hiervan gebruik, met<br />
an<strong>de</strong>re woord<strong>en</strong> 24 person<strong>en</strong> op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009, 26 op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010 <strong>en</strong> 26 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011.<br />
Indi<strong>en</strong> dit nodig blijkt, voeg<strong>en</strong> we hieraan toe dat indi<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
maaltijd aan e<strong>en</strong> prijs staat die ev<strong>en</strong> hoog of hoger is dan <strong>de</strong> prijs<br />
<strong>be</strong>paald door <strong>de</strong> RSZ, wat hier het geval is, <strong>de</strong> cumulatie toegelat<strong>en</strong><br />
is. In dit geval is <strong>de</strong> werknemer niet verplicht om zijn maaltijd<br />
met e<strong>en</strong> maaltijdcheque te <strong>be</strong>tal<strong>en</strong>.<br />
et 2011 (15 personnes) a été <strong>de</strong> 60.814,70 EUR à charge <strong>de</strong> l’association.<br />
Le personnel d'Innoviris se voit accor<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s chèques-repas<br />
d'une valeur nominale <strong>de</strong> 7 EUR, et ceci <strong>en</strong> application <strong>de</strong> l'arrêté<br />
du gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale du 30 juin<br />
2011 modifiant l'arrêté <strong>de</strong> l'Exécutif <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale du 20 janvier 1993 organisant l'octroi <strong>de</strong> chèques-repas<br />
au personnel du ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale et<br />
<strong>de</strong> certains organismes d'intérêt public placés sous l'autorité ou le<br />
contrôle <strong>de</strong> l'exécutif.<br />
Le coût total <strong>de</strong>s titres-repas octroyés au personnel d'Innoviris<br />
<strong>de</strong> 2008 à 2011 s'élève à 76.092,31 EUR. L'<strong>en</strong>semble du personnel<br />
d'Innoviris <strong>en</strong> bénéficie, soit 24 personnes au 31 décembre 2009,<br />
26 personnes au 31 décembre 2010 et 26 personnes au 31 décembre<br />
2011.<br />
Pour autant que <strong>de</strong> <strong>be</strong>soin, nous ajouterons que si le repas est<br />
v<strong>en</strong>du à un prix égal ou supérieur au prix coûtant déterminé par<br />
l'ONSS, ce qui est le cas <strong>en</strong> l'espèce, le cumul est autorisé. Dans<br />
ce cas le travailleur n'est pas obligé <strong>de</strong> payer son repas au moy<strong>en</strong><br />
d'un chèque-repas.<br />
Vraag nr. 637 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
On<strong>de</strong>rhoudskost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> op het Domein Latour<br />
<strong>de</strong> Freins <strong>en</strong> <strong>de</strong> verhuring ervan door <strong>de</strong> vzw « Research in<br />
Brussels ».<br />
Het OCMW van Brussel, eig<strong>en</strong>aar van het Domein Latour<br />
<strong>de</strong> Freins, stelt dit domein via erfpacht ter <strong>be</strong>schikking van het<br />
Brussels Gewest dat instaat voor <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhoudskost<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of <strong>de</strong><br />
r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> voor het geheel van <strong>de</strong> eig<strong>en</strong>dom, gebouw <strong>en</strong><br />
park.<br />
Het hoofdgebouw van het Domein Latour <strong>de</strong> Freins telt verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
kantoorplateaus die <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels »<br />
verhuurt aan instelling<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong>.<br />
Question n° 637 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les coûts <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s bureaux du Domaine Latour<br />
<strong>de</strong> Freins et leur mise <strong>en</strong> location par l'ASBL « Research in<br />
Brussels ».<br />
Le c<strong>en</strong>tre public d’ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, propriétaire<br />
du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins, met ce Domaine, par bail<br />
emphytéotique, à disposition <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
à charge pour celle-ci d’assumer les coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong><br />
rénovation <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> la propriété, bâtim<strong>en</strong>ts et parc.<br />
Le bâtim<strong>en</strong>t principal du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins<br />
compte plusieurs plateaux <strong>de</strong> bureaux que l’ASBL « Research in<br />
Brussels » loue à <strong>de</strong>s sociétés ou <strong>de</strong>s institutions.<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Hoeveel <strong>be</strong>taalt <strong>de</strong> vzw aan het OCMW voor <strong>de</strong> erfpacht ?<br />
Over hoeveel jaar loopt die?<br />
2. Hoeveel kantoorplateaus word<strong>en</strong> aldus verhuurd <strong>en</strong> voor welke<br />
huurprijs ?<br />
3. Wat is het totale <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> huurprijz<strong>en</strong> geïnd door <strong>de</strong> vzw<br />
« Research in Brussels » voor <strong>de</strong> verhuring van die kantor<strong>en</strong> in<br />
2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
4. Wat is het totale <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong><br />
voor die bureaus t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van <strong>de</strong> Grondregie<br />
van 2008 tot 2011 ?<br />
5. Indi<strong>en</strong> er winst gemaakt is of verlies geled<strong>en</strong> is in 2008, 2009,<br />
2010 <strong>en</strong> 2011 in <strong>de</strong> verhouding tuss<strong>en</strong> geïn<strong>de</strong> huur <strong>en</strong> kost<strong>en</strong>,<br />
hoeveel <strong>be</strong>droeg die voor elk jaar in kwestie ?<br />
1. Quel est le prix payé par l’ASBL au CPAS prévu dans le canon<br />
emphythéotique ? Sur combi<strong>en</strong> d’années porte ce bail ?<br />
2. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> plateaux <strong>de</strong> bureaux sont ainsi loués et pour quel<br />
loyer exactem<strong>en</strong>t ?<br />
3. Quel est le montant total <strong>de</strong>s loyers perçus par l’ASBL<br />
« Research in Brussels » pour la location <strong>de</strong> ces plateaux <strong>de</strong><br />
bureaux <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 ?<br />
4. Quel est le montant total <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et <strong>de</strong> la rénovation<br />
<strong>de</strong> ces plateaux <strong>de</strong> bureaux, à charge du budget <strong>de</strong> la<br />
Régie foncière, <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?<br />
5. Si un bénéfice ou une perte a été réalisée <strong>en</strong> 2008, 2009, 2010<br />
et 2011 <strong>en</strong>tre les loyers perçus et les frais <strong>en</strong>gagés et <strong>de</strong> quel<br />
ordre est-il pour chacune <strong>de</strong>s années citées ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
185<br />
6. Hebb<strong>en</strong> alle <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong> die daar hur<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
rechtstreekse band met het wet<strong>en</strong>schappelijk on<strong>de</strong>rzoek in het<br />
Gewest ?<br />
7. Zo niet, wat is <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van <strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> of<br />
<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> die ge<strong>en</strong> rechtstreekse band hebb<strong>en</strong> met het wet<strong>en</strong>schappelijk<br />
on<strong>de</strong>rzoek in het Gewest <strong>en</strong> om welke red<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
mocht<strong>en</strong> zij e<strong>en</strong> of meer kantoorplateaus hur<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> domein<br />
dat volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> minister voor wet<strong>en</strong>schappelijk on<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong>kel<br />
mocht gebruikt word<strong>en</strong> voor het wet<strong>en</strong>schappelijk on<strong>de</strong>rzoek<br />
in ons Gewest ?<br />
8. Zijn <strong>de</strong> huurprijz<strong>en</strong> verhoogd tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> datum van oprichting<br />
van <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » <strong>en</strong> vandaag <strong>en</strong> met hoeveel<br />
?<br />
9. Graag <strong>de</strong> volledige lijst van <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> <strong>en</strong> vzw's die hur<strong>en</strong>, <strong>de</strong><br />
gebruikte ruimte <strong>en</strong> het huurgeld dat zij <strong>be</strong>taald hebb<strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
jar<strong>en</strong> 2008 tot 2011.<br />
Antwoord : De erfpacht met <strong>be</strong>trekking tot het domein « Latour<br />
<strong>de</strong> Freins » voorziet in <strong>de</strong> jaarlijkse <strong>be</strong>taling van pacht t<strong>en</strong> <strong>be</strong>drage<br />
van 310.000 EUR. De verhoging hiervan wordt door het normale<br />
in<strong>de</strong>xcijfer van <strong>de</strong> consumptieprijz<strong>en</strong> vastgesteld zon<strong>de</strong>r dat het<br />
<strong>be</strong>drag lager dan 310.000 EUR mag zijn.<br />
Er word<strong>en</strong> vijf kantoorplateaus ter <strong>be</strong>schikking gesteld door <strong>de</strong><br />
ver<strong>en</strong>iging aan het domein, voor e<strong>en</strong> jaarlijkse respectieve prijs<br />
van 1.999,99 EUR; 4.800 EUR; 14.157 EUR; 29.694,92 EUR <strong>en</strong><br />
161.650 EUR.<br />
Het totale <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> opbr<strong>en</strong>gst<strong>en</strong> voor het ter <strong>be</strong>schikking<br />
stell<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze plateaus <strong>be</strong>draagt 186.050 EUR voor 2008,<br />
177.150 EUR voor 2009 <strong>en</strong> 209.685,97 EUR voor 2010.<br />
Het totale <strong>be</strong>drag aan on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze<br />
plateaus tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011 t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> Grondregie <strong>be</strong>draagt<br />
66.616,04 EUR BTW in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>.<br />
Alle on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> rechtstreeks verband met <strong>de</strong><br />
sector<strong>en</strong> van On<strong>de</strong>rzoek, Ontwikkeling <strong>en</strong> Innovatie. Het e<strong>en</strong>voudige<br />
feit dat ze in het Brussels Gewest kantoor houd<strong>en</strong>, volstaat<br />
om het rechtstreekse verband met het Brussels Gewest aan te<br />
ton<strong>en</strong>.<br />
Ovizio <strong>en</strong> Euromedim zijn werkzaam in <strong>de</strong> sector van het<br />
technologisch on<strong>de</strong>rzoek, innovIRIS is <strong>de</strong> gewestelijke actor die<br />
<strong>be</strong>last is met het <strong>be</strong>heer van subsidies die aan <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van<br />
het on<strong>de</strong>rzoek word<strong>en</strong> toegek<strong>en</strong>d, EIIL is e<strong>en</strong> managem<strong>en</strong>tschool<br />
die aan wet<strong>en</strong>schappelijke profiel<strong>en</strong> gewijd is <strong>en</strong> ECSA (European<br />
Corporate Security Association) is actief op het gebied van veiligheid<br />
<strong>en</strong> dus van technologische innovatie.<br />
Ze verdui<strong>de</strong>lijk<strong>en</strong> hun opdracht<strong>en</strong> als volgt : « To liaise and<br />
to promote synergy with relevant Aca<strong>de</strong>mic, Research, Sci<strong>en</strong>tific,<br />
Public & Private Organizations and Associations ».<br />
Er is nooit sprake van geweest om het domein uitsluit<strong>en</strong>d aan<br />
activiteit<strong>en</strong> van wet<strong>en</strong>schappelijk on<strong>de</strong>rzoek in ons Gewest te wijd<strong>en</strong>,<br />
omdat <strong>de</strong> huurovere<strong>en</strong>komst dui<strong>de</strong>lijk stelt « activités internationales<br />
à but sci<strong>en</strong>tifique ou similaire » (internationale activiteit<strong>en</strong><br />
met wet<strong>en</strong>schappelijk of gelijkaardig doel). Het domein is<br />
6. Si toutes les sociétés et institutions locataires ont un li<strong>en</strong><br />
direct avec la recherche sci<strong>en</strong>tifique <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale ?<br />
7. Dans la négative, quelle est la nature <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> la ou<br />
<strong>de</strong>s sociétés et institutions qui n’ont pas <strong>de</strong> li<strong>en</strong> direct avec<br />
la recherche sci<strong>en</strong>tifique <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale et<br />
pour quelles raisons a-t-elle ou ont-elles été autorisée(s) à<br />
pr<strong>en</strong>dre un ou plusieurs plateaux <strong>de</strong> bureaux <strong>en</strong> location dans<br />
un domaine que le ministre <strong>de</strong> la recherche sci<strong>en</strong>tifique a voulu<br />
être exclusivem<strong>en</strong>t consacré à la recherche sci<strong>en</strong>tifique dans<br />
notre <strong>Région</strong> ?<br />
8. Si les loyers <strong>de</strong>mandés à ces sociétés et institutions ont été revus<br />
à la hausse <strong>en</strong>tre la date <strong>de</strong> création <strong>de</strong> l’ASBL « Research in<br />
Brussels » (RIB) et ce jour et <strong>de</strong> combi<strong>en</strong> ?<br />
9. La liste complète <strong>de</strong>s sociétés, ASBL locataires, l’espace occupé<br />
et le loyer payé par celles-ci pour les années 2008 à 2011 ?<br />
Réponse : L’emphytéose relative au domaine « Latour <strong>de</strong><br />
Freins » prévoit le paiem<strong>en</strong>t d’un canon annuel <strong>de</strong> 310.000 EUR.<br />
L’augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> celui-ci est fixée par l’indice normal <strong>de</strong>s prix à<br />
la consommation, sans qu’il puisse être inférieur à 310.000 EUR.<br />
Cinq plateaux <strong>de</strong> bureaux sont mis à disposition par l’association<br />
au domaine, pour un prix annuel respectif <strong>de</strong> 1.999,99 EUR;<br />
4.800 EUR; 14.157 EUR; 29.694,92 EUR et 161.650 EUR.<br />
Le montant total <strong>de</strong>s r<strong>en</strong>trées liées à la mise à disposition <strong>de</strong><br />
ces plateaux est <strong>de</strong> 186.050 EUR pour 2008, <strong>de</strong> 177.150 EUR pour<br />
2009 et 209.685,97 EUR pour 2010.<br />
Le montant total <strong>de</strong>s coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et <strong>de</strong> rénovation <strong>de</strong> ces<br />
plateaux à charge <strong>de</strong> la Régie foncière <strong>en</strong>tre 2008 et 2011 est <strong>de</strong><br />
66.616,04 EUR TVAC.<br />
Toutes les sociétés ont un li<strong>en</strong> direct avec le secteur <strong>de</strong> la<br />
recherche, du développem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> l’innovation. Le simple fait<br />
qu’elles occup<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s bureaux <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise suffit à<br />
démontrer le li<strong>en</strong> direct avec la <strong>Région</strong>.<br />
Ovizio et Euromedim travaill<strong>en</strong>t dans le secteur <strong>de</strong> la recherche<br />
technologique, Innoviris est l’acteur régional <strong>en</strong> charge <strong>de</strong> la<br />
gestion <strong>de</strong>s subv<strong>en</strong>tions accordées aux activités <strong>de</strong> recherche, EIIL<br />
est une école <strong>de</strong> managem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>stinée à <strong>de</strong>s profils sci<strong>en</strong>tifiques et<br />
ECSA (European Corporate Security Association) est actif dans le<br />
domaine <strong>de</strong> la sécurité et donc <strong>de</strong> l’innovation technologique.<br />
Leurs missions précis<strong>en</strong>t notamm<strong>en</strong>t : « To liaise and to promote<br />
synergy with relevant Aca<strong>de</strong>mic, Research, Sci<strong>en</strong>tific, Public<br />
& Private Organizations and Associations ».<br />
Il n’a jamais été question <strong>de</strong> consacrer le domaine exclusivem<strong>en</strong>t<br />
à <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> recherche sci<strong>en</strong>tifique dans notre <strong>Région</strong><br />
puisque le bail précise « activités internationales à but sci<strong>en</strong>tifique<br />
ou similaire ». Le domaine est un outil au service <strong>de</strong>s acteurs<br />
régionaux du secteur <strong>de</strong> la recherche et si cet outil peut ai<strong>de</strong>r à
186<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
e<strong>en</strong> instrum<strong>en</strong>t dat t<strong>en</strong> di<strong>en</strong>ste van <strong>de</strong> gewestelijke actor<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rzoekssector staat <strong>en</strong> indi<strong>en</strong> dit instrum<strong>en</strong>t kan help<strong>en</strong> om,<br />
meer <strong>be</strong>paald, internationale synergieën aan <strong>de</strong>ze actor<strong>en</strong> te bied<strong>en</strong>,<br />
dan is dat positief voor ons Gewest.<br />
De jaarlijkse prijz<strong>en</strong> van ter<strong>be</strong>schikkingstelling van kantoorruimte<br />
werd tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011 aangepast :<br />
– Verhoging van 1.200 EUR naar 1.999,99 EUR voor ECSA.<br />
– Verhoging van 4.000 EUR naar 4.800 EUR voor EIIL.<br />
– Vermin<strong>de</strong>ring van 18.000 EUR naar 14.157 EUR voor<br />
Euromedim, weg<strong>en</strong>s vermin<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> oppervlakte.<br />
– Verhoging van 14.132,64 EUR naar 29.644,92 EUR voor<br />
Ovizio weg<strong>en</strong>s verhoging van <strong>de</strong> oppervlakte.<br />
– De aan Innoviris gevraag<strong>de</strong> prijs is niet veran<strong>de</strong>rd.<br />
offrir <strong>de</strong>s synergies, notamm<strong>en</strong>t internationales, à ces acteurs, ceci<br />
est positif pour notre <strong>Région</strong>.<br />
Les prix annuel <strong>de</strong> mise à disposition d’espaces <strong>de</strong> bureaux ont<br />
été adaptés <strong>en</strong>tre 2008 et 2011 :<br />
– Augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> 1.200 EUR à 1.999,99 EUR pour ECSA.<br />
– Augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> 4.000 EUR à 4.800 EUR pour EIIL.<br />
– Diminution <strong>de</strong> 18.000 EUR à 14.157 EUR pour Euromedim car<br />
diminution <strong>de</strong> la surface.<br />
– Augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> 14.132,64 EUR à 29.644,92 EUR pour<br />
Ovizio car augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong> la surface.<br />
– Le prix <strong>de</strong>mandé à Innoviris n’a pas varié.<br />
Huur<strong>de</strong>r Huidige ruimte<br />
Locataire Espace actuel 2008 2009 2010 2011<br />
ECSA 47 m² 1.200,00 EUR 1.200,00 EUR 1.999,00 EUR 1.999,00 EUR<br />
EIIL 16 m² 4.000,00 EUR 4.000,00 EUR 4.375,90 EUR 4.800,00 EUR<br />
Euromedim 68 m² 18.000,00 EUR 18.000,00 EUR 27.527,44 EUR 14.157,00 EUR<br />
IRSIB/Innoviris 385 m² 161.650,00 EUR 161.650,00 EUR 161.650,00 EUR 161.650,00 EUR<br />
Ovizio 164 m² – – 14.132,64 EUR 29.644,92 EUR<br />
Vraag nr. 638 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal personeelsled<strong>en</strong> die ontslag<strong>en</strong> zijn of vrijwillig vertrokk<strong>en</strong><br />
zijn bij <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » van 2008 tot<br />
op hed<strong>en</strong>.<br />
Ik heb vernom<strong>en</strong> dat er meer dan 20 personeelsled<strong>en</strong> zijn ontslag<strong>en</strong>/vrijwillig<br />
vertrokk<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels »<br />
se<strong>de</strong>rt <strong>de</strong> oprichting ervan in 2008 tot nu.<br />
Question n° 638 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts et/ou départs volontaires interv<strong>en</strong>us<br />
dans le personnel <strong>de</strong> l'ASBL « Research in Brussels » <strong>de</strong><br />
2008 à nos jours.<br />
Il me revi<strong>en</strong>t que l’ASBL « Research in Brussels » a connu plus<br />
d'une vingtaine <strong>de</strong> lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts et/ou départs volontaires dans<br />
son personnel <strong>de</strong> sa création <strong>en</strong> 2008 à nos jours.<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Hoeveel personeelsled<strong>en</strong> zijn precies ontslag<strong>en</strong> of vrijwillig<br />
vertrokk<strong>en</strong> se<strong>de</strong>rt 2008 ?<br />
2. Wat zijn <strong>de</strong> precieze red<strong>en</strong><strong>en</strong> voor elk ontslag, alsook <strong>de</strong><br />
ontslagvergoeding<strong>en</strong> die <strong>de</strong> vzw daarbij heeft <strong>be</strong>taald weg<strong>en</strong>s<br />
contractbreuk (inclusief <strong>de</strong> voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> in natura) ?<br />
3. Hoeveel personeelsled<strong>en</strong> zijn thans nog tewerkgesteld bij<br />
voornoem<strong>de</strong> vzw <strong>en</strong> wat is <strong>de</strong> jaarlijkse loonmassa die <strong>be</strong>taald<br />
wordt uit <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
voor voornoem<strong>de</strong> vzw ?<br />
4. Geeft het aanzi<strong>en</strong>lijk aantal ontslag<strong>en</strong>/vrijwillige vertrekk<strong>en</strong><br />
blijk van problem<strong>en</strong> bij het personeels<strong>be</strong>heer ? Welke maatregel<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> of zijn g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> ter zake ?<br />
1. Quel est le nombre exact <strong>de</strong>s lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts et <strong>de</strong>s départs<br />
volontaires interv<strong>en</strong>us <strong>de</strong>puis 2008 et jusqu’à ce jour dans le<br />
personnel <strong>de</strong> l'ASBL « Research in Brussels » ?<br />
2. Quelles sont les motifs exacts <strong>de</strong> chaque lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>t et les<br />
in<strong>de</strong>mnités <strong>de</strong> lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>t payées par l’ASBL « Research<br />
in Brussels » pour rupture <strong>de</strong> contrat (avec les avantages <strong>en</strong><br />
nature) pour chacun <strong>de</strong> ces lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts ?<br />
3. Quel est le nombre <strong>de</strong> personnes actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core occupées<br />
par l'ASBL « Research in Brussels » (RIB) et quelle est la<br />
masse salariale annuelle <strong>en</strong> personnel à charge du budget <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale <strong>de</strong> cette ASBL ?<br />
4. Le nombre important <strong>de</strong> lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts et/ou départs volontaires<br />
reflète-t-il <strong>de</strong>s problèmes <strong>de</strong> gestion du personnel ? Quelles<br />
mesures compte-t-il pr<strong>en</strong>dre ou a-t-il prises à l’égard <strong>de</strong> celuici<br />
?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
187<br />
Antwoord : Sinds haar oprichting zijn bij <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging RIB<br />
vier personeelsled<strong>en</strong> vrijwillig vertrokk<strong>en</strong> <strong>en</strong> vertrok er één persoon<br />
doordat zijn overe<strong>en</strong>komst voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur afliep.<br />
Eén personeelslid vertrok ook op p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong>, er war<strong>en</strong> twee<br />
proefperio<strong>de</strong>s die niet vol<strong>de</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> één persoon die niet meer is<br />
kom<strong>en</strong> opdag<strong>en</strong>.<br />
Uitein<strong>de</strong>lijk heeft <strong>de</strong> vzw e<strong>en</strong> ein<strong>de</strong> gesteld aan zev<strong>en</strong> ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong>,<br />
ofwel weg<strong>en</strong>s red<strong>en</strong><strong>en</strong> van economische herstructurering,<br />
ofwel omdat <strong>de</strong> person<strong>en</strong> niet meer vol<strong>de</strong>d<strong>en</strong>.<br />
Het totale <strong>be</strong>drag van vooropzeg <strong>en</strong> vergoeding<strong>en</strong> <strong>be</strong>draagt<br />
75.146,25 EUR.<br />
De ver<strong>en</strong>iging stelt vandaag neg<strong>en</strong> person<strong>en</strong> voltijds te werk.<br />
Het jaarlijkse budget voor salariskost<strong>en</strong> <strong>be</strong>draagt mom<strong>en</strong>teel<br />
369.904,55 EUR.<br />
Het aantal gevall<strong>en</strong> van vertrek houdt ge<strong>en</strong> verband met e<strong>en</strong><br />
slecht personeels<strong>be</strong>heer, wel integ<strong>en</strong><strong>de</strong>el. De m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die vrijwillig<br />
<strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging verlat<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze <strong>be</strong>slissing allemaal<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> omdat ze el<strong>de</strong>rs e<strong>en</strong> <strong>be</strong>ter <strong>be</strong>taal<strong>de</strong> functie aangebod<strong>en</strong><br />
kreg<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst voor <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur voor e<strong>en</strong> specifieke<br />
opdracht voorstell<strong>en</strong> of iemand ontslaan die niet voor e<strong>en</strong> functie<br />
voldoet tijd<strong>en</strong>s zijn proefperio<strong>de</strong> getuigt van e<strong>en</strong> goed personeels<strong>be</strong>leid.<br />
Réponse : Depuis sa création, l'association RIB a <strong>en</strong>registré<br />
quatre départs volontaires et un départ dû à une fin <strong>de</strong> contrat à<br />
durée déterminée.<br />
Elle a égalem<strong>en</strong>t connu un départ à la retraite, <strong>de</strong>ux pério<strong>de</strong>s<br />
d’essai non concluantes et une personne qui ne s’est plus prés<strong>en</strong>tée<br />
à son poste.<br />
Enfin, l'ASBL a mis fin à sept contrats <strong>de</strong> travail soit pour<br />
raison <strong>de</strong> restructuration économique soit parce que les personnes<br />
ne conv<strong>en</strong>ai<strong>en</strong>t plus.<br />
Le montant total <strong>de</strong>s préavis et in<strong>de</strong>mnités s'élève à<br />
75.146,25 EUR.<br />
L’association occupe aujourd’hui neuf personnes à temps plein.<br />
Le budget annuel relatif aux coûts salariaux est actuellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
369.904,55 EUR.<br />
Le nombre <strong>de</strong> départs n’est pas à mettre <strong>en</strong> relation avec une<br />
mauvaise gestion du personnel, bi<strong>en</strong> au contraire. Les personnes<br />
ayant quitté volontairem<strong>en</strong>t l’association ont toutes pris cette décision<br />
car elles ont trouvé une fonction mieux rémunérée ailleurs.<br />
Proposer un contrat à durée déterminée pour une mission<br />
spécifique ou se séparer d’une personne ne conv<strong>en</strong>ant pas à la<br />
fonction p<strong>en</strong>dant sa pério<strong>de</strong> d’essai démontre une bonne gestion<br />
du personnel.<br />
Vraag nr. 639 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Afschrijving van het kapitaal van <strong>de</strong> vzw's « BIRDS » <strong>en</strong><br />
« BRAINS » in <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van <strong>de</strong> vzw « Research in<br />
Brussels ».<br />
De vzw « Research in Brussels » is ontstaan uit <strong>de</strong> fusie van <strong>de</strong><br />
vzw's « BIRDS » <strong>en</strong> « BRAINS » in 2008.<br />
In <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van 2008 <strong>en</strong> 2009 gaat <strong>de</strong> Raad van<br />
Bestuur van <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » (RIB) over tot <strong>de</strong><br />
afschrijving van het kapitaal van <strong>de</strong> twee voornoem<strong>de</strong> vzw's. In<br />
2010 ge<strong>be</strong>urt dat niet langer.<br />
Question n° 639 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'amortissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s fonds associatifs <strong>de</strong>s ASBL « BIRDS »<br />
et « BRAINS » dans les comptes annuels <strong>de</strong> l'ASBL « Research<br />
in Brussels ».<br />
L'ASBL « Research in Brussels » est née <strong>de</strong> la fusion <strong>en</strong> 2008<br />
<strong>de</strong>s ASBL « BIRDS » et « BRAINS ».<br />
Dans les comptes annuels <strong>de</strong>s exercices 2008 et 2009, le<br />
conseil d’administration <strong>de</strong> l'ASBL « Research in Brussels » (RIB)<br />
procè<strong>de</strong> à l’amortissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s fonds associatifs <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux ASBL<br />
fusionnées mais ne procè<strong>de</strong> plus à cet amortissem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> 2010.<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Op welke wettelijke grondslag<strong>en</strong> heeft <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur van<br />
<strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » zich gebaseerd om over te gaan<br />
tot <strong>de</strong> afschrijving van het kapitaal van <strong>de</strong> vzw's « BIRDS » <strong>en</strong><br />
« BRAINS » in <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
2. Welke budgettaire weerslag heeft het feit dat twee jaar te do<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> daarna niet meer ?<br />
3. Moet uit <strong>de</strong>ze han<strong>de</strong>lswijze afgeleid word<strong>en</strong> dat het kapitaal<br />
van <strong>de</strong> twee vzw's « BIRDS » <strong>en</strong> « BRAINS » <strong>de</strong>finitief afgeschrev<strong>en</strong><br />
is ?<br />
1. Sur quelles bases légales le conseil d’administration <strong>de</strong> l’ASBL<br />
« Research in Brussels » (RIB) s’est appuyé pour procé<strong>de</strong>r à<br />
l’amortissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s fonds associatifs <strong>de</strong>s ASBL « BIRDS »<br />
et « BRAINS » dans les comptes annuels <strong>de</strong>s exercices 2008,<br />
2009 et 2010 ?<br />
2. Quelle est l’incid<strong>en</strong>ce budgétaire pour cette ASBL <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r<br />
durant <strong>de</strong>ux exercices à cet amortissem<strong>en</strong>t pour ne plus y procé<strong>de</strong>r<br />
<strong>en</strong>suite ?<br />
3. S'il convi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> déduire <strong>de</strong> cette manière d’agir que les fonds<br />
associatifs <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux ASBL « BIRDS » et « BRAINS » ont été<br />
définitivem<strong>en</strong>t amortis ?
188<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Antwoord : De ver<strong>en</strong>iging « Research in Brussels » werd<br />
opgericht om <strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong> van <strong>de</strong> vzw « BIRDS » <strong>en</strong> <strong>de</strong> vzw<br />
« BRAINS » over te nem<strong>en</strong>. Ze heeft <strong>de</strong> recht<strong>en</strong> <strong>en</strong> plicht<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong>ze overg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, inclusief <strong>de</strong> inboe<strong>de</strong>l aangekocht door<br />
<strong>de</strong> vorige ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> waarvan <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> over meer<strong>de</strong>re jar<strong>en</strong><br />
afgeschrev<strong>en</strong> was.<br />
Daar <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong>ze inboe<strong>de</strong>l in het kapitaal van <strong>de</strong><br />
nieuwe ver<strong>en</strong>iging moet zitt<strong>en</strong>, werd <strong>be</strong>slist dat <strong>de</strong>ze waar<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
fonds<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging zou vorm<strong>en</strong>.<br />
Hierop volg<strong>de</strong> e<strong>en</strong> lange discussie, ook tuss<strong>en</strong> boekhoudkundige<br />
<strong>de</strong>skundig<strong>en</strong> <strong>en</strong> revisor<strong>en</strong>, over <strong>de</strong> ver<strong>de</strong>re afschrijving van<br />
<strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong>ze inboe<strong>de</strong>l of niet.<br />
De gewone algem<strong>en</strong>e verga<strong>de</strong>ring van 27 april 2011 heeft<br />
<strong>be</strong>slist dat <strong>de</strong> fonds<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging niet afgeschrev<strong>en</strong> moest<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> <strong>en</strong> heeft gevraagd dat <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van het boekjaar<br />
2010 <strong>de</strong> nodige ver<strong>be</strong>tering zou <strong>be</strong>vatt<strong>en</strong>.<br />
Er is ge<strong>en</strong> budgettair gevolg, daar <strong>de</strong> <strong>be</strong>troff<strong>en</strong> inboe<strong>de</strong>l door<br />
<strong>de</strong> vorige ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> <strong>be</strong>taald werd. Het gaat <strong>en</strong>kel om het boekhoudkundige<br />
spoor van activa <strong>be</strong>hor<strong>en</strong><strong>de</strong> tot <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging.<br />
Het is uiteraard ongepast om te <strong>be</strong>sluit<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing om<br />
<strong>de</strong> fonds<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging niet meer af te schrijv<strong>en</strong>, <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>t<br />
dat <strong>de</strong>ze al afgeschrev<strong>en</strong> zijn. Zolang <strong>de</strong>ze inboe<strong>de</strong>l niet verkocht<br />
of van <strong>de</strong> lijst afgevoerd is, blijft <strong>de</strong>ze binn<strong>en</strong> het kapitaal van <strong>de</strong><br />
ver<strong>en</strong>iging <strong>en</strong> dus in <strong>de</strong> boekhoudkundige balans.<br />
Réponse : L’association Research in Brussels a été créée pour<br />
repr<strong>en</strong>dre les activités <strong>de</strong> l’ASBL BIRDS et <strong>de</strong> l’AISBL BRAINS.<br />
Elle a repris les droits et obligations <strong>de</strong> celles-ci, <strong>en</strong> ce compris<br />
du mobilier acquis par les associations précéd<strong>en</strong>tes dont la valeur<br />
était amortie sur plusieurs années.<br />
La valeur <strong>de</strong> ce mobilier <strong>de</strong>vant se trouver dans le patrimoine<br />
<strong>de</strong> la nouvelle association, il a été décidé que cette valeur constituerait<br />
le fonds associatif.<br />
Une longue discussion, y compris <strong>en</strong>tre experts-comptables<br />
et réviseurs, s’<strong>en</strong> est suivie sur la question <strong>de</strong> la continuation <strong>de</strong><br />
l’amortissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la valeur <strong>de</strong> ce mobilier ou pas.<br />
L’assemblée générale ordinaire du 27 avril 2011 a décidé que<br />
le fonds associatif <strong>de</strong> l’association ne <strong>de</strong>vait pas être amorti et a<br />
<strong>de</strong>mandé que les comptes annuels <strong>de</strong> l’exercice 2010 repr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t<br />
la correction nécessaire.<br />
Il n’y a aucune incid<strong>en</strong>ce budgétaire, le mobilier concerné<br />
ayant été payé par les associations précéd<strong>en</strong>tes. Il ne s’agit que <strong>de</strong><br />
la trace comptable d’actifs appart<strong>en</strong>ant à l’association.<br />
Il ne convi<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong> conclure que la décision<br />
<strong>de</strong> ne plus amortir les fonds associatifs signifie que ceux-ci ont été<br />
amortis. Tant que ce mobilier n’est pas v<strong>en</strong>du ou déclassé, celuici<br />
reste dans le patrimoine <strong>de</strong> l’association et donc dans le bilan<br />
comptable.<br />
Vraag nr. 640 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Niet naleving door <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » van <strong>de</strong><br />
verplichte indi<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> voor <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> wettelijk <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> termijn in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010.<br />
Ik heb vernom<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » in 2008,<br />
2009 <strong>en</strong> 2010 niet heeft voldaan aan <strong>de</strong> verplichting voor vzw's<br />
om binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> wettelijk <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> termijn hun jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in te<br />
di<strong>en</strong><strong>en</strong> voor <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking.<br />
Question n° 640 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le non-respect par l'ASBL « Research in Brussels » <strong>en</strong><br />
2008, 2009 et 2010 <strong>de</strong> l'obligation faite aux ASBL <strong>de</strong> déposer,<br />
dans les délais impartis par la loi, leurs comptes annuels pour<br />
publication.<br />
Il me revi<strong>en</strong>t que l'ASBL « Research in Brussels » n'a pas<br />
satisfait <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 à l’obligation faite aux associations<br />
sans but lucratif <strong>de</strong> déposer, dans les délais impartis par la loi,<br />
leurs comptes annuels pour publication.<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Kan u <strong>be</strong>vestig<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » niet heeft<br />
voldaan aan die wettelijke verplichting voor <strong>de</strong> drie <strong>be</strong>doel<strong>de</strong><br />
boekjar<strong>en</strong> ?<br />
2. Is <strong>de</strong> situatie on<strong>de</strong>rtuss<strong>en</strong> in or<strong>de</strong> gebracht, <strong>en</strong> met hoeveel<br />
vertraging voor elk <strong>be</strong>doelt boekjaar ?<br />
3. Om welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> heeft <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> vzw niet voldaan aan die<br />
wettelijke verplichting voor <strong>de</strong> drie <strong>be</strong>doel<strong>de</strong> jar<strong>en</strong> ?<br />
4. Welke maatregel<strong>en</strong> plant hij te nem<strong>en</strong> t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van <strong>de</strong> raad<br />
van <strong>be</strong>stuur van <strong>de</strong> vzw met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong>ze k<strong>en</strong>nelijke<br />
tekortkoming in het <strong>be</strong>heer ?<br />
1. S’il confirme bi<strong>en</strong> que l’ASBL « Research in Brussels » n’a<br />
pas satisfait à cette obligation légale pour les trois exercices<br />
cités ?<br />
2. Si la situation a été régularisée <strong>en</strong>tre-temps et avec combi<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
mois <strong>de</strong> retard pour chaque exercice cité ?<br />
3. Pour quelles raisons l’ASBL « Research in Brussels » n’a-t-elle<br />
pas satisfait à cette obligation légale pour les trois exercices<br />
cités ?<br />
4. Quelles mesures a-t-il prises ou compte-t-il pr<strong>en</strong>dre à l'égard<br />
du conseil d’administration <strong>de</strong> « Research in Brussels » dans le<br />
cadre <strong>de</strong> cette car<strong>en</strong>ce manifeste <strong>de</strong> gestion ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
189<br />
Antwoord : Het is onjuist om te zegg<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> vzw « Research<br />
in Brussels » haar verplichting<strong>en</strong> inzake <strong>de</strong> indi<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> drie g<strong>en</strong>oem<strong>de</strong> boekjar<strong>en</strong>, niet heeft nageleefd.<br />
Enkel <strong>de</strong> boekjar<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2009 werd<strong>en</strong> te laat ingedi<strong>en</strong>d.<br />
Alles werd in het eerste semester 2011 geregulariseerd, met<br />
dus e<strong>en</strong> vertraging van 23 maand<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong><br />
11 maand<strong>en</strong> vertraging voor <strong>de</strong> rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van 2009.<br />
Het was <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid van <strong>de</strong> directeurs van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging<br />
om <strong>de</strong>ze indi<strong>en</strong>ing te <strong>be</strong>werkstellig<strong>en</strong>.<br />
Dit is niet ge<strong>be</strong>urd daar <strong>de</strong> rek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2009 door <strong>de</strong><br />
huidige directeur werd<strong>en</strong> ingedi<strong>en</strong>d, die sinds 24 maart 2011 in<br />
functie is. De directeur <strong>en</strong> <strong>de</strong> administratieve directeur die hiervan<br />
<strong>de</strong> oorzaak zijn, werk<strong>en</strong> niet meer voor <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging.<br />
De raad van <strong>be</strong>stuur van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging werd niet in gebreke<br />
gesteld voor <strong>de</strong>ze nalatigheid aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> administratieve directeur<br />
hem steeds heeft <strong>be</strong>vestigd dat alles in or<strong>de</strong> was.<br />
Réponse : Il est incorrect <strong>de</strong> dire que l’ASBL « Research in<br />
Brussels » n’a pas respecté ses obligations liées au dépôt <strong>de</strong>s<br />
comptes annuels pour les trois exercices cités. Le retard dans le<br />
dépôt ne concerne que les exercices 2008 et 2009.<br />
Tout a été régularisé au premier semestre 2011, soit avec<br />
23 mois <strong>de</strong> retard pour les comptes 2008 et 11 mois <strong>de</strong> retard pour<br />
les comptes 2009.<br />
Il était <strong>de</strong> la responsabilité <strong>de</strong>s directeurs <strong>de</strong> l’association <strong>de</strong><br />
faire effectuer ce dépôt.<br />
Ceci n’a pas été fait, le dépôt <strong>de</strong>s comptes 2008 et 2009 ayant<br />
été effectué par le directeur actuel, <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong>puis le 24 mars<br />
2011. Le directeur et le directeur administratif <strong>en</strong> cause ne travaill<strong>en</strong>t<br />
plus pour l’association.<br />
Le conseil d’administration <strong>de</strong> l’association n’est pas mis <strong>en</strong><br />
cause pour ce manquem<strong>en</strong>t puisque le directeur administratif lui a<br />
toujours confirmé que tout était <strong>en</strong> ordre.<br />
Vraag nr. 642 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> zal<strong>en</strong> van het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins <strong>en</strong> <strong>de</strong> verhuring ervan door <strong>de</strong> vzw « Research<br />
in Brussels ».<br />
Het op<strong>en</strong>baar c<strong>en</strong>trum voor maatschappelijk welzijn van <strong>de</strong><br />
stad Brussel, eig<strong>en</strong>aar van het Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins,<br />
stelt dat domein via erfpacht ter <strong>be</strong>schikking van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, dat <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> gehele eig<strong>en</strong>dom, gebouw <strong>en</strong> park, voor zijn rek<strong>en</strong>ing<br />
moet nem<strong>en</strong>.<br />
Het hoofdgebouw van het domein telt verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong><br />
die door <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » teg<strong>en</strong> geringe<br />
<strong>be</strong>drag<strong>en</strong> word<strong>en</strong> verhuurd aan ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> of instelling<strong>en</strong> die er<br />
verga<strong>de</strong>ring<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of seminaries organiser<strong>en</strong>.<br />
Graag ontving ik e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> :<br />
1. Hoeveel verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong> word<strong>en</strong> er verhuurd <strong>en</strong> teg<strong>en</strong> welke<br />
prijs exact ?<br />
2. Hoeveel heeft <strong>de</strong> vzw Research in Brussels in totaal ontvang<strong>en</strong><br />
voor het verhur<strong>en</strong> van die verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong><br />
2011 ?<br />
3. Hoeveel hebb<strong>en</strong> het on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van die<br />
zal<strong>en</strong> in totaal gekost aan <strong>de</strong> Grondregie of aan « Research in<br />
Brussels » ?<br />
4. Is er winst gemaakt of is er verlies geld<strong>en</strong> in 2008, 2009 <strong>en</strong><br />
2010 als m<strong>en</strong> <strong>de</strong> huurinkomst<strong>en</strong> vergelijkt met <strong>de</strong> onkost<strong>en</strong>, <strong>en</strong><br />
hoe groot was die winst/dat verlies voor elk jaar ?<br />
5. Is <strong>de</strong> huurprijs voor die verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong> verhoogd tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
datum van oprichting van <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> dag van vandaag, <strong>en</strong> met hoeveel ?<br />
Question n° 642 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les coûts <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s salles <strong>de</strong> réunion du Domaine<br />
Latour <strong>de</strong> Freins et leur mise <strong>en</strong> location par l'ASBL « Research<br />
in Brussels ».<br />
Le c<strong>en</strong>tre public d'ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, propriétaire<br />
du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins met ce Domaine, par bail<br />
emphytéotique, à disposition <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
à charge pour celle-ci d’assumer les coût d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation<br />
<strong>de</strong> l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> la propriété, bâtim<strong>en</strong>ts et parc.<br />
Le bâtim<strong>en</strong>t principal du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins compte<br />
plusieurs salles <strong>de</strong> réunion que l’ASBL « Research in Brussels »<br />
loue, pour <strong>de</strong>s sommes modiques, à <strong>de</strong>s sociétés ou <strong>de</strong>s institutions<br />
pour <strong>de</strong>s réunions et/ou <strong>de</strong>s séminaires.<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> salles <strong>de</strong> réunion sont ainsi louées et pour quel<br />
loyer exactem<strong>en</strong>t ?<br />
2. Quel est le montant total <strong>de</strong>s loyers perçus par l’ASBL<br />
« Research in Brussels » (RIB) pour la location <strong>de</strong> ces salles <strong>de</strong><br />
réunion <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?<br />
3. Quel est le montant total <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong><br />
la rénovation <strong>de</strong> ces salles <strong>de</strong> réunion, à charge du budget<br />
<strong>de</strong> la Régie foncière et du budget <strong>de</strong> l’ASBL « Research in<br />
Brussels », <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?<br />
4. Si un bénéfice ou une perte a été réalisée <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010<br />
<strong>en</strong>tre les loyers perçus et les frais <strong>en</strong>gagés et <strong>de</strong> quel ordre est-il<br />
pour chacune <strong>de</strong>s années citées ?<br />
5. Si la location <strong>de</strong>mandée pour ces salles <strong>de</strong> réunion a été revue<br />
à la hausse <strong>en</strong>tre la date <strong>de</strong> création <strong>de</strong> l’ASBL « Research in<br />
Brussels » et ce jour et <strong>de</strong> combi<strong>en</strong> ?
190<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Antwoord : Het domein « Latour <strong>de</strong> Freins » biedt zes verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong><br />
aan :<br />
De prijz<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling van <strong>de</strong> zal<strong>en</strong> zijn :<br />
Lemaître 275,00 EUR btw niet in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> / dag<br />
Prigogine 275,00 EUR btw niet in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> / dag<br />
Pasteur 350,00 EUR btw niet in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> / dag<br />
Solvay 350,00 EUR btw niet in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> / dag<br />
Ishango 350,00 EUR btw niet in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> / dag<br />
Marie Curie 900,00 EUR btw niet in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> / dag<br />
De gewestelijke actor<strong>en</strong> van <strong>de</strong> sector O&O hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> automatische<br />
korting van 50 % op <strong>de</strong> prijs van <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling<br />
van <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong>.<br />
Het totaal<strong>be</strong>drag ontvang<strong>en</strong> door <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging voor <strong>de</strong><br />
ter<strong>be</strong>schikkingstelling van <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong>, inclusief <strong>de</strong> catering,<br />
<strong>be</strong>droeg 48.758,24 EUR in 2008, 46.571,49 EUR in 2009,<br />
80.024,31 EUR in 2010 <strong>en</strong> 87.373,66 EUR in 2011.<br />
Het totaal<strong>be</strong>drag voor <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong> van het domein tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011 t<strong>en</strong> laste van<br />
het budget van <strong>de</strong> Grondregie, <strong>be</strong>droeg 66.616,04 EUR.<br />
De prijs voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling van <strong>de</strong> zal<strong>en</strong> werd tuss<strong>en</strong><br />
2008 <strong>en</strong> 2011 niet verhoogd.<br />
Réponse : Le domaine « Latour <strong>de</strong> Freins » propose six salles<br />
<strong>de</strong> réunion.<br />
Les prix <strong>de</strong> mise à disposition <strong>de</strong>s salles sont :<br />
Lemaître 275,00 EUR HTVA / jour<br />
Prigogine 275,00 EUR HTVA / jour<br />
Pasteur 350,00 EUR HTVA / jour<br />
Solvay 350,00 EUR HTVA / jour<br />
Ishango 350,00 EUR HTVA / jour<br />
Marie Curie 900,00 EUR HTVA / jour<br />
Les acteurs régionaux du secteur R&D ont une remise automatique<br />
<strong>de</strong> 50 % sur le prix <strong>de</strong> la mise à disposition <strong>de</strong>s salles <strong>de</strong><br />
réunion.<br />
Le montant total perçu par l’association pour <strong>de</strong>s mises à disposition<br />
<strong>de</strong> salles <strong>de</strong> réunion a été <strong>de</strong>, catering inclus, 48.758,24 EUR<br />
<strong>en</strong> 2008, 46.571,49 EUR <strong>en</strong> 2009, 80.024,31 EUR <strong>en</strong> 2010 et<br />
87.373,66 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
Le montant total <strong>de</strong>s coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et <strong>de</strong> rénovation <strong>de</strong>s salles<br />
<strong>de</strong> réunion du domaine, <strong>en</strong>tre 2008 et 2011 à charge du budget<br />
<strong>de</strong> la Régie foncière est 66.616,04 EUR.<br />
Le prix <strong>de</strong> mise à disposition <strong>de</strong>s salles n’a pas été revu à la<br />
hausse <strong>en</strong>tre 2008 et 2011.<br />
Vraag nr. 643 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 21 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
On<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> voor het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling<br />
van het Domein Latour <strong>de</strong> Freins door het OCMW van <strong>de</strong><br />
Stad Brussel.<br />
Het OCMW van <strong>de</strong> Stad Brussel, <strong>de</strong> eig<strong>en</strong>aar van het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins, stelt dit door mid<strong>de</strong>l van erfpachtovere<strong>en</strong>komst<br />
ter <strong>be</strong>schikking van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, dat in<br />
ruil daarvoor <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> <strong>be</strong>taalt voor het<br />
gehele eig<strong>en</strong>dom, zowel <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> als het park.<br />
Question n° 643 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 21 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les coûts d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation <strong>en</strong>gagés par la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale dans le cadre <strong>de</strong> la mise à disposition<br />
par le c<strong>en</strong>tre public d'ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> du<br />
Domaine Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Le c<strong>en</strong>tre public d’ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, propriétaire<br />
du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins, met ce domaine, par bail<br />
emphytéotique, à disposition <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
à charge pour celle-ci d’assumer les coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong><br />
rénovation <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> la propriété, bâtim<strong>en</strong>ts et parc.<br />
M. le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Welk <strong>be</strong>drag is <strong>be</strong>paald met <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van <strong>de</strong> Grondregie<br />
voor het on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van voornoemd domein<br />
van 2008 tot 2011 ?<br />
2. Welke on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> precies<br />
uitgevoerd in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010door <strong>de</strong> Grondregie (precieze<br />
aard <strong>en</strong> kostprijs van elk ervan) ?<br />
3. Zijn al die werk<strong>en</strong> ge<strong>be</strong>urd met <strong>de</strong> voorafgaan<strong>de</strong> toestemming<br />
van <strong>de</strong> Koninklijke Commissie voor Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Landschapp<strong>en</strong> ?<br />
4. Zo niet, wat is <strong>de</strong> aard <strong>en</strong> <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> waarvoor<br />
dat niet het geval was ?<br />
1. Quel a été le montant <strong>de</strong>s coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation<br />
à charge du budget <strong>de</strong> la Régie foncière du Domaine <strong>de</strong> Latour<br />
<strong>de</strong> Freins <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?<br />
2. Quels travaux d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation ont exactem<strong>en</strong>t<br />
été réalisés <strong>en</strong> 2008, 2009 et 2010 par la Régie foncière au<br />
Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins avec pour chacun d’eux, outre<br />
leur nature exacte, leur coût exact ?<br />
3. Si les travaux d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation ont tous été <strong>en</strong>trepris<br />
au Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins avec l’accord préalable <strong>de</strong><br />
la Commission royale <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites ?<br />
4. Dans la négative, quelle est la nature <strong>de</strong>s travaux qui n’ont pas<br />
été <strong>en</strong>trepris avec l’accord préalable <strong>de</strong> la Commission <strong>de</strong>s<br />
Monum<strong>en</strong>ts et Sites et pour quels montants ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
191<br />
5. Voor hoeveel dossiers inzake werk<strong>en</strong> aan voornoemd domein is<br />
thans e<strong>en</strong> regularisatieprocedure aan <strong>de</strong> gang bij <strong>de</strong> KCML ?<br />
Antwoord : De uitgav<strong>en</strong> zijn in 4 gescheid<strong>en</strong> post<strong>en</strong> gegroepeerd<br />
:<br />
2008<br />
5. Quel est le nombre actuel <strong>de</strong>s dossiers <strong>de</strong> travaux <strong>en</strong>trepris<br />
au Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins qui ferai<strong>en</strong>t, év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t,<br />
l’objet d’une procédure <strong>de</strong> régularisation <strong>de</strong> la part <strong>de</strong> la<br />
Commission <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites ?<br />
Réponse : Les dép<strong>en</strong>ses ont été regroupées <strong>en</strong> 4 postes séparés<br />
:<br />
2008<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 348.456,79 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 69.014,21 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 30.728,71 €<br />
Beheer van het park 5.313,41 €<br />
Totaal 453.513,12 €<br />
2009<br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 348.456,79 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 69.014,21 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 30.728,71 €<br />
Gestion du parc 5.313,41 €<br />
Total 453.513,12 €<br />
2009<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 319.509,34 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 95.216,01 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 48.689,62 €<br />
Beheer van het park 72.169,97 €<br />
Totaal 535.584,94 €<br />
2010<br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 319.509,34 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 95.216,01 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 48.689,62 €<br />
Gestion du parc 72.169,97 €<br />
Total 535.584,94 €<br />
2010<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 417.005,63 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 114.450,08 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 128.952,87 €<br />
Beheer van het park 49.934,28 €<br />
Totaal 710.342,86 €<br />
2011<br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 417.005,63 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 114.450,08 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 128.952,87 €<br />
Gestion du parc 49.934,28 €<br />
Total 710.342,86 €<br />
2011<br />
Post<strong>en</strong><br />
Bedrag incl. BTW<br />
Postes<br />
Montant TVAC<br />
Diverse r<strong>en</strong>ovatie- <strong>en</strong> aanpassingswerk<strong>en</strong> 89.264,90 €<br />
Algeme<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong> schoonmaak 115.924,86 €<br />
Veiligheid, toegangscontrole, telefonie 16.350,42 €<br />
Beheer van het park 32.464,30 €<br />
Totaal 254.004,48 €<br />
Travaux divers <strong>de</strong> rénovation et d'adaptation 89.264,90 €<br />
Entreti<strong>en</strong> général et nettoyage 115.924,86 €<br />
Sécurité, contrôle d'accès, téléphonie 16.350,42 €<br />
Gestion du parc 32.464,30 €<br />
Total 254.004,48 €<br />
Aspect<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> Koninklijke Commissie voor<br />
Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> Landschapp<strong>en</strong> <strong>be</strong>hor<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid van<br />
mijn collega, Minister-Presid<strong>en</strong>t Charles Picqué.<br />
Les aspects relatifs à la Commission royale <strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts<br />
et Sites sont du ressort <strong>de</strong> mon collègue, le Ministre-Présid<strong>en</strong>t<br />
Charles Picqué.
192<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 644 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 22 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> flats in<br />
het Domein Latour <strong>de</strong> Freins <strong>en</strong> <strong>de</strong> verhuur ervan door <strong>de</strong> vzw<br />
« Research in Brussels ».<br />
Het OCMW van <strong>de</strong> Stad Brussel is eig<strong>en</strong>aar van het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins <strong>en</strong> stelt dit via e<strong>en</strong> erfpachthuurcontract ter<br />
<strong>be</strong>schikking van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, dat <strong>de</strong> kost<strong>en</strong><br />
voor het on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van het gehele eig<strong>en</strong>dom,<br />
zijn<strong>de</strong> <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> het park, op zich neemt.<br />
Het hoofdgebouw van het Domein Latour <strong>de</strong> Freins telt<br />
verscheid<strong>en</strong>e appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> flats, die <strong>de</strong> vzw « Research in<br />
Brussels » voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>scheid<strong>en</strong> huurprijs verhuurt aan buit<strong>en</strong>landse<br />
on<strong>de</strong>rzoekers die in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
kom<strong>en</strong> werk<strong>en</strong>.<br />
Question n° 644 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 22 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les coûts <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s appartem<strong>en</strong>ts et flats du Domaine<br />
Latour <strong>de</strong> Freins et leur mise <strong>en</strong> location par l'ASBL « Research<br />
in Brussels ».<br />
Le c<strong>en</strong>tre public d’ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, propriétaire<br />
du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins, met ce Domaine, par bail<br />
emphytéotique, à disposition <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale,<br />
à charge pour celle-ci d’assumer les coûts d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong><br />
rénovation <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> la propriété, bâtim<strong>en</strong>ts et parc.<br />
Le bâtim<strong>en</strong>t principal du Domaine <strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins<br />
compte plusieurs appartem<strong>en</strong>ts et flats que l'ASBL « Research in<br />
Brussels » loue, pour <strong>de</strong>s loyers modiques, à <strong>de</strong>s chercheurs étrangers<br />
v<strong>en</strong>ant travailler <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Monsieur le Ministre pourrait-il me faire savoir :<br />
1. Hoeveel appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> flats word<strong>en</strong> zo verhuurd <strong>en</strong> teg<strong>en</strong><br />
welke prijs ?<br />
2. Op basis van welke criteria heeft <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur van voornoem<strong>de</strong><br />
vzw <strong>de</strong> huurprijs <strong>be</strong>paald ?<br />
3. Wat is het totaal <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> huur die <strong>de</strong> vzw heeft ontvang<strong>en</strong><br />
voor die appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> flats van 2008 tot 2011 ?<br />
4. Welk <strong>be</strong>drag is van 2008 tot 2011 <strong>be</strong>taald uit het budget van<br />
<strong>de</strong> Grondregie voor het on<strong>de</strong>rhoud <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van <strong>de</strong>ze<br />
appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> flats ?<br />
5. Was <strong>de</strong> hele operatie winst- of verlieslat<strong>en</strong>d tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong><br />
2011 <strong>en</strong> in welke mate ?<br />
6. Welke juridische grondslag gebruikt <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur van<br />
<strong>de</strong> vzw om te huur of ter <strong>be</strong>schikking te stell<strong>en</strong>, <strong>en</strong> is zulks<br />
dui<strong>de</strong>lijk toegestaan in het huurcontract tuss<strong>en</strong> het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest <strong>en</strong> het OCMW van <strong>de</strong> Stad Brussel<br />
voor het Domein Latour <strong>de</strong> Freins ?<br />
7. Zijn <strong>de</strong> huurprijz<strong>en</strong> verhoogd se<strong>de</strong>rt <strong>de</strong> oprichting van <strong>de</strong> vzw<br />
« Research in Brussels » <strong>en</strong> met hoeveel ?<br />
Antwoord : Het domein « Latour <strong>de</strong> Freins » telt 4 appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 4 flats. Deze word<strong>en</strong> ter <strong>be</strong>schikking gesteld van niet-Brusselse<br />
on<strong>de</strong>rzoekers voor <strong>de</strong> perio<strong>de</strong> van hun on<strong>de</strong>rzoekscontract<br />
binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong> organisatie gevestigd binn<strong>en</strong> het Gewest.<br />
De prijs voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling is 521,60 EUR/maand<br />
voor e<strong>en</strong> volledig appartem<strong>en</strong>t. Daar <strong>de</strong>ze uitgerust zijn om twee<br />
on<strong>de</strong>rzoekers op te vang<strong>en</strong>, <strong>be</strong>draagt <strong>de</strong> prijs voor e<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele<br />
kamer in het appartem<strong>en</strong>t 493,30 EUR/maand.<br />
De prijs voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling van e<strong>en</strong> flat <strong>be</strong>draagt<br />
400,30 EUR/maand.<br />
1. Combi<strong>en</strong> d’appartem<strong>en</strong>ts et <strong>de</strong> flats sont ainsi loués par l'ASBL<br />
« Research in Brussels » et pour quel loyer exactem<strong>en</strong>t ?<br />
2. Sur la base <strong>de</strong> quels critères le conseil d’aministration <strong>de</strong><br />
l’ASBL « Research in Brussels » a-t-il fixé le montant <strong>de</strong>s<br />
loyers <strong>de</strong>mandés ?<br />
3. Quel est le montant total <strong>de</strong>s loyers perçus par l’ASBL<br />
« Research in Brussels » pour la location <strong>de</strong> ces appartem<strong>en</strong>ts<br />
et flats <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?<br />
4. Quel est le montant total <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> la<br />
rénovation <strong>de</strong> ces appartem<strong>en</strong>ts et flats, à charge du budget <strong>de</strong><br />
la Régie foncière, <strong>de</strong> 2008 à 2011 ?<br />
5. Si un bénéfice ou une perte a été réalisée <strong>de</strong> 2008 à 2011 <strong>en</strong>tre<br />
les loyers perçus et les frais <strong>en</strong>gagés et <strong>de</strong> quel ordre est-il pour<br />
chacune <strong>de</strong>s années citées ?<br />
6. Sur quelles bases légales le conseil d’administration <strong>de</strong> l'ASBL<br />
« Research in Brussels » s’appuie-t-il pour procé<strong>de</strong>r à ces<br />
mises <strong>en</strong> location ou mises à disposition et, à cet égard, cette<br />
mise <strong>en</strong> location ou à disposition est-elle clairem<strong>en</strong>t autorisée<br />
dans le bail liant la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale et le c<strong>en</strong>tre<br />
public d’ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> pour le Domaine<br />
<strong>de</strong> Latour <strong>de</strong> Freins ?<br />
7. Si les loyers <strong>de</strong>mandés aux chercheurs ont été revus à la hausse<br />
<strong>en</strong>tre la date <strong>de</strong> création <strong>de</strong> l'ASBL « Research in Brussels » et<br />
ce jour et <strong>de</strong> combi<strong>en</strong> ?<br />
Réponse : Le domaine « Latour <strong>de</strong> Freins » compte quatre<br />
appartem<strong>en</strong>ts et quatre flats. Ceux-ci sont mis à disposition <strong>de</strong><br />
chercheurs non bruxellois durant le temps <strong>de</strong> leur contrat <strong>de</strong><br />
recherche au sein d’une organisation reconnue située sur le territoire<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong>.<br />
Le prix <strong>de</strong> la mise à disposition est <strong>de</strong> 521,60 EUR/mois pour<br />
un appartem<strong>en</strong>t complet. Ceux-ci étant équipés pour pouvoir<br />
accueillir <strong>de</strong>ux chercheurs, le prix pour une seule chambre dans<br />
l’appartem<strong>en</strong>t est <strong>de</strong> 493,30 EUR/mois.<br />
Le prix <strong>de</strong> la mise à disposition d’un flat est <strong>de</strong> 400,30 EUR/<br />
mois.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
193<br />
De <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> prijs voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling<br />
werd goedgekeurd door <strong>de</strong> <strong>be</strong>voeg<strong>de</strong> <strong>be</strong>lastingsdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>. Deze is<br />
als volgt :<br />
– De prijs voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling van e<strong>en</strong> volledig appartem<strong>en</strong>t<br />
werd vastgelegd op 1.000 EUR/maand inclusief btw <strong>en</strong><br />
500 EUR/ maand voor e<strong>en</strong> kamer in e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t of e<strong>en</strong><br />
flat.<br />
– Dit komt overe<strong>en</strong> met 943,40 EUR/maand exclusief btw voor<br />
e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> 471,70 EUR/maand exclusief btw voor e<strong>en</strong><br />
kamer in e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t of e<strong>en</strong> flat.<br />
– Het gesubsidieer<strong>de</strong> ge<strong>de</strong>elte wordt <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>d op basis van <strong>de</strong><br />
maan<strong>de</strong>lijkse huur – (aantal overnachting<strong>en</strong> * 15 EUR/nacht)<br />
voor e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> van <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>lijkse huur – (aantal<br />
overnachting<strong>en</strong> * 12 EUR/nacht) voor e<strong>en</strong> flat. De btw is uiteraard<br />
0 % op dit gesubsidieer<strong>de</strong> ge<strong>de</strong>elte.<br />
– Voor e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t dat e<strong>en</strong> volledige maand <strong>be</strong>zet wordt, is<br />
<strong>de</strong> prijs voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling dus 521,60 EUR inclusief<br />
btw voor e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t, 493,30 EUR/maand inclusief<br />
btw voor e<strong>en</strong> kamer in e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> 400,30 EUR/maand<br />
inclusief btw voor e<strong>en</strong> flat.<br />
Het totaal<strong>be</strong>drag ontvang<strong>en</strong> door <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling<br />
van <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011 is<br />
154.165,66 EUR.<br />
Het totaal<strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
logem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011 <strong>be</strong>draagt 11.853,4 EUR inclusief<br />
btw.<br />
Het verschil is dus <strong>de</strong> kost van het logem<strong>en</strong>t van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoekers<br />
op het domein voor het Gewest tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2011.<br />
De opvang van buit<strong>en</strong>landse on<strong>de</strong>rzoekers op het domein<br />
maakt <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging. Dit staat<br />
<strong>be</strong>schrev<strong>en</strong> in <strong>de</strong> erfpachtovere<strong>en</strong>komst on<strong>de</strong>r het <strong>be</strong>grip « internationale<br />
wet<strong>en</strong>schappelijke activiteit<strong>en</strong> ». Het aanbod van logem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
is voor <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging e<strong>en</strong> manier om haar maatschappelijk<br />
doel te vervull<strong>en</strong>.<br />
De prijs voor <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling is sinds 1 januari 2008<br />
aangepast.<br />
Voor e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t is <strong>de</strong> prijs gesteg<strong>en</strong> van 756,60 EUR/<br />
maand inclusief btw naar 521,60 EUR/maand inclusief btw.<br />
Voor e<strong>en</strong> kamer in e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t is <strong>de</strong> prijs van 338,30 EUR/<br />
maand inclusief btw gesteg<strong>en</strong> naar 493,30 EUR/maand inclusief<br />
btw.<br />
Voor e<strong>en</strong> flat is <strong>de</strong> prijs gesteg<strong>en</strong> van 366,60 EUR/maand inclusief<br />
btw naar 400,30 EUR/maand inclusief btw.<br />
Le calcul du prix <strong>de</strong> la mise à disposition a été validé par les<br />
services <strong>de</strong> taxation compét<strong>en</strong>ts. Il est le suivant :<br />
– Le prix <strong>de</strong> la mise à disposition d’un appartem<strong>en</strong>t complet a été<br />
évalué à 1.000 EUR/mois TVAC et 500 EUR/mois pour une<br />
chambre dans un appartem<strong>en</strong>t ou un flat.<br />
– Ceci correspond à 943,40 EUR/mois HTVA pour un appartem<strong>en</strong>t<br />
et 471,70 EUR/mois HTVA pour une chambre dans un<br />
appartem<strong>en</strong>t ou un flat.<br />
– La partie subv<strong>en</strong>tionnée est calculée sur base du loyer m<strong>en</strong>suel<br />
– (nombre <strong>de</strong> nuitées * 15 EUR/nuitée) pour un appartem<strong>en</strong>t<br />
et du loyer m<strong>en</strong>suel – (nombre <strong>de</strong> nuitées * 12 EUR/nuitée)<br />
pour un flat. La TVA est bi<strong>en</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du <strong>de</strong> 0 % sur cette partie<br />
subv<strong>en</strong>tionnée.<br />
– Donc, pour un appartem<strong>en</strong>t occupé un mois complet, le prix <strong>de</strong><br />
la mise à disposition est <strong>de</strong> 521,60 EUR TVAC pour un appartem<strong>en</strong>t,<br />
<strong>de</strong> 493,30 EUR/mois TVAC pour une chambre dans un<br />
appartem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> 400,30 EUR/mois TVAC pour un flat.<br />
Le montant total perçu par l’association pour la mise à disposition<br />
<strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>tre 2008 et 2011 est <strong>de</strong> 154.165,66 EUR.<br />
Le montant total <strong>de</strong>s coûts liés à l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et la rénovation <strong>de</strong>s<br />
logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong>tre 2008 et 2011 est <strong>de</strong> 11.853,41 EUR TVAC.<br />
La différ<strong>en</strong>ce représ<strong>en</strong>te donc le coût du logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> chercheurs<br />
au domaine pour la <strong>Région</strong> <strong>en</strong>tre 2008 et 2011.<br />
L’accueil <strong>de</strong> chercheurs étrangers au domaine fait partie<br />
intégrante <strong>de</strong>s missions <strong>de</strong> l’association. Ceci est décrit dans le<br />
bail emphytéotique sous le terme « activités sci<strong>en</strong>tifiques internationales<br />
». L’offre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t est un outil afin <strong>de</strong> permettre à<br />
l’association <strong>de</strong> remplir son objet social.<br />
Le prix <strong>de</strong> mise à disposition a été revu <strong>de</strong>puis le 1 er janvier<br />
2008.<br />
Pour un appartem<strong>en</strong>t, il est passé <strong>de</strong> 756,60 EUR/mois TVAC<br />
à 521,60 EUR/mois TVAC.<br />
Pour une chambre dans un appartem<strong>en</strong>t, il est passé <strong>de</strong><br />
338,30 EUR/mois TVAC à 493,30 EUR/mois TVAC.<br />
Pour un flat, il est passé <strong>de</strong> 366,60 EUR/mois TVAC à<br />
400,30 EUR/mois TVAC.<br />
Vraag nr. 645 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 21 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vacatures bij het IWOIB.<br />
Tijd<strong>en</strong>s zijn verga<strong>de</strong>ring van 24 novem<strong>be</strong>r 2011, heeft <strong>de</strong><br />
Brusselse Ministerraad verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> in het Instituut<br />
Question n° 645 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 21 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Déclarations <strong>de</strong> vacance au sein <strong>de</strong> l'IRSIB.<br />
En sa réunion du 24 novembre <strong>de</strong>rnier, le Conseil <strong>de</strong>s ministres<br />
bruxellois a déclaré vacants divers emplois du cadre linguistique
194<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
voor Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> Innovatie van Brussel<br />
(IWOIB) vacant verklaard.<br />
Graag had ik e<strong>en</strong> antwoord gekreg<strong>en</strong> op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> :<br />
– Is er na die <strong>be</strong>slissing e<strong>en</strong> oproep tot interne <strong>en</strong>/of externe kandidaatstelling<strong>en</strong><br />
ge<strong>be</strong>urd ? Zo ja, welke voorwaard<strong>en</strong>, criteria<br />
<strong>en</strong> welk tijdschema is er vastgelegd ?<br />
– Zijn er in dat ka<strong>de</strong>r b<strong>en</strong>oeming<strong>en</strong> gedaan ?<br />
– Zull<strong>en</strong>, na afloop van die procedures, <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> taalka<strong>de</strong>rs<br />
bij het IWOIB volledig zijn ? Zo niet, in welke <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong><br />
moet dan nog word<strong>en</strong> voorzi<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Op 24 novem<strong>be</strong>r 2011 heeft <strong>de</strong> Brusselse hoofdste<strong>de</strong>lijke<br />
regering 5 vacante <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> van ing<strong>en</strong>ieurs <strong>en</strong><br />
3 <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> van assist<strong>en</strong>t in het Franse taalka<strong>de</strong>r van het<br />
IWOIB aangekondigd.<br />
Deze <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> ingevuld word<strong>en</strong> na inzage in <strong>de</strong><br />
Brusselse <strong>be</strong>schikbare regionale lijst<strong>en</strong>. In dit ka<strong>de</strong>r is er e<strong>en</strong><br />
raadpelging aan <strong>de</strong> gang van <strong>de</strong> Brusselse gewestelijke lijst van<br />
ing<strong>en</strong>ieurs AFB 11802 met het oog op <strong>de</strong> invulling van <strong>de</strong> vijf op<br />
24 novem<strong>be</strong>r 2011 vacant verklaar<strong>de</strong> <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> van ing<strong>en</strong>ieurs.<br />
De sollicitatiegesprekk<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> <strong>de</strong> kom<strong>en</strong><strong>de</strong> wek<strong>en</strong> plaatsvind<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> toelating<strong>en</strong> tot stages <strong>de</strong> kom<strong>en</strong><strong>de</strong> maand<strong>en</strong>, in functie van<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>schikbaarheid van <strong>de</strong> laureat<strong>en</strong> van <strong>de</strong> aanvull<strong>en</strong><strong>de</strong> proev<strong>en</strong>.<br />
De aanstelling<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> pas na <strong>de</strong> stages ge<strong>be</strong>ur<strong>en</strong>.<br />
De Brusselse gewestelijke lijst van assist<strong>en</strong>t<strong>en</strong> AFB10803 zal<br />
ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s binn<strong>en</strong>kort geraadpleegd word<strong>en</strong>.<br />
Op het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong>ze procedures zull<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> twee taalka<strong>de</strong>rs ingevuld zijn.<br />
français au sein <strong>de</strong> l'Institut d’Encouragem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la Recherche<br />
sci<strong>en</strong>tifique et <strong>de</strong> l’Innovation <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> (IRSIB).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Un appel à candidatures interne et/ou externe a-t-il suivi cette<br />
décision ? Si oui, quels <strong>en</strong> sont les conditions, critères et cal<strong>en</strong>driers<br />
?<br />
– Des nominations sont-elles interv<strong>en</strong>ues dans ce cadre ?<br />
– À l’issue <strong>de</strong> ces procédures, les différ<strong>en</strong>ts cadres linguistiques<br />
<strong>de</strong> l'IRSIB seront-ils complets ? À défaut, quels seront les<br />
emplois non pourvus ?<br />
Réponse : En date du 24 novembre 2011, le Gouvernem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a déclaré vacants 5 emplois<br />
d'ingénieurs et 3 emplois d'assistants au cadre linguistique français<br />
<strong>de</strong> l'IRSIB.<br />
Ces emplois seront pourvus suite à la consultation <strong>de</strong>s listes<br />
régionales bruxelloises disponibles. Dans ce cadre, actuellem<strong>en</strong>t,<br />
une consultation <strong>de</strong> la liste régionale bruxelloise d'ingénieurs<br />
AFB11802 est <strong>en</strong> cours <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> pourvoir les 5 emplois d'ingénieurs<br />
déclarés vacants le 24 novembre 2011. Les <strong>en</strong>treti<strong>en</strong>s auront<br />
lieu dans les prochaines semaines et les admissions au stage dans<br />
les prochains mois, <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> la disponibilité <strong>de</strong>s lauréats<br />
<strong>de</strong>s épreuves complém<strong>en</strong>taires. Des nominations n'intervi<strong>en</strong>dront<br />
qu'après réalisation <strong>de</strong>s stages.<br />
La liste régionale bruxelloise d'assistants AFB10803 sera égalem<strong>en</strong>t<br />
consultée prochainem<strong>en</strong>t.<br />
À l'issue <strong>de</strong> ces procédures, les emplois <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ux cadres linguistiques seront occupés.<br />
Vraag nr. 646 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Steun aan <strong>de</strong> winkeliers die het slachtoffer zijn van <strong>de</strong> rell<strong>en</strong><br />
in <strong>de</strong> Matongewijk.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> pers heeft het Brussels Gewest ongeveer 3.000 EUR<br />
aan steun gegev<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> winkeliers die het slachtoffer zijn van <strong>de</strong><br />
rell<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Matongewijk. De geme<strong>en</strong>te Els<strong>en</strong>e heeft daartoe bijna<br />
20.000 EUR vrijgemaakt.<br />
Voorts heb ik vernom<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> han<strong>de</strong>laarsver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong><br />
zo'n symbolisch <strong>be</strong>drag t<strong>en</strong> laste van het Brussels Gewest op<br />
prijs stell<strong>en</strong>.<br />
We moet<strong>en</strong> immers vaststell<strong>en</strong> dat dit <strong>be</strong>drag zeer <strong>be</strong>scheid<strong>en</strong><br />
lijkt, gezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> omvang van <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> <strong>en</strong> het commerciële verlies<br />
dat <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars hebb<strong>en</strong> geled<strong>en</strong> weg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> onlust<strong>en</strong> <strong>en</strong> het vandalisme<br />
die e<strong>en</strong> hele week plaatshadd<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Matongewijk.<br />
In dat verband w<strong>en</strong>s ik u <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong> :<br />
Question n° 646 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 27 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> aux commerçants victimes <strong>de</strong>s émeutes<br />
<strong>de</strong> Matonge.<br />
La presse rapporte que la <strong>Région</strong> bruxelloise a alloué un montant<br />
<strong>de</strong> quelque 3.000 EUR <strong>en</strong> souti<strong>en</strong> aux commerçants victimes<br />
<strong>de</strong>s émeutes <strong>de</strong> Matonge. La commune d’Ixelles a, quant à elle,<br />
dégagé un montant <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 20.000 EUR pour ce même objectif.<br />
Il me revi<strong>en</strong>t, par ailleurs, que les associations <strong>de</strong> commerçants<br />
concernées se sont émues d’un montant aussi symbolique, à<br />
charge <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
Force est, <strong>en</strong> effet, <strong>de</strong> constater que ce montant apparaît comme<br />
anecdotique au vu <strong>de</strong> l’ampleur <strong>de</strong>s dégâts et pertes commerciales<br />
subies par les commerçants, <strong>en</strong> raison <strong>de</strong>s troubles et actes <strong>de</strong><br />
vandalisme successifs qui ont caractérisé, une semaine durant, le<br />
quartier <strong>de</strong> Matonge.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
195<br />
– Bevestigt u het <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> gewestelijke steun zoals meege<strong>de</strong>eld<br />
door <strong>de</strong> pers ?<br />
– Werd er an<strong>de</strong>re financiële steun verle<strong>en</strong>d aan <strong>de</strong> winkeliers van<br />
<strong>de</strong> Matongewijk ? Zo ja, welke ?<br />
– Hoe werd<strong>en</strong> die <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>eld ?<br />
– Heeft het Brussels Gewest an<strong>de</strong>re initiatiev<strong>en</strong> opgezet om <strong>de</strong><br />
winkeliers te steun<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
me<strong>de</strong> te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
De ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die in <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 in <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lswijk van<br />
<strong>de</strong> Naamsepoort hebb<strong>en</strong> plaatsgegrep<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> dui<strong>de</strong>lijk e<strong>en</strong><br />
impact op zijn commerciële dynamiek, maar ook op zijn imago<br />
gehad. Daarom heeft het Brussels Gewest e<strong>en</strong> tweespor<strong>en</strong>programma<br />
voor interv<strong>en</strong>tie opgezet om <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars tegelijkertijd<br />
onmid<strong>de</strong>llijk te hulp te kom<strong>en</strong> met <strong>de</strong> mobilisatie van gewestelijke<br />
instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> snelle bijstand kunn<strong>en</strong> oplever<strong>en</strong>, maar ook<br />
op e<strong>en</strong> in <strong>de</strong> tijd meer uitgesmeer<strong>de</strong> manier met als uitein<strong>de</strong>lijke<br />
doel om het <strong>de</strong>ze wijk mogelijk te mak<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> globaal positief,<br />
dynamisch <strong>en</strong> aantrekkelijk imago te herwinn<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> eerste plaats werd<strong>en</strong> er, op onze vraag, verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
gewestelijke instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gemobiliseerd om onmid<strong>de</strong>llijk verlichting<br />
te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> hulp te bied<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars die het slachtoffer<br />
van vandalisme werd<strong>en</strong>. Zo kunn<strong>en</strong> <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars e<strong>en</strong> aanvraag<br />
bij het Brussels Garantiefonds indi<strong>en</strong><strong>en</strong> waardoor ze toegang<br />
tot krediet kunn<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> om <strong>de</strong> noodzakelijke herstellingswerkzaamhed<strong>en</strong><br />
uit te voer<strong>en</strong>. Ook het C<strong>en</strong>trum voor On<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong><br />
in moeilijkhed<strong>en</strong>, dat grot<strong>en</strong><strong>de</strong>els door het Gewest gefinancierd<br />
wordt, doet e<strong>en</strong> duit in het zakje door zijn <strong>de</strong>skundigheid aan <strong>de</strong><br />
han<strong>de</strong>laars ter <strong>be</strong>schikking te stell<strong>en</strong> om ze in voorkom<strong>en</strong>d geval<br />
te help<strong>en</strong> bij hun administratieve <strong>en</strong> juridische stapp<strong>en</strong>.<br />
Naast <strong>de</strong> initiatiev<strong>en</strong> die in <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r <strong>en</strong> aan het <strong>be</strong>gin van<br />
<strong>de</strong> koopjes werd<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> dankzij geme<strong>en</strong>telijke subsidies<br />
aangevuld door e<strong>en</strong> gewestelijk inbr<strong>en</strong>g van 3.000,0 EUR, wordt<br />
er trouw<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> globaal actieplan voor het terug dynamisch<br />
mak<strong>en</strong> <strong>en</strong> het terug opbouw<strong>en</strong> van het imago van <strong>de</strong> wijk van <strong>de</strong><br />
Naamsepoort uitgewerkt. Dit plan dat door het gewestelijke organisme<br />
Atrium wordt gestuurd, wordt in overleg met <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Els<strong>en</strong>e <strong>en</strong> <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> van buurthan<strong>de</strong>laars uitgewerkt <strong>en</strong> wil<br />
het stigma van <strong>de</strong> rell<strong>en</strong> uit <strong>de</strong> wereld help<strong>en</strong>, als het gaat om <strong>de</strong><br />
algem<strong>en</strong>e aantrekkelijkheid, <strong>de</strong> properheid van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare ruimte<br />
<strong>en</strong> veiligheid, zowel voor <strong>de</strong> klant<strong>en</strong> als voor <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars. Dit<br />
plan zal e<strong>en</strong> reeks van maatregel<strong>en</strong> <strong>be</strong>vatt<strong>en</strong> die over het gehele<br />
jaar 2012 zull<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gespreid <strong>en</strong> e<strong>en</strong> subsidieaanvraag voor<br />
dit plan zal binn<strong>en</strong>kort door <strong>de</strong> Gewestelijke Regering <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ld<br />
word<strong>en</strong>.<br />
Tot slot vestig ik uw aandacht op het feit dat er sinds meer dan<br />
10 jaar e<strong>en</strong> lokale ant<strong>en</strong>ne van Atrium <strong>be</strong>staat in <strong>de</strong> wijk van <strong>de</strong><br />
Naamsepoort. De personeelskost<strong>en</strong> (manager, assist<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> stewards)<br />
word<strong>en</strong> integraal door het Gewest t<strong>en</strong> laste g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, dat<br />
ook e<strong>en</strong> jaarlijkse werkingssubsidie van 30.000,0 EUR aan <strong>de</strong>ze<br />
lokale ant<strong>en</strong>ne toek<strong>en</strong>t. Dankzij dit instrum<strong>en</strong>t kon er e<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk<br />
on<strong>de</strong>rsteuningsprogramma voor han<strong>de</strong>laars uitgevoerd word<strong>en</strong><br />
binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> dring<strong>en</strong><strong>de</strong> context van <strong>de</strong> rell<strong>en</strong> van <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r.<br />
– Confirmez-vous le montant du souti<strong>en</strong> régional tel qu’annoncé<br />
par la presse ?<br />
– D’autres souti<strong>en</strong>s financiers ont-ils été alloués aux commerçants<br />
<strong>de</strong> Matonge ? Lesquels ?<br />
– Comm<strong>en</strong>t ont été répartis ces quelques montants ?<br />
– D’autres initiatives régionales ont-elles été prises afin <strong>de</strong> v<strong>en</strong>ir<br />
<strong>en</strong> souti<strong>en</strong> aux commerçants ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> communiquer à l'honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Les événem<strong>en</strong>ts surv<strong>en</strong>us <strong>en</strong> décembre 2011 dans le quartier<br />
commerçant <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur ont clairem<strong>en</strong>t eu un impact sur<br />
sa dynamique commerciale, mais aussi sur son image. Pour cette<br />
raison, la <strong>Région</strong> bruxelloise a mis <strong>en</strong> place un double programme<br />
d'interv<strong>en</strong>tion afin <strong>de</strong> v<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> ai<strong>de</strong> aux commerçants, à la fois<br />
<strong>de</strong> manière immédiate avec la mobilisation d'outils régionaux<br />
capables d'apporter une assistance rapi<strong>de</strong>, mais aussi <strong>de</strong> façon<br />
plus étalée dans le temps avec pour objectif final <strong>de</strong> permettre à<br />
ce quartier <strong>de</strong> se redonner une image globale positive, dynamique<br />
et attractive.<br />
En premier lieu, à notre <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, divers outils régionaux ont<br />
été mobilisés pour apporter immédiatem<strong>en</strong>t une ai<strong>de</strong> et un accompagnem<strong>en</strong>t<br />
aux commerçants vandalisés. Le Fonds bruxellois <strong>de</strong><br />
Garantie peut ainsi être sollicité pour permettre aux commerçants<br />
<strong>de</strong> bénéficier d'un accès au crédit pour opérer les travaux <strong>de</strong><br />
réparation nécessaires. De même, le C<strong>en</strong>tre pour Entreprises <strong>en</strong><br />
Difficultés, financé largem<strong>en</strong>t par la <strong>Région</strong>, met son expertise à<br />
disposition <strong>de</strong> ces commerçants pour les ai<strong>de</strong>r dans leurs démarches<br />
administratives et juridiques le cas échéant.<br />
Par ailleurs, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s initiatives m<strong>en</strong>ées <strong>en</strong> décembre et<br />
au début <strong>de</strong>s sol<strong>de</strong>s grâce aux subsi<strong>de</strong>s communaux complétés<br />
par un apport régional <strong>de</strong> 3.000,0 EUR, un plan d'action global<br />
<strong>de</strong> redynamisation et <strong>de</strong> repositionnem<strong>en</strong>t d'image du quartier<br />
<strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur est <strong>en</strong> cours d'élaboration. Ce plan, piloté<br />
par l'organisme régional Atrium, est établi <strong>en</strong> concertation avec<br />
la commune d'Ixelles et les associations <strong>de</strong> commerçants riveraines<br />
et vise à effacer les stigmates <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières émeutes <strong>en</strong><br />
termes d'attractivité générale, <strong>de</strong> propreté <strong>de</strong> l'espace public et <strong>de</strong><br />
sécurité tant pour les cli<strong>en</strong>ts que pour les commerçants. Ce plan<br />
compr<strong>en</strong>dra une série <strong>de</strong> mesures étalées tout au long <strong>de</strong> l'année<br />
2012 et une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> ce plan passera sous peu<br />
au Gouvernem<strong>en</strong>t régional.<br />
Enfin, j'attire votre att<strong>en</strong>tion sur le fait qu'une ant<strong>en</strong>ne locale<br />
d'Atrium existe dans le quartier <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur <strong>de</strong>puis<br />
plus <strong>de</strong> 10 ans. Les frais <strong>de</strong> personnel (manager, assistants et<br />
stewards) sont intégralem<strong>en</strong>t pris <strong>en</strong> charge par la <strong>Région</strong>, qui<br />
accor<strong>de</strong> égalem<strong>en</strong>t une subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t annuelle<br />
<strong>de</strong> 30.000,0 EUR à cette ant<strong>en</strong>ne locale. Grâce à cet outil, un<br />
important travail <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> commerçants a pu être m<strong>en</strong>é dans<br />
l'urg<strong>en</strong>ce durant les émeutes <strong>de</strong> décembre.
196<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 647 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De toepassing van <strong>de</strong> clausules inzake vertrouwelijkheid <strong>en</strong><br />
niet-concurr<strong>en</strong>tie voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van het BAO.<br />
E<strong>en</strong> aantal overheidsoperator<strong>en</strong> zett<strong>en</strong> zich vandaag in voor<br />
<strong>de</strong> ontwikkeling <strong>en</strong> <strong>de</strong> competitiviteit van <strong>de</strong> Brusselse on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong>.<br />
Dat is mogelijk dankzij het werk <strong>en</strong> <strong>de</strong> professionele<br />
ingesteldheid van <strong>de</strong> tij<strong>de</strong>lijke <strong>en</strong> vast b<strong>en</strong>oem<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong><br />
die voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest aan <strong>de</strong> slag zijn. Om<br />
mijn informatie te vervolledig<strong>en</strong>, had ik graag gewet<strong>en</strong> of, wat het<br />
BAO <strong>be</strong>treft, alle personeelsled<strong>en</strong>, zon<strong>de</strong>r uitzon<strong>de</strong>ring, <strong>de</strong> clausules<br />
inzake vertrouwelijkheid <strong>en</strong> niet-concurr<strong>en</strong>tie moet<strong>en</strong> nalev<strong>en</strong>.<br />
Concreet : zijn er regels die verhin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> dat e<strong>en</strong> persoon die<br />
<strong>be</strong>roepsactiviteit<strong>en</strong> uitgeoef<strong>en</strong>d naast zijn activiteit<strong>en</strong> bij het BAO,<br />
terechtkomt in e<strong>en</strong> situatie die tot e<strong>en</strong> <strong>be</strong>lang<strong>en</strong>conflict leidt ? Zo<br />
ja, kunt u me zegg<strong>en</strong> of <strong>de</strong>rgelijke gevall<strong>en</strong> zijn opgetek<strong>en</strong>d in<br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011, alsook welke gevolg<strong>en</strong> daar ev<strong>en</strong>tueel aan<br />
werd<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Voor zover ik weet, is er ge<strong>en</strong> <strong>be</strong>lang<strong>en</strong>verm<strong>en</strong>ging<br />
geweest voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 <strong>en</strong> ook niet voor <strong>de</strong><br />
voorgaan<strong>de</strong> jar<strong>en</strong>.<br />
Question n° 647 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'application <strong>de</strong>s clauses <strong>de</strong> confid<strong>en</strong>tialité et <strong>de</strong> non-concurr<strong>en</strong>ce<br />
pour les personnes qui travaill<strong>en</strong>t au sein <strong>de</strong> l'ABE.<br />
Un certain nombre d’opérateurs publics agiss<strong>en</strong>t aujourd’hui<br />
<strong>en</strong> faveur du développem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> la compétitivité <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises<br />
bruxelloises. Cette situation est r<strong>en</strong>due possible grâce au travail<br />
et au professionnalisme <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts contractuels et statutaires<br />
employés par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Toutefois, afin <strong>de</strong><br />
compléter mon information, je souhaiterais savoir si dans le cas<br />
<strong>de</strong> l'ABE, tous les membres du personnel et ce, sans exception,<br />
sont t<strong>en</strong>us à <strong>de</strong>s clauses <strong>de</strong> confid<strong>en</strong>tialité et <strong>de</strong> non-concurr<strong>en</strong>ce.<br />
Concrètem<strong>en</strong>t, existe-t-il <strong>de</strong>s règles qui empêch<strong>en</strong>t une personne<br />
qui développe <strong>de</strong>s activités professionnelles annexes à sa fonction<br />
occupée auprès <strong>de</strong> l’ABE, <strong>de</strong> se trouver par exemple <strong>en</strong> situation<br />
<strong>de</strong> conflit d’intérêt ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire si <strong>de</strong>s<br />
cas litigieux ont été <strong>en</strong>registrés <strong>en</strong> 2009, <strong>en</strong> 2010 et <strong>en</strong> 2011 ainsi<br />
que les suites qui leur ont été év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t données ?<br />
Réponse : À ma connaissance, il n'y a pas eu <strong>de</strong> conflit d'intérêt<br />
avéré pour les années 2009, 2010 et 2011, ni d'ailleurs pour les<br />
années antérieures.<br />
Vraag nr. 648 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De toepassing van <strong>de</strong> clausules inzake vertrouwelijkheid <strong>en</strong><br />
niet concurr<strong>en</strong>tie voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van Innoviris.<br />
E<strong>en</strong> aantal overheidsoperator<strong>en</strong> zett<strong>en</strong> zich vandaag in voor<br />
<strong>de</strong> ontwikkeling <strong>en</strong> <strong>de</strong> competitiviteit van <strong>de</strong> Brusselse on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong>.<br />
Dat is mogelijk dankzij het werk <strong>en</strong> <strong>de</strong> professionele<br />
ingesteldheid van <strong>de</strong> tij<strong>de</strong>lijke <strong>en</strong> vast b<strong>en</strong>oem<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong><br />
die voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest aan <strong>de</strong> slag zijn. Om<br />
mijn informatie te vervolledig<strong>en</strong>, had ik graag gewet<strong>en</strong> of, wat<br />
Innoviris <strong>be</strong>treft, alle personeelsled<strong>en</strong>, zon<strong>de</strong>r uitzon<strong>de</strong>ring, <strong>de</strong><br />
clausules inzake vertrouwelijkheid <strong>en</strong> niet-concurr<strong>en</strong>tie moet<strong>en</strong><br />
nalev<strong>en</strong>. Concreet : zijn er regels die verhin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> dat e<strong>en</strong> persoon<br />
die <strong>be</strong>roepsactiviteit<strong>en</strong> uitgeoef<strong>en</strong>d naast zijn activiteit<strong>en</strong> bij<br />
Innoviris, terechtkomt in e<strong>en</strong> situatie die tot e<strong>en</strong> <strong>be</strong>lang<strong>en</strong>conflict<br />
leidt ? Zo ja, kunt u me zegg<strong>en</strong> of <strong>de</strong>rgelijke gevall<strong>en</strong> zijn<br />
opgetek<strong>en</strong>d in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011, alsook welke gevolg<strong>en</strong> daar<br />
ev<strong>en</strong>tueel aan werd<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Door het on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong><strong>en</strong> van hun ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>en</strong>gager<strong>en</strong> <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van Innoviris zich formeel<br />
tot geheimhouding over elke inlichting die h<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> uitoef<strong>en</strong>ing<br />
van hun functie, ongeacht <strong>de</strong> aard, zou word<strong>en</strong> meege<strong>de</strong>eld.<br />
De personeelsled<strong>en</strong> van Innoviris zijn bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rworp<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> toepasselijke regels inzake <strong>de</strong> onver<strong>en</strong>igbaarheid <strong>en</strong> cumul<br />
van <strong>be</strong>roepsactiviteit<strong>en</strong> vermeld in <strong>de</strong> artikels 317 <strong>en</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
van het <strong>be</strong>sluit van <strong>de</strong> Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Regering van<br />
26 septem<strong>be</strong>r 2002 houd<strong>en</strong><strong>de</strong> het administratief statuut <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>zoldigingsregeling van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van <strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> van<br />
op<strong>en</strong>baar nut van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong>ze artikels is elke cumul van <strong>be</strong>roepsactiviteit<strong>en</strong><br />
verbod<strong>en</strong>, t<strong>en</strong>zij er door <strong>de</strong> leid<strong>en</strong><strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> of door <strong>de</strong> minis-<br />
Question n° 648 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'application <strong>de</strong>s clauses <strong>de</strong> confid<strong>en</strong>tialité et <strong>de</strong> non-concurr<strong>en</strong>ce<br />
pour les personnes qui travaill<strong>en</strong>t au sein d'Innoviris.<br />
Un certain nombre d’opérateurs publics agiss<strong>en</strong>t aujourd’hui<br />
<strong>en</strong> faveur du développem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> la compétitivité <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises<br />
bruxelloises. Cette situation est r<strong>en</strong>due possible grâce au travail<br />
et au professionnalisme <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts contractuels et statutaires<br />
employés par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Toutefois, afin <strong>de</strong><br />
compléter mon information, je souhaiterais savoir si dans le cas<br />
d'Innoviris, tous les membres du personnel et ce, sans exception,<br />
sont t<strong>en</strong>us à <strong>de</strong>s clauses <strong>de</strong> confid<strong>en</strong>tialité et <strong>de</strong> non-concurr<strong>en</strong>ce.<br />
Concrètem<strong>en</strong>t, existe-t-il <strong>de</strong>s règles qui empêch<strong>en</strong>t une personne<br />
qui développe <strong>de</strong>s activités professionnelles annexes à sa fonction<br />
occupée auprès d'Innoviris <strong>de</strong> se trouver par exemple <strong>en</strong> situation<br />
<strong>de</strong> conflit d’intérêt ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire si <strong>de</strong>s<br />
cas litigieux ont été <strong>en</strong>registrés <strong>en</strong> 2009, <strong>en</strong> 2010 et <strong>en</strong> 2011 ainsi<br />
que les suites qui leur ont été év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t données ?<br />
Réponse : En signant leur contrat <strong>de</strong> travail, les membres du<br />
personnel d'Innoviris s'<strong>en</strong>gag<strong>en</strong>t formellem<strong>en</strong>t à gar<strong>de</strong>r le secret<br />
sur tout r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t qui leur serait communiqué p<strong>en</strong>dant l'exercice<br />
<strong>de</strong> leurs fonctions, quelle qu'<strong>en</strong> soit la nature.<br />
Les membres du personnel d'Innoviris sont <strong>en</strong> outre soumis<br />
aux règles applicables <strong>en</strong> matière d'incompatibilité et <strong>de</strong> cumul<br />
d'activités professionnelles m<strong>en</strong>tionnées aux articles 317 et suivants<br />
<strong>de</strong> l'arrêté du Gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise du<br />
26 septembre 2002 portant le statut administratif et pécuniaire <strong>de</strong>s<br />
ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s organismes d’intérêt public <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale.<br />
Selon ces articles, tout cumul d’activités professionnelles est<br />
interdit à moins qu’une autorisation n'ait été accordée par les
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
197<br />
ter die functioneel <strong>be</strong>voegd is e<strong>en</strong> toelating werd gegev<strong>en</strong>. De<br />
toelating<strong>en</strong> word<strong>en</strong> slechts gegev<strong>en</strong> indi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> activiteit<br />
<strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>aar niet verhin<strong>de</strong>rt in <strong>de</strong> uitoef<strong>en</strong>ing van zijn tak<strong>en</strong> of er<br />
ge<strong>en</strong> <strong>be</strong>lang<strong>en</strong>conflict<strong>en</strong> door veroorzaakt word<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> activiteit<br />
niet in strijd is met <strong>de</strong> waardigheid van zijn functie op straffe<br />
van e<strong>en</strong> disciplinaire sanctie. Deze toelating kan steeds door <strong>de</strong><br />
directeur-g<strong>en</strong>eraal <strong>en</strong> <strong>de</strong> adjunct-directeur-g<strong>en</strong>eraal word<strong>en</strong> ingetrokk<strong>en</strong>.<br />
Ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel geschil werd geregistreerd in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
fonctionnaires dirigeants ou par le ministre fonctionnellem<strong>en</strong>t<br />
compét<strong>en</strong>t. Les autorisations ne sont accordées que si l'activité<br />
concernée n’empêche pas l'ag<strong>en</strong>t <strong>de</strong> remplir ses <strong>de</strong>voirs d’ag<strong>en</strong>t<br />
ou n'<strong>en</strong>g<strong>en</strong>dre <strong>de</strong>s conflits d’intérêt ou n’est pas <strong>en</strong> accord avec la<br />
dignité <strong>de</strong> sa fonction sous peine <strong>de</strong> sanction disciplinaire. Cette<br />
autorisation peut toujours être retirée par le directeur général et le<br />
directeur général adjoint.<br />
Aucun cas litigieux n'a été <strong>en</strong>registré <strong>en</strong> 2009, 2010 et 2011.<br />
Vraag nr. 649 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
Professionele stages vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>kans voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> werk te vind<strong>en</strong> : zij verwerv<strong>en</strong> ervaring via het gebruik<br />
van hun compet<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis én op het vlak van <strong>de</strong> m<strong>en</strong>selijke<br />
relaties. De ministeriële kabinett<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> dus e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong><strong>de</strong> rol<br />
spel<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> opleiding van werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die hun<br />
professionele vaardighed<strong>en</strong> w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te vervolmak<strong>en</strong>.<br />
Question n° 649 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
Les stages professionnels sont une opportunité <strong>de</strong> taille pour<br />
les personnes qui souhait<strong>en</strong>t s’insérer dans le mon<strong>de</strong> du travail et<br />
ce, <strong>en</strong> acquérant une expéri<strong>en</strong>ce sur le plan <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> œuvre<br />
<strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces, <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s connaissances mais aussi <strong>de</strong><br />
la gestion <strong>de</strong>s relations humaines. À cet égard, les cabinets ministériels<br />
peuv<strong>en</strong>t jouer un rôle déterminant dans la formation <strong>de</strong>s<br />
chercheurs d’emploi mais aussi <strong>de</strong>s personnes qui cherch<strong>en</strong>t à se<br />
perfectionner sur le plan <strong>de</strong>s activités professionnelles.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais pr<strong>en</strong>dre<br />
connaissance <strong>de</strong>s réponses aux questions suivantes pour les années<br />
2009, 2010 et 2011 :<br />
– Doet uw kabinet regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires ? Zo ja,<br />
kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel ?<br />
– Werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze stagiaires <strong>be</strong>taald, wat was hun leeftijdsgroep <strong>en</strong><br />
hun administratieve status bij indi<strong>en</strong>sttreding (werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
loopbaanon<strong>de</strong>rbreking, politiek verlof <strong>en</strong>z.) ?<br />
– Hebb<strong>en</strong> stage-ervaring<strong>en</strong> in uw kabinet geleid tot ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur ? Zo ja, voor hoeveel<br />
person<strong>en</strong> ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste opdracht<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stagiaires hebb<strong>en</strong><br />
uitgevoerd ?<br />
– Bestaan er overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> uw ministerieel kabinet <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tra voor hogere opleiding om stages te organiser<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke instelling<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer om het geachte lid <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
me<strong>de</strong> te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Mijn kabinet doet ge<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires, maar krijgt <strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>rzoekt aanvrag<strong>en</strong> voor stage die hoofdzakelijk van stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
kom<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van hun studies.<br />
– Votre cabinet ministériel fait-il régulièrem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong>s stagiaires<br />
? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes concernées ?<br />
– Pourriez-vous compléter les données supra <strong>en</strong> indiquant si<br />
les stagiaires ont été rémunérés et quels étai<strong>en</strong>t leurs tranches<br />
d’âge, ainsi que leurs statuts administratifs respectifs lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées <strong>en</strong> fonction (par exemple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi, pausecarrière,<br />
congé politique, etc. ?<br />
– Est-ce que <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> stages au sein <strong>de</strong> votre cabinet<br />
ont conduit à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts sur la base d’un contrat à durée<br />
indéterminée ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> personnes étai<strong>en</strong>t concernées ?<br />
– Quelles sont les principales missions qui ont été remplies par<br />
les stagiaires ?<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre votre cabinet ministériel et<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour organiser ces offres<br />
<strong>de</strong> stages ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer les<br />
noms <strong>de</strong> ces établissem<strong>en</strong>ts ?<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Mon cabinet ne fait pas appel à <strong>de</strong>s stagiaires mais reçoit et<br />
examine <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> stages v<strong>en</strong>ant principalem<strong>en</strong>t d'étudiants<br />
dans le cadre <strong>de</strong> leurs étu<strong>de</strong>s.
198<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Deze aanvrag<strong>en</strong> word<strong>en</strong> slechts aanvaard wanneer <strong>de</strong> inhoud<br />
van <strong>de</strong> voorgestel<strong>de</strong> opdracht<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>stemt met het programma<br />
van <strong>de</strong> gevolg<strong>de</strong> studies.<br />
In 2011 heeft het kabinet e<strong>en</strong> stagiaire aanvaard die via het<br />
EFPME in opleiding was. Dit experim<strong>en</strong>t heeft niet tot e<strong>en</strong> aanwerving<br />
binn<strong>en</strong> het kabinet geleid.<br />
Mijn kabinet heeft ge<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> met c<strong>en</strong>tra voor hoger<br />
on<strong>de</strong>rwijs.<br />
Ces <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s ne sont acceptées que lorsque le cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong>s<br />
missions proposées correspond au programme <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s effectuées.<br />
En 2011, le cabinet a accueilli une stagiaire <strong>en</strong> formation via<br />
l'EFPME. Cette expéri<strong>en</strong>ce n'a pas conduit à un recrutem<strong>en</strong>t au<br />
sein du cabinet.<br />
Mon cabinet n'a pas <strong>de</strong> conv<strong>en</strong>tions avec <strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d'<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t<br />
supérieur.<br />
Vraag nr. 654 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 19 januari<br />
2012 (Fr.) :<br />
Gebruik van biobrandstof door voertuig<strong>en</strong> van Innoviris.<br />
Heeft Innoviris plann<strong>en</strong> voor het gebruik van biobrandstof door<br />
haar voertuig<strong>en</strong> ? Zo ja, graag meer informatie.<br />
Antwoord : Zoals geantwoord op uw vorige schriftelijke vraag,<br />
<strong>be</strong>schikt Innoviris niet over e<strong>en</strong> autovloot. Er werd dus ge<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>kele plan omtr<strong>en</strong>t het gebruik van biobrandstoff<strong>en</strong> ingevoerd.<br />
Question n° 654 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 19 janvier<br />
2012 (Fr.) :<br />
L'usage du biocarburant pour les véhicules <strong>de</strong> l'opérateur<br />
Innoviris.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir si<br />
l’opérateur Innoviris a instauré un plan d’usage <strong>de</strong> biocarburant<br />
pour les véhicules issus <strong>de</strong> son charroi. Le cas échéant, pourriezvous<br />
me dire ce qu’il <strong>en</strong> est à ce sujet ?<br />
Réponse : Comme signalé lors <strong>de</strong> votre précéd<strong>en</strong>te question<br />
écrite, Innoviris ne dispose pas <strong>de</strong> flotte automobile donc aucun<br />
plan d'usage <strong>de</strong> biocarburant n'a été mis <strong>en</strong> place.<br />
Vraag nr. 660 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 19 januari<br />
2012 (Fr.) :<br />
Steun van het Gewest aan <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die het slachtoffer<br />
werd<strong>en</strong> van <strong>de</strong> rec<strong>en</strong>te onlust<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Naamse Poort.<br />
Wat is <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> steun van het Gewest aan <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
die het slachtoffer werd<strong>en</strong> van <strong>de</strong> rec<strong>en</strong>te onlust<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Naamse<br />
Poort ? Hoe staat het met dat dossier ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
me<strong>de</strong> te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
De ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die in <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 in <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lswijk van<br />
<strong>de</strong> Naamsepoort hebb<strong>en</strong> plaatsgegrep<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> dui<strong>de</strong>lijk e<strong>en</strong><br />
impact gehad op zijn commerciële dynamiek, maar ook op zijn<br />
imago. Gezi<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze situatie is het Brussels Gewest op verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
niveaus tuss<strong>en</strong>gekom<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> eerste plaats werd<strong>en</strong> er, op onze vraag, verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
gewestelijke instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gemobiliseerd om onmid<strong>de</strong>llijk verlichting<br />
te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> <strong>en</strong> hulp te bied<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars die het slachtoffer<br />
van vandalisme werd<strong>en</strong>. Zo kunn<strong>en</strong> <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars e<strong>en</strong> aanvraag<br />
bij het Brussels Garantiefonds indi<strong>en</strong><strong>en</strong> waardoor ze toegang<br />
tot krediet kunn<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> om <strong>de</strong> noodzakelijke herstellingswerkzaamhed<strong>en</strong><br />
uit te voer<strong>en</strong>. Ook het C<strong>en</strong>trum voor On<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong><br />
in moeilijkhed<strong>en</strong>, dat grot<strong>en</strong><strong>de</strong>els door het Gewest gefinancierd<br />
wordt, doet e<strong>en</strong> duit in het zakje door zijn <strong>de</strong>skundigheid aan <strong>de</strong><br />
han<strong>de</strong>laars ter <strong>be</strong>schikking te stell<strong>en</strong> om ze in voorkom<strong>en</strong>d geval<br />
te help<strong>en</strong> bij hun administratieve <strong>en</strong> juridische stapp<strong>en</strong>.<br />
Question n° 660 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 19 janvier<br />
2012 (Fr.) :<br />
Le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> aux commerces touchés par les<br />
réc<strong>en</strong>tes émeutes dans le quartier <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir<br />
quelle est la nature <strong>de</strong>s souti<strong>en</strong>s <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> apportés aux commerçants<br />
qui ont été les victimes <strong>de</strong>s émeutes qui ont eu lieu dans<br />
le quartier <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur ? Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> ce dossier ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> communiquer à l'honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Les événem<strong>en</strong>ts surv<strong>en</strong>us <strong>en</strong> décembre 2011 dans le quartier<br />
commerçant <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur ont clairem<strong>en</strong>t eu un impact<br />
sur sa dynamique commerciale, mais aussi sur son image. Face à<br />
cette situation, l'interv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise s'est faite à<br />
différ<strong>en</strong>ts niveaux.<br />
En premier lieu, à notre <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, divers outils régionaux ont<br />
été mobilisés pour apporter immédiatem<strong>en</strong>t une ai<strong>de</strong> et un accompagnem<strong>en</strong>t<br />
aux commerçants vandalisés. Le Fonds bruxellois <strong>de</strong><br />
Garantie peut ainsi être sollicité pour permettre aux commerçants<br />
<strong>de</strong> bénéficier d'un accès au crédit pour opérer les travaux <strong>de</strong><br />
réparation nécessaires. De même, le C<strong>en</strong>tre pour Entreprises <strong>en</strong><br />
Difficultés, financé largem<strong>en</strong>t par la <strong>Région</strong>, met son expertise à<br />
disposition <strong>de</strong> ces commerçants pour les ai<strong>de</strong>r dans leurs démarches<br />
administratives et juridiques le cas échéant.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
199<br />
Naast <strong>de</strong> initiatiev<strong>en</strong> die in <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r <strong>en</strong> bij het <strong>be</strong>gin van <strong>de</strong><br />
koopjes werd<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> dankzij geme<strong>en</strong>telijke subsidies aangevuld<br />
door e<strong>en</strong> gewestelijk inbr<strong>en</strong>g van 3.000,0 EUR, wordt er<br />
trouw<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> globaal actieplan voor het terug dynamisch mak<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> het terug opbouw<strong>en</strong> van het imago van <strong>de</strong> wijk van <strong>de</strong> Naamse<br />
Poort uitgewerkt. Dit plan dat door het gewestelijke organisme<br />
Atrium wordt gestuurd, wordt in overleg met <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Els<strong>en</strong>e<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> van buurthan<strong>de</strong>laars uitgewerkt <strong>en</strong> wil het<br />
stigma van <strong>de</strong> rell<strong>en</strong> uit <strong>de</strong> wereld help<strong>en</strong>, als het gaat om <strong>de</strong> algem<strong>en</strong>e<br />
aantrekkelijkheid, <strong>de</strong> properheid van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare ruimte <strong>en</strong><br />
veiligheid, zowel voor <strong>de</strong> klant<strong>en</strong> als voor <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars.<br />
Dit plan <strong>be</strong>vat e<strong>en</strong> reeks van maatregel<strong>en</strong> die over het gehele<br />
jaar 2012 zull<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gespreid. Er word<strong>en</strong> veel animaties aangebod<strong>en</strong><br />
die rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong> met <strong>de</strong> specifieke k<strong>en</strong>merk<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> commerciële strat<strong>en</strong> van <strong>de</strong> wijk. E<strong>en</strong> communicatie-<br />
<strong>en</strong> <strong>be</strong>geleidingsplan werd bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> opgesteld in het ka<strong>de</strong>r<br />
van <strong>de</strong> werkzaamhed<strong>en</strong> op <strong>de</strong> Els<strong>en</strong>seste<strong>en</strong>weg, met het oog op<br />
het informer<strong>en</strong> van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars <strong>en</strong> <strong>de</strong> klant<strong>en</strong> over het verloop.<br />
Er zal bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> toegezi<strong>en</strong> word<strong>en</strong> op het feit dat <strong>de</strong>ze werkzaamhed<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>langrijke perio<strong>de</strong>s voor <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars niet verstor<strong>en</strong><br />
(zoals <strong>de</strong> sold<strong>en</strong>). Er werd ook e<strong>en</strong> « task force » opgericht die <strong>de</strong><br />
overheidsinstelling<strong>en</strong> (geme<strong>en</strong>telijke <strong>en</strong> gewestelijke) ver<strong>en</strong>igt,<br />
alsook <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars van <strong>de</strong> wijk.<br />
Hoewel <strong>de</strong> gewestelijke instelling Atrium e<strong>en</strong> <strong>de</strong>el van <strong>de</strong><br />
financiering van dit plan verzekert, zal er binn<strong>en</strong>kort e<strong>en</strong> aanvraag<br />
tot bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> subsidiëring bij <strong>de</strong> gewestelijke regering ingedi<strong>en</strong>d<br />
word<strong>en</strong>.<br />
Tot slot vestig ik uw aandacht op het feit dat er sinds meer dan<br />
10 jaar e<strong>en</strong> lokale ant<strong>en</strong>ne van Atrium <strong>be</strong>staat in <strong>de</strong> wijk van <strong>de</strong><br />
Naamsepoort. De personeelskost<strong>en</strong> (manager, assist<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> stewards)<br />
word<strong>en</strong> integraal door het Gewest t<strong>en</strong> laste g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, dat<br />
ook e<strong>en</strong> jaarlijkse werkingssubsidie van 30.000,0 EUR aan <strong>de</strong>ze<br />
lokale ant<strong>en</strong>ne toek<strong>en</strong>t. Dankzij dit instrum<strong>en</strong>t kon er e<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk<br />
on<strong>de</strong>rsteuningsprogramma voor han<strong>de</strong>laars uitgevoerd word<strong>en</strong><br />
binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> dring<strong>en</strong><strong>de</strong> context van <strong>de</strong> rell<strong>en</strong> van <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r.<br />
Par ailleurs, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong>s initiatives m<strong>en</strong>ées <strong>en</strong> décembre et au<br />
début <strong>de</strong>s sol<strong>de</strong>s grâce aux subsi<strong>de</strong>s communaux complétés par un<br />
apport régional <strong>de</strong> 3.000,0 EUR, un premier plan d'action global<br />
<strong>de</strong> redynamisation et <strong>de</strong> repositionnem<strong>en</strong>t d'image du quartier <strong>de</strong><br />
la Porte <strong>de</strong> Namur a été élaboré <strong>en</strong> concertation avec la commune<br />
d'Ixelles et les associations <strong>de</strong> commerçants riveraines. Il vise à<br />
effacer les stigmates <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières émeutes <strong>en</strong> termes d'attractivité<br />
générale, <strong>de</strong> propreté <strong>de</strong> l'espace public et <strong>de</strong> sécurité tant pour les<br />
cli<strong>en</strong>ts que pour les commerçants.<br />
Ce plan compr<strong>en</strong>d une série <strong>de</strong> mesures étalées tout au long<br />
<strong>de</strong> l'année 2012. De nombreuses animations sont notamm<strong>en</strong>t<br />
proposées, t<strong>en</strong>ant compte <strong>de</strong>s spécificités <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes artères<br />
commerciales composant le quartier. Un plan <strong>de</strong> communication<br />
et d'accompagnem<strong>en</strong>t a <strong>en</strong> outre été mis <strong>en</strong> place dans le cadre <strong>de</strong>s<br />
travaux <strong>de</strong> la chaussée d'Ixelles, <strong>en</strong> vue d'informer les commerçants<br />
et les chalands <strong>de</strong> leur déroulem<strong>en</strong>t. Il sera <strong>en</strong> outre veillé à<br />
ce que ces travaux ne perturb<strong>en</strong>t pas les pério<strong>de</strong>s importantes pour<br />
le commerce (notamm<strong>en</strong>t les sol<strong>de</strong>s). Une task force réunissant<br />
les autorités publiques (communales et régionales) et les commerçants<br />
du quartier a <strong>en</strong> outre été mise sur pied.<br />
Si l'organisme régional Atrium assure une partie du financem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> ce plan, une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> subv<strong>en</strong>tion complém<strong>en</strong>taire<br />
passera sous peu au gouvernem<strong>en</strong>t régional.<br />
Enfin, j'attire votre att<strong>en</strong>tion sur le fait qu'une ant<strong>en</strong>ne locale<br />
d'Atrium existe dans le quartier <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur <strong>de</strong>puis<br />
plus <strong>de</strong> 10 ans. Les frais <strong>de</strong> personnel (manager, assistants et<br />
stewards) sont intégralem<strong>en</strong>t pris <strong>en</strong> charge par la <strong>Région</strong>, qui<br />
accor<strong>de</strong> égalem<strong>en</strong>t une subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t annuelle<br />
<strong>de</strong> 30.000,0 EUR à cette ant<strong>en</strong>ne locale. Grâce à cet outil, un<br />
important travail <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> commerçants a pu être m<strong>en</strong>é dans<br />
l'urg<strong>en</strong>ce durant les émeutes <strong>de</strong> décembre.<br />
Vraag nr. 663 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 19 januari<br />
2012 (Fr.) :<br />
Plaats van het Brussels Gewest in <strong>de</strong> Belgische wap<strong>en</strong>industrie.<br />
Welke plaats <strong>be</strong>kleedt het Brussels Gewest in <strong>de</strong> Belgische<br />
wap<strong>en</strong>industrie. Ons land zou <strong>de</strong> 8 ste uitvoer<strong>de</strong>r zijn op wereldvlak<br />
<strong>en</strong> ik zou will<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> om hoeveel <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> het gaat, wat hun<br />
economisch gewicht is <strong>en</strong> om hoeveel ar<strong>be</strong>idsplaats<strong>en</strong> het gaat ?<br />
Antwoord : Ik w<strong>en</strong>s in <strong>de</strong> eerste plaats, bij wijze van inleiding,<br />
te b<strong>en</strong>adrukk<strong>en</strong> dat er in het Brussels Gewest ge<strong>en</strong> wap<strong>en</strong>industrie<br />
<strong>be</strong>staat in <strong>de</strong> volledige <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>is van het woord.<br />
Ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele Brusselse on<strong>de</strong>rneming is immers 100 % actief<br />
op het gebied van <strong>be</strong>wap<strong>en</strong>ing. E<strong>en</strong> aantal on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong><br />
echter e<strong>en</strong> <strong>de</strong>el van hun activiteit<strong>en</strong> verbond<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> productie<br />
Question n° 663 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 19 janvier<br />
2012 (Fr.) :<br />
La place <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise au niveau <strong>de</strong> l'industrie<br />
d'armem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Belgique.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais savoir<br />
quelle est la place occupée par la <strong>Région</strong> bruxelloise au niveau <strong>de</strong><br />
l’industrie d’armem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Belgique. Il semble que notre pays soit<br />
<strong>de</strong>v<strong>en</strong>u le 8 e exportateur mondial et je souhaiterais donc savoir<br />
combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> sociétés sont officiellem<strong>en</strong>t concernées, quel est leur<br />
poids économique et, surtout, combi<strong>en</strong> d’employés sont concernés.<br />
Pouvez-vous me communiquer les réponses aux questions<br />
qui précèd<strong>en</strong>t ?<br />
Réponse : Je souhaite tout d'abord souligner <strong>en</strong> guise <strong>de</strong> préliminaire<br />
qu'une industrie d'armem<strong>en</strong>t au s<strong>en</strong>s complet du terme<br />
n'existe pas <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
En effet, aucune <strong>en</strong>treprise bruxelloise n'est à 100 % active<br />
dans le domaine <strong>de</strong> l'armem<strong>en</strong>t. Cep<strong>en</strong>dant, un certain nombre<br />
d'<strong>en</strong>treprises ont une partie <strong>de</strong> leurs activités liée à la production
200<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
van wap<strong>en</strong>s of goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong> waarvan <strong>de</strong> export on<strong>de</strong>rworp<strong>en</strong> is aan<br />
<strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van e<strong>en</strong> vergunning.<br />
Noch <strong>de</strong> nationale statistiek<strong>en</strong> noch <strong>de</strong> NACE-nom<strong>en</strong>clatuur<br />
gev<strong>en</strong> ons <strong>de</strong> mogelijkheid om <strong>de</strong>ze « wap<strong>en</strong>sector » dui<strong>de</strong>lijk<br />
te vatt<strong>en</strong>. Behalve <strong>en</strong>kele zeer specifieke co<strong>de</strong>s, kunn<strong>en</strong> we via<br />
<strong>de</strong>ze nom<strong>en</strong>clatuur niet <strong>de</strong> burgerlijke <strong>en</strong> militaire activiteit<strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>rscheid<strong>en</strong> van <strong>de</strong> sector<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> dub<strong>be</strong>le activiteit hebb<strong>en</strong>,<br />
naar het voor<strong>be</strong>eld van <strong>de</strong> sector van <strong>de</strong> elektronica, <strong>de</strong> luchtvaartkun<strong>de</strong>,<br />
<strong>de</strong> mechanische bouw, …<br />
Om u on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> cijfers te gev<strong>en</strong>, heb ik me dus gebaseerd<br />
op <strong>de</strong> databank van <strong>de</strong> Groep on<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> informatie over vre<strong>de</strong><br />
<strong>en</strong> veiligheid (GRIP) alsook op <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoeksnota's <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> wap<strong>en</strong>industrie in België.<br />
Deze databank <strong>be</strong>staat uit 50 Belgische on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong> die<br />
geselecteerd werd<strong>en</strong> ofwel omwille van hun band met <strong>de</strong> sector<br />
« Veiligheid <strong>en</strong> Def<strong>en</strong>sie » van Agoria, ofwel omwille van hun<br />
aanwezigheid op han<strong>de</strong>ls<strong>be</strong>urz<strong>en</strong> in <strong>de</strong> wap<strong>en</strong>- of veiligheidssector,<br />
ofwel omdat hun publicaties, websites of persartikel<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
regelmatige activiteit in <strong>de</strong>ze sector<strong>en</strong> <strong>be</strong>schrijv<strong>en</strong>.<br />
Van <strong>de</strong>ze 50 Belgische <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> er 7 hun zetel in<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest : Asco Industries, Cegelec,<br />
Fabricom, Honeywell, Ilias Solutions, Sabca <strong>en</strong> Siem<strong>en</strong>s.<br />
Om <strong>de</strong> omzet <strong>en</strong> het actieve personeelsniveau in <strong>de</strong>ze specifieke<br />
sector te analyser<strong>en</strong>, baseert <strong>de</strong> GRIP zich op e<strong>en</strong> activiteitsperc<strong>en</strong>tage<br />
dat voor <strong>de</strong>ze 7 Brusselse <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> varieert tuss<strong>en</strong><br />
5 % <strong>en</strong> 50 %.<br />
Als we <strong>de</strong>ze activiteitsperc<strong>en</strong>tages toepass<strong>en</strong> op <strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s<br />
opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> voorgelegd aan <strong>de</strong> Balansc<strong>en</strong>trale,<br />
krijg<strong>en</strong> we <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s :<br />
– <strong>de</strong> gecumuleer<strong>de</strong> omzet in 2008 van <strong>de</strong>ze 7 on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>droeg ongeveer 140.000.000 EUR;<br />
– het personeel actief in 2008 in <strong>de</strong> <strong>be</strong>wap<strong>en</strong>ingsactiviteit<br />
<strong>be</strong>droeg 660 VTE's.<br />
De GRIP schat ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s <strong>de</strong> onrechtstreekse <strong>en</strong> afgelei<strong>de</strong><br />
werkgeleg<strong>en</strong>heid van <strong>de</strong> sector in het BHG op 1.270 jobs, wat e<strong>en</strong><br />
totaal geeft van 1.930 jobs.<br />
d'armem<strong>en</strong>t ou <strong>de</strong> bi<strong>en</strong>s dont l'exportation est soumise à l'octroi<br />
d'une lic<strong>en</strong>ce.<br />
Ni les statistiques nationales, ni la nom<strong>en</strong>clature NACE ne permett<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> cerner avec précision ce secteur dit « <strong>de</strong> l'armem<strong>en</strong>t ».<br />
Hormis quelques co<strong>de</strong>s très spécifiques, cette nom<strong>en</strong>clature ne<br />
permet pas <strong>de</strong> distinguer les activités civiles et militaires <strong>de</strong> secteurs<br />
ayant une activité duale, à l'instar du secteur <strong>de</strong> l'électronique,<br />
<strong>de</strong> l'aéronautique, <strong>de</strong> la construction mécanique, …<br />
Je me suis donc basé, pour vous fournir les informations chiffrées<br />
ci-<strong>de</strong>ssous, sur la base <strong>de</strong> données du Groupe <strong>de</strong> Recherche<br />
et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP), ainsi que ses<br />
notes d'analyse relatives à l'industrie <strong>de</strong> l'armem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Belgique.<br />
Cette base <strong>de</strong> données se compose <strong>de</strong> 50 <strong>en</strong>treprises <strong>be</strong>lges,<br />
sélectionnées soit <strong>en</strong> raison <strong>de</strong> leur affiliation au secteur « Sécurité<br />
et déf<strong>en</strong>se » d'Agoria, soit <strong>en</strong> raison <strong>de</strong> leur prés<strong>en</strong>ce lors <strong>de</strong> foires<br />
commerciales dans le secteur <strong>de</strong> l'armem<strong>en</strong>t ou <strong>de</strong> la sécurité, soit<br />
parce que leurs publications, sites internet ou articles <strong>de</strong> presse<br />
font état d'une activité régulière dans ces secteurs.<br />
Sur ces 50 <strong>en</strong>treprises <strong>be</strong>lges, 7 ont leur siège <strong>en</strong> <strong>Région</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale : Asco Industries, Cegelec, Fabricom,<br />
Honeywell, Ilias Solutions, Sabca et Siem<strong>en</strong>s.<br />
Pour analyser le chiffre d'affaires et le niveau <strong>de</strong> personnel actif<br />
dans le domaine spécifique <strong>de</strong> l'armem<strong>en</strong>t, le GRIP se base sur un<br />
pourc<strong>en</strong>tage d'activité, variant, pour ces 7 sociétés bruxelloises,<br />
<strong>de</strong> 5 % à 50 %.<br />
En appliquant ces pourc<strong>en</strong>tages d'activités aux données reprises<br />
dans les comptes annuels déposés à la C<strong>en</strong>trale <strong>de</strong>s Bilans, on<br />
<strong>en</strong> arrive ainsi aux données suivantes :<br />
– le chiffre d'affaire cumulé 2008 <strong>de</strong> ces 7 <strong>en</strong>treprises s'élevait à<br />
quasim<strong>en</strong>t 140.000.000 EUR;<br />
– le personnel actif <strong>en</strong> 2008 dans l'activité d'armem<strong>en</strong>t représ<strong>en</strong>tait<br />
660 équival<strong>en</strong>ts temps plein.<br />
Le GRIP évalue égalem<strong>en</strong>t l'emploi indirect et induit du secteur<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale à 1.270 emplois, soit un total<br />
cumulé <strong>de</strong> 1.930 emplois.<br />
Vraag nr. 668 van mevr. Sophie Brouhon d.d. 24 januari 2012<br />
(N.) :<br />
De oprichting van het Brussels Fonds voor Wet<strong>en</strong>schappelijke<br />
Congress<strong>en</strong>.<br />
VisitBrussels levert verscheid<strong>en</strong>e di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> om congress<strong>en</strong> naar<br />
Brussel te lokk<strong>en</strong> (advies, promotie, onthaal, …). Dat pakket<br />
wordt nu uitgebreid. Op 10 okto<strong>be</strong>r 2011 steld<strong>en</strong> u <strong>en</strong> Philippe<br />
Close, voorzitter van VisitBrussels, het « Brussels Fonds voor<br />
Wet<strong>en</strong>schappelijke Congress<strong>en</strong> » voor. U gaat er prat op dat u<br />
hiermee Toerisme <strong>en</strong> On<strong>de</strong>rzoek, sector<strong>en</strong> met weinig raakvlakk<strong>en</strong>,<br />
laat sam<strong>en</strong>werk<strong>en</strong>. Het nieuwe Fonds moet het aantal internationale<br />
wet<strong>en</strong>schappelijke congress<strong>en</strong> op het grondgebied van<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest verhog<strong>en</strong>. Het moet ver<strong>de</strong>r<br />
Question n° 668 <strong>de</strong> Mme Sophie Brouhon du 24 janvier 2012<br />
(N.) :<br />
La création du Fonds bruxellois pour les congrès sci<strong>en</strong>tifiques.<br />
VisitBrussels offre divers services afin d'attirer <strong>de</strong>s congrès à<br />
<strong>Bruxelles</strong> (avis, promotion, accueil, …). Cette offre est à prés<strong>en</strong>t<br />
élargie. Le 10 octobre, Philippe Close, présid<strong>en</strong>t <strong>de</strong> VisitBrussels,<br />
et vous-même avez prés<strong>en</strong>té le Fonds bruxellois pour les congrès<br />
sci<strong>en</strong>tifiques. Vous vous targuez <strong>de</strong> faire ainsi collaborer le tourisme<br />
et la recherche, <strong>de</strong>ux secteurs qui ont peu <strong>de</strong> choses <strong>en</strong><br />
commun. Le nouveau Fonds doit augm<strong>en</strong>ter le nombre <strong>de</strong> congrès<br />
sci<strong>en</strong>tifiques internationaux sur le territoire <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Il doit <strong>en</strong> outre ai<strong>de</strong>r les chercheurs bruxellois
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
201<br />
Brusselse on<strong>de</strong>rzoekers help<strong>en</strong> om het product van hun eig<strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>rzoek te valoriser<strong>en</strong> <strong>en</strong> op grotere schaal te verspreid<strong>en</strong>.<br />
Het Fonds moet bijdrag<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> grotere zichtbaarheid van het<br />
wet<strong>en</strong>schappelijk Brussels pot<strong>en</strong>tieel.<br />
Toch gaat het niet slecht met het congrestoerisme in Brussel.<br />
Brussel is <strong>de</strong> marktlei<strong>de</strong>r van Europa als het gaat om onthaal<br />
van congress<strong>en</strong> van internationale omvang, zeker sinds <strong>de</strong> op<strong>en</strong>ing<br />
van Congresc<strong>en</strong>trum Square. Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> laatste internationale<br />
rangschikking gepubliceerd door <strong>de</strong> Union of International<br />
Associations (UIA is Brussel <strong>de</strong> eerste van <strong>de</strong> Europese sted<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> twee<strong>de</strong> op mondiaal niveau (net na Singapore).<br />
Op het vlak van toerisme staan er veran<strong>de</strong>ring<strong>en</strong> op til. In het<br />
institutioneel akkoord voor <strong>de</strong> zes<strong>de</strong> staatshervorming staat dat<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest t<strong>en</strong> volle <strong>be</strong>voegd wordt voor<br />
toerisme, onvermin<strong>de</strong>rd het <strong>be</strong>houd van <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
Geme<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong> inzake <strong>de</strong> promotie van Brussel op nationaal <strong>en</strong><br />
internationaal niveau.<br />
Mijn vrag<strong>en</strong> :<br />
– Wat is <strong>de</strong> grondslag voor <strong>de</strong> oprichting van dit Fonds : op<br />
basis van welke <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong>analyse is het opgericht ? Welke<br />
criteria hebb<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald welke di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing het Fonds moet<br />
aanbied<strong>en</strong> ? Wat voor Congress<strong>en</strong> moet het Fonds aantrekk<strong>en</strong><br />
(congress<strong>en</strong> van welke duur, hoeveel <strong>de</strong>elnemers, welke on<strong>de</strong>rzoeksdomein<strong>en</strong>,<br />
…) ?<br />
– Hoe concreet is <strong>de</strong>ze maatregel : met hoeveel mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> komt<br />
het Gewest over <strong>de</strong> brug ? Heeft <strong>de</strong> oprichting van het Fonds<br />
al gevolg<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting 2011, voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting 2012 ?<br />
Gaat <strong>de</strong> Brusselse regering hiermee akkoord ?<br />
– Zijn er in an<strong>de</strong>re Brusselse geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> geschikte locaties voor<br />
<strong>de</strong> organisatie van wet<strong>en</strong>schappelijke congress<strong>en</strong> ? Wat verklaart<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing om Stad Brussel exclusiviteit te gev<strong>en</strong> om<br />
het Fonds mee te financier<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
me<strong>de</strong> te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Sinds okto<strong>be</strong>r 2011 staat VisitBrussels in voor het <strong>be</strong>heer van<br />
e<strong>en</strong> Fonds, gezam<strong>en</strong>lijk opgericht door het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> Stad Brussel, voor <strong>de</strong> garantie <strong>en</strong> prefinanciering<br />
van <strong>de</strong> wet<strong>en</strong>schappelijke congress<strong>en</strong>, die wettelijk gro<strong>en</strong> licht van<br />
het NFWO kreg<strong>en</strong>.<br />
De oprichting van dit Fonds streeft concreet 3 doelstelling<strong>en</strong><br />
na : het wet<strong>en</strong>schappelijk on<strong>de</strong>rzoek in Brussel <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>r<strong>en</strong>, zijn<br />
reputatie als innovatiepool ontwikkel<strong>en</strong> <strong>en</strong> het aantal congress<strong>en</strong><br />
dat binn<strong>en</strong> het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest wordt gehoud<strong>en</strong>,<br />
verhog<strong>en</strong>.<br />
Het Fonds <strong>be</strong>oogt <strong>de</strong> <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> internationale promotie<br />
van wet<strong>en</strong>schappelijke congress<strong>en</strong> die min<strong>de</strong>r dan 200 <strong>de</strong>elnemers<br />
sam<strong>en</strong>br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>, om <strong>de</strong> aanwezigheid van buit<strong>en</strong>landse<br />
<strong>de</strong>elnemers aan <strong>de</strong>ze congress<strong>en</strong> te stimuler<strong>en</strong>. Bij gebrek aan<br />
internationale promotie is het in<strong>de</strong>rdaad zo dat <strong>de</strong>rgelijke congress<strong>en</strong><br />
vaak <strong>en</strong>kel inwoners van het land sam<strong>en</strong>br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>.<br />
De tuss<strong>en</strong>komst van het Fonds situeert zich op twee gebied<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> eerste plaats zal het Fonds e<strong>en</strong> mogelijkheid voor prefinanciering<br />
bied<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> organisator<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> wet<strong>en</strong>schappelijk<br />
à valoriser les fruits <strong>de</strong> leurs travaux et à les diffuser à plus gran<strong>de</strong><br />
échelle. Le Fonds doit contribuer à accroître la visibilité du pot<strong>en</strong>tiel<br />
sci<strong>en</strong>tifique bruxellois.<br />
Le tourisme <strong>de</strong> congrès ne se porte pourtant pas mal à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
<strong>Bruxelles</strong> est lea<strong>de</strong>r du marché europé<strong>en</strong> dans le domaine <strong>de</strong> l'accueil<br />
<strong>de</strong> congrès internationaux, <strong>en</strong> particulier <strong>de</strong>puis l'ouverture<br />
du c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> congrès Square. Selon le <strong>de</strong>rnier classem<strong>en</strong>t international<br />
publié par la Union of International Associations (UIA),<br />
<strong>Bruxelles</strong> est première au classem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s villes europé<strong>en</strong>nes et<br />
<strong>de</strong>uxième au niveau mondial (<strong>de</strong>rrière Singapour).<br />
Sur le plan du tourisme, <strong>de</strong>s changem<strong>en</strong>ts s'annonc<strong>en</strong>t. L'accord<br />
institutionnel relatif à la sixième réforme <strong>de</strong> l'État prévoit que la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale <strong>de</strong>vi<strong>en</strong>dra pleinem<strong>en</strong>t compét<strong>en</strong>te<br />
pour le tourisme, sans préjudice <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces exercées par les<br />
Communautés concernant la promotion <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> au niveau<br />
national et international.<br />
Mes questions sont les suivantes :<br />
– Quel est le fon<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la création <strong>de</strong> ce Fonds : sur la base <strong>de</strong><br />
quelle analyse <strong>de</strong> <strong>be</strong>soins a-t-il été créé ? Sur la base <strong>de</strong> quels<br />
critères a-t-on déterminé les services que doit offrir le Fonds ?<br />
Quel type <strong>de</strong> congrès le Fonds doit-il attirer (quelle durée,<br />
combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> participants, quels domaines <strong>de</strong> recherche) ?<br />
– À quel point cette mesure est-elle concrète : quels y sont les<br />
moy<strong>en</strong>s affectés par la <strong>Région</strong> ? La création du Fonds a-t-elle<br />
déjà <strong>de</strong>s conséqu<strong>en</strong>ces pour le budget 2011, pour le budget<br />
2012 ? Le gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois est-il d'accord ?<br />
– Y a-t-il, dans d'autres communes bruxelloises, <strong>de</strong>s sites adaptés<br />
à l'organisation <strong>de</strong> congrès sci<strong>en</strong>tifiques ? Comm<strong>en</strong>t expliquet-on<br />
la décision <strong>de</strong> conférer à la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> le droit<br />
exclusif <strong>de</strong> contribuer au financem<strong>en</strong>t du Fonds ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> communiquer à l'honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Depuis septembre 2011, VisitBrussels assure la gestion d'un<br />
Fonds <strong>de</strong> garantie et <strong>de</strong> préfinancem<strong>en</strong>t pour les congrès sci<strong>en</strong>tifiques<br />
ayant reçu une légitimité du FNRS, créé conjointem<strong>en</strong>t par la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale et la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
La création <strong>de</strong> ce Fonds poursuit concrètem<strong>en</strong>t 3 objectifs :<br />
promouvoir la recherche sci<strong>en</strong>tifique à <strong>Bruxelles</strong>, développer sa<br />
notoriété <strong>de</strong> pôle innovateur et augm<strong>en</strong>ter le nombre <strong>de</strong> congrès<br />
qui se ti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t au sein <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Le Fonds vise à favoriser la promotion internationale <strong>de</strong> congrès<br />
sci<strong>en</strong>tifiques liés aux projets <strong>de</strong> recherche réunissant moins <strong>de</strong> 200<br />
participants, afin <strong>de</strong> stimuler la prés<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> participants étrangers<br />
à ces congrès. Faute <strong>de</strong> promotion internationale, il est <strong>en</strong> effet<br />
fréqu<strong>en</strong>t que <strong>de</strong> tels congrès ne réuniss<strong>en</strong>t que <strong>de</strong>s nationaux.<br />
L'interv<strong>en</strong>tion du Fonds se situe à <strong>de</strong>ux niveaux. En premier<br />
lieu, le Fonds apportera une possibilité <strong>de</strong> pré-financem<strong>en</strong>t au<br />
congrès sci<strong>en</strong>tifique n’ayant pas accès au crédit. L'interv<strong>en</strong>tion
202<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
congres die an<strong>de</strong>rs ge<strong>en</strong> toegang tot krediet hebb<strong>en</strong>. De tuss<strong>en</strong>komst<br />
van het Fonds zal het meer <strong>be</strong>paald mogelijk mak<strong>en</strong> om<br />
uitgav<strong>en</strong> voor voor<strong>be</strong>reiding<strong>en</strong> <strong>en</strong> reservaties van verga<strong>de</strong>rzal<strong>en</strong><br />
te prefinancier<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> maximaal <strong>be</strong>drag van 50.000 EUR zal ter<br />
<strong>be</strong>schikking word<strong>en</strong> gesteld, maar het zal ge<strong>en</strong> 30 % van <strong>de</strong> totale<br />
kost<strong>en</strong> van het congres mog<strong>en</strong> overschrijd<strong>en</strong>. Het niveau van prefinanciering<br />
wordt door <strong>de</strong> omvang van het congres <strong>en</strong> <strong>de</strong> analyse<br />
van <strong>de</strong> « cash flow » <strong>be</strong>paald. Het gele<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>drag moet integraal<br />
vóór het <strong>be</strong>gin van het congres terug<strong>be</strong>taald word<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> plaats kan het Fonds tuss<strong>en</strong>kom<strong>en</strong> om <strong>be</strong>paal<strong>de</strong><br />
post<strong>en</strong> van het budget te financier<strong>en</strong> (meer <strong>be</strong>paald kost<strong>en</strong> met<br />
<strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> <strong>de</strong>elname van buit<strong>en</strong>landse interv<strong>en</strong>iënt<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> internationale promotie van het congres). De tuss<strong>en</strong>komst<br />
kan 100 EUR per buit<strong>en</strong>landse <strong>de</strong>elnemer <strong>be</strong>reik<strong>en</strong>, met<br />
e<strong>en</strong> maximum van 10.000 EUR per congres.<br />
Wat <strong>de</strong> selectiecriteria <strong>be</strong>treft : ie<strong>de</strong>re Brusselse wet<strong>en</strong>schappelijke<br />
professional die e<strong>en</strong> internationaal congres wil organiser<strong>en</strong><br />
of die <strong>de</strong> kandidatuur van Brussel als congresontmoetingsplaats<br />
van zijn ver<strong>en</strong>iging wil on<strong>de</strong>rsteun<strong>en</strong>, komt in aanmerking. E<strong>en</strong><br />
reeks van specifieke voorwaard<strong>en</strong> moet niettemin in overweging<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
De selectie wordt door VisitBrussels <strong>en</strong> e<strong>en</strong> specifieke jury uitgevoerd.<br />
VisitBrussels <strong>be</strong>schikt over e<strong>en</strong> gespecialiseerd team om<br />
<strong>de</strong> organisator<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> uitwerking van het dossier te <strong>be</strong>geleid<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> h<strong>en</strong> zo <strong>de</strong> mogelijkheid te gev<strong>en</strong> om toegang tot <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
mogelijkhed<strong>en</strong> van het Fonds te krijg<strong>en</strong>. Dit dossier zal<br />
het voor <strong>de</strong> organisator van het congres tev<strong>en</strong>s mogelijk mak<strong>en</strong><br />
om zijn business plan door professionals van het congres te lat<strong>en</strong><br />
vali<strong>de</strong>r<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>de</strong> ligging van <strong>de</strong> congress<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft : hoewel <strong>de</strong> financiering<br />
van dit Fonds ge<strong>be</strong>urt aan 50-50 tuss<strong>en</strong> het Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> Stad<br />
Brussel, die sam<strong>en</strong> VisitBrussels van mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> voorzi<strong>en</strong> om<br />
dit Fonds te kunn<strong>en</strong> spijz<strong>en</strong>, is het niet verplicht dat <strong>de</strong> Congress<strong>en</strong><br />
uitsluit<strong>en</strong>d op het grondgebied van <strong>de</strong> Stad Brussel plaatsvind<strong>en</strong>,<br />
maar wel op het grondgebied van het hele Gewest.<br />
De totale mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> die voor het Fonds <strong>be</strong>schikbaar word<strong>en</strong><br />
gesteld, <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> 300.000 EUR. Het Fonds werd in okto<strong>be</strong>r 2011<br />
gelanceerd <strong>en</strong> <strong>de</strong>kt e<strong>en</strong> perio<strong>de</strong> voor 1 jaar.<br />
du Fonds permettra notamm<strong>en</strong>t <strong>de</strong> préfinancer <strong>de</strong>s dép<strong>en</strong>ses <strong>de</strong><br />
préparatifs et <strong>de</strong> réservations <strong>de</strong> salles <strong>de</strong> réunions. Un montant<br />
maximum <strong>de</strong> 50.000 EUR sera mis à disposition mais il ne <strong>de</strong>vra<br />
pas excé<strong>de</strong>r 30 % <strong>de</strong>s frais totaux du congrès. Le niveau <strong>de</strong> préfinancem<strong>en</strong>t<br />
est déterminé par la taille du congrès et l’analyse<br />
du « cash flow ». Le montant emprunté doit être intégralem<strong>en</strong>t<br />
remboursé avant le début du congrès.<br />
En second lieu, le Fonds peut interv<strong>en</strong>ir pour couvrir certains<br />
postes du budget (notamm<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s frais relatifs à la participation<br />
d’interv<strong>en</strong>ants étrangers et <strong>de</strong>s frais <strong>de</strong> promotion internationale<br />
du congrès). L'interv<strong>en</strong>tion pourra atteindre 100 EUR par participant<br />
étranger, avec un maximum <strong>de</strong> 10.000 EUR par congrès.<br />
En ce qui concerne les critères <strong>de</strong> sélection : tout professionnel<br />
sci<strong>en</strong>tifique bruxellois désirant organiser un congrès international<br />
ou qui souhaite sout<strong>en</strong>ir la candidature <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> comme lieu<br />
<strong>de</strong> congrès <strong>de</strong> son association est éligible. Une série <strong>de</strong> conditions<br />
spécifiques doiv<strong>en</strong>t toutefois être prises <strong>en</strong> considération<br />
La sélection est effectuée par VisitBrussels et un jury spécifique.<br />
VisitBrussels dispose d'une équipe spécialisée pour accompagner<br />
les organisateurs dans l’élaboration du dossier leur permettant<br />
d’accé<strong>de</strong>r aux différ<strong>en</strong>tes possibilités offertes par ce Fonds. Ce<br />
dossier permettra égalem<strong>en</strong>t à l’organisateur du congrès <strong>de</strong> faire<br />
vali<strong>de</strong>r son business plan par <strong>de</strong>s professionnels du Congrès.<br />
En ce qui concerne la localisation <strong>de</strong>s congrès : si le financem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> ce Fonds se fait à 50-50 <strong>en</strong>tre la <strong>Région</strong> et la Ville <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>, qui doteront <strong>en</strong>semble VisitBrussels afin <strong>de</strong> pouvoir<br />
alim<strong>en</strong>ter ce Fonds, il n'est pas obligatoire que les congrès se<br />
déroul<strong>en</strong>t exclusivem<strong>en</strong>t sur le territoire <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
mais bi<strong>en</strong> sur le territoire <strong>de</strong> la <strong>Région</strong>.<br />
Les moy<strong>en</strong>s totaux mis à disposition pour le Fonds sont <strong>de</strong><br />
300.000 EUR. Le Fonds a été lancé <strong>en</strong> octobre 2011 et couvre une<br />
pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 1 an.<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Sted<strong>en</strong>bouw <strong>en</strong><br />
Op<strong>en</strong>bare Netheid<br />
Vraag nr. 88 van mevr. Mahinur Oz<strong>de</strong>mir d.d. 22 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2010 (Fr.) :<br />
Netheidsproblem<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Vooruitgangsstraat in Schaar<strong>be</strong>ek.<br />
Al <strong>en</strong>kele maand<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> omwon<strong>en</strong>d<strong>en</strong> last van <strong>de</strong> vervuil<strong>de</strong><br />
gro<strong>en</strong>e ruimt<strong>en</strong> langs <strong>de</strong> Vooruitgangsstraat in Schaar<strong>be</strong>ek.<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> l’Urbanisme et<br />
<strong>de</strong> la Propreté publique<br />
Question n° 88 <strong>de</strong> Mme Mahinur Oz<strong>de</strong>mir du 22 décembre<br />
2010 (Fr.) :<br />
Les problèmes <strong>de</strong> propreté <strong>de</strong> la rue du Progrès à Schaer<strong>be</strong>ek.<br />
Depuis plusieurs mois, l’état <strong>de</strong> propreté <strong>de</strong>s espaces verts<br />
situés le long <strong>de</strong> la rue du Progrès à Schaer<strong>be</strong>ek pose problème
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
203<br />
Het afval stapelt zich op : spuit<strong>en</strong>, matrass<strong>en</strong>, kledij <strong>en</strong> voedselafval.<br />
De Vooruitgangsstraat is e<strong>en</strong> gewestweg <strong>en</strong> het GAN is dus<br />
verantwoor<strong>de</strong>lijk.<br />
pour <strong>de</strong> nombreux riverains. En effet, les déchets s’accumul<strong>en</strong>t et<br />
non <strong>de</strong>s moindres : <strong>de</strong>s seringues, <strong>de</strong>s matelas, <strong>de</strong>s vêtem<strong>en</strong>ts et<br />
<strong>de</strong>s restes <strong>de</strong> nourriture. La rue du Progrès étant une voirie régionale<br />
dont l’ABP est responsable <strong>de</strong> la propreté, j’aimerais vous<br />
poser les questions suivantes.<br />
Monsieur le secrétaire d’État :<br />
– Hebt u <strong>de</strong> oorzak<strong>en</strong> ont<strong>de</strong>kt van het bijzon<strong>de</strong>re karakter <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
omvang van <strong>de</strong>ze overlast ?<br />
– Voert u e<strong>en</strong> bijzon<strong>de</strong>r s<strong>en</strong>sibiliserings<strong>be</strong>leid om dit netheidsprobleem<br />
op te loss<strong>en</strong> ?<br />
– Welke initiatiev<strong>en</strong> heeft u g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om <strong>de</strong> netheid van <strong>de</strong>ze<br />
straat te ver<strong>be</strong>ter<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel is zich <strong>be</strong>wust van <strong>de</strong> algem<strong>en</strong>e<br />
netheidsproblem<strong>en</strong> nabij het Noordstation, <strong>en</strong> meer <strong>be</strong>paald rond<br />
<strong>de</strong> midd<strong>en</strong><strong>be</strong>rm op het kruispunt van <strong>de</strong> Vooruitgangstraat <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Thomastunnel. Aangezi<strong>en</strong> het om gewestelijke weg<strong>en</strong> gaat, stelt<br />
het ag<strong>en</strong>tschap alles in zijn werk om het trottoir drie maal per<br />
week te veg<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> eig<strong>en</strong> site van <strong>de</strong> MIVB t<strong>en</strong>minste e<strong>en</strong>s in <strong>de</strong><br />
drie maand<strong>en</strong>. De reiniging van <strong>de</strong> <strong>be</strong>rm <strong>en</strong> van <strong>de</strong> gro<strong>en</strong>e ruimt<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>hoort echter tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid van <strong>de</strong> NMBS.<br />
– Avez-vous id<strong>en</strong>tifié les causes du caractère particulier et <strong>de</strong><br />
l’importance <strong>de</strong>s incivilités que l’on peut y constater ?<br />
– Avez-vous prévu une politique <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation particulière<br />
pour remédier à ce problème <strong>de</strong> propreté ?<br />
– Quelles actions avez-vous <strong>en</strong>trepris afin d’améliorer la propreté<br />
<strong>de</strong> cette rue ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
L'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté est consci<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s problèmes <strong>de</strong><br />
malpropreté r<strong>en</strong>contrés <strong>de</strong> manière générale à proximité <strong>de</strong> la<br />
gare du Nord, et plus précisém<strong>en</strong>t aux abords du terre-plein au<br />
croisem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la rue du Progrès et du tunnel Thomas. S'agissant<br />
<strong>de</strong> voiries régionales, l'ag<strong>en</strong>ce met tout <strong>en</strong> œuvre pour balayer le<br />
trottoir trois fois par semaine et le site propre <strong>de</strong> la STIB au moins<br />
une fois tous les trois mois. Le nettoyage du talus et <strong>de</strong>s espaces<br />
verts est toutefois du ressort <strong>de</strong> la SNCB.<br />
Vraag nr. 94 van <strong>de</strong> heer Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> d.d.<br />
21 januari 2011 (Fr.) :<br />
De keuze van <strong>de</strong> site voor het project Ecopool.<br />
De regering <strong>be</strong>vestigt haar <strong>be</strong>slissing om het project Ecopool in<br />
An<strong>de</strong>rlecht te vestig<strong>en</strong>.<br />
Ik zou meer will<strong>en</strong> wet<strong>en</strong> over <strong>de</strong> metho<strong>de</strong> die werd gevolgd<br />
om die site te kiez<strong>en</strong>.<br />
1. Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> technische <strong>en</strong> materiële vereist<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> zoektocht<br />
?<br />
2. Beschikt u over gegev<strong>en</strong>s over <strong>de</strong> gevolg<strong>en</strong> van het project<br />
voor <strong>de</strong> mobiliteit (<strong>be</strong>weging<strong>en</strong> van voertuig<strong>en</strong> – op<strong>en</strong>ingsur<strong>en</strong>)<br />
?<br />
3. Hoe staat het met <strong>de</strong> nu al te verwacht<strong>en</strong> geluids- <strong>en</strong> geurhin<strong>de</strong>r<br />
?<br />
4. Hoe zit het voorts met het overleg dat met <strong>de</strong> lokale overhed<strong>en</strong><br />
zou word<strong>en</strong> gepleegd voordat <strong>de</strong> site zou word<strong>en</strong> gekoz<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
De site die werd gekoz<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van het Ecopool project is<br />
geleg<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Birminghamstraat nr. 102 <strong>en</strong> <strong>de</strong> Demetskaai nr. 55 te<br />
An<strong>de</strong>rlecht. Ze <strong>be</strong>antwoordt aan <strong>de</strong> vooropgestel<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoekscriteria,<br />
namelijk e<strong>en</strong> lokalisatie in e<strong>en</strong> Prioritaire Interv<strong>en</strong>tiezone<br />
Question n° 94 <strong>de</strong> M. Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> du 21 janvier<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le choix du site pour y implanter le projet Ecopôle.<br />
Le Gouvernem<strong>en</strong>t affirme avoir décidé d'une implantation à<br />
An<strong>de</strong>rlecht pour la concrétisation du projet Ecopôle.<br />
Je souhaiterais être davantage informé au sujet <strong>de</strong> la méthodologie<br />
suivie pour id<strong>en</strong>tifier ce lieu.<br />
1. Quelles étai<strong>en</strong>t les exig<strong>en</strong>ces techniques et matérielles dans le<br />
cadre <strong>de</strong> cette recherche ?<br />
2. Disposez-vous <strong>de</strong> données à propos <strong>de</strong> l’impact <strong>de</strong> ce projet <strong>en</strong><br />
termes <strong>de</strong> mobilité (mouvem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> véhicules – heures <strong>de</strong> fréqu<strong>en</strong>tation)<br />
?<br />
3. Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong>s nuisances sonores et olfactives d'ores et déjà<br />
id<strong>en</strong>tifiées ?<br />
4. Qu’<strong>en</strong> est-il égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la concertation préalable avec les<br />
autorités locales <strong>en</strong> préambule au choix <strong>de</strong> ce site ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Le site ret<strong>en</strong>u dans le cadre du projet Ecopôle est situé au<br />
n° 102 <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> Birmingham et au n° 55 du Quai Demets à<br />
An<strong>de</strong>rlecht. Il répond aux critères <strong>de</strong> recherche prédéfinis, à savoir<br />
une localisation <strong>en</strong> zone d'interv<strong>en</strong>tion prioritaire (ZIP), ainsi que
204<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
(PIZ), alsook interessante voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> inzake mobiliteit, toegankelijkheid<br />
<strong>en</strong> grootte (minimum 4.000 vierkante meter).<br />
Wat <strong>de</strong> mobiliteit <strong>be</strong>treft, is <strong>de</strong> site zeer goed <strong>be</strong>reikbaar met het<br />
op<strong>en</strong>baar vervoer. Het gebouw is geleg<strong>en</strong> naast het metrostation<br />
Delacroix <strong>en</strong> in <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke nabijheid van het Weststation.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> is er e<strong>en</strong> parking <strong>be</strong>schikbaar voor <strong>de</strong> werknemers <strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>zoekers die met <strong>de</strong> wag<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> toegankelijkheid voor <strong>de</strong> ophaalwag<strong>en</strong>s, <strong>be</strong>schikt<br />
het gebouw over e<strong>en</strong> bre<strong>de</strong> ingangsrijstrook langs <strong>de</strong> kant van <strong>de</strong><br />
Birminghamstraat <strong>en</strong> over e<strong>en</strong> laad- <strong>en</strong> loska<strong>de</strong> langs <strong>de</strong> kant van<br />
het kanaal.<br />
Als m<strong>en</strong> <strong>de</strong> oppervlakte <strong>be</strong>kijkt, <strong>be</strong>schikt het gebouw over<br />
grote ruimt<strong>en</strong> : ± 1.100 vierkante meter kantor<strong>en</strong> <strong>en</strong> 5.000 vierkante<br />
meter loods<strong>en</strong>.<br />
De impact van het project op het vlak van mobiliteit <strong>en</strong> verkeer<br />
zal in <strong>de</strong>tail word<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzocht in het effect<strong>en</strong>verslag van<br />
het project op het leefmilieu (dat bij het dossier van <strong>de</strong> aanvraag<br />
tot milieuvergunning zal word<strong>en</strong> gevoegd dat mom<strong>en</strong>teel wordt<br />
sam<strong>en</strong>gesteld).<br />
Tot slot, weg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> material<strong>en</strong> die op <strong>de</strong> site word<strong>en</strong> verwerkt<br />
(grof vuil, elektrische <strong>en</strong> elektronische afvalstoff<strong>en</strong>), zal er <strong>en</strong>kel<br />
geluidshin<strong>de</strong>r zijn van <strong>de</strong> wag<strong>en</strong>s <strong>en</strong> zal er ge<strong>en</strong> geurhin<strong>de</strong>r zijn.<br />
<strong>de</strong>s avantages intéressants <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> mobilité, d'accessibilité et<br />
<strong>de</strong> taille (minimum 4.000 mètres carrés).<br />
Concernant la mobilité, il est largem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>sservi par les transports<br />
<strong>en</strong> commun. Le bâtim<strong>en</strong>t est situé à côté <strong>de</strong> la station <strong>de</strong><br />
métro Delacroix et à proximité immédiate <strong>de</strong> la gare <strong>de</strong> l'Ouest. De<br />
plus, un parking est disponible pour les travailleurs et les visiteurs<br />
s'y r<strong>en</strong>dant <strong>en</strong> voiture.<br />
Au niveau <strong>de</strong> l'accessibilité pour le charroi <strong>de</strong> collecte, le<br />
bâtim<strong>en</strong>t dispose d'une large rampe d'accès du côté <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong><br />
Birmingham et d'un quai <strong>de</strong> chargem<strong>en</strong>t/déchargem<strong>en</strong>t du côté<br />
du canal.<br />
Quant à la superficie, le bâtim<strong>en</strong>t dispose <strong>de</strong> vastes espaces :<br />
± 1.100 mètres carrés <strong>de</strong> bureaux et 5.000 mètres carrés d'<strong>en</strong>trepôts.<br />
En ce qui concerne l'impact du projet <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> mobilité et<br />
<strong>de</strong> trafic, ces aspects seront examinés <strong>en</strong> détails dans le Rapport<br />
<strong>de</strong>s incid<strong>en</strong>ces du projet sur l'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t (lequel sera joint<br />
au dossier <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis d'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong><br />
constitution).<br />
Enfin, <strong>en</strong> raison <strong>de</strong>s matériaux traités sur le site (<strong>en</strong>combrants,<br />
déchets électriques et électroniques), les nuisances sonores seront<br />
uniquem<strong>en</strong>t limitées au charroi tandis que les nuisances olfactives<br />
seront inexistantes.<br />
Vraag nr. 96 van <strong>de</strong> heer Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> d.d.<br />
21 januari 2011 (Fr.) :<br />
Sam<strong>en</strong>werking met <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Vlaamse rand<br />
inzake op<strong>en</strong>bare netheid.<br />
Vuilnis is e<strong>en</strong> probleem dat ge<strong>en</strong> rek<strong>en</strong>ing houdt met <strong>de</strong> administratieve<br />
gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>.<br />
We moet<strong>en</strong> echter vaststell<strong>en</strong> dat als Vlaamse geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die<br />
aan <strong>de</strong> gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong> van het Brussels Gewest ligg<strong>en</strong>, specifieke maatregel<strong>en</strong><br />
treff<strong>en</strong> (<strong>be</strong>taal<strong>de</strong> vuilniszakk<strong>en</strong>, …), dat grote gevolg<strong>en</strong><br />
kan hebb<strong>en</strong> voor het sluikstort<strong>en</strong> in Brussel.<br />
Het is ook mogelijk dat het omgekeer<strong>de</strong> zich voordoet <strong>en</strong> wordt<br />
vastgesteld door het <strong>be</strong>stuur van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Vlaamse<br />
rand.<br />
1. Welke contact<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> regering <strong>en</strong> die geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong><br />
gelegd in <strong>de</strong> strijd teg<strong>en</strong> vervuiling ?<br />
2. Wat is het juridisch ka<strong>de</strong>r van die contact<strong>en</strong> ?<br />
3. Word<strong>en</strong> er prev<strong>en</strong>tie- <strong>en</strong> <strong>be</strong>wustmakingscampagnes georganiseerd<br />
t<strong>en</strong> <strong>be</strong>hoeve van <strong>de</strong> inwoners van <strong>de</strong> Vlaamse rand om<br />
sluikstort<strong>en</strong> op het gewestelijk grondgebied teg<strong>en</strong> te gaan ?<br />
4. Met welke frequ<strong>en</strong>tie kom<strong>en</strong> <strong>de</strong> Vlaamse geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> Brusselse gewestelijke overhed<strong>en</strong> bije<strong>en</strong> sinds het <strong>be</strong>gin van<br />
<strong>de</strong> zittingsperio<strong>de</strong> ?<br />
Question n° 96 <strong>de</strong> M. Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> du 21 janvier<br />
2011 (Fr.) :<br />
La collaboration avec les communes périphériques flaman<strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong> matière <strong>de</strong> propreté publique.<br />
De toute évid<strong>en</strong>ce, le phénomène <strong>de</strong> la malpropreté ignore les<br />
frontières administratives.<br />
Cep<strong>en</strong>dant, force est <strong>de</strong> constater que <strong>de</strong>s dispositions particulières<br />
prises dans les communes flaman<strong>de</strong>s qui jouxt<strong>en</strong>t notre<br />
<strong>Région</strong> (sacs payants, …) peuv<strong>en</strong>t avoir <strong>de</strong>s conséqu<strong>en</strong>ces notoires<br />
<strong>en</strong> termes <strong>de</strong> dépôts clan<strong>de</strong>stins à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Ceci étant, il se pourrait que <strong>de</strong>s phénomènes inverses se produis<strong>en</strong>t<br />
et soi<strong>en</strong>t constatés par les autorités locales <strong>de</strong> ces communes<br />
périphériques.<br />
1. Quels sont les contacts noués <strong>en</strong>tre le Gouvernem<strong>en</strong>t et les<br />
autorités locales <strong>de</strong> ces communes au sujet <strong>de</strong> la lutte contre la<br />
malpropreté ?<br />
2. Qu’<strong>en</strong> est-il du cadre juridique <strong>de</strong> ces contacts ?<br />
3. Des campagnes <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion/s<strong>en</strong>sibilisation sont-elles organisées<br />
auprès <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> la périphérie pour les dissua<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
déposer clan<strong>de</strong>stinem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s déchets vers le territoire régional<br />
?<br />
4. Quelle est la fréqu<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s réunions <strong>en</strong>tre autorités locales<br />
flaman<strong>de</strong>s et régionales bruxelloises <strong>de</strong>puis le début <strong>de</strong> la législature<br />
?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
205<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Op dit mom<strong>en</strong>t <strong>be</strong>staat er ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele gezam<strong>en</strong>lijke actie tuss<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> Brusselse regering <strong>en</strong> <strong>de</strong> Vlaamse lokale overheid inzake<br />
<strong>de</strong> strijd teg<strong>en</strong> <strong>de</strong> vervuiling.<br />
Er word<strong>en</strong> echter gerichte controle- <strong>en</strong> repressieacties gevoerd<br />
om <strong>de</strong> inbreuk<strong>en</strong> op <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare netheid, met in<strong>be</strong>grip van <strong>de</strong><br />
illegale invoer van afvalstoff<strong>en</strong>, teg<strong>en</strong> te gaan, <strong>en</strong> dit zowel door<br />
<strong>de</strong> gewestelijke di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> (ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel) als door <strong>de</strong><br />
geme<strong>en</strong>telijke di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> (administratieve di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> <strong>en</strong> politiezones),<br />
ev<strong>en</strong>tueel in overleg.<br />
Het f<strong>en</strong>ome<strong>en</strong> neemt op dit mom<strong>en</strong>t ge<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke proporties<br />
aan dat er e<strong>en</strong> interregionaal actieplan di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong> georganiseerd.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Pour l'heure, il n'existe aucune action concertée <strong>en</strong>tre le<br />
Gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois et les autorités locales flaman<strong>de</strong>s <strong>en</strong><br />
matière <strong>de</strong> lutte contre la malpropreté.<br />
Des actions ponctuelles <strong>de</strong> contrôle et <strong>de</strong> répression sont toutefois<br />
m<strong>en</strong>ées pour lutter contre les actes <strong>de</strong> malpropreté, <strong>en</strong> ce<br />
compris l'importation illégale <strong>de</strong> déchets, et ce tant par les services<br />
régionaux (ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté) que les services communaux<br />
(services administratifs et zones <strong>de</strong> police), le cas échéant<br />
<strong>en</strong> concertation.<br />
Le phénomène ne pr<strong>en</strong>d pas pour le mom<strong>en</strong>t <strong>de</strong> proportions qui<br />
nécessit<strong>en</strong>t qu'un plan d'actions interrégional soit mis sur pied.<br />
Vraag nr. 113 van <strong>de</strong> heer Walter Vand<strong>en</strong>bossche d.d. 27 april<br />
2011 (N.) :<br />
Netheid overstapparking Bizet.<br />
Op <strong>de</strong> aansluit<strong>en</strong><strong>de</strong> braakligg<strong>en</strong><strong>de</strong> terrein<strong>en</strong> van parking Bizet<br />
is net e<strong>en</strong> appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>blok geplaatst <strong>en</strong> ook <strong>de</strong> overige braakgrond<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> <strong>be</strong>bouwd. Helaas wordt <strong>de</strong> parking nu gebruikt<br />
als stortplaats voor grof- <strong>en</strong> huisvuil, wat gepaard gaat met geurhin<strong>de</strong>r<br />
<strong>en</strong> overlast door allerlei ongedierte zoals ratt<strong>en</strong>.<br />
Mijn vraag voor <strong>de</strong> minister :<br />
– Wie is er <strong>be</strong>voegd voor het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> parking ? Welke<br />
stapp<strong>en</strong> zal m<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rnem<strong>en</strong> om <strong>de</strong> overlast voor <strong>de</strong> buurt te<br />
<strong>be</strong>perk<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Na on<strong>de</strong>rzoek blijkt dat <strong>de</strong> vermel<strong>de</strong> parking wel <strong>de</strong>gelijk<br />
gewestelijk eig<strong>en</strong>dom is, on<strong>de</strong>r het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> Grondregie van<br />
het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Se<strong>de</strong>rt mei 2011 is het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong>ze parking geïntegreerd<br />
in <strong>de</strong> ploeg<strong>en</strong>planning van het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel dat<br />
met name <strong>be</strong>last is met <strong>de</strong> reiniging van het Bizetplein <strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
Berg<strong>en</strong>seste<strong>en</strong>weg.<br />
Question n° 113 <strong>de</strong> M. Walter Vand<strong>en</strong>bossche du 27 avril 2011<br />
(N.) :<br />
La propreté du parking <strong>de</strong> dissuasion « Bizet ».<br />
Sur les terrains abandonnés qui jouxt<strong>en</strong>t le parking « Bizet »,<br />
un bloc d'appartem<strong>en</strong>ts vi<strong>en</strong>t d'être érigé, et les autres terrains<br />
inoccupés sont égalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> construction. Malheu reusem<strong>en</strong>t,<br />
le parking ti<strong>en</strong>t actuellem<strong>en</strong>t lieu <strong>de</strong> décharge où sont<br />
déversés déchets <strong>en</strong>combrants et ménagers, ce qui occasionne <strong>de</strong>s<br />
nuisances olfactives et <strong>de</strong>s nuisances dues à divers animaux nuisibles<br />
comme les rats.<br />
Ma question au secrétaire d'État est la suivante :<br />
– Qui est compét<strong>en</strong>t pour l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> du parking ? Quelles mesures<br />
compte-t-on pr<strong>en</strong>dre afin <strong>de</strong> limiter les nuisances pour le<br />
quartier ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Après vérification, il s'avère que le parking m<strong>en</strong>tionné est bi<strong>en</strong><br />
une propriété régionale, sous gestion <strong>de</strong> la Régie foncière <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Depuis le mois <strong>de</strong> mai 2011, l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong> ce parking a été<br />
intégré au planning <strong>de</strong>s équipes <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté<br />
<strong>en</strong> charge notamm<strong>en</strong>t du nettoiem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la Place Bizet et <strong>de</strong> la<br />
chaussée <strong>de</strong> Mons.<br />
Vraag nr. 119 van mevr. Brigitte De Pauw d.d. 16 juni 2011<br />
(N.) :<br />
Aantal personeelsled<strong>en</strong> bij Net Brussel.<br />
Net Brussel zorgt voor <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare netheid <strong>en</strong> het afval<strong>be</strong>heer<br />
in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest. Het zorgt ervoor dat <strong>de</strong><br />
strat<strong>en</strong> er netjes bij ligg<strong>en</strong>, maar haalt ook uw vuilnis op. Behalve<br />
Question n° 119 <strong>de</strong> Mme Brigitte De Pauw du 16 juin 2011<br />
(N.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> membres du personnel au sein <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté.<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Propreté s'occupe <strong>de</strong> la propreté publique et <strong>de</strong> la<br />
gestion <strong>de</strong>s déchets dans la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Cet<br />
organisme veille à la propreté <strong>de</strong>s rues et s'occupe <strong>de</strong> collecter vos
206<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
<strong>de</strong>ze praktische tak<strong>en</strong> zet Net Brussel ook prev<strong>en</strong>tie- <strong>en</strong> s<strong>en</strong>sibiliseringscampagnes<br />
op in verband met vuilnis, recyclage <strong>en</strong> op<strong>en</strong>bare<br />
netheid. Het is dan ook van <strong>be</strong>lang te wet<strong>en</strong> hoeveel person<strong>en</strong><br />
er bij Net Brussel tewerkgesteld zijn.<br />
Daarom mijn vrag<strong>en</strong> aan u :<br />
– Hoeveel personeelsled<strong>en</strong> war<strong>en</strong> er in het totaal per jaar tewerkgesteld<br />
bij Net Brussel van 2008 tot <strong>en</strong> met 2010 ? Hoe wordt<br />
dit aantal ver<strong>de</strong>eld per af<strong>de</strong>ling ?<br />
– Hoeveel personeelsled<strong>en</strong> van niveau A bij Net Brussel war<strong>en</strong> er<br />
per jaar tewerkgesteld van 2008 tot <strong>en</strong> met 2010 ?<br />
– Hoeveel personeelsled<strong>en</strong> van niveau B bij Net Brussel war<strong>en</strong> er<br />
per jaar tewerkgesteld van 2008 tot <strong>en</strong> met 2010 ?<br />
– Hoeveel personeelsled<strong>en</strong> van niveau C bij Net Brussel war<strong>en</strong> er<br />
per jaar tewerkgesteld van 2008 tot <strong>en</strong> met 2010 ?<br />
– Hoeveel personeelsled<strong>en</strong> van niveau D bij Net Brussel war<strong>en</strong><br />
er per jaar tewerkgesteld van 2008 tot <strong>en</strong> met 2010 ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Het aantal werknemers dat tuss<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2010 is aangeworv<strong>en</strong><br />
(per locatie, type contract <strong>en</strong> jaar) is als volgt ver<strong>de</strong>eld bij het<br />
Gewestelijk Ag<strong>en</strong>tschap voor Netheid.<br />
déchets. Outre ces tâches pratiques, <strong>Bruxelles</strong>-Propreté met égalem<strong>en</strong>t<br />
sur pied <strong>de</strong>s campagnes <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion et <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation <strong>en</strong><br />
matière <strong>de</strong> déchets, <strong>de</strong> recyclage et <strong>de</strong> propreté publique. Il est<br />
donc important <strong>de</strong> savoir combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> personnes <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté emploie.<br />
C'est pourquoi je voudrais vous poser les questions suivantes :<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> membres du personnel <strong>Bruxelles</strong>-Propreté<br />
employait-il, au total et par année, <strong>de</strong> 2008 à 2010 inclus ?<br />
Pouvez-vous v<strong>en</strong>tiler ce nombre par service ?<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> membres du personnel <strong>de</strong> niveau A <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté employait-il par année, <strong>de</strong> 2008 à 2010 inclus ?<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> membres du personnel <strong>de</strong> niveau B <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté employait-il par année, <strong>de</strong> 2008 à 2010 inclus ?<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> membres du personnel <strong>de</strong> niveau C <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté employait-il par année, <strong>de</strong> 2008 à 2010 inclus ?<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> membres du personnel <strong>de</strong> niveau D <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté employait-il par année, <strong>de</strong> 2008 à 2010 inclus ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Le nombre <strong>de</strong> travailleurs employés <strong>en</strong>tre 2008 et 2010 (par<br />
localisation, type <strong>de</strong> contrat et année) se répartit comme suit pour<br />
l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Statuut Niveaux Totaal Ver<strong>de</strong>ling<br />
– – – –<br />
Statut Niveaux Total Répartition<br />
Operationeel Administratief<br />
A B C D E – –<br />
Opérationnel Administration<br />
2008 Contractueel / Contractuel 36 30 116 41 1237 1460<br />
Stageperio<strong>de</strong>-statutair / En stage-statutaire 9 9 132 518 668<br />
Rosetta 7 7 46 60<br />
Artikel 60 / Article 60 27 27<br />
Totaal / Total 45 30 132 180 1.828 2.215 1.942 273<br />
2009 Contractueel / Contractuel 35 33 111 69 1.293 1.541<br />
Stageperio<strong>de</strong>-statutair / En stage-statutaire 10 9 143 480 642<br />
Rosetta 8 5 67 80<br />
Artikel 60 / Article 60 28 28<br />
Totaal / Total 45 33 128 217 1.868 2.291 2.033 258<br />
2010 Contractueel / Contractuel 36 32 118 75 1.346 1.607<br />
Stageperio<strong>de</strong>-statutair / En stage-statutaire 13 2 9 158 429 611<br />
Rosetta 1 4 5 67 77<br />
Artikel 60 / Article 60 35 35<br />
Totaal / Total 49 35 131 238 1.877 2.330 1.982 348
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
207<br />
Vraag nr. 127 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 20 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Steun aan <strong>de</strong> sociale ste<strong>de</strong>lijke, feestelijke <strong>en</strong> op<strong>en</strong>luchtinitiatiev<strong>en</strong>.<br />
Sinds <strong>en</strong>kele jar<strong>en</strong> zijn er in het Brussels Gewest steeds meer<br />
initiatiev<strong>en</strong> voor sociale ontmoeting<strong>en</strong> <strong>en</strong> feestelijkhed<strong>en</strong>, in op<strong>en</strong><br />
lucht, naar het voor<strong>be</strong>eld van <strong>de</strong> « Apéros urbains ». Hebb<strong>en</strong> uw<br />
di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> steunprogramma's op touw gezet om het respect voor <strong>de</strong><br />
op<strong>en</strong>bare netheid te do<strong>en</strong> nalev<strong>en</strong> bij die grote manifestaties, in het<br />
bijzon<strong>de</strong>r op het vlak van <strong>de</strong> vuilnisophaling <strong>en</strong> <strong>de</strong> reiniging van<br />
<strong>de</strong> sites ? Zo ja, graag e<strong>en</strong> lijst met <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> ingezette<br />
mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Als antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Het ag<strong>en</strong>tschap steunt <strong>de</strong> organisator<strong>en</strong> van ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> door<br />
het opricht<strong>en</strong> van :<br />
– e<strong>en</strong> ophaaldi<strong>en</strong>st van afvalstoff<strong>en</strong> met of zon<strong>de</strong>r voorafgaan<strong>de</strong><br />
ter<strong>be</strong>schikkingstelling van containers/vuilnisbakk<strong>en</strong>;<br />
– <strong>en</strong>/of e<strong>en</strong> reinigingsdi<strong>en</strong>st na het ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t.<br />
Op basis van e<strong>en</strong> geschrev<strong>en</strong> aanvraag van <strong>de</strong> organisator,<br />
stelt <strong>de</strong> commerciële di<strong>en</strong>st van het ag<strong>en</strong>tschap, in overleg met <strong>de</strong><br />
operationele di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> kost<strong>en</strong>raming op die, na toestemming<br />
van <strong>de</strong> organisator, <strong>de</strong>ze laatste toelaat om te g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van <strong>de</strong>ze<br />
di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>. Deze werkwijze is <strong>be</strong>doeld voor ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zoals <strong>de</strong><br />
stadsaperos, <strong>de</strong> aperos van Stockel, <strong>de</strong> Mid<strong>de</strong>leeuwse feest<strong>en</strong> te<br />
Etter<strong>be</strong>ek, Euroferia, <strong>en</strong>z.<br />
Overig<strong>en</strong>s neemt het ag<strong>en</strong>tschap gratis an<strong>de</strong>re ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong> laste zoals het vuurwerk van <strong>de</strong> Nationale Feestdag <strong>en</strong> van<br />
Oudjaar.<br />
Question n° 127 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 20 juillet<br />
2011 (Fr.) :<br />
Le souti<strong>en</strong> aux initiatives sociales urbaines, festives et <strong>en</strong><br />
plein air.<br />
Depuis plusieurs années, il s’est multiplié <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise<br />
<strong>de</strong>s initiatives <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contres sociales et festives, <strong>en</strong> plein air,<br />
à l’instar <strong>de</strong>s « Apéros Urbains ». Afin <strong>de</strong> compléter mon information,<br />
je souhaiterais savoir si vos services ont développé <strong>de</strong>s programmes<br />
<strong>de</strong> souti<strong>en</strong> pour favoriser le respect <strong>de</strong> la propreté publique<br />
à l’occasion <strong>de</strong> ces gran<strong>de</strong>s manifestations, particulièrem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> termes <strong>de</strong> ramassage <strong>de</strong>s déchets et <strong>de</strong> nettoyage <strong>de</strong>s sites. Le<br />
cas échéant, pourriez-vous m’<strong>en</strong> communiquer la liste, les bénéficiaires<br />
ainsi que les budgets mobilisés ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
L'ag<strong>en</strong>ce souti<strong>en</strong>t les organisateurs d'événem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> mettant<br />
<strong>en</strong> place :<br />
– un service <strong>de</strong> collecte <strong>de</strong> déchets avec ou sans mise à disposition<br />
préalable <strong>de</strong> cont<strong>en</strong>eurs/cor<strong>be</strong>illes;<br />
– et/ou un service <strong>de</strong> nettoyage après l'événem<strong>en</strong>t.<br />
Sur la base d'une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> écrite <strong>de</strong> l'organisateur, le service<br />
commercial <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce, <strong>en</strong> concertation avec les services opérationnels,<br />
établit un <strong>de</strong>vis qui, après acceptation par l'organisateur,<br />
lui permet <strong>de</strong> bénéficier <strong>de</strong> ces services. Sont ainsi visés les événem<strong>en</strong>ts<br />
tels que les apéros urbains, les apéros <strong>de</strong> Stockel, les fêtes<br />
médiévales à Etter<strong>be</strong>ek, l'Euroferia, etc.<br />
Par ailleurs, l'ag<strong>en</strong>ce pr<strong>en</strong>d <strong>en</strong> charge gratuitem<strong>en</strong>t d'autres<br />
événem<strong>en</strong>ts tels que les feux d'artifice <strong>de</strong> la Fête Nationale et <strong>de</strong><br />
la Saint-Sylvestre.<br />
Vraag nr. 141 van <strong>de</strong> heer Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael d.d.<br />
15 novem<strong>be</strong>r 2011 (N.) :<br />
Het gebrek aan informatie op <strong>de</strong> webstek van Net Brussel.<br />
Helaas di<strong>en</strong> ik met <strong>de</strong> regelmaat van <strong>de</strong> klok vrag<strong>en</strong> te stell<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> Staatssecretaris over het gebrek aan informatie op <strong>de</strong> webstek<br />
van Net Brussel.<br />
Zo werd twee jaar geled<strong>en</strong> op <strong>de</strong> webstek e<strong>en</strong> foutieve datum<br />
vermeld als einddatum voor <strong>de</strong> ophaling van tuinafval (cf. schriftelijke<br />
vraag nr. 18 van <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009).<br />
In <strong>de</strong> l<strong>en</strong>te van 2007 werd <strong>de</strong> start van <strong>de</strong> ophaling dan weer<br />
zeer laattijdig aangekondigd (cf. schriftelijke vraag nr. 294 van<br />
mei 2007).<br />
Question n° 141 <strong>de</strong> M. Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael du 15 novembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'abs<strong>en</strong>ce d'information sur le site internet <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté.<br />
Hélas, je me vois contraint <strong>de</strong> poser très fréquemm<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
questions au secrétaire d'État concernant l'abs<strong>en</strong>ce d'information<br />
sur le site internet <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Ainsi, il y a <strong>de</strong>ux ans, ledit site internet indiquait une date<br />
limite erronée pour la collecte <strong>de</strong>s déchets <strong>de</strong> jardin (voir question<br />
écrite n° 18 <strong>de</strong> décembre 2009).<br />
Au printemps 2007, la date <strong>de</strong> début <strong>de</strong> la collecte avait été<br />
annoncée très tardivem<strong>en</strong>t (voir question écrite n° 294 <strong>de</strong> mai<br />
2007).
208<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
En ook dit jaar is het dus weer prijs. Zo wordt eind okto<strong>be</strong>r<br />
2011 wel vermeld dat <strong>de</strong> ophaling <strong>be</strong>gonn<strong>en</strong> is in april, maar wordt<br />
niet vermeld tot wanneer <strong>de</strong> ophaling dit jaar loopt. Wel kunn<strong>en</strong><br />
we anno 2011 lez<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> ophaling van tuinafval erg geslaagd<br />
was in 2008 !<br />
Zo lez<strong>en</strong> we eind okto<strong>be</strong>r dat <strong>de</strong> kerstbom<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> word<strong>en</strong><br />
opgehaald op zaterdag 8 januari. Blijkbaar is dit nog e<strong>en</strong><br />
oud <strong>be</strong>richt, want 8 januari 2012 valt op e<strong>en</strong> zondag. Na bijna<br />
10 maand<strong>en</strong> is m<strong>en</strong> er blijkbaar nog niet in geslaagd om ook <strong>de</strong>ze<br />
informatie aan te pass<strong>en</strong>.<br />
U mag dat allemaal misschi<strong>en</strong> normaal vind<strong>en</strong>, zoals blijkt uit<br />
uw vorige antwoord<strong>en</strong>, heel wat inwoners van dit Gewest d<strong>en</strong>k<strong>en</strong><br />
daar zeer terecht an<strong>de</strong>rs over.<br />
Mijn vrag<strong>en</strong> aan u zijn dan ook :<br />
– Waarom wordt <strong>de</strong> informatie over <strong>de</strong> ophaling van tuinafval<br />
steeds veel te laat aangekondigd ?<br />
– Op welke an<strong>de</strong>re manier<strong>en</strong> werd <strong>de</strong> <strong>be</strong>volking (tijdig !) geïnformeerd<br />
over <strong>de</strong>ze data ?<br />
– Welk budget is voorzi<strong>en</strong> voor het up-to-date houd<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
webstek ?<br />
– Wat zal u on<strong>de</strong>rnem<strong>en</strong> om in <strong>de</strong> toekomst ein<strong>de</strong>lijk <strong>de</strong> <strong>be</strong>volking<br />
op tijd te informer<strong>en</strong> via <strong>de</strong> webstek ?<br />
– D<strong>en</strong>kt u dat er in 2011 nog e<strong>en</strong> <strong>be</strong>richt op <strong>de</strong> site zal kom<strong>en</strong><br />
over <strong>de</strong> ophaling van kerstbom<strong>en</strong> <strong>be</strong>gin januari 2012 ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Ie<strong>de</strong>r jaar wordt <strong>de</strong> einddatum van <strong>de</strong> ophaling van tuinafval<br />
vastgelegd op <strong>de</strong> laatste zondag van novem<strong>be</strong>r. Deze datum werd<br />
meer dan vijf jaar geled<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald. Voor het jaar 2011 viel <strong>de</strong> einddag<br />
van <strong>de</strong> ophaling dus op zondag 27 novem<strong>be</strong>r.<br />
Deze informatie werd weergegev<strong>en</strong> op <strong>de</strong> website van Net<br />
Brussel vanaf vrijdag 28 okto<strong>be</strong>r 2011. Ze werd tev<strong>en</strong>s, vanaf<br />
9 novem<strong>be</strong>r laatstled<strong>en</strong>, aangeplakt op <strong>de</strong> flank van 500 ophaalwag<strong>en</strong>s.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> werd e<strong>en</strong> pers<strong>be</strong>richt verspreid in <strong>de</strong> week<br />
van 21 novem<strong>be</strong>r 2011. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>oteerd dat<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>volking zich voor alle vrag<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
ophaling<strong>en</strong> kan informer<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> tele-operator<strong>en</strong> van Net Brussel<br />
op het gratis nummer 0800/981 81.<br />
Mom<strong>en</strong>teel wordt <strong>de</strong> website van Net Brussel intern geactualiseerd.<br />
Er werd dus ge<strong>en</strong> specifiek budget voor<strong>be</strong>houd<strong>en</strong> voor <strong>de</strong>ze<br />
opdracht. In <strong>de</strong> loop van 2012 zal <strong>de</strong> site grondig word<strong>en</strong> herzi<strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong>ein<strong>de</strong> <strong>de</strong> informatie e<strong>en</strong>voudig toegankelijk te mak<strong>en</strong> voor alle<br />
Brusselaars.<br />
Tot slot werd <strong>de</strong> ophaling van <strong>de</strong> kerstbom<strong>en</strong>, die dit jaar voorzi<strong>en</strong><br />
was op zondag 8 januari 2012, meege<strong>de</strong>eld op <strong>de</strong> website van<br />
Net Brussel vanaf half <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r.<br />
Et cette année aussi, on remet ça : ainsi, le site m<strong>en</strong>tionnait<br />
bi<strong>en</strong>, à la fin octobre 2011, que la collecte avait démarré <strong>en</strong> avril,<br />
mais il ne dit pas jusqu'à quand elle dure cette année. Par contre on<br />
peut y appr<strong>en</strong>dre (<strong>en</strong> 2011 !) que la collecte <strong>de</strong> déchets <strong>de</strong> jardin a<br />
été un franc succès … <strong>en</strong> 2008 !<br />
Fin octobre, on peut y lire que les sapins <strong>de</strong> Noël seront ramassés<br />
le samedi 8 janvier. Il s'agit manifestem<strong>en</strong>t d'un anci<strong>en</strong> avis,<br />
car le 8 janvier 2012 tom<strong>be</strong> un dimanche. Après <strong>en</strong>viron 10 mois,<br />
on n'est, apparemm<strong>en</strong>t, toujours pas parv<strong>en</strong>u à mettre à jour cette<br />
information.<br />
Peut-être trouvez-vous cela normal, comme <strong>en</strong> témoign<strong>en</strong>t vos<br />
réponses précéd<strong>en</strong>tes, mais <strong>de</strong> nombreux habitants <strong>de</strong> cette <strong>Région</strong><br />
ont, avec raison, un tout autre avis sur le sujet.<br />
Je voudrais donc vous poser les questions suivantes :<br />
– Pourquoi l'information relative à la collecte <strong>de</strong>s déchets <strong>de</strong><br />
jardin est-elle toujours communiquée <strong>be</strong>aucoup trop tard ?<br />
– Par quels autres biais la population a-t-elle été informée (à<br />
temps !) <strong>de</strong> ces dates ?<br />
– Quel budget est-il prévu pour la mise à jour du site internet ?<br />
– Quelles mesures pr<strong>en</strong>drez-vous afin, à l'av<strong>en</strong>ir, d'informer <strong>en</strong>fin<br />
la population à temps via le site internet ?<br />
– P<strong>en</strong>sez-vous qu'une annonce relative au ramassage <strong>de</strong>s sapins<br />
<strong>de</strong> Noël prévu début janvier 2012 sera <strong>en</strong>core postée sur le site<br />
<strong>en</strong> 2011 ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Chaque année, la date <strong>de</strong> la fin <strong>de</strong> la collecte <strong>de</strong>s déchets <strong>de</strong><br />
jardin est fixée au <strong>de</strong>rnier dimanche du mois <strong>de</strong> novembre. Cette<br />
date a été arrêtée il y a plus <strong>de</strong> cinq ans. Pour l'année 2011, la fin<br />
<strong>de</strong> la collecte tombait donc le dimanche 27 novembre.<br />
Cette information a été reprise sur le site internet <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté à partir du v<strong>en</strong>dredi 28 octobre 2011. Elle a égalem<strong>en</strong>t été<br />
reprise, à partir du 9 novembre <strong>de</strong>rnier, sur le flanc <strong>de</strong> 500 camions<br />
<strong>de</strong> collecte. Un communiqué <strong>de</strong> presse a <strong>en</strong> outre été diffusé la<br />
semaine du 21 novembre 2011. De plus, il est à noter que la population<br />
peut, pour toutes les questions concernant les différ<strong>en</strong>tes<br />
collectes, se r<strong>en</strong>seigner auprès <strong>de</strong>s téléopérateurs <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté <strong>en</strong> appelant gratuitem<strong>en</strong>t le numéro 0800/981 81.<br />
Actuellem<strong>en</strong>t, la mise à jour du site internet <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté se fait <strong>en</strong> interne. Il n'y a donc pas <strong>de</strong> budget spécifique<br />
qui est alloué à cette mission. Dans le courant <strong>de</strong> l'année 2012, le<br />
site sera revu <strong>en</strong> profon<strong>de</strong>ur afin <strong>de</strong> faciliter l'accès à l'information<br />
pour tous les Bruxellois.<br />
Pour conclure, la collecte <strong>de</strong>s sapins <strong>de</strong> Noël, laquelle était<br />
prévue cette année pour le dimanche 8 janvier 2012, a été communiquée<br />
sur le site internet <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté dès la midécembre.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
209<br />
Vraag nr. 142 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Energieboekhouding.<br />
Graag vernam ik, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, of er e<strong>en</strong> « <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
» wordt bijgehoud<strong>en</strong> ? Zo ja, se<strong>de</strong>rt wanneer ? Zo<br />
niet, waarom niet ?<br />
Voor elke instelling, had ik graag vernom<strong>en</strong> hoeveel personeel<br />
daarvoor wordt ingezet.<br />
Graag had ik ook gewet<strong>en</strong> welke impact die <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
se<strong>de</strong>rt 2008 heeft gehad op het <strong>en</strong>ergieverbruik van <strong>de</strong><br />
gebouw<strong>en</strong> in kwestie.<br />
Antwoord : Als antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
De gestel<strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> zijn zinloos voor <strong>de</strong> administraties van het<br />
ministerie die tot mijn <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> <strong>be</strong>hor<strong>en</strong>. Dit soort opdracht<strong>en</strong><br />
schrijv<strong>en</strong> zij immers niet uit, aangezi<strong>en</strong> ze on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong><br />
vall<strong>en</strong> van het ministerie.<br />
Het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel volgt regelmatig het water-, gas<strong>en</strong><br />
elektriciteitsverbruik van zijn verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong>. Dit<br />
laat h<strong>en</strong> toe om het <strong>en</strong>ergieverbruik ervan te vergelijk<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun<br />
evolutie in <strong>de</strong> tijd te volg<strong>en</strong>. Deze boekhouding di<strong>en</strong>t tev<strong>en</strong>s om<br />
<strong>de</strong> afwijking<strong>en</strong> in het verbruik <strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tuele onregelmatighed<strong>en</strong> in<br />
<strong>de</strong> werking van <strong>de</strong> installaties op te spor<strong>en</strong>.<br />
Overig<strong>en</strong>s kon met <strong>de</strong> verzamel<strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> <strong>en</strong>ergetisch<br />
kadaster <strong>en</strong> e<strong>en</strong> rangschikking van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> word<strong>en</strong> opgesteld<br />
in functie van hun verbruik, waardoor <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> die het<br />
meest <strong>en</strong>ergie opslorp<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>tecteerd. Aan <strong>de</strong>ze<br />
gebouw<strong>en</strong> wordt e<strong>en</strong> bijzon<strong>de</strong>re aandacht <strong>be</strong>steed <strong>en</strong> er word<strong>en</strong><br />
acties on<strong>de</strong>rnom<strong>en</strong> om het verbruik te vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>. In okto<strong>be</strong>r<br />
2010 bijvoor<strong>be</strong>eld werd<strong>en</strong> <strong>de</strong> verwarmingsketels in het <strong>de</strong>pot van<br />
Berchem vervang<strong>en</strong> door meer performante verwarmingsketels<br />
die e<strong>en</strong> gec<strong>en</strong>traliseerd technisch <strong>be</strong>heersysteem <strong>be</strong>vatt<strong>en</strong>, dat toelaat<br />
om op afstand <strong>de</strong> verwarmings- <strong>en</strong> verluchtingsopties van <strong>de</strong><br />
kleedkamers te programmer<strong>en</strong> (keuze van <strong>de</strong> temperatuur, van het<br />
tijdschema, <strong>en</strong>z.). De verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> acties die in dit geval werd<strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>rnom<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> winst in het verbruik opgeleverd van 42 %,<br />
wat e<strong>en</strong> <strong>be</strong>zuiniging <strong>be</strong>tek<strong>en</strong>t van bijna 12.000 EUR per jaar.<br />
E<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieaudit van <strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale garage (waar<br />
<strong>de</strong> herstelling<strong>en</strong> van <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> plaatsvind<strong>en</strong>) werd ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s<br />
uitgevoerd. De opvolging van e<strong>en</strong> aantal aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> zou e<strong>en</strong><br />
substantiële vermin<strong>de</strong>ring van het verbruik moet<strong>en</strong> toelat<strong>en</strong>.<br />
Tot hiertoe hebb<strong>en</strong> twee personeelsled<strong>en</strong> van het ag<strong>en</strong>tschap<br />
Net Brussel <strong>de</strong> opleiding van <strong>en</strong>ergieverantwoor<strong>de</strong>lijke gevolgd.<br />
Question n° 142 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Comptabilité énergétique.<br />
Pour les ministères, OIP ou autres institutions sur lesquels vous<br />
exercez une tutelle, je souhaite savoir si une comptabilité énergétique<br />
a été mise <strong>en</strong> place. Si oui, <strong>de</strong>puis quand ? Si ce n’est pas le<br />
cas, pourquoi ?<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t connaître, pour chaque institution, le<br />
nombre <strong>de</strong> fonctionnaires affectés à cette tâche.<br />
Enfin, je souhaite connaître l’effet <strong>de</strong> cette comptabilité énergétique<br />
sur la consommation <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> question <strong>de</strong>puis<br />
2008.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Les questions posées sont sans objet pour les administrations<br />
du ministère relevant <strong>de</strong> mes compét<strong>en</strong>ces. En effet, celles-ci ne<br />
pass<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong> tels marchés, lesquels relèv<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la responsabilité<br />
du ministère.<br />
Pour ce qui concerne à prés<strong>en</strong>t l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté,<br />
celle-ci réalise régulièrem<strong>en</strong>t un suivi <strong>de</strong>s consommations <strong>en</strong> eau,<br />
gaz et électricité <strong>de</strong> ses différ<strong>en</strong>ts bâtim<strong>en</strong>ts. Cela lui permet <strong>de</strong><br />
comparer les consommations énergétiques <strong>de</strong> ceux-ci et <strong>de</strong> suivre<br />
leur évolution dans le temps. Cette comptabilité vise égalem<strong>en</strong>t à<br />
détecter les dérives <strong>de</strong> consommation et d’év<strong>en</strong>tuelles anomalies<br />
<strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s installations.<br />
Par ailleurs, les données récoltées ont permis d’établir un<br />
cadastre énergétique et un classem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> fonction<br />
<strong>de</strong> leurs consommations, permettant ainsi <strong>de</strong> cibler les bâtim<strong>en</strong>ts<br />
les plus énergivores. Ceux-ci font l’objet d’une att<strong>en</strong>tion particulière<br />
et <strong>de</strong>s actions visant à réduire les consommations y sont<br />
mises <strong>en</strong> place. À titre d’exemple, le remplacem<strong>en</strong>t, <strong>en</strong> octobre<br />
2010, <strong>de</strong>s chaudières du dépôt <strong>de</strong> Berchem par <strong>de</strong>s chaudières<br />
plus performantes qui comport<strong>en</strong>t un système <strong>de</strong> gestion technique<br />
c<strong>en</strong>tralisée, permettant <strong>de</strong> programmer à distance les options <strong>de</strong><br />
chauffage et <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation <strong>de</strong>s vestiaires (choix <strong>de</strong> la température,<br />
<strong>de</strong> l'horaire, etc.). Les différ<strong>en</strong>tes actions <strong>en</strong>treprises dans ce cas-ci<br />
ont permis un gain <strong>en</strong> consommation <strong>de</strong> 42 %, ce qui représ<strong>en</strong>te<br />
une économie <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 12.000 EUR par an.<br />
Un audit énergétique détaillé du garage c<strong>en</strong>tral (où ont lieu<br />
les réparations <strong>de</strong>s véhicules) a égalem<strong>en</strong>t été réalisé. La mise <strong>en</strong><br />
place d’un certain nombre <strong>de</strong> recommandations <strong>de</strong>vrait permettre<br />
une réduction substantielle <strong>de</strong>s consommations.<br />
À ce jour, <strong>de</strong>ux membres du personnel <strong>de</strong> l’ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté ont suivi la formation <strong>de</strong> responsable énergie.<br />
Vraag nr. 143 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van<br />
<strong>de</strong> gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
Question n° 143 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions<br />
régionales publiques sous votre responsabilité.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez une
210<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Je souhaite connaître le coût <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong><br />
presse données par le secrétaire d'État au cours <strong>de</strong> ces trois <strong>de</strong>ruitoef<strong>en</strong>t,<br />
het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong><br />
2011.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag informatie gehad over <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stemming, <strong>de</strong> duur, <strong>de</strong> kostprijs voor <strong>de</strong> overheid, het doel, het<br />
aantal afgereis<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste red<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Als antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Er werd e<strong>en</strong> verplaatsing van e<strong>en</strong> dag uitgevoerd naar Parijs<br />
aan het ein<strong>de</strong> van 2011. Het doel ervan was e<strong>en</strong> ontmoeting met<br />
<strong>de</strong> netheidsdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Stad Parijs <strong>en</strong> dit in het ka<strong>de</strong>r van het<br />
toekomstige Netheidsplan. De kost verbond<strong>en</strong> aan <strong>de</strong>ze verplaatsing<br />
<strong>be</strong>draagt 253,80 EUR voor twee person<strong>en</strong>.<br />
De informatie voor <strong>de</strong> directie Sted<strong>en</strong>bouw voor 2010 <strong>en</strong> 2011<br />
wordt weergegev<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l in <strong>de</strong> bijlage (*).<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts<br />
effectués <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chaque déplacem<strong>en</strong>t, je souhaite connaître la <strong>de</strong>stination,<br />
la durée, le coût à charge <strong>de</strong>s pouvoirs publics, l’objet du déplacem<strong>en</strong>t,<br />
le nombre d’ag<strong>en</strong>ts y participant ainsi que la motivation<br />
principale justifiant ce déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants concernant l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté.<br />
Un déplacem<strong>en</strong>t d'un jour a été effectué à Paris à la fin <strong>de</strong><br />
l'année 2011. Il avait pour objectif <strong>de</strong> r<strong>en</strong>contrer les services <strong>de</strong><br />
propreté <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> Paris et ce, dans le cadre <strong>de</strong> l'élaboration<br />
du futur Plan <strong>de</strong> Propreté. Les frais liés à ce déplacem<strong>en</strong>t se sont<br />
élevés à 253,80 EUR pour <strong>de</strong>ux personnes.<br />
Les informations pour la direction <strong>de</strong> l'Urbanisme pour les<br />
années 2010 et 2011 sont reprises dans le tableau <strong>en</strong> annexe (*).<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 144 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor<br />
<strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, het<br />
aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> totale kost<strong>en</strong> (redactie, uitgave, drukkost<strong>en</strong> …) voor<br />
<strong>de</strong> publicaties (studies, jaarverslag<strong>en</strong>, prospectuss<strong>en</strong>, fol<strong>de</strong>rs …)<br />
die zijn versch<strong>en</strong><strong>en</strong> of die nog zull<strong>en</strong> verschijn<strong>en</strong> in 2011 (in<br />
<strong>de</strong>ze tijd van het jaar, zijn <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> voor publicaties die in<br />
<strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r al g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>en</strong> al <strong>be</strong>groot).<br />
Voor elke publicatie, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, het volume, <strong>de</strong> oplage, <strong>de</strong> verspreiding <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor<br />
die verspreiding.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
In <strong>de</strong> bijlage (*) vindt u e<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong><strong>de</strong> lijst van <strong>de</strong> publicaties<br />
ingeschrev<strong>en</strong> op <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting van 2011 van het ag<strong>en</strong>tschap<br />
Net Brussel <strong>en</strong> <strong>de</strong> directie Sted<strong>en</strong>bouw.<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Question n° 144 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou autres<br />
institutions sur lesquels vous exercez une tutelle, je souhaite<br />
connaître le nombre et le coût total (rédaction, édition, impression<br />
…) <strong>de</strong>s publications produites (étu<strong>de</strong>, rapport annuel, prospectus,<br />
fol<strong>de</strong>r …) ou à produire <strong>en</strong>core <strong>en</strong> 2011 (à ce sta<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l'année, les décisions relatives à <strong>de</strong>s publications qui sortirai<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
presse <strong>en</strong> décembre sont déjà prises et budgétisées).<br />
Pour chaque publication, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif<br />
détaillant le cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> la publication, son volume, le nombre<br />
d’exemplaires produits, son public-cible, sa diffusion ainsi que<br />
les coûts liés à cette diffusion.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Veuillez trouver ci-joint (*) un relevé récapitulatif <strong>de</strong>s publications<br />
imputées sur le budget <strong>de</strong> l'année 2011 <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté et <strong>de</strong> la Direction <strong>de</strong> l'Urbanisme.<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 145 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Graag vernam ik <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties<br />
die <strong>de</strong> staatssecretaris <strong>de</strong> jongste drie jaar heeft gegev<strong>en</strong>,<br />
Question n° 145 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
211<br />
met voor elk ervan, <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> die zijn gedrag<strong>en</strong> door het kabinet<br />
<strong>en</strong> door het <strong>be</strong>stuur.<br />
Graag ontving ik ook <strong>de</strong> lijst van <strong>de</strong> persreiz<strong>en</strong> die zijn georganiseerd<br />
door het ministerie in diezelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong>, met vermelding<br />
van <strong>de</strong> titel <strong>en</strong> hoedanigheid van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die mee afgereisd<br />
zijn <strong>en</strong> <strong>de</strong> duur van elke persreis.<br />
Antwoord : Als antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Alle persconfer<strong>en</strong>ties vond<strong>en</strong> plaats in het BIP of op e<strong>en</strong> kosteloze<br />
plaats.<br />
De catering, die voornamelijk <strong>be</strong>stond uit broodjes, werd bijna<br />
uitsluit<strong>en</strong>d t<strong>en</strong> laste g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> door het personeel van het kabinet,<br />
<strong>be</strong>halve in uitzon<strong>de</strong>rlijke omstandighed<strong>en</strong>.<br />
nières années <strong>en</strong> distinguant pour chacune les frais assumés par le<br />
cabinet <strong>de</strong> ceux imputés à l'administration.<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t disposer <strong>de</strong> la liste <strong>de</strong>s voyages <strong>de</strong> presse<br />
organisés par la ministre sur cette même pério<strong>de</strong> <strong>en</strong> m<strong>en</strong>tionnant<br />
les titres et qualités <strong>de</strong>s participants ainsi que la durée du déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Toutes les confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse ont eu lieu au BIP ou dans un<br />
lieu non payant.<br />
Le catering, composé ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> sandwichs, a été pris<br />
<strong>en</strong> charge presque exclusivem<strong>en</strong>t par le personnel du cabinet, sauf<br />
circonstances exceptionnelles.<br />
Vraag nr. 146 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> staatssecretaris <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r<br />
van op<strong>en</strong>baar versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Graag ontving ik, voor <strong>de</strong> jongste drie jaar, <strong>de</strong> lijst <strong>en</strong> <strong>de</strong> aard<br />
(voorwoord, nawoord …) van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> staatssecretaris on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
tekst<strong>en</strong> die op<strong>en</strong>baar zijn verspreid of versch<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Voor elk ervan, vernam ik graag meer informatie over <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>ing (hoedanigheid, naam <strong>en</strong> voornaam, foto …).<br />
Antwoord : Als antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
De parlem<strong>en</strong>tsled<strong>en</strong> k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> het antwoord op <strong>de</strong>ze vraag aangezi<strong>en</strong><br />
alle publiekelijk ver<strong>de</strong>el<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> (hoofdartikels,<br />
voorwoord<strong>en</strong>, inleiding<strong>en</strong> …) die mijn handtek<strong>en</strong>ing <strong>be</strong>vatt<strong>en</strong><br />
automatisch ter advies word<strong>en</strong> voorgelegd aan het controlecollege<br />
van het Brussels Parlem<strong>en</strong>t.<br />
Question n° 146 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés<br />
par le secrétaire d'État ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre<br />
<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
Durant ces trois <strong>de</strong>rnières années, je souhaite connaître la liste<br />
et la nature (préface, conclusion …) <strong>de</strong>s textes signés par le secrétaire<br />
d'État qui ont fait l’objet d’une publication et d’une diffusion<br />
publique.<br />
Pour chaque texte, je souhaite qu’on précise le type <strong>de</strong> signature<br />
utilisée (compét<strong>en</strong>ce, nom et prénom, photographie …).<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Les parlem<strong>en</strong>taires connaiss<strong>en</strong>t la réponse à cette question<br />
puisque toutes les docum<strong>en</strong>ts diffusés publiquem<strong>en</strong>t (éditos,<br />
avant-propos, préfaces) qui conti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t ma signature sont automatiquem<strong>en</strong>t<br />
soumis à l'avis du collège <strong>de</strong> contrôle du Parlem<strong>en</strong>t<br />
bruxellois.<br />
Vraag nr. 147 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> studies <strong>en</strong> consultancy<br />
(van gelijk welke aard) waartoe in 2010 <strong>en</strong> 2011 opdracht is gegev<strong>en</strong>.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, <strong>de</strong> auteurs <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> kost<strong>en</strong>.<br />
Question n° 147 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez<br />
une tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
et autres consultances (<strong>de</strong> toute nature) qui ont été commanditées<br />
<strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chacune d’<strong>en</strong>tre elles, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif,<br />
<strong>de</strong>s auteurs ainsi que <strong>de</strong>s coûts y affér<strong>en</strong>ts.
212<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Graag vernam ik voor elke studie/consultancy welke overheidsopdracht<br />
werd uitgeschrev<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
In <strong>de</strong> bijlage (*) vindt u <strong>de</strong> inv<strong>en</strong>taris van <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare aan<strong>be</strong>steding<strong>en</strong><br />
met <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoeks-, advies- <strong>en</strong> auditopdracht<strong>en</strong> die door<br />
het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel werd<strong>en</strong> toegewez<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong> 2011<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rzoeks-, advies- <strong>en</strong> auditopdracht<strong>en</strong> die door <strong>de</strong> directie<br />
Sted<strong>en</strong>bouw werd<strong>en</strong> toegewez<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Enfin, je souhaite savoir, pour chaque étu<strong>de</strong>/consultance, quel<br />
type <strong>de</strong> marché public a été passé.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Veuillez trouver ci-joints (*) <strong>en</strong> annexe l’inv<strong>en</strong>taire <strong>de</strong>s marchés<br />
publics établissant les marchés <strong>de</strong> consultance, d’expertise et<br />
d’audit attribués par l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté <strong>en</strong> 2010 et 2011<br />
et les missions d'expertise, d'audit ou <strong>de</strong> consultance attribués par<br />
la direction <strong>de</strong> l'Urbanisme <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 148 van <strong>de</strong> heer Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael d.d.<br />
25 novem<strong>be</strong>r 2011 (N.) :<br />
Het offerfeest 2011.<br />
Graag had ik van <strong>de</strong> staatssecretaris antwoord gekreg<strong>en</strong> op<br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het islamitische offerfeest novem<strong>be</strong>r<br />
2011.<br />
– Hoeveel schap<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s het offerfeest geslacht op <strong>de</strong><br />
erk<strong>en</strong><strong>de</strong> slachtvloer<strong>en</strong> in het Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest ?<br />
– Hoeveel containers werd<strong>en</strong> geplaatst voor het verzamel<strong>en</strong> van<br />
slachtafval van illegaal geslachte (thuisslachting) schap<strong>en</strong> ?<br />
– Hoeveel ton afval werd in <strong>de</strong>ze containers opgehaald ?<br />
– Hoe verhoudt zich dit tot <strong>de</strong> drie vorige jar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoeveel slachtafval van illegale slachting<strong>en</strong> werd op an<strong>de</strong>re<br />
manier<strong>en</strong> opgehaald ?<br />
– Waarom werd in het Gewest ge<strong>en</strong> mogelijkheid gebod<strong>en</strong> tot het<br />
verdoofd slacht<strong>en</strong> van schap<strong>en</strong> ?<br />
– Hoeveel overur<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> gepresteerd in <strong>de</strong> slachthuiz<strong>en</strong> ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> hele operatie (slachthuiz<strong>en</strong>, werkur<strong>en</strong>,<br />
containers, ophaling <strong>en</strong> verwerking afval, informatiecampagnes)<br />
?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
In 2011 heeft het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, via <strong>de</strong><br />
directie Specifieke Initiatiev<strong>en</strong> van het Bestuur Plaatselijke<br />
Bestur<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> subsidie toegek<strong>en</strong>d van 25.000 EUR per geme<strong>en</strong>te<br />
aan <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> An<strong>de</strong>rlecht, Schaar<strong>be</strong>ek, Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> Stad Brussel. Deze steun was verbond<strong>en</strong> aan verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
voorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> werd toegek<strong>en</strong>d om <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> te <strong>de</strong>kk<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
Question n° 148 <strong>de</strong> M. Dominiek Loot<strong>en</strong>s du 25 novembre<br />
2011 (N.) :<br />
La fête du sacrifice 2011.<br />
Je voudrais poser au secrétaire d'État les questions suivantes au<br />
sujet <strong>de</strong> la fête musulmane du sacrifice <strong>de</strong> novembre 2011.<br />
– Lors <strong>de</strong> la fête du sacrifice, combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> moutons ont-ils été<br />
abattus dans les sites d'abattage agréés <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale ?<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> cont<strong>en</strong>eurs ont-ils été placés afin <strong>de</strong> collecter les<br />
déchets d'abattage <strong>de</strong>s moutons abattus illégalem<strong>en</strong>t (à domicile)<br />
?<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> tonnes <strong>de</strong> déchets ont-ils été collectés dans ces<br />
cont<strong>en</strong>eurs ?<br />
– Quelle est l'évolution <strong>de</strong> ce chiffre par rapport aux trois années<br />
précéd<strong>en</strong>tes ?<br />
– Quelle quantité <strong>de</strong> déchets d'abattages illégaux a-t-elle été collectée<br />
par d'autres moy<strong>en</strong>s ?<br />
– Pourquoi, dans la <strong>Région</strong>, n'a-t-on pas offert la possibilité<br />
d'étourdir les moutons avant <strong>de</strong> les abattre ?<br />
– Combi<strong>en</strong> d'heures supplém<strong>en</strong>taires ont-elles été prestées dans<br />
les abattoirs ?<br />
– Quel est le coût <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> l'opération (abattoirs, heures<br />
<strong>de</strong> travail, cont<strong>en</strong>eurs, collecte et traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s déchets, campagnes<br />
d'information) ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
En 2011, la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a accordé, via<br />
la direction <strong>de</strong>s Initiatives Spécifiques <strong>de</strong> l'administration <strong>de</strong>s<br />
Pouvoirs locaux, une subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> 25.000 EUR par commune<br />
aux communes d'An<strong>de</strong>rlecht, <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek, <strong>de</strong> Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-<br />
Jean et <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>. Ce souti<strong>en</strong> était soumis au respect<br />
<strong>de</strong> différ<strong>en</strong>tes conditions et a été alloué pour couvrir les frais <strong>de</strong>
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
213<br />
inrichting, in elk van <strong>de</strong>ze geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, van e<strong>en</strong> tij<strong>de</strong>lijk slachthuis<br />
t<strong>en</strong>ein<strong>de</strong> te strijd<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> <strong>de</strong> privé-slachting<strong>en</strong> <strong>en</strong> om sluikstort<strong>en</strong><br />
te vermijd<strong>en</strong>.<br />
Net Brussel heeft het <strong>be</strong>heer <strong>en</strong> <strong>de</strong> verwij<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> afvalstoff<strong>en</strong><br />
afkomstig van <strong>de</strong>ze vier tij<strong>de</strong>lijke geme<strong>en</strong>telijke slachthuiz<strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong> laste g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> alsook <strong>de</strong> plaatsing, op e<strong>en</strong> geslot<strong>en</strong> site,<br />
van twee volledig hermetische containers voor <strong>de</strong> opslag van <strong>de</strong><br />
zakk<strong>en</strong> met dierlijk afval dat werd opgehaald op <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare weg<br />
(855 zakk<strong>en</strong>, of 8,94 ton) door zijn di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> <strong>en</strong> door <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>tedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>.<br />
Het Ag<strong>en</strong>tschap heeft tev<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> informatieve fol<strong>de</strong>r<br />
uitgegev<strong>en</strong> <strong>en</strong> ver<strong>de</strong>eld (40.000 exemplar<strong>en</strong>) waarin met name<br />
<strong>de</strong> gebruiksregels inzake slachting <strong>en</strong> op<strong>en</strong>bare netheid word<strong>en</strong><br />
vermeld alsook <strong>de</strong> adress<strong>en</strong> van <strong>de</strong> vier bov<strong>en</strong>g<strong>en</strong>oem<strong>de</strong> tij<strong>de</strong>lijke<br />
slachthuiz<strong>en</strong>. In 2011 <strong>be</strong>tek<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>ze operatie e<strong>en</strong> kost van ongeveer<br />
60.000 EUR voor Net Brussel.<br />
In <strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l hieron<strong>de</strong>r wordt <strong>de</strong> vergelijk<strong>en</strong><strong>de</strong> evolutie weergegev<strong>en</strong><br />
van het aantal slachthuiz<strong>en</strong> op het grondgebied van het<br />
Gewest van 2008 tot 2011 :<br />
mise <strong>en</strong> place, dans chacune <strong>de</strong> ces communes, d'un abattoir temporaire<br />
afin <strong>de</strong> lutter contre l'abattage privé et d'éviter les dépôts<br />
clan<strong>de</strong>stins.<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Propreté a quant à elle pris <strong>en</strong> charge la gestion et<br />
l'élimination <strong>de</strong>s déchets issus <strong>de</strong> ces quatre abattoirs temporaires<br />
communaux ainsi que la mise <strong>en</strong> place, dans un site fermé, <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ux cont<strong>en</strong>eurs parfaitem<strong>en</strong>t étanches pour le stockage <strong>de</strong>s sacs<br />
<strong>de</strong> déchets d'animaux collectés sur la voie publique (855 sacs,<br />
soit 8,94 tonnes) par ses services et par les services communaux.<br />
Elle a égalem<strong>en</strong>t édité et distribué un fol<strong>de</strong>r (40.000 exemplaires)<br />
informatif m<strong>en</strong>tionnant notamm<strong>en</strong>t les règles d'usage <strong>en</strong> matière<br />
d'abattage et <strong>de</strong> propreté publique ainsi que les adresses <strong>de</strong>sdits<br />
quatre abattoirs temporaires. En 2011, cette opération a représ<strong>en</strong>té<br />
un coût d'<strong>en</strong>viron 60.000 EUR pour <strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Le tableau ci-<strong>de</strong>ssous repr<strong>en</strong>d l'évolution comparative du nombre<br />
d'abattages sur le territoire <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> 2008 à 2011 :<br />
2011 2010 2009 2008<br />
Aantal geslachte dier<strong>en</strong> in <strong>de</strong> 4 geme<strong>en</strong>telijke slachthuiz<strong>en</strong><br />
Nombre d'animaux abattus dans les 4 abattoirs communaux 2.129 1.839 1.993 1.164<br />
Aantal zakk<strong>en</strong> met dierlijk afval opgehaald op <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare weg<br />
Nombre <strong>de</strong> sacs <strong>de</strong> déchets d'animaux collectés sur la voie publique 855 743 716 926<br />
Volumes van <strong>de</strong> afvalstoff<strong>en</strong> in ton<br />
Volumes <strong>de</strong>s déchets <strong>en</strong> tonnes 51,54 40,94 40,42 34,68<br />
Vraag nr. 149 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aan<strong>be</strong>steding voor <strong>de</strong> aanwerving van uitz<strong>en</strong>dkracht<strong>en</strong>.<br />
Het Ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel is gestart met e<strong>en</strong> aan<strong>be</strong>steding<br />
om e<strong>en</strong> firma aan te stell<strong>en</strong> die uitz<strong>en</strong>dkracht<strong>en</strong> ter <strong>be</strong>schikking<br />
moet stell<strong>en</strong>.<br />
Kan u me zegg<strong>en</strong> waarom <strong>de</strong> personeelsdi<strong>en</strong>st van het<br />
Ag<strong>en</strong>tschap niet in staat is <strong>de</strong> werving van contractuele of vervang<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
personeelsled<strong>en</strong> te <strong>be</strong>her<strong>en</strong> ?<br />
Waarom wordt ge<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep gedaan op Actiris ?<br />
Gelet op <strong>de</strong> hoge kost<strong>en</strong> van uitz<strong>en</strong>dkracht<strong>en</strong> (loonkost<strong>en</strong><br />
+ winstmarge van <strong>de</strong> firma + btw), vraag ik me af om welke red<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
die voorkeur wordt verle<strong>en</strong>d aan die werkwijze. Voor welke<br />
jobs zoud<strong>en</strong> ze word<strong>en</strong> aangeworv<strong>en</strong>, aan welke ar<strong>be</strong>idsvoorwaard<strong>en</strong>,<br />
met name inzake <strong>de</strong> werkur<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel gebruikt actief <strong>de</strong> klassieke aanwervingskanal<strong>en</strong><br />
die <strong>be</strong>staan binn<strong>en</strong> het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest, aangezi<strong>en</strong> het met name regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep doet op<br />
<strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van Actiris <strong>en</strong> zijn netwerk van partners (Lokale werkwinkels,<br />
ateliers voor het actief zoek<strong>en</strong> naar werk, …).<br />
Question n° 149 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Appel à la concurr<strong>en</strong>ce pour recruter <strong>de</strong>s intérimaires.<br />
L'Ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté a lancé un appel à concurr<strong>en</strong>ce<br />
pour désigner une firme mettant <strong>de</strong>s intérimaires à sa disposition.<br />
Pourriez-vous me dire pourquoi le service du personnel <strong>de</strong><br />
l'Ag<strong>en</strong>ce n’est pas <strong>en</strong> mesure <strong>de</strong> gérer <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts d’ag<strong>en</strong>ts<br />
sous contrat fût-ce <strong>de</strong> remplacem<strong>en</strong>t ?<br />
Pourquoi, par ailleurs, n’est-il pas fait appel à Actiris ?<br />
Sachant que le coût d’intérimaires est élevé (la charge salariale<br />
augm<strong>en</strong>tée <strong>de</strong> la marge bénéficiaire <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>treprise augm<strong>en</strong>tée <strong>de</strong><br />
la TVA) quelles sont les raisons qui amèn<strong>en</strong>t à privilégier cette<br />
voie ? Quelles sont les postes pour lesquels <strong>de</strong>s intérimaires<br />
serai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>gagés et à quelles conditions <strong>de</strong> travail, spécialem<strong>en</strong>t<br />
suivant quel horaire ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
L’ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté utilise activem<strong>en</strong>t les voies classiques<br />
<strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t existant au sein <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale, puisqu’elle a notamm<strong>en</strong>t recours régulièrem<strong>en</strong>t aux services<br />
d’Actiris et <strong>de</strong> son réseau <strong>de</strong> part<strong>en</strong>aires (Missions locales,<br />
ateliers <strong>de</strong> recherche active d’emploi, …).
214<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Dit is met name het geval wanneer het e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep w<strong>en</strong>st<br />
te do<strong>en</strong> op profiel<strong>en</strong> waarvoor <strong>de</strong> spontane kandidatur<strong>en</strong> niet<br />
volstaan <strong>en</strong> die dus e<strong>en</strong> ruimere verspreiding van <strong>de</strong> vacature<br />
vereis<strong>en</strong> (administratief <strong>be</strong>di<strong>en</strong><strong>de</strong>, scheikundige, hulpboekhou<strong>de</strong>r,<br />
prev<strong>en</strong>tieadviseur, personeelsdirecteur, magazijnier, …). Dezelf<strong>de</strong><br />
werkaanbieding<strong>en</strong> word<strong>en</strong> tev<strong>en</strong>s op <strong>de</strong> website van het ag<strong>en</strong>tschap<br />
geplaatst, in <strong>de</strong> rubriek « aanwerving<strong>en</strong> ».<br />
Er wordt dus slechts <strong>be</strong>perkt <strong>en</strong> in e<strong>en</strong> reglem<strong>en</strong>tair ka<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>roep gedaan op e<strong>en</strong> interimkantoor. Het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel<br />
kan immers slechts interim werkkracht<strong>en</strong> aanwerv<strong>en</strong> in <strong>de</strong> gevall<strong>en</strong><br />
die toegestaan zijn door <strong>de</strong> wet <strong>en</strong> wanneer er ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele<br />
an<strong>de</strong>re oplossing is in verhouding tot <strong>de</strong> operationele aard van<br />
zijn opdracht<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun bijzon<strong>de</strong>rhed<strong>en</strong> (continuïteit, flexibiliteit<br />
of stiptheid van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>).<br />
Het gebruik van e<strong>en</strong> interim werkkracht <strong>be</strong>treft uitsluit<strong>en</strong>d<br />
perio<strong>de</strong>s van grote vakanties <strong>en</strong> laat het ag<strong>en</strong>tschap toe om <strong>de</strong><br />
continuïteit te verzeker<strong>en</strong> van zijn di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong>ze perio<strong>de</strong>,<br />
wanneer e<strong>en</strong> groot aantal van zijn ag<strong>en</strong>t<strong>en</strong> verlof neemt.<br />
De <strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> waarvoor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep wordt gedaan op interim<br />
werkkracht<strong>en</strong> zijn uitsluit<strong>en</strong>d <strong>de</strong> functies van ar<strong>be</strong>i<strong>de</strong>r van <strong>de</strong><br />
op<strong>en</strong>bare netheid <strong>en</strong> chauffeur van zware voertuig<strong>en</strong>.<br />
Zoals <strong>de</strong> wet op <strong>de</strong> interimar<strong>be</strong>id voorschrijft, is <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoldiging<br />
gelijk aan <strong>de</strong>ze van <strong>de</strong> perman<strong>en</strong>te werknemer van het ag<strong>en</strong>tschap<br />
Net Brussel die zijn werk uitvoert in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> omstandighed<strong>en</strong>. De<br />
ar<strong>be</strong>idsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> het uurrooster zijn <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong>.<br />
Er wordt binn<strong>en</strong> het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel se<strong>de</strong>rt 2001<br />
gebruik gemaakt van interim werkkracht<strong>en</strong>.<br />
C’est le cas notamm<strong>en</strong>t lorsqu’elle fait appel à <strong>de</strong>s profils pour<br />
lesquels les candidatures spontanées ne sont pas suffisantes et qui<br />
nécessit<strong>en</strong>t donc une diffusion plus large (employé administratif,<br />
chimiste, ai<strong>de</strong>-comptable, conseiller <strong>en</strong> prév<strong>en</strong>tion, directeur du<br />
personnel, magasinier, …). Les mêmes offres d’emploi sont placées<br />
égalem<strong>en</strong>t sur le site internet <strong>de</strong> l’Ag<strong>en</strong>ce, dans sa rubrique<br />
«recrutem<strong>en</strong>ts».<br />
Ce n’est donc qu’à titre limité et dans un cadre réglem<strong>en</strong>té<br />
qu’il est fait appel à une <strong>en</strong>treprise <strong>de</strong> travail intérimaire. En<br />
effet, l'Ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté n’y a recours que dans les cas<br />
autorisés par la loi et lorsqu’aucune autre solution n’est possible<br />
<strong>en</strong> raison <strong>de</strong> la nature opérationnelle <strong>de</strong> ses missions et <strong>de</strong> leurs<br />
particularités (continuité, flexibilité ou ponctualité <strong>de</strong>s services).<br />
L’utilisation d’une main-d’œuvre intérimaire concerne uniquem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s pério<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s vacances et permet à l’ag<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
garantir la continuité <strong>de</strong> ses services durant cette pério<strong>de</strong> où un<br />
grand nombre <strong>de</strong> ses ag<strong>en</strong>ts est <strong>en</strong> congé.<br />
Les postes pour lesquels il est fait appel à l’intérim port<strong>en</strong>t<br />
exclusivem<strong>en</strong>t sur les fonctions d’ouvriers <strong>de</strong> propreté publique et<br />
<strong>de</strong> chauffeurs <strong>de</strong> véhicule lourd.<br />
Ainsi que l’impose la loi sur le travail intérimaire, la rémunération<br />
est calquée sur celle du travailleur perman<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Propreté effectuant son travail dans les mêmes conditions.<br />
Les conditions <strong>de</strong> travail et l’horaire sont les mêmes.<br />
L'utilisation d'intérimaires se pratique <strong>de</strong>puis 2001 au sein <strong>de</strong><br />
l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Vraag nr. 150 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor<br />
Netheid.<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong> heb ik vrag<strong>en</strong> over<br />
<strong>de</strong> evolutie van het personeel bij het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor<br />
Netheid (Net Brussel).<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VTE's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Question n° 150 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> l'Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour la<br />
Propreté.<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant à<br />
l’évolution du personnel au sein <strong>de</strong> l’Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour la<br />
Propreté (<strong>Bruxelles</strong>-Propreté).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d’équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l’évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s<br />
trois <strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
215<br />
Hieron<strong>de</strong>r e<strong>en</strong> lijst van het aantal werknemers van het ag<strong>en</strong>tschap<br />
Net Brussel van <strong>de</strong> laatste drie jaar, ver<strong>de</strong>eld per activiteit.<br />
Ci-<strong>de</strong>ssous, un relevé du nombre <strong>de</strong> travailleurs <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Propreté au cours <strong>de</strong>s trois <strong>de</strong>rnières années, répartis<br />
par activités.<br />
Okto<strong>be</strong>r / Octobre 2009<br />
Activiteit / Activité Totaal / Total %<br />
Ophaling / Collecte 1.071 45,81 %<br />
Specifieke ophaling / Collecte spécifique 157 6,72 %<br />
Reiniging / Nettoiem<strong>en</strong>t 670 28,66 %<br />
An<strong>de</strong>re (administratie – garage) /<br />
Autre (administration – garage) 440 18,82 %<br />
Totaal / Total 2.338 100,00 %<br />
Okto<strong>be</strong>r / Octobre 2009<br />
Activiteit / Activité Totaal / Total % Verhouding / Rapport<br />
2010/2009<br />
Ophaling / Collecte 1.115 46,40 % 44<br />
Specifieke ophaling / Collecte spécifique 169 7,03 % 12<br />
Reiniging / Nettoiem<strong>en</strong>t 671 27,92 % 1<br />
An<strong>de</strong>re (administratie – garage) /<br />
Autre (administration – garage) 448 18,64 % 8<br />
Totaal / Total 2.403 100,00 % 65<br />
Okto<strong>be</strong>r / Octobre 2009<br />
Activiteit / Activité Totaal / Total % Verhouding / Rapport Verhouding / Rapport<br />
2010/2009 2011/2009<br />
Ophaling / Collecte 1.130 47,40 % 15 59<br />
Specifieke ophaling / Collecte spécifique 165 6,92 % – 4 8<br />
Reiniging / Nettoiem<strong>en</strong>t 661 27,73 % – 10 – 9<br />
An<strong>de</strong>re (administratie – garage) /<br />
Autre (administration – garage) 428 17,95 % – 20 – 12<br />
Totaal / Total 2.384 100,00 % – 19 46<br />
Vraag nr. 153 van <strong>de</strong> heer Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael d.d.<br />
8 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 (N.) :<br />
Het ophal<strong>en</strong> van het nieuwjaarsgeld door personeelsled<strong>en</strong><br />
van Net Brussel.<br />
Naar gewoonte kom<strong>en</strong> <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van Net Brussel (<strong>en</strong><br />
meer specifiek <strong>de</strong> vuilnisophalers op het ein<strong>de</strong> van het jaar weer<br />
langs <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur<strong>en</strong> van <strong>de</strong> inwoners om hun nieuwjaarsdrinkgeld op<br />
te hal<strong>en</strong>.<br />
Dit jaar war<strong>en</strong> sommig<strong>en</strong> er wel zeer snel bij : het was nog<br />
novem<strong>be</strong>r to<strong>en</strong> <strong>de</strong> eerst<strong>en</strong> hun ron<strong>de</strong> al <strong>de</strong>d<strong>en</strong> in <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek.<br />
Question n° 153 <strong>de</strong> M. Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael du 8 décembre<br />
2011 (N.) :<br />
La collecte <strong>de</strong>s étr<strong>en</strong>nes par les membres du personnel <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Comme d'habitu<strong>de</strong>, à la fin <strong>de</strong> l'année les membres du personnel<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté (et plus spécifiquem<strong>en</strong>t les éboueurs)<br />
sonn<strong>en</strong>t aux portes <strong>de</strong>s habitants pour recevoir leurs étr<strong>en</strong>nes.<br />
Cette année, certains se sont prés<strong>en</strong>tés très tôt : on était <strong>en</strong>core<br />
<strong>en</strong> novembre que les premiers faisai<strong>en</strong>t déjà leur tournée dans la<br />
commune <strong>de</strong> Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean.
216<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Ik had <strong>de</strong> staatssecretaris hierover graag <strong>en</strong>kele vrag<strong>en</strong><br />
gesteld :<br />
– Bestaan er richtlijn<strong>en</strong> over het ophal<strong>en</strong> van nieuwjaarsgeld<br />
voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van Net Brussel ? Dewelke ?<br />
– Word<strong>en</strong> hierin ook start- <strong>en</strong> einddatum vermeld, van wanneer<br />
<strong>en</strong> tot wanneer zulks kan ? Novem<strong>be</strong>r lijkt ons namelijk nogal<br />
extreem vroeg om dit te do<strong>en</strong>.<br />
– Mog<strong>en</strong> personeelsled<strong>en</strong> dit do<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s hun werkur<strong>en</strong> ?<br />
Voor het ophal<strong>en</strong> van hun nieuwjaarsgeld maakt<strong>en</strong> ze gebruik<br />
van e<strong>en</strong> vuilniswag<strong>en</strong> van Net Brussel. Nochtans was dit absoluut<br />
niet nodig, aangezi<strong>en</strong> ze niet op ron<strong>de</strong> war<strong>en</strong> om vuilnis op te<br />
hal<strong>en</strong>. Gezi<strong>en</strong> het hoge verbruik van <strong>de</strong> vuilniswag<strong>en</strong>s, lijkt ons<br />
dit toch eer<strong>de</strong>r onaanvaardbaar.<br />
– Mog<strong>en</strong> personeelsled<strong>en</strong> van Net Brussel gebruikmak<strong>en</strong> van<br />
vuilniswag<strong>en</strong>s om hun nieuwjaarsgeld op te hal<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Het personeel van het ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel heeft <strong>de</strong> toelating<br />
om zijn w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te gaan overbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> inwoners van het<br />
Brussels Gewest binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> termijn, die dit jaar liep van<br />
16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 tot 13 januari 2012. Buit<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze perio<strong>de</strong> wordt<br />
het niet toegestaan om dit te do<strong>en</strong>.<br />
T<strong>en</strong>ein<strong>de</strong> zich <strong>be</strong>k<strong>en</strong>d te mak<strong>en</strong>, di<strong>en</strong>t het personeel aan <strong>de</strong><br />
inwoners e<strong>en</strong> fol<strong>de</strong>r te overhandig<strong>en</strong>. Dit jaar werd hierin <strong>de</strong><br />
informatie vermeld met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> « Wek<strong>en</strong> van het grof<br />
huisvuil », namelijk <strong>de</strong> gratis jaarlijkse gewestelijke campagne<br />
voor het ophal<strong>en</strong> van grof vuil.<br />
Overig<strong>en</strong>s word<strong>en</strong> <strong>de</strong> regels voor het overbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van w<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>volking ie<strong>de</strong>r jaar herhaald via e<strong>en</strong> affiche die wordt<br />
ver<strong>de</strong>eld in <strong>de</strong> operationele sector<strong>en</strong>. Dit jaar werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze regels<br />
tev<strong>en</strong>s gepubliceerd in <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijfskrant.<br />
Tot slot, aangezi<strong>en</strong> het personeel ge<strong>en</strong> toelating heeft om zijn<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> over te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> werkur<strong>en</strong>, kan het bijgevolg<br />
ge<strong>en</strong> gebruik mak<strong>en</strong> van <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> van het ag<strong>en</strong>tschap Net<br />
Brussel.<br />
Je voudrais vous poser quelques questions à cet égard :<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s directives sur la collecte <strong>de</strong>s étr<strong>en</strong>nes par les<br />
membres du personnel <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté ? Quelles sontelles<br />
?<br />
– M<strong>en</strong>tionn<strong>en</strong>t-elles égalem<strong>en</strong>t une date <strong>de</strong> début et <strong>de</strong> fin, à<br />
savoir <strong>de</strong> quand à quand l'action est autorisée ? Novembre nous<br />
semble <strong>en</strong> effet extrêmem<strong>en</strong>t tôt.<br />
– Les membres du personnel peuv<strong>en</strong>t-ils faire cela p<strong>en</strong>dant leurs<br />
heures <strong>de</strong> travail ?<br />
Pour collecter leurs étr<strong>en</strong>nes, ils ont utilisé un camion-pou<strong>be</strong>lle<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté. Or, ce n'était absolum<strong>en</strong>t pas nécessaire,<br />
étant donné qu'ils n'étai<strong>en</strong>t pas <strong>en</strong> tournée pour ramasser les ordures.<br />
Vu la consommation importante <strong>de</strong>s camions-pou<strong>be</strong>lles, cela<br />
nous semble même plutôt inacceptable.<br />
– Les membres du personnel <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté peuv<strong>en</strong>t-ils<br />
utiliser les camions-pou<strong>be</strong>lles pour collecter leurs étr<strong>en</strong>nes ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Le personnel <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce <strong>Bruxelles</strong>-Propreté a l’autorisation <strong>de</strong><br />
prés<strong>en</strong>ter ses vœux aux habitants <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise dans un<br />
laps <strong>de</strong> temps déterminé, lequel courait cette année du 16 décembre<br />
2011 au 13 janvier 2012. En <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> cette pério<strong>de</strong>, il n'est<br />
pas autorisé à le faire.<br />
Afin <strong>de</strong> s'id<strong>en</strong>tifier, le personnel doit remettre un fol<strong>de</strong>r aux<br />
habitants. Cette année, celui-ci repr<strong>en</strong>ait les informations relatives<br />
aux « Gran<strong>de</strong>s semaines du brol », à savoir la campagne annuelle<br />
régionale <strong>de</strong> collecte gratuite d'<strong>en</strong>combrants.<br />
Par ailleurs, les règles <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s vœux à la population<br />
sont rappelées chaque année au personnel via une affiche diffusée<br />
dans les secteurs opérationnels. Cette année, un article publié dans<br />
le journal d’<strong>en</strong>treprise les a égalem<strong>en</strong>t reprises.<br />
Enfin, le personnel n'étant pas autorisé à prés<strong>en</strong>ter ses vœux<br />
p<strong>en</strong>dant les heures <strong>de</strong> travail, il ne peut par conséqu<strong>en</strong>t faire usage<br />
<strong>de</strong>s véhicules <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Vraag nr. 154 van mevr. Béatrice Fraiteur d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Ant<strong>en</strong>nes die elektromagnetische golv<strong>en</strong> uitz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.<br />
Kracht<strong>en</strong>s het <strong>be</strong>sluit van 30 okto<strong>be</strong>r 2009 <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong><br />
ant<strong>en</strong>nes die elektromagnetische golv<strong>en</strong> uitz<strong>en</strong>d<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> milieuvergunning<br />
vereist voor dat type ant<strong>en</strong>ne, zowel <strong>de</strong> <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> als<br />
<strong>de</strong> nieuwe.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> is voor alle nieuwe ant<strong>en</strong>nes e<strong>en</strong> sted<strong>en</strong>bouwkundige<br />
vergunning vereist.<br />
Question n° 154 <strong>de</strong> Mme Béatrice Fraiteur du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les ant<strong>en</strong>nes émettrices d’on<strong>de</strong>s électromagnétiques.<br />
L’arrêté du 30 octobre 2009 relatif à certaines ant<strong>en</strong>nes émettrices<br />
d’on<strong>de</strong>s électromagnétiques prévoit que ce type d’ant<strong>en</strong>ne doit<br />
faire l’objet d’un permis d’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t, tant pour les ant<strong>en</strong>nes<br />
existantes que pour les nouvelles.<br />
En outre, toutes les nouvelles ant<strong>en</strong>nes doiv<strong>en</strong>t faire l’objet<br />
d’un permis d’urbanisme.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
217<br />
150 aanvrag<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> sted<strong>en</strong>bouwkundige vergunning (gegev<strong>en</strong>s<br />
van 19 okto<strong>be</strong>r 2011) werd<strong>en</strong> ingedi<strong>en</strong>d bij het Bestuur<br />
Ruimtelijke Ord<strong>en</strong>ing <strong>en</strong> Huisvesting, <strong>en</strong> e<strong>en</strong> ti<strong>en</strong>tal vergunning<strong>en</strong><br />
is al verstrekt.<br />
Kan u mij mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> in welke geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die aanvrag<strong>en</strong> werd<strong>en</strong><br />
ingedi<strong>en</strong>d <strong>en</strong> in welke geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> al vergunning<strong>en</strong> werd<strong>en</strong><br />
verstrekt ?<br />
Hoeveel aanvrag<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> milieuvergunning werd<strong>en</strong> ingedi<strong>en</strong>d,<br />
<strong>en</strong> in welke geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ?<br />
Kan u mij tot slot mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel maal <strong>be</strong>roep is aangetek<strong>en</strong>d,<br />
zowel inzake milieuvergunning<strong>en</strong> als inzake sted<strong>en</strong>bouwkundige<br />
vergunning<strong>en</strong> ? Hoever staat het met die procedures ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Op 14 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 werd<strong>en</strong> 185 aanvrag<strong>en</strong> tot sted<strong>en</strong>bouwkundige<br />
vergunning met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> GSM-ant<strong>en</strong>nes<br />
ingedi<strong>en</strong>d bij het <strong>be</strong>stuur Ruimtelijke Ord<strong>en</strong>ing <strong>en</strong> Huisvesting<br />
(BROH). De ver<strong>de</strong>ling per geme<strong>en</strong>te van <strong>de</strong>ze aanvrag<strong>en</strong> is <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> :<br />
Geme<strong>en</strong>te Ingedi<strong>en</strong><strong>de</strong> Afgelever<strong>de</strong><br />
dossiers vergunning<strong>en</strong><br />
An<strong>de</strong>rlecht 18 1<br />
Ou<strong>de</strong>rgem 4 1<br />
Sint-Agatha-Berchem 1<br />
Brussel 51 4<br />
Etter<strong>be</strong>ek 9 2<br />
Evere 6 1<br />
Vorst 6<br />
Ganshor<strong>en</strong> 3<br />
Els<strong>en</strong>e 9 4<br />
Jette 4 1<br />
Koekel<strong>be</strong>rg 1<br />
Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek 11<br />
Sint-Joost-T<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> 2<br />
Schaar<strong>be</strong>ek 17 6<br />
Sint-Gillis 9 1<br />
Ukkel 9<br />
Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> 4<br />
Sint-Lambrechts-Woluwe 17 3<br />
Sint-Pieters-Woluwe 4 2<br />
Totaal 185 26<br />
Voor wat <strong>be</strong>treft <strong>de</strong> <strong>be</strong>roep<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot sted<strong>en</strong>bouwkundige<br />
vergunning<strong>en</strong> voor GSM-ant<strong>en</strong>nes, werd tot hiertoe,<br />
se<strong>de</strong>rt <strong>de</strong> opheffing van het moratorium op 1 septem<strong>be</strong>r 2010, nog<br />
ge<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep ingedi<strong>en</strong>d bij <strong>de</strong> regering.<br />
Er werd daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> wel e<strong>en</strong> verzoek tot schorsing <strong>en</strong> nietigverklaring<br />
ingedi<strong>en</strong>d bij <strong>de</strong> Raad van State op 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
laatstled<strong>en</strong>, teg<strong>en</strong> e<strong>en</strong> sted<strong>en</strong>bouwkundige vergunning afgeleverd<br />
door <strong>de</strong> gemachtig<strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>aar voor <strong>de</strong> installatie van e<strong>en</strong> telecommunicatiestation<br />
op het dak van e<strong>en</strong> gebouw geleg<strong>en</strong> op het<br />
grondgebied van <strong>de</strong> Geme<strong>en</strong>te Els<strong>en</strong>e. De procedure is lop<strong>en</strong><strong>de</strong>.<br />
Au niveau urbanistique, 150 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permis (données du<br />
19 octobre 2011) ont été introduites auprès <strong>de</strong> l’administration <strong>de</strong><br />
l’Aménagem<strong>en</strong>t du Territoire et du Logem<strong>en</strong>t et une dizaine <strong>de</strong><br />
permis ont déjà été octroyés.<br />
Pourriez-vous m’indiquer quelles sont les communes concernées<br />
par ces <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permis ? Comm<strong>en</strong>t se répartit la dizaine<br />
<strong>de</strong> permis ayant déjà été accordés ?<br />
Au niveau <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal, combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permis<br />
ont été introduites ? Quelle est la répartition par commune <strong>de</strong> ces<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s ?<br />
Enfin, tant pour les permis d’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t que pour les permis<br />
d’urbanisme, pourriez-vous m’indiquer combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> recours<br />
ont été introduits ? Où <strong>en</strong> sont ces procédures ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En date du 14 décembre 2011, 185 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permis d’urbanisme<br />
relatives aux ant<strong>en</strong>nes GSM ont été introduites auprès <strong>de</strong><br />
l'Administration <strong>de</strong> l'Aménagem<strong>en</strong>t du Territoire et du Logem<strong>en</strong>t<br />
(AATL). La répartition par commune <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s est la<br />
suivante :<br />
Commune Dossiers Permis<br />
introduits délivrés<br />
An<strong>de</strong>rlecht 18 1<br />
Au<strong>de</strong>rghem 4 1<br />
Berchem-Ste-Agathe 1<br />
<strong>Bruxelles</strong> 51 4<br />
Etter<strong>be</strong>ek 9 2<br />
Evere 6 1<br />
Forest 6<br />
Ganshor<strong>en</strong> 3<br />
Ixelles 9 4<br />
Jette 4 1<br />
Koekel<strong>be</strong>rg 1<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean 11<br />
Saint-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> 2<br />
Schaer<strong>be</strong>ek 17 6<br />
St-Gilles 9 1<br />
Uccle 9<br />
Watermael-Boitsfort 4<br />
Woluwe-St-Lam<strong>be</strong>rt 17 3<br />
Woluwe-St-Pierre 4 2<br />
Total 185 26<br />
En ce qui concerne les recours relatifs à <strong>de</strong>s permis d'urbanisme<br />
pour <strong>de</strong>s ant<strong>en</strong>nes GSM, il n'y a pas <strong>en</strong>core eu, à ce jour,<br />
<strong>de</strong> recours introduit auprès du Gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>puis la levée du<br />
moratoire, c'est-à-dire le 1 er septembre 2010.<br />
En revanche, une requête <strong>en</strong> susp<strong>en</strong>sion et annulation a été<br />
introduite auprès du Conseil d'État, le 27 décembre <strong>de</strong>rnier, à<br />
l'<strong>en</strong>contre d'un permis d'urbanisme délivré par le fonctionnaire<br />
délégué et autorisant l'installation d'une station <strong>de</strong> télécommunication<br />
<strong>en</strong> toiture d'un immeuble sis sur le territoire <strong>de</strong> la commune<br />
d'Ixelles. La procédure est <strong>en</strong> cours.
218<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Voor <strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> milieuvergunning<strong>en</strong><br />
verwijs ik naar het antwoord op <strong>de</strong>ze vraag van <strong>de</strong> minister voor<br />
Leefmilieu.<br />
Pour les questions relatives aux permis d'<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t, je<br />
vous r<strong>en</strong>voie à la réponse <strong>de</strong> la ministre <strong>de</strong> l'Environnem<strong>en</strong>t à la<br />
prés<strong>en</strong>te question.<br />
Vraag nr. 158 van <strong>de</strong> heer Walter Vand<strong>en</strong>bossche d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ar<strong>be</strong>idshandicap verkleint<br />
<strong>de</strong> mogelijke kans op armoe<strong>de</strong> <strong>en</strong> haalt <strong>de</strong> m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> uit hun<br />
isolem<strong>en</strong>t. De verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> overhed<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> hierin e<strong>en</strong> zeer<br />
<strong>be</strong>langrijke rol te vervull<strong>en</strong>. De overheid di<strong>en</strong>t het goe<strong>de</strong> voor<strong>be</strong>eld<br />
te gev<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> handicap.<br />
Mijn vrag<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> staatssecretaris :<br />
– Beschikt <strong>de</strong> staatssecretaris over concrete cijfers met <strong>be</strong>trekking<br />
tot <strong>de</strong> tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap in <strong>de</strong><br />
administraties <strong>en</strong> overheids<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r zijn <strong>be</strong>voegdheid<br />
vall<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe staat het met <strong>de</strong> 2 %-norm binn<strong>en</strong> die administraties <strong>en</strong><br />
overheids<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> ?<br />
– Heeft <strong>de</strong> staatssecretaris concrete streefdoel<strong>en</strong> inzake tewerkstelling<br />
voor person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong> voor het ag<strong>en</strong>tschap Brussel Net.<br />
Gezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> specifieke tak<strong>en</strong> van het ag<strong>en</strong>tschap is het moeilijk<br />
om person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap aan te werv<strong>en</strong> <strong>en</strong> aan te stell<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> operationele functies. Ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele werknemer met e<strong>en</strong><br />
handicap maakt dus <strong>de</strong>el uit van het operationeel personeel. Echter,<br />
voor het reeds actieve personeel dat, om medische red<strong>en</strong><strong>en</strong>, ge<strong>en</strong><br />
« zware » werk<strong>en</strong> meer kan uitvoer<strong>en</strong>, <strong>be</strong>schikt het Ag<strong>en</strong>tschap<br />
over e<strong>en</strong> herintegratieprogramma dat <strong>de</strong>ze werknemers toelaat<br />
actief te blijv<strong>en</strong> in zog<strong>en</strong>aam<strong>de</strong> « lichte » functies. Op die manier<br />
kom<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze person<strong>en</strong> niet op ziekteverlof te staan <strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> ze<br />
hun professionele loopbaan ver<strong>de</strong>rzett<strong>en</strong>.<br />
Op administratief vlak tel<strong>de</strong> het personeel van het ag<strong>en</strong>tschap<br />
e<strong>en</strong> persoon met <strong>be</strong>perkte mobiliteit die intuss<strong>en</strong> niet meer in<br />
di<strong>en</strong>st is. De kantor<strong>en</strong> van het ag<strong>en</strong>tschap werd<strong>en</strong> onlangs volledig<br />
ger<strong>en</strong>oveerd, waarbij zeer bijzon<strong>de</strong>re aandacht werd <strong>be</strong>steed<br />
aan <strong>de</strong> toegankelijkheid voor person<strong>en</strong> met <strong>be</strong>perkte mobiliteit,<br />
<strong>en</strong> dit zowel met het oog op toekomstige werknemers als voor<br />
<strong>be</strong>zoekers.<br />
Question n° 158 <strong>de</strong> M. Walter Vand<strong>en</strong>bossche du 20 décembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
L'emploi <strong>de</strong> personnes affectées d'un handicap professionnel<br />
réduit le risque <strong>de</strong> pauvreté et sort les personnes <strong>de</strong> leur isolem<strong>en</strong>t.<br />
Les différ<strong>en</strong>ts pouvoirs publics ont un rôle primordial à jouer sur<br />
ce plan. Les pouvoirs publics doiv<strong>en</strong>t donner le bon exemple <strong>en</strong><br />
matière d'emploi <strong>de</strong> personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
Mes questions sont les suivantes :<br />
– Le secrétaire d'État dispose-t-il <strong>de</strong> chiffres concrets au sujet<br />
<strong>de</strong> l'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap dans les<br />
administrations et les <strong>en</strong>treprises publiques relevant <strong>de</strong> sa compét<strong>en</strong>ce<br />
?<br />
– Qu'<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> la norme <strong>de</strong> 2 % dans les administrations et les<br />
<strong>en</strong>treprises publiques ?<br />
– Le secrétaire d'État a-t-il <strong>de</strong>s objectifs concrets <strong>en</strong> matière<br />
d'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants <strong>en</strong> ce qui concerne l'ag<strong>en</strong>ce<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Vu les missions spécifiques <strong>de</strong> l'ag<strong>en</strong>ce, il est difficile d'<strong>en</strong>gager<br />
et d'affecter <strong>de</strong>s personnes avec un handicap aux fonctions<br />
opérationnelles. Aucun travailleur avec un handicap ne fait donc<br />
partie du personnel opérationnel. Toutefois, pour le personnel déjà<br />
actif qui, pour <strong>de</strong>s raisons médicales, ne peut plus effectuer <strong>de</strong>s<br />
travaux « lourds », l'ag<strong>en</strong>ce dispose d'un programme <strong>de</strong> reclassem<strong>en</strong>t<br />
qui permet <strong>de</strong> maint<strong>en</strong>ir celui-ci <strong>en</strong> activité à <strong>de</strong>s postes dits<br />
« légers ». Les travailleurs ne tomb<strong>en</strong>t ainsi pas <strong>en</strong> arrêt maladie<br />
et peuv<strong>en</strong>t continuer leur carrière professionnelle.<br />
Au niveau administratif, l'ag<strong>en</strong>ce occupait une personne à<br />
mobilité réduite qui a <strong>en</strong>tre-temps démissionné. Les bureaux <strong>de</strong><br />
l'ag<strong>en</strong>ce ont été <strong>de</strong>rnièrem<strong>en</strong>t rénovés dans leur totalité, avec une<br />
att<strong>en</strong>tion toute particulière réservée à l'accessibilité <strong>de</strong>s personnes<br />
à mobilité réduite, que cela soit pour les futurs travailleurs et/ou<br />
pour les visiteurs.<br />
Vraag nr. 159 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
Professionele stages vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>kans voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> werk te vind<strong>en</strong> : zij verwerv<strong>en</strong> ervaring via het gebruik<br />
van hun compet<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis én op het vlak van <strong>de</strong> m<strong>en</strong>selijke<br />
Question n° 159 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
Les stages professionnels sont une opportunité <strong>de</strong> taille pour<br />
les personnes qui souhait<strong>en</strong>t s’insérer dans le mon<strong>de</strong> du travail et<br />
ce, <strong>en</strong> acquérant une expéri<strong>en</strong>ce sur le plan <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> œuvre
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
219<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> ses compét<strong>en</strong>ces, chaque ministre et secrétaire<br />
d’État du gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois a la possibilité, dans le cadre<br />
<strong>de</strong> ses budgets d’initiative, d’octroyer <strong>de</strong>s subv<strong>en</strong>tions à <strong>de</strong>s assorelaties.<br />
De ministeriële kabinett<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> dus e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong><strong>de</strong> rol<br />
spel<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> opleiding van werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die hun<br />
professionele vaardighed<strong>en</strong> w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te vervolmak<strong>en</strong>.<br />
<strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces, <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s connaissances mais aussi <strong>de</strong><br />
la gestion <strong>de</strong>s relations humaines. À cet égard, les cabinets ministériels<br />
peuv<strong>en</strong>t jouer un rôle déterminant dans la formation <strong>de</strong>s<br />
chercheurs d’emploi mais aussi <strong>de</strong>s personnes qui cherch<strong>en</strong>t à se<br />
perfectionner sur le plan <strong>de</strong>s activités professionnelles.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais pr<strong>en</strong>dre<br />
connaissance <strong>de</strong>s réponses aux questions suivantes pour les années<br />
2009, 2010 et 2011 :<br />
– Doet uw kabinet regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires ? Zo ja,<br />
kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel ?<br />
– Werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze stagiaires <strong>be</strong>taald, wat was hun leeftijdsgroep <strong>en</strong><br />
hun administratieve status bij indi<strong>en</strong>sttreding (werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
loopbaanon<strong>de</strong>rbreking, politiek verlof, <strong>en</strong>z.) ?<br />
– Hebb<strong>en</strong> stage-ervaring<strong>en</strong> in uw kabinet geleid tot ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur ? Zo ja, voor hoeveel<br />
person<strong>en</strong> ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste opdracht<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stagiaires hebb<strong>en</strong><br />
uitgevoerd ?<br />
– Bestaan er overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> uw ministerieel kabinet <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tra voor hogere opleiding om stages te organiser<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke instelling<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Het geachte lid kan hieron<strong>de</strong>r het antwoord vind<strong>en</strong><br />
op haar vraag :<br />
Se<strong>de</strong>rt het <strong>be</strong>gin van <strong>de</strong> legislatuur in 2009 heeft mijn kabinet<br />
drie person<strong>en</strong> in di<strong>en</strong>st g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> professionele stage hebb<strong>en</strong><br />
voleindigd in onze kantor<strong>en</strong>.<br />
Het <strong>be</strong>treft spontane stageaanvrag<strong>en</strong>, niet vergoed <strong>en</strong> georganiseerd<br />
in het ka<strong>de</strong>r van hun studies.<br />
Deze person<strong>en</strong>, die alle drie rond <strong>de</strong> twintig jaar oud zijn, werd<strong>en</strong><br />
na hun stage niet aangeworv<strong>en</strong> in het kabinet.<br />
De tak<strong>en</strong> die zij uitvoerd<strong>en</strong>, war<strong>en</strong> voornamelijk administratief-<br />
<strong>en</strong> secretariaatswerk <strong>en</strong> elektronisch <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> briefwisseling.<br />
Tot slot zijn er ge<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> het kabinet <strong>en</strong><br />
hogere on<strong>de</strong>rwijsc<strong>en</strong>tra voor <strong>de</strong> organisatie van <strong>de</strong>ze stages.<br />
– Votre cabinet ministériel fait-il régulièrem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong>s stagiaires<br />
? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes concernées ?<br />
– Pourriez-vous compléter les données supra <strong>en</strong> indiquant si<br />
les stagiaires ont été rémunérés et quels étai<strong>en</strong>t leurs tranches<br />
d’âge, ainsi que leurs statuts administratifs respectifs lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées <strong>en</strong> fonction (par exemple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi, pausecarrière,<br />
congé politique, etc. ?<br />
– Est-ce que <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> stages au sein <strong>de</strong> votre cabinet<br />
ont conduit à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts sur la base d’un contrat à durée<br />
indéterminée ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> personnes étai<strong>en</strong>t concernées ?<br />
– Quelles sont les principales missions qui ont été remplies par<br />
les stagiaires ?<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre votre cabinet ministériel et<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour organiser ces offres<br />
<strong>de</strong> stages ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer les<br />
noms <strong>de</strong> ces établissem<strong>en</strong>ts ?<br />
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à<br />
sa question :<br />
Depuis le début <strong>de</strong> la législature <strong>en</strong> 2009, mon cabinet a <strong>en</strong>gagé<br />
trois personnes qui ont accompli un stage professionnel au sein <strong>de</strong><br />
nos locaux.<br />
Il s'agit <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s spontanées <strong>de</strong> stage, non rémunéré et<br />
organisé dans le cadre <strong>de</strong> leurs étu<strong>de</strong>s.<br />
Ces trois personnes, âgées d'une vingtaine d'années, n'ont pas<br />
bénéficié à la suite <strong>de</strong> leur stage d'un <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t au cabinet.<br />
Les tâches qui leur étai<strong>en</strong>t dévolues sont principalem<strong>en</strong>t du<br />
travail <strong>de</strong> bureau, <strong>de</strong> secrétariat et <strong>de</strong> gestion informatique du<br />
courrier.<br />
Enfin, il n'existe pas <strong>de</strong> conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre le cabinet et <strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres<br />
d'<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour l'organisation <strong>de</strong> ces stages.<br />
Vraag nr. 162 van mevr. Caroline Persoons d.d. 27 januari<br />
2012 (Fr.) :<br />
Subsidies in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> initiatief<strong>be</strong>groting<strong>en</strong>.<br />
Elke minister <strong>en</strong> staatssecretaris van <strong>de</strong> Brusselse regering kan<br />
in het ka<strong>de</strong>r van zijn <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van zijn initiatief<strong>be</strong>groting<strong>en</strong><br />
subsidies toek<strong>en</strong>n<strong>en</strong> aan ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> voor specifieke<br />
Question n° 162 <strong>de</strong> Mme Caroline Persoons du 27 janvier 2012<br />
(Fr.) :<br />
Subv<strong>en</strong>tions octroyées dans le cadre <strong>de</strong>s budgets d'initiative.
220<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
project<strong>en</strong> of aan an<strong>de</strong>re ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> dan die welke reeds regelmatig<br />
subsidies krijg<strong>en</strong> van het Gewest.<br />
Elke minister <strong>en</strong> staatssecretaris heeft <strong>de</strong> mogelijkheid om die<br />
subsidies toe te k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Brusselse regering om instemming<br />
te moet<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> als <strong>de</strong> subsidie niet hoger is dan e<strong>en</strong> in e<strong>en</strong><br />
circulaire vastgesteld <strong>be</strong>drag.<br />
Kan u mij zegg<strong>en</strong> welke ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> (naam <strong>en</strong> adres) <strong>de</strong>rgelijke<br />
subsidies hebb<strong>en</strong> gekreg<strong>en</strong> voor 2011 ? Kan u mij zegg<strong>en</strong><br />
welk <strong>be</strong>drag aan elk van die ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> is toegek<strong>en</strong>d <strong>en</strong> wat het<br />
saldo is van het overe<strong>en</strong>komstige <strong>be</strong>grotingsartikel ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s me<strong>de</strong>.<br />
Na overdracht<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>grotingsaanpassing<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> voor<br />
het <strong>be</strong>grotingsjaar 2011 <strong>de</strong> totale krediet<strong>en</strong> van <strong>de</strong> basisallocatie<br />
27 011 34 01 33 00 « Werkingssubsidies aan privé-ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong><br />
voor het houd<strong>en</strong> van t<strong>en</strong>toonstelling<strong>en</strong> <strong>en</strong> confer<strong>en</strong>ties<br />
alsme<strong>de</strong> voor werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> wedstrijd<strong>en</strong> in verband met sted<strong>en</strong>bouw »<br />
900.000 EUR in vastleggingskrediet<strong>en</strong> <strong>en</strong> 851.000 EUR in vereff<strong>en</strong>ingskrediet<strong>en</strong>.<br />
De vastleggingskrediet<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> aangew<strong>en</strong>d t<strong>en</strong> <strong>be</strong>lope van<br />
879.165 EUR <strong>en</strong> <strong>de</strong> vereff<strong>en</strong>ingskrediet<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> aangew<strong>en</strong>d t<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>lope van 758.163 EUR.<br />
Deze krediet<strong>en</strong> <strong>de</strong>kk<strong>en</strong> het geheel van <strong>de</strong> facultatieve toelag<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> vzw's die actief zijn in <strong>de</strong> sted<strong>en</strong>bouw, met in<strong>be</strong>grip van <strong>de</strong><br />
toelag<strong>en</strong> die het voorwerp uitmak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> regerings<strong>be</strong>sluit.<br />
De ta<strong>be</strong>l hieron<strong>de</strong>r (*) geeft <strong>de</strong> lijst weer van <strong>de</strong> subsidies vrijgemaakt<br />
in 2011 t<strong>en</strong> laste van <strong>de</strong> BA 27 011 34 01 33 00 die het<br />
voorwerp hebb<strong>en</strong> uitgemaakt van e<strong>en</strong> ministerieel <strong>be</strong>sluit.<br />
(*) (De ta<strong>be</strong>l zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
ciations pour <strong>de</strong>s projets spécifiques ou à <strong>de</strong>s associations autres<br />
que celles bénéficiant déjà <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s récurr<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> la part <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong>.<br />
Chaque ministre et secrétaire d’État a la possibilité d’accor<strong>de</strong>r<br />
ces subv<strong>en</strong>tions sans <strong>de</strong>voir <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r l’accord du gouvernem<strong>en</strong>t<br />
bruxellois lorsque la subv<strong>en</strong>tion ne dépasse pas un certain montant<br />
fixé dans une circulaire.<br />
L’honorable secrétaire d’État pourrait-il m’indiquer quelles<br />
sont les associations (nom et adresse) qui ont bénéficié <strong>de</strong> tels<br />
subsi<strong>de</strong>s pour l’année 2011 ? Pourrait-il me spécifier le montant<br />
alloué à chacune d’elles ainsi que le sol<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’article budgétaire<br />
correspondant ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l'honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants.<br />
Après transferts et ajustem<strong>en</strong>ts budgétaires, les crédits totaux<br />
<strong>de</strong> l'allocation budgétaire 27 011 34 01 33 00 « Subv<strong>en</strong>tions <strong>de</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t aux associations privées pour l'organisation d'expositions<br />
et <strong>de</strong> confér<strong>en</strong>ces ainsi que pour <strong>de</strong>s travaux et concours<br />
ayant trait à l'urbanisme » s'élèv<strong>en</strong>t pour l'année budgétaire 2011 à<br />
900.000 EUR <strong>en</strong> crédits d'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t et 851.000 EUR <strong>en</strong> crédits<br />
<strong>de</strong> liquidation.<br />
Les crédits d'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t ont été consommés à concurr<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
879.165 EUR et les crédits <strong>de</strong> liquidation ont été consommés à<br />
concurr<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> 758.163 EUR.<br />
Ces crédits couvr<strong>en</strong>t l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s subv<strong>en</strong>tions facultatives<br />
aux ASBL actives dans les matières d'urbanisme, <strong>en</strong> ce compris les<br />
subv<strong>en</strong>tions qui font l'objet d'un arrêté du gouvernem<strong>en</strong>t.<br />
Le tableau ci-<strong>de</strong>ssous (*) repr<strong>en</strong>d la liste <strong>de</strong>s subv<strong>en</strong>tions<br />
<strong>en</strong>gagées <strong>en</strong> 2011 à charge <strong>de</strong> l'AB 27 011 34 01 33 00 qui ont fait<br />
l'objet d'un arrêté ministériel.<br />
(*) (Le tableau ne sera pas publié mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Mobiliteit,<br />
Op<strong>en</strong>baar Ambt,<br />
Gelijke Kans<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Administratieve Vere<strong>en</strong>voudiging<br />
Vraag nr. 194 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> studies <strong>en</strong> consultancy<br />
(van welke aard dan ook) waartoe in 2010 <strong>en</strong> 2011 opdracht is<br />
gegev<strong>en</strong>.<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> la Mobilité,<br />
<strong>de</strong> la Fonction publique,<br />
<strong>de</strong> l'Égalité <strong>de</strong>s Chances et<br />
<strong>de</strong> la Simplification administrative<br />
Question n° 194 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez<br />
une tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
et autres consultances (<strong>de</strong> toute nature) qui ont été commanditées<br />
<strong>en</strong> 2010 et 2011.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
221<br />
Voor elk daarvan, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, <strong>de</strong> auteurs <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> kost<strong>en</strong>.<br />
Graag vernam ik voor elke studie/consultancy welke overheidsopdracht<br />
werd uitgeschrev<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid volg<strong>en</strong>d antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Secretariaat-g<strong>en</strong>eraal<br />
2010<br />
B<strong>en</strong>aming : Analyse van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> administratieve e<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
van het secretariaat-g<strong>en</strong>eraal van het ministerie van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest gelever<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rsteun<strong>en</strong><strong>de</strong> activiteit<strong>en</strong><br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Comase nv<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 57.112 EUR inclusief btw<br />
Ge<strong>en</strong> publicatie<br />
Directie Vertaling<strong>en</strong><br />
Ge<strong>de</strong>eltes 2010 <strong>en</strong> 2011 van e<strong>en</strong> meerjarige overheidsopdracht<br />
:<br />
B<strong>en</strong>aming : Vertaling van sam<strong>en</strong>vatt<strong>en</strong><strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> met <strong>de</strong> strategische<br />
<strong>en</strong> operationele doelstelling<strong>en</strong> 2009 <strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel 2010 <strong>en</strong><br />
2011 <strong>en</strong> <strong>de</strong> vijfjaarlijkse balans<strong>en</strong> 2004-2008 van <strong>de</strong> administratieve<br />
e<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> van het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : bvba Brussels Language Services (BLS)<br />
Selectieprocedure : op<strong>en</strong>bare aan<strong>be</strong>steding<br />
Publicatie <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> marché : 2 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2008<br />
Vastgelegd <strong>be</strong>drag : 133.100,00 EUR inclusief btw<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2009 : 85.598,23 EUR inclusief btw<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2010 : 1.548,07 EUR inclusief btw<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2011 : nihil<br />
In 2011 werd ge<strong>en</strong> gebruik gemaakt van <strong>de</strong>ze overheidsopdracht,<br />
die nu afgeslot<strong>en</strong> is.<br />
Directie Kanselarij, Welzijn op het werk <strong>en</strong> Secretariaat vakbonds<strong>be</strong>trekking<strong>en</strong><br />
B<strong>en</strong>aming : Prestaties op het vlak van <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>tie <strong>en</strong> het<br />
<strong>be</strong>heer van psychosociale <strong>be</strong>lasting op het werk<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Externe di<strong>en</strong>st voor prev<strong>en</strong>tie <strong>en</strong> <strong>be</strong>scherming<br />
Arista<br />
Pour chacune d’<strong>en</strong>tre elles, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif,<br />
<strong>de</strong>s auteurs ainsi que <strong>de</strong>s coûts y affér<strong>en</strong>ts.<br />
Enfin, je souhaite savoir, pour chaque étu<strong>de</strong>/consultance, quel<br />
type <strong>de</strong> marché public a été passé.<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse suivants :<br />
Secrétariat général<br />
2010<br />
Intitulé : Analyse <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> support fournies par les unités<br />
administratives du secrétariat général du ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Opérateur : Comase SA<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 57.112 EUR TVAC<br />
Pas <strong>de</strong> publication<br />
Direction <strong>de</strong> la Traduction<br />
Parties 2010 et 2011 d’un marché pluriannuel :<br />
Intitulé : Traduction <strong>de</strong>s tableaux <strong>de</strong> synthèse <strong>de</strong>s objectifs<br />
stratégiques et opérationnels 2009 et év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t 2010 et 2011<br />
ainsi que <strong>de</strong>s bilans quinqu<strong>en</strong>naux 2004-2008 <strong>de</strong>s unités administratives<br />
du ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Opérateur : sprl Brussels Language Services (BLS)<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : adjudication publique<br />
Publication <strong>de</strong> l’avis <strong>de</strong> marché : le 2 décembre 2008<br />
Montant <strong>en</strong>gagé : 133.100,00 EUR TVAC<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2009 : 85.598,23 EUR TVAC<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2010 : 1.548,07 EUR TVAC<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2011 : néant<br />
En 2011, il n’a pas été fait appel à ce marché, qui est v<strong>en</strong>u à<br />
échéance.<br />
Direction <strong>de</strong> la Chancellerie, du Bi<strong>en</strong>-être au travail et du<br />
Secrétariat <strong>de</strong>s relations syndicales<br />
Intitulé : Prestations <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> la prév<strong>en</strong>tion et <strong>de</strong> la gestion<br />
<strong>de</strong> la charge psychosociale au travail<br />
Opérateur : Service externe <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion et <strong>de</strong> protection<br />
Arista
222<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Selectieprocedure : specifieke offerte in het ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst<br />
tuss<strong>en</strong> het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest <strong>en</strong> Arista inzake prev<strong>en</strong>tie van psychosociale <strong>be</strong>lasting<br />
Mom<strong>en</strong>teel is ge<strong>en</strong> publicatie gepland<br />
Vastgelegd <strong>be</strong>drag : 30.000 EUR inclusief btw<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2010 : 12.884,38 EUR inclusief btw, waarvan :<br />
– 2.101,00 EUR voor intervisieverga<strong>de</strong>ring<strong>en</strong> met <strong>de</strong> vertrouw<strong>en</strong>sperson<strong>en</strong><br />
– 5.554,75 EUR voor <strong>de</strong> analyse van psychosociale risico’s<br />
(directie Huisvesting – BROH)<br />
Uitgav<strong>en</strong> in 2011 (tot op hed<strong>en</strong>) : 3.404,31 EUR inclusief btw,<br />
waarvan :<br />
– 194,82 EUR voor intervisieverga<strong>de</strong>ring<strong>en</strong> met <strong>de</strong> vertrouw<strong>en</strong>sperson<strong>en</strong><br />
(<strong>be</strong>stelbon van 21 juni 2011)<br />
In 2011 vond ge<strong>en</strong> psychosociale risicoanalyse plaats.<br />
Directie Externe Communicatie<br />
B<strong>en</strong>aming : Sc<strong>en</strong>ario voor <strong>de</strong> aanpassing van <strong>de</strong> huisstijl van<br />
het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest (brochures<br />
<strong>en</strong> websites) <strong>en</strong> <strong>de</strong> t<strong>en</strong>uitvoerbr<strong>en</strong>ging ervan na <strong>be</strong>slissing van <strong>de</strong><br />
regering.<br />
Aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> omtr<strong>en</strong>t het « Irislogo » <strong>en</strong> <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rnisering<br />
van <strong>de</strong> huisstijl van het MBHG moet<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze consultancy<br />
afrond<strong>en</strong>. De opdrachtnemer moet ook <strong>de</strong> ontwikkeling van e<strong>en</strong><br />
geschikte ontwikkelingsstrategie voorstell<strong>en</strong>.<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Expansion nv<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 27.300 EUR zon<strong>de</strong>r btw<br />
Indi<strong>en</strong>ingsdatum van het dossier : 16 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
B<strong>en</strong>aming : Advies om e<strong>en</strong> strategie van « sociale media » voor<br />
het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest t<strong>en</strong> uitvoer<br />
te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Polygone Digital Natives<br />
Selectieprocedure : gewone offerte<br />
Bedrag : 2.057 EUR inclusief btw<br />
Leveringsdatum : 27 juli 2011<br />
Cel Administratieve Vere<strong>en</strong>vouding <strong>en</strong> E-gov<br />
B<strong>en</strong>aming : Met<strong>en</strong> van administratieve last<strong>en</strong> door mid<strong>de</strong>l van<br />
het standaard kost<strong>en</strong>mo<strong>de</strong>l (SKM)<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Van Dijck Managem<strong>en</strong>t Consultance nv<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : offre spécifique dans le cadre d'une<br />
conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>tre le Ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
et Arista relative à la prév<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> la charge psychosociale<br />
Pas <strong>de</strong> parution prévue à ce jour<br />
Montant <strong>en</strong>gagé : 30.000,00 EUR TVAC<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2010 : 12.884,38 EUR TVAC dont<br />
– 2.101,00 EUR pour l’intervision <strong>de</strong>s personnes <strong>de</strong> confiance<br />
– 5.554,75 EUR pour l’analyse <strong>de</strong> risques psychosociaux<br />
(Direction du Logem<strong>en</strong>t – AATL)<br />
Dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> 2011 (situation à ce jour) : 3.404,31 EUR TVAC<br />
dont :<br />
– 194,82 EUR pour l’intervision <strong>de</strong>s personnes <strong>de</strong> confiance (bon<br />
<strong>de</strong> comman<strong>de</strong> du 21 juin 2011)<br />
En 2011, il n’y a pas eu d’analyse <strong>de</strong> risques psychosociaux<br />
Direction <strong>de</strong> la Communication externe<br />
Intitulé : Scénario pour l’adaptation <strong>de</strong> la Charte graphique du<br />
ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (brochures et sites<br />
internet) et sa mise <strong>en</strong> œuvre après décision du Gouvernem<strong>en</strong>t<br />
Des recommandations concernant le logo « Iris », et la mo<strong>de</strong>rnisation<br />
<strong>de</strong> la Charte graphique du MRBC doiv<strong>en</strong>t conclure cette<br />
consultance. Le prestataire ret<strong>en</strong>u doit aussi proposer le développem<strong>en</strong>t<br />
d’une stratégie <strong>de</strong> communication appropriée.<br />
Opérateur : Expansion SA<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : marché public négocié sans publicité<br />
Montant : 27.300 EUR HTVA<br />
Date <strong>de</strong> remise du rapport : 16 décembre 2011<br />
Intitulé : Conseils pour implém<strong>en</strong>ter une stratégie « médias<br />
sociaux » pour le Ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Opérateur : Polygone Digital Natives<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : simple offre<br />
Montant : 2.057 EUR TVAC<br />
Date <strong>de</strong> remise : 27 juillet 2011<br />
Cellule Simplification administrative et E-gov<br />
Intitulé : Mesure <strong>de</strong>s charges administratives via la Métho<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s Coûts Standards (MCS)<br />
Opérateur : Van Dijck Managem<strong>en</strong>t Consultance SA
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
223<br />
Selectieprocedure : algem<strong>en</strong>e offerteaanvraag<br />
Totale prijs : 131.617,75 EUR inclusief btw<br />
Leveringsdatum : <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011<br />
Ge<strong>en</strong> publicatie<br />
Directie Externe Betrekking<strong>en</strong> – Verteg<strong>en</strong>woordiging UE<br />
Titel : Integrating economic and institutional bor<strong>de</strong>rs<br />
Vergelijk<strong>en</strong><strong>de</strong> studie tuss<strong>en</strong> Washington DC <strong>en</strong> het BHG in het<br />
ka<strong>de</strong>r van het sam<strong>en</strong>werkingsakkoord met Washington DC<br />
Auteur : Université Catholique <strong>de</strong> Louvain<br />
Procedure : aan<strong>be</strong>steding met on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lings-procedure <strong>en</strong><br />
zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 3.183,28 EUR<br />
Titel : GODEM<br />
De uitwerking van e<strong>en</strong> zak<strong>en</strong>plan voor <strong>de</strong> organisatie van het<br />
informeel netwerk voor « herbruik-sortering » van afval door<br />
ambulante sorteer<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> van e<strong>en</strong> pilootproject voor 2 wijk<strong>en</strong>,<br />
Agdal <strong>en</strong> Hay Riad Rabat, in het ka<strong>de</strong>r van het sam<strong>en</strong>werkingsakkoord<br />
met <strong>de</strong> Regio Rabat-Salé-Zemmour-Zaër (Marokko).<br />
Auteur : ENDA Maghreb<br />
Procedure : aan<strong>be</strong>steding met on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 16.000 EUR<br />
Titel : EU Economic Governance and the Role of Regions with<br />
Legislative Compet<strong>en</strong>ces<br />
Deze studie werd uitgevoerd in het ka<strong>de</strong>r van het Brussels<br />
Voorzitterschap van het Regleg-netwerk (netwerk van regio’s met<br />
wetgev<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid).<br />
Auteur : EIPA<br />
Procedure : aan<strong>be</strong>steding met on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 20.000 EUR<br />
Titel : Consultancy voor <strong>de</strong> analyse van dossiers in verband met<br />
goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong> voor tweeërlei gebruik<br />
Advies van e<strong>en</strong> ing<strong>en</strong>ieur voor verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> dossiers in verband<br />
met <strong>de</strong> uitvoer <strong>en</strong> doorvoer van goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> technologie voor<br />
tweeërlei gebruik<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : AIROBA<br />
Procedure : Op<strong>en</strong>bare aan<strong>be</strong>steding met prijsopgave<br />
Bedrag : 98.740 EUR<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : appel d’offres général<br />
Montant total du marché : 131.617,75 EUR TVAC<br />
Date <strong>de</strong> remise : décembre 2011<br />
Pas <strong>de</strong> publication<br />
Direction <strong>de</strong>s Relations extérieures – Délégation UE<br />
Intitulé : Integrating economic and institutional bor<strong>de</strong>rs<br />
Étu<strong>de</strong> comparative <strong>en</strong>tre Washington DC et la RBC réalisée<br />
dans le cadre <strong>de</strong> l’accord <strong>de</strong> coopération avec Washington DC<br />
Auteur : Université Catholique <strong>de</strong> Louvain<br />
Procédure : marché avec procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 3.183,28 EUR<br />
Intitulé : GODEM (gestion optimisée <strong>de</strong>s déchets <strong>en</strong><br />
Méditerrannée)<br />
Business Plan pour la structuration <strong>de</strong> la filière informelle <strong>de</strong><br />
« récupération-tri » <strong>de</strong>s déchets par les récupérateurs ambulants<br />
et mise <strong>en</strong> place d'un projet pilote pour <strong>de</strong>ux quartiers Agdal et<br />
Hay Riad à Rabat réalisé dans le cadre du projet Go<strong>de</strong>m et <strong>de</strong><br />
l’accord <strong>de</strong> coopération avec la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> Rabat-Salé-Zemmour-<br />
Zaër (Maroc).<br />
Auteur : ENDA Maghreb<br />
Procédure : marché avec procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 16.000 EUR<br />
Intitulé : EU Economic Governance and the Role of Regions<br />
with Legislative Compet<strong>en</strong>ces<br />
Étu<strong>de</strong> réalisée dans le cadre <strong>de</strong> la Présid<strong>en</strong>ce bruxelloise <strong>de</strong><br />
réseau REGLEG (Réseau <strong>de</strong>s régions à pouvoir législatif)<br />
Auteur : EIPA<br />
Procédure : marché avec procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 20.000 EUR<br />
Intitulé : Consultance pour l’analyse <strong>de</strong>s dossiers liés aux bi<strong>en</strong>s<br />
à double usage<br />
Consultance d’un ingénieur pour différ<strong>en</strong>ts dossiers liés à l’exportation<br />
et au transit <strong>de</strong>s bi<strong>en</strong>s et technologie à double usage<br />
Opérateur : AIROBA<br />
Procédure : marché public à bor<strong>de</strong>reaux <strong>de</strong> prix<br />
Montant : 98.740 EUR
224<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Directie Human Resources <strong>en</strong> Gelijke Kans<strong>en</strong><br />
2010<br />
Opschrift : Employer Branding / interne <strong>en</strong>quête<br />
Beschrijving : Interne <strong>en</strong>quête bij e<strong>en</strong> repres<strong>en</strong>tatief monster<br />
van <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> om na te gaan welke perceptie zij hebb<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> instelling waarin zij werk<strong>en</strong>, welke <strong>de</strong> sterke <strong>en</strong> zwakke<br />
punt<strong>en</strong> zijn die zij id<strong>en</strong>tificer<strong>en</strong> (SWOT-analyse) <strong>en</strong> dit, om <strong>de</strong><br />
externe communicatiemid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> te <strong>be</strong>pal<strong>en</strong> die aangew<strong>en</strong>d moet<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van <strong>de</strong> toekomstige pot<strong>en</strong>tiële kandidat<strong>en</strong>.<br />
Opdrachtnemer : Universal Communication<br />
Selectieprocedure : aan<strong>be</strong>steding (< 5.500 EUR)<br />
Direction Ressources humaines et Égalité <strong>de</strong>s Chances<br />
2010<br />
Intitulé : Employer Branding/<strong>en</strong>quête interne<br />
Description : Enquête interne auprès d’un échantillon représ<strong>en</strong>tatif<br />
<strong>de</strong>s membres du personnel, afin <strong>de</strong> déterminer la perception<br />
que ces <strong>de</strong>rniers ont <strong>de</strong> l’institution dans laquelle ils travaill<strong>en</strong>t, les<br />
forces et faiblesses qu’ils id<strong>en</strong>tifi<strong>en</strong>t (analyse SWOT), et ce <strong>en</strong> vue<br />
<strong>de</strong> déterminer les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> communication externe à déployer à<br />
l’att<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s futurs candidats pot<strong>en</strong>tiels<br />
Opérateur : Universal Communication<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : appel d’offres (< 5.500 EUR)<br />
Bedrag :<br />
5.400 EUR zon<strong>de</strong>r btw<br />
6.534 EUR btw in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong><br />
Montant :<br />
5.400 EUR HTVA<br />
6.534 EUR TVAC<br />
Opschrift : Implem<strong>en</strong>tatie van G<strong>en</strong><strong>de</strong>r Mainstreaming in het<br />
MBHG in 6 pilootproject<strong>en</strong><br />
Beschrijving : Om gehoor te gev<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong> doelstelling die <strong>de</strong><br />
Regering voor <strong>de</strong> Directieraad heeft vastgesteld, werd het G<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
Mainstreamingproces ingevoerd in e<strong>en</strong> <strong>be</strong>perkt aantal proefe<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> g<strong>en</strong><strong>de</strong>rb<strong>en</strong>a<strong>de</strong>ring geïntegreerd in het sim-sturingsmo<strong>de</strong>l<br />
van het ministerie, met name via operationele plann<strong>en</strong> <strong>en</strong> boordta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong>.<br />
Hiertoe werd e<strong>en</strong> externe expert in integratie van G<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
Mainstreaming aangesteld om <strong>de</strong> opleiding <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>geleiding van<br />
werkgroep<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> proefe<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> te verzeker<strong>en</strong> om h<strong>en</strong> in<br />
<strong>de</strong> geleg<strong>en</strong>heid te stell<strong>en</strong> e<strong>en</strong> goe<strong>de</strong> praktijk te ontwikkel<strong>en</strong> (e<strong>en</strong><br />
per <strong>be</strong>stuur).<br />
Opdrachtnemer : G<strong>en</strong><strong>de</strong>ratwork<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 30.000 EUR<br />
Opschrift : Jonge Brusselaars<br />
Beschrijving : De opdracht was erop gericht e<strong>en</strong> tweetalig project<br />
tot stand te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> gericht op e<strong>en</strong> doelgroep van jonger<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong><br />
15 <strong>en</strong> 25 jaar die e<strong>en</strong> inspiratiebron zijn voor an<strong>de</strong>re jonger<strong>en</strong>.<br />
De jonger<strong>en</strong> van die doelgroep werd<strong>en</strong> gecoacht door <strong>de</strong> di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>er<br />
om hun opdracht als refer<strong>en</strong>t bij an<strong>de</strong>re jonger<strong>en</strong> tot e<strong>en</strong><br />
goed ein<strong>de</strong> te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong>. De di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>er heeft ook <strong>de</strong> doelgroep<br />
<strong>be</strong>geleid in zijn individueel parcours (opleiding, loopbaan, …).<br />
Opdrachtnemer : Van<strong>de</strong>voort Consult bvba<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 78.650 EUR<br />
2011<br />
Opschrift : Sociale praktijk<strong>en</strong> <strong>en</strong> leefwereld van e<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong><br />
in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
Beschrijving : De opdracht was e<strong>en</strong> studieproject dat moest<br />
toelat<strong>en</strong> <strong>de</strong> culturele praktijk<strong>en</strong> van e<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong> van vreem-<br />
Intitulé : Implém<strong>en</strong>tation du G<strong>en</strong><strong>de</strong>r Mainstreaming au MRBC<br />
dans 6 projets pilotes<br />
Description : Afin <strong>de</strong> répondre à un objectif fixé par le<br />
Gouvernem<strong>en</strong>t au Conseil <strong>de</strong> Direction, le processus du G<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
Mainstreaming a été introduit dans un nombre limité d’unités pilotes<br />
et l’approche <strong>de</strong> g<strong>en</strong>re a été intégrée au modèle <strong>de</strong> pilotage du<br />
ministère CIM, notamm<strong>en</strong>t au travers <strong>de</strong>s plans opérationnels et<br />
<strong>de</strong>s tableaux <strong>de</strong> bord. Pour ce faire, une experte externe <strong>en</strong> matière<br />
d’intégration <strong>de</strong> G<strong>en</strong><strong>de</strong>r Mainstreaming a été désignée pour assurer<br />
la formation et l’accompagnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> groupes <strong>de</strong> travail au sein<br />
<strong>de</strong>s unités pilotes afin <strong>de</strong> leur permettre <strong>de</strong> développer une bonne<br />
pratique (une par administration).<br />
Opérateur : G<strong>en</strong><strong>de</strong>ratwork<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 30.000 EUR<br />
Intitulé : Jeunes Bruxellois<br />
Description : Le marché avait pour objet la mise <strong>en</strong> place d’un<br />
projet bilingue <strong>de</strong>stiné à un groupe cible <strong>de</strong> jeunes <strong>en</strong>tre 15-25 ans<br />
qui sont une source d’inspiration pour d’autres jeunes. Les jeunes<br />
<strong>de</strong> ce groupe cible ont été coachés par le prestataire pour m<strong>en</strong>er à<br />
bi<strong>en</strong> leur mission <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>t auprès d’autres jeunes. Le prestataire<br />
a accompagné égalem<strong>en</strong>t le groupe cible dans son parcours individuel<br />
(parcours <strong>de</strong> formation, parcours professionnel …).<br />
Opérateur : Van<strong>de</strong>voort Consult bvba<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 78.650 EUR<br />
2011<br />
Intitulé : Pratiques sociales et univers <strong>de</strong>s familles monopar<strong>en</strong>tales<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Description : Le marché avait pour objet un projet d’étu<strong>de</strong> qui<br />
<strong>de</strong>vait permettre <strong>de</strong> mieux compr<strong>en</strong>dre les pratiques culturelles
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
225<br />
<strong>de</strong> origine <strong>be</strong>ter te <strong>be</strong>grijp<strong>en</strong>. Hoe zi<strong>en</strong> person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
culturele achtergrond het e<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rschap in al zijn so ciale<br />
consequ<strong>en</strong>ties, zoals werk, huisvesting, vrije tijd, financiële<br />
steun, … ?<br />
Opdrachtnemer : Flora<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 29.646 EUR<br />
Opschrift : Opleiding <strong>en</strong> <strong>be</strong>geleiding van het Pekingrapport t<strong>en</strong><br />
aanzi<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Pekingcorrespond<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van het MBHG<br />
Beschrijving : het doel van <strong>de</strong> opdracht was <strong>de</strong> voor<strong>be</strong>reiding<br />
(gebaseerd op <strong>de</strong> analyse van <strong>de</strong> voorgaan<strong>de</strong> rapport<strong>en</strong>) <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
invoering van e<strong>en</strong> opleiding voor <strong>de</strong> binn<strong>en</strong> het ministerie van<br />
het Brussels Gewest aangestel<strong>de</strong> Pekingcorrespond<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Na <strong>de</strong><br />
opleiding moest <strong>de</strong> opdrachtnemer <strong>de</strong> Pekingcorrespond<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ook<br />
<strong>be</strong>geleid<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> feedback zorg<strong>en</strong> bij het opstell<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
bijdrag<strong>en</strong> voor het Pekingrapport.<br />
Opdrachtnemer : Le Mon<strong>de</strong> Selon les Femmes<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 29.900 EUR<br />
Opschrift : Terreinverk<strong>en</strong>ning totale toegankelijkheid MBHG<br />
Beschrijving : De opdracht <strong>be</strong>stond uit e<strong>en</strong> korte studie (terreinverk<strong>en</strong>ning)<br />
als voor<strong>be</strong>reiding op het creër<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> gewestelijke<br />
coördinatie « Totale toegankelijkheid » voor het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Opdrachtnemer : ANLH<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 25.410 EUR<br />
Opschrift : Realisatie van e<strong>en</strong> studie over gedwong<strong>en</strong> huwelijk<strong>en</strong><br />
in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest<br />
Beschrijving : Deze opdracht heeft <strong>be</strong>trekking op e<strong>en</strong> di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing<br />
met het oog op het mak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> studie over het f<strong>en</strong>ome<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> gedwong<strong>en</strong> huwelijk<strong>en</strong> in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
Opdrachtnemer : ULB<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 35.000 EUR (gezam<strong>en</strong>lijke opdracht met <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale<br />
overheid van in totaal 65.000 EUR)<br />
Voor die opdracht is <strong>de</strong> gunningsprocedure nog steeds aan <strong>de</strong><br />
gang.<br />
<strong>de</strong>s familles monopar<strong>en</strong>tales d’origine étrangère. Comm<strong>en</strong>t les<br />
personnes <strong>de</strong> cultures différ<strong>en</strong>tes voi<strong>en</strong>t-elles la monopar<strong>en</strong>talité<br />
dans tous ses corollaires sociaux, tels que le travail, le logem<strong>en</strong>t,<br />
les loisirs, l’ai<strong>de</strong> financière … ?<br />
Opérateur : Flora<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 29.646 EUR<br />
Intitulé : Formation et accompagnem<strong>en</strong>t du rapport Pékin à<br />
l’att<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s correspondants Pékin du MRBC<br />
Description : Le marché avait pour objet la préparation (basé<br />
sur une analyse <strong>de</strong>s rapports antérieurs) et la mise <strong>en</strong> place d’une<br />
formation pour les correspondants Pékin désignés au sein du<br />
ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Subséquemm<strong>en</strong>t<br />
à la formation, l’adjudicataire <strong>de</strong>vait égalem<strong>en</strong>t accompagner les<br />
correspondants Pékin et fournir un feedback lors <strong>de</strong> la rédaction<br />
<strong>de</strong>s contributions pour le rapport Pékin.<br />
Opérateur : Le Mon<strong>de</strong> Selon les Femmes<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 29.900 EUR<br />
Intitulé : Exploration du terrain accessibilité intégrale MRBC<br />
Description : Le marché avait pour objet une brève étu<strong>de</strong><br />
(exploration du terrain) <strong>en</strong> préparation <strong>de</strong> la création d’une coordination<br />
régionale « Accessibilité Intégrale » pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Opérateur : ANLH<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 25.410 EUR<br />
Intitulé : Réalisation d’une étu<strong>de</strong> relative aux mariages forcés<br />
<strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale<br />
Description : Le prés<strong>en</strong>t marché concerne une prestation <strong>de</strong><br />
services <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> la réalisation d’une étu<strong>de</strong> relative aux phénomènes<br />
<strong>de</strong>s mariages forcés sur le territoire <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
Opérateur : ULB<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 35.000 EUR (marché conjoint avec le fédéral, total<br />
<strong>de</strong> 65.000 EUR)<br />
Ce marché est <strong>en</strong>core <strong>en</strong> cours d’attribution.
226<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Opschrift : Publieke raadpleging over het Brussels gewestelijk<br />
op<strong>en</strong>baar ambt<br />
Beschrijving : De opdracht heeft <strong>be</strong>trekking op e<strong>en</strong> publieke<br />
raadpleging omtr<strong>en</strong>t het gewestelijk op<strong>en</strong>baar ambt <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
verwachting<strong>en</strong> van <strong>de</strong> burgers t<strong>en</strong> opzichte van <strong>de</strong> door het ministerie<br />
van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest gelever<strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>,<br />
door het organiser<strong>en</strong> <strong>en</strong> animer<strong>en</strong> van ron<strong>de</strong>tafels per doelgroep<br />
(rechtstreekse gebruikers, burgers, personeel van het MBHG, ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong>,<br />
on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong>).<br />
Opdrachtnemer : Comase nv<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 57.656,50 EUR btw in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong> (+ e<strong>en</strong> facultatieve<br />
optie van 8.772,50 EUR btw in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong>)<br />
Opschrift : Realisatie van e<strong>en</strong> werkingsaudit bij het ministerie<br />
van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest met het oog op het<br />
opmak<strong>en</strong> van ver<strong>be</strong>teringsplann<strong>en</strong> Selectieprocedure : algem<strong>en</strong>e<br />
offerteaanvraag<br />
Beschrijving : De opdracht heeft <strong>be</strong>trekking op e<strong>en</strong> werkingsaudit<br />
van het type « Business Process Managem<strong>en</strong>t » bij het ministerie<br />
van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest <strong>en</strong> op het opmak<strong>en</strong><br />
van e<strong>en</strong> actieplan voor elk <strong>be</strong>stuur<br />
Opdrachtnemer : KURT SALMON Belgium nv<br />
Selectieprocedure : algem<strong>en</strong>e offerteaanvraag<br />
Bedrag : 605.000,00 EUR btw in<strong>be</strong>grep<strong>en</strong><br />
Directie Interne Audit<br />
Opschrift : Bijstand <strong>en</strong> advies aan <strong>de</strong> directie Interne Audit<br />
Beschrijving : De directie Interne Audit heeft nieuwe mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
ter <strong>be</strong>schikking gekreg<strong>en</strong> om het ministerie van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest in staat te stell<strong>en</strong> zich te conformer<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> van artikel 80 van <strong>de</strong> organieke ordonnantie<br />
van 23 februari 2006 houd<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> die van toepassing<br />
zijn op <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting, <strong>de</strong> boekhouding <strong>en</strong> <strong>de</strong> controle. Rek<strong>en</strong>ing<br />
houd<strong>en</strong>d met het gebrek aan ervaring van <strong>de</strong> voor <strong>de</strong> uitvoering<br />
van <strong>de</strong> interne auditopdracht<strong>en</strong> aangeworv<strong>en</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong>, heeft<br />
het ministerie <strong>be</strong>slist e<strong>en</strong> overheidsopdracht via algem<strong>en</strong>e offerteaanvraag<br />
voor e<strong>en</strong> perio<strong>de</strong> van 4 jaar te gunn<strong>en</strong> om <strong>de</strong> nieuwe<br />
auditeurs bijstand <strong>en</strong> methodologisch advies te verl<strong>en</strong><strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
uitvoering van hun eerste opdracht<strong>en</strong>.<br />
Opdrachtnemer : Ernst & Young<br />
Selectieprocedure : algem<strong>en</strong>e offerteaanvraag<br />
Bedrag : 157.300 EUR inclusief btw<br />
In 2011 vastgelegd <strong>be</strong>drag : 48.400 EUR inclusief btw<br />
Cel Pact voor e<strong>en</strong> Duurzame Ste<strong>de</strong>lijke Groei – New Deal<br />
B<strong>en</strong>aming : Opdracht voor uitvoering <strong>en</strong> opvolging van het<br />
domein internationale ontwikkeling & imago van Brussel van <strong>de</strong><br />
Brusselse New Deal<br />
Intitulé : Consultation publique sur la fonction publique régionale<br />
bruxelloise<br />
Description : Le marché a pour objet <strong>de</strong> réaliser une consultation<br />
publique sur la fonction publique régionale concernant les<br />
att<strong>en</strong>tes citoy<strong>en</strong>nes vis-à-vis <strong>de</strong>s services prestés par le ministère<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, <strong>en</strong> organisant et <strong>en</strong> animant<br />
<strong>de</strong>s tables ron<strong>de</strong>s par groupe cible (utilisateurs directs – citoy<strong>en</strong>s,<br />
ag<strong>en</strong>ts du MRBC, associations, <strong>en</strong>treprises).<br />
Opérateur : Comase SA<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 57.656,50 EUR TVAC (+ une option facultative <strong>de</strong><br />
8.772,50 EUR TVAC)<br />
Intitulé : Réalisation d’un audit <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t du ministère<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale <strong>en</strong> vue d’établir <strong>de</strong>s plans<br />
d’amélioration<br />
Description : Le marché a pour objet <strong>de</strong> réaliser un audit <strong>de</strong><br />
fonctionnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> type « Business Process Managem<strong>en</strong>t » sur le<br />
ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale et d’établir un plan<br />
d’action pour chacune <strong>de</strong> ses administrations.<br />
Opérateur : KURT SALMON Belgium SA<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : appel d’offres général<br />
Montant : 605.000,00 EUR TVAC<br />
Direction <strong>de</strong> l’Audit interne<br />
Intitulé : Assistance et conseil à la direction <strong>de</strong> l’Audit interne<br />
Descriptif : De nouveaux moy<strong>en</strong>s ont été mis à la disposition<br />
<strong>de</strong> la direction <strong>de</strong> l’Audit interne afin <strong>de</strong> permettre au Ministère <strong>de</strong><br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale <strong>de</strong> se conformer aux dispositions<br />
<strong>de</strong> l’article 80 <strong>de</strong> l’ordonnance organique du 23 février 2006 portant<br />
les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au<br />
contrôle. Compte t<strong>en</strong>u du manque d’expéri<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s fonctionnaires<br />
recrutés pour l’exécution <strong>de</strong>s missions d’audit interne, le ministère<br />
a décidé <strong>de</strong> passer un marché public par appel d’offres général<br />
pour une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 4 ans afin <strong>de</strong> fournir aux nouveaux auditeurs<br />
une assistance et <strong>de</strong>s conseils méthodologiques pour l’exécution<br />
<strong>de</strong> leurs premières missions.<br />
Opérateur : Ernst & Young<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : appel d’offres général<br />
Montant : 157.300 EUR TVAC<br />
Montant <strong>en</strong>gagé <strong>en</strong> 2011 : 48.400 EUR TVAC<br />
Cellule Pacte <strong>de</strong> Croissance Urbaine Durable – New Deal<br />
Intitulé : Mission <strong>de</strong> mise <strong>en</strong> œuvre et <strong>de</strong> suivi <strong>de</strong> l’axe développem<strong>en</strong>t<br />
international & image <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> du New Deal<br />
Bruxellois
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
227<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : PricewaterhouseCoopers<br />
Selectieprocedure : algem<strong>en</strong>e offerteaanvraag met nationale<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag dat in <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting is gereserveerd voor <strong>de</strong> uitvoering :<br />
157.300,00 EUR<br />
Indi<strong>en</strong>ingsdatum : 31 okto<strong>be</strong>r 2012 : eindverslag met <strong>be</strong>trekking<br />
tot <strong>de</strong> uitvoering<br />
Ge<strong>en</strong> publicatie<br />
Coördinatie <strong>en</strong> Beheer EFRO 2007-2013<br />
1) Tuss<strong>en</strong>tijdse evaluatie<br />
Beschrijving : Opdracht voor e<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong>tijdse evaluatie <strong>en</strong><br />
het opstell<strong>en</strong> van het strategisch rapport 2012 van het EFROprogramma<br />
Doelstelling 2013 in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest (eerste vaste schijf: tuss<strong>en</strong>tijdse evaluatie) (<strong>de</strong>ze opdracht<br />
resulteert uit Europese verplichting<strong>en</strong> <strong>en</strong> met name artikel 47, § 1<br />
van <strong>de</strong> Verord<strong>en</strong>ing (EG) nr. 1083/2006 dat evaluaties voorziet<br />
voor, tijd<strong>en</strong>s <strong>en</strong> na <strong>de</strong> programmatieperio<strong>de</strong>)<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : IDEA Strategische Economische Consulting<br />
Selectieprocedure : algem<strong>en</strong>e offerte<br />
Bedrag : 116.141,85 EUR inclusief btw<br />
2) Juridische raadpleging<strong>en</strong> (2011)<br />
Beschrijving : Opdracht voor juridische di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r<br />
van dossiers <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ld door <strong>de</strong> Cel Coördinatie <strong>en</strong> Beheer EFRO<br />
2007-2013 <strong>en</strong> <strong>de</strong> Beheercel van het Operationeel Programma<br />
« Doelstelling 2013 : Sam<strong>en</strong> invester<strong>en</strong> in ste<strong>de</strong>lijke ontwikkeling<br />
»<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : CMS De Backer<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : overheidsopdracht met prijslijst gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> e<strong>en</strong> perio<strong>de</strong><br />
van 3 jaar<br />
In 2011 vastgelegd <strong>be</strong>drag : 10.225,17 EUR<br />
Maximale kostprijs : 151.250,00 EUR inclusief btw<br />
Kabinet<br />
2010<br />
Beschrijving : doorlichting <strong>en</strong> advies over Human Resources :<br />
organogram, functieprofiel<strong>en</strong> <strong>en</strong> verga<strong>de</strong>rtechniek<strong>en</strong>.<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Elsewhere<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 2.949,38 EUR<br />
Opérateur : PricewaterhouseCoopers<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : appel d’offres général avec publicité<br />
nationale<br />
Montant budgétairem<strong>en</strong>t réservé pour la réalisation :<br />
157.300,00 EUR<br />
Date <strong>de</strong> remise : 31 octobre 2012 : rapport final <strong>de</strong> mise <strong>en</strong><br />
œuvre<br />
Pas <strong>de</strong> publication<br />
Cellule <strong>de</strong> Coordination et <strong>de</strong> Gestion du FEDER 2007-2013<br />
1) Évaluation à mi-parcours (2011)<br />
Description : Marché d’évaluation à mi-parcours et <strong>de</strong> rédaction<br />
du rapport stratégique 2012 du programme FEDER Objectif<br />
2013 <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (première tranche ferme :<br />
évaluation à mi-parcours) (ce marché découle <strong>de</strong>s obligations<br />
europé<strong>en</strong>nes et notamm<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’article 47, § 1 er du Règlem<strong>en</strong>t<br />
(CE) n° 1083/2006 qui prévoit la réalisation d’évaluations avant,<br />
p<strong>en</strong>dant et après la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> programmation).<br />
Opérateur : IDEA Strategische Economische Consulting<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : appel d’offres général<br />
Montant : 116.141,85 EUR TVAC<br />
2) Consultation juridique (2011)<br />
Description : Mission <strong>de</strong> services juridiques dans le cadre <strong>de</strong><br />
dossiers traités par la Cellule <strong>de</strong> coordination et <strong>de</strong> Gestion du<br />
FEDER 2007-2013 et l’Autorité <strong>de</strong> Gestion du Programme opérationnel<br />
« Objectif 2013 : investissons <strong>en</strong>semble dans le développem<strong>en</strong>t<br />
urbain ! ».<br />
Opérateur : CMS De Backer<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : marché à bor<strong>de</strong>reau <strong>de</strong> prix p<strong>en</strong>dant une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
3 ans<br />
Montant <strong>en</strong>gagé <strong>en</strong> 2011 : 10.225,17 EUR<br />
Coût max. : 151.250,00 EUR TVAC<br />
Cabinet<br />
2010<br />
Description : audit et avis sur les Ressources humaines : organigramme,<br />
profils <strong>de</strong> fonction et techniques <strong>de</strong> réunion<br />
Opérateur : Elsewhere<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 2.949,38 EUR
228<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Beschrijving : opleiding ecologisch rijd<strong>en</strong><br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Drivolution<br />
Bedrag : 834 EUR<br />
Beschrijving : time managem<strong>en</strong>t<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Heo<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 6.171,00 EUR<br />
Beschrijving : opleiding onthaal<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Marc Mattheess<strong>en</strong>s<br />
Bedrag : 1.149,50 EUR<br />
2011<br />
Beschrijving : Coaching mediatechniek<strong>en</strong><br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Frank Oss<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 423,50 EUR<br />
Beschrijving : HR coaching, evaluatieprocedures <strong>en</strong> verga<strong>de</strong>rtechniek<strong>en</strong><br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Elsewhere<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 7.600.32 EUR<br />
Beschrijving : persoonlijke coaching van teamlea<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> adviseurs,<br />
teamcoaching<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : HEO consulting<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 3.267 EUR<br />
Beschrijving : train <strong>de</strong> trainer opleiding<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : BAO Group<br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 2.413,95 EUR<br />
Description : formation conduite écologique<br />
Opérateur : Drivolution<br />
Montant : 834 EUR<br />
Description : time managem<strong>en</strong>t<br />
Opérateur : Heo<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 6.171,00 EUR<br />
Description : formation accueil<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Opérateur : Marc Mattheess<strong>en</strong>s<br />
Montant : 1.149,50 EUR<br />
2011<br />
Description : Coaching techniques médiatiques<br />
Opérateur : Frank Oss<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 423,50 EUR<br />
Description : coaching RH, procédures d’évaluation et techniques<br />
<strong>de</strong> réunion<br />
Opérateur : Elsewhere<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 7.600,32 EUR<br />
Description : coaching personnel <strong>de</strong> chefs d’équipe et<br />
conseillers, teamcoaching.<br />
Opérateur : HEO consulting<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 3.267 EUR<br />
Description : formation <strong>de</strong> formateur<br />
Opérateur : BAO Group<br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 2.413,95 EUR
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
229<br />
Beschrijving : g<strong>en</strong><strong>de</strong>rmainstreaming<br />
Uitvoer<strong>de</strong>r : Soëntk<strong>en</strong><br />
Selectieprocedure : on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking<br />
Bedrag : 3.564,05 EUR<br />
Description : g<strong>en</strong><strong>de</strong>r mainstreaming<br />
Opérateur : Soëntk<strong>en</strong><br />
Procédure <strong>de</strong> sélection : procédure négociée sans publicité<br />
Montant : 3.564,05 EUR<br />
Vraag nr. 197 van <strong>de</strong> mevr. Françoise Schepmans d.d. 9 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Aangezi<strong>en</strong> het aantal activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong> <strong>en</strong> overzicht<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> gewestelijke <strong>be</strong>stur<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong> van<br />
op<strong>en</strong>baar nut alsmaar volumineuzer wordt, rijst <strong>de</strong> vraag of het<br />
aanzi<strong>en</strong>lijke verbruik van papier niet zou moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> teruggedrong<strong>en</strong>.<br />
Graag had ik gewet<strong>en</strong> of er ter zake specifieke maatregel<strong>en</strong><br />
zijn getroff<strong>en</strong>, in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>, maar ook in <strong>de</strong> ION's waarop<br />
u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, om het papierverbruik terug te dring<strong>en</strong> door<br />
gebruik te mak<strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re verspreidingsmanier<strong>en</strong>, zoals PDFof<br />
Op<strong>en</strong> Source-<strong>be</strong>stand<strong>en</strong>. Kunt u me zegg<strong>en</strong> hoe e<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>r is<br />
gegaan in 2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid volg<strong>en</strong>d antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
De directie Interne Audit heeft ge<strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong>verslag<strong>en</strong> of<br />
overzicht<strong>en</strong> gepubliceerd voor 2009 tot 2011. De Interne Audit zal<br />
twee soort<strong>en</strong> verslag<strong>en</strong> opstell<strong>en</strong> vanaf 2012.<br />
a) E<strong>en</strong> halfjaarlijks activiteit<strong>en</strong>verslag t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van het auditcomité<br />
: <strong>de</strong> interne auditeurs moet<strong>en</strong> regelmatig verslag uitbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
aan het Auditcomité – waarvan ze functioneel afhang<strong>en</strong><br />
– in overe<strong>en</strong>stemming met <strong>de</strong> <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> van het BBHG<br />
van 11 april 2003 tot organisatie van <strong>de</strong> interne audit in het<br />
Ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest. Het verslag<br />
zal op papier word<strong>en</strong> <strong>be</strong>zorgd aan <strong>de</strong> led<strong>en</strong> van het Comité <strong>en</strong><br />
het zal in verga<strong>de</strong>ring word<strong>en</strong> geanalyseerd. Dat docum<strong>en</strong>t laat<br />
<strong>de</strong> led<strong>en</strong> van het Comité toe om <strong>de</strong> uitvoering van <strong>de</strong> tak<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> directie Interne Audit te evaluer<strong>en</strong>.<br />
b) De directie Interne Audit werkt e<strong>en</strong> auditverslag uit na afloop<br />
van elke waarborg<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>en</strong> raadgev<strong>en</strong><strong>de</strong> activiteit. Dat vertrouwelijke<br />
verslag wordt <strong>be</strong>zorgd aan <strong>de</strong> actor<strong>en</strong> die <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong><br />
zijn bij <strong>de</strong> opdracht (<strong>de</strong> gecontroleer<strong>de</strong> di<strong>en</strong>st, Hoge Directie,<br />
Directieraad, Rek<strong>en</strong>hof, <strong>en</strong>z.). De directie Interne Audit on<strong>de</strong>rzoekt<br />
<strong>de</strong> mogelijkheid om <strong>de</strong> auditverslag<strong>en</strong> in elektronisch<br />
formaat aan <strong>de</strong> vooraf <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> actor<strong>en</strong> te <strong>be</strong>zorg<strong>en</strong> in zoverre<br />
dat <strong>de</strong> vertrouwelijkheid <strong>en</strong> integriteit van het docum<strong>en</strong>t kunn<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> gegaran<strong>de</strong>erd.<br />
De directie Kanselarij, Welzijn op het Werk <strong>en</strong> Secretariaat<br />
Vakbonds<strong>be</strong>trekking<strong>en</strong> publiceert sinds 2004 e<strong>en</strong> jaarlijks activiteit<strong>en</strong>verslag<br />
over haar activiteit<strong>en</strong> zon<strong>de</strong>r daarvoor <strong>be</strong>roep te do<strong>en</strong><br />
op e<strong>en</strong> extern <strong>be</strong>drijf.<br />
Question n° 197 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 9 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
Considérant que le nombre <strong>de</strong> rapports d’activités et <strong>de</strong> revues<br />
prov<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes administrations régionales et <strong>de</strong>s organismes<br />
d’intérêt public ne cess<strong>en</strong>t d’augm<strong>en</strong>ter <strong>en</strong> volume, il se<br />
pose la question d’une réduction <strong>de</strong> la consommation importante<br />
<strong>de</strong> papier. Je souhaiterais savoir si <strong>de</strong>s mesures spécifiques ont<br />
déjà été ret<strong>en</strong>ues à la fois au sein <strong>de</strong>s administrations mais égalem<strong>en</strong>t<br />
au sein <strong>de</strong>s OIP sur lesquels vous exercez une tutelle pour<br />
réduire cette situation par <strong>de</strong>s moy<strong>en</strong>s <strong>de</strong> diffusion autres tels que<br />
par la voie informatique sur <strong>de</strong>s fichiers au format PDF ou Op<strong>en</strong><br />
Source. Pourriez-vous m’<strong>en</strong> communiquer la nature pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse suivants :<br />
La direction <strong>de</strong> l’audit interne n’a pas diffusé <strong>de</strong> rapports<br />
d’activités ou <strong>de</strong> revue pour les années 2009 à 2011. Deux types<br />
<strong>de</strong> rapports seront élaborés par l’audit interne à partir <strong>de</strong> l’année<br />
2012.<br />
a) Un rapport d’activités semestriel à l’att<strong>en</strong>tion du comité<br />
d’audit : les auditeurs internes doiv<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>dre compte périodiquem<strong>en</strong>t<br />
au comité d’audit – duquel ils dép<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t fonctionnellem<strong>en</strong>t<br />
– conformém<strong>en</strong>t aux dispositions <strong>de</strong> l’AGRBC<br />
du 11 avril 2003 relatif à l’organisation <strong>de</strong> l’audit interne au<br />
ministère <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Le rapport sera<br />
transmis sur support papier aux membres du comité et analysé<br />
<strong>en</strong> réunion. Ce docum<strong>en</strong>t permet notamm<strong>en</strong>t aux membres du<br />
comité d’audit d’évaluer l’exécution <strong>de</strong>s tâches confiées à la<br />
direction <strong>de</strong> l’Audit interne.<br />
b) La direction <strong>de</strong> l’Audit interne élabore un rapport d’audit à<br />
l’issue <strong>de</strong> chaque mission d’assurance et <strong>de</strong> conseil. Ce rapport,<br />
confid<strong>en</strong>tiel, est transmis aux acteurs concernés par la mission<br />
(service audité, Haute Direction, conseil <strong>de</strong> direction, Cour <strong>de</strong>s<br />
comptes, etc.). La direction <strong>de</strong> l’Audit interne examine la possibilité<br />
<strong>de</strong> transmettre, sous format électronique, les rapports<br />
d’audit aux acteurs id<strong>en</strong>tifiés précé<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t pour autant que la<br />
confid<strong>en</strong>tialité et l’intégrité du docum<strong>en</strong>t puiss<strong>en</strong>t être garanties.<br />
La direction <strong>de</strong> la Chancellerie, du Bi<strong>en</strong>-être au travail et du<br />
Secrétariat <strong>de</strong>s relations syndicales publie <strong>de</strong>puis 2004 un rapport<br />
d’activités annuel <strong>de</strong> ses activités et ce sans faire appel à une<br />
société externe.
230<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Het verslag van e<strong>en</strong> zestigtal bladzijd<strong>en</strong> (FR + NL) wordt<br />
afgedrukt <strong>en</strong> ingebond<strong>en</strong> door <strong>de</strong> drukkerij van het ministerie.<br />
Deze druk wordt <strong>be</strong>perkt tot e<strong>en</strong> hon<strong>de</strong>rdtal exemplar<strong>en</strong>, om <strong>de</strong><br />
papierconsumptie te <strong>be</strong>perk<strong>en</strong>. Daarnaast kan het door het personeel<br />
word<strong>en</strong> geraadpleegd op het intranet.<br />
Om <strong>de</strong> papierconsumptie te vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>, <strong>be</strong>perkt <strong>de</strong> directie<br />
Human Resources <strong>en</strong> Gelijke Kans<strong>en</strong> <strong>de</strong> druk van haar activiteit<strong>en</strong>verslag<br />
<strong>en</strong> haar statistisch verslag tot 150 exemplar<strong>en</strong> elk.<br />
De promotie van <strong>de</strong>ze publicaties via het Intranet van het ministerie<br />
<strong>en</strong> via <strong>de</strong> portaalsite van het Gewest wordt aangemoedigd.<br />
Sinds <strong>de</strong> website van <strong>de</strong> cel gelijke kans<strong>en</strong> operationeel is<br />
(sinds 2010), word<strong>en</strong> steeds meer rapport<strong>en</strong> ter <strong>be</strong>schikking<br />
gesteld via <strong>de</strong>ze weg. Voor sommige rapport<strong>en</strong> <strong>be</strong>staat er ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s<br />
e<strong>en</strong> gedrukte papier<strong>en</strong> versie, voor an<strong>de</strong>re niet.<br />
De Archiefdi<strong>en</strong>st werkt actief aan <strong>de</strong> vermin<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong><br />
papierconsumptie via elektronisch print<strong>en</strong> (pdf) van al haar publicaties<br />
(brochures, syllabi, sorteerta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.). Er wordt vooral<br />
gebruik gemaakt van e-mail, quasi alle kopieën van archiefstukk<strong>en</strong><br />
die word<strong>en</strong> gevraagd word<strong>en</strong> via <strong>de</strong>ze weg in pdf-formaat<br />
verstuurd.<br />
Sinds februari 2004, kiest <strong>de</strong> directie Interne Communicatie<br />
voor <strong>de</strong> elektronische communicatie van alle di<strong>en</strong>stnota’s die in<br />
het ministerie word<strong>en</strong> geproduceerd.<br />
De personeelsled<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gelijktijdig per e-mail geïnformeerd<br />
over elke nieuwe publicatie (te raadpleg<strong>en</strong> op Intranet) <strong>en</strong><br />
er wordt gezorgd voor e<strong>en</strong> papier<strong>en</strong> opvolging voor personeelsled<strong>en</strong><br />
die ge<strong>en</strong> PC hebb<strong>en</strong>.<br />
De directie Externe Betrekking<strong>en</strong> publiceert e<strong>en</strong> driemaan<strong>de</strong>lijks<br />
magazine, The Brussels Glo<strong>be</strong>, op 1.500 papier<strong>en</strong> exemplar<strong>en</strong>.<br />
Om te zorg<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> zo groot mogelijke verspreiding wordt<br />
het magazine echter ook online op Intranet geplaatst <strong>en</strong> op <strong>de</strong><br />
gewestelijke portaalsite.<br />
De overe<strong>en</strong>komst die werd afgeslot<strong>en</strong> met het grafisch <strong>be</strong>drijf<br />
moet in januari 2012 word<strong>en</strong> herzi<strong>en</strong>. Bij die geleg<strong>en</strong>heid wordt er<br />
in het nieuwe <strong>be</strong>stek ook in e<strong>en</strong> verz<strong>en</strong>ding per mail voorzi<strong>en</strong>.<br />
Mobiel Brussel publiceert ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s jaarrapport<strong>en</strong> :<br />
2009<br />
3.500 FR<br />
2.000 NL<br />
1.000 UK<br />
2010<br />
3.500 FR<br />
2.000 NL<br />
1.000 UK<br />
2011<br />
2.000 FR<br />
1.200 NL<br />
500 UK<br />
Le rapport d’une soixantaine <strong>de</strong> pages (FR + NL) est imprimé<br />
et relié par l’imprimerie du ministère. Afin <strong>de</strong> réduire la consommation<br />
<strong>de</strong> papier, la direction <strong>de</strong> la Chancellerie limite l’impression<br />
<strong>de</strong> son rapport d’activité à 150 exemplaires chacun.Ce rapport<br />
est consultable sur l’intranet par l’<strong>en</strong>semble du personnel.<br />
Afin <strong>de</strong> réduire la consommation <strong>de</strong> papier, la direction<br />
Ressources humaines et Égalité <strong>de</strong>s Chances limite l’impression<br />
<strong>de</strong> son rapport d’activités et <strong>de</strong> son rapport statistique à 150 exemplaires<br />
chacun.<br />
La promotion <strong>de</strong> ces supports est <strong>en</strong>couragée via l’Intranet du<br />
ministère ainsi que via le site portail <strong>de</strong> la <strong>Région</strong>.<br />
Depuis que le site internet <strong>de</strong> la cellule égalité <strong>de</strong>s chances est<br />
opérationnel (<strong>de</strong>puis 2010), un nombre croissant <strong>de</strong> rapports est<br />
mis à disposition par cette voie. Pour certains rapports, il existe<br />
égalem<strong>en</strong>t une version papier.<br />
Le service <strong>de</strong>s archives oeuvre activem<strong>en</strong>t à la réduction <strong>de</strong><br />
la consommation <strong>de</strong> papier par l'impression électronique (pdf) <strong>de</strong><br />
toutes ses publications (brochure, syllabus, tableau <strong>de</strong> tri, etc.). Le<br />
courrier électronique est privilégié, <strong>en</strong> l’occurr<strong>en</strong>ce, quasi toutes<br />
les copies <strong>de</strong> pièces d'archives <strong>de</strong>mandées sont délivrées sous<br />
format pdf par cette voie.<br />
Depuis février 2004, la direction <strong>de</strong> la Communication interne<br />
a opté pour la communication par voie électronique <strong>de</strong> toutes les<br />
notes <strong>de</strong> service produites au sein du ministère.<br />
Les ag<strong>en</strong>ts sont simultaném<strong>en</strong>t informés par mail <strong>de</strong> toute nouvelle<br />
publication (consultable sur l’intranet) et un suivi <strong>en</strong> papier<br />
est assuré pour les ag<strong>en</strong>ts ne disposant pas <strong>de</strong> PC.<br />
La direction <strong>de</strong>s Relations extérieures publie une revue trimestrielle,<br />
The Brussels Glo<strong>be</strong>, produite à 1.500 exemplaires papier.<br />
Toutefois, afin d'<strong>en</strong> assurer la plus large diffusion, elle est placée<br />
online sur l'intranet et sur le portail régional.<br />
La conv<strong>en</strong>tion conclue avec la société <strong>de</strong> graphisme doit être<br />
revue <strong>en</strong> janvier 2012. À cette occasion, un <strong>en</strong>voi par mail sera<br />
prévu dans le nouveau cahier <strong>de</strong>s charges.<br />
<strong>Bruxelles</strong> Mobilité publie égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s rapports d’activités :<br />
2009<br />
3.500 FR<br />
2.000 NL<br />
1.000 UK<br />
2010<br />
3.500 FR<br />
2.000 NL<br />
1.000 UK<br />
2011<br />
2.000 FR<br />
1.200 NL<br />
500 UK
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
231<br />
De directie Taxi’s <strong>en</strong> <strong>de</strong> Grondregie, gezi<strong>en</strong> hun specifieke<br />
aard, <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> daarnaast ook nog over hun eig<strong>en</strong> apart jaarrapport.<br />
Dit wordt op e<strong>en</strong> veel kleinere schaal gedrukt (<strong>en</strong>kele<br />
hon<strong>de</strong>rd<strong>en</strong> exemplar<strong>en</strong>).<br />
De t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>s bij Mobiel Brussel is dus ge<strong>en</strong> verhoging van het<br />
aantal papier<strong>en</strong> rapport<strong>en</strong>, maar eer<strong>de</strong>r e<strong>en</strong> vermin<strong>de</strong>ring. Deze<br />
publicaties word<strong>en</strong> ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s in PDF formaat ter <strong>be</strong>schikking<br />
gesteld op <strong>de</strong> portaalsite.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong>, voor <strong>de</strong> papier<strong>en</strong> publicaties, eis<strong>en</strong> wij van <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> die <strong>de</strong> druk verzorg<strong>en</strong>, dat er milieu maatregel<strong>en</strong> getroff<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> : er di<strong>en</strong>t op papier gedrukt te word<strong>en</strong> dat geproduceerd<br />
wordt in respect van <strong>de</strong> geld<strong>en</strong><strong>de</strong> Europese norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
ecologische regels, zon<strong>de</strong>r chloor, zon<strong>de</strong>r bleekmid<strong>de</strong>l, 100 %<br />
afbreekbaar <strong>en</strong> zon<strong>de</strong>r speciale inkt<strong>en</strong>.<br />
Als conclusie kan ik meegev<strong>en</strong> dat het terugdring<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
ecologische voetafdruk van het ministerie, voor mij e<strong>en</strong> prioriteit<br />
is. Het papierverbruik speelt hier e<strong>en</strong> <strong>be</strong>langrijke rol in, maar het<br />
is natuurlijk niet het <strong>en</strong>ige aspect waarop ik me richt in mijn strev<strong>en</strong><br />
om <strong>de</strong> ecologische voetafdruk te verklein<strong>en</strong>. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong>, wat<br />
het papierverbruik <strong>be</strong>treft, zijn <strong>de</strong> publicaties van jaarrapport<strong>en</strong><br />
slechts één klein aspect van het totale papierverbruik : er moet ook<br />
gelet word<strong>en</strong> op het interne papierverbruik door <strong>de</strong> administratie,<br />
of bijvoor<strong>be</strong>eld het papierverbruik bij op<strong>en</strong>bare aan<strong>be</strong>steding<strong>en</strong>,<br />
etc.<br />
Wat dat laatste <strong>be</strong>treft, zijn er al <strong>be</strong>langrijke reducties doorgevoerd<br />
dankzij het verplicht mak<strong>en</strong> van <strong>de</strong> elektronische aan<strong>be</strong>steding<strong>en</strong>.<br />
Wat het interne papierverbruik <strong>be</strong>treft, zijn er ook al<br />
zeer <strong>be</strong>langrijke reducties teweeg gebracht door het systematisch<br />
vervang<strong>en</strong> van kleine persoonlijke printers door grote geme<strong>en</strong>schappelijke<br />
printers per di<strong>en</strong>st.<br />
Naast <strong>de</strong> papierconsumptie, zijn het <strong>en</strong>ergie verbruik, het<br />
waterverbruik, het afval<strong>be</strong>heer, <strong>de</strong> afvalprev<strong>en</strong>tie, <strong>de</strong> mobiliteit,<br />
… <strong>en</strong>kele an<strong>de</strong>re c<strong>en</strong>trale ass<strong>en</strong> waarop gewerkt di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong>.<br />
Op mijn initiatief heeft <strong>de</strong> regering van het verklein<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
ecologische voetafdruk voor <strong>de</strong> gewestelijke op<strong>en</strong>bare <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>,<br />
e<strong>en</strong> transversale doelstelling gemaakt. Deze doelstelling wordt in<br />
het ministerie <strong>en</strong> <strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar nut opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in<br />
<strong>de</strong> persoonlijke doelstelling<strong>en</strong> van <strong>de</strong> mandaathou<strong>de</strong>rs (<strong>de</strong> hoogste<br />
leidinggev<strong>en</strong>d<strong>en</strong>) <strong>en</strong> zij word<strong>en</strong> hier ook op geëvalueerd.<br />
Voor het ministerie heb ik ook het <strong>be</strong>hal<strong>en</strong> van het driesterr<strong>en</strong>la<strong>be</strong>l<br />
« ecodynamische on<strong>de</strong>rneming » van het BIM e<strong>en</strong> doelstelling<br />
gemaakt.<br />
Tev<strong>en</strong>s heb ik het initiatief g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om van start te gaan met<br />
ecoteams binn<strong>en</strong> het ministerie : dit zijn teams van vrijwillige<br />
ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong>, die sam<strong>en</strong> nad<strong>en</strong>k<strong>en</strong> over <strong>en</strong> acties uitvoer<strong>en</strong> voor het<br />
terugdring<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ecologische voetafdruk van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> op<br />
<strong>de</strong> werkvloer.<br />
La direction <strong>de</strong>s Taxis et la Régie foncière, <strong>de</strong> par leur spécificité,<br />
dispos<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> leur propre rapport d’activités, mais<br />
produit et diffusé à moindre échelle (quelques c<strong>en</strong>taines d’exemplaires<br />
<strong>en</strong> tout).<br />
La t<strong>en</strong>dance au sein <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Mobilité n’est donc pas à<br />
une augm<strong>en</strong>tation du nombre <strong>de</strong> rapports papier mais plutôt à une<br />
diminution. Ces publications sont transformées <strong>en</strong> PDF à usage<br />
web et r<strong>en</strong>dus disponibles sur le site portail.<br />
En outre, pour les publications papier, nous exigeons <strong>de</strong> nos<br />
sous-traitants <strong>de</strong>s mesures relatives à la protection <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
: impression sur papier écologique produit dans le respect<br />
<strong>de</strong>s règles d’éthique <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tales et suivant les normes<br />
europé<strong>en</strong>nes, sans chlore, sans blanchim<strong>en</strong>t, 100 % dégradable<br />
+ impression avec <strong>en</strong>cres spéciales.<br />
En conclusion, je peux annoncer que la réduction <strong>de</strong> l’empreinte<br />
écologique du ministère constitue une priorité pour moi. La<br />
consommation <strong>de</strong> papier joue ici un rôle important, mais ceci ne<br />
constitue évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t pas le seul aspect sur lequel je me conc<strong>en</strong>tre<br />
dans mon objectif <strong>de</strong> diminuer l’empreinte écologique. En outre,<br />
<strong>en</strong> ce qui concerne la consommation <strong>de</strong> papier, les publications<br />
<strong>de</strong>s rapports annuels ne représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t qu’une petite partie <strong>de</strong> la<br />
consommation totale <strong>de</strong> papier; il convi<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> faire<br />
att<strong>en</strong>tion à la consommation interne <strong>de</strong> papier par l’administration,<br />
ou par exemple dans le cadre d’adjudications publiques, etc.<br />
En ce qui concerne ce <strong>de</strong>rnier point, d’importantes réductions<br />
ont déjà été effectuées grâce à l’obligation <strong>de</strong>s adjudications électroniques.<br />
En ce qui concerne la consommation interne <strong>de</strong> papier,<br />
<strong>de</strong> très importantes réductions ont égalem<strong>en</strong>t déjà été réalisées<br />
grâce au remplacem<strong>en</strong>t systématique <strong>de</strong>s petites imprimantes<br />
personnelles par <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s imprimantes communes utilisées par<br />
service.<br />
Outre la consommation <strong>de</strong> papier, la consommation d’énergie,<br />
la consommation d’eau, la gestion <strong>de</strong>s déchets, la prév<strong>en</strong>tion <strong>de</strong>s<br />
déchets, la mobilité, … constitu<strong>en</strong>t d’autres axes c<strong>en</strong>traux sur<br />
lesquels il faut travailler. À mon initiative, le gouvernem<strong>en</strong>t a fait<br />
<strong>de</strong> la réduction <strong>de</strong> l’empreinte écologique pour les administrations<br />
publiques régionales un objectif transversal. Cet objectif est intégré,<br />
au ministère et dans les organismes d’intérêt public, dans les<br />
objectifs personnels <strong>de</strong>s mandataires (les plus hauts dirigeants) et<br />
ils sont égalem<strong>en</strong>t évalués là-<strong>de</strong>ssus.<br />
Pour le ministère, j’ai égalem<strong>en</strong>t fait du la<strong>be</strong>l trois étoiles<br />
« <strong>en</strong>treprise écodynamique » <strong>de</strong> l’IBGE un objectif à atteindre.<br />
J’ai égalem<strong>en</strong>t pris l’initiative <strong>de</strong> comm<strong>en</strong>cer à travailler avec<br />
<strong>de</strong>s Ecoteams au sein du ministère : ce sont <strong>de</strong>s équipes composées<br />
<strong>de</strong> fonctionnaires volontaires qui se concert<strong>en</strong>t et qui mèn<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
actions dans le but <strong>de</strong> réduire l’empreinte écologique <strong>de</strong>s fonctionnaires<br />
sur le lieu <strong>de</strong> travail.<br />
Vraag nr. 198 van <strong>de</strong> heer Walter Vand<strong>en</strong>bossche d.d. 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> ar<strong>be</strong>idshandicap verkleint<br />
<strong>de</strong> mogelijke kans op armoe<strong>de</strong> <strong>en</strong> haalt <strong>de</strong> m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> uit hun<br />
Question n° 198 <strong>de</strong> M. Walter Vand<strong>en</strong>bossche du 20 décembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
L'emploi <strong>de</strong> personnes affectées d'un handicap professionnel<br />
réduit le risque <strong>de</strong> pauvreté et sort les personnes <strong>de</strong> leur isolem<strong>en</strong>t.
232<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
isolem<strong>en</strong>t. De verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> overhed<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> hierin e<strong>en</strong> zeer<br />
<strong>be</strong>langrijke rol te vervull<strong>en</strong>. De overheid di<strong>en</strong>t het goe<strong>de</strong> voor<strong>be</strong>eld<br />
te gev<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> handicap.<br />
Mijn vrag<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> minister :<br />
– Beschikt <strong>de</strong> minister over concrete cijfers met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong><br />
tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap in <strong>de</strong> administraties<br />
<strong>en</strong> overheids<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r zijn <strong>be</strong>voegdheid vall<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe staat het met <strong>de</strong> 2 %-norm binn<strong>en</strong> die administraties <strong>en</strong><br />
overheids<strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> ?<br />
– Heeft <strong>de</strong> minister concrete streefdoel<strong>en</strong> inzake tewerkstelling<br />
voor person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid volg<strong>en</strong>d antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Het statuut legt het ministerie e<strong>en</strong> doelstelling op van 2 %<br />
me<strong>de</strong>werkers met e<strong>en</strong> handicap.<br />
In het MBHG werk<strong>en</strong> op dit mom<strong>en</strong>t 18 erk<strong>en</strong><strong>de</strong> werknemers<br />
met e<strong>en</strong> handicap.<br />
Het aantal person<strong>en</strong> dat hieron<strong>de</strong>r wordt vermeld <strong>be</strong>treft <strong>en</strong>kel<br />
person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap in <strong>de</strong> zin van het artikel 319bis van het<br />
administratief statuut <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoldigingsregeling van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong><br />
van het ministerie van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest,<br />
met name person<strong>en</strong> die ingeschrev<strong>en</strong> zijn bij e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>ningsinstelling,<br />
person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> erk<strong>en</strong><strong>de</strong> invaliditeit van minst<strong>en</strong>s 30 % of<br />
person<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> inkom<strong>en</strong>svervang<strong>en</strong><strong>de</strong> of integratietegemoetkoming<br />
g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>. In perc<strong>en</strong>tage uitgedrukt verteg<strong>en</strong>woordigt dit<br />
1,01 % (18 op e<strong>en</strong> totaal van 1.765 person<strong>en</strong>). In 2010 lag dat<br />
perc<strong>en</strong>tage op 0,64 %.<br />
Om het aantal person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap bij het ministerie<br />
te <strong>be</strong>pal<strong>en</strong>, wordt dus <strong>en</strong>kel rek<strong>en</strong>ing gehoud<strong>en</strong> met gek<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>en</strong><br />
erk<strong>en</strong><strong>de</strong> handicaps. Bijgevolg is het niet uitgeslot<strong>en</strong> dat het aantal<br />
person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap bij het ministerie hoger ligt. Bij het<br />
ministerie werk<strong>en</strong> immers person<strong>en</strong> die ervoor geopteerd hebb<strong>en</strong><br />
hun handicap niet te meld<strong>en</strong> aan hun werkgever. T<strong>en</strong> slotte zijn er<br />
ook person<strong>en</strong> die ge<strong>en</strong> erk<strong>en</strong>ning van hun handicap aangevraagd<br />
hebb<strong>en</strong>.<br />
Naast <strong>de</strong>ze 18 erk<strong>en</strong><strong>de</strong> person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap, telt het<br />
ministerie 2 person<strong>en</strong> die zijn aangeworv<strong>en</strong> na afloop van e<strong>en</strong><br />
contract voor <strong>be</strong>roepsaanpassing <strong>en</strong> 1 waarvan het contract voor<br />
<strong>be</strong>roepsaanpassing in uitvoering is. Daar<strong>en</strong>bov<strong>en</strong> is er e<strong>en</strong> oproep<br />
tot kandidaatstelling gepland.<br />
Wij stell<strong>en</strong> vast dat sinds 2004 het aantal person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong><br />
handicap binn<strong>en</strong> het ministerie in stijg<strong>en</strong><strong>de</strong> lijn zit. Ev<strong>en</strong>wel is het<br />
huidige concrete streefdoel het <strong>be</strong>hal<strong>en</strong> van <strong>de</strong> statutaire doelstelling<br />
van 2 %. Pas wanneer <strong>de</strong>ze <strong>be</strong>haald wordt zal <strong>de</strong> lat opnieuw<br />
hoger gelegd word<strong>en</strong>.<br />
Om dit streefdoel te <strong>be</strong>hal<strong>en</strong>, heeft het ministerie e<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>werkingsovere<strong>en</strong>komst<br />
met <strong>de</strong> vzw Wheelit afgeslot<strong>en</strong>. Het ministerie<br />
van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest is <strong>de</strong> partner-stichter<br />
van Wheelit, het online wervingsplatform voor <strong>de</strong> werkgevers.<br />
Les différ<strong>en</strong>ts pouvoirs publics ont un rôle primordial à jouer sur<br />
ce plan. Les pouvoirs publics doiv<strong>en</strong>t donner le bon exemple <strong>en</strong><br />
matière d'emploi <strong>de</strong> personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
Mes questions sont les suivantes :<br />
– Le secrétaire d'État dispose-t-il <strong>de</strong> chiffres concrets au sujet<br />
<strong>de</strong> l'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap dans les<br />
administrations et les <strong>en</strong>treprises publiques relevant <strong>de</strong> sa compét<strong>en</strong>ce<br />
?<br />
– Qu'<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong> la norme <strong>de</strong> 2 % dans les administrations et les<br />
<strong>en</strong>treprises publiques ?<br />
– Le secrétaire d'État a-t-il <strong>de</strong>s objectifs concrets <strong>en</strong> matière<br />
d'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap ?<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse suivants :<br />
Le statut fixe au ministère un objectif <strong>de</strong> 2 % <strong>de</strong> collaborateurs<br />
ayant un handicap.<br />
Le MRBC occupe actuellem<strong>en</strong>t 18 travailleurs handicapés<br />
reconnus.<br />
Le nombre <strong>de</strong> personnes indiquées ci-<strong>de</strong>ssus repr<strong>en</strong>d uniquem<strong>en</strong>t<br />
les personnes avec handicap au s<strong>en</strong>s <strong>de</strong> l’article 319bis du<br />
statut administratif et pécuniaire <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts du Ministère <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale, à savoir ceux qui ont fait l’objet<br />
d’un <strong>en</strong>registrem<strong>en</strong>t auprès d’un organisme <strong>de</strong> reconnaissance,<br />
ceux qui ont une incapacité reconnue d’au moins 30 % ou ceux qui<br />
bénéfici<strong>en</strong>t d’une allocation <strong>de</strong> remplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> rev<strong>en</strong>u ou d’intégration.<br />
En termes <strong>de</strong> pourc<strong>en</strong>tage, cela représ<strong>en</strong>te 1,01 % (18 sur<br />
1.765 personnes). En 2010 le chiffre était <strong>de</strong> 0,64 %.<br />
Pour estimer le nombre <strong>de</strong> personnes avec handicap au ministère,<br />
il n’est donc t<strong>en</strong>u compte que du concept <strong>de</strong> handicap reconnu<br />
et connu. Dès lors, il n’est pas du tout exclu que le nombre <strong>de</strong> personnes<br />
handicapées au ministère soit plus élevé. Il existe au sein<br />
<strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier <strong>de</strong>s personnes handicapées qui n’ont pas souhaité<br />
faire connaître leur handicap auprès <strong>de</strong> leur employeur et <strong>en</strong>fin,<br />
<strong>de</strong>s personnes handicapées qui n’ont pas <strong>en</strong>trepris les démarches<br />
pour faire reconnaître leur handicap.<br />
En plus <strong>de</strong> ces 18 personnes reconnues, le ministère a pour<br />
l’instant 2 contrats d’adaptation professionnelle occupés et 1 <strong>en</strong><br />
voie d’exécution. De plus un appel à candidature est prévu.<br />
Depuis 2004, l’évolution du nombre <strong>de</strong> personnes avec handicap<br />
au ministère est <strong>en</strong> augm<strong>en</strong>tation. Cep<strong>en</strong>dant, l’objectif<br />
concret actuel est d’atteindre le chiffre cible <strong>de</strong> 2 %. Uniquem<strong>en</strong>t<br />
après avoir réalisé cet objectif, nous placerons la barre plus haut.<br />
Afin <strong>de</strong> réaliser cet objectif, une collaboration <strong>en</strong>tre le<br />
ministère et l’asbl Wheelit a été conclue. Le ministère <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale est <strong>de</strong>v<strong>en</strong>u part<strong>en</strong>aire fondateur <strong>de</strong><br />
l’ASBL Wheelit, plate-forme <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> ligne pour les<br />
employeurs.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
233<br />
De vzw Wheelit heeft <strong>de</strong> eerste database gewijd aan <strong>de</strong> werving<br />
van person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap opgericht <strong>en</strong> biedt <strong>de</strong> werkgevers<br />
<strong>en</strong> werknemers e<strong>en</strong> contactdi<strong>en</strong>st.<br />
Het ministerie zal e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep kunn<strong>en</strong> do<strong>en</strong> op <strong>de</strong> toegankelijkheidspartners<br />
van Wheelit voor advies op het vlak van inrichting<br />
van <strong>de</strong> werkomgeving <strong>en</strong> voor informatie over <strong>de</strong> <strong>be</strong>schikbare<br />
hulpmid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> voor <strong>de</strong>rgelijke inrichting<strong>en</strong>.<br />
Dit partnerschap, dat voor 2012 werd hernieuwd, voorziet<br />
bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> in <strong>de</strong> invoering van e<strong>en</strong> on<strong>be</strong>perkt aantal werkaanbieding<strong>en</strong><br />
voor contractuel<strong>en</strong>.<br />
Voorts heeft elke Brusselse op<strong>en</strong>bare instelling sinds vorig jaar<br />
<strong>de</strong> verplichting om e<strong>en</strong> diversiteitsplan op te stell<strong>en</strong>, met <strong>be</strong>cijfer<strong>de</strong><br />
<strong>en</strong> ambitieuze doelstelling<strong>en</strong>. Person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap<br />
vorm<strong>en</strong> uiteraard één van <strong>de</strong> geviseer<strong>de</strong> kans<strong>en</strong>groep<strong>en</strong> waarrond<br />
acties di<strong>en</strong><strong>en</strong> te word<strong>en</strong> gevoerd. Ik zal <strong>de</strong> diversiteitsmanager<br />
van het Ministerie vrag<strong>en</strong> verhoog<strong>de</strong> aandacht te hebb<strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> tewerkstelling van person<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap <strong>en</strong> vrag<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
sam<strong>en</strong>werking met <strong>de</strong> brailleliga, info-sourds <strong>en</strong> vzw het <strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
oog <strong>de</strong> te on<strong>de</strong>rzoek<strong>en</strong>.<br />
L’ASBL Wheelit a créé la première banque <strong>de</strong> données consacrée<br />
au recrutem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> personnes handicapées et offre un service<br />
<strong>de</strong> mise <strong>en</strong> contact d’employeurs et <strong>de</strong> travailleurs.<br />
Le ministère pourra faire appel aux part<strong>en</strong>aires accessibilité <strong>de</strong><br />
Wheelit pour <strong>de</strong>s conseils <strong>en</strong> matière d’aménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> travail et pour <strong>de</strong>s informations sur les ai<strong>de</strong>s disponibles<br />
pour <strong>de</strong> tels aménagem<strong>en</strong>ts.<br />
Ce part<strong>en</strong>ariat r<strong>en</strong>ouvelé pour 2012 prévoit <strong>en</strong> outre un dépôt<br />
illimité d’offres d’emploi <strong>en</strong> ligne pour les contractuels.<br />
De plus, <strong>de</strong>puis l’année <strong>de</strong>rnière chaque organisme public<br />
bruxellois est obligé d’établir un plan <strong>de</strong> diversité, cont<strong>en</strong>ant<br />
<strong>de</strong>s objectifs chiffrés et ambitieux. Les personnes handicapées<br />
constitu<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du un <strong>de</strong>s publics cibles visés autour duquel<br />
<strong>de</strong>s actions <strong>de</strong>vront être organisées. Je <strong>de</strong>man<strong>de</strong>rai au manager<br />
<strong>de</strong> la diversité du ministère d’accor<strong>de</strong>r une att<strong>en</strong>tion particulière<br />
à l’emploi <strong>de</strong> personnes handicapées et d’étudier la possibilité<br />
d’une collaboration avec la Ligue Braille, Infosourds et l’ASBL<br />
le Troisième Œil.<br />
Vraag nr. 199 van mevr. Gisèle Mandaila d.d. 23 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Fietsdiefstal te Brussel.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> politie word<strong>en</strong> in het Brussels Gewest ongeveer<br />
2.421 fietsdiefstall<strong>en</strong> gemeld. Dat ontmoedigt veel fietsers, naast<br />
het gevaar dat die « zwakke » weggebruikers lop<strong>en</strong> in het verkeer.<br />
Tev<strong>en</strong>s is gewet<strong>en</strong> dat vele fiets<strong>en</strong> « gele<strong>en</strong>d » word<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong><br />
avondje uit <strong>en</strong> dan weer achtergelat<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. Zo kom<strong>en</strong> vele fiets<strong>en</strong><br />
bij <strong>de</strong> pakhuiz<strong>en</strong> van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> of bij het parket terecht.<br />
Om <strong>de</strong> burgers aan te moedig<strong>en</strong> om meer gebruik te mak<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> fiets in <strong>de</strong> stad is het absoluut noodzakelijk <strong>de</strong> nodige waarborg<strong>en</strong><br />
te bied<strong>en</strong> inzake hun veiligheid <strong>en</strong> die van hun fiets.<br />
In het in mei 2010 werd voorgestel<strong>de</strong> Fietsplan is e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el<br />
voorzi<strong>en</strong> inzake <strong>de</strong> <strong>be</strong>strijding van fietsdiefstal.<br />
1. Hoe is <strong>de</strong> toestand voor Villo se<strong>de</strong>rt <strong>de</strong> voorstelling van het<br />
Fietsplan (6 maand<strong>en</strong> later) ?<br />
2. Hoeveel « Villo » fiets<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> gestol<strong>en</strong> of « gele<strong>en</strong>d » <strong>en</strong> dan<br />
weer achtergelat<strong>en</strong> in 2011 ? Welke mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> zijn aangew<strong>en</strong>d<br />
om dat type overtreding te vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> ?<br />
3. De persoon die zich <strong>be</strong>zighoudt met mobiliteit in An<strong>de</strong>rlecht<br />
heeft e<strong>en</strong> origineel i<strong>de</strong>e : gestol<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong> te lat<strong>en</strong> reparer<strong>en</strong><br />
bij Cyclo. E<strong>en</strong> tijd geled<strong>en</strong> heeft hij dat plan aan het Gewest<br />
voorgelegd. Wat is daarmee ge<strong>be</strong>urd ?<br />
4. De Lond<strong>en</strong>se politie maakt gebruik van e<strong>en</strong> systeem met<br />
« GPS-chip » om gestol<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong> terug te vind<strong>en</strong>. K<strong>en</strong>t u dat<br />
Question n° 199 <strong>de</strong> Mme Gisèle Mandaila du 23 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Vol <strong>de</strong> vélos à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
En <strong>Région</strong> bruxelloise, et selon la police, on compte plus ou<br />
moins 2.421 signalem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> vols <strong>de</strong> bicyclettes. Ce qui décourage<br />
un grand nombre <strong>de</strong> cyclistes, <strong>en</strong> plus du danger que représ<strong>en</strong>te la<br />
route pour ces usagers « faibles ».<br />
On sait égalem<strong>en</strong>t que <strong>de</strong> nombreux vélos sont égalem<strong>en</strong>t<br />
« empruntés » pour une virée, avant d’être abandonnés. De nombreux<br />
vélos se retrouv<strong>en</strong>t, soit dans les <strong>en</strong>trepôts <strong>de</strong>s communes<br />
ou au parquet.<br />
Pour <strong>en</strong>courager les citoy<strong>en</strong>s à utiliser <strong>de</strong> plus <strong>en</strong> plus le vélo<br />
dans la ville, il est indisp<strong>en</strong>sable <strong>de</strong> leur offrir les garanties nécessaires<br />
quant à leur sécurité et celle <strong>de</strong> leur vélo.<br />
On sait que dans le Plan vélo prés<strong>en</strong>té <strong>en</strong> mai 2010, il est prévu<br />
un volet <strong>de</strong> lutte contre le vol <strong>de</strong> vélos.<br />
1. Quel est le bilan, pour Villo, <strong>de</strong>puis la prés<strong>en</strong>tation du Plan vélo<br />
(6 mois après) ?<br />
2. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> vélos <strong>de</strong> « Villo » ont fait l’objet <strong>de</strong> vols et/<br />
ou d’« emprunts » avec abandon pour 2011 ? Quels sont les<br />
moy<strong>en</strong>s qui sont mis <strong>en</strong> place pour réduire ce type d’infraction<br />
?<br />
3. Le responsable <strong>de</strong> la mobilité <strong>de</strong> la commune d'An<strong>de</strong>rlecht a<br />
trouvé une idée originale, celle <strong>de</strong> récupérer <strong>de</strong>s vélos volés<br />
et <strong>de</strong> les faire réparer chez Cyclo. Il y a quelques temps, il a<br />
prés<strong>en</strong>té ce projet à la <strong>Région</strong>. Quelles sont les suites qui y ont<br />
été réservées ?<br />
4. Il existe un système <strong>de</strong> « puce GPS » utilisé par la police londoni<strong>en</strong>ne<br />
pour retrouver les vélos volés. Connaissez-vous ce
234<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
systeem ? Wordt het on<strong>de</strong>rzocht in het Brussels Gewest ? In<br />
welke mate wordt het opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in het Fietsplan ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Ik dank u voor uw <strong>be</strong>langstelling voor <strong>de</strong>ze problematiek die<br />
het fietsgebruik in Brussel <strong>be</strong>ïnvloedt.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st Strategische Analyse van <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale politie<br />
stijgt sinds 2006 het aantal fietsdiefstall<strong>en</strong> in het administratief<br />
arrondissem<strong>en</strong>t Brussel Hoofdstad. Tot 2008 tel<strong>de</strong> m<strong>en</strong> jaarlijks<br />
ongeveer 1.600 fietsdiefstall<strong>en</strong>. In 2009 <strong>en</strong> 2010 tel<strong>de</strong> m<strong>en</strong> er<br />
meer dan 2.000.<br />
Evolutie van <strong>de</strong> fietsdiefstall<strong>en</strong> die geregistreerd werd<strong>en</strong> door<br />
alle politiedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> in het Administratief Arrondissem<strong>en</strong>t Brussel<br />
Hoofdstad (19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> – di<strong>en</strong>st Strategische Analyse van <strong>de</strong><br />
fe<strong>de</strong>rale politie – cijfers van 2010 tot 17 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010.<br />
2006 2007 2008 2009 2010<br />
Fietsdiefstall<strong>en</strong> 1.674 1.701 1.491 2.125 2.065<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale politie zou slechts e<strong>en</strong> vier<strong>de</strong> van <strong>de</strong> fietsdiefstall<strong>en</strong><br />
aangegev<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. M<strong>en</strong> kan er dus van uitgaan dat<br />
jaarlijks om <strong>en</strong> bij <strong>de</strong> 8.000 fiets<strong>en</strong> gestol<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Deze cijfers moet<strong>en</strong> gerelativeerd word<strong>en</strong> t<strong>en</strong> opzichte van <strong>de</strong><br />
to<strong>en</strong>ame van het aantal fiets<strong>en</strong> die in <strong>de</strong> stad rondrijd<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> aantal<br />
dat in ti<strong>en</strong> jaar tijd verviervoudigd is.<br />
Het aantal gestol<strong>en</strong> Villo!-fiets<strong>en</strong> schommelt rond 5 fiets<strong>en</strong> per<br />
week, op e<strong>en</strong> totaal van 2.500 in omloop zijn<strong>de</strong> fiets<strong>en</strong>. M<strong>en</strong> moet<br />
ev<strong>en</strong>wel opmerk<strong>en</strong> dat ongeveer 80 % van <strong>de</strong>ze fiets<strong>en</strong> teruggevond<strong>en</strong><br />
wordt <strong>en</strong> weer in gebruik g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> wordt.<br />
Toch blijft fietsdiefstal e<strong>en</strong> <strong>be</strong>langrijk probleem dat <strong>de</strong> ontwikkeling<br />
van het fietsgebruik in Brussel afremt.<br />
Daarom wil<strong>de</strong> ik dat <strong>de</strong> strijd teg<strong>en</strong> fietsdiefstal e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale<br />
plaats innam in <strong>de</strong> prioriteit<strong>en</strong> van het Fietsplan.<br />
De strijd teg<strong>en</strong> fietsdiefstal ge<strong>be</strong>urt volg<strong>en</strong>s meer<strong>de</strong>re krachtlijn<strong>en</strong><br />
:<br />
In <strong>de</strong> eerste plaats will<strong>en</strong> we e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale <strong>be</strong>waarplaats opricht<strong>en</strong>,<br />
gekoppeld aan e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale databank voor het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong><br />
teruggevond<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong>.<br />
An<strong>de</strong>rzijds, zal m<strong>en</strong> <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>tie moet<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>rzett<strong>en</strong>. In 2012<br />
zal er, tegelijk met <strong>de</strong> lancering van <strong>de</strong> website <strong>en</strong> <strong>de</strong> op<strong>en</strong>ing<br />
van <strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale <strong>be</strong>waarplaats, e<strong>en</strong> prev<strong>en</strong>tiecampagne gevoerd<br />
word<strong>en</strong>.<br />
Daar<strong>en</strong>bov<strong>en</strong> plaatste het Gewest e<strong>en</strong> <strong>be</strong>stelling voor <strong>de</strong> aankoop<br />
van 5 fietsgraveermachines. Deze toestell<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> gebruikt<br />
word<strong>en</strong> om gratis fiets<strong>en</strong> te graver<strong>en</strong> in <strong>de</strong> 4 fietspunt<strong>en</strong>.<br />
Tot slot is er nog <strong>de</strong> mogelijkheid om gestol<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong> te tracer<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> hand van e<strong>en</strong> systeem van elektronische chips. Hoewel<br />
<strong>de</strong>ze actie niet vermeld wordt in het Fietsplan, hebb<strong>en</strong> we toch<br />
e<strong>en</strong> zekere <strong>be</strong>langstelling voor <strong>de</strong>ze prev<strong>en</strong>tietechniek <strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
système ? Est-il à l’étu<strong>de</strong> <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise ? Dans quelle<br />
mesure sera-t-il dans le Plan vélo ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> fournir à l'honorable membre la<br />
réponse suivante :<br />
Je vous remercie pour l’intérêt que vous portez à cette problématique<br />
conditionnant l’usage du vélo à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Depuis 2006, selon le service d’Analyse stratégique <strong>de</strong> la<br />
Police fédérale, le nombre <strong>de</strong> vélos volés augm<strong>en</strong>te dans l’arrondissem<strong>en</strong>t<br />
administratif <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. On <strong>en</strong> comptait<br />
<strong>en</strong>viron 1.600 par an jusqu’<strong>en</strong> 2008. On <strong>en</strong> compte plus <strong>de</strong> 2.000<br />
<strong>en</strong> 2009 et 2010.<br />
Évolution <strong>de</strong>s vols constatés par tous les services <strong>de</strong> police dans<br />
l’arrondissem<strong>en</strong>t administratif <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (19 communes)<br />
– service d’Analyse stratégique <strong>de</strong> la Police fédérale – chiffres<br />
2010 arrêtés au 17 décembre 2010.<br />
2006 2007 2008 2009 2010<br />
Vol <strong>de</strong> vélo 1.674 1.701 1.491 2.125 2.065<br />
D’après la Police fédérale, seul un quart <strong>de</strong>s vols <strong>de</strong> vélo<br />
serai<strong>en</strong>t déclarés. On peut donc estimer que près <strong>de</strong> 8.000 vélos<br />
sont volés annuellem<strong>en</strong>t.<br />
Ces chiffres sont à relativiser au regard <strong>de</strong> l’augm<strong>en</strong>tation du<br />
nombre <strong>de</strong> vélos <strong>en</strong> circulation dans la ville, multiplié par 4 <strong>en</strong><br />
10 années.<br />
Par rapport aux vols <strong>de</strong> vélos Villo, on dénombre <strong>de</strong> l’ordre<br />
<strong>de</strong> 5 vélos par semaine sur un total <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 2.500 vélos <strong>en</strong><br />
circulation. Il est à noter que <strong>de</strong> l’ordre <strong>de</strong> 80 % <strong>de</strong> ces vélos sont<br />
retrouvés et ré-introduits dans le système.<br />
Cela n’<strong>en</strong> reste pas moins un problème important, qui constitue<br />
un frein au développem<strong>en</strong>t du vélo à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
C’est pourquoi j’ai souhaité que le Plan Vélo mette la lutte<br />
contre le vol au cœur <strong>de</strong> ses priorités.<br />
La lutte contre le vol <strong>de</strong> vélo est développée suivant plusieurs<br />
axes :<br />
En premier lieu, la mise <strong>en</strong> place d’un lieu <strong>de</strong> dépôt c<strong>en</strong>tralisé,<br />
articulé à une base <strong>de</strong> données pour la gestion <strong>de</strong>s flux <strong>de</strong>s vélos<br />
retrouvés.<br />
D’autre part, le travail <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion doit être poursuivi. Une<br />
campagne sera m<strong>en</strong>ée <strong>en</strong> 2012. Elle coïnci<strong>de</strong>ra avec le lancem<strong>en</strong>t<br />
du site internet et <strong>de</strong> l’ouverture du dépôt c<strong>en</strong>tralisé.<br />
Par ailleurs, comman<strong>de</strong> est passée par la <strong>Région</strong> pour l’achat<br />
<strong>de</strong> 5 graveurs pour vélo. Ces appareils seront mis <strong>en</strong> exploitation<br />
au départ <strong>de</strong>s 4 points vélo. Le service sera gratuit.<br />
Enfin, la traçabilité <strong>de</strong>s vélos volés moy<strong>en</strong>nant un système <strong>de</strong><br />
puces électroniques. Même si cette action n’est pas m<strong>en</strong>tionnée<br />
dans le Plan Vélo, nous accordons un intérêt certain à cette technique<br />
<strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion et aux retombées positives qu’elle pourrait
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
235<br />
positieve impact die <strong>de</strong>ze zou kunn<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>. Daarom steun<strong>en</strong> we<br />
<strong>de</strong> vzw Cyclo die e<strong>en</strong> proefproject wil lancer<strong>en</strong> in die zin.<br />
De recyclage van <strong>de</strong> fiets<strong>en</strong> die teruggevond<strong>en</strong> word<strong>en</strong> door<br />
<strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> An<strong>de</strong>rlecht <strong>en</strong> Jette wordt uitgevoerd door <strong>de</strong> vzw<br />
Cyclo. In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> invoering van e<strong>en</strong> gecoördineerd <strong>be</strong>leid<br />
inzake teruggevond<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong>, zull<strong>en</strong> we aan alle geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voorstell<strong>en</strong><br />
om zich aan te sluit<strong>en</strong> bij <strong>de</strong>ze formule, volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> modaliteit<strong>en</strong><br />
die in sam<strong>en</strong>spraak met <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald word<strong>en</strong>.<br />
avoir. C’est pourquoi nous sout<strong>en</strong>ons Cyclo qui souhaite lancer un<br />
projet-pilote <strong>en</strong> ce s<strong>en</strong>s.<br />
Le recyclage <strong>de</strong>s vélos retrouvés par An<strong>de</strong>rlecht et Jette est mis<br />
<strong>en</strong> œuvre par l’ASBL Cyclo. Dans le cadre <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> place<br />
d’une politique coordonnée <strong>de</strong>s vélos retrouvés, il sera proposé à<br />
toutes les communes <strong>de</strong> souscrire à cette formule selon <strong>de</strong>s modalités<br />
à définir <strong>en</strong> concertation avec elles.<br />
Vraag nr. 200 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van e<strong>en</strong> persreis naar Lyon.<br />
Ik heb vernom<strong>en</strong> dat u eind <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r e<strong>en</strong> ministeriële di<strong>en</strong>streis<br />
hebt on<strong>de</strong>rnom<strong>en</strong> naar <strong>de</strong> Franse stad Lyon, die ook di<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
als persreis ter <strong>be</strong>vor<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> ervaring die Lyon heeft bij het<br />
vermin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> van het wegverkeer.<br />
Question n° 200 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 27 décembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût du voyage <strong>de</strong> presse à Lyon.<br />
J’a pris connaissance du fait que vous avez, fin décembre <strong>de</strong>rnier,<br />
m<strong>en</strong>é une mission ministérielle au sein <strong>de</strong> la ville française<br />
<strong>de</strong> Lyon. Il s’agissait égalem<strong>en</strong>t là d’un voyage <strong>de</strong> presse visant<br />
à promouvoir l'expéri<strong>en</strong>ce lyonnaise dans la réduction du trafic<br />
automobile.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Wie maakte <strong>de</strong>el uit van het reisgezelschap ?<br />
– Met welke overhed<strong>en</strong> <strong>en</strong> ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> vond e<strong>en</strong> ontmoeting<br />
plaats ?<br />
– Waaruit <strong>be</strong>stond <strong>de</strong> rest van het programma ?<br />
– Wat was <strong>de</strong> totale kostprijs (vervoer, overnachting<strong>en</strong> <strong>en</strong> an<strong>de</strong>re<br />
kost<strong>en</strong>) ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
De studiereis sluit aan bij <strong>de</strong> uitvoering van het Iris 2-plan <strong>en</strong><br />
bij <strong>de</strong> huidige reflectie over het verband tuss<strong>en</strong> ruimtelijke ord<strong>en</strong>ing<br />
<strong>en</strong> mobiliteit.<br />
De <strong>de</strong>legatie <strong>be</strong>stond uit :<br />
– Staatssecretaris Bruno De Lille<br />
– E<strong>en</strong> persattaché van het kabinet<br />
– 5 me<strong>de</strong>werkers, afkomstig van het <strong>be</strong>stuur Mobiel Brussel of<br />
van het kabinet van <strong>de</strong> staatssecretaris<br />
– 10 journalist<strong>en</strong> van <strong>de</strong> geschrev<strong>en</strong> pers <strong>en</strong> van <strong>de</strong> radio- <strong>en</strong><br />
televisiepers<br />
De <strong>de</strong>legatie werd hartelijk ontvang<strong>en</strong> door <strong>de</strong> heer Jean-Louis<br />
Touraine, eerste schep<strong>en</strong> van <strong>de</strong> stad Lyon, <strong>be</strong>voegd voor verplaatsing<strong>en</strong>,<br />
op<strong>en</strong>bare or<strong>de</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong>c<strong>en</strong>tralisatie, <strong>en</strong> door <strong>de</strong> heer Gilles<br />
Vesco, schep<strong>en</strong> <strong>be</strong>voegd voor zachte modi.<br />
De <strong>de</strong>legatie had e<strong>en</strong> ontmoeting<strong>en</strong> met verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> administratie van <strong>de</strong> stad Lyon. De maatregel<strong>en</strong> die reeds<br />
– Quelle a été la composition <strong>de</strong> cette mission ?<br />
– Quelles sont les autorités publiques et associations r<strong>en</strong>contrées<br />
à cette occasion ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> a-t-il été du reste du programme ?<br />
– Quel a été le coût global (transport, nuitées et autres frais) <strong>de</strong><br />
cette mission ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> fournir à l'honorable membre la<br />
réponse suivante :<br />
Le voyage d’étu<strong>de</strong>s s’inscrivait dans le cadre <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong><br />
œuvre du Plan Iris 2 et <strong>de</strong> la réflexion <strong>en</strong> cours sur les rapports<br />
<strong>en</strong>tre l’aménagem<strong>en</strong>t du territoire et la mobilité.<br />
La délégation était composée <strong>de</strong> :<br />
– Secrétaire d’État, Bruno DeLille<br />
– Un attaché <strong>de</strong> presse du cabinet<br />
– 5 collaborateurs issus <strong>de</strong> l’administration <strong>Bruxelles</strong> Mobilité et<br />
du cabinet du secrétaire d'État<br />
– 10 journalistes <strong>de</strong> la presse écrite, radiophonique et télévisuelle<br />
La délégation a été aimablem<strong>en</strong>t accueillie par M. Jean-Louis<br />
Touraine, premier adjoint à la mairie <strong>de</strong> Lyon, chargé <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts,<br />
<strong>de</strong> la tranquillité publique et <strong>de</strong> la déc<strong>en</strong>tralisation ainsi<br />
que par M. Gilles Vesco, adjoint à la mairie <strong>en</strong> charge <strong>de</strong>s mo<strong>de</strong>s<br />
doux.<br />
La délégation a r<strong>en</strong>contré différ<strong>en</strong>ts services <strong>de</strong> l’administration<br />
<strong>de</strong> la mairie <strong>de</strong> Lyon. Ils nous ont prés<strong>en</strong>té les mesures mises
236<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
word<strong>en</strong> uitgevoerd werd<strong>en</strong> ons voorgesteld, alsook <strong>de</strong> in voor<strong>be</strong>reiding<br />
zijn<strong>de</strong> maatregel<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot ge<strong>de</strong>el<strong>de</strong> fiets<strong>en</strong>,<br />
fiets- <strong>en</strong> voetgangersinrichting<strong>en</strong> <strong>en</strong> -uitrusting<strong>en</strong>, inrichting<strong>en</strong> die<br />
het verkeer <strong>en</strong> parker<strong>en</strong> in <strong>de</strong> hand moet<strong>en</strong> houd<strong>en</strong>, <strong>de</strong> inrichting<br />
van <strong>de</strong> oevers van <strong>de</strong> Rhône, <strong>de</strong> ontwikkelingsproject<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
zone Part-Dieu, <strong>de</strong> voltooiing van <strong>de</strong> duurzame wijk Conflu<strong>en</strong>ce,<br />
goe<strong>de</strong>r<strong>en</strong>vervoer – meer <strong>be</strong>paald via <strong>de</strong> waterweg, <strong>en</strong>z.<br />
Ver<strong>de</strong>r vond er ook e<strong>en</strong> ontmoeting plaats met <strong>de</strong> heer Pascal<br />
Chopin, verantwoor<strong>de</strong>lijke voor <strong>de</strong> ontwikkeling van Velov’, het<br />
fiets<strong>de</strong>elsysteem dat sinds 2005 <strong>be</strong>staat in Lyon.<br />
De ontmoeting<strong>en</strong> war<strong>en</strong> grot<strong>en</strong><strong>de</strong>els terrein<strong>be</strong>zoek<strong>en</strong> waardoor<br />
we <strong>de</strong> verwez<strong>en</strong>lijking<strong>en</strong> met eig<strong>en</strong> og<strong>en</strong> kond<strong>en</strong> aanschouw<strong>en</strong>.<br />
De totale kostprijs van <strong>de</strong> missie <strong>be</strong>droeg 7.978.73 EUR, wat<br />
neerkomt op 469,33 EUR per persoon <strong>en</strong> omvat <strong>de</strong> treinreis vanuit<br />
Brussel, twee volledige dag<strong>en</strong> van <strong>be</strong>zoek<strong>en</strong> <strong>en</strong> ontmoeting<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
één overnachting ter plaatse.<br />
<strong>en</strong> œuvre et <strong>en</strong> projet au niveau <strong>de</strong>s vélos partagés, <strong>de</strong>s aménagem<strong>en</strong>ts<br />
et équipem<strong>en</strong>ts cyclistes et piétonniers, <strong>de</strong>s aménagem<strong>en</strong>ts<br />
visant la maîtrise <strong>de</strong> la circulation et du stationnem<strong>en</strong>t, les aménagem<strong>en</strong>ts<br />
<strong>de</strong>s <strong>be</strong>rges du Rhône, les projets <strong>de</strong> développem<strong>en</strong>t sur la<br />
zone Part-Dieu, l’achèvem<strong>en</strong>t du quartier durable <strong>de</strong> Conflu<strong>en</strong>ce,<br />
le transport <strong>de</strong> marchandises notamm<strong>en</strong>t via la voie d’eau, etc.<br />
Ces contacts ont été complétés par une r<strong>en</strong>contre avec M.<br />
Pascal Chopin, responsable du développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> Velov’, les vélos<br />
partagés sur Lyon <strong>de</strong>puis 2005.<br />
Enfin, la majorité <strong>de</strong> ces r<strong>en</strong>contres se sont déroulées sur le<br />
terrain et ont été l’occasion <strong>de</strong> pr<strong>en</strong>dre connaissance <strong>de</strong>s réalisations<br />
<strong>de</strong> visu.<br />
Le coût total <strong>de</strong> la mission est établi à 7.978.73 EUR, soit<br />
469,33 EUR par personne pour ce voyage <strong>en</strong> train <strong>de</strong>puis <strong>Bruxelles</strong><br />
compr<strong>en</strong>ant <strong>de</strong>ux journées complètes <strong>de</strong> visites et r<strong>en</strong>contres ainsi<br />
qu’une nuit sur place.<br />
Vraag nr. 201 van <strong>de</strong> heer Jef Van Damme d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
Fietsdiefstall<strong>en</strong> in het Brussels Gewest.<br />
Het Fietsplan <strong>be</strong>vat het <strong>be</strong>leid voor 2010-2015 met <strong>be</strong>trekking<br />
tot fietsdiefstal in brussel. Hoewel we bijna halfweg <strong>de</strong> legislatuur<br />
zijn, lijkt er – buit<strong>en</strong> <strong>be</strong>leidsdoelstelling<strong>en</strong> – weinig vooruitgang<br />
geboekt.<br />
In fiche 5.4 stelt u voorop dat fiets<strong>en</strong> gratis gegraveerd kunn<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> in alle fietspunt<strong>en</strong>. Vandaag is het graver<strong>en</strong> van fiets<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>kel mogelijk in het Fietsershuis in Brussel <strong>en</strong> is het niet gratis.<br />
In <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> fiche pleit u voor het plaats<strong>en</strong> van fietsbox<strong>en</strong>.<br />
Minister Grouwels wierp in juni <strong>be</strong>zwar<strong>en</strong> op teg<strong>en</strong> <strong>de</strong> fietsbox :<br />
<strong>de</strong> kostprijs is te hoog, het <strong>be</strong>heer dreigt problematisch te word<strong>en</strong>.<br />
On<strong>de</strong>rtuss<strong>en</strong> blijft veilig parker<strong>en</strong> van fiets<strong>en</strong> e<strong>en</strong> probleem.<br />
In <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> fiche pleit u voor e<strong>en</strong> gecoördineer<strong>de</strong> opvolging<br />
van fietsdiefstall<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> online-interface, e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale databank<br />
<strong>en</strong> e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale opslagplaats voor gevond<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong>. Hiervoor moet<strong>en</strong><br />
we volg<strong>en</strong>s het Fietsplan e<strong>en</strong> voor<strong>be</strong>eld nem<strong>en</strong> aan Vlaan<strong>de</strong>r<strong>en</strong><br />
met www.gevond<strong>en</strong>fiets<strong>en</strong>.<strong>be</strong>.<br />
E<strong>en</strong> succesvolle aanpak van fietsdiefstal <strong>be</strong>staat uit e<strong>en</strong> ketting<br />
van prev<strong>en</strong>tie, repressie <strong>en</strong> opvolging. Over repressie rept<br />
uw Fietsplan niet, nochthans staat Brussel wat dat <strong>be</strong>treft nerg<strong>en</strong>s.<br />
Volg<strong>en</strong>s Le Soir werd<strong>en</strong> er in 2009 slechts 5 da<strong>de</strong>rs <strong>be</strong>trapt. In<br />
<strong>de</strong> feitsstad Amsterdam is het an<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> ik citeer <strong>de</strong> website voor<br />
fietsdiefstal : « Wij straff<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong>diev<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> veelpleger krijgt<br />
drie maand<strong>en</strong> cel. Koop ge<strong>en</strong> fiets op <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare weg, dit is verbod<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> levert e<strong>en</strong> strafblad <strong>en</strong> > 180 EUR boete op. ».<br />
Daarom mijn vrag<strong>en</strong> :<br />
– Hoeveel dagelijkse fietsers zijn er in het Brussels Gewest ?<br />
Hoeveel fiets<strong>en</strong> zijn er in het Brussels Gewest ?<br />
Question n° 201 <strong>de</strong> M. Jef Van Damme du 27 décembre 2011<br />
(N.) :<br />
Les vols <strong>de</strong> vélos <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
Le Plan vélo conti<strong>en</strong>t la politique 2010-2015 <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> vols<br />
<strong>de</strong> vélos à <strong>Bruxelles</strong>. Bi<strong>en</strong> que l'on soit presque à la moitié <strong>de</strong> la<br />
législature, peu <strong>de</strong> progrès – hormis <strong>de</strong>s objectifs politiques – sembl<strong>en</strong>t<br />
avoir été réalisés.<br />
À la fiche 5.4, vous affirmez que le service gratuit <strong>de</strong> marquage<br />
<strong>de</strong>s vélos sera ét<strong>en</strong>du à tous les Points vélos. Actuellem<strong>en</strong>t, le marquage<br />
<strong>de</strong>s vélos est possible uniquem<strong>en</strong>t à la Maison <strong>de</strong>s cyclistes<br />
(<strong>Bruxelles</strong>), et il n'est pas gratuit.<br />
Dans la même fiche, vous plai<strong>de</strong>z pour l'installation <strong>de</strong> boxes<br />
à vélos. En juin, la ministre Grouwels a formulé <strong>de</strong>s objections à<br />
l'égard du boxes à vélos : son coût est trop élevé et sa gestion risque<br />
d'être problématique. Entre-temps, le stationnem<strong>en</strong>t sécurisé<br />
<strong>de</strong>s vélos reste un problème.<br />
Toujours dans la même fiche, vous plai<strong>de</strong>z <strong>en</strong> faveur d'un suivi<br />
coordonné <strong>de</strong>s vols <strong>de</strong> vélos avec une interface <strong>en</strong> ligne, une base<br />
<strong>de</strong> données c<strong>en</strong>trale et un dépôt c<strong>en</strong>tral pour les vélos trouvés. À<br />
cette fin, nous <strong>de</strong>vons, selon le Plan vélo, pr<strong>en</strong>dre exemple sur la<br />
Flandre et son site www.gevond<strong>en</strong>fiets<strong>en</strong>.<strong>be</strong>.<br />
Une approche fructueuse du vol <strong>de</strong> vélos consiste <strong>en</strong> une chaîne<br />
<strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion, <strong>de</strong> répression et <strong>de</strong> suivi. Votre Plan vélo ne dit ri<strong>en</strong><br />
sur la répression; pourtant <strong>Bruxelles</strong> n'est nulle part à cet égard.<br />
D'après Le Soir, seuls 5 voleurs ont été appréh<strong>en</strong>dés <strong>en</strong> 2009. À<br />
Amsterdam, ville du vélo par excell<strong>en</strong>ce, il <strong>en</strong> va autrem<strong>en</strong>t (je cite<br />
le site internet consacré au vol <strong>de</strong> vélos) : « Nous sanctionnons<br />
les voleurs <strong>de</strong> vélos, un récidiviste est condamné à trois mois <strong>de</strong><br />
prison. N'achetez pas <strong>de</strong> vélo sur la voie publique : c'est interdit,<br />
cela vous vaudra un casier judiciaire et une am<strong>en</strong><strong>de</strong> supérieure à<br />
180 EUR. » (traduction libre).<br />
Mes questions sont dès lors les suivantes :<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> cyclistes quotidi<strong>en</strong>s y a-t-il à <strong>Bruxelles</strong> ? Combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> vélos compte-t-on <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
237<br />
– Hoeveel fiets<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> gestol<strong>en</strong> in 2009 <strong>en</strong> 2010 in het<br />
Brussels Gewest ? Om hoeveel aangegev<strong>en</strong> fletsdiefstall<strong>en</strong><br />
gaat het ? Wat is <strong>de</strong> factor tuss<strong>en</strong> het aantal aangegev<strong>en</strong> <strong>en</strong> nietaangegev<strong>en</strong><br />
fietsdiefstall<strong>en</strong> ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> stand van zak<strong>en</strong> van uw doelstelling<strong>en</strong> : gratis graver<strong>en</strong><br />
in alle fietspunt<strong>en</strong>, installer<strong>en</strong> van fietsbox<strong>en</strong>, onlineinterface<br />
<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale databank, e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale opslagplaats ? Wat<br />
is uw planning voor <strong>de</strong> concrete maatregel<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot<br />
<strong>de</strong>ze doelstelling<strong>en</strong> ?<br />
– Heeft u e<strong>en</strong> profproject opgezet met ingeplante chips gelinkt<br />
aan GPS <strong>en</strong> GSM voor het terugvind<strong>en</strong> van gestol<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st Strategische Analyse van <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale politie<br />
stijgt sinds 2006 het aantal fietsdiefstall<strong>en</strong> in het administratief<br />
arrondissem<strong>en</strong>t Brussel-Hoofdstad. Tot 2008 tel<strong>de</strong> m<strong>en</strong> jaarlijks<br />
ongeveer 1.600 fietsdiefstall<strong>en</strong>. In 2009 <strong>en</strong> 2010 tel<strong>de</strong> m<strong>en</strong> er<br />
meer dan 2.000.<br />
Evolutie van <strong>de</strong> fietsdiefstall<strong>en</strong> die geregistreerd werd<strong>en</strong> door<br />
alle politiedi<strong>en</strong>st<strong>en</strong> in het administratief arrondissem<strong>en</strong>t Brussel-<br />
Hoofdstad (19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> – di<strong>en</strong>st Strategische Analyse van <strong>de</strong><br />
fe<strong>de</strong>rale politie – cijfers van 2010 tot 17 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010.<br />
2006 2007 2008 2009 2010<br />
Fietsdiefstall<strong>en</strong> 1.674 1.701 1.491 2.125 2.065<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale politie zou slechts e<strong>en</strong> vier<strong>de</strong> van <strong>de</strong> fietsdiefstall<strong>en</strong><br />
aangegev<strong>en</strong> word<strong>en</strong>. M<strong>en</strong> kan er dus van uitgaan dat<br />
jaarlijks om <strong>en</strong> bij <strong>de</strong> 8.000 fiets<strong>en</strong> gestol<strong>en</strong> word<strong>en</strong>.<br />
Hoewel <strong>de</strong>ze cijfers moet<strong>en</strong> gerelativeerd word<strong>en</strong> t<strong>en</strong> opzichte<br />
van <strong>de</strong> to<strong>en</strong>ame van het aantal fiets<strong>en</strong> die in <strong>de</strong> stad rondrijd<strong>en</strong>, is<br />
fietsdiefstal e<strong>en</strong> <strong>be</strong>langrijk probleem dat <strong>de</strong> ontwikkeling van het<br />
fietsgebruik in Brussel afremt.<br />
Daarom wil<strong>de</strong> ik dat <strong>de</strong> strijd teg<strong>en</strong> fietsdiefstal e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale<br />
plaats innam in <strong>de</strong> prioriteit<strong>en</strong> van het Fietsplan.<br />
De strijd teg<strong>en</strong> fietsdiefstal ge<strong>be</strong>urt volg<strong>en</strong>s meer<strong>de</strong>re krachtlijn<strong>en</strong>.<br />
In <strong>de</strong> eerste plaats will<strong>en</strong> we e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale <strong>be</strong>waarplaats opricht<strong>en</strong>,<br />
gekoppeld aan e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trale databank voor het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong><br />
teruggevond<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong>.<br />
Hiertoe vond<strong>en</strong> er al verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> ontmoeting<strong>en</strong> plaats tuss<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> Brusselse actor<strong>en</strong> die <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> zijn bij <strong>de</strong> uitvoering van het<br />
project (politie, VSGB, ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.) <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>heer<strong>de</strong>rs van<br />
het project gevond<strong>en</strong>fiets<strong>en</strong>. Ik heb zelf ook <strong>de</strong> geleg<strong>en</strong>heid gehad<br />
om naar Antwerp<strong>en</strong> te gaan voor e<strong>en</strong> ontmoeting met <strong>de</strong> promotors<br />
van dit project. Meer dan waarschijnlijk zal er e<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst<br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d word<strong>en</strong> met gevond<strong>en</strong>fiets<strong>en</strong>.<strong>be</strong> om gebruik te<br />
kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> van <strong>de</strong> website die ze ontworp<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>.<br />
De administratie heeft van haar kant e<strong>en</strong> reeks plaats<strong>en</strong> gelokaliseerd<br />
waar e<strong>en</strong> soortgelijke <strong>be</strong>waarplaats snel gevestigd kan<br />
word<strong>en</strong>.<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> vélos ont-ils été volés <strong>en</strong> 2009 et 2010 <strong>en</strong> <strong>Région</strong><br />
bruxelloise ? Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> vols <strong>de</strong> vélos sont-ils déclarés ? Quel<br />
est le rapport <strong>en</strong>tre le nombre <strong>de</strong> vols <strong>de</strong> vélos déclarés et non<br />
déclarés ?<br />
– Quel est l'état d'avancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> vos objectifs : marquage gratuit<br />
dans tous les Points vélos, installation <strong>de</strong> boxes à vélos, interface<br />
<strong>en</strong> ligne, base <strong>de</strong> données c<strong>en</strong>trale et dépôt c<strong>en</strong>tral ? Quel<br />
est votre cal<strong>en</strong>drier <strong>de</strong> concrétisation <strong>de</strong>s mesures relatives à<br />
ces objectifs ?<br />
– Avez-vous mis sur pied un projet pilote <strong>de</strong> puces liées au GPS<br />
et au GSM pour retrouver les vélos volés ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> fournir à l'honorable membre la<br />
réponse suivante :<br />
Depuis 2006, selon le service d’Analyse stratégique <strong>de</strong> la<br />
Police fédérale, le nombre <strong>de</strong> vélos volés augm<strong>en</strong>te dans l’arrondissem<strong>en</strong>t<br />
administratif <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. On <strong>en</strong> comptait<br />
<strong>en</strong>viron 1.600 par an jusqu’<strong>en</strong> 2008. On <strong>en</strong> compte plus <strong>de</strong> 2.000<br />
<strong>en</strong> 2009 et 2010.<br />
Évolution <strong>de</strong>s vols constatés par tous les services <strong>de</strong> police dans<br />
l’Arrondissem<strong>en</strong>t administratif <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (19 communes)<br />
– service d’Analyse stratégique <strong>de</strong> la Police fédérale – chiffres<br />
2010 arrêtés au 17 décembre 2010.<br />
2006 2007 2008 2009 2010<br />
Vol <strong>de</strong> vélo 1.674 1.701 1.491 2.125 2.065<br />
D’après la Police fédérale, seul un quart <strong>de</strong>s vols <strong>de</strong> vélo<br />
serai<strong>en</strong>t déclarés. On peut donc estimer que près <strong>de</strong> 8.000 vélos<br />
sont volés annuellem<strong>en</strong>t.<br />
Si ces chiffres sont à relativiser au regard <strong>de</strong> l’augm<strong>en</strong>tation du<br />
nombre <strong>de</strong> vélos <strong>en</strong> circulation dans la ville, cela n’<strong>en</strong> reste pas<br />
moins un problème important, qui constitue un frein au développem<strong>en</strong>t<br />
du vélo à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
C’est pourquoi j’ai souhaité que le Plan Vélo mette la lutte<br />
contre le vol au cœur <strong>de</strong> ses priorités.<br />
La lutte contre le vol <strong>de</strong> vélo est développée suivant plusieurs<br />
axes.<br />
En premier lieu, la mise <strong>en</strong> place d’un lieu <strong>de</strong> dépôt c<strong>en</strong>tralisé,<br />
articulé à une base <strong>de</strong> données pour la gestion <strong>de</strong>s flux <strong>de</strong>s vélos.<br />
Plusieurs r<strong>en</strong>contres ont déjà eu lieu à cet effet, <strong>en</strong>tre les acteurs<br />
bruxellois concernés (police, AVCB, associations, etc.) par la mise<br />
<strong>en</strong> œuvre du projet et les gestionnaires du projet gevond<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong>.<br />
J’ai eu moi-même l’occasion <strong>de</strong> me r<strong>en</strong>dre sur place à Anvers pour<br />
r<strong>en</strong>contrer les promoteurs <strong>de</strong> ce projet. Il est plus que probable<br />
qu’une conv<strong>en</strong>tion sera signée avec gevond<strong>en</strong>fiets<strong>en</strong>.<strong>be</strong> afin <strong>de</strong><br />
pouvoir profiter du site internet qu’ils ont développé.<br />
De son côté, l’administration a id<strong>en</strong>tifié une série <strong>de</strong> lieux qui<br />
serai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> mesure d’accueillir rapi<strong>de</strong>m<strong>en</strong>t le dépôt.
238<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
An<strong>de</strong>rzijds, <strong>en</strong> dat is <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> werkpiste, zal m<strong>en</strong> <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>tie<br />
moet<strong>en</strong> ver<strong>de</strong>rzett<strong>en</strong>. In 2012 zal er, tegelijk met <strong>de</strong> lancering van<br />
<strong>de</strong> website <strong>en</strong> <strong>de</strong> op<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> c<strong>en</strong>trale <strong>be</strong>waarplaats, e<strong>en</strong> prev<strong>en</strong>tiecampagne<br />
gevoerd word<strong>en</strong>.<br />
Daar<strong>en</strong>bov<strong>en</strong> plaatste het Gewest e<strong>en</strong> <strong>be</strong>stelling voor <strong>de</strong> aankoop<br />
van 5 fietsgraveermachines. Deze machines zull<strong>en</strong> in het<br />
<strong>be</strong>zit blijv<strong>en</strong> van het Gewest, dat zal instaan voor <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhouds<strong>en</strong><br />
herstellingskost<strong>en</strong>. De vzw Cyclo zal <strong>de</strong>ze toestell<strong>en</strong> gebruik<strong>en</strong><br />
om gratis fiets<strong>en</strong> te graver<strong>en</strong> in <strong>de</strong> 4 fietspunt<strong>en</strong> <strong>en</strong> in <strong>de</strong> vestiging<br />
van <strong>de</strong> vzw Cyclo aan <strong>de</strong> Vlaamseste<strong>en</strong>weg.<br />
De graveermachine van <strong>de</strong> vzw Pro Velo valt niet on<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ze<br />
logica van op<strong>en</strong>bare di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing. Dit toestel werd immers<br />
jar<strong>en</strong> geled<strong>en</strong> aangekocht door <strong>de</strong> vzw zelf zon<strong>de</strong>r dat er met het<br />
Gewest e<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komst werd afgeslot<strong>en</strong> over <strong>de</strong> kosteloosheid<br />
van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st. De kost van e<strong>en</strong> gravering, die 2 EUR <strong>be</strong>draagt,<br />
di<strong>en</strong>t om <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhoudskost<strong>en</strong> te <strong>de</strong>kk<strong>en</strong>.<br />
Tot slot is er nog <strong>de</strong> mogelijkheid om gestol<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong> te tracer<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> hand van e<strong>en</strong> systeem van elektronische chips. Hoewel<br />
<strong>de</strong>ze actie niet vermeld wordt in het Fietsplan, hebb<strong>en</strong> we toch<br />
e<strong>en</strong> zekere <strong>be</strong>langstelling voor <strong>de</strong>ze prev<strong>en</strong>tietechniek <strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
positieve impact die <strong>de</strong>ze zou kunn<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong>. Daarom steun<strong>en</strong> we<br />
<strong>de</strong> vzw Cyclo die e<strong>en</strong> proefproject wil lancer<strong>en</strong> in die zin.<br />
Het fietsparkeer<strong>be</strong>leid wordt <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ld in e<strong>en</strong> aparte fiche<br />
in het Fietsplan. Deze materie <strong>be</strong>hoort tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> van<br />
mijn collega mevrouw Grouwels, <strong>en</strong> in het bijzon<strong>de</strong>r van het<br />
Gewestelijk Parkeerag<strong>en</strong>tschap. Dit ag<strong>en</strong>tschap zal on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re<br />
<strong>be</strong>last word<strong>en</strong> met <strong>de</strong> installatie <strong>en</strong> het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> fietsbog<strong>en</strong>,<br />
van <strong>de</strong> fietsbox<strong>en</strong> <strong>en</strong> van an<strong>de</strong>re <strong>be</strong>veilig<strong>de</strong> stalling<strong>en</strong>.<br />
Uit <strong>de</strong> <strong>en</strong>quête van het jaar 2008 over <strong>de</strong> perceptie van <strong>de</strong><br />
autoloze zondag blijkt dat 4 % van <strong>de</strong> Brusselaars zich minst<strong>en</strong>s<br />
5 dag<strong>en</strong> per week met <strong>de</strong> fiets verplaatst, wat neerkomt op<br />
40.000 person<strong>en</strong> (4 % * 1.000.000 inwoners) <strong>en</strong> dat 8 % van <strong>de</strong><br />
Brusselaars zich 1 tot 4 keer per week met <strong>de</strong> fiets verplaatst, wat<br />
overe<strong>en</strong>komt met 80.000 person<strong>en</strong>.<br />
D’autre part, et c’est le <strong>de</strong>uxième axe <strong>de</strong> travail, le travail <strong>de</strong><br />
prév<strong>en</strong>tion doit être poursuivi. Une campagne sera m<strong>en</strong>ée <strong>en</strong> 2012.<br />
Elle coïnci<strong>de</strong>ra avec le lancem<strong>en</strong>t du site internet et <strong>de</strong> l’ouverture<br />
du dépôt c<strong>en</strong>tralisé.<br />
Par ailleurs, comman<strong>de</strong> est a été passée par la <strong>Région</strong> pour<br />
l’achat <strong>de</strong> 5 graveurs pour vélo. Ces machines resteront la propriété<br />
<strong>de</strong> la <strong>Région</strong> qui <strong>en</strong> assurera les frais d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et <strong>de</strong> réparation.<br />
Ces appareils seront mis <strong>en</strong> exploitation par l’ASBL Cyclo,<br />
au départ <strong>de</strong>s 4 points vélo ainsi qu’au siège <strong>de</strong> l’ASBL Cyclo rue<br />
<strong>de</strong> Flandres. Le service sera gratuit.<br />
Le graveur <strong>en</strong> fonction au sein <strong>de</strong> l’ASBL Pro Velo échappe à<br />
cette logique <strong>de</strong> service public. En effet, l’appareil a été acquis par<br />
l’ASBL il y a <strong>de</strong> nombreuses années <strong>en</strong> <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> toute conv<strong>en</strong>tion<br />
avec la <strong>Région</strong> sur la gratuité du service. Les frais <strong>de</strong> gravage <strong>de</strong><br />
2 EUR vis<strong>en</strong>t à couvrir les frais d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong>.<br />
Enfin, la traçabilité <strong>de</strong>s vélos volés moy<strong>en</strong>nant un système <strong>de</strong><br />
puces électroniques. Même si cette action n’est pas m<strong>en</strong>tionnée<br />
dans le Plan Vélo, nous accordons un intérêt certain à cette technique<br />
<strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion et aux retombées positives qu’elle pourrait<br />
avoir. C’est pourquoi nous sout<strong>en</strong>ons Cyclo qui souhaite lancer un<br />
projet-pilote <strong>en</strong> ce s<strong>en</strong>s.<br />
La politique du stationnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s vélos fait l’objet d’une fiche<br />
distincte dans le Plan vélo. Cette matière relève <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces<br />
<strong>de</strong> ma collègue Mme Grouwels, <strong>en</strong> particulier l’Ag<strong>en</strong>ce régionale<br />
du stationnem<strong>en</strong>t. Cette ag<strong>en</strong>ce sera chargée <strong>en</strong>tre autres <strong>de</strong> l’installation<br />
et l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s arceaux pour vélos, mais égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s<br />
box pour vélos et autres parkings sécurisés.<br />
De l’<strong>en</strong>quête <strong>de</strong> 2008 sur la perception du dimanche sans voiture,<br />
il ressort que 4 % <strong>de</strong>s Bruxellois utilis<strong>en</strong>t le vélo 5 jours par<br />
semaine ou plus, soit 40.000 personnes (4 % * 1.000.000 d’habitants)<br />
et que 8 % <strong>de</strong>s Bruxellois utilis<strong>en</strong>t le vélo 1 à 4 fois par<br />
semaine, soit 80.000 personnes.<br />
Vraag nr. 202 van mevr. Françoise Schepmans d.d. 28 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
Professionele stages vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong> buit<strong>en</strong>kans voor m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die<br />
w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> werk te vind<strong>en</strong> : zij verwerv<strong>en</strong> ervaring via het gebruik<br />
van hun compet<strong>en</strong>ties <strong>en</strong> k<strong>en</strong>nis én op het vlak van <strong>de</strong> m<strong>en</strong>selijke<br />
relaties. De ministeriële kabinett<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> dus e<strong>en</strong> <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong><strong>de</strong> rol<br />
spel<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> opleiding van werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die hun<br />
professionele vaardighed<strong>en</strong> w<strong>en</strong>s<strong>en</strong> te vervolmak<strong>en</strong>.<br />
Question n° 202 <strong>de</strong> Mme Françoise Schepmans du 28 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
Les stages professionnels sont une opportunité <strong>de</strong> taille pour<br />
les personnes qui souhait<strong>en</strong>t s’insérer dans le mon<strong>de</strong> du travail et<br />
ce, <strong>en</strong> acquérant une expéri<strong>en</strong>ce sur le plan <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong> œuvre<br />
<strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces, <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong>s connaissances mais aussi <strong>de</strong><br />
la gestion <strong>de</strong>s relations humaines. À cet égard, les cabinets ministériels<br />
peuv<strong>en</strong>t jouer un rôle déterminant dans la formation <strong>de</strong>s<br />
chercheurs d’emploi mais aussi <strong>de</strong>s personnes qui cherch<strong>en</strong>t à se<br />
perfectionner sur le plan <strong>de</strong>s activités professionnelles.<br />
Afin <strong>de</strong> compléter mon information, je souhaiterais pr<strong>en</strong>dre<br />
connaissance <strong>de</strong>s réponses aux questions suivantes pour les années<br />
2009, 2010 et 2011 :<br />
– Doet uw kabinet regelmatig e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep op stagiaires ? Zo ja,<br />
kan u me mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> hoeveel ?<br />
– Votre cabinet ministériel fait-il régulièrem<strong>en</strong>t appel à <strong>de</strong>s stagiaires<br />
? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer le<br />
nombre <strong>de</strong> personnes concernées ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
239<br />
– Werd<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze stagiaires <strong>be</strong>taald, wat was hun leeftijdsgroep <strong>en</strong><br />
hun administratieve status bij indi<strong>en</strong>sttreding (werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong>,<br />
loopbaanon<strong>de</strong>rbreking, politiek verlof, <strong>en</strong>z.) ?<br />
– Hebb<strong>en</strong> stage-ervaring<strong>en</strong> in uw kabinet geleid tot ar<strong>be</strong>idsovere<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
voor on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur ? Zo ja, voor hoeveel<br />
person<strong>en</strong> ?<br />
– Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste opdracht<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stagiaires hebb<strong>en</strong><br />
uitgevoerd ?<br />
– Bestaan er overe<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> uw ministerieel kabinet <strong>en</strong><br />
c<strong>en</strong>tra voor hogere opleiding om stages te organiser<strong>en</strong> ? Zo ja,<br />
met welke instelling<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In 2009 hebb<strong>en</strong> we ge<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep gedaan op <strong>de</strong><br />
di<strong>en</strong>st<strong>en</strong> van stagiaires.<br />
In 2010 : 2 stagiaires, stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van 27 <strong>en</strong> 24 jaar oud. Deze<br />
stagiaires hebb<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> vergoeding ontvang<strong>en</strong>.<br />
In 2011 : 2 stagiaires, werkzoek<strong>en</strong><strong>de</strong> van 35 <strong>en</strong> 32 jaar oud. Zij<br />
ontving<strong>en</strong> e<strong>en</strong> vergoeding van 3.450 voor <strong>de</strong> hele stageperio<strong>de</strong>.<br />
Tot op hed<strong>en</strong> werd ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel van <strong>de</strong> stagiaires e<strong>en</strong> contract<br />
van on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur aangebod<strong>en</strong> <strong>en</strong> dit omdat er ge<strong>en</strong> op<strong>en</strong>staan<strong>de</strong><br />
vacatures in hun domein <strong>be</strong>schikbaar war<strong>en</strong>. 1 stagiaire heeft<br />
2 maand e<strong>en</strong> vervangingscontract gekreg<strong>en</strong> in 2010.<br />
Onze tij<strong>de</strong>lijke collega's werkt<strong>en</strong> op dossiers als : Bedrijfsver<br />
voerplann<strong>en</strong> (BHG), diversiteitsplan VGC, Mobiliteitsla<strong>be</strong>l<br />
(BHG) <strong>en</strong> Eco-teams binn<strong>en</strong> het ministerie van het BHG.<br />
Wij hebb<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> getek<strong>en</strong><strong>de</strong> conv<strong>en</strong>ties met schol<strong>en</strong> of instelling<strong>en</strong>.<br />
Wel zijn <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> instelling<strong>en</strong> op <strong>de</strong> hoogte van het<br />
feit dat we op<strong>en</strong> staan voor stages binn<strong>en</strong> onze werkplaats : KHL,<br />
Institut Eco-Conseil <strong>en</strong> Erasmus Hogeschool Brussel.<br />
– Pourriez-vous compléter les données supra <strong>en</strong> indiquant si<br />
les stagiaires ont été rémunérés et quels étai<strong>en</strong>t leurs tranches<br />
d’âge, ainsi que leurs statuts administratifs respectifs lors <strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong>trées <strong>en</strong> fonction (par exemple <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur d’emploi, pausecarrière,<br />
congé politique, etc. ?<br />
– Est-ce que <strong>de</strong>s expéri<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> stages au sein <strong>de</strong> votre cabinet<br />
ont conduit à <strong>de</strong>s recrutem<strong>en</strong>ts sur la base d’un contrat à durée<br />
indéterminée ? Le cas échéant, pourriez-vous me dire combi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> personnes étai<strong>en</strong>t concernées ?<br />
– Quelles sont les principales missions qui ont été remplies par<br />
les stagiaires ?<br />
– Existe-t-il <strong>de</strong>s conv<strong>en</strong>tions <strong>en</strong>tre votre cabinet ministériel et<br />
<strong>de</strong>s c<strong>en</strong>tres d’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t supérieur pour organiser ces offres<br />
<strong>de</strong> stages ? Le cas échéant, pourriez-vous me communiquer les<br />
noms <strong>de</strong> ces établissem<strong>en</strong>ts ?<br />
Réponse : En 2009, nous n’avons pas fait appel aux services<br />
<strong>de</strong> stagiaires.<br />
En 2010 : 2 stagiaires, <strong>de</strong>s étudiants âgés <strong>de</strong> 27 et 24 ans. Ces<br />
stagiaires n’ont pas été rémunérés.<br />
En 2011 : 2 stagiaires, <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d’emploi âgés <strong>de</strong> 35 et<br />
32 ans. Ils ont perçu une rémunération <strong>de</strong> 3.450 EUR pour toute<br />
la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> stage.<br />
À ce jour, aucun contrat à durée indéterminée n’a été proposé<br />
à un <strong>de</strong>s stagiaires car il n’y avait aucun poste vacant dans leur<br />
domaine. 1 stagiaire a reçu un contrat <strong>de</strong> remplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 2 mois<br />
<strong>en</strong> 2010.<br />
Nos collègues intérimaires ont travaillé sur <strong>de</strong>s dossiers tels<br />
que : les plans <strong>de</strong> transports d’<strong>en</strong>treprise (RBC), le plan <strong>de</strong> diversité<br />
VGC, le la<strong>be</strong>l <strong>de</strong> mobilité (RBC) et les Eco-teams au sein du<br />
ministère <strong>de</strong> la RBC.<br />
Nous n’avons aucun accord signé avec <strong>de</strong>s écoles ou organismes.<br />
Les organismes suivants sont toutefois informés du fait que<br />
<strong>de</strong>s stages peuv<strong>en</strong>t être effectués au sein <strong>de</strong> notre atelier : KHL,<br />
Institut Eco-Conseil et Erasmus Hogeschool Brussel.<br />
Vraag nr. 203 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 16 januari<br />
2012 (Fr.) :<br />
Aankoop van hulpsoftware in het ka<strong>de</strong>r van inrichtingswerk<strong>en</strong>.<br />
Uw kabinet heeft onlangs <strong>be</strong>vestigd dat er software is aangekocht,<br />
voor e<strong>en</strong> prijs van 1,5 miljo<strong>en</strong> EUR, die het teg<strong>en</strong> 2013<br />
mogelijk zou moet<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> om <strong>de</strong> keuzes bij inrichtingswerk<strong>en</strong><br />
maximaal te objectiver<strong>en</strong>, inzon<strong>de</strong>rheid in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> uitvoering<br />
van Iris II; die software zou het mogelijk moet<strong>en</strong> mak<strong>en</strong><br />
om simulaties uit te voer<strong>en</strong> alvor<strong>en</strong>s m<strong>en</strong> op het terrein werk<strong>en</strong><br />
uitvoert.<br />
Die op het eerste zicht dure aankoop zou ook <strong>be</strong>sparing<strong>en</strong><br />
mogelijk moet<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> omdat m<strong>en</strong> min<strong>de</strong>r e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep zou moet<strong>en</strong><br />
do<strong>en</strong> op private studiebureaus.<br />
Question n° 203 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 16 janvier 2012<br />
(Fr.) :<br />
Acquisition d'un logiciel d'appui aux choix d'aménagem<strong>en</strong>t.<br />
Votre cabinet a récemm<strong>en</strong>t confirmé l’acquisition, pour un<br />
montant <strong>de</strong> 1,5 million EUR, d’un logiciel <strong>de</strong>vant permettre, à<br />
l'horizon 2013, d’objectiver au maximum les choix à opérer <strong>en</strong><br />
matière d’aménagem<strong>en</strong>t, notamm<strong>en</strong>t dans le cadre <strong>de</strong> la mise <strong>en</strong><br />
œuvre d’iris II; ce logiciel <strong>de</strong>vant permettre <strong>de</strong> tester <strong>de</strong>s simulations<br />
avant <strong>de</strong> les implém<strong>en</strong>ter sur le terrain.<br />
En appui <strong>de</strong> cette acquisition, à première vue coûteuse, est<br />
avancée l’économie qui sera réalisée par la réduction du recours à<br />
<strong>de</strong>s bureaux d’étu<strong>de</strong>s privés.
240<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> voor<strong>be</strong>eld<strong>en</strong> die naar vor<strong>en</strong> word<strong>en</strong> geschov<strong>en</strong>,<br />
vermeldt <strong>de</strong> pers <strong>de</strong> plann<strong>en</strong> voor het terugbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van het aantal<br />
rijstrok<strong>en</strong> tot 3 in <strong>de</strong> Wetstraat <strong>en</strong> tot 4 in <strong>de</strong> Belliardstraat; ook het<br />
project One Schuman, dat ertoe strekt <strong>de</strong> roton<strong>de</strong> af te sluit<strong>en</strong> voor<br />
het verkeer, wordt vermeld.<br />
Graag ontving ik e<strong>en</strong> antwoord op <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> :<br />
– Welke overheidsopdracht is er uitgeschrev<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van<br />
<strong>de</strong> aankoop van die software ?<br />
– Welke mogelijkhed<strong>en</strong> zijn er aan <strong>de</strong> regering gebod<strong>en</strong> ingevolge<br />
die offerteoproep ?<br />
– Hoeveel kost die software precies (lic<strong>en</strong>tie, verl<strong>en</strong>ging, opleiding<strong>en</strong>,<br />
<strong>en</strong>z.) ?<br />
– Op hoeveel raamt m<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>sparing in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> aankoop<br />
van die software omdat m<strong>en</strong> min<strong>de</strong>r e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep zal moet<strong>en</strong><br />
do<strong>en</strong> op <strong>de</strong> studiebureaus ?<br />
– Hoe staan <strong>de</strong> zak<strong>en</strong> met <strong>de</strong> vermin<strong>de</strong>ring van het aantal rijstrok<strong>en</strong><br />
in <strong>de</strong> Wetstraat <strong>en</strong> in <strong>de</strong> Belliardstraat ?<br />
– Welke gevolg<strong>en</strong> zal <strong>de</strong> aankoop van die software hebb<strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> huidige studies die uitgevoerd word<strong>en</strong> door studiebureaus,<br />
inzon<strong>de</strong>rheid wat het project One Schuman <strong>be</strong>treft ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> antwoord<br />
mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Garan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> dat ie<strong>de</strong>re<strong>en</strong> zich in <strong>de</strong> <strong>be</strong>ste omstandighed<strong>en</strong> kan<br />
verplaats<strong>en</strong>, vormt e<strong>en</strong> grote uitdaging. We mog<strong>en</strong> ge<strong>en</strong>szins passief<br />
toekijk<strong>en</strong> hoe het steeds to<strong>en</strong>em<strong>en</strong><strong>de</strong> aantal auto’s meer <strong>en</strong><br />
meer congestie veroorzaakt. Congestie vormt <strong>be</strong>slist e<strong>en</strong> <strong>be</strong>lemmering<br />
voor automobilist<strong>en</strong>, maar ook voor <strong>de</strong> gebruikers van het<br />
op<strong>en</strong>baar vervoer, wi<strong>en</strong>s tram of bus vastzit in <strong>de</strong> file, waardoor<br />
<strong>de</strong> uurregeling niet langer gerespecteerd kan word<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> trajectduur<br />
langer wordt. Daarnaast heeft <strong>de</strong> congestie ook e<strong>en</strong> impact<br />
op <strong>de</strong> verplaatsingsomstandighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> verkeersveiligheid van<br />
fietsers <strong>en</strong> voetgangers.<br />
We moet<strong>en</strong> maatregel<strong>en</strong> nem<strong>en</strong> om te zorg<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> <strong>be</strong>tere<br />
doorstroming van op<strong>en</strong>baar vervoer, fietsers <strong>en</strong> voetgangers <strong>en</strong> we<br />
do<strong>en</strong> dat ook. De <strong>be</strong>vestiging hiervan vind<strong>en</strong> we in <strong>de</strong> rec<strong>en</strong>t vrijgekom<strong>en</strong><br />
cijfers van Beldam, waaruit blijkt dat het aantal m<strong>en</strong>s<strong>en</strong><br />
dat zich met <strong>de</strong> fiets (van 1,1 % naar 3,4 %, verdrievoudiging !),<br />
te voet (stijgt van 28 % naar 32 %) <strong>en</strong> met op<strong>en</strong>baar vervoer<br />
verplaatst, sterk to<strong>en</strong>eemt (van 15 % naar 24 %), terwijl het autogebruik<br />
(relatief gezi<strong>en</strong>, in modaal aan<strong>de</strong>el) <strong>be</strong>hoorlijk daalt (van<br />
56 % naar 37 %). Trouw<strong>en</strong>s, bijna 7 % van <strong>de</strong> Brusselaars gebruikt<br />
vandaag <strong>de</strong> fiets voor woon-werkverplaatsing<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> verhoging van <strong>de</strong> verkeerscapaciteit is in ge<strong>en</strong> geval e<strong>en</strong><br />
oplossing. Integ<strong>en</strong><strong>de</strong>el, m<strong>en</strong> moet zoals het Iris 2-plan <strong>be</strong>paalt<br />
<strong>de</strong>ze capaciteit rationaliser<strong>en</strong>, t<strong>en</strong> gunste van e<strong>en</strong> prioritaire doorgang<br />
van het op<strong>en</strong>baar vervoer, fietsers <strong>en</strong> voetgangers. Want<br />
zoals u weet is <strong>de</strong> <strong>be</strong>schikbare op<strong>en</strong>bare ruimte <strong>be</strong>perkt <strong>en</strong> kan<br />
m<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze niet vergrot<strong>en</strong>. Alle Europese sted<strong>en</strong> die <strong>de</strong> mobiliteitsproblem<strong>en</strong><br />
aangepakt hebb<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke daadkrachtige<br />
maatregel<strong>en</strong> getroff<strong>en</strong>, of het nu gaat om Parijs, Lyon, Amsterdam<br />
of zelfs Lond<strong>en</strong>.<br />
Parmi les exemples <strong>de</strong> scénarios avancés, j’ai pu lire dans la<br />
presse les projets <strong>de</strong> diminution à 3 ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> la Loi, et<br />
4 ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la rue Belliard; ainsi que la concrétisation du projet<br />
One Schuman, visant à fermer au trafic le rond-point.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser diverses questions :<br />
– Quel est l’appel à marché public ayant précédé l’acquisition <strong>de</strong><br />
ce logiciel ?<br />
– Quelles ont été les options offertes au gouvernem<strong>en</strong>t à la suite<br />
<strong>de</strong> cet appel ?<br />
– Quel est le coût précis <strong>de</strong> ce logiciel (lic<strong>en</strong>ce, r<strong>en</strong>ouvellem<strong>en</strong>t,<br />
formations, etc.) ?<br />
– Quelle est l’économie estimée à réaliser dans le cadre <strong>de</strong> l’acquisition<br />
<strong>de</strong> ce logiciel et du moindre recours à <strong>de</strong>s bureaux<br />
d’étu<strong>de</strong> ?<br />
– Qu’<strong>en</strong> est-il <strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> réduction du nombre <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<br />
rues <strong>de</strong> la Loi et Belliard ?<br />
– Quelles incid<strong>en</strong>ces aura l’acquisition <strong>de</strong> ce logiciel sur les<br />
actuelles étu<strong>de</strong>s réalisées par <strong>de</strong>s bureaux d’étu<strong>de</strong>s, notamm<strong>en</strong>t<br />
quant au projet One Schuman ?<br />
Réponse : J'ai l'honneur <strong>de</strong> fournir à l'honorable membre la<br />
réponse suivante :<br />
La mobilité <strong>de</strong> chacun dans les meilleures conditions est un<br />
<strong>en</strong>jeu capital, On ne peut <strong>en</strong> aucun cas rester passif face aux difficultés<br />
<strong>de</strong> congestion que génère l’accroissem<strong>en</strong>t constant d’immatriculations.<br />
La congestion pénalise certainem<strong>en</strong>t les automobilistes<br />
mais égalem<strong>en</strong>t les utilisateurs <strong>de</strong>s transports publics qui<br />
subiss<strong>en</strong>t directem<strong>en</strong>t les embouteillages dans leurs trams et bus<br />
victimes d’irrégularités et d’allongem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> temps <strong>de</strong> parcours.<br />
Sans compter l’impact sur les cyclistes et piétons, <strong>en</strong> termes <strong>de</strong><br />
conditions <strong>de</strong> circulation comme <strong>de</strong> sécurité routière.<br />
Nous <strong>de</strong>vons pr<strong>en</strong>dre <strong>de</strong>s mesures pour assurer une meilleure<br />
circulation du transport public, <strong>de</strong>s cyclistes et <strong>de</strong>s piétons et nous<br />
le faisons égalem<strong>en</strong>t. Nous <strong>en</strong> retrouvons la confirmation dans<br />
les réc<strong>en</strong>ts résultats <strong>de</strong> Beldam qui indiqu<strong>en</strong>t que le nombre <strong>de</strong><br />
personnes qui se déplac<strong>en</strong>t <strong>en</strong> vélo (<strong>de</strong> 1,1 % à 3,4 %, le triple !) à<br />
pied (<strong>de</strong> 28 % à 32 %) et <strong>en</strong> transport public a fortem<strong>en</strong>t augm<strong>en</strong>té<br />
(<strong>de</strong> 15 % à 24 %) alors que l’utilisation <strong>de</strong> la voiture (d’un point<br />
<strong>de</strong> vue relatif, <strong>en</strong> pourc<strong>en</strong>tage modal) a considérablem<strong>en</strong>t diminué<br />
(<strong>de</strong> 56 % à 37 %). Par ailleurs, près <strong>de</strong> 7 % <strong>de</strong>s Bruxellois utilis<strong>en</strong>t<br />
aujourd’hui le vélo dans le cadre <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts domicile-travail.<br />
En aucun cas, la solution ne peut prov<strong>en</strong>ir d’une augm<strong>en</strong>tation<br />
<strong>de</strong>s capacités <strong>de</strong> circulation. Au contraire, il convi<strong>en</strong>t comme<br />
le plan IRIS2 le prévoit <strong>de</strong> rationnaliser ces capacités au profit<br />
d’une circulation prioritaire <strong>de</strong>s transports publics, <strong>de</strong>s cyclistes<br />
et <strong>de</strong>s piétons. Vous le savez, l’espace public est compté et non<br />
ext<strong>en</strong>sible. Tous les c<strong>en</strong>tres urbains europé<strong>en</strong>s qui ont pris les<br />
problèmes <strong>de</strong> mobilité à bras-le-corps, ont <strong>en</strong>trepris <strong>de</strong>s mesures<br />
volontaristes dans ce s<strong>en</strong>s, que ce soit Paris, Lyon, Amsterdam ou<br />
<strong>en</strong>core Londres.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
241<br />
Om <strong>de</strong> mobiliteitsproblem<strong>en</strong> op te loss<strong>en</strong> heeft het Gewest e<strong>en</strong><br />
reeks maatregel<strong>en</strong> opgesteld <strong>en</strong> uitgevoerd. Elk van <strong>de</strong>ze maatregel<strong>en</strong><br />
op zich vormt ge<strong>en</strong> oplossing. Enkel <strong>de</strong> combinatie van <strong>de</strong>ze<br />
maatregel<strong>en</strong> kan zorg<strong>en</strong> voor ver<strong>be</strong>tering.<br />
E<strong>en</strong> van die maatregel<strong>en</strong> is het gebruik van e<strong>en</strong> informaticatool<br />
dat <strong>de</strong> verkeersstrom<strong>en</strong> in het Gewest in kaart br<strong>en</strong>gt. E<strong>en</strong> verplaatsingsmo<strong>de</strong>l<br />
is e<strong>en</strong> onmisbaar instrum<strong>en</strong>t voor het ontwerp<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> evaluer<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>leid inzake ste<strong>de</strong>lijk vervoer. Het helpt <strong>de</strong><br />
overhed<strong>en</strong> bij het <strong>be</strong>sliss<strong>en</strong> over het te voer<strong>en</strong> <strong>be</strong>leid inzake vervoer<br />
<strong>en</strong> ruimtelijke ord<strong>en</strong>ing.<br />
Deze tool heeft e<strong>en</strong> aantal doelstelling<strong>en</strong> :<br />
– <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> over indicator<strong>en</strong> die het mogelijk mak<strong>en</strong> om <strong>de</strong><br />
evoluties op het vlak van mobiliteit te volg<strong>en</strong>. Als het ware op<br />
regelmatige basis <strong>en</strong> op aanvraag kunn<strong>en</strong> <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> over e<strong>en</strong><br />
foto van <strong>de</strong> realiteit;<br />
– <strong>de</strong> effect<strong>en</strong> van <strong>de</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> maatregel<strong>en</strong> opmet<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong><br />
over informatie over <strong>de</strong> impact van <strong>de</strong> te nem<strong>en</strong> maatregel<strong>en</strong>;<br />
– specifieke simulaties uitvoer<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot lokale<br />
maatregel<strong>en</strong>, zoals <strong>de</strong> herschikking <strong>en</strong> <strong>de</strong> inrichting van e<strong>en</strong><br />
gebied zoals <strong>de</strong> GGB (Heizel, kanaalzone, <strong>en</strong>z.). Dit maakt het<br />
met name mogelijk om op e<strong>en</strong> vroeger tijdstip in <strong>de</strong> planning<br />
rek<strong>en</strong>ing te houd<strong>en</strong> met <strong>de</strong> uitdaging<strong>en</strong> inzake <strong>be</strong>reikbaarheid<br />
<strong>en</strong> mobiliteit.<br />
De integratie van verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> sc<strong>en</strong>ario’s (voorspel<strong>de</strong> evolutie<br />
van <strong>de</strong> <strong>be</strong>volking, <strong>de</strong> tewerkstelling, <strong>en</strong>z.) maakt het mogelijk om<br />
zich e<strong>en</strong> toekomst<strong>be</strong>eld te vorm<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> te verwacht<strong>en</strong> verkeers<strong>en</strong><br />
reizigersstrom<strong>en</strong> te schets<strong>en</strong>, bijvoor<strong>be</strong>eld met <strong>be</strong>trekking tot<br />
<strong>de</strong> vervoersnetwerk<strong>en</strong> of het invoer<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> kilometerheffing.<br />
Het Gewest heeft uiteraard niet gewacht totdat het zelf e<strong>en</strong><br />
eig<strong>en</strong> mo<strong>de</strong>l had ontwikkeld om gebruik te mak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijk<br />
prospectief instrum<strong>en</strong>t. De studies die uitgevoerd werd<strong>en</strong><br />
in het ka<strong>de</strong>r van het IRIS 2-plan steun<strong>en</strong> reeds op het gebruik van<br />
e<strong>en</strong> verplaatsingsmo<strong>de</strong>l.<br />
Tot op hed<strong>en</strong> gebruikt het Gewest externe operator<strong>en</strong> <strong>en</strong> studiebureaus<br />
voor het opmak<strong>en</strong> van mo<strong>de</strong>llering<strong>en</strong>. Naargelang <strong>de</strong> operator<br />
die <strong>de</strong> opdracht binn<strong>en</strong>haalt, word<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> metho<strong>de</strong>s<br />
gehanteerd. Wanneer we met het Gewest over e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> instrum<strong>en</strong>t<br />
<strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> we uniformiteit garan<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> autonoom<br />
werk<strong>en</strong>. Daarnaast kunn<strong>en</strong> we ook kost<strong>en</strong> <strong>be</strong>spar<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> groot<br />
<strong>de</strong>el van ons mobiliteitson<strong>de</strong>rzoek zelf uit te voer<strong>en</strong>. Het Gewest<br />
wil ook dat het instrum<strong>en</strong>t vlot ge<strong>de</strong>eld kan word<strong>en</strong> met an<strong>de</strong>re<br />
geïnteresseer<strong>de</strong> gewestelijke instelling<strong>en</strong>, zoals bijvoor<strong>be</strong>eld het<br />
BIM, voor het opstell<strong>en</strong> van het kadaster van luchtverontreinig<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
stoff<strong>en</strong> die afkomstig zijn van het verkeer.<br />
Op dit mom<strong>en</strong>t <strong>be</strong>schikt het Gewest nog niet over e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong><br />
instrum<strong>en</strong>t. We werk<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>teel nog aan <strong>de</strong> opstelling van het<br />
last<strong>en</strong>boek, dat in <strong>de</strong> loop van <strong>de</strong> maand maart af zou moet<strong>en</strong> zijn,<br />
waarna <strong>de</strong> aan<strong>be</strong>steding uitgeschrev<strong>en</strong> kan word<strong>en</strong>.<br />
De kostprijs voor <strong>de</strong> ontwikkeling van het mo<strong>de</strong>l wordt<br />
geraamd op 700.000 EUR. Daar komt nog 100.000 EUR per<br />
jaar bij voor het on<strong>de</strong>rhoud, het ijk<strong>en</strong> <strong>en</strong> het gebruik ervan. Daar<br />
bov<strong>en</strong>op komt ook <strong>de</strong> kostprijs van het verzamel<strong>en</strong> van <strong>de</strong> nodige<br />
gegev<strong>en</strong>s.<br />
La <strong>Région</strong> a établi et mis <strong>en</strong> œuvre une série <strong>de</strong> mesures dont<br />
aucune seule n’apporte la solution. L’amélioration provi<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la<br />
converg<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> ces mesures.<br />
Le recours à un outil informatique modélisant les flux sur la<br />
<strong>Région</strong> est une <strong>de</strong> ces mesures. Un modèle <strong>de</strong> déplacem<strong>en</strong>t est un<br />
outil indisp<strong>en</strong>sable à la conception et l’évaluation <strong>de</strong>s politiques<br />
<strong>de</strong> transport urbain. Il ai<strong>de</strong> les autorités à déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s politiques <strong>de</strong><br />
déplacem<strong>en</strong>t et d’aménagem<strong>en</strong>t du territoire à m<strong>en</strong>er.<br />
Cet outil vise une série d’objectifs :<br />
– disposer d’indicateurs qui permett<strong>en</strong>t <strong>de</strong> suivre les évolutions<br />
<strong>en</strong> matière <strong>de</strong> mobilité. En quelque sorte, <strong>de</strong> disposer d’une<br />
photographie <strong>de</strong> la réalité régulièrem<strong>en</strong>t et à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>;<br />
– mesurer les effets <strong>de</strong>s mesures prises et disposer d’informations<br />
sur les impacts <strong>de</strong>s mesures à pr<strong>en</strong>dre;<br />
– réaliser <strong>de</strong>s simulations spécifiques par rapport à <strong>de</strong>s mesures<br />
locales comme la re-planification et l’aménagem<strong>en</strong>t d’une<br />
zone, telles que les ZIR (Heysel, zone canal, etc.). Cela permet<br />
notamm<strong>en</strong>t d’intégrer le plus <strong>en</strong> amont les <strong>en</strong>jeux d’accessibilité<br />
et <strong>de</strong> mobilité dans le cadre <strong>de</strong> la planification.<br />
L’intégration <strong>de</strong> différ<strong>en</strong>tes hypothèses (évolution prévue <strong>de</strong><br />
la population, <strong>de</strong> l’emploi, etc.) permet <strong>de</strong> se projeter dans l'av<strong>en</strong>ir<br />
et d’esquisser l'évolution prévisible <strong>de</strong>s flux <strong>de</strong> trafic et <strong>de</strong><br />
voyageurs, par exemple concernant <strong>de</strong>s réseaux <strong>de</strong> transport ou<br />
l’introduction d’une tarification routière.<br />
Bi<strong>en</strong>, <strong>en</strong>t<strong>en</strong>du, la <strong>Région</strong> n’a pas att<strong>en</strong>du d’établir elle-même<br />
son modèle pour recourir à ce type d’instrum<strong>en</strong>t <strong>de</strong> prospective.<br />
Les étu<strong>de</strong>s réalisées dans le cadre du Plan IRIS 2 s’appui<strong>en</strong>t déjà<br />
sur l’utilisation d’un modèle <strong>de</strong> déplacem<strong>en</strong>t.<br />
À ce jour, la <strong>Région</strong> utilise <strong>de</strong>s opérateurs externes et <strong>de</strong>s<br />
bureaux d’étu<strong>de</strong>s pour réaliser <strong>de</strong>s modélisations. Différ<strong>en</strong>tes<br />
méthodologies sont utilisées <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong> l’opérateur qui emporte<br />
le marché. Le principe est donc <strong>de</strong> disposer <strong>en</strong> interne <strong>de</strong> l’outil<br />
afin d’assurer l’autonomie <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> à l’usage <strong>de</strong> son modèle<br />
et <strong>de</strong> garantir son uniformité. En outre, <strong>de</strong>s économies peuv<strong>en</strong>t<br />
être réalisées <strong>en</strong> effectuant nous-mêmes une gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong> nos<br />
étu<strong>de</strong>s sur la mobilité. La <strong>Région</strong> souhaite égalem<strong>en</strong>t que l’outil<br />
puisse être utilisé facilem<strong>en</strong>t avec d’autres organismes régionaux<br />
intéressés comme l’IBGE par exemple pour établir le cadastre <strong>de</strong>s<br />
émissions <strong>de</strong> polluants liés à la circulation.<br />
À ce jour, la <strong>Région</strong> ne dispose pas <strong>de</strong> cet outil. Le cahier <strong>de</strong>s<br />
charges est actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rédaction. Il <strong>de</strong>vrait être finalisé<br />
courant mars et le marché lancé à cette pério<strong>de</strong>.<br />
Le coût <strong>de</strong> l’établissem<strong>en</strong>t du modèle s’estime à 700.000 EUR<br />
et 100.000 EUR par an pour <strong>en</strong> assurer le mainti<strong>en</strong>, le calibrage et<br />
l’exploitation. À cela il faut ajouter les montants nécessaires à la<br />
récolte <strong>de</strong>s données.
242<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
De verwachte <strong>be</strong>sparing <strong>be</strong>draagt <strong>en</strong>kele hon<strong>de</strong>rdduiz<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
euro’s per mo<strong>de</strong>l dat voortaan niet meer ontwikkeld zal word<strong>en</strong><br />
door externe operator<strong>en</strong>.<br />
De studies die thans lop<strong>en</strong><strong>de</strong> zijn, word<strong>en</strong> niet stopgezet. De<br />
studies met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> rationalisatie van <strong>de</strong> wegcapaciteit<br />
in <strong>de</strong> Wetstraat, Belliardstraat <strong>en</strong> op het Schumanplein word<strong>en</strong><br />
voortgezet. De situaties die <strong>de</strong> pers aanhaal<strong>de</strong>, <strong>be</strong>treff<strong>en</strong> sc<strong>en</strong>ario’s<br />
die ontwikkeld werd<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong>ze studies. Op termijn<br />
zal het Gewest dus zelf <strong>de</strong>ze simulaties kunn<strong>en</strong> uitvoer<strong>en</strong>. Het<br />
gewestelijke mo<strong>de</strong>l zou operationeel moet<strong>en</strong> zijn vanaf 2013.<br />
L’économie escomptée est <strong>de</strong> plusieurs c<strong>en</strong>taines <strong>de</strong> milliers<br />
EUR par modèle dont la réalisation ne sera dorénavant plus<br />
confiée à la réalisation extérieure.<br />
Les étu<strong>de</strong>s actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours ne sont pas interrompues. Les<br />
étu<strong>de</strong>s relatives à la rationalisation <strong>de</strong>s capacités routières rue <strong>de</strong><br />
la Loi, rue Belliard et sur la place Schuman se poursuiv<strong>en</strong>t. Les<br />
situations évoquées par la presse regard<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s scénarii établis<br />
dans le cadre <strong>de</strong> ces étu<strong>de</strong>s. À terme, la <strong>Région</strong> pourra donc établir<br />
elle-même ces simulations, Le modèle régional <strong>de</strong>vrait être opérationnel<br />
à partir <strong>de</strong> 2013.<br />
Vraag nr. 204 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 16 januari<br />
2012 (Fr.) :<br />
De aanwerving van ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong>.<br />
Kunt u mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
1. Hoeveel aanwerving<strong>en</strong> van personeel met e<strong>en</strong> contract van<br />
<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur hebb<strong>en</strong> plaatsgehad in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
2. Hoeveel aanwerving<strong>en</strong> van personeel met e<strong>en</strong> vast contract<br />
hebb<strong>en</strong> plaatsgehad in 2008, 2009, 2010 ?<br />
3. Hoeveel contract<strong>en</strong> van <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur werd<strong>en</strong> omgezet in vaste<br />
contract<strong>en</strong>, in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Antwoord : Ik heb <strong>de</strong> eer het geachte lid het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> antwoord<br />
voor het ministerie mee te <strong>de</strong>l<strong>en</strong>, dat u terugvindt in <strong>de</strong> overzichtsta<strong>be</strong>l<br />
hieron<strong>de</strong>r :<br />
Question n° 204 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 16 janvier 2012<br />
(Fr.) :<br />
L'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> fonctionnaires.<br />
Pourriez-vous transmettre :<br />
1. Le nombre d'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>ts CDD (<strong>en</strong> contrat à durée déterminée)<br />
effectués pour 2008, 2009 et 2010 ?<br />
2. Le nombre d'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>ts statuaires effectués pour 2008, 2009<br />
et 2010 ?<br />
3. Le nombre <strong>de</strong> CDD transformés <strong>en</strong> CDI (<strong>en</strong> contrat à durée<br />
indéterminée) pour 2008, 2009 et 2010 ?<br />
Réponse : J’ai l’honneur <strong>de</strong> communiquer à l’honorable membre<br />
les élém<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> réponse, pour le ministère, figurant dans le<br />
tableau récapitulatif repris ci-<strong>de</strong>ssous :<br />
2008 2009 2010 Totaal / Total<br />
Indi<strong>en</strong>stneming<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> contract van <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur (<strong>be</strong>halve startban<strong>en</strong>)<br />
Engagem<strong>en</strong>ts sous contrat à durée déterminée (hors CPE) 4 4 4 12<br />
Indi<strong>en</strong>stneming<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> startbaanovere<strong>en</strong>komst<br />
(contract <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur van 1 tot 2 jaar)<br />
Engagem<strong>en</strong>ts sous Conv<strong>en</strong>tion premier emploi (CDD d’un à <strong>de</strong>ux ans) 15 14 25 54<br />
Statutaire werving<strong>en</strong> / Recrutem<strong>en</strong>ts statutaires 32 * 7 ** 7 *** 46<br />
Omzetting van contract<strong>en</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur / startban<strong>en</strong> in contract<strong>en</strong><br />
on<strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur<br />
Basculem<strong>en</strong>t CDD/CPE/remplacem<strong>en</strong>t vers CDI 13 6 8 27<br />
Het lage aantal statutaire aanwerving<strong>en</strong> in 2009 <strong>en</strong> 2010 is<br />
te wijt<strong>en</strong> aan het ontbrek<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> a<strong>de</strong>quate wervingsreserve.<br />
Daarna werd dit opgelost.<br />
* 32 aanwerving<strong>en</strong>, waarvan 12 werving<strong>en</strong> van contractuele<br />
personeelsled<strong>en</strong> van het MBHG, die geslaagd zijn voor e<strong>en</strong><br />
Selor-wervingsreserve <strong>en</strong> aangeworv<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> reglem<strong>en</strong>taire<br />
procedure na e<strong>en</strong> vacantverklaring.<br />
** 7 aanwerving<strong>en</strong>, waarvan 4 werving<strong>en</strong> van contractuele<br />
personeelsled<strong>en</strong> van het MBHG, die geslaagd zijn voor<br />
e<strong>en</strong> Selor-wervingsreserve <strong>en</strong> aangeworv<strong>en</strong> zijn volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
reglem<strong>en</strong>taire procedure na e<strong>en</strong> vacantverklaring.<br />
*** 7 aanwerving<strong>en</strong>, waarvan 2 werving<strong>en</strong> van contractuele<br />
personeelsled<strong>en</strong> van het MBHG, die geslaagd zijn voor<br />
e<strong>en</strong> Selor-wervingsreserve <strong>en</strong> aangeworv<strong>en</strong> zijn volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
reglem<strong>en</strong>taire procedure na e<strong>en</strong> vacantverklaring.<br />
Le faible taux <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s statutaires <strong>en</strong> 2009 et 2010<br />
est lié à l’abs<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> réserve <strong>de</strong> recrutem<strong>en</strong>t adéquate. Depuis, cet<br />
écueil a été levé.<br />
* 32 recrutem<strong>en</strong>ts dont 12 recrutem<strong>en</strong>ts d'ag<strong>en</strong>ts contractuels<br />
du MRBC, lauréats d'une réserve Selor et recrutés suivant la<br />
procédure régulière suite à une déclaration <strong>de</strong> vacance.<br />
** 7 recrutem<strong>en</strong>ts dont 4 recrutem<strong>en</strong>ts d'ag<strong>en</strong>ts contractuels du<br />
MRBC, lauréats d'une réserve Selor et recrutés suivant la<br />
procédure régulière suite à une déclaration <strong>de</strong> vacance.<br />
*** 7 recrutem<strong>en</strong>ts dont 2 recrutem<strong>en</strong>ts d'ag<strong>en</strong>ts contractuels du<br />
MRBC, lauréats d'une réserve Selor et recrutés suivant la<br />
procédure régulière suite à une déclaration <strong>de</strong> vacance.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
243<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Huisvesting <strong>en</strong><br />
Brand<strong>be</strong>strijding <strong>en</strong><br />
Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulp<br />
Vraag nr. 276 van <strong>de</strong> heer Bertin Mampaka d.d. 27 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard.<br />
De BGHM heeft statistische gegev<strong>en</strong>s <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dgemaakt <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> toestand van het patrimonium van <strong>de</strong> OVM's op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009.<br />
Dat docum<strong>en</strong>t biedt on<strong>de</strong>r meer e<strong>en</strong> overzicht van alle leegstaan<strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> die eig<strong>en</strong>dom zijn van <strong>de</strong>ze op<strong>en</strong>bare vastgoedmaatschappij<strong>en</strong>.<br />
Uit e<strong>en</strong> vergelijking tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> statistiek<strong>en</strong> die <strong>de</strong><br />
BGHM se<strong>de</strong>rt 2004 on line heeft geplaatst, blijkt dat het aantal<br />
leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard niet echt afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
is se<strong>de</strong>rt 6 jaar. Integ<strong>en</strong><strong>de</strong>el, 81 woning<strong>en</strong> stond<strong>en</strong> leeg op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2004, 90 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2005, 100 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2006, 128 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2007, 128 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2008 <strong>en</strong> 147<br />
op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009.<br />
De leegstand is voortdur<strong>en</strong>d toeg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> se<strong>de</strong>rt 2004. E<strong>en</strong><br />
statistische analyse laat dus e<strong>en</strong> har<strong>de</strong> kern van leegstaan<strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> vermoed<strong>en</strong>.<br />
Secrétaire d'État chargé du Logem<strong>en</strong>t et<br />
<strong>de</strong> la Lutte contre l'Inc<strong>en</strong>die et<br />
l'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te<br />
Question n° 276 <strong>de</strong> M. Bertin Mampaka du 27 juillet 2011<br />
(Fr.) :<br />
L’évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au<br />
Foyer Etter<strong>be</strong>ekois.<br />
Les r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts statistiques relatifs à l’état du patrimoine<br />
<strong>de</strong>s SISP au 31 décembre 2009 ont été publiés par la SLRB.<br />
Ce docum<strong>en</strong>t permet notamm<strong>en</strong>t d’avoir une vue globale sur<br />
l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts inoccupés relevant du patrimoine <strong>de</strong> ces<br />
opérateurs immobiliers publics.<br />
Une comparaison <strong>en</strong>tre les différ<strong>en</strong>tes statistiques mises <strong>en</strong><br />
ligne par la SLRB <strong>de</strong>puis 2004 permet <strong>de</strong> constater que le nombre<br />
<strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au Foyer Etter<strong>be</strong>ekois ne diminue<br />
pas réellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>puis 6 ans. Au contraire, celui-ci était <strong>de</strong> 81 logem<strong>en</strong>ts<br />
vi<strong>de</strong>s au 31 décembre 2004, <strong>de</strong> 90 au 31 décembre 2005, <strong>de</strong><br />
100 au 31 décembre 2006, <strong>de</strong> 118 au 31 décembre 2007, <strong>de</strong> 128 au<br />
31 décembre 2008, et <strong>de</strong> 147 au 31 décembre 2009.<br />
Le vi<strong>de</strong> locatif ne fait qu’augm<strong>en</strong>ter <strong>de</strong>puis 2004 L’analyse<br />
statistique laisse donc supposer un noyau dur <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts<br />
vacants.<br />
Pourriez-vous dès lors me dire :<br />
– Hoeveel van <strong>de</strong> 81 woning<strong>en</strong> die leegstond<strong>en</strong> op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2004 staan thans nog altijd leeg ? Om welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> ?<br />
– 137 van <strong>de</strong> 147 woning<strong>en</strong> die leegstond<strong>en</strong> op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2009 moest<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ger<strong>en</strong>oveerd. Eind 2009 was <strong>en</strong>kel in 44<br />
ervan r<strong>en</strong>ovatie aan <strong>de</strong> gang. Bij hoeveel ervan is dat thans nog<br />
het geval ? Waarom word<strong>en</strong> <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re woning<strong>en</strong> niet ger<strong>en</strong>oveerd<br />
(geschill<strong>en</strong> met <strong>de</strong> aannemers, onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong>,<br />
<strong>en</strong>z.) ?<br />
– Welke maatregel<strong>en</strong> zijn g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van <strong>de</strong><br />
104 overige woning<strong>en</strong> te verwez<strong>en</strong>lijk<strong>en</strong> ?<br />
– Zijn er ev<strong>en</strong>tueel gerechtelijke procedures aan <strong>de</strong> gang in geval<br />
van e<strong>en</strong> geschil met <strong>de</strong> aannemers die <strong>be</strong>last zijn met <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie<br />
van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> ?<br />
– Is voor woning<strong>en</strong> die niet ger<strong>en</strong>oveerd word<strong>en</strong> omdat <strong>de</strong> OVM<br />
niet voldo<strong>en</strong><strong>de</strong> eig<strong>en</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> heeft e<strong>en</strong> aanvraag tot financiering<br />
door het Gewest ingedi<strong>en</strong>d in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> vierjar<strong>en</strong>programma's<br />
? Is daaraan tegemoetgekom<strong>en</strong> ? Zo nee, waarom<br />
niet, <strong>en</strong> wat plant u te do<strong>en</strong> om eraan te verhelp<strong>en</strong> ?<br />
– Is e<strong>en</strong> tijdschema opgesteld om ze opnieuw op <strong>de</strong> huurmarkt te<br />
br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> ? Zo ja, hetwelk ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
– Sur les 81 logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s au 31 décembre 2004, combi<strong>en</strong><br />
sont-ils toujours vacants actuellem<strong>en</strong>t ? Pour quelles raisons<br />
sont-ils <strong>en</strong>core vacants à ce jour ?<br />
– Parmi les 147 logem<strong>en</strong>ts vacants au 31 décembre 2009, 137<br />
<strong>de</strong>vai<strong>en</strong>t être rénovés. Or, seuls 44 logem<strong>en</strong>ts étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours<br />
<strong>de</strong> rénovation fin 2009. Parmi ceux-ci, combi<strong>en</strong> le sont-ils<br />
toujours ? Pour quelles raisons ne rénove-t-on pas les autres<br />
logem<strong>en</strong>ts (litiges avec les <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs, budgets insuffisants,<br />
etc.) ?<br />
– Quelles mesures ont-elles été adoptées pour concrétiser la rénovation<br />
<strong>de</strong> ces autres logem<strong>en</strong>ts ?<br />
– Si un litige est p<strong>en</strong>dant avec les <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eurs chargés <strong>de</strong> la<br />
rénovation <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts, <strong>de</strong>s procédures judiciaires sont-elles<br />
év<strong>en</strong>tuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours ?<br />
– Concernant les logem<strong>en</strong>ts non rénovés faute <strong>de</strong> moy<strong>en</strong>s budgétaires<br />
propres à la SISP, une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> financem<strong>en</strong>t par la<br />
<strong>Région</strong> – dans le cadre <strong>de</strong>s quadri<strong>en</strong>naux – a-t-elle été formulée<br />
? Cette <strong>de</strong>man<strong>de</strong> a-t-elle été r<strong>en</strong>contrée ? Si non, pourquoi<br />
et que comptez-vous faire pour y remédier ?<br />
– Un échéancier <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> remise sur le marché locatif a-t-il<br />
été fixé ? Si oui quel est-il ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :
244<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Ingevolge onze interpellatie van <strong>de</strong> OVM, heeft <strong>de</strong> maatschappij<br />
e<strong>en</strong> aantal verdui<strong>de</strong>lijking<strong>en</strong> geleverd die ik zal aanvull<strong>en</strong> met<br />
onze comm<strong>en</strong>taar.<br />
Vandaag zijn van <strong>de</strong> 81 woning<strong>en</strong> die op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2004<br />
leegstond<strong>en</strong> nog 44 woning<strong>en</strong> on<strong>be</strong>woonbaar. Aangezi<strong>en</strong> het<br />
mer<strong>en</strong><strong>de</strong>el van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> dateert van <strong>de</strong> jar<strong>en</strong> '20, is het moeilijk<br />
om te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong> zon<strong>de</strong>r e<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk kapitaal te invester<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>, overe<strong>en</strong>komstig <strong>de</strong> gewestelijk <strong>be</strong>leidsverklaring, <strong>de</strong> kwaliteit<br />
<strong>en</strong> <strong>en</strong>ergieprestatie van <strong>de</strong>ze woning<strong>en</strong> te ver<strong>be</strong>ter<strong>en</strong>.<br />
Zo mak<strong>en</strong> <strong>de</strong> evolutie van <strong>de</strong> Brusselse Huisvestingsco<strong>de</strong> <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> invoering van nieuwe <strong>en</strong>ergie- <strong>en</strong> milieunorm<strong>en</strong> het mom<strong>en</strong>teel<br />
niet mogelijk om <strong>de</strong>ze woning<strong>en</strong> te huur te stell<strong>en</strong> zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ze<br />
voorafgaand te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong>.<br />
Alhoewel er e<strong>en</strong> budget werd vrijgemaakt voor het mer<strong>en</strong><strong>de</strong>el<br />
van <strong>de</strong>ze woning<strong>en</strong>, kan er vastgesteld word<strong>en</strong> dat dit budget niet<br />
correct werd <strong>be</strong>groot <strong>en</strong> niet volstaat om <strong>de</strong> volledige werk<strong>en</strong> uit<br />
te voer<strong>en</strong>.<br />
Daarom heeft <strong>de</strong> OVM bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> financiering<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> aanvrag<strong>en</strong><br />
die <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> procedures hebb<strong>en</strong> vertraagd.<br />
Ik heb ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s kunn<strong>en</strong> vaststell<strong>en</strong> dat er tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> vorige<br />
legislatuur e<strong>en</strong> administratieve termijn van an<strong>de</strong>rhalf jaar nodig<br />
was om <strong>de</strong> toelating te <strong>be</strong>kom<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> hergroepering van e<strong>en</strong><br />
aantal werk<strong>en</strong> met het oog op <strong>de</strong> aanstelling van e<strong>en</strong> projectauteur.<br />
In antwoord op uw twee<strong>de</strong> vraag, werd<strong>en</strong> van <strong>de</strong> 147 woning<strong>en</strong><br />
die op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009 leegstond<strong>en</strong> (inclusief <strong>de</strong> 44 voornoem<strong>de</strong><br />
on<strong>be</strong>woonbare woning<strong>en</strong>) 18 woning<strong>en</strong> opnieuw te huur gesteld,<br />
zijn er voor 16 woning<strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatiewerkzaamhed<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gang<br />
die binn<strong>en</strong>kort <strong>be</strong>ëindigd zull<strong>en</strong> zijn <strong>be</strong>staat er voor 40 woning<strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatieproject, on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re 32 studio's die zull<strong>en</strong> omgevormd<br />
word<strong>en</strong> tot 8 grote woning<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re woning<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft, zijn <strong>de</strong>ze mom<strong>en</strong>teel nog<br />
on<strong>be</strong>woond <strong>en</strong> dit om <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> red<strong>en</strong><strong>en</strong> die door <strong>de</strong> OVM<br />
werd<strong>en</strong> aangehaald :<br />
– voor e<strong>en</strong> <strong>de</strong>el van <strong>de</strong>ze woning<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> verzoek ingedi<strong>en</strong>d<br />
tot financiering via <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> investeringsprogramma's,<br />
maar aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong> OVM e<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk aantal woning di<strong>en</strong>t<br />
te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong>, volstond<strong>en</strong> <strong>de</strong> toegek<strong>en</strong><strong>de</strong> subsidies niet om aan<br />
alle nod<strong>en</strong> te voldo<strong>en</strong>;<br />
– <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> waarvoor in e<strong>en</strong> kredietlijn werd voorzi<strong>en</strong>,<br />
werd<strong>en</strong> onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong> gefinancierd <strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> pas e<strong>en</strong> bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
financiering g<strong>en</strong>ot<strong>en</strong> ter geleg<strong>en</strong>heid van <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning<br />
van <strong>de</strong> 2 e schijf van het investeringsprogramma (juli 2011).<br />
Hiertoe werkt <strong>de</strong> OVM met <strong>de</strong> steun van <strong>de</strong> BGHM mom<strong>en</strong>teel<br />
e<strong>en</strong> haalbaarheidsstudie uit die het mogelijk zou moet<strong>en</strong> mak<strong>en</strong><br />
om <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatiemogelijkhed<strong>en</strong> na<strong>de</strong>r te <strong>be</strong>pal<strong>en</strong>;<br />
– na afstand te hebb<strong>en</strong> gedaan van e<strong>en</strong> in gebrek<strong>en</strong> geblev<strong>en</strong> projectauteur,<br />
werd e<strong>en</strong> project overg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> architect<br />
binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard.<br />
Mom<strong>en</strong>teel loopt er ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kel geschil voor <strong>de</strong>ze site, maar er<br />
hebb<strong>en</strong> zich daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong> wel e<strong>en</strong> aantal problem<strong>en</strong> voorgedaan<br />
tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> gunningsprocedure van <strong>de</strong> opdracht, te wet<strong>en</strong> :<br />
Suite à notre interpellation auprès <strong>de</strong> la SISP, elle a apporté <strong>de</strong>s<br />
précisions que je compléterai par nos comm<strong>en</strong>taires.<br />
À l'heure actuelle, sur les 81 logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s au 31 décembre<br />
2004, 44 sont <strong>en</strong>core inoccupables. La plupart <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts<br />
datant <strong>de</strong>s années 1920, il est difficile <strong>de</strong> rénover sans investir un<br />
capital conséqu<strong>en</strong>t et, conformém<strong>en</strong>t à la déclaration <strong>de</strong> politique<br />
régionale, d'améliorer la qualité et les performances énergétiques<br />
<strong>de</strong> ces bi<strong>en</strong>s.<br />
En effet, l'évolution du Co<strong>de</strong> bruxellois du Logem<strong>en</strong>t et l'instauration<br />
<strong>de</strong> nouvelles normes <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tales et énergétiques<br />
ne permett<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong> mettre <strong>en</strong> location ces logem<strong>en</strong>ts sans les<br />
rénover préalablem<strong>en</strong>t.<br />
Bi<strong>en</strong> qu'un budget existe pour la plupart <strong>de</strong> ces logem<strong>en</strong>ts, on<br />
peut constater que celui-ci n'a pas été estimé correctem<strong>en</strong>t et ne<br />
suffit pas à la totale réalisation <strong>de</strong>s travaux.<br />
La SISP a dû alors <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s financem<strong>en</strong>ts complém<strong>en</strong>taires<br />
qui ont retardé les procédures.<br />
J'ai pu constater aussi qu'il a fallu, sous l'anci<strong>en</strong>ne législature,<br />
un délai administratif d'un an et <strong>de</strong>mi afin d'obt<strong>en</strong>ir l'autorisation<br />
<strong>de</strong> regroupem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> certains chantiers afin d'<strong>en</strong>tamer la désignation<br />
d'un auteur <strong>de</strong> projet.<br />
En réponse à votre secon<strong>de</strong> question, sur les 147 logem<strong>en</strong>ts<br />
vi<strong>de</strong>s au 31 décembre 2009 qui intègr<strong>en</strong>t les 44 logem<strong>en</strong>ts inoccupables<br />
évoqués ci-avant, 18 ont été remis <strong>en</strong> location, 16 sont<br />
<strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation et seront bi<strong>en</strong>tôt terminés, et 40 font l'objet<br />
d'un projet <strong>de</strong> rénovation, dont 32 studios qui seront réhabilités <strong>en</strong><br />
8 grands logem<strong>en</strong>ts.<br />
En ce qui concerne les autres logem<strong>en</strong>ts, ceux-ci sont <strong>en</strong>core<br />
à l'heure actuelle inoccupés pour les raisons suivantes évoquées<br />
par la SISP :<br />
– une partie <strong>de</strong> ces logem<strong>en</strong>ts ont fait l'objet d'une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
financem<strong>en</strong>t à travers les différ<strong>en</strong>ts programmes d'investissem<strong>en</strong>t<br />
mais la SISP ayant un nombre conséqu<strong>en</strong>t <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts à<br />
rénover, les subsi<strong>de</strong>s octroyés n'ont pas suffit à couvrir tous les<br />
<strong>be</strong>soins;<br />
– certains immeubles pour lesquels était prévue une ligne <strong>de</strong> crédit,<br />
sont sous-financés et n'ont r<strong>en</strong>contré <strong>de</strong> financem<strong>en</strong>t complém<strong>en</strong>taire<br />
que lors <strong>de</strong> l'octroi <strong>de</strong> la 2 e tranche du programme<br />
d'investissem<strong>en</strong>t (juillet 2011). A cet effet, la SISP est <strong>en</strong> train<br />
<strong>de</strong> réaliser avec l'appui <strong>de</strong> la SLRB une étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> faisabilité qui<br />
permettrait <strong>de</strong> déterminer les différ<strong>en</strong>tes pot<strong>en</strong>tialités <strong>de</strong> rénovation;<br />
– après avoir dû écarter un auteur <strong>de</strong> projet défaillant, un projet<br />
est repris par l'architecte au sein du Foyer Etter<strong>be</strong>ekois.<br />
À l'heure actuelle aucun litige n'est <strong>en</strong> cours pour ce site,<br />
néanmoins, pour quelques chantiers, <strong>de</strong>s problèmes sont surv<strong>en</strong>us<br />
durant la procédure <strong>de</strong> passation du marché, à savoir :
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
245<br />
– het afstand nem<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> aannemer;<br />
– er werd geoor<strong>de</strong>eld dat e<strong>en</strong> projectauteur in gebreke was geblev<strong>en</strong>;<br />
– er werd<strong>en</strong> meer<strong>de</strong>re op<strong>en</strong>bare inschrijving<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong> zon<strong>de</strong>r<br />
concrete resultat<strong>en</strong>.<br />
Deze verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> het in eer herstell<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> nieuwe tehuurstelling van <strong>de</strong>ze woning<strong>en</strong> vertraagd.<br />
Er kan vastgesteld word<strong>en</strong> dat <strong>de</strong>ze OVM klaarblijkelijk niet<br />
voldo<strong>en</strong><strong>de</strong> rek<strong>en</strong>ing heeft gehoud<strong>en</strong> met <strong>de</strong> nieuwe norm<strong>en</strong> die<br />
met name werd<strong>en</strong> opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> in <strong>de</strong> ordonnantie inzake <strong>de</strong> EPB.<br />
De raming<strong>en</strong>, die vaak onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>groot werd<strong>en</strong>, hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
evolutie van <strong>de</strong> project<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk vertraagd.<br />
An<strong>de</strong>rzijds, werd er vastgesteld dat er onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong> technisch<br />
personeel voorhand<strong>en</strong> was. Zo ontbreekt er sinds geruime tijd e<strong>en</strong><br />
technisch directeur.<br />
Tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> <strong>be</strong>groting<strong>en</strong> die voorafging<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning<br />
van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> schijf van subsidies van het vierjar<strong>en</strong>programma<br />
2010-2013, werd er vastgesteld dat <strong>de</strong> door <strong>de</strong> Haard ingedi<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
aanvrag<strong>en</strong> inzake <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> re<strong>de</strong>lijk<br />
omvangrijk war<strong>en</strong> <strong>en</strong> dat er hierbij werd aangegev<strong>en</strong> dat er, <strong>en</strong>erzijds,<br />
e<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijke vertraging was opgelop<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> reeds<br />
gefinancier<strong>de</strong> project<strong>en</strong> <strong>en</strong>, an<strong>de</strong>rzijds, het opnameperc<strong>en</strong>tage van<br />
<strong>de</strong> financiële krediet<strong>en</strong> erg laag lag.<br />
Ter geleg<strong>en</strong>heid van <strong>de</strong> toek<strong>en</strong>ning van <strong>de</strong> subsidies van <strong>de</strong><br />
twee<strong>de</strong> schijf ingevolge van <strong>de</strong> voornoem<strong>de</strong> vaststelling<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
gelet op <strong>de</strong> moeilijkhed<strong>en</strong> inzake <strong>de</strong> programmering <strong>en</strong> het technische<br />
<strong>be</strong>heer, heeft het kabinet in juni 2011 e<strong>en</strong> ontmoeting georganiseerd<br />
met <strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard <strong>en</strong> <strong>de</strong> BGHM.<br />
Op <strong>de</strong>ze verga<strong>de</strong>ring werd<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong> globale analyse<br />
van het programma <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> krediet<strong>en</strong> gereorganiseerd <strong>en</strong><br />
her<strong>be</strong>stemd om <strong>de</strong> lop<strong>en</strong><strong>de</strong> project<strong>en</strong> te <strong>de</strong>blokker<strong>en</strong>.<br />
Er werd ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s <strong>be</strong>slist dat <strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard met <strong>de</strong> steun<br />
van <strong>de</strong> BGHM <strong>de</strong> uitwerking van e<strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovatieplan zou lancer<strong>en</strong><br />
met <strong>be</strong>trekking tot alle leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> van het huiz<strong>en</strong>blok<br />
« Massart-Boncelles », dit met het oog op het uitvoer<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
studie over alle woning<strong>en</strong> die binn<strong>en</strong> dit huiz<strong>en</strong>blok toe<strong>be</strong>hor<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> OVM <strong>en</strong> waarvoor e<strong>en</strong> grondige r<strong>en</strong>ovatie nodig is <strong>en</strong><br />
om zo snel mogelijk <strong>de</strong> nodige vooruitgang te boek<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
project<strong>en</strong> voor al <strong>de</strong>ze gebouw<strong>en</strong>, waarbij er wordt uitgegaan van<br />
correcte schatting<strong>en</strong> <strong>en</strong> pertin<strong>en</strong>te tuss<strong>en</strong>komst<strong>en</strong>.<br />
Er wordt voorzi<strong>en</strong> om <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s te lat<strong>en</strong> aanvang<strong>en</strong><br />
met <strong>de</strong> financiering<strong>en</strong> die <strong>be</strong>schikbaar zijn voor <strong>de</strong> prioritaire<br />
woning<strong>en</strong> <strong>en</strong> op basis van <strong>de</strong>ze project<strong>en</strong> bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> financiering<strong>en</strong><br />
aan te vrag<strong>en</strong>. Dit zal het mogelijk mak<strong>en</strong> om <strong>de</strong> looptijd voor<br />
<strong>de</strong> studie van <strong>de</strong> project<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> b<strong>en</strong>odig<strong>de</strong> tijd voor <strong>de</strong> nieuwe<br />
<strong>be</strong>woning van <strong>de</strong> leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong>lijk te verlag<strong>en</strong>.<br />
In juni heeft <strong>de</strong> Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Regering haar goedkeuring<br />
gehecht aan het programma van <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> schijf van het<br />
vierjar<strong>en</strong>programma 2010-2013, waarbij e<strong>en</strong> aantal onvoldo<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>grote project<strong>en</strong> <strong>en</strong> nieuwe project<strong>en</strong> e<strong>en</strong> (bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong>) subsidie<br />
ontving<strong>en</strong>.<br />
Zo zal <strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard e<strong>en</strong> globale financiering van<br />
4.477.150 EUR ontvang<strong>en</strong>.<br />
– l'évincem<strong>en</strong>t d'un <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur;<br />
– un auteur <strong>de</strong> projet a été jugé défaillant;<br />
– plusieurs adjudications ont été effectuées sans résultats.<br />
Ces différ<strong>en</strong>ts événem<strong>en</strong>ts ont retardé la réhabilitation <strong>de</strong> ces<br />
logem<strong>en</strong>ts et <strong>de</strong> surcroît, leur mise <strong>en</strong> location.<br />
On peut constater que cette SISP n'a apparemm<strong>en</strong>t pas bi<strong>en</strong> pris<br />
<strong>en</strong> compte l'application <strong>de</strong>s nouvelles normes et notamm<strong>en</strong>t l'Ordonnance<br />
relative à la PEB. Les estimations souv<strong>en</strong>t sous-évaluées<br />
ont fort freiné l'évolution <strong>de</strong>s projets.<br />
D'autre part, il a été constaté un manque <strong>de</strong> personnel technique<br />
et notamm<strong>en</strong>t <strong>de</strong> directeur technique <strong>de</strong>puis un certain temps<br />
déjà.<br />
Lors <strong>de</strong>s évaluations préalables à l'octroi <strong>de</strong> la secon<strong>de</strong> tranche<br />
<strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s quadri<strong>en</strong>naux 2010-2013, il a été constaté que les<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s introduites par le Foyer <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> rénovation <strong>de</strong><br />
logem<strong>en</strong>ts inoccupés étai<strong>en</strong>t considérables, indiquant un retard<br />
conséqu<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s projets déjà financés et un taux d'absorption <strong>de</strong>s<br />
crédits financiers très faible.<br />
À l'occasion <strong>de</strong> l'octroi <strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la secon<strong>de</strong> tranche,<br />
suite aux constats annoncés précé<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t et vu les difficultés <strong>de</strong><br />
programmation et <strong>de</strong> gestion technique, le cabinet a initié <strong>en</strong> juin<br />
2011 une r<strong>en</strong>contre avec le Foyer Etter<strong>be</strong>kois et la SLRB.<br />
À cette réunion, dans le cadre <strong>de</strong> l'analyse globale <strong>de</strong> la programmation,<br />
certains crédits ont été réorganisés et réaffectés pour<br />
débloquer les projets <strong>en</strong> cours.<br />
Il a été égalem<strong>en</strong>t décidé que le foyer Etter<strong>be</strong>kois lancera<br />
avec l'ai<strong>de</strong> appuyée <strong>de</strong> la SLRB, la mise <strong>en</strong> place d'un plan <strong>de</strong><br />
rénovation concernant l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts inoccupés <strong>de</strong><br />
l'ilot « Massart-Boncelles », afin qu'une étu<strong>de</strong> soit effectuée sur<br />
l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> la SISP dans cet îlot, nécessitant une<br />
rénovation conséqu<strong>en</strong>te, et afin d'avancer au plus vite dans les<br />
projets <strong>de</strong> tous ces bâtim<strong>en</strong>ts, avec <strong>de</strong>s estimations justes et <strong>de</strong>s<br />
interv<strong>en</strong>tions pertin<strong>en</strong>tes.<br />
Il est prévu d'<strong>en</strong>tamer <strong>en</strong>suite les travaux avec les financem<strong>en</strong>ts<br />
disponibles pour les immeubles prioritaires, et <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r sur<br />
base <strong>de</strong>s projets les financem<strong>en</strong>ts complém<strong>en</strong>taires. Ceci permettra<br />
d'accélérer substantiellem<strong>en</strong>t la pério<strong>de</strong> d'étu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s projets et<br />
<strong>de</strong> la résorption <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts inoccupés.<br />
Le Gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a<br />
approuvé <strong>en</strong> juin le programme <strong>de</strong> la <strong>de</strong>uxième tranche du quadri<strong>en</strong>nal<br />
2010-2013, octroyant <strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s <strong>en</strong> complém<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
certains projets sous-estimés et pour <strong>de</strong>s nouveaux projets.<br />
Le foyer Etter<strong>be</strong>kois recevra un financem<strong>en</strong>t d'un montant<br />
global <strong>de</strong> 4.477.150 EUR.
246<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Wat <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft die tot nu toe nog ge<strong>en</strong> financiering<br />
hebb<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong>, verklaart <strong>de</strong> OVM dat zij zal overgaan<br />
tot e<strong>en</strong> ge<strong>de</strong>eltelijke r<strong>en</strong>ovatie, binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong> van <strong>de</strong> fonds<strong>en</strong><br />
die zij zelf ter <strong>be</strong>schikking heeft, zoals dit het geval is geweest<br />
voor 66 woning<strong>en</strong> uit haar woning<strong>en</strong><strong>be</strong>stand.<br />
Naast <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong>, werd<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> tuss<strong>en</strong>komst<strong>en</strong><br />
gerealiseerd op het vlak van <strong>de</strong> veiligheid <strong>en</strong> gezondheid<br />
van het woning<strong>en</strong><strong>be</strong>stand, met on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie van<br />
dak<strong>en</strong>, gevels <strong>en</strong> chassis, …<br />
Zon<strong>de</strong>r rek<strong>en</strong>ing te houd<strong>en</strong> met <strong>de</strong> vertraging<strong>en</strong> die verband<br />
houd<strong>en</strong> met <strong>de</strong> aanvrag<strong>en</strong> tot hergroepering <strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke, verklaart<br />
<strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard dat haar doelstelling, die in 2004 werd<br />
geformuleerd, erin <strong>be</strong>stond haar volledig woning<strong>en</strong><strong>be</strong>stand teg<strong>en</strong><br />
2014 te restaurer<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>de</strong> site van « la Plaine » <strong>be</strong>treft (115 woning<strong>en</strong>), stelt <strong>de</strong><br />
Haard voorop om <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> 2016 te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong>.<br />
Rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong><strong>de</strong> met <strong>de</strong>ze verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, acht <strong>de</strong><br />
Etter<strong>be</strong>ekse Haard het mogelijk om haar volledig huurwoning<strong>en</strong><strong>be</strong>stand<br />
te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> 2020.<br />
En ce qui concerne les adresses n'ayant tout <strong>de</strong> même pas pu<br />
avoir un financem<strong>en</strong>t, la SISP déclare rénover partiellem<strong>en</strong>t et ce,<br />
dans la mesure <strong>de</strong> ses possibilités <strong>en</strong> fonds propres, comme cela<br />
fut le cas pour 66 logem<strong>en</strong>ts du patrimoine.<br />
Outre la rénovation <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts, diverses interv<strong>en</strong>tions d'un<br />
point <strong>de</strong> vue <strong>de</strong> sécurité et <strong>de</strong> salubrité ont été réalisées sur le<br />
patrimoine, telles que la rénovation <strong>de</strong>s toitures, <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>veloppe<br />
<strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts, <strong>de</strong>s châssis, …<br />
Sans t<strong>en</strong>ir compte <strong>de</strong>s retards liés aux <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> regroupem<strong>en</strong>t<br />
et autres, le Foyer Etter<strong>be</strong>ekois déclare que son objectif fixé<br />
<strong>en</strong> 2004 est <strong>de</strong> restaurer son patrimoine pour 2014.<br />
Concernant le site <strong>de</strong> la Plaine, soit un <strong>en</strong>semble <strong>de</strong> 115 logem<strong>en</strong>ts,<br />
le foyer compte rénover ces bâtim<strong>en</strong>ts pour 2016.<br />
T<strong>en</strong>ant compte <strong>de</strong> ces divers élém<strong>en</strong>ts et procédures, le Foyer<br />
Etter<strong>be</strong>ekois estime pouvoir rénover la totalité du parc locatif à<br />
l'horizon 2020.<br />
Vraag nr. 277 van <strong>de</strong> heer Bertin Mampaka d.d. 27 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Vorstse Haard.<br />
De BGHM heeft statistische gegev<strong>en</strong>s <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dgemaakt <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> toestand van het patrimonium van <strong>de</strong> OVM's op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009.<br />
Dat docum<strong>en</strong>t biedt on<strong>de</strong>r meer e<strong>en</strong> overzicht van alle leegstaan<strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> die eig<strong>en</strong>dom zijn van <strong>de</strong>ze op<strong>en</strong>bare vastgoedmaatschappij<strong>en</strong>.<br />
Uit e<strong>en</strong> vergelijking tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> statistiek<strong>en</strong> die <strong>de</strong><br />
BGHM se<strong>de</strong>rt 2004 on line heeft geplaatst, blijkt dat het aantal<br />
leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Vorstse Haard niet afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> is<br />
se<strong>de</strong>rt 6 jaar. Integ<strong>en</strong><strong>de</strong>el, 121 woning<strong>en</strong> stond<strong>en</strong> leeg op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2004, 121 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2005, 118 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2006,<br />
137 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2007, 125 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2008 <strong>en</strong> 136 op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009.<br />
Met uitzon<strong>de</strong>ring van <strong>en</strong>kele lichte daling<strong>en</strong>, blijft <strong>de</strong> leegstand<br />
stabiel <strong>en</strong> is hij zelfs toeg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> se<strong>de</strong>rt 2004. E<strong>en</strong> statistische<br />
analyse laat dus e<strong>en</strong> har<strong>de</strong> kern van leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> vermoed<strong>en</strong>.<br />
Question n° 277 <strong>de</strong> M. Bertin Mampaka du 27 juillet 2011<br />
(Fr.) :<br />
L’évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au<br />
Foyer Forestois.<br />
Les r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts statistiques relatifs à l’état du patrimoine<br />
<strong>de</strong>s SISP au 31 décembre 2009 ont été publiés par la SLRB.<br />
Ce docum<strong>en</strong>t permet notamm<strong>en</strong>t d’avoir une vue globale sur<br />
l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts inoccupés relevant du patrimoine <strong>de</strong> ces<br />
opérateurs immobiliers publics.<br />
Une comparaison <strong>en</strong>tre les différ<strong>en</strong>tes statistiques mises <strong>en</strong><br />
ligne par la SLRB <strong>de</strong>puis 2004 permet <strong>de</strong> constater que le nombre<br />
<strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au Foyer Forestois ne diminue pas<br />
réellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>puis 6 ans. Au contraire, celui-ci était <strong>de</strong> 121 logem<strong>en</strong>ts<br />
vi<strong>de</strong>s au 31 décembre 2004, <strong>de</strong> 121 au 31 décembre 2005,<br />
<strong>de</strong> 118 au 31 décembre 2006, <strong>de</strong> 137 au 31 décembre 2007, <strong>de</strong> 125<br />
au 31 décembre 2008, et <strong>de</strong> 136 au 31 décembre 2009.<br />
Excepté quelques faibles diminutions, le vi<strong>de</strong> locatif reste stable,<br />
il a même augm<strong>en</strong>té <strong>de</strong>puis 2004. L’analyse statistique laisse<br />
donc supposer un noyau dur <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vacants.<br />
Pourriez-vous dès lors me dire :<br />
– Hoeveel van <strong>de</strong> 121 woning<strong>en</strong> die leegstond<strong>en</strong> op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2004 staan thans nog altijd leeg ? Om welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> ?<br />
– 119 van <strong>de</strong> 136 woning<strong>en</strong> die leegstond<strong>en</strong> op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2009 moest<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ger<strong>en</strong>oveerd. Zijn <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> thans voltooid<br />
? Zo niet, waarom ?<br />
– Sur les 121 logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s au 31 décembre 2004, combi<strong>en</strong><br />
sont-ils toujours vacants actuellem<strong>en</strong>t ? Pour quelles raisons<br />
sont-ils <strong>en</strong>core vacants à ce jour ?<br />
– Parmi les 136 logem<strong>en</strong>ts vacants au 31 décembre 2009, 119<br />
étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation fin 2009. Les travaux sont-ils<br />
achevés à ce jour ? Si non pourquoi ?
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
247<br />
– Eind 2009 was <strong>en</strong>kel in 78 ervan r<strong>en</strong>ovatie aan <strong>de</strong> gang. Zijn <strong>de</strong><br />
werk<strong>en</strong> thans voltooid ? Zo niet, waarom ? Hebb<strong>en</strong> onvoorzi<strong>en</strong>e<br />
omstandighed<strong>en</strong> geleid tot vertraging<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong><br />
(geschil met <strong>de</strong> aannemers, verergering van <strong>de</strong> scha<strong>de</strong><br />
aan <strong>de</strong> woning<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.) ? Zo ja, <strong>de</strong>welke, <strong>en</strong> welke maatregel<strong>en</strong><br />
hebt u g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om ze te verhelp<strong>en</strong> ?<br />
– Hoeveel woning<strong>en</strong> die eig<strong>en</strong>dom zijn van <strong>de</strong> Vorstse Haard<br />
staan nog altijd leeg ?<br />
– Is e<strong>en</strong> tijdschema <strong>be</strong>paald om ze terug op <strong>de</strong> huurmarkt te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
? Zo ja, hetwelk ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Alle in 2004 <strong>en</strong> 2009 leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> het voorwerp<br />
uitgemaakt van e<strong>en</strong> nieuwe verhuring.<br />
– En 2005, 72 logem<strong>en</strong>ts étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation, fin<br />
2009, ils étai<strong>en</strong>t 119. Les 72 logem<strong>en</strong>ts déjà <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation<br />
<strong>en</strong> 2005, le sont-ils toujours ? Le cas échéant, <strong>de</strong>s imprévus<br />
ont-ils retardés les travaux <strong>de</strong> rénovation (litige avec l’<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur,<br />
aggravation <strong>de</strong>s dégradations <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts, etc.) ?<br />
Si oui, quels sont-ils et quelles mesures avez-vous prises pour<br />
les surmonter ?<br />
– Sur l’<strong>en</strong>semble du patrimoine du Foyer Forestois, combi<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
logem<strong>en</strong>ts sont-ils toujours vi<strong>de</strong>s ?<br />
– Un échéancier <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> remise sur le marché locatif a-t-il<br />
été fixé ? Si oui quel est-il ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Tous les inoccupés <strong>de</strong> 2004 et 2009 ont fait l'objet <strong>de</strong> relocation.<br />
Vraag nr. 280 van <strong>de</strong> heer Bertin Mampaka d.d. 27 juli 2011<br />
(Fr.) :<br />
Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> OVM GW van Sint-<br />
Joost-T<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong>.<br />
De BGHM heeft statistische gegev<strong>en</strong>s <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dgemaakt <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> toestand van het patrimonium van <strong>de</strong> OVM's op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009.<br />
Dat docum<strong>en</strong>t biedt on<strong>de</strong>r meer e<strong>en</strong> overzicht van alle leegstaan<strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> die eig<strong>en</strong>dom zijn van <strong>de</strong>ze op<strong>en</strong>bare vastgoedmaatschappij<strong>en</strong>.<br />
Uit e<strong>en</strong> vergelijking tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> statistiek<strong>en</strong> die <strong>de</strong><br />
BGHM se<strong>de</strong>rt 2004 on line heeft geplaatst, blijkt dat het aantal<br />
leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> van <strong>de</strong> GW Sint-Joost-T<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> niet werkelijk<br />
afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> is se<strong>de</strong>rt 6 jaar. Integ<strong>en</strong><strong>de</strong>el, 84 woning<strong>en</strong> stond<strong>en</strong><br />
leeg op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2004, 65 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2005, 90 op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2006, 93 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2007, 101 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2008 <strong>en</strong> 103 op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009.<br />
Met uitzon<strong>de</strong>ring van e<strong>en</strong> lichte daling tuss<strong>en</strong> 2004 <strong>en</strong> 2005, is<br />
<strong>de</strong> leegstand gestadig toeg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> se<strong>de</strong>rt 2004. E<strong>en</strong> statistische<br />
analyse laat dus e<strong>en</strong> har<strong>de</strong> kern van leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> vermoed<strong>en</strong>.<br />
Question n° 280 <strong>de</strong> M. Bertin Mampaka du 27 juillet 2011<br />
(Fr.) :<br />
L’évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant à la<br />
SISP HBM <strong>de</strong> Saint-Josse-T<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong>.<br />
Les r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts statistiques relatifs à l’état du patrimoine<br />
<strong>de</strong>s SISP au 31 décembre 2009 ont été publiés par la SLRB.<br />
Ce docum<strong>en</strong>t permet notamm<strong>en</strong>t d’avoir une vue globale sur<br />
l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts inoccupés relevant du patrimoine <strong>de</strong> ces<br />
opérateurs immobiliers publics.<br />
Une comparaison <strong>en</strong>tre les différ<strong>en</strong>tes statistiques mises <strong>en</strong><br />
ligne par la SLRB <strong>de</strong>puis 2004 permet <strong>de</strong> constater que le nombre<br />
<strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant à la SISP HBM <strong>de</strong> Saint-Josse-<br />
T<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> ne diminue pas réellem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>puis 6 ans. Au contraire,<br />
celui-ci était <strong>de</strong> 34 logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s au 31 décembre 2004, <strong>de</strong> 65<br />
au 31 décembre 2005, <strong>de</strong> 90 au 31 décembre 2006, <strong>de</strong> 93 au<br />
31 décembre 2007, <strong>de</strong> 103 au 31 décembre 2008, et <strong>de</strong> 103 au<br />
31 décembre 2009.<br />
Excepté une faible diminution <strong>en</strong>tre 2004 et 2005, le vi<strong>de</strong> locatif<br />
n’a fait qu’augm<strong>en</strong>ter <strong>de</strong>puis 2004. L’analyse statistique laisse<br />
donc supposer un noyau dur <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vacants.<br />
Pourriez-vous dès lors me dire :<br />
– Hoeveel van <strong>de</strong> 84 woning<strong>en</strong> die leegstond<strong>en</strong> op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2004 staan thans nog altijd leeg ? Om welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> ?<br />
– In 2005 was r<strong>en</strong>ovatie aan <strong>de</strong> gang in 11 woning<strong>en</strong> <strong>en</strong> eind<br />
2009 in 37 woning<strong>en</strong>.<br />
– Is <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie die in 2005 aan <strong>de</strong> gang was altijd aan <strong>de</strong> gang ?<br />
Zo ja, hebb<strong>en</strong> onvoorzi<strong>en</strong>e omstandighed<strong>en</strong> geleid tot vertra-<br />
– Sur les 84 logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s au 31 décembre 2004, combi<strong>en</strong><br />
sont-ils toujours vacants actuellem<strong>en</strong>t ? Pour quelles raisons<br />
sont-ils <strong>en</strong>core vacants à ce jour ?<br />
– Parmi les 103 logem<strong>en</strong>ts vacants au 31 décembre 2009, 37<br />
étai<strong>en</strong>t, fin 2009, <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation. Les travaux sont-ils<br />
achevés à ce jour ? Si non pourquoi ?<br />
– En 2005, 11 logem<strong>en</strong>ts étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation, fin 2009,<br />
ils étai<strong>en</strong>t 37. Les 11 logem<strong>en</strong>ts déjà <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation <strong>en</strong>
248<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
ging<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong> (geschil met <strong>de</strong> aannemers,<br />
verergering van <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> aan <strong>de</strong> woning<strong>en</strong>, <strong>en</strong>z.) ? Zo ja,<br />
<strong>de</strong>welke, <strong>en</strong> welke maatregel<strong>en</strong> hebt u g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om ze te verhelp<strong>en</strong><br />
?<br />
– Hoeveel woning<strong>en</strong> uit het patrimonium van OVM staan nog<br />
altijd leeg ? Om welke red<strong>en</strong> ?<br />
– Is e<strong>en</strong> tijdschema <strong>be</strong>paald om ze terug op <strong>de</strong> huurmarkt te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
? Zo ja, hetwelk ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Wat <strong>de</strong> 84 woning<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft die op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2004 leegstond<strong>en</strong>,<br />
zijn er mom<strong>en</strong>teel nog 26 woning<strong>en</strong> van het woning<strong>en</strong><strong>be</strong>stand<br />
van <strong>de</strong> OVM die leegstaan. Het <strong>be</strong>treft hier met name 26 woning<strong>en</strong><br />
die ver<strong>de</strong>eld zijn over 6 gebouw<strong>en</strong>, die all<strong>en</strong> het voorwerp<br />
uitmak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> zwaar r<strong>en</strong>ovatieproject.<br />
Wat <strong>de</strong> 37 woning<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft, waarvoor op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009<br />
r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gang war<strong>en</strong>, kan ik u het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong><br />
:<br />
– 1 woning is op hed<strong>en</strong> nog on<strong>be</strong>woond <strong>en</strong> dit weg<strong>en</strong>s <strong>be</strong>langrijke<br />
r<strong>en</strong>ovatiewerk<strong>en</strong> (vervanging van <strong>de</strong> daklijst<strong>en</strong> <strong>en</strong> herstelling<br />
van <strong>de</strong> lekk<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> chape); voor <strong>de</strong>ze woning zijn er<br />
mom<strong>en</strong>teel r<strong>en</strong>ovatiewerkzaamhed<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> gang;<br />
– 21 an<strong>de</strong>re woning<strong>en</strong> zijn mom<strong>en</strong>teel nog on<strong>be</strong>woond <strong>en</strong> zijn<br />
uitsluit<strong>en</strong>d geleg<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> site in <strong>de</strong> Dallaan <strong>en</strong> <strong>de</strong> Maria-<br />
Theresiastraat; <strong>de</strong> verklaring voor <strong>de</strong>ze situatie ligt vervat in<br />
het feit dat <strong>de</strong> werkzaamhed<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> vervanging van <strong>de</strong><br />
verslet<strong>en</strong> waterafvoerleiding<strong>en</strong> het voorwerp uitmak<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />
geschil, waarbij er gebrek<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> vastgesteld in navolging<br />
van e<strong>en</strong> gerechtelijk <strong>de</strong>skundig<strong>en</strong>on<strong>de</strong>rzoek dat werd uitgevoerd<br />
op verzoek van <strong>de</strong> rechtbank van eerste aanleg; er di<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
herstellingswerkzaamhed<strong>en</strong> te word<strong>en</strong> uitgevoerd – die het<br />
voorwerp uitmak<strong>en</strong> van <strong>de</strong> lop<strong>en</strong><strong>de</strong> procedure – alvor<strong>en</strong>s over<br />
te kunn<strong>en</strong> gaan tot <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovaties <strong>en</strong> het opnieuw te huur stell<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong>.<br />
In 2005, moest<strong>en</strong> 11 woning<strong>en</strong> die niet over e<strong>en</strong> badkamer<br />
<strong>be</strong>schikt<strong>en</strong> ger<strong>en</strong>oveerd word<strong>en</strong> via sted<strong>en</strong>bouwkundige last<strong>en</strong>.<br />
Het initiële project dat voorzag in <strong>de</strong> sam<strong>en</strong>voeging van 2 woning<strong>en</strong><br />
met 1 slaapkamer om 2-kamersappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> badkamer<br />
te creër<strong>en</strong>, is om administratieve red<strong>en</strong><strong>en</strong> stopgezet. In het<br />
ka<strong>de</strong>r van het initiële project, werd echter wel één 2-kamerwoning<br />
afgewerkt met eig<strong>en</strong> mid<strong>de</strong>l<strong>en</strong> <strong>en</strong> opnieuw te huur gesteld.<br />
Om niet teveel woning<strong>en</strong> te lat<strong>en</strong> leegstaan binn<strong>en</strong> dit gebouw,<br />
werd e<strong>en</strong> nieuw project uitgewerkt, waarbij <strong>de</strong> 11 rester<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> zull<strong>en</strong> word<strong>en</strong> ger<strong>en</strong>oveerd <strong>en</strong> aangepast aan <strong>be</strong>jaard<strong>en</strong>.<br />
Op hed<strong>en</strong> staan 96 woning<strong>en</strong> leeg, met uitzon<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> die <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> zijn bij het voornoem<strong>de</strong> geschil, <strong>en</strong> zijn<br />
er voor 65 woning<strong>en</strong> r<strong>en</strong>ovaties aan <strong>de</strong> gang in het ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong><br />
investeringsprogramma.<br />
Tot slot kunn<strong>en</strong> of zull<strong>en</strong> 9 woning<strong>en</strong>, buit<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze die zoud<strong>en</strong><br />
vrijkom<strong>en</strong> vóór het ein<strong>de</strong> van 2011, nog ger<strong>en</strong>oveerd word<strong>en</strong> door<br />
<strong>de</strong> tuss<strong>en</strong>komst van <strong>de</strong> technische Regie.<br />
2005, le sont-ils toujours ? Le cas échéant, <strong>de</strong>s imprévus ont-ils<br />
retardés les travaux <strong>de</strong> rénovation (litige avec l’<strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur,<br />
aggravation <strong>de</strong>s dégradations <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts, etc.) ? Si oui<br />
quels sont-ils et quelles mesures avez-vous prises pour les surmonter<br />
?<br />
– Sur l’<strong>en</strong>semble du patrimoine <strong>de</strong> la SISP, combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts<br />
sont-ils toujours vi<strong>de</strong>s ?<br />
– Un échéancier <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> remise sur le marché locatif a-t-il<br />
été fixé ? Si oui quel est-il ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En ce qui concerne les 84 logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s au 31 décembre<br />
2004, actuellem<strong>en</strong>t 26 logem<strong>en</strong>ts rest<strong>en</strong>t inoccupés au sein du<br />
patrimoine <strong>de</strong> la SISP. En effet, il s’agit <strong>de</strong> 26 logem<strong>en</strong>ts répartis<br />
au sein <strong>de</strong> 6 immeubles, qui font tous l’objet d’un projet <strong>de</strong> rénovation<br />
lour<strong>de</strong>.<br />
En ce qui concerne les 37 logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation au<br />
31 décembre 2009 :<br />
– 1 logem<strong>en</strong>t reste inoccupé à ce jour et ce <strong>en</strong> raison d’importants<br />
travaux <strong>de</strong> rénovation (changem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s châssis <strong>en</strong> toiture et<br />
fuite sous chape). Ce logem<strong>en</strong>t est actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours <strong>de</strong><br />
rénovation;<br />
– 21 autres logem<strong>en</strong>ts rest<strong>en</strong>t inoccupés et sont localisés uniquem<strong>en</strong>t<br />
au sein du site <strong>de</strong>s rues Vallon et Marie-Thérèse. Cette<br />
situation trouve son explication dans le fait qu’un chantier <strong>de</strong><br />
remplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s décharges d’eaux usées fait l’objet d’un<br />
litige, <strong>de</strong>s malfaçons ayant été constatées suite à une expertise<br />
judiciaire réalisée à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> du tribunal <strong>de</strong> première instance.<br />
Des travaux <strong>de</strong> réparation doiv<strong>en</strong>t être réalisés – c’est<br />
tout l’objet <strong>de</strong> la procédure <strong>en</strong> cours –, avant <strong>de</strong> pouvoir opérer<br />
les rénovations et les remettre sur le marché locatif.<br />
En 2005, 11 logem<strong>en</strong>ts qui ne disposai<strong>en</strong>t pas <strong>de</strong> salle <strong>de</strong> bain<br />
<strong>de</strong>vai<strong>en</strong>t faire l’objet <strong>de</strong> rénovations sur charges d’urbanisme. Le<br />
projet initial, qui prévoyait la réunion <strong>de</strong> 2 logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> 1 chambre<br />
à coucher pour créer <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> 2 chambres avec salle<br />
<strong>de</strong> bain, n’a pu aboutir pour <strong>de</strong>s raisons administratives. Toutefois,<br />
un logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> 2 chambres, dans le cadre du projet initial, a été<br />
finalisé sur fonds propres et mis <strong>en</strong> location.<br />
Actuellem<strong>en</strong>t, pour ne pas maint<strong>en</strong>ir un taux d’inoccupation<br />
trop important sur ce seul immeuble, un nouveau projet a été élaboré<br />
et ce afin <strong>de</strong> rénover les 11 logem<strong>en</strong>ts restants <strong>en</strong> logem<strong>en</strong>ts<br />
adaptés aux personnes âgées.<br />
À ce jour, 96 logem<strong>en</strong>ts sont vi<strong>de</strong>s dont, à l’exception <strong>de</strong> ceux<br />
concernés par le litige évoqué ci-<strong>de</strong>ssus, 65 sont concernés par <strong>de</strong>s<br />
rénovations dans le cadre du programme d’investissem<strong>en</strong>t.<br />
Enfin, seuls 9 logem<strong>en</strong>ts, hormis ceux qui vi<strong>en</strong>drai<strong>en</strong>t à se<br />
libérer avant la fin <strong>de</strong> l’exercice 2011, peuv<strong>en</strong>t <strong>en</strong>core faire et font<br />
l’objet <strong>de</strong> rénovations par l’<strong>en</strong>tremise <strong>de</strong> la Régie technique.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
249<br />
Ik had u er bij <strong>de</strong>ze ook graag van op <strong>de</strong> hoogte gebracht dat<br />
er in 2011 38 toewijzing<strong>en</strong> zijn gedaan <strong>en</strong> dat er 224 huur<strong>de</strong>rs van<br />
woning veran<strong>de</strong>rd<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> 1 januari 2005 <strong>en</strong> 1 septem<strong>be</strong>r 2011.<br />
À toutes fins utiles, je vous informe que 38 attributions ont été<br />
effectuées <strong>en</strong> 2011 et que 224 mouvem<strong>en</strong>ts locatifs se sont concrétisés<br />
<strong>en</strong>tre le 1 er janvier 2005 et le 1 er septembre 2011.<br />
Vraag nr. 289 van mevr. Elke Van d<strong>en</strong> Brandt d.d. 6 septem<strong>be</strong>r<br />
2011 (N.) :<br />
De stijging van het aantal <strong>be</strong>taalbare geme<strong>en</strong>tewoning<strong>en</strong><br />
dankzij <strong>de</strong> huurtoelage.<br />
De gewestelijke huurtoelage die werd goedgekeurd op het<br />
ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> vorige legislatuur is <strong>be</strong>doeld om huurwoning<strong>en</strong>,<br />
eig<strong>en</strong>dom van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te, <strong>be</strong>taalbaar<strong>de</strong>r te mak<strong>en</strong>. De toelage<br />
<strong>de</strong>kt niet alle<strong>en</strong> het verschil tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> huurprijs <strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
van het inkom<strong>en</strong> van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>r, ze kan ook <strong>en</strong>kel aangevraagd<br />
word<strong>en</strong> voor woning<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> maximumhuurprijs niet<br />
overstijg<strong>en</strong>. Het mechanisme is dus eig<strong>en</strong>lijk <strong>be</strong>doeld om geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> OCMW’s te stimuler<strong>en</strong> hun eig<strong>en</strong>dom aan e<strong>en</strong> <strong>be</strong>taalbare<br />
prijs te verhur<strong>en</strong>.<br />
We wet<strong>en</strong> allemaal dat <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke huurtoelage oorspronkelijk<br />
ge<strong>en</strong> groot succes was. Intuss<strong>en</strong> heeft u inspanning<strong>en</strong> gedaan<br />
om <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> aan te spor<strong>en</strong>. Zijn <strong>de</strong>ze reeds geëvalueerd ?<br />
Hoeveel geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> omwille van het <strong>be</strong>staan van <strong>de</strong><br />
huurtoelage hun huurprijs verlaagd om in aanmerking te kom<strong>en</strong><br />
voor <strong>de</strong> huurtoelage ?<br />
Hoeveel <strong>be</strong>taalbare woning<strong>en</strong> zijn op die manier bij<br />
ge creëerd ?<br />
Zijn alle person<strong>en</strong> die <strong>de</strong> huurtoelage krijg<strong>en</strong> ook effectief person<strong>en</strong><br />
die er nood aan hebb<strong>en</strong> omdat ze over e<strong>en</strong> klein inkom<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> ?<br />
Welke geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die niet over 15 % kwaliteitswoning<strong>en</strong> in<br />
op<strong>en</strong>baar <strong>be</strong>heer <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong>, nem<strong>en</strong> niet <strong>de</strong>el ?<br />
Welke red<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die niet <strong>de</strong>elnem<strong>en</strong> op voor hun<br />
gebrek aan interesse ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
De volg<strong>en</strong><strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> in 2010 e<strong>en</strong> gewestelijke huurtoelage<br />
aangevraagd :<br />
– Sint-Joost-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> : 9.823 EUR (7 woning<strong>en</strong>);<br />
– Schaar<strong>be</strong>ek : 7.851 EUR (24 woning<strong>en</strong>);<br />
– Etter<strong>be</strong>ek : 5.681 EUR (9 woning<strong>en</strong>);<br />
– Brussel : 14.156,42 EUR (30 woning<strong>en</strong>);<br />
– Totaal : 37.512 EUR (70 woning<strong>en</strong>).<br />
Daarnaast, heb ik met het oog op e<strong>en</strong> evaluatie van <strong>de</strong> efficiëntie<br />
van <strong>de</strong> huurtoelage <strong>en</strong> het on<strong>de</strong>rscheid<strong>en</strong> van <strong>de</strong> aan te br<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />
Question n° 289 <strong>de</strong> Mme Elke Van d<strong>en</strong> Brandt du 6 septembre<br />
2011 (N.) :<br />
L'augm<strong>en</strong>tation du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts communaux abordables<br />
grâce à l'allocation-loyer.<br />
L'allocation-loyer régionale approuvée à la fin <strong>de</strong> la législature<br />
précéd<strong>en</strong>te vise à r<strong>en</strong>dre plus abordables les bi<strong>en</strong>s locatifs dont la<br />
commune est propriétaire. Non seulem<strong>en</strong>t l'allocation couvre la<br />
différ<strong>en</strong>ce <strong>en</strong>tre le loyer et un tiers du rev<strong>en</strong>u du locataire, mais<br />
elle ne peut égalem<strong>en</strong>t être <strong>de</strong>mandée que pour <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts ne<br />
dépassant pas un loyer maximum déterminé. Le mécanisme vise<br />
donc <strong>en</strong> fait à <strong>en</strong>courager les CPAS et les communes à louer leurs<br />
bi<strong>en</strong>s à un prix abordable.<br />
Nous savons tous que l'allocation-loyer régionale n'a pas connu<br />
d'emblée un franc succès. Depuis lors, vous avez cons<strong>en</strong>ti <strong>de</strong>s<br />
efforts pour stimuler les communes. Ces efforts ont-ils déjà fait<br />
l'objet d'une évaluation ?<br />
Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> communes ont-elles, <strong>en</strong> raison <strong>de</strong> l'exist<strong>en</strong>ce <strong>de</strong><br />
l'allocation-loyer, diminué leurs loyers afin d'<strong>en</strong>trer <strong>en</strong> ligne <strong>de</strong><br />
compte pour l'allocation-loyer ?<br />
Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts abordables ont-ils été créés <strong>de</strong> la<br />
sorte ?<br />
Toutes les personnes qui bénéfici<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'allocation-loyer sontelles<br />
égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s personnes qui <strong>en</strong> ont réellem<strong>en</strong>t <strong>be</strong>soin parce<br />
qu'elles dispos<strong>en</strong>t d'un faible rev<strong>en</strong>u ?<br />
Quelles communes ne disposant pas <strong>de</strong> 15 % <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong><br />
qualité à gestion publique ne particip<strong>en</strong>t-elles pas ?<br />
Quel motif les communes qui ne particip<strong>en</strong>t pas invoqu<strong>en</strong>telles<br />
pour justifier leur manque d'intérêt ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Ont sollicité l'allocation-loyer régionale <strong>en</strong> 2010 les communes<br />
suivantes :<br />
– Saint-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> : 9.823 EUR (7 logem<strong>en</strong>ts);<br />
– Schaer<strong>be</strong>ek : 7.851 EUR (24 logem<strong>en</strong>ts);<br />
– Etter<strong>be</strong>ek : 5.681 EUR (9 logem<strong>en</strong>ts);<br />
– <strong>Bruxelles</strong> : 14.156,42 EUR (30 logem<strong>en</strong>ts);<br />
– Total : 37.512 EUR (70 logem<strong>en</strong>ts).<br />
Par ailleurs, <strong>en</strong> vue d'évaluer l'effectivité <strong>de</strong> l'allocation-loyer et<br />
<strong>de</strong> distinguer les améliorations à y apporter, j'ai lancé une <strong>en</strong>quête
250<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
ver<strong>be</strong>tering<strong>en</strong> e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzoek gelanceerd, waarbij <strong>de</strong> 19 Brusselse<br />
geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>. Op basis van <strong>de</strong>ze resultat<strong>en</strong>, heb ik<br />
het initiatief g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> om het <strong>be</strong>sluit van 6 maart 2008 te wijzig<strong>en</strong>.<br />
Mijn voorstel ligt mom<strong>en</strong>teel op <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingstafel van <strong>de</strong><br />
regering.<br />
auprès <strong>de</strong>s 19 communes bruxelloises. Sur la base <strong>de</strong> ces résultats,<br />
j'ai <strong>en</strong>trepris une refonte <strong>de</strong> l'arrêté du 6 mars 2008, laquelle est<br />
actuellem<strong>en</strong>t sur la table du gouvernem<strong>en</strong>t.<br />
Vraag nr. 298 van mevr. Bianca Debaets d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De huurwaarborg van het Woningfonds.<br />
Wie bij <strong>de</strong> inhuurname van e<strong>en</strong> woning e<strong>en</strong> huurwaarborg moet<br />
<strong>be</strong>tal<strong>en</strong> <strong>en</strong> niet over het noodzakelijke <strong>be</strong>drag <strong>be</strong>schikt, kan zich<br />
richt<strong>en</strong> tot het Woningfonds om e<strong>en</strong> r<strong>en</strong>teloze l<strong>en</strong>ing op af<strong>be</strong>taling<br />
te <strong>be</strong>kom<strong>en</strong>.<br />
In opvolging van uw antwoord op mijn schriftelijke vraag<br />
nr. 93 d.d. 15 maart 2010 (cf. Bulletin nr. 7) had ik graag volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
gegev<strong>en</strong>s <strong>be</strong>kom<strong>en</strong> :<br />
– Hoeveel person<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> op dit fonds in 2010 e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep<br />
gedaan ? Hoeveel contract<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> in 2010 effectief afgeslot<strong>en</strong><br />
? En wat is het gemid<strong>de</strong>ld ontle<strong>en</strong>d <strong>be</strong>drag waarvoor in<br />
2010 e<strong>en</strong> contract werd afgeslot<strong>en</strong> ?<br />
– Kan u informatie <strong>be</strong>zorg<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> die<br />
vanuit dit fonds in 2010 voor <strong>de</strong> huurwaarborg ter <strong>be</strong>schikking<br />
werd<strong>en</strong> gesteld ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> gezinssam<strong>en</strong>stelling eruit van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die op<br />
dit fonds e<strong>en</strong> <strong>be</strong>roep hebb<strong>en</strong> gedaan ?<br />
– Wat is hun professionele situatie (perc<strong>en</strong>tage loontrekk<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
t<strong>en</strong> opzichte van uitkeringsgerechtigd<strong>en</strong>) ?<br />
– Binn<strong>en</strong> welke inkom<strong>en</strong>scategorieën viel<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> huurwaarborg ?<br />
– Kan u informatie gev<strong>en</strong> over <strong>de</strong> geografische spreiding van <strong>de</strong><br />
aanvragers ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
In 2010 vroeg<strong>en</strong> bijna 1.800 m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> <strong>de</strong> informatiebrochure <strong>en</strong><br />
het aanvraagformulier aan.<br />
Er werd<strong>en</strong> 408 aanvrag<strong>en</strong> ingedi<strong>en</strong>d (waarvan 11 in on<strong>de</strong>rzoek<br />
op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010).<br />
Van die 408 hebb<strong>en</strong> er 241 (59,07 %) geleid tot <strong>de</strong> afsluiting van<br />
e<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ing, <strong>en</strong> dit voor e<strong>en</strong> totaal <strong>be</strong>drag van 236.781,12 EUR.<br />
Dit komt neer op e<strong>en</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> l<strong>en</strong>ing van 982,49 EUR.<br />
Question n° 298 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 10 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
La garantie locative du Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
Toute personne qui, pour pouvoir louer un logem<strong>en</strong>t, doit verser<br />
une garantie locative mais ne dispose pas du montant requis<br />
peut s'adresser au Fonds du logem<strong>en</strong>t pour obt<strong>en</strong>ir un prêt à tempéram<strong>en</strong>t<br />
sans intérêts.<br />
Faisant suite à votre réponse à ma question écrite n° 93 du<br />
15 mars 2010 (Bulletin n° 7), je voudrais vous poser les questions<br />
suivantes :<br />
– Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> personnes ont-elles fait appel à ce fonds <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> contrats ont-ils effectivem<strong>en</strong>t été signés <strong>en</strong> 2010 ?<br />
Et quel est le montant moy<strong>en</strong> emprunté ayant fait l'objet d'un<br />
contrat <strong>en</strong> 2010 ?<br />
– Pouvez-vous fournir <strong>de</strong>s informations au sujet <strong>de</strong>s montants<br />
mis à disposition par ce fonds <strong>en</strong> 2010 pour financer la garantie<br />
locative ?<br />
– Quelle est la composition du ménage <strong>de</strong>s personnes qui ont fait<br />
appel à ce fonds ?<br />
– Quelle est leur situation professionnelle (pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> salariés<br />
par rapport aux allocataires sociaux) ?<br />
– De quelles catégories <strong>de</strong> rev<strong>en</strong>u les bénéficiaires <strong>de</strong> la garantie<br />
locative relevai<strong>en</strong>t-ils ?<br />
– Pouvez-vous nous donner <strong>de</strong>s informations sur la répartition<br />
géographique <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En 2010, presque 1.800 personnes ont <strong>de</strong>mandé la brochure<br />
d'information et le formulaire d'inscription.<br />
408 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s ont été introduites (dont 11 étai<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours<br />
d'investigation <strong>en</strong> date du 31 décembre 2010).<br />
Des 408 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s 241 (59,07 %) ont m<strong>en</strong>é à la souscription<br />
d'un prêt et ceci pour un montant total <strong>de</strong> 236.781,12 EUR.<br />
Cela équivaut à un montant <strong>de</strong> prêt moy<strong>en</strong> <strong>de</strong> 982,49 EUR.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
251<br />
Huurwaarborgl<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> – Sam<strong>en</strong>stelling van <strong>de</strong> ontl<strong>en</strong>ersgezinn<strong>en</strong> – 2010 :<br />
–<br />
Prêts avec garantie locative – Composition <strong>de</strong>s ménages-emprunteurs – 2010 :<br />
Huurwaarborgl<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> –<br />
Aantal<br />
Sam<strong>en</strong>stelling van <strong>de</strong> Aantal Aantal Aantal inwon<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Totaal aantal<br />
ontl<strong>en</strong>ers-gezinn<strong>en</strong> – 2010 gezinn<strong>en</strong> kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong> ontl<strong>en</strong>ers (*) niet-ontl<strong>en</strong>ers <strong>be</strong>woners<br />
– – – – – –<br />
Prêts avec garantie locative Nombre <strong>de</strong> Nombre Nombre Nombre Nombre<br />
– Composition <strong>de</strong>s ména- ménages d'<strong>en</strong>fants d'emprunteurs (*) d'occupants total<br />
ges-emprunteurs – 2010 non-emprunteurs d'occupants<br />
Aantal % Alle<strong>en</strong>staand Sam<strong>en</strong>won<strong>en</strong>d<br />
– – – –<br />
Nombre % Isolé Cohabitant<br />
Alle<strong>en</strong>staand/Isolé 111 46,06 0 11 0 1 112<br />
Twee volwass<strong>en</strong><strong>en</strong>/<br />
Deux adultes 24 9,96 0 1 46 1 48<br />
Gezinn<strong>en</strong> met 1 kind/<br />
Ménages avec 1 <strong>en</strong>fant 43 17,84 45 30 28 0 103<br />
Gezinn<strong>en</strong> met 2 kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>/<br />
Ménages avec 2 <strong>en</strong>fants 22 9,13 44 9 26 0 79<br />
Gezinn<strong>en</strong> met 3 kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>/<br />
Ménages avec 3 <strong>en</strong>fants 18 7,47 54 11 14 1 80<br />
Gezinn<strong>en</strong> met 4 kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>/<br />
Ménages avec 4 <strong>en</strong>fants 17 7,06 68 7 20 1 96<br />
Gezinn<strong>en</strong> met 5 kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>/<br />
Ménages avec 5 <strong>en</strong>fants 1 0,41 5 0 2 0 7<br />
Gezinn<strong>en</strong> met 6 kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>/<br />
Ménages avec 6 <strong>en</strong>fants 1 0,41 6 0 2 0 8<br />
An<strong>de</strong>re/Autres 4 1,66 14 1 6 1 22<br />
Totaal/Total 241 100,00 236 170 144 5 555<br />
(*) Het <strong>be</strong>treft hier het totaal aantal ontl<strong>en</strong>ers.<br />
(*) Il s'agit ici du nombre total d'emprunteurs.<br />
d) Sociaal-professioneel statuut van <strong>de</strong> ontl<strong>en</strong>ers (*) – Huurwaarborg – 2010<br />
d) Statut social-professionnel <strong>de</strong>s emprunteurs (*) Garantie locative – 2010<br />
Sociaal-professioneel statuut Aantal %<br />
– – –<br />
Statut social-professionnel Nombre %<br />
Zelfstandig/Indép<strong>en</strong>dant 3 1,25<br />
Bedi<strong>en</strong><strong>de</strong>/Employé 55 22,82<br />
Ar<strong>be</strong>i<strong>de</strong>r/Ouvrier 48 19,92<br />
Werkloos/Chômeur 84 34,85<br />
Ziek of invaliditeitsuitkeringsgerechtig<strong>de</strong>/Mala<strong>de</strong> ou ayant droit à une in<strong>de</strong>mnité d'invalidité 23 9,54<br />
Gep<strong>en</strong>sioneerd/P<strong>en</strong>sionné 17 7,06<br />
Vervangingsinkom<strong>en</strong>/Rev<strong>en</strong>u <strong>de</strong> remplacem<strong>en</strong>t 10 4,15<br />
An<strong>de</strong>re/Autres 1 0,41<br />
Totaal/Total 241 100<br />
(*) De ontl<strong>en</strong>er die het hoogste inkom<strong>en</strong> heeft binn<strong>en</strong> het gezin.<br />
Inkom<strong>en</strong>scategorie :<br />
Het maan<strong>de</strong>lijks netto-inkom<strong>en</strong> van <strong>de</strong> ontl<strong>en</strong>ersgezinn<strong>en</strong>,<br />
inclusief kin<strong>de</strong>rbijslag, <strong>be</strong>droeg in 2010 gemid<strong>de</strong>ld 1.466,34 EUR.<br />
Het laagste inkom<strong>en</strong> <strong>be</strong>droeg 725,66 EUR/maand. Het <strong>be</strong>trof e<strong>en</strong><br />
alle<strong>en</strong>staan<strong>de</strong> die moet rondkom<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> invaliditeitsuitkering<br />
die wordt uit<strong>be</strong>taald door het RIZIV. Het hoogste inkom<strong>en</strong> was<br />
(*) C'est-à-dire <strong>de</strong> l'emprunteur qui dispose du plus haut rev<strong>en</strong>u<br />
au sein du ménage.<br />
Catégorie <strong>de</strong> rev<strong>en</strong>u :<br />
Le rev<strong>en</strong>u moy<strong>en</strong> m<strong>en</strong>suel net <strong>de</strong>s ménages-emprunteurs, y compris<br />
les allocations familiales, s'élevait <strong>en</strong> 2010 à 1.466,34 EUR.<br />
Le rev<strong>en</strong>u le plus bas s'élevait à 725,66 EUR/mois. Il s'agissait<br />
d'une personne isolée qui <strong>de</strong>vait se cont<strong>en</strong>ter d'une in<strong>de</strong>mnité<br />
d'invalidité payée par l'INAMI. Le rev<strong>en</strong>u le plus élevé s'élevait à
252<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
3.927,27 EUR/maand, met name, het salaris <strong>en</strong> <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>rbijslag<br />
voor e<strong>en</strong> koppel met 7 kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>.<br />
3.927,27 EUR/mois. Il s'agissait <strong>en</strong> effet du salaire et <strong>de</strong>s allocations<br />
familiales d'un couple avec 7 <strong>en</strong>fants.<br />
Geografische spreiding – Huurwaarborg – 2010<br />
Répartition géographique – Garantie locative – 2010<br />
Plaats / Lieu Aantal / Nombre %<br />
An<strong>de</strong>rlecht 18 7,47<br />
Brussel / <strong>Bruxelles</strong> 35 14,52<br />
Els<strong>en</strong>e / Ixelles 28 11,62<br />
Etter<strong>be</strong>ek 17 7,06<br />
Evere 5 2,08<br />
Ganshor<strong>en</strong> 8 3,32<br />
Har<strong>en</strong> 0 0<br />
Jette 12 4,98<br />
Koekel<strong>be</strong>rg 7 2,9<br />
Lak<strong>en</strong> / Laek<strong>en</strong> 10 4,15<br />
Ne<strong>de</strong>r-over-Heem<strong>be</strong>ek 2 0,83<br />
Ou<strong>de</strong>rgem / Au<strong>de</strong>rghem 2 0,83<br />
Schaar<strong>be</strong>ek / Schaer<strong>be</strong>ek 20 8,3<br />
Sint-Agatha-Berchem / Berchem-Sainte-Agathe 4 1,66<br />
Sint-Gillis / Saint-Gilles 27 11,2<br />
Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek / Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean 10 4,15<br />
Sint-Joost-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> / Saint-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> 4 1,66<br />
Sint-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt 0 0<br />
Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-Saint-Pierre 2 0,83<br />
Ukkel / Uccle 9 3,73<br />
Vorst / Forest 20 8,3<br />
Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> / Watermael-Boitsfort 1 0,41<br />
Totaal / Total 241 100
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
253<br />
Spreiding van <strong>de</strong> toegek<strong>en</strong><strong>de</strong> l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> voor Huurwaarborg in 2010 per geme<strong>en</strong>te (perc<strong>en</strong>tages):<br />
Répartition <strong>de</strong>s emprunts accordés pour la Garantie locative <strong>en</strong> 2010 par commune (pourc<strong>en</strong>tages)<br />
Min<strong>de</strong>r dan/ Moins <strong>de</strong> 6 % <strong>de</strong>/van 6% à/tot 11 % van/<strong>de</strong> 11% tot/à 16 % 16 % <strong>en</strong> meer/et plus<br />
1 = An<strong>de</strong>rlecht<br />
2A = Brussel / <strong>Bruxelles</strong><br />
3 = Els<strong>en</strong>e / Ixelles<br />
4 = Etter<strong>be</strong>ek<br />
5 = Evere<br />
6 = Ganshor<strong>en</strong><br />
2B = Har<strong>en</strong><br />
7 = Jette<br />
8 = Koekel<strong>be</strong>rg<br />
2C = Lak<strong>en</strong> / LAek<strong>en</strong> a<br />
2D = Ne<strong>de</strong>r-Over-Heem<strong>be</strong>ek<br />
9 = Ou<strong>de</strong>rgem / Au<strong>de</strong>rghem<br />
10 = Schaar<strong>be</strong>ek / Schaer<strong>be</strong>ek<br />
11 = Sint-Agatha-Berchem / Berchem-Sainte-Agathe<br />
Saint-Agathe<br />
12 = Sint-Gillis / Saint-Gilles<br />
13 = Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek / Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean<br />
Saint--Jean<br />
14 = Sint-Joost-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> / Saint-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong><br />
Saint-Josse-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong><br />
15 = Sint-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt<br />
Woluwé 16 = Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-Saint-Pierre<br />
Woluwé 17 = Ukkel / Uccle<br />
18 = Vorst / Forest<br />
19 = Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> / Watermael-Boitsfort<br />
Vraag nr. 299 van mevr. Bianca Debaets d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
De <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ing bij het Woningfonds die voldo<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> van <strong>de</strong> sociale huisvesting.<br />
Gelet op het feit dat om e<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ing te kunn<strong>en</strong> aangaan bij het<br />
Woningfonds m<strong>en</strong> e<strong>en</strong> zeker inkom<strong>en</strong>splafond niet mag overstijg<strong>en</strong>,<br />
kunn<strong>en</strong> we aannem<strong>en</strong> dat vele aanvragers ook voldo<strong>en</strong> aan <strong>de</strong><br />
voorwaard<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> sociale woning te kunn<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong>.<br />
Question n° 299 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 10 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Les bénéficiaires d'un prêt du Fonds du logem<strong>en</strong>t qui rempliss<strong>en</strong>t<br />
les conditions du logem<strong>en</strong>t social.<br />
Étant donné que, pour pouvoir souscrire un emprunt auprès du<br />
Fonds du logem<strong>en</strong>t, on ne peut pas dépasser un certain plafond<br />
<strong>de</strong> rev<strong>en</strong>u, on peut supposer qu'un grand nombre <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
rempliss<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t les conditions pour pouvoir bénéficier d'un<br />
logem<strong>en</strong>t social.
254<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Kunt u mij – als opvolging van uw antwoord op mijn schriftelijke<br />
vraag nr. 114 d.d. 15 juni 2010 (cf. Bulletin nr. 9) – voor<br />
2010 het perc<strong>en</strong>tage gev<strong>en</strong> van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ing van het<br />
Woningfonds gekreg<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> én tev<strong>en</strong>s in aanmerking kwam<strong>en</strong><br />
voor e<strong>en</strong> sociale huurwoning ?<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
E<strong>en</strong> grote meer<strong>de</strong>rheid van <strong>de</strong> ontl<strong>en</strong>ers bij het Fonds voldoet<br />
aan <strong>de</strong> inkom<strong>en</strong>svoorwaard<strong>en</strong> om aanspraak te kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> op<br />
e<strong>en</strong> sociale woning :<br />
In 2010 was dit 87,31 % van <strong>de</strong> nieuwe ontl<strong>en</strong>ers (zijn<strong>de</strong> 640<br />
op <strong>de</strong> 733 verled<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ingsaktes in 2010).<br />
Ter vergelijking :<br />
2009 : 86,80 %<br />
2008 : 75,22 %<br />
2007 : 76,28 %<br />
2006 : 82,16 %<br />
2005 : 88,27 %<br />
Suite à votre réponse à ma question écrite n° 114 du 15 juin<br />
2010 (Bulletin n° 9), pouvez-vous me communiquer, pour 2010,<br />
le pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> personnes qui ont obt<strong>en</strong>u un prêt du Fonds du<br />
logem<strong>en</strong>t et qui <strong>en</strong>trai<strong>en</strong>t égalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> ligne <strong>de</strong> compte pour un<br />
logem<strong>en</strong>t social ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Une gran<strong>de</strong> majorité <strong>de</strong>s emprunteurs du Fonds satisfait aux<br />
conditions <strong>de</strong> rev<strong>en</strong>us afin <strong>de</strong> pouvoir bénéficier d'un logem<strong>en</strong>t<br />
social :<br />
En 2010, il s'agissait <strong>de</strong> 87,31 % <strong>de</strong>s nouveaux emprunteurs<br />
(c'est-à-dire 640 sur 733 actes <strong>de</strong> prêt passés <strong>en</strong> 2010).<br />
À titre <strong>de</strong> comparaison :<br />
2009 : 86,80 %<br />
2008 : 75,22 %<br />
2007 : 76,28 %<br />
2006 : 82,16 %<br />
2005 : 88,27 %<br />
Vraag nr. 300 van mevr. Bianca Debaets d.d. 10 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(N.) :<br />
Het aantal huurhulpwoning<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerd door het Woningfonds.<br />
Het Woningfonds koopt woning<strong>en</strong> aan <strong>en</strong> r<strong>en</strong>oveert ze of<br />
bouwt nieuwe. Deze zijn <strong>be</strong>stemd om verhuurd te word<strong>en</strong> aan<br />
gezinn<strong>en</strong> met lage inkomst<strong>en</strong> die moeilijkhed<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rvind<strong>en</strong> om<br />
zich <strong>de</strong>ftig te huisvest<strong>en</strong>.<br />
1. Hoeveel huurhulpwoning<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> door het Woningfonds<br />
opgekocht <strong>en</strong>/of ger<strong>en</strong>oveerd sinds 2008, graag opgesplitst per<br />
jaar ?<br />
2. Hoeveel gebouw<strong>en</strong> <strong>be</strong>stemd voor huurhulp heeft het Woningfonds<br />
mom<strong>en</strong>teel in portefeuille ? Hoeveel van <strong>de</strong>ze gebouw<strong>en</strong><br />
omvatt<strong>en</strong> (a) 1 woning; (b) 2 woning<strong>en</strong>; (c) 3 woning<strong>en</strong>; (d) 4<br />
of 5 woning<strong>en</strong>; (e) 6 tot 10 woning<strong>en</strong>; (f) 11 tot 15 woning<strong>en</strong>;<br />
(g) meer dan 15 woning<strong>en</strong> ?<br />
3. Hoeveel van <strong>de</strong>ze woning<strong>en</strong> omvatt<strong>en</strong> : (a) 1 kamer; (b)<br />
2 kamers; (c) 3 kamers; (d) 4 kamers; (e) 5 kamers <strong>en</strong> meer; (f)<br />
nog niet vastgesteld ?<br />
4. Wat is <strong>de</strong> geografische spreiding van <strong>de</strong> huurhulpwoning<strong>en</strong><br />
over <strong>de</strong> 19 Brusselse geme<strong>en</strong>tes ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag <strong>de</strong>el ik het geachte lid <strong>de</strong><br />
volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Eind 2010 tel<strong>de</strong> het huurpatrimonium 372 gebouw<strong>en</strong>. Op<br />
31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009 war<strong>en</strong> dat er 368.<br />
In totaal heeft het Fonds <strong>de</strong> r<strong>en</strong>ovatie afgerond van 59 woning<strong>en</strong><br />
die voordi<strong>en</strong> al werd<strong>en</strong> verhuurd in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> huurhulp.<br />
Question n° 300 <strong>de</strong> Mme Bianca Debaets du 10 octobre 2011<br />
(N.) :<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> ai<strong>de</strong> locative gérés par le Fonds<br />
du logem<strong>en</strong>t.<br />
Le Fonds du logem<strong>en</strong>t achète <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts et les rénove,<br />
ou construit <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts neufs. Ils sont <strong>de</strong>stinés à être loués à<br />
<strong>de</strong>s ménages à faibles rev<strong>en</strong>us qui ont <strong>de</strong>s difficultés à se loger<br />
décemm<strong>en</strong>t.<br />
1. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> ai<strong>de</strong> locative le Fonds du logem<strong>en</strong>t<br />
a-t-il achetés et/ou rénovés <strong>de</strong>puis 2008 – merci <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tiler par<br />
année ?<br />
2. Combi<strong>en</strong> d'immeubles <strong>de</strong>stinés à l'ai<strong>de</strong> locative le Fonds du<br />
logem<strong>en</strong>t a-t-il actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> portefeuille ? Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> ces<br />
immeubles comport<strong>en</strong>t-ils a) 1 logem<strong>en</strong>t, b) 2 logem<strong>en</strong>ts, c)<br />
3 logem<strong>en</strong>ts, d) 4 ou 5 logem<strong>en</strong>ts, e) 6 à 10 logem<strong>en</strong>ts, f) 11 à<br />
15 logem<strong>en</strong>ts, et g) plus <strong>de</strong> 15 logem<strong>en</strong>ts ?<br />
3. Combi<strong>en</strong> <strong>de</strong> ces logem<strong>en</strong>ts comport<strong>en</strong>t-ils a) 1 chambre, b)<br />
2 chambres, c) 3 chambres, d) 4 chambres, e) 5 chambres ou<br />
plus, ou f) non <strong>en</strong>core déterminé ?<br />
4. Quelle est la répartition géographique <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> ai<strong>de</strong><br />
locative dans les 19 communes bruxelloises ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Fin 2010, le patrimoine locatif comptait 372 immeubles. En<br />
date du 31 décembre 2009, ce nombre s'élevait à 368.<br />
Au total, le Fonds a achevé la rénovation <strong>de</strong> 59 logem<strong>en</strong>ts, qui<br />
étai<strong>en</strong>t auparavant déjà loués dans le cadre d'une ai<strong>de</strong> locative.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
255<br />
Daar<strong>en</strong>bov<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> ook 35 « nieuwe woning<strong>en</strong> » gecreëerd.<br />
On<strong>de</strong>r « nieuwe woning<strong>en</strong> » verstaat m<strong>en</strong> : woning<strong>en</strong> die voordi<strong>en</strong><br />
nog ge<strong>en</strong> voorwerp uitmaakt<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> huurhulpverrichting.<br />
Van die 35 zijn er 31 zware r<strong>en</strong>ovaties <strong>en</strong> 4 nieuwbouwwoning<strong>en</strong>.<br />
In 2009 heeft m<strong>en</strong> zo 82 woning<strong>en</strong> gecreëerd.<br />
In 2008 was ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele nieuwe woning afgewerkt.<br />
2007 : 33 woning<strong>en</strong><br />
2006 : 30 woning<strong>en</strong><br />
In 2010 werd<strong>en</strong> er 68 woning<strong>en</strong> in huur gegev<strong>en</strong>, waarvan 25<br />
in het ka<strong>de</strong>r van het huisvestingsplan.<br />
Het huurhulppatrimonium <strong>be</strong>stond eind 2010 uit 372 gebouw<strong>en</strong>.<br />
Het gaat <strong>en</strong>erzijds om gebouw<strong>en</strong> die verhuurd zijn of vroeger<br />
al verhuurd werd<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> huurhulp (<strong>de</strong> zog<strong>en</strong>aam<strong>de</strong><br />
« ou<strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> ») <strong>en</strong> an<strong>de</strong>rzijds om gebouw<strong>en</strong> die ger<strong>en</strong>oveerd<br />
of heropgebouwd moet<strong>en</strong> word<strong>en</strong> <strong>en</strong> om bouwgrond<strong>en</strong> die nooit<br />
eer<strong>de</strong>r werd<strong>en</strong> toegewez<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> huurhulp (<strong>de</strong> zog<strong>en</strong>aam<strong>de</strong><br />
« nieuwe gebouw<strong>en</strong> »).<br />
30,92 % van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> zijn ééngezinswoning<strong>en</strong>, 42,74 %<br />
zijn tweegezinswoning<strong>en</strong>, 11,29 % <strong>be</strong>staan uit 3 woning<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
9,68 % uit 4 tot 10 woning<strong>en</strong>. Slechts 5,37 % van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong><br />
binn<strong>en</strong> het huurhulppatrimonium tell<strong>en</strong> meer dan 10 woning<strong>en</strong>.<br />
Par ailleurs, 35 « nouveaux » logem<strong>en</strong>ts ont été crées.<br />
Par « nouveaux » logem<strong>en</strong>ts, on <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d: logem<strong>en</strong>ts qui ne<br />
bénéficiai<strong>en</strong>t auparavant pas <strong>en</strong>core d'une ai<strong>de</strong> locative.<br />
De ces 35 logem<strong>en</strong>ts, 31 ont <strong>be</strong>soin d'une lour<strong>de</strong> rénovation et<br />
4 logem<strong>en</strong>ts concern<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s nouvelles constructions.<br />
Ainsi, <strong>en</strong> 2009, 82 logem<strong>en</strong>ts ont été créés.<br />
En 2008, aucun nouveau logem<strong>en</strong>t n'a été achevé.<br />
2007 : 33 logem<strong>en</strong>ts<br />
2006 : 30 logem<strong>en</strong>ts<br />
En 2010, 68 logem<strong>en</strong>ts ont été mis <strong>en</strong> location, dont 25 logem<strong>en</strong>ts<br />
dans le cadre du Plan Logem<strong>en</strong>t.<br />
Fin 2010, le patrimoine <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative s'élevait à 372 immeubles.<br />
Il s'agit d'une part <strong>de</strong> bâtim<strong>en</strong>ts étant loués ou ayant été loués<br />
dans le passé dans le cadre <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative (lesdits « vieux »<br />
bâtim<strong>en</strong>ts) et, d'autre part, <strong>de</strong> bâtim<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>vant être rénovés ou<br />
réhabilités et <strong>de</strong> terrains à bâtir qui n'ont jamais été attribués dans<br />
le cadre <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative (lesdits « nouveaux » bâtim<strong>en</strong>ts).<br />
30,92 % <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts sont <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts uni-personnels,<br />
42,74 % sont <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts bi-familiaux, 11,29 % sont composés<br />
<strong>de</strong> 3 logem<strong>en</strong>ts et 9,68 % sont composés <strong>de</strong> 4 à 10 logem<strong>en</strong>ts.<br />
Seuls 5,37 % <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts du patrimoine <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative compt<strong>en</strong>t<br />
plus <strong>de</strong> 10 logem<strong>en</strong>ts.<br />
Ver<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s het aantal woning<strong>en</strong> waaruit zij <strong>be</strong>staan of zull<strong>en</strong> <strong>be</strong>staan (2010) :<br />
–<br />
Répartition <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts suivant le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts dont ils sont ou seront composés (2010)<br />
Aard van het gebouw Nieuw (1) Oud (2) Aantal %<br />
– – – – –<br />
Nature du bâtim<strong>en</strong>t Nouveau (1) Vieux (2) Nombre %<br />
Aantal % Aantal %<br />
– – – –<br />
Nombre % Nombre %<br />
E<strong>en</strong>gezinswoning/Logem<strong>en</strong>t uni-personnel 1 0,27 114 30,65 115 30,92<br />
Tweegezinswoning/Logem<strong>en</strong>t bi-familial 0 0,00 159 42,74 159 42,74<br />
Driegezinswoning/Logem<strong>en</strong>t triple familial 0 0,00 42 11,29 42 11,29<br />
Met 4 of 5 woning<strong>en</strong>/<br />
Composé <strong>de</strong> 4 ou 5 logem<strong>en</strong>ts 1 0,27 20 5,38 21 5,65<br />
Met 6 of 10 woning<strong>en</strong>/<br />
Composé <strong>de</strong> 6 à 10 logem<strong>en</strong>ts 1 0,27 14 3,76 15 4,03<br />
Met 11 of 15 woning<strong>en</strong>/<br />
Composé <strong>de</strong> 11 à 15 logem<strong>en</strong>ts 1 0,27 4 1,075 1,34<br />
Met meer dan 15 woning<strong>en</strong>/<br />
Composé <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 15 logem<strong>en</strong>ts 8 2,15 7 1,88 154,03<br />
Totaal/Total 12 3,23 360 96,77 372 100,00<br />
(1) Gebouw<strong>en</strong> die nog ge<strong>en</strong> <strong>de</strong>el hebb<strong>en</strong> uitgemaakt van huurhulpactiviteit<strong>en</strong>,<br />
die te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong> of in r<strong>en</strong>ovatie zijn of te bouw<strong>en</strong><br />
of in opbouw zijn.<br />
(2) Gebouw<strong>en</strong> die reeds het voorwerp hebb<strong>en</strong> uitgemaakt van<br />
huurhulpactiviteit<strong>en</strong>.<br />
(1) Bâtim<strong>en</strong>ts qui n'ont pas <strong>en</strong>core fait l'objet <strong>de</strong> facilités d'ai<strong>de</strong><br />
locative, qui sont à rénover, qui sont <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation, qui<br />
doiv<strong>en</strong>t être construits ou qui sont <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> construction.<br />
(2) Bâtim<strong>en</strong>ts qui ont déjà fait l'objet <strong>de</strong> facilités d'ai<strong>de</strong> locative.
256<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Eind 2010 <strong>be</strong>staat het huurhulppatrimonium uit 976 « <strong>be</strong>staan<strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> », die mom<strong>en</strong>teel verhuurd word<strong>en</strong>, vroeger war<strong>en</strong><br />
verhuurd of die klaar staan voor e<strong>en</strong> eerste toewijzing.<br />
Daarnaast zijn er 331 « woning<strong>en</strong> in creatie » (r<strong>en</strong>ovatie/<br />
(herop)bouw), <strong>en</strong> dit in gebouw<strong>en</strong> die in ofwel heel slechte staat<br />
zijn, er verlat<strong>en</strong> bij ligg<strong>en</strong> of op grond<strong>en</strong> die aangekocht zijn voor<br />
<strong>de</strong> uitbreiding van <strong>de</strong> huurhulpverrichting<strong>en</strong>.<br />
In totaal wordt dus huurhulp gegev<strong>en</strong> voor 1.307 woning<strong>en</strong>.<br />
Van die 1.307 woning<strong>en</strong> zijn er 191 (14,61 %) met 1 kamer,<br />
332 (25,40 %) met 2 kamers, 553 (42,31 %) met 3 of 4 kamers<br />
<strong>en</strong> 88 (6,74 %) met 5 kamers of meer. Voor 143 nog te creër<strong>en</strong><br />
woning<strong>en</strong> (10,94 %) is het aantal kamers nog niet <strong>be</strong>paald. De<br />
architectuurstudie ervan is nog niet afgerond of er moet nog mee<br />
word<strong>en</strong> gestart.<br />
Fin 2010, le patrimoine <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative était composé <strong>de</strong><br />
976 logem<strong>en</strong>ts « existants » qui sont mom<strong>en</strong>taném<strong>en</strong>t loués, ont<br />
été loués dans le passé ou qui sont prêts à être mis <strong>en</strong> location.<br />
Par ailleurs, 331 logem<strong>en</strong>ts sont « <strong>en</strong> création » (rénovation/<br />
(ré)habilitation). Ces logem<strong>en</strong>ts sont <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts qui se trouv<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> mauvais état, qui sont abandonnés ou qui se trouv<strong>en</strong>t sur<br />
<strong>de</strong>s terrains qui ont été achetés pour l'ext<strong>en</strong>sion <strong>de</strong>s actions d'ai<strong>de</strong><br />
locative.<br />
Le nombre total <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts bénéficiant <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative<br />
s'élève donc à 1.307 unités.<br />
Des 1.307 logem<strong>en</strong>ts, 191 (14,61 %) logem<strong>en</strong>ts compt<strong>en</strong>t<br />
1 chambre, 332 (25,40 %) logem<strong>en</strong>ts compt<strong>en</strong>t 2 chambres, 553<br />
(42,31 %) logem<strong>en</strong>ts compt<strong>en</strong>t 3 ou 4 chambres et 88 (6,74 %)<br />
compt<strong>en</strong>t 5 chambres ou plus. Pour 143 logem<strong>en</strong>ts à créer<br />
(10,94 %), le nombre <strong>de</strong> chambres n'a pas <strong>en</strong>core été déterminé.<br />
L'étu<strong>de</strong> architecturale y affér<strong>en</strong>te n'a pas <strong>en</strong>core été achevée ou<br />
doit <strong>en</strong>core être initiée.<br />
Ver<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s het aantal kamers waaruit zij <strong>be</strong>staan of zull<strong>en</strong> <strong>be</strong>staan (2010) :<br />
–<br />
Répartition <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts suivant le nombre <strong>de</strong> chambres dont ils sont ou seront composés (2010)<br />
Aard van <strong>de</strong> woning Nieuw (1) Oud (2) Aantal %<br />
– – – – –<br />
Nature du logem<strong>en</strong>t Nouveau (1) Vieux (2) Nombre %<br />
Aantal % Aantal %<br />
– – – –<br />
Nombre % Nombre %<br />
1 kamer/1 chambre 68 5,20 123 9,41 191 14,61<br />
2 kamers/2 chambres 112 8,57 220 16,83 332 25,40<br />
3 kamers/3 chambres 31 2,37 318 24,33 349 26,70<br />
4 kamers/4 chambres 12 0,92 192 14,69 204 15,61<br />
5 kamers/5 chambres 0 0,00 74 5,66 74 5,66<br />
6 kamers/6 chambres 0 0,00 10 0,77 10 0,77<br />
Meer dan 6 kamers/Plus <strong>de</strong> 6 chambres 0 0,00 4 0,31 4 0,31<br />
Nog niet vastgesteld/Pas <strong>en</strong>core déterminé 143 10,94 0 0,00 143 10,94<br />
Totaal/Total 366 28,00 941 72,00 1.307 100,00<br />
(1) Woning<strong>en</strong> waarvoor nog ge<strong>en</strong> huurhulp gegev<strong>en</strong> werd, die te<br />
r<strong>en</strong>over<strong>en</strong> of in r<strong>en</strong>ovatie zijn of die te bouw<strong>en</strong> of in opbouw<br />
zijn.<br />
(2) Woning<strong>en</strong> waarvoor reeds huurhulp verstrekt werd.<br />
Wanneer alle project<strong>en</strong>, waarvoor op 31 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010 budgett<strong>en</strong><br />
werd<strong>en</strong> vrijgemaakt, afgerond zull<strong>en</strong> zijn, zal het huurhulppatrimonium<br />
uit 1.393 woning<strong>en</strong> <strong>be</strong>staan. Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> zal dit<br />
patrimonium met 500 woning<strong>en</strong> word<strong>en</strong> uitgebreid, zoals voorzi<strong>en</strong><br />
in het ka<strong>de</strong>r van het « Gewestelijk Huisvestingsplan ».<br />
(1) Logem<strong>en</strong>ts qui n'ont pas <strong>en</strong>core fait l'objet <strong>de</strong> facilités d'ai<strong>de</strong><br />
locative, qui sont à rénover, qui sont <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> rénovation,<br />
qui doiv<strong>en</strong>t être construits ou qui sont <strong>en</strong> cours <strong>de</strong> construction.<br />
(2) Bâtim<strong>en</strong>ts qui ont déjà fait l'objet <strong>de</strong> facilités d'ai<strong>de</strong> locative.<br />
Lorsque tous les projets, pour lesquels <strong>de</strong>s budgets ont été libérés<br />
<strong>en</strong> date du 31 décembre 2010, seront achevés, le patrimoine<br />
<strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative sera composé <strong>de</strong> 1.393 logem<strong>en</strong>ts. En outre, ce<br />
patrimoine se verra augm<strong>en</strong>ter <strong>de</strong> 500 logem<strong>en</strong>ts tel que prévu<br />
dans le cadre du « Plan régional du logem<strong>en</strong>t ».
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
257<br />
Geografische spreiding – Huurhulp – Ver<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> woning<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s geme<strong>en</strong>te (2010) :<br />
Répartition géographique – Ai<strong>de</strong> locative – Répartition <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts et logem<strong>en</strong>ts par commune (2010)<br />
Geme<strong>en</strong>te<br />
Gebouw<strong>en</strong><br />
– –<br />
Commune<br />
Bâtim<strong>en</strong>ts<br />
Nieuwe (1) Ou<strong>de</strong> (2) In absolute cijfers %<br />
Nouveaux (1) Vieux (2) En chiffres absolus %<br />
Aantal % Aantal %<br />
Nombre % Nombre %<br />
An<strong>de</strong>rlecht 3 0,81 39 10,48 42 11,29<br />
Brussel / <strong>Bruxelles</strong> 1 0,27 34 9,14 35 9,41<br />
Els<strong>en</strong>e / Ixelles 1 0,27 20 5,38 21 5,65<br />
Etter<strong>be</strong>ek 0 0,00 15 4,03 15 4,03<br />
Evere 0 0,00 7 1,88 7 1,88<br />
Ganshor<strong>en</strong> 0 0,00 1 0,27 1 0,27<br />
Har<strong>en</strong> 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
Jette 0 0,00 39 10,48 39 10,48<br />
Koekel<strong>be</strong>rg 0 0,00 8 2,15 8 2,15<br />
Lak<strong>en</strong> / Laek<strong>en</strong> 1 0,27 16 4,30 17 4,57<br />
Ne<strong>de</strong>r-over-Heem<strong>be</strong>ek 0 0,00 2 0,54 2 0,54<br />
Ou<strong>de</strong>rgem / Au<strong>de</strong>rghem 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
Schaar<strong>be</strong>ek / Schaer<strong>be</strong>ek 0 0,00 79 21,24 79 21,24<br />
St-Agatha-Berchem / Berchem-Ste-Agathe 1 0,27 2 0,54 3 0,81<br />
Sint-Gillis / Saint-Gilles 2 0,54 17 4,57 19 5,11<br />
St-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek / Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-St-Jean 3 0,81 38 10,21 41 11,02<br />
St-Joost-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> / St-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> 0 0,00 25 6,72 25 6,72<br />
St-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-St-Lam<strong>be</strong>rt 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
St-Pieters-Woluwe / Woluwe-St-Pierre 0 0,00 2 0,54 2 0,54<br />
Ukkel / Uccle 0 0,00 4 1,07 4 1,07<br />
Vorst / Forest 0 0,00 12 3,22 12 3,22<br />
Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> / Watermael-Boitsfort 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
Totaal / Total 12 3,24 360 96,76 372 100,00<br />
Geme<strong>en</strong>te<br />
Woning<strong>en</strong><br />
– –<br />
Commune<br />
Logem<strong>en</strong>ts<br />
Nieuwe (1) Ou<strong>de</strong> (2) In absolute cijfers %<br />
Nouveaux (1) Vieux (2) En chiffres absolus %<br />
Aantal % Aantal %<br />
Nombre % Nombre %<br />
An<strong>de</strong>rlecht 45 3,45 102 7,80 147 11,25<br />
Brussel / <strong>Bruxelles</strong> 21 1,61 120 9,18 141 10,79<br />
Els<strong>en</strong>e / Ixelles 21 1,61 42 3,21 63 4,82<br />
Etter<strong>be</strong>ek 0 0,00 28 2,14 28 2,14<br />
Evere 0 0,00 14 1,07 14 1,07<br />
Ganshor<strong>en</strong> 0 0,00 1 0,08 1 0,08<br />
Har<strong>en</strong> 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
Jette 0 0,00 68 5,20 68 5,20<br />
Koekel<strong>be</strong>rg 0 0,00 13 0,9913 0,99<br />
Lak<strong>en</strong> / Laek<strong>en</strong> 27 2,07 28 2,14 55 4,21<br />
Ne<strong>de</strong>r-over-Heem<strong>be</strong>ek 0 0,00 2 0,15 2 0,15<br />
Ou<strong>de</strong>rgem / Au<strong>de</strong>rghem 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
Schaar<strong>be</strong>ek / Schaer<strong>be</strong>ek 11 0,84 161 12,32 172 13,16
258<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
St-Agatha-Berchem / Berchem-Ste-Agathe 10 0,77 22 1,68 32 2,45<br />
Sint-Gillis / Saint-Gilles 86 6,58 52 3,97 138 10,55<br />
St-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek / Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-St-Jean 143 10,95 162 12,39 305 23,34<br />
Sint-Joost-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> / Saint-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong> 0 0,00 67 5,13 67 5,13<br />
St-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-St-Lam<strong>be</strong>rt 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-St-Pierre 0 0,00 4 0,31 4 0,31<br />
Ukkel / Uccle 0 0,00 10 0,77 10 0,77<br />
Vorst / Forest 2 0,15 45 3,44 47 3,59<br />
Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> / Watermael-Boitsfort 0 0,00 0 0,00 0 0,00<br />
Totaal / Total 366 28,03 941 71,97 1.307 100,00<br />
(1) Gebouw<strong>en</strong> of woning<strong>en</strong> die nog ge<strong>en</strong> voorwerp hebb<strong>en</strong><br />
uitgemaakt van huurhulpactiviteit<strong>en</strong>, die in r<strong>en</strong>ovatie of the<br />
r<strong>en</strong>over<strong>en</strong> zijn of die in opbouw of the bouw<strong>en</strong> zijn.<br />
(2) Gebouw<strong>en</strong> of woning<strong>en</strong> die reeds het voorwerp hebb<strong>en</strong> uitgemaakt<br />
van huurhulpactiviteit<strong>en</strong>.<br />
(1) Bâtim<strong>en</strong>ts ou logem<strong>en</strong>ts qui n'ont pas <strong>en</strong>core fait l'objet <strong>de</strong><br />
facilités d'ai<strong>de</strong> locative, qui sont à rénover, qui sont <strong>en</strong> cours<br />
<strong>de</strong> rénovation, qui doiv<strong>en</strong>t être construits ou qui sont <strong>en</strong> cours<br />
<strong>de</strong> construction.<br />
(2) Bâtim<strong>en</strong>ts ou logem<strong>en</strong>ts qui ont déjà fait l'objet <strong>de</strong> facilités<br />
d'ai<strong>de</strong> locative.<br />
Spreiding Spreding van van <strong>de</strong> <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> in in <strong>de</strong> huurhulp per geme<strong>en</strong>te in in 2010 (perc<strong>en</strong>tages)<br />
Répartition <strong>de</strong>s <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts bénéficiant <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> locative par commune <strong>en</strong> <strong>en</strong> 2010 (pourc<strong>en</strong>tages)<br />
Min<strong>de</strong>r dan / moins <strong>de</strong> 2% van/<strong>de</strong> 2% tot/à 4 % van/<strong>de</strong> 4% tot/à 10% 10% <strong>en</strong> meer/et plus<br />
1 = An<strong>de</strong>rlecht<br />
2A = Brussel / <strong>Bruxelles</strong><br />
3 = Els<strong>en</strong>e / Ixelles<br />
4 = Etter<strong>be</strong>ek<br />
5 = Evere<br />
6 = Ganshor<strong>en</strong><br />
2B = Har<strong>en</strong><br />
7 = Jette<br />
8 = Koekel<strong>be</strong>rg<br />
2C = Lak<strong>en</strong> / Laek<strong>en</strong><br />
2D = Ne<strong>de</strong>r-Over-Heem<strong>be</strong>ek<br />
9 = Ou<strong>de</strong>rgem / Au<strong>de</strong>rghem<br />
10 = Schaar<strong>be</strong>ek / Schaer<strong>be</strong>ek<br />
11 = Sint-Agatha-Berchem / Berchem-Sainte-Agathe<br />
Saint-Agathe<br />
12 = Sint-Gillis / Saint-Gilles<br />
13 = Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek / Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean<br />
14 = Sint-Joost-t<strong>en</strong>-No<strong>de</strong> / Saint-Josse-t<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong><br />
15 = Sint-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt<br />
Woluwé 16 = Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-Saint-Pierre<br />
Woluwé 17 = Ukkel / Uccle<br />
18 = Vorst / Forest<br />
19 = Watermaal-Bosvoor<strong>de</strong> / Watermael-Boitsfort
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
259<br />
Vraag nr. 305 van mevr. Céline Fremault d.d. 20 okto<strong>be</strong>r 2011<br />
(Fr.) :<br />
E<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong> in <strong>de</strong> sociale huisvesting.<br />
Er zijn steeds meer e<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong> in <strong>de</strong> sociale huisvesting.<br />
Volg<strong>en</strong>s <strong>de</strong> cijfers van <strong>de</strong> Brusselse Gewestelijke<br />
Huisvestingsmaatschappij ( 1 ), <strong>be</strong>staan op 12.929 gezinn<strong>en</strong> met<br />
kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>, 6.011 gezinn<strong>en</strong> uit e<strong>en</strong> alle<strong>en</strong>staan<strong>de</strong> ou<strong>de</strong>r <strong>en</strong> 5.246 uit<br />
alle<strong>en</strong>staan<strong>de</strong> vrouw<strong>en</strong>.<br />
On<strong>de</strong>rvind<strong>en</strong> <strong>de</strong> e<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong> meer moeilijkhed<strong>en</strong> om hun<br />
huur <strong>en</strong> last<strong>en</strong> te <strong>be</strong>tal<strong>en</strong> ? Zijn <strong>de</strong> e<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong> <strong>en</strong> gezinn<strong>en</strong><br />
met e<strong>en</strong> vrouw aan het hoofd vaker <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> bij geschill<strong>en</strong> ?<br />
(1) Jaarverslag van <strong>de</strong> BGHM 2009.<br />
Antwoord : In antwoord op haar vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Er zijn in<strong>de</strong>rdaad veel e<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> sociale<br />
huisvesting.<br />
Er <strong>be</strong>staan ge<strong>en</strong> statistiek<strong>en</strong> inzake het socio-economisch profiel<br />
van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> met <strong>be</strong>talingsproblem<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> sociale<br />
huisvesting.<br />
Question n° 305 <strong>de</strong> Mme Céline Fremault du 20 octobre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Familles monopar<strong>en</strong>tales dans le logem<strong>en</strong>t social.<br />
Les familles monopar<strong>en</strong>tales sont <strong>de</strong> plus <strong>en</strong> plus nombreuses<br />
dans le logem<strong>en</strong>t social. Ainsi, d’après les chiffres fournis par la<br />
Société du Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale ( 1 ), sur<br />
12.929 ménages avec <strong>en</strong>fants, 6.011 sont gérés par un par<strong>en</strong>t seul<br />
et 5.246 ménages avec <strong>en</strong>fants sont gérés par <strong>de</strong>s femmes seules.<br />
Pouvez-vous me dire si les familles monopar<strong>en</strong>tales ont plus<br />
<strong>de</strong> difficultés à payer leur loyer et leurs charges ? Les cont<strong>en</strong>tieux<br />
concern<strong>en</strong>t-ils plus spécifiquem<strong>en</strong>t les familles monopar<strong>en</strong>tales et<br />
celles gérées par <strong>de</strong>s femmes ?<br />
(1) Rapport annuel <strong>de</strong> la SLRB, année 2009.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Il y a effectivem<strong>en</strong>t <strong>be</strong>aucoup <strong>de</strong> familles monopar<strong>en</strong>tales dans<br />
le logem<strong>en</strong>t social.<br />
Il n'existe pas <strong>de</strong> statistiques sur le profil socio-économique <strong>de</strong>s<br />
personnes <strong>en</strong> difficulté <strong>de</strong> paiem<strong>en</strong>t dans le logem<strong>en</strong>t social.<br />
Vraag nr. 312 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Beheersovere<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> Brusselse regering <strong>en</strong> het<br />
Woningfonds.<br />
Het goe<strong>de</strong> <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> thesaurieoperaties van het Woningfonds<br />
van het Brussels Gewest is onlangs in vraag gesteld, met name op<br />
het vlak van <strong>de</strong> interne procedures voor <strong>de</strong> financiële <strong>be</strong>legging<strong>en</strong>.<br />
De huidige <strong>be</strong>heersovere<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> regering <strong>en</strong> het<br />
Woningfonds van vijf jaar, is geslot<strong>en</strong> op 27 januari 2011 <strong>en</strong> is op<br />
9 mei 2011 in het Staatsblad <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dgemaakt.<br />
Question n° 312 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 10 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Contrat <strong>de</strong> gestion liant le gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois au Fonds<br />
du Logem<strong>en</strong>t.<br />
La bonne gestion <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> trésorerie du Fonds du<br />
Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a récemm<strong>en</strong>t été<br />
mise <strong>en</strong> cause, notamm<strong>en</strong>t quant aux procédures internes visant à<br />
opérer <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> placem<strong>en</strong>t financier.<br />
L’actuel contrat <strong>de</strong> gestion liant le gouvernem<strong>en</strong>t au Fonds du<br />
Logem<strong>en</strong>t pour une durée <strong>de</strong> cinq ans a été conclu le 27 janvier<br />
2011 et publié au Moniteur <strong>be</strong>lge le 9 mai suivant.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Is er e<strong>en</strong> externe evaluatie over <strong>de</strong> <strong>be</strong>heerswijze van <strong>de</strong> thesaurie<br />
van het Woningfonds gemaakt in het ka<strong>de</strong>r van die <strong>be</strong>heersovere<strong>en</strong>komst<br />
? Zo ja, wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> conclusies ?<br />
– Zo niet, welke evaluatie heeft <strong>de</strong> regering gemaakt voor of in<br />
het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> huidige <strong>be</strong>heersovere<strong>en</strong>komst<br />
? Wat war<strong>en</strong> <strong>de</strong> conclusies over <strong>de</strong> thesaurieoperaties<br />
van he Woningfonds ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
De invoering van <strong>de</strong> nieuwe <strong>be</strong>heersovere<strong>en</strong>komst, die het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest aan het Woningfonds bindt <strong>en</strong> die<br />
– Une évaluation externe, notamm<strong>en</strong>t quant aux mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> gestion<br />
<strong>de</strong> la trésorerie du Fonds du Logem<strong>en</strong>t, a-t-elle été opérée<br />
dans le cadre <strong>de</strong> l’établissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ce contrat <strong>de</strong> gestion ? Si<br />
oui, quelles <strong>en</strong> étai<strong>en</strong>t les conclusions ?<br />
– À défaut, quelle forme d’évaluation le gouvernem<strong>en</strong>t a-t-il<br />
opérée avant ou dans le cadre <strong>de</strong> la conclusion du contrat <strong>de</strong><br />
gestion actuel ? Quelles étai<strong>en</strong>t les conclusions <strong>de</strong> cette évaluation<br />
quant aux opérations touchant la trésorerie du Fonds du<br />
Logem<strong>en</strong>t ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
La mise <strong>en</strong> place du nouveau contrat <strong>de</strong> gestion liant la <strong>Région</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale et le Fonds du logem<strong>en</strong>t daté du 27 janvier
260<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
werd afgeslot<strong>en</strong> op 27 januari 2011, werd niet voorafgegaan door<br />
e<strong>en</strong> externe evaluatie. E<strong>en</strong> groot aantal <strong>be</strong>paling<strong>en</strong> van <strong>de</strong> vorige<br />
overe<strong>en</strong>komst die dater<strong>en</strong> van 1997 <strong>en</strong> het voorwerp hebb<strong>en</strong> uitgemaakt<br />
van e<strong>en</strong> stilzwijg<strong>en</strong><strong>de</strong> verl<strong>en</strong>ging in 2002, war<strong>en</strong> verou<strong>de</strong>rd<br />
<strong>en</strong> onaangepast.<br />
Daar<strong>en</strong>teg<strong>en</strong>, werd er op vraag van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest in <strong>de</strong> l<strong>en</strong>te van 2010 door het Fonds wel e<strong>en</strong> vergelijk<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
studie georganiseerd met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> financieringssystem<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> drie gewestelijke Woningfonds<strong>en</strong>. Uit <strong>de</strong>ze studie bleek<br />
met name dat het Brussels Woningfonds e<strong>en</strong> goe<strong>de</strong> <strong>be</strong>urt maakte<br />
in vergelijking met <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re twee fonds<strong>en</strong> <strong>en</strong> dit naar rato van <strong>de</strong><br />
solvabiliteit <strong>en</strong> <strong>de</strong> bankschuld<strong>en</strong>. Deze gunstige positie werd met<br />
name <strong>be</strong>paald op basis van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> financieringssystem<strong>en</strong><br />
die <strong>de</strong>stijds werd<strong>en</strong> toegepast <strong>en</strong> heeft ertoe geleid te <strong>be</strong>sluit<strong>en</strong> dat<br />
het huidige systeem van het Brussels Fonds <strong>be</strong>houd<strong>en</strong> moest word<strong>en</strong>,<br />
waarbij er echter wel voorzi<strong>en</strong> werd in <strong>de</strong> mogelijkheid om<br />
over te stapp<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> vereff<strong>en</strong>ingssysteem op basis van trimestriële<br />
schijv<strong>en</strong> naar e<strong>en</strong> systeem met jaarlijkse schijv<strong>en</strong> : dit werd<br />
ingevoerd door het <strong>be</strong>sluit van <strong>de</strong> BHR van 8 septem<strong>be</strong>r 2011.<br />
2011 n'a pas été précédée d'une évaluation externe. De nombreux<br />
termes du contrat précéd<strong>en</strong>t, datant <strong>de</strong> 1997 et ayant fait l'objet<br />
d'une tacite reconduction <strong>en</strong> 2002, étai<strong>en</strong>t <strong>de</strong>v<strong>en</strong>us obsolètes et<br />
inadaptés.<br />
Par contre une étu<strong>de</strong> comparative sur les systèmes <strong>de</strong> financem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong>s trois Fonds du logem<strong>en</strong>t régionaux avait été commanditée<br />
par le Fonds bruxellois au printemps 2010 à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Cette étu<strong>de</strong> mettait notamm<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
évid<strong>en</strong>ce le bon positionnem<strong>en</strong>t du Fonds bruxellois par rapport<br />
aux <strong>de</strong>ux autres Fonds à partir <strong>de</strong>s ratios <strong>de</strong> solvabilité et d'<strong>en</strong><strong>de</strong>ttem<strong>en</strong>t<br />
bancaire. Ce positionnem<strong>en</strong>t favorable était notamm<strong>en</strong>t<br />
relu à partir <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>ts systèmes <strong>de</strong> financem<strong>en</strong>t pratiqués à<br />
l'époque et a abouti à la conclusion <strong>de</strong> l'intérêt <strong>de</strong> maint<strong>en</strong>ir le<br />
système actuel du Fonds bruxellois du logem<strong>en</strong>t avec néanmoins<br />
la possibilité <strong>de</strong> glisser d'un système <strong>de</strong> liquidations <strong>de</strong> tranches<br />
trimestrielles à un système <strong>de</strong> tranches annuelles; ce que l'arrêté<br />
du GRBC du 8 septembre 2011 a mis <strong>en</strong> place.<br />
Vraag nr. 313 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Regeringscommissariss<strong>en</strong> in het Woningfonds.<br />
Het goe<strong>de</strong> <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> thesaurieoperaties van het Woningfonds<br />
van het Brussels Gewest is onlangs in vraag gesteld, met name op<br />
het vlak van <strong>de</strong> interne procedures voor <strong>de</strong> financiële <strong>be</strong>legging<strong>en</strong>.<br />
De gewestregering heeft twee commissariss<strong>en</strong> in het fonds.<br />
Question n° 313 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 10 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Commissaires du gouvernem<strong>en</strong>t au sein du Fonds du Logem<strong>en</strong>t.<br />
La bonne gestion <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> trésorerie du Fonds du<br />
Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a récemm<strong>en</strong>t été<br />
mise <strong>en</strong> cause, notamm<strong>en</strong>t quant aux procédures internes visant à<br />
opérer <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> placem<strong>en</strong>t financier.<br />
À ma connaissance, le Gouvernem<strong>en</strong>t régional bruxellois dispose<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux commissaires au sein <strong>de</strong> cette société.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Welke adviez<strong>en</strong>, aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> <strong>en</strong> verslag<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> commissariss<strong>en</strong><br />
uitgebracht voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>stjar<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r vuur<br />
ligg<strong>en</strong> ?<br />
– Hebb<strong>en</strong> zij bijzon<strong>de</strong>re acties on<strong>de</strong>rnom<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>legging<strong>en</strong> van <strong>de</strong> thesaurie, met name binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>telijke<br />
holding ?<br />
– Welke antwoord<strong>en</strong> heeft <strong>de</strong> regering in voorkom<strong>en</strong>d geval<br />
gegev<strong>en</strong> op die acties of meer in het algeme<strong>en</strong> op <strong>de</strong> verslag<strong>en</strong><br />
van die commissariss<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Zoals aangehaald in <strong>de</strong> commissie, werd er tot op hed<strong>en</strong> over<br />
<strong>de</strong> investering<strong>en</strong> van het Woningfonds <strong>be</strong>slist naarmate het dagelijks<br />
<strong>be</strong>heer van het Fonds evolueer<strong>de</strong> <strong>en</strong> dit in het ka<strong>de</strong>r van e<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>legering die door <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur werd gegev<strong>en</strong> aan <strong>de</strong><br />
directie, rek<strong>en</strong>ing houd<strong>en</strong>d met <strong>de</strong> noodzaak om snelle <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong><br />
te kunn<strong>en</strong> nem<strong>en</strong> in functie van <strong>de</strong> nod<strong>en</strong> van <strong>de</strong> schatkist <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> investeringsmogelijkhed<strong>en</strong>.<br />
De keuze van <strong>de</strong> investering<strong>en</strong> wordt gemaakt door <strong>de</strong> financiele<br />
directie in overleg met <strong>de</strong> algem<strong>en</strong>e directie. Er di<strong>en</strong>t herinnerd<br />
– Quels sont les avis, recommandations ou rapports opérés<br />
par ces commissaires pour les exercices comptables mis <strong>en</strong><br />
cause ?<br />
– Des démarches particulières ont-elles été posées par ceux-ci<br />
dans le cadre <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> placem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la trésorerie,<br />
notamm<strong>en</strong>t au sein du holding communal ?<br />
– Le cas échéant, quelles ont été les réponses apportées par le<br />
gouvernem<strong>en</strong>t à ces démarches particulières ou, plus largem<strong>en</strong>t,<br />
aux rapports opérés par ces commissaires ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Comme évoqué <strong>en</strong> commission, jusque récemm<strong>en</strong>t les placem<strong>en</strong>ts<br />
du Fonds du Logem<strong>en</strong>t ont été décidés au fur et à mesure<br />
dans le cadre <strong>de</strong> la gestion journalière du Fonds, et ceci dans le<br />
cadre d'une délégation donnée par le CA à la direction, t<strong>en</strong>ant<br />
compte <strong>de</strong> la nécessité <strong>de</strong> pouvoir pr<strong>en</strong>dre <strong>de</strong>s décisions rapi<strong>de</strong>s,<br />
<strong>en</strong> fonction <strong>de</strong>s <strong>be</strong>soins <strong>de</strong> trésorerie et <strong>de</strong>s opportunités <strong>de</strong> placem<strong>en</strong>t.<br />
Les choix <strong>de</strong> placem<strong>en</strong>t se font par la direction financière, <strong>en</strong><br />
concertation avec la direction générale. Rappelons l'autonomie <strong>de</strong>
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
261<br />
te word<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissings- <strong>en</strong> <strong>be</strong>heersautonomie waarover het<br />
Fonds <strong>be</strong>schikt op grond van zijn statuut.<br />
De Regering of <strong>de</strong> Raad van Bestuur word<strong>en</strong> niet systematisch<br />
geïnformeerd over <strong>de</strong> situatie van <strong>de</strong> investering<strong>en</strong>. De Regering<br />
<strong>en</strong> haar commissariss<strong>en</strong> war<strong>en</strong> dus niet op <strong>de</strong> hoogte van <strong>de</strong>ze<br />
investering<strong>en</strong>.<br />
Gelet op <strong>de</strong> werkmetho<strong>de</strong> die tot op hed<strong>en</strong> weerhoud<strong>en</strong> werd,<br />
hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> commissariss<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> adviez<strong>en</strong>, aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> of specifieke<br />
b<strong>en</strong>a<strong>de</strong>ringswijz<strong>en</strong> uitgewerkt met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> filosofie<br />
die in okto<strong>be</strong>r 2008 werd vastgelegd door <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur die<br />
<strong>be</strong>vestigd had dat « het Fonds opteert voor klassieke investering<strong>en</strong><br />
zon<strong>de</strong>r risico voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>stemming van zijn schatkist ».<br />
De door het Gewest gefinancier<strong>de</strong> audit over het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong><br />
schatkist in navolging van het incid<strong>en</strong>t moet het mogelijk mak<strong>en</strong><br />
om periodieke procedures in te voer<strong>en</strong> inzake het verstrekk<strong>en</strong> van<br />
informatie over <strong>en</strong> <strong>de</strong> controle van het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> schatkist <strong>en</strong><br />
dit zowel voor <strong>de</strong> raad van <strong>be</strong>stuur als voor het Gewest <strong>en</strong> zijn<br />
commissariss<strong>en</strong>.<br />
décision et <strong>de</strong> gestion dont bénéficie le Fonds sur la base <strong>de</strong> son<br />
statut.<br />
Le Gouvernem<strong>en</strong>t ou le CA ne sont pas informés systématiquem<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> la situation <strong>de</strong>s placem<strong>en</strong>ts. Le gouvernem<strong>en</strong>t et ses<br />
commissaires n'étai<strong>en</strong>t donc pas au courant <strong>de</strong> ces placem<strong>en</strong>ts.<br />
Eu égard à ce mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> fonctionnem<strong>en</strong>t jusque récemm<strong>en</strong>t,<br />
les commissaires n'ont pas opéré <strong>de</strong>s avis, recommandations ou<br />
démarches spécifiques eu égard à la philosophie déterminée <strong>en</strong><br />
octobre 2008 par le CA, qui avait confirmé que « le Fonds choisit<br />
<strong>de</strong>s placem<strong>en</strong>ts classiques et sans risque pour l'affectation <strong>de</strong> sa<br />
trésorerie ».<br />
L'audit commandité par la <strong>Région</strong> sur la gestion <strong>de</strong> trésorerie<br />
suite à l'incid<strong>en</strong>t surv<strong>en</strong>u <strong>de</strong>vra permettre la mise <strong>en</strong> place <strong>de</strong><br />
procédures périodiques d'information et <strong>de</strong> contrôle sur la gestion<br />
<strong>de</strong> la trésorerie tant pour le CA que pour la <strong>Région</strong> et ses commissaires.<br />
Vraag nr. 314 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 10 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Thesaurie van het Woningfonds.<br />
Het goe<strong>de</strong> <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> thesaurieoperaties van het Woningfonds<br />
van het Brussels Gewest is onlangs in vraag gesteld, met name op<br />
het vlak van <strong>de</strong> interne procedures voor <strong>de</strong> financiële <strong>be</strong>legging<strong>en</strong>.<br />
Question n° 314 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 10 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Trésorerie du Fonds du Logem<strong>en</strong>t.<br />
La bonne gestion <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> trésorerie du Fonds du<br />
Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale a récemm<strong>en</strong>t été<br />
mise <strong>en</strong> cause, notamm<strong>en</strong>t quant aux procédures internes visant à<br />
opérer <strong>de</strong>s opérations <strong>de</strong> placem<strong>en</strong>t financier.<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Wat was <strong>de</strong> toestand van <strong>de</strong> thesaurie van het Woningfonds op<br />
1 januari 2009, 1 januari 2010 <strong>en</strong> 1 januari 2011 ? Hoe is <strong>de</strong><br />
toestand op <strong>de</strong> datum van uw antwoord ?<br />
– Wat is <strong>de</strong> ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> situatie van <strong>de</strong> <strong>be</strong>legging<strong>en</strong> op 1 januari<br />
2011 (fonds<strong>en</strong>, spaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>, kas <strong>en</strong>z.) ? Hoe is <strong>de</strong> situatie<br />
op <strong>de</strong> datum van uw antwoord ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> als bijlage toegevoeg<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>l me<strong>de</strong>.<br />
– Quelles étai<strong>en</strong>t les états <strong>de</strong> trésorerie du Fonds du Logem<strong>en</strong>t <strong>en</strong><br />
date du 1 er janvier <strong>de</strong>s exercices 2009, 2010 et 2011 ? Qu’<strong>en</strong><br />
est-il à la date <strong>de</strong> votre réponse ?<br />
– À la date du 1 er janvier 2011, quel était le détail <strong>de</strong>s placem<strong>en</strong>ts<br />
<strong>de</strong> cette trésorerie (fonds, comptes d’épargne, caisse, etc.) ?<br />
Qu’<strong>en</strong> est-il à la date <strong>de</strong> votre réponse ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre le tableau <strong>en</strong> annexe.<br />
Schatkist / Trésorerie 31/12/2008 31/12/2009 31/12/2010 07/12/2011<br />
Jaarsverslag / Rapport annuel 249.472.865 228.583.703 256.081.993 290.451.809<br />
Investering<strong>en</strong> / Placem<strong>en</strong>ts 122.894.869 49 % 131.877.766 58 % 135.521.300 53 % 254.624.928 88 %<br />
Certificat<strong>en</strong> / Certificats 79.750.000 32 % 73.900.000 32 % 100.824.800 39 % 31.100.000 11 %<br />
Ope<strong>en</strong>stapeling / Accumulation 32.936.432 13 % 21.186.274 9 % 11.263.448 4 % 0 0 %<br />
Beschikbare waard<strong>en</strong> /<br />
Valeurs disponibles 13.891.564 6 % 1.619.664 1 % 8.472.445 3 % 4.726.880 2 %<br />
249.472.865 100 % 228.583.703 100 % 256.081.993 100 % 290.451.809 100 %<br />
Waarvan 48.000.000 Huisvestingsplan.<br />
Dont 48.000.000 Plan logem<strong>en</strong>t.
262<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 316 van <strong>de</strong> heer Michel Colson d.d. 18 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
De inkomst<strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> sociale woning hur<strong>en</strong>.<br />
Om e<strong>en</strong> sociale woning te krijg<strong>en</strong>, mag het netto <strong>be</strong>lastbaar<br />
inkom<strong>en</strong> van <strong>de</strong> kandidaat-huur<strong>de</strong>r niet bov<strong>en</strong> e<strong>en</strong> <strong>be</strong>paald <strong>be</strong>drag<br />
ligg<strong>en</strong>. In 2010 <strong>be</strong>droeg dat <strong>be</strong>drag bijvoor<strong>be</strong>eld 21.735,30 EUR<br />
voor e<strong>en</strong> kin<strong>de</strong>rloos gezin met één inkom<strong>en</strong>.<br />
Kan u me zegg<strong>en</strong> hoeveel huur<strong>de</strong>rs van e<strong>en</strong> sociale woning<br />
meer verdi<strong>en</strong><strong>en</strong> dan het netto <strong>be</strong>lastbaar inkom<strong>en</strong> dat vooropgesteld<br />
is voor hun categorie (alle<strong>en</strong>staan<strong>de</strong>, kin<strong>de</strong>rloos gezin, gezin<br />
met e<strong>en</strong> kind t<strong>en</strong> laste, …) in 2009 <strong>en</strong> in 2010 ?<br />
Kan u die gegev<strong>en</strong>s ook opsplits<strong>en</strong> op grond van <strong>de</strong> mate<br />
waarin het toegelat<strong>en</strong> inkom<strong>en</strong> oversteg<strong>en</strong> wordt (10 %, 20 %,<br />
30 %, 40 %, 50 % <strong>en</strong> 60 %) ?<br />
Antwoord : In antwoord op <strong>de</strong> vraag van het geachte parlem<strong>en</strong>tslid,<br />
kan ik u me<strong>de</strong><strong>de</strong>l<strong>en</strong> dat <strong>de</strong> administratie niet over <strong>de</strong><br />
door u gew<strong>en</strong>ste <strong>de</strong>tails <strong>be</strong>schikt met <strong>be</strong>trekking tot <strong>de</strong> statistiek<strong>en</strong><br />
die u bij mij aanvraagt. Daarom loopt er mom<strong>en</strong>teel e<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rzoek<br />
bij <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare vastgoedmaatschappij<strong>en</strong> (OVM's).<br />
In dit stadium, kan ik u echter wel <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s<br />
overmak<strong>en</strong> :<br />
Met <strong>be</strong>trekking tot uw eerste vraag, had ik u er bij <strong>de</strong>ze graag<br />
aan herinnerd dat het toelatingsinkom<strong>en</strong> is vastgesteld in artikel 4,<br />
§ 1, van het huur<strong>be</strong>sluit <strong>en</strong> dat het hier gaat om het maximale<br />
inkom<strong>en</strong> waarover e<strong>en</strong> kandidaat-huur<strong>de</strong>r mag <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> om<br />
aanspraak te kunn<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> sociale woning.<br />
On<strong>de</strong>rstaand vindt u e<strong>en</strong> overzichtsta<strong>be</strong>l terug die het mogelijk<br />
maakt om het toelatingsinkom<strong>en</strong> te vergelijk<strong>en</strong> met het refer<strong>en</strong>tieinkom<strong>en</strong><br />
:<br />
Question n° 316 <strong>de</strong> M. Michel Colson du 18 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Les rev<strong>en</strong>us <strong>de</strong>s bénéficiaires <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts sociaux.<br />
Afin <strong>de</strong> disposer d’un logem<strong>en</strong>t social, le rev<strong>en</strong>u net imposable<br />
d'un candidat locataire ne peut être supérieur à un certain montant.<br />
En 2010, ce montant était, par exemple, <strong>de</strong> 21.735,30 EUR pour<br />
un ménage avec un rev<strong>en</strong>u et sans <strong>en</strong>fant.<br />
Pourriez-vous, Monsieur le Secrétaire d’État, m’indiquer quel<br />
est le nombre <strong>de</strong> bénéficiaires d’un logem<strong>en</strong>t social dépassant<br />
le rev<strong>en</strong>u net imposable correspondant à sa catégorie (personne<br />
isolée, ménage sans <strong>en</strong>fant, ménage avec un <strong>en</strong>fant à charge, …)<br />
<strong>en</strong> 2009 et 2010 ?<br />
Pourriez-vous, <strong>en</strong> outre, v<strong>en</strong>tiler ces données <strong>en</strong> fonction d’un<br />
dépassem<strong>en</strong>t du plafond du rev<strong>en</strong>u <strong>de</strong> 10 %, 20 %, 30 %, 40 %,<br />
50 % et 60 % ?<br />
Réponse : En réponse à la question <strong>de</strong> l'honorable membre<br />
du parlem<strong>en</strong>t, l'administration ne dispose pas du niveau <strong>de</strong> détail<br />
que vous souhaitez pour les statistiques dont vous me faites la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Une <strong>en</strong>quête est dès lors <strong>en</strong> cours auprès <strong>de</strong>s sociétés<br />
immobilières <strong>de</strong> service public (SISP).<br />
Toutefois je peux vous fournir, à ce sta<strong>de</strong>, les élém<strong>en</strong>ts suivants<br />
:<br />
Concernant votre première question, pour rappel, le rev<strong>en</strong>u<br />
d'admission est défini à l'article 4, § 1 er <strong>de</strong> l'arrêté locatif et consiste<br />
<strong>en</strong> le rev<strong>en</strong>u maximum au-<strong>de</strong>là duquel un candidat locataire ne<br />
peut plus prét<strong>en</strong>dre au logem<strong>en</strong>t social.<br />
Voici un tableau récapitulatif permettant <strong>de</strong> comparer le rev<strong>en</strong>u<br />
d'admission au rev<strong>en</strong>u <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce :<br />
Beschrijving<br />
Bedrag in EUR<br />
Description<br />
Montant <strong>en</strong> EUR<br />
Toelatingsinkom<strong>en</strong> 2012 :<br />
Rev<strong>en</strong>us d'admission 2012 :<br />
– Alle<strong>en</strong>staan<strong>de</strong> 20.591,63 EUR<br />
– Gezin met 1 <strong>en</strong>kel inkom<strong>en</strong> 22.879,60 EUR<br />
– Gezin met minst<strong>en</strong>s 2 inkom<strong>en</strong>s 26.184,14 EUR<br />
Deze <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> word<strong>en</strong> verhoogd :<br />
– Per kind t<strong>en</strong> laste 3.922,22 EUR<br />
– Per meer<strong>de</strong>rjarig gehandicapt persoon 1.961,11 EUR<br />
– Personne isolée 20.591,63 EUR<br />
– Ménage disposant d'un seul rev<strong>en</strong>u 22.879,60 EUR<br />
– Ménage disposant d'au moins <strong>de</strong>ux rev<strong>en</strong>us 26.184,14 EUR<br />
Ces montants son majorés :<br />
– par <strong>en</strong>fant à charge 3.922,22 EUR<br />
– par personne majeure handicapée 1.961,11 EUR<br />
Refer<strong>en</strong>tie-inkom<strong>en</strong><br />
17.837,29 EUR<br />
Rev<strong>en</strong>u <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce<br />
17.837,29 EUR<br />
De BGHM heeft me op <strong>de</strong> hoogte gesteld van het perc<strong>en</strong>tage<br />
sociale huur<strong>de</strong>rsgezinn<strong>en</strong> die di<strong>en</strong><strong>en</strong> bij te drag<strong>en</strong> tot <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>lijkse<br />
solidariteitsbijdrage. In dit verband, <strong>be</strong>paalt artikel 159<br />
van <strong>de</strong> Huisvestingsco<strong>de</strong> het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> : « De huur<strong>de</strong>rs met e<strong>en</strong><br />
inkom<strong>en</strong> hoger dan het toegangsinkom<strong>en</strong> stort<strong>en</strong> maan<strong>de</strong>lijks e<strong>en</strong><br />
solidariteitsbijdrage. ».<br />
In 2009 war<strong>en</strong> er 3.717 gezinn<strong>en</strong> waarvan het inkom<strong>en</strong> met<br />
zich meebracht dat zij <strong>de</strong> solidariteitsbijdrage moest<strong>en</strong> <strong>be</strong>tal<strong>en</strong>. Dit<br />
verteg<strong>en</strong>woordigt 9,8 % van <strong>de</strong> gezinn<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> sociale huis-<br />
La SLRB m'a communiqué le pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> ménages locataires<br />
sociaux qui doiv<strong>en</strong>t contribuer à la cotisation m<strong>en</strong>suelle <strong>de</strong><br />
solidarité. En effet, selon l'article 159 du co<strong>de</strong> du logem<strong>en</strong>t : « Les<br />
locataires dont les rev<strong>en</strong>us sont supérieurs au rev<strong>en</strong>u d'admission<br />
vers<strong>en</strong>t une cotisation m<strong>en</strong>suelle <strong>de</strong> solidarité. ».<br />
Il y avait <strong>en</strong> 2009 3.717 ménages dont les rev<strong>en</strong>us les am<strong>en</strong>ai<strong>en</strong>t<br />
à <strong>de</strong>voir payer la cotisation <strong>de</strong> solidarité. Cela représ<strong>en</strong>te 9,8 % <strong>de</strong>s<br />
ménages dans le logem<strong>en</strong>ts social. En 2010, leur nombre est passé
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
263<br />
vestingssector. In 2010, war<strong>en</strong> zij in het totaal met 3.462, hetzij<br />
9,7 %, maar er di<strong>en</strong>t in overweging te word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> dat « le<br />
Home » (267 huur<strong>de</strong>rsgezinn<strong>en</strong>) <strong>en</strong> <strong>de</strong> Jetse Haard (1.103 huur<strong>de</strong>rsgezinn<strong>en</strong>)<br />
datzelf<strong>de</strong> jaar ge<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong>s hebb<strong>en</strong> overgemaakt.<br />
Inzake uw twee<strong>de</strong> vraag, heeft <strong>de</strong> BGHM mij <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
gegev<strong>en</strong>s overgemaakt :<br />
Zoals u kan vaststell<strong>en</strong>, ligt het refer<strong>en</strong>tieinkom<strong>en</strong> lager dan het<br />
toelatingsinkom<strong>en</strong> <strong>en</strong> dit ongeacht <strong>de</strong> situatie van het gezin.<br />
Op basis van <strong>de</strong> informatie die mij werd overgemaakt, vindt u<br />
on<strong>de</strong>rstaand <strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> terug die ik u kan mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong>:<br />
Ver<strong>de</strong>ling (per inkom<strong>en</strong>scategorie) van <strong>de</strong> gezinn<strong>en</strong> die e<strong>en</strong><br />
inkom<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong> dat hoger ligt dan het toelatingsinkom<strong>en</strong><br />
Inkom<strong>en</strong>scategorie (euro)<br />
# gezinn<strong>en</strong><br />
0 tot < 25.000 425<br />
25.000 tot < 31.250 892<br />
31.250 tot < 37.500 833<br />
37.500 tot < 43.750 550<br />
43.750 tot < 57.169,50 463<br />
57.169,50 <strong>en</strong> meer 299<br />
Totaal 3.462<br />
Er di<strong>en</strong>t in overweging te word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> dat « Le Home »<br />
(267 huur<strong>de</strong>rsgezinn<strong>en</strong>) <strong>en</strong> <strong>de</strong> Jetse Haard (1.103 huur<strong>de</strong>rsgezinn<strong>en</strong>)<br />
ge<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong>s hebb<strong>en</strong> meege<strong>de</strong>eld.<br />
à 3.462 pour un pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> 9,7 % mais il faut acter que pour<br />
cette année le Home (267 ménages locataires) et le Foyer Jettois<br />
(1.103 ménages locataires) n'ont pas communiqué <strong>de</strong> données.<br />
Concernant votre secon<strong>de</strong> question, la SLRB m'a communiqué<br />
les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Comme vous pouvez le constater, le rev<strong>en</strong>u <strong>de</strong> référ<strong>en</strong>ce est<br />
inférieur au rev<strong>en</strong>u d'admission, et ce, quelle que soit la situation<br />
du ménage.<br />
Sur la base <strong>de</strong>s informations qui m'ont été transmises, voici ce<br />
que je peux vous communiquer :<br />
Répartition <strong>de</strong>s ménages percevant <strong>de</strong>s rev<strong>en</strong>us supérieurs au<br />
rev<strong>en</strong>u d'admission par catégorie <strong>de</strong> rev<strong>en</strong>u<br />
Catégories <strong>de</strong> rev<strong>en</strong>u (euros)<br />
# ménages<br />
0 à < 25.000 425<br />
25.000 à < 31.250 892<br />
31.250 à < 37.500 833<br />
37.500 à < 43.750 550<br />
43.750 à < 57.169,50 463<br />
57.169,50 et plus 299<br />
Total 3.462<br />
Il faut savoir que le Home (267 ménages locataires) et le<br />
Foyer Jettois (1.103 ménages locataires) n'ont pas communiqué<br />
<strong>de</strong> données.<br />
Vraag nr. 318 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Energieboekhouding.<br />
Graag vernam ik, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, of er e<strong>en</strong> « <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
» wordt bijgehoud<strong>en</strong> ? Zo ja, se<strong>de</strong>rt wanneer ? Zo<br />
niet, waarom niet ?<br />
Voor elke instelling, had ik graag vernom<strong>en</strong> hoeveel personeel<br />
daarvoor wordt ingezet.<br />
Graag had ik ook gewet<strong>en</strong> welke impact die <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
se<strong>de</strong>rt 2008 heeft gehad op het <strong>en</strong>ergieverbruik van <strong>de</strong><br />
gebouw<strong>en</strong> in kwestie.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Het <strong>be</strong>heer van het <strong>en</strong>ergieverbruik werd steeds nauwgezet<br />
opgevolgd door het Woningfonds.<br />
Er wordt e<strong>en</strong> actief <strong>be</strong>leid gevoerd op het niveau van <strong>de</strong> maatschappelijke<br />
zetel door <strong>de</strong> interne di<strong>en</strong>st van het Fonds die is<br />
sam<strong>en</strong>gesteld uit 2 person<strong>en</strong>.<br />
Question n° 318 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Comptabilité énergétique.<br />
Pour les ministères, OIP ou autres institutions sur lesquels vous<br />
exercez une tutelle, je souhaite savoir si une comptabilité énergétique<br />
a été mise <strong>en</strong> place. Si oui, <strong>de</strong>puis quand ? Si ce n’est pas le<br />
cas, pourquoi ?<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t connaître, pour chaque institution, le<br />
nombre <strong>de</strong> fonctionnaires affectés à cette tâche.<br />
Enfin, je souhaite connaître l’effet <strong>de</strong> cette comptabilité énergétique<br />
sur la consommation <strong>de</strong>s bâtim<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> question <strong>de</strong>puis<br />
2008.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
La gestion <strong>de</strong>s consommations énergétiques a toujours été suivie<br />
<strong>de</strong> très près par le Fonds du Logem<strong>en</strong>t.<br />
Une politique active au niveau du siège social est m<strong>en</strong>ée par le<br />
service interne du Fonds, constitué <strong>de</strong> 2 personnes.
264<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Deze di<strong>en</strong>st heeft onlangs nog e<strong>en</strong> verslag over het <strong>en</strong>ergieverbruik<br />
uitgewerkt. De meest rec<strong>en</strong>te aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> van <strong>de</strong> di<strong>en</strong>st<br />
word<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>teel doorgevoerd, te wet<strong>en</strong> :<br />
– vervanging van <strong>de</strong> spots in <strong>de</strong> gang<strong>en</strong> door LED-lamp<strong>en</strong>;<br />
– ver<strong>be</strong>tering van <strong>de</strong> warme luchtcirculatie door het creër<strong>en</strong> van<br />
v<strong>en</strong>tilatiemond<strong>en</strong> in <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> soffit<strong>en</strong>;<br />
– stelselmatige vervanging van <strong>de</strong> frigo's in <strong>de</strong> keuk<strong>en</strong>s door<br />
ecologische ijskast<strong>en</strong>.<br />
Deze tuss<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> vull<strong>en</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> ecologische maatregel<strong>en</strong><br />
aan die reeds <strong>be</strong>staan binn<strong>en</strong> het Fonds <strong>en</strong> dit sinds zijn<br />
oprichting in 2005. Bijvoor<strong>be</strong>eld : actief <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> verlichting<br />
in <strong>de</strong> gang<strong>en</strong> door het plaats<strong>en</strong> van s<strong>en</strong>sor<strong>en</strong> <strong>en</strong> schakelklokk<strong>en</strong>,<br />
het gebruik van reg<strong>en</strong>water voor <strong>de</strong> toilett<strong>en</strong>, …<br />
De opvolging van het <strong>en</strong>ergieverbruik van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs wordt<br />
gewaarborgd door 3 person<strong>en</strong>.<br />
Zowel tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> installatie als <strong>de</strong> standopmeting van <strong>de</strong><br />
meters, krijg<strong>en</strong> <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs alle nodige raadgeving<strong>en</strong> met het oog<br />
op het reducer<strong>en</strong> van hun <strong>en</strong>ergieverbruik.<br />
Deze adviez<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>be</strong>trekking op het gebruik<br />
van <strong>de</strong> thermostaat <strong>en</strong>/of <strong>de</strong> thermostatische klepp<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
woning, <strong>de</strong> wijze waarop m<strong>en</strong> zijn woning goed kan verwarm<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> v<strong>en</strong>tiler<strong>en</strong> (« verlucht<strong>en</strong> »), …<br />
De impact van <strong>de</strong>ze adviez<strong>en</strong> hangt uiteraard af van <strong>de</strong> houding<br />
die <strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> huur<strong>de</strong>rs aanneemt.<br />
Sinds <strong>de</strong> inwerkingtreding van <strong>de</strong> nieuwe <strong>be</strong>heersovere<strong>en</strong>komst<br />
die <strong>de</strong> Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Regering verbindt aan het<br />
Woningfonds, di<strong>en</strong>t ie<strong>de</strong>re nieuwbouwwoning van het Fonds te<br />
<strong>be</strong>antwoord<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> « passief »-standaard <strong>en</strong> moet ie<strong>de</strong>re r<strong>en</strong>ovatie<br />
van e<strong>en</strong> oud gebouw voldo<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> « lage <strong>en</strong>ergie »-standaard.<br />
Tot slot, maakt het nieuwe reglem<strong>en</strong>t inzake <strong>de</strong> hypotheekl<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />
van het Fonds dat dateert van 1 septem<strong>be</strong>r 2011 het voor<br />
<strong>de</strong> ontl<strong>en</strong>ers van het Fonds mogelijk om te <strong>be</strong>schikk<strong>en</strong> over e<strong>en</strong><br />
hypotheekkrediet van maximaal 25.000,00 EUR aan e<strong>en</strong> r<strong>en</strong>tevoet<br />
van 0,00 % voor alle werk<strong>en</strong> die binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> woning word<strong>en</strong> uitgevoerd<br />
<strong>en</strong> die het mogelijk mak<strong>en</strong> om <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieprestaties van <strong>de</strong><br />
woning te ver<strong>be</strong>ter<strong>en</strong>.<br />
Wat het ministerie <strong>be</strong>treft, <strong>be</strong>hoort <strong>de</strong> uitwerking van e<strong>en</strong> <strong>en</strong>ergieboekhouding<br />
tot <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> van mijn confrater, <strong>de</strong> heer<br />
De Lille.<br />
De BGHM houdt sinds 1999 e<strong>en</strong> <strong>en</strong>ergieboekhouding bij op<br />
basis van e<strong>en</strong> id<strong>en</strong>tificatie van <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>lijkse overzicht<strong>en</strong> van<br />
het <strong>en</strong>ergieverbruik.<br />
De studies inzake het verbruik hebb<strong>en</strong> <strong>de</strong> BGHM er in 2008<br />
toe gedrev<strong>en</strong> haar airconditioninginstallaties te r<strong>en</strong>over<strong>en</strong> om <strong>de</strong>ze<br />
meer flexi<strong>be</strong>l <strong>en</strong> min<strong>de</strong>r <strong>en</strong>ergieverslind<strong>en</strong>d te mak<strong>en</strong>.<br />
Daarnaast, werd er in 2011 e<strong>en</strong> warmtekrachtkoppelingssysteem<br />
geïncorporeerd om <strong>de</strong> prestaties van <strong>de</strong> installatie te optimaliser<strong>en</strong>.<br />
Er zijn ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s isolatiewerkzaamhed<strong>en</strong> gepland.<br />
Récemm<strong>en</strong>t, un rapport sur la consommation énergétique a<br />
<strong>en</strong>core été réalisé par ce service. Les <strong>de</strong>rnières recommandations<br />
<strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier sont actuellem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> cours d’application, à savoir :<br />
– remplacem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s spots dans les couloirs par <strong>de</strong>s lampes<br />
LED;<br />
– amélioration <strong>de</strong> la circulation <strong>de</strong> l’air chaud <strong>en</strong> créant <strong>de</strong>s bouches<br />
<strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation dans certains soffites;<br />
– remplacem<strong>en</strong>t, au fur et à mesure, <strong>de</strong>s frigos dans les coins<br />
cuisines, par <strong>de</strong>s frigos écologiques.<br />
Ces interv<strong>en</strong>tions vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>en</strong> complém<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes<br />
mesures écologiques qui exist<strong>en</strong>t déjà au sein du Fonds, et ce,<br />
<strong>de</strong>puis son emménagem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> 2005. Par exemple : gestion active<br />
<strong>de</strong> la lumière dans les couloirs <strong>en</strong> plaçant <strong>de</strong>s s<strong>en</strong>sors et minuteries,<br />
utilisations <strong>de</strong>s eaux <strong>de</strong> pluie pour les toilettes, …<br />
Le suivi <strong>de</strong>s consommations énergétiques <strong>de</strong>s locataires est<br />
assuré par 3 personnes.<br />
Tant lors <strong>de</strong> l’emménagem<strong>en</strong>t que lors <strong>de</strong>s relevés <strong>de</strong>s compteurs,<br />
les locataires reçoiv<strong>en</strong>t tous les conseils utiles afin <strong>de</strong><br />
réduire leurs consommations énergétiques.<br />
Ces conseils port<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tres autres sur l’utilisation du thermostat<br />
et/ou <strong>de</strong>s vannes thermostatiques du logem<strong>en</strong>t, comm<strong>en</strong>t chauffer<br />
et bi<strong>en</strong> v<strong>en</strong>tiler (« aérer ») son logem<strong>en</strong>t, …<br />
L’effet <strong>de</strong> ces conseils est bi<strong>en</strong> évi<strong>de</strong>mm<strong>en</strong>t fonction <strong>de</strong> l’attitu<strong>de</strong><br />
du locataire <strong>en</strong> question.<br />
Depuis l’<strong>en</strong>trée <strong>en</strong> vigueur du nouveau contrat <strong>de</strong> gestion liant<br />
le Gouvernem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale avec le<br />
Fonds, toute nouvelle construction du Fonds répondra aux critères<br />
<strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t « passif », et toute rénovation d’anci<strong>en</strong> bâtim<strong>en</strong>t<br />
répondra aux normes <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t à « basse énergie ».<br />
Finalem<strong>en</strong>t, le nouveau règlem<strong>en</strong>t sur les crédits hypothécaires<br />
du Fonds datant du 1 er septembre 2011, permet aux emprunteurs<br />
du Fonds <strong>de</strong> bénéficier d’un crédit hypothécaire <strong>de</strong> maximum<br />
25.000,00 EUR à 0,00 % pour tous les travaux effectués dans<br />
l’habitation qui permett<strong>en</strong>t d’améliorer la performance énergétique<br />
<strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier.<br />
En ce qui concerne le ministère, la mise <strong>en</strong> place d’une comptabilité<br />
énergétique est <strong>de</strong> la compét<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> mon confrère, M. De<br />
Lille.<br />
La SLRB ti<strong>en</strong>t une comptabilité énergétique <strong>de</strong>puis 1999, par<br />
l’id<strong>en</strong>tification <strong>de</strong>s relevés m<strong>en</strong>suels <strong>de</strong>s consommations.<br />
Les étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> consommations ont am<strong>en</strong>é la SLRB, <strong>en</strong> 2008, à<br />
rénover ses installations <strong>de</strong> climatisation afin <strong>de</strong> les r<strong>en</strong>dre plus<br />
flexibles et moins énergivores.<br />
Par ailleurs, pour optimiser l’installation, un système <strong>de</strong> cogénération<br />
a été incorporé <strong>en</strong> 2011. Des travaux d’isolation sont<br />
égalem<strong>en</strong>t planifiés.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
265<br />
Twee personeelsled<strong>en</strong> zijn <strong>be</strong>last met <strong>de</strong>ze <strong>en</strong>ergieopvolging.<br />
Binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> DBDMH moet <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergieboekhouding nog op punt<br />
word<strong>en</strong> gesteld; in die zin word<strong>en</strong> er opleiding<strong>en</strong> verstrekt aan <strong>de</strong><br />
administratie.<br />
Deux ag<strong>en</strong>ts s’occup<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ce suivi énergétique.<br />
Au SIAMU la comptabilité énergétique doit <strong>en</strong>core être mise<br />
<strong>en</strong> œuvre; <strong>de</strong>s instructions sont données <strong>en</strong> ce s<strong>en</strong>s à l'administration.<br />
Vraag nr. 319 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van<br />
<strong>de</strong> gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> in 2010 <strong>en</strong><br />
2011.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag informatie gehad over <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>stemming, <strong>de</strong> duur, <strong>de</strong> kostprijs voor <strong>de</strong> overheid, het doel, het<br />
aantal afgereis<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> voornaamste red<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Gelieve on<strong>de</strong>rstaand voor het jaar 2010 <strong>de</strong> lijst met verplaatsing<strong>en</strong><br />
te will<strong>en</strong> aantreff<strong>en</strong> die werd<strong>en</strong> uitgevoerd in het ka<strong>de</strong>r van<br />
<strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> die me werd<strong>en</strong> toevertrouwd, waarbij voor elke<br />
<strong>be</strong>stemming, zoals gevraagd, wordt voorzi<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> verdui<strong>de</strong>lijking<br />
van <strong>de</strong> duur van <strong>de</strong> reis, <strong>de</strong> kostprijs die door <strong>de</strong> krediet<strong>en</strong><br />
van mijn kabinet t<strong>en</strong> laste werd<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, het aantal <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong><br />
person<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> korte <strong>be</strong>schrijving van <strong>de</strong> ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ter plaatse<br />
die <strong>de</strong> verplaatsing rechtvaardig<strong>en</strong> :<br />
– Brugge, 2 dag<strong>en</strong>, 7.041,05 EUR, studiedag<strong>en</strong>, 40 person<strong>en</strong>,<br />
studie- <strong>en</strong> opleidingsdag<strong>en</strong> voor het voltallige personeel van<br />
het kabinet;<br />
– Madrid, 3 dag<strong>en</strong>, 1.402,6 EUR, Confer<strong>en</strong>tie : « how can social<br />
housing contribute to the 2020 European Strategy », 2 person<strong>en</strong>,<br />
internationaal ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t dat toegewijd is aan <strong>de</strong> verduurzaming<br />
van het overheids<strong>be</strong>leid inzake huisvesting;<br />
– Amsterdam : 1 dag, 475 EUR, studiedag VSH, 2 person<strong>en</strong>, reis<br />
georganiseerd door <strong>de</strong> Ver<strong>en</strong>iging voor Sociale Huisvesting in<br />
het ka<strong>de</strong>r van haar studie- <strong>en</strong> promotieopdracht van het sociale<br />
huisvestings<strong>be</strong>leid dat door <strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare instelling<strong>en</strong> of <strong>de</strong><br />
instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar nut wordt gevoerd;<br />
– Cannes, 3 dag<strong>en</strong>, 57,29 EUR, MIPIM, 2 person<strong>en</strong>, salon voor<br />
professionals binn<strong>en</strong> het vakgebied van <strong>de</strong> huisvesting;<br />
– Oost<strong>en</strong><strong>de</strong>, 2 dag<strong>en</strong>, 1.507,10 EUR, studie-, reflectie- <strong>en</strong> uitwisselingsdag<strong>en</strong><br />
met <strong>be</strong>trekking tot verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> aspect<strong>en</strong> van het<br />
huisvestings<strong>be</strong>leid dat di<strong>en</strong>t ontwikkeld te word<strong>en</strong> in <strong>de</strong> loop<br />
van het jaar 2010, 11 person<strong>en</strong>;<br />
– Parijs, 1 dag, 150 EUR, <strong>be</strong>zoek Parijs-Boulogne in het ka<strong>de</strong>r<br />
van <strong>de</strong> ADT-opdracht<strong>en</strong>, 2 person<strong>en</strong>.<br />
Gelieve on<strong>de</strong>rstaand <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s voor 2011 te will<strong>en</strong><br />
aantreff<strong>en</strong> :<br />
Question n° 319 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions<br />
régionales publiques sous votre responsabilité.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez une<br />
tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts<br />
effectués <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chaque déplacem<strong>en</strong>t, je souhaite connaître la <strong>de</strong>stination,<br />
la durée, le coût à charge <strong>de</strong>s pouvoirs publics, l’objet du déplacem<strong>en</strong>t,<br />
le nombre d’ag<strong>en</strong>ts y participant ainsi que la motivation<br />
principale justifiant ce déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Pour 2010, voici la liste <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts effectués dans le<br />
cadre <strong>de</strong>s compét<strong>en</strong>ces qui me sont dévolues précisant, comme<br />
<strong>de</strong>mandé, pour chaque <strong>de</strong>stination, la durée du voyage, le coût<br />
pris <strong>en</strong> charge par les crédits <strong>de</strong> mon cabinet, l'objet du voyage,<br />
le nombre <strong>de</strong> personnes concernées ainsi qu'une petite <strong>de</strong>scription<br />
<strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts sur place justifiant le déplacem<strong>en</strong>t :<br />
– Bruges, 2 jours, 7.041,05 EUR, journées d'étu<strong>de</strong>, 40 personnes,<br />
journées d'étu<strong>de</strong> et <strong>de</strong> formation à l'att<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>semble du<br />
personnel du cabinet;<br />
– Madrid, 3 jours, 1.402,6 EUR, Confér<strong>en</strong>ce : « How can social<br />
housing contribute to the 2020 European Strategy », 2 personnes,<br />
événem<strong>en</strong>t international consacré à la durabilisation <strong>de</strong>s<br />
politiques publiques <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> Logem<strong>en</strong>t;<br />
– Amsterdam : 1 jour, 475 EUR, voyage d'étu<strong>de</strong> ALS, 2 personnes,<br />
voyage organisé par l'Association du Logem<strong>en</strong>t social dans<br />
le cadre <strong>de</strong> sa mission d'étu<strong>de</strong> et <strong>de</strong> promotion <strong>de</strong> la politique<br />
du logem<strong>en</strong>t social m<strong>en</strong>ée par les organismes publics ou d'intérêt<br />
public;<br />
– Cannes, 3 jours, 57,29 EUR, MIPIM, 2 personnes, salon <strong>de</strong>s<br />
professionnels du logem<strong>en</strong>t;<br />
– Ost<strong>en</strong><strong>de</strong>, 2 jours, 1.507,1 EUR, journées d'étu<strong>de</strong>, <strong>de</strong> réflexion<br />
et d'échange sur plusieurs aspects <strong>de</strong> la politique du logem<strong>en</strong>t à<br />
développer dans le courant <strong>de</strong> l'année 2010, 11 personnes;<br />
– Paris, 1 jour, 150 EUR, visite Paris-Boulogne dans le cadre <strong>de</strong>s<br />
missions <strong>de</strong> l'ADT, 2 personnes.<br />
Voici les mêmes informations pour 2011 :
266<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Lille, 2 dag<strong>en</strong>, 8.646 EUR gro<strong>en</strong>e studiedag<strong>en</strong> van het kabinet,<br />
39 person<strong>en</strong>, opleiding van het personeel van het kabinet <strong>en</strong><br />
studiedag<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking tot verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> sleuteldossiers<br />
binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> legislatuur die on<strong>de</strong>r mijn <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> vall<strong>en</strong>;<br />
– Oost<strong>en</strong><strong>de</strong>, 2 dag<strong>en</strong>, 1.120,52 EUR, studie-, reflectie- <strong>en</strong> uitwisselingsdag<strong>en</strong><br />
over verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> aspect<strong>en</strong> van het huisvestings<strong>be</strong>leid<br />
dat in het jaar 2011 di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong> ontwikkeld,<br />
10 person<strong>en</strong>.<br />
Het Fonds organiseert ge<strong>en</strong> studiereiz<strong>en</strong>.<br />
Wat <strong>de</strong> door <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van het ministerie uitgevoer<strong>de</strong><br />
verplaatsing<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft, is het <strong>be</strong>heer gec<strong>en</strong>traliseerd bij <strong>de</strong><br />
Algem<strong>en</strong>e Di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>, waarmee contact werd opg<strong>en</strong>om<strong>en</strong>.<br />
Aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> vraag werd gesteld aan alle led<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
regering, zal <strong>de</strong> directie Externe Betrekking<strong>en</strong> van het ministerie<br />
e<strong>en</strong> globaal antwoord formuler<strong>en</strong> voor het volledige ministerie.<br />
Wat <strong>de</strong> BGHM <strong>en</strong> <strong>de</strong> DBDMH <strong>be</strong>treft, nodig ik u vri<strong>en</strong><strong>de</strong>lijk<br />
uit <strong>de</strong> als bijlag<strong>en</strong> (*) toegevoeg<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> te will<strong>en</strong> raadpleg<strong>en</strong>.<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor raadpleging op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
– Lille, 2 jours, 8.646 EUR, mise au vert du cabinet, 39 personnes,<br />
formation du personnel du cabinet et journées d'étu<strong>de</strong><br />
relatives à différ<strong>en</strong>ts dossiers phares <strong>de</strong> la législature dans les<br />
matières qui relèv<strong>en</strong>t <strong>de</strong> mes compét<strong>en</strong>ces;<br />
– Ost<strong>en</strong><strong>de</strong>, 2 jours, 1.120,52 EUR, journées d'étu<strong>de</strong>, <strong>de</strong> réflexion<br />
et d'échange sur plusieurs aspects <strong>de</strong> la politique du logem<strong>en</strong>t à<br />
développer dans le courant <strong>de</strong> l'année 2011,10 personnes.<br />
Le Fonds n’organise pas <strong>de</strong> voyages d’étu<strong>de</strong> quelconques.<br />
Pour ce qui concerne les déplacem<strong>en</strong>ts effectués par les<br />
ag<strong>en</strong>ts du ministère, la gestion est c<strong>en</strong>tralisée auprès <strong>de</strong>s Services<br />
Généraux, qui ont été contactés.<br />
La même question ayant été posée à tous les membres du<br />
gouvernem<strong>en</strong>t, la direction <strong>de</strong>s Relations Extérieures du ministère<br />
fournira une réponse globale pour l’<strong>en</strong>semble du ministère.<br />
Voir les tableaux <strong>en</strong> annexe (*) pour ce qui concerne la SLRB<br />
et le SIAMU.<br />
(*) (L'annexe ne sera publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 320 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties in 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor<br />
<strong>de</strong> ION's <strong>en</strong> voor an<strong>de</strong>re organ<strong>en</strong> waarop u toezicht uitoef<strong>en</strong>t, het<br />
aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> totale kost<strong>en</strong> (redactie, uitgave, drukkost<strong>en</strong> …) voor<br />
<strong>de</strong> publicaties (studies, jaarverslag<strong>en</strong>, prospectuss<strong>en</strong>, fol<strong>de</strong>rs …)<br />
die zijn versch<strong>en</strong><strong>en</strong> of die nog zull<strong>en</strong> verschijn<strong>en</strong> in 2011 (in<br />
<strong>de</strong>ze tijd van het jaar, zijn <strong>de</strong> <strong>be</strong>slissing<strong>en</strong> voor publicaties die in<br />
<strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r al g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> <strong>en</strong> al <strong>be</strong>groot).<br />
Voor elke publicatie, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, het volume, <strong>de</strong> oplage, <strong>de</strong> verspreiding <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor<br />
die verspreiding.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> in 2011 door het Woningfonds uitgegev<strong>en</strong><br />
publicaties (<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> <strong>be</strong>drag<strong>en</strong> zijn all<strong>en</strong> inclusief btw) :<br />
Verslag van <strong>de</strong> Directie 2010 :<br />
Aantal exemplar<strong>en</strong> : 50 FR <strong>en</strong> 25 NL<br />
Kostprijs : 996,13 EUR<br />
Het <strong>be</strong>treft hier <strong>de</strong> eerste versie van het Jaarverslag dat wordt<br />
gericht tot <strong>de</strong> Raad van het Fonds <strong>en</strong> <strong>de</strong> volledige Directie.<br />
Question n° 320 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou autres<br />
institutions sur lesquels vous exercez une tutelle, je souhaite<br />
connaître le nombre et le coût total (rédaction, édition, impression<br />
…) <strong>de</strong>s publications produites (étu<strong>de</strong>, rapport annuel, prospectus,<br />
fol<strong>de</strong>r …) ou à produire <strong>en</strong>core <strong>en</strong> 2011 (à ce sta<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l'année, les décisions relatives à <strong>de</strong>s publications qui sortirai<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
presse <strong>en</strong> décembre sont déjà prises et budgétisées).<br />
Pour chaque publication, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif<br />
détaillant le cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> la publication, son volume, le nombre<br />
d’exemplaires produits, son public-cible, sa diffusion ainsi que<br />
les coûts liés à cette diffusion.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011 par le Fonds du<br />
Logem<strong>en</strong>t (tous les montants ci-<strong>de</strong>ssous sont TVA comprise)<br />
Rapport <strong>de</strong> la Direction 2010 :<br />
Nombre d’exemplaires : 50 FR et 25 NL<br />
Coût : 996,13 EUR<br />
Il s’agit <strong>de</strong> la première version du Rapport Annuel, adressé au<br />
Conseil du Fonds, ainsi qu’à toute la direction.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
267<br />
Jaarverslag 2010 :<br />
Aantal exemplar<strong>en</strong> : 200 FR <strong>en</strong> 100 NL<br />
Kostprijs :<br />
Productie : 2.796,92 EUR<br />
Kostprijs publicatie Nationale Bank van België : 889,00 EUR<br />
Het Jaarverslag van het Fonds wordt hoofdzakelijk verzond<strong>en</strong><br />
naar al onze <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>langhebb<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die<br />
expert zijn binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> huisvestingssector.<br />
Publiciteitscampagne : BOOSTER-l<strong>en</strong>ing<br />
Kostprijs : 67.760,00 EUR<br />
In het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> nieuwe reglem<strong>en</strong>tering inzake <strong>de</strong> hypotheekkrediet<strong>en</strong><br />
van het Fonds die van kracht is sinds 1 septem<strong>be</strong>r<br />
2011, werd e<strong>en</strong> publiciteitscampagne gelanceerd om <strong>de</strong>ze reglem<strong>en</strong>tering<br />
<strong>be</strong>k<strong>en</strong>d te mak<strong>en</strong> bij het grote publiek van het Brussels<br />
Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest. Deze campagne omvatte met name :<br />
– e<strong>en</strong> televisie-spot<br />
– e<strong>en</strong> radio-spot<br />
– e<strong>en</strong> publiciteitscampagne in weekblad<strong>en</strong><br />
– e<strong>en</strong> speciale internetsite<br />
– e<strong>en</strong> campagne met affiches (A3)<br />
Fol<strong>de</strong>rs hypotheekl<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />
Aantal exemplar<strong>en</strong> : 4.000 FR <strong>en</strong> 1.000 NL<br />
Kostprijs : 810,10 EUR<br />
Om <strong>de</strong> kandidaat-ontl<strong>en</strong>ers van het Fonds zo goed mogelijk<br />
te informer<strong>en</strong>, verspreid<strong>en</strong> wij e<strong>en</strong> fol<strong>de</strong>r die e<strong>en</strong> kort overzicht<br />
biedt van <strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> voor onze hypotheekkrediet<strong>en</strong>. Deze<br />
fol<strong>de</strong>r wordt ter <strong>be</strong>schikking gesteld van alle <strong>be</strong>zoekers van het<br />
Fonds. E<strong>en</strong> klein <strong>de</strong>el wordt ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s verspreid in <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
c<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> kantor<strong>en</strong> die informatie verstrekk<strong>en</strong> op het vlak<br />
van <strong>de</strong> huisvesting.<br />
Het MBHG :<br />
6.750 exemplar<strong>en</strong> van fol<strong>de</strong>rs met algem<strong>en</strong>e informatie over<br />
<strong>de</strong> huisvesting :<br />
Beschrijving van <strong>de</strong> inhoud : Blad met korte sam<strong>en</strong>vatting van<br />
<strong>de</strong> basisinformatie inzake <strong>de</strong> <strong>be</strong>staan<strong>de</strong> voorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> op het vlak<br />
van <strong>de</strong> huisvesting.<br />
Doelpubliek : ie<strong>de</strong>re Brusselse inwoner die <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> is bij het<br />
thema van <strong>de</strong> huisvesting<br />
Verspreiding : CIL <strong>en</strong> partners (ge<strong>de</strong>eltelijk)<br />
– 900 blad<strong>en</strong> RENO (NL) in sam<strong>en</strong>werking met minister Evelyne<br />
Huytebroeck<br />
Rapport Annuel 2010 :<br />
Nombre d’exemplaires : 200 FR et 100 NL<br />
Coût :<br />
Production : 2.796,92 EUR<br />
Coût Publication Banque Nationale Belgique : 889,00 EUR<br />
Le Rapport Annuel du Fonds est principalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>voyé à tous<br />
nos administrateurs, ainsi qu’à plusieurs intéressés, spécialistes<br />
dans le secteur du logem<strong>en</strong>t<br />
Campagne Publicitaire : prêt BOOSTER<br />
Coût : 67.760,00 EUR<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> la nouvelle réglem<strong>en</strong>tation sur les crédits<br />
hypothécaires du Fonds <strong>en</strong> vigueur <strong>de</strong>puis le 1 er septembre 2011,<br />
une campagne publicitaire a été lancée afin <strong>de</strong> faire connaître<br />
celle-ci au grand public <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Cette<br />
campagne compr<strong>en</strong>ait <strong>en</strong>tre autres :<br />
– un spot télévision<br />
– un spot radio<br />
– une campagne publicitaire dans les quotidi<strong>en</strong>s<br />
– un site internet spécial<br />
– une campagne d’affichage (A3)<br />
Dépliants prêts hypothécaires<br />
Nombre d’exemplaires : 4.000 FR et 1.000 NL<br />
Coût : 810,10 EUR<br />
Dans un souci d’informer au mieux les candidats emprunteurs<br />
du Fonds, nous diffusons un dépliant qui repr<strong>en</strong>d brièvem<strong>en</strong>t les<br />
conditions <strong>de</strong> nos crédits hypothécaires. Ce dépliant est mis à<br />
disposition <strong>de</strong> tous les visiteurs du Fonds. Une petite partie est<br />
égalem<strong>en</strong>t diffusée dans différ<strong>en</strong>ts c<strong>en</strong>tres et bureaux d’information<br />
sur le logem<strong>en</strong>t.<br />
Le MRBC :<br />
6.750 exemplaires <strong>de</strong> fol<strong>de</strong>rs d’info générale sur le logem<strong>en</strong>t :<br />
Descriptif du cont<strong>en</strong>u : Feuillet repr<strong>en</strong>ant <strong>de</strong> manière concise<br />
l’information <strong>de</strong> base sur les dispositifs existants <strong>en</strong> matière <strong>de</strong><br />
logem<strong>en</strong>t<br />
Public cible : tout citoy<strong>en</strong> bruxellois intéressé par le thème du<br />
logem<strong>en</strong>t<br />
Diffusion : CIL et part<strong>en</strong>aires (<strong>en</strong> partie)<br />
– 900 feuillets RENO (NL) <strong>en</strong> collaboration avec la ministre<br />
Evelyne Huytebroeck
268<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– 1.000 blad<strong>en</strong> FACADE (FR) in sam<strong>en</strong>werking met minister<br />
Evelyne Huytebroeck<br />
– 2.200 blad<strong>en</strong> CIL (NL)<br />
– 400 blad<strong>en</strong> ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> (FR)<br />
– 1.000 blad<strong>en</strong> SVK's (FR)<br />
– 900 blad<strong>en</strong> Woningfonds (FR)<br />
– 150 blad<strong>en</strong> Netwerk Won<strong>en</strong> (FR) in sam<strong>en</strong>werking met minister<br />
Evelyne Huytebroeck<br />
– 200 blad<strong>en</strong> GOMB (FR) in sam<strong>en</strong>werking met minister<br />
Evelyne Huytebroeck<br />
Budget 2011 : 2.109 EUR + 894,38 EUR = 3003,38 EUR<br />
DBDMH :<br />
– Tijdschrift « L'anci<strong>en</strong> sapeur », vierjaarlijks tijdschrift <strong>be</strong>stemd<br />
voor <strong>de</strong> voormalige personeelsled<strong>en</strong> van <strong>de</strong> DBDMH :<br />
4.110,57 EUR (1.000 exemplar<strong>en</strong>)<br />
– « Kiwi »-brochures : informatiebrochures van <strong>de</strong> DBDMH ter<br />
att<strong>en</strong>tie van het grote publiek of het personeel :<br />
- « Proteger <strong>Bruxelles</strong> » (800 exemplar<strong>en</strong>) : 2.848 EUR<br />
- « Les pompiers sont toujours prêts, et vous ? » (1.500 exemplar<strong>en</strong>)<br />
: 1.317 EUR<br />
- « Je visite la caserne c<strong>en</strong>trale » (1.500 exemplar<strong>en</strong>) :<br />
2.255 EUR<br />
- « Le charroi » (800 exemplar<strong>en</strong>; monografie met foto's <strong>en</strong><br />
uitleg over het wag<strong>en</strong>park van <strong>de</strong> DBDMH) : 8.341 EUR<br />
- « Ai<strong>de</strong> Médicale Urg<strong>en</strong>te » (algeme<strong>en</strong> tijdschrift voor <strong>de</strong><br />
personeelsled<strong>en</strong>, 85 exemplar<strong>en</strong>) : 3.970 EUR<br />
- « 24 uur van <strong>de</strong> brandweerman » (algeme<strong>en</strong> tijdschrift voor<br />
<strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong>, 59 exemplar<strong>en</strong>) : 4.340 EUR<br />
BGHM : zie ta<strong>be</strong>l in bijlage.<br />
– 1.000 feuillets FACADE (FR) <strong>en</strong> collaboration avec la ministre<br />
Evelyne Huytebroeck<br />
– 2.200 feuillets CIL (NL)<br />
– 400 feuillets associations (FR)<br />
– 1.000 feuillets AIS (FR)<br />
– 900 feuillets Fonds du Logem<strong>en</strong>t (FR)<br />
– 150 feuillets Réseau Habitat (FR) <strong>en</strong> collaboration avec la<br />
ministre Evelyne Huytebroeck<br />
– 200 feuillets SDRB (FR) <strong>en</strong> collaboration avec la ministre<br />
Evelyne Huytebroeck<br />
Budget 2011 : 2.109 EUR + 894,38 EUR = 3.003,38 EUR<br />
SIAMU :<br />
– Revue « L'anci<strong>en</strong> sapeur », revue trimestrielle <strong>de</strong>stinée aux<br />
anci<strong>en</strong>s du SIAMU : 4.110,57 EUR (1.000 exemplaires)<br />
– Brochures « Kiwi » : brochures d'information du SIAMU à<br />
<strong>de</strong>stination du public ou du personnel :<br />
- « Protéger <strong>Bruxelles</strong> » (800 exemplaires) : 2.848 EUR<br />
- « Les pompiers sont toujours prêts, et vous ? » (1.500 exemplaires)<br />
: 1.317 EUR<br />
- « Je visite la caserne c<strong>en</strong>trale » (1.500 exemplaires) :<br />
2.255 EUR<br />
- « Le charroi » (800 exemplaires; monographie repr<strong>en</strong>ant<br />
<strong>de</strong>s photographies et <strong>de</strong>s explications sur le charroi du<br />
SIAMU) : 8.341 EUR<br />
- « Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te » (revue généraliste aux ag<strong>en</strong>ts,<br />
85 exemplaires) : 3.970 EUR<br />
- « 24 heures <strong>de</strong> la vie d'un pompier » (revue généraliste aux<br />
ag<strong>en</strong>ts; 59 exemplaires) : 4.340 EUR<br />
SLRB : voir le tableau <strong>en</strong> annexe.<br />
Totale kostprijs<br />
Publicatie Korte <strong>be</strong>schrijving # Exemplar<strong>en</strong> Doelpubliek inclusief btw<br />
– – – – –<br />
Publication Bref <strong>de</strong>scriptif Nombre Public cible Coût total tvac<br />
d’exemplaires<br />
1. W<strong>en</strong>skaart<strong>en</strong> W<strong>en</strong>s<strong>en</strong> 2011 500 OVM’s/ION’s/Kabinett<strong>en</strong>/Ministers 493,68 EUR<br />
1. Cartes <strong>de</strong> vœux Vœux 2011 500 SISP/OIP/Cabinets/Ministres 493,68 EUR<br />
2. BGHM-Info : 3 nummers Informatiemagazine over <strong>de</strong> 1.550 OVM’s/Professionals binn<strong>en</strong> het vak-<br />
Brusselse sociale huisvesting per nummer gebied van <strong>de</strong> huisvesting/Verkoz<strong>en</strong><strong>en</strong> 40.833,19 EUR<br />
2. SLRB-Info : 3 numéros Magazine d’information sur le 1.550 SISP/Professionnels du logem<strong>en</strong>t/Élus 40.833,19 EUR<br />
logem<strong>en</strong>t social bruxellois par numéro<br />
3. Uitnodiging<strong>en</strong> Inhuldiging<strong>en</strong>/1 e ste<strong>en</strong>legging … 2.400 Sector/Lokale verkoz<strong>en</strong><strong>en</strong> 10.391,15 EUR<br />
3. Cartons d’invitation Inaugurations/1 re pierre … 2.400 Secteur/Élus locaux 10.391,15 EUR
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
269<br />
4. Brochures « meervoudige Informatie over het systeem van <strong>de</strong> 24.500 Administratief/OVM’s 8.845,70 EUR<br />
inschrijving<strong>en</strong> »<br />
kandidatuur voor e<strong>en</strong> sociale woning<br />
4. Brochures « Inscriptions Informations système <strong>de</strong> candida- 24.500 Administratifs/SISP 8.845,70 EUR<br />
multiples »<br />
ture au logem<strong>en</strong>t social<br />
5. Jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> BGHM Publicatie Nationale Bank – Nationale Bank 1.543,28 EUR<br />
5. Comptes annuels SLRB Publication Banque nationale – Banque nationale 1.543,28 EUR<br />
6. Jaarverslag 2010 Publicatie activiteit<strong>en</strong>verslag 2010 500 Alle huisvestingssector<strong>en</strong>/ION’s/ 4.325,86 EUR<br />
Verkoz<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
6. Rapport annuel 2010 Publication rapport d’activités 2010 500 Tous secteurs du logem<strong>en</strong>t/OIP/Élus 4.325,86 EUR<br />
7. Jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> 2010 Publicatie grote publiek 250 Alle huisvestingssector<strong>en</strong> 4.968,22 EUR<br />
7. Comptes annuels 2010 Publication grand public 250 Tous secteurs du logem<strong>en</strong>t 4.968,22 EUR<br />
8. Observatorium van <strong>de</strong> huur- Publicatie + vertaling studie obser- 1.050 Professionals uit <strong>de</strong> huisvestings- 53.916,55 EUR<br />
prijz<strong>en</strong> 2010 vatorium van <strong>de</strong> huurprijz<strong>en</strong> van sector/Universiteit<strong>en</strong>/Ministers/<br />
<strong>de</strong> private sector<br />
OVM’s/Verkoz<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
8. Observatoire <strong>de</strong>s loyers (locatifs) Publication + traduction étu<strong>de</strong> 1.050 Professionnels secteur du logem<strong>en</strong>t/<br />
2010 observatoire <strong>de</strong>s loyers secteur privé Universités/Ministres/SISP/Élus 53.916,55 EUR<br />
Totaal / Total<br />
125.317,63 EUR<br />
Vraag nr. 321 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Graag vernam ik <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties<br />
die <strong>de</strong> staatssecretaris <strong>de</strong> jongste drie jaar heeft gegev<strong>en</strong>,<br />
met voor elk ervan, <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> die zijn gedrag<strong>en</strong> door het kabinet<br />
<strong>en</strong> door het <strong>be</strong>stuur.<br />
Graag ontving ik ook <strong>de</strong> lijst van <strong>de</strong> persreiz<strong>en</strong> die zijn georganiseerd<br />
door het ministerie in diezelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong>, met vermelding<br />
van <strong>de</strong> titel <strong>en</strong> hoedanigheid van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die mee afgereisd<br />
zijn <strong>en</strong> <strong>de</strong> duur van elke persreis.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
In 2009, heeft ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele persconfer<strong>en</strong>tie e<strong>en</strong> specifieke kost<br />
met zich meegebracht voor het kabinet.<br />
In 2010, heeft het kabinet e<strong>en</strong> <strong>be</strong>drag van 1.243,11 EUR t<strong>en</strong><br />
laste g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> met het oog op <strong>de</strong> <strong>de</strong>kking van <strong>de</strong> kostprijs van <strong>de</strong><br />
verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties die gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> dat jaar georganiseerd<br />
werd<strong>en</strong>.<br />
Voor 2011, <strong>be</strong>liep dit <strong>be</strong>drag 1.437,35 EUR.<br />
BGHM :<br />
On<strong>de</strong>rstaand vindt u het <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> factur<strong>en</strong> (inclusief btw)<br />
die werd<strong>en</strong> aangerek<strong>en</strong>d voor <strong>de</strong> inhuldiging<strong>en</strong>, eerste ste<strong>en</strong>legging<strong>en</strong>,<br />
…<br />
2 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2009 : 4.982,2 EUR<br />
19 okto<strong>be</strong>r 2010 : 1.312,85 EUR<br />
16 februari 2011 : 2.886,45 EUR<br />
29 juni 2011 : 7.120,49 EUR<br />
5 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 : 3.332,17 EUR<br />
Question n° 321 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
Je souhaite connaître le coût <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong><br />
presse données par le secrétaire d'État au cours <strong>de</strong> ces trois <strong>de</strong>rnières<br />
années <strong>en</strong> distinguant pour chacune les frais assumés par le<br />
cabinet <strong>de</strong> ceux imputés à l'administration.<br />
Je souhaite égalem<strong>en</strong>t disposer <strong>de</strong> la liste <strong>de</strong>s voyages <strong>de</strong> presse<br />
organisés par le secrétaire d'État sur cette même pério<strong>de</strong> <strong>en</strong> m<strong>en</strong>tionnant<br />
les titres et qualités <strong>de</strong>s participants ainsi que la durée du<br />
déplacem<strong>en</strong>t.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En 2009, aucune confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse n'a impliqué <strong>de</strong> coût<br />
spécifique pour le cabinet.<br />
En 2010, le cabinet a pris <strong>en</strong> charge un montant <strong>de</strong> 1.243,11 EUR<br />
afin <strong>de</strong> couvrir le coût <strong>de</strong>s différ<strong>en</strong>tes confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse organisées<br />
dans le courant <strong>de</strong> l'année.<br />
Pour 2011, ce montant s'est élevé à 1.437,35 EUR.<br />
SLRB :<br />
Voici le montant <strong>de</strong>s factures, TVAC, qui ont été imputées pour<br />
les inaugurations, pose <strong>de</strong> première pierre, … :<br />
2 décembre 2009 : 4.982,2 EUR<br />
19 octobre 2010 : 1.312,85 EUR<br />
16 février 2011 : 2.886,45 EUR<br />
29 juin 2011 : 7.120,49 EUR<br />
5 décembre 2011 : 3.332,17 EUR<br />
Het totale <strong>be</strong>drag <strong>be</strong>loopt<br />
19.634,16 EUR<br />
Le montant total est <strong>de</strong><br />
19.634,16 EUR
270<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Woningfonds :<br />
Fonds du Logem<strong>en</strong>t :<br />
On<strong>de</strong>rstaand vindt u het <strong>be</strong>drag van <strong>de</strong> factur<strong>en</strong> (inclusief btw)<br />
die werd<strong>en</strong> aangerek<strong>en</strong>d voor <strong>de</strong> inhuldiging<strong>en</strong>, eerste ste<strong>en</strong>legging<strong>en</strong>,<br />
…<br />
2009 :<br />
Inhuldiging<strong>en</strong> van nieuwe sites van het Fonds : 1.106,67 EUR<br />
Batibouw : 621,94 EUR<br />
2010 :<br />
Deelname in <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> inhuldiging van het project in<br />
<strong>de</strong> « Finstraat » : 750,00 EUR<br />
Batibouw : 874,07 EUR<br />
2011 :<br />
Persconfer<strong>en</strong>tie aankondiging Booster-l<strong>en</strong>ing 174,03 EUR<br />
(inclusief btw)<br />
DBDMH :<br />
Maart 2011 : Voorstelling van het materiaal voor <strong>de</strong> « zij<strong>de</strong>lingse<br />
<strong>be</strong>eld<strong>en</strong> ».<br />
Kostprijs : 70,00 EUR<br />
Voici le montant <strong>de</strong>s factures, TVAC, qui ont été imputées pour<br />
les inaugurations, poses <strong>de</strong> première pierre, … :<br />
2009 :<br />
Inaugurations nouveaux sites du Fonds : 1.106,67 EUR<br />
Batibouw : 621,94 EUR<br />
2010 :<br />
Participation dans les frais d'inauguration du projet « rue Fin »:<br />
750,00 EUR<br />
Batibouw : 874,07 EUR<br />
2011 :<br />
Confér<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> presse annonce Prêt Booster : 174,03 EUR<br />
(TVAC)<br />
SIAMU :<br />
Mars 2011 : Prés<strong>en</strong>tation du matériel pour l'imagerie oblique.<br />
Coût : 70,00 EUR<br />
Vraag nr. 322 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> staatssecretaris <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r<br />
van op<strong>en</strong>baar versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Graag ontving ik, voor <strong>de</strong> jongste drie jaar, <strong>de</strong> lijst <strong>en</strong> <strong>de</strong> aard<br />
(voorwoord, nawoord …) van <strong>de</strong> door <strong>de</strong> staatssecretaris on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
tekst<strong>en</strong> die op<strong>en</strong>baar zijn verspreid of versch<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Voor elk ervan, vernam ik graag meer informatie over <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>ing (hoedanigheid, naam <strong>en</strong> voornaam, foto …).<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
De volg<strong>en</strong><strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d :<br />
4 inleiding<strong>en</strong> met <strong>de</strong> vermelding « Christos Doulkeridis, staatssecretaris<br />
<strong>be</strong>last met Huisvesting <strong>en</strong> <strong>de</strong> DBDMH » :<br />
– in <strong>de</strong> brochure die gepubliceerd werd ter geleg<strong>en</strong>heid van<br />
<strong>de</strong> edities van <strong>de</strong> MIPIM in 2010 <strong>en</strong> 2011 – <strong>de</strong>ze publicaties<br />
omvatte ge<strong>en</strong> foto's;<br />
– Observatorium van <strong>de</strong> Huurprijz<strong>en</strong>;<br />
– Mem<strong>en</strong>to van <strong>de</strong> Huisvesting van het BHG, Kluwer, 2010;<br />
Question n° 322 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés<br />
par le secrétaire d'État ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre<br />
<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
Durant ces trois <strong>de</strong>rnières années, je souhaite connaître la liste<br />
et la nature (préface, conclusion …) <strong>de</strong>s textes signés par le secrétaire<br />
d'État qui ont fait l’objet d’une publication et d’une diffusion<br />
publique.<br />
Pour chaque texte, je souhaite qu’on précise le type <strong>de</strong> signature<br />
utilisée (compét<strong>en</strong>ce, nom et prénom, photographie …).<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Il a été signé :<br />
4 préfaces avec la m<strong>en</strong>tion « Christos Doulkeridis, secrétaire<br />
d'État <strong>en</strong> charge du Logem<strong>en</strong>t et du SIAMU » :<br />
– dans la brochure publiée à l'occasion <strong>de</strong>s éditions du MIPIM<br />
<strong>de</strong> 2010 et 2011. Cette publication n'était pas illustrée <strong>de</strong> photographies;<br />
– <strong>de</strong> l'Observatoire <strong>de</strong>s Loyers 2010;<br />
– du Mem<strong>en</strong>to du logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la RBC, Kluwer, 2010;
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
271<br />
– Brochure ter geleg<strong>en</strong>heid van het 25-jarig <strong>be</strong>staan van <strong>de</strong><br />
BGHM.<br />
Het naschrift met als titel « conclusions et perspectives »<br />
(« Besluit<strong>en</strong> <strong>en</strong> vooruitzicht<strong>en</strong> ») in het werkstuk « lutte contre la<br />
vacance immobilière (à bruxelles et ailleurs) : constats et bonnes<br />
pratiques », editie La Charte, 2011, met <strong>de</strong> vermelding « Christos<br />
Doulkeridis, staatssecretaris <strong>be</strong>last met Huisvesting ».<br />
– <strong>de</strong> la brochure à l’occasion <strong>de</strong>s 25 ans <strong>de</strong> la SLRB.<br />
La postface intitulée « conclusions et perspectives » dans<br />
l'ouvrage « lutte contre la vacance immobilière (à <strong>Bruxelles</strong> et<br />
ailleurs) : constats et bonnes pratiques », édition La Charte, 2011,<br />
avec la m<strong>en</strong>tion « Christos Doulkeridis, secrétaire d'État <strong>en</strong> charge<br />
du Logem<strong>en</strong>t ».<br />
Vraag nr. 323 van <strong>de</strong> heer Didier Gosuin d.d. 25 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Graag vernam ik, voor uw kabinet, voor <strong>de</strong> ministeries, voor <strong>de</strong><br />
ION's <strong>en</strong> voor alle an<strong>de</strong>re gewestelijke organ<strong>en</strong> waarop u toezicht<br />
uitoef<strong>en</strong>t, het aantal <strong>en</strong> <strong>de</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> studies <strong>en</strong> consultancy<br />
(van welke aard dan ook) waartoe in 2010 <strong>en</strong> 2011 opdracht is<br />
gegev<strong>en</strong>.<br />
Voor elk daarvan, had ik graag <strong>be</strong>knopte informatie over <strong>de</strong><br />
inhoud, <strong>de</strong> auteurs <strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> kost<strong>en</strong>.<br />
Graag vernam ik voor elke studie/consultancy welke overheidsopdracht<br />
werd uitgeschrev<strong>en</strong>.<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
In 2010, werd<strong>en</strong> er 5 studies uitgevoerd <strong>en</strong> gefinancierd mid<strong>de</strong>ls<br />
het budget van het kabinet :<br />
Opdracht inzake juridische bijstand in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> aankoop<br />
of ter<strong>be</strong>schikkingstelling van woone<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> om <strong>de</strong>ze als<br />
sociale <strong>en</strong> mid<strong>de</strong>lgrote woning te <strong>be</strong>stemm<strong>en</strong>.<br />
Kostprijs : 11.900 EUR (inclusief btw), toegewez<strong>en</strong> aan DLA<br />
Piper UK LLP; Opdracht gegund bij on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure<br />
zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking.<br />
Overe<strong>en</strong>komst tot juridische di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>ing inzake <strong>de</strong> wijziging<br />
van <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> gewestelijke reglem<strong>en</strong>tering<strong>en</strong> met <strong>be</strong>trekking<br />
tot <strong>de</strong> Brusselse Hoofdste<strong>de</strong>lijke Di<strong>en</strong>st voor Brand<strong>be</strong>strijding <strong>en</strong><br />
Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulp.<br />
Kostprijs : 12.500 EUR; toegewez<strong>en</strong> aan Louise Corner Office;<br />
Opdracht gegund bij on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking.<br />
Di<strong>en</strong>st<strong>en</strong>opdracht inzake <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rsteuning van <strong>de</strong> implem<strong>en</strong>tatie<br />
van <strong>de</strong> communicatiestrategie van het Kabinet van<br />
Staatssecretaris Christos Doulkeridis.<br />
Kostprijs : 16.500 EUR (inclusief btw); toegewez<strong>en</strong> aan<br />
Diagnostic et Gestion d'Images SA; opdracht gegund bij on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure<br />
zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking.<br />
Studie inzake <strong>de</strong> uitwerking van <strong>de</strong> huisstijl van het kabinet<br />
die tot doel had <strong>de</strong> visuele id<strong>en</strong>titeit van het kabinet te <strong>de</strong>finiër<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze te incorporer<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die<br />
gebruikt word<strong>en</strong> om met <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>wereld te communicer<strong>en</strong>.<br />
Question n° 323 <strong>de</strong> M. Didier Gosuin du 25 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Tant pour votre cabinet que pour les ministères, OIP ou toute<br />
autre institution à caractère régional sur lesquels vous exercez<br />
une tutelle, je souhaite connaître le nombre et le coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s<br />
et autres consultances (<strong>de</strong> toute nature) qui ont été commanditées<br />
<strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
Pour chacune d’<strong>en</strong>tre elles, je souhaite disposer d’un bref <strong>de</strong>scriptif,<br />
<strong>de</strong>s auteurs ainsi que <strong>de</strong>s coûts y affér<strong>en</strong>ts.<br />
Enfin, je souhaite savoir, pour chaque étu<strong>de</strong>/consultance, quel<br />
type <strong>de</strong> marché public a été passé.<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
En 2010, 5 étu<strong>de</strong>s ont été commandées et financées sur le<br />
budget du cabinet :<br />
Mission relative à une assistance juridique dans le cadre <strong>de</strong><br />
l'acquisition ou la mise à disposition d'unités d'habitation afin <strong>de</strong><br />
les affecter à du logem<strong>en</strong>t social et moy<strong>en</strong>.<br />
Coût : 11.900 EUR TVAC; attribué à DLA Piper UK LLP;<br />
marché passé par procédure négociée sans publicité.<br />
Contrat <strong>de</strong> services juridiques relatif à la modification <strong>de</strong> certaines<br />
réglem<strong>en</strong>tations régionales concernant le Service d'Inc<strong>en</strong>die<br />
et d'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Coût : 12.500 EUR; attribué à Louise Corner Office; marché<br />
passé par procédure négociée sans publicité.<br />
Marché <strong>de</strong> service relatif au souti<strong>en</strong> à l'implém<strong>en</strong>tation <strong>de</strong><br />
la stratégie <strong>de</strong> communication du cabinet du secrétaire d'État<br />
Christos Doulkeridis.<br />
Coût : 16.500 EUR TVAC; attribué à Diagnostic et Gestion<br />
d'Images SA; marché passé par procédure négociée sans publicité.<br />
Étu<strong>de</strong> relative à la réalisation <strong>de</strong> la charte graphique du cabinet<br />
dont l'objet a été <strong>de</strong> définir l'id<strong>en</strong>tité visuelle du cabinet et <strong>de</strong> la<br />
décliner sur les différ<strong>en</strong>ts supports utilisés pour communiquer<br />
avec l'extérieur.
272<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Kostprijs : 3.267 EUR (inclusief btw), di<strong>en</strong>stlevering toegewez<strong>en</strong><br />
aan Waow via on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure.<br />
Studie inzake <strong>de</strong> uitwerking van e<strong>en</strong> koolstofbalans van het<br />
kabinet.<br />
Kostprijs : 8.462,07 EUR; Opdracht gegund bij on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure<br />
zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking; toegewez<strong>en</strong> aan CO 2 Logic<br />
et Deloitte.<br />
In 2011, heeft het kabinet <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> zak<strong>en</strong> t<strong>en</strong> laste g<strong>en</strong>om<strong>en</strong><br />
:<br />
Deels in het <strong>be</strong>grotingsjaar 2011 : <strong>de</strong> uitwerking van e<strong>en</strong> auditopdracht<br />
inzake het <strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> schatkist van het Woningfonds<br />
van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest; <strong>de</strong>ze opdracht had tot<br />
doel het formuler<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> aantal aan<strong>be</strong>veling<strong>en</strong> inzake het<br />
<strong>be</strong>heer van <strong>de</strong> schatkist <strong>en</strong>, in voorkom<strong>en</strong>d geval, het financiële<br />
<strong>be</strong>heer.<br />
Kostprijs : 23.000 EUR (inclusief btw); Opdracht gegund bij<br />
on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking; toegewez<strong>en</strong> aan<br />
ISIS Consult.<br />
Studie inzake <strong>de</strong> uitwerking van e<strong>en</strong> « g<strong>en</strong><strong>de</strong>rbudgetting »-test<br />
met als doelstelling e<strong>en</strong> « g<strong>en</strong><strong>de</strong>rbudgetting »-analyse uit te werk<strong>en</strong><br />
van het budget van het kabinet om te id<strong>en</strong>tificer<strong>en</strong> wat er uit<br />
e<strong>en</strong> <strong>de</strong>rgelijke oef<strong>en</strong>ing on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> huidige voorwaard<strong>en</strong> geleerd<br />
kan word<strong>en</strong> <strong>en</strong> op welk niveau <strong>de</strong>ze oef<strong>en</strong>ing di<strong>en</strong>t te word<strong>en</strong><br />
uitgevoerd.<br />
Kostprijs : 5.929 EUR (inclusief btw); Opdracht gegund bij<br />
on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking; toegewez<strong>en</strong> aan<br />
G<strong>en</strong><strong>de</strong>ratwork.<br />
In 2010, heeft het Woningfonds <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> zak<strong>en</strong> t<strong>en</strong> laste<br />
g<strong>en</strong>om<strong>en</strong> :<br />
Studie inzake <strong>de</strong> financieringsmodaliteit<strong>en</strong> van het Fonds.<br />
Kostprijs : 20.570 EUR (inclusief btw); opdracht gegund bij<br />
on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking, toegewez<strong>en</strong> aan<br />
ISIS Consult.<br />
DBDMH :<br />
In 2010, werd<strong>en</strong> <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> studies uitgevoerd (di<strong>en</strong>stverl<strong>en</strong>er,<br />
on<strong>de</strong>rwerp, kostprijs, type overheidsopdracht; OPZB = on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsprocedure<br />
zon<strong>de</strong>r <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking):<br />
– Bird & Bird, advies sociale wetgeving, 4.940 EUR (OPZB)<br />
– CGA avocats, jaarlijks abonnem<strong>en</strong>t algeme<strong>en</strong> juridisch advies,<br />
19.200 EUR (OPZB).<br />
– Stib<strong>be</strong> avocats, raadpleging <strong>be</strong>voegdheidsver<strong>de</strong>ling, 4.917 EUR<br />
(PNSP)<br />
– Xirius avocats, jaarlijks abonnem<strong>en</strong>t, 19.200 EUR (OPZB)<br />
– CEGELEC, controles post Evere <strong>en</strong> VUB, 2.236 EUR<br />
(OPZB);<br />
– CMC Clau<strong>de</strong>, consultancy IT-netwerk, 3.719 EUR (OPZB)<br />
Coût : 3.267 EUR TVAC, prestations attribuées à Waow par<br />
procédure négociée.<br />
Étu<strong>de</strong> relative à la réalisation du bilan carbone du cabinet.<br />
Coût : 8.462,07 EUR; marché passé par procédure négociée<br />
sans publicité, attribué à CO 2 Logic et Deloitte.<br />
Pour ce qui concerne 2011 le cabinet a pris <strong>en</strong> charge :<br />
En partie sur l'année budgétaire 2011, la réalisation d'une mission<br />
d'audit <strong>de</strong> la gestion <strong>de</strong> trésorerie du Fonds du logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale; la mission dont objet doit déboucher<br />
sur une série <strong>de</strong> recommandations <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong><br />
trésorerie et, le cas échéant, <strong>de</strong> gestion financière.<br />
Coût : 23.000 EUR TVAC; marché passé par procédure négociée<br />
sans publicité attribué à ISIS Consult.<br />
Étu<strong>de</strong> relative à la réalisation d'un test « g<strong>en</strong><strong>de</strong>r budgeting »<br />
dont l'objectif était d'effectuer une analyse « g<strong>en</strong><strong>de</strong>r budgeting »<br />
préliminaire sur le budget du cabinet afin d'id<strong>en</strong>tifier ce qui est<br />
possible d'appr<strong>en</strong>dre avec un tel exercice dans les conditions existantes<br />
et à quel niveau cet exercice doit être exécuté.<br />
Coût : 5.929 EUR TVAC; marché passé par procédure négociée<br />
sans publicité attribué à G<strong>en</strong><strong>de</strong>ratwork.<br />
En 2010, le Fonds du logem<strong>en</strong>t a pris <strong>en</strong> charge :<br />
Étu<strong>de</strong> relative aux modalités <strong>de</strong> financem<strong>en</strong>t du Fonds.<br />
Coût : 20.570 EUR TVAC; marché passé par procédure négociée<br />
sans publicité attribué à ISIS Consult.<br />
SIAMU :<br />
En 2010, les étu<strong>de</strong>s suivantes ont été réalisées (prestataire,<br />
sujet, coût, type <strong>de</strong> marché public; PNSP = procédure négociée<br />
sans publicité) :<br />
– Bird & Bird, avis législation sociale, 4.940 EUR (PNSP)<br />
– CGA avocats, abonnem<strong>en</strong>t annuel consultations juridiques<br />
générales, 19.200 EUR (PNSP).<br />
– Stib<strong>be</strong> avocats, consultation répartition compét<strong>en</strong>ces,<br />
4.917 EUR (PNSP)<br />
– Xirius avocats, abonnem<strong>en</strong>t annuel, 19.200 EUR (PNSP)<br />
– CEGELEC, contrôles poste Evere et VUB, 2.236 EUR<br />
(PNSP);<br />
– CMC Clau<strong>de</strong>, consultance réseau IT, 3.719 EUR (PNSP)
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
273<br />
– Ato Brussels, consultancy CS 100, 4.235 EUR, (OPZB)<br />
– Gre<strong>en</strong>arch, architect<strong>en</strong>opdracht post Ch<strong>en</strong>aie, 15.031 EUR<br />
(PNSP)<br />
– Qu<strong>en</strong>tris, tehcnische consultancy, 1.149 EUR (OPZB)<br />
– Hoet et Minne architectes, Paul Bri<strong>en</strong> post, 21.131 EUR,<br />
(offerte-oproep).<br />
– HDM Concept, consultancy verkeer, 1.942 EUR (OPZB)<br />
– MECI, consultancy informatica, 4.956 EUR<br />
In 2011, werd<strong>en</strong> <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> studies uitgevoerd :<br />
– Bird & Bird : advies sociale wetgeving : 915 EUR, (PNSP)<br />
– CGA avocats : jaarlijks abonnem<strong>en</strong>t algeme<strong>en</strong> juridisch advies :<br />
28.312 EUR, (OPZB)<br />
– PWC, opdracht tot verdui<strong>de</strong>lijking van <strong>de</strong> HR-functie,<br />
5.237,7 EUR (OPZB)<br />
– ABO, grondstudie, 11.666 EUR (OPZB)<br />
– Hoet et Minne, architect<strong>en</strong> P. Bri<strong>en</strong> post, 77.145 EUR (offerteoproep)<br />
– AIB Vinçotte, controle lad<strong>de</strong>rs, 513 EUR (OPZB)<br />
– La mécanique mosane, controle lad<strong>de</strong>rs, 1.425 EUR (OPZB)<br />
– Claeys & Engels, Juridische advies : ar<strong>be</strong>idsreglem<strong>en</strong>t,<br />
11.962,06 EUR (OPZB)<br />
Voor wat het ministerie <strong>en</strong> <strong>de</strong> BGHM <strong>be</strong>treft, verwijs ik naar <strong>de</strong><br />
als bijlage (*) toegevoeg<strong>de</strong> ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong>.<br />
(*) (De bijlage zal niet gepubliceerd word<strong>en</strong>, maar blijft ter<br />
<strong>be</strong>schikking voor consultatie op <strong>de</strong> Griffie of via <strong>de</strong> website<br />
van het Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
– Ato Brussels, consultance CS 100, 4.235 EUR, (PNSP)<br />
– Gre<strong>en</strong>arch, mission d'architecture poste Ch<strong>en</strong>aie, 15.031 EUR<br />
(PNSP)<br />
– Qu<strong>en</strong>tris, consultance technique, 1.149 EUR (PNSP)<br />
– Hoet et Minne architectes, Poste Paul Bri<strong>en</strong>, 21.131 EUR,<br />
(appel d'offres)<br />
– HDM Concept, consultance roulage, 1.942 EUR (PNSP)<br />
– MECI, consultance informatique, 4.956 EUR<br />
En 2011, les étu<strong>de</strong>s suivantes ont été réalisées :<br />
– Bird & Bird : avis législation sociale : 915 EUR, PNSP)<br />
– CGA avocats : abonnem<strong>en</strong>t annuel consultations juridiques<br />
générales : 28.312 EUR, PNSP)<br />
– PWC, mission <strong>de</strong> clarification <strong>de</strong> la fonction RH, 5.237,7 EUR<br />
(PNSP)<br />
– ABO, étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> sol, 11.666 EUR (PNSP)<br />
– Hoet et Minne, architectes poste P. Bri<strong>en</strong>, 77.145 EUR (appel<br />
d'offres)<br />
– AIB Vinçotte, contrôle échelles, 513 EUR (PNSP)<br />
– La mécanique mosane, contrôle échelle, 1.425 EUR (PNSP)<br />
– Claeys & Engels, Avis Juridiques : Règlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> travail,<br />
11.962,06 EUR (PNSP)<br />
Voir les tableaux <strong>en</strong> annexe (*) pour ce qui concerne le ministère<br />
et la SLRB.<br />
(*) (L'annexe ne sera pas publiée mais restera disponible pour<br />
consultation au Greffe ou via le site du Parlem<strong>en</strong>t.)<br />
Vraag nr. 324 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Di<strong>en</strong>st Brandweer <strong>en</strong><br />
Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulpverl<strong>en</strong>ing (DBDMH).<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong><br />
over <strong>de</strong> evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Di<strong>en</strong>st Brandweer <strong>en</strong><br />
Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulpverl<strong>en</strong>ing (DBDMH).<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
Question n° 324 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel du Service d'Inc<strong>en</strong>die et d'Ai<strong>de</strong> médicale<br />
urg<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (SIAMU).<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant à<br />
l’évolution du personnel au sein du Service d'Inc<strong>en</strong>die et d’Ai<strong>de</strong><br />
médicale urg<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (SIAMU).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d’équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l'évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s trois<br />
<strong>de</strong>rnières années civiles ?
274<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VT's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Wat het totale aantal voltijdse equival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze ION<br />
<strong>be</strong>treft, zijn er mom<strong>en</strong>teel binn<strong>en</strong> <strong>de</strong> DBDMH 1.124,9 VE te werk<br />
gesteld (novem<strong>be</strong>r 2011).<br />
Wat <strong>de</strong> evolutie van het personeel gedur<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> voorbij drie<br />
burgerlijke jar<strong>en</strong> <strong>be</strong>treft :<br />
– novem<strong>be</strong>r 2009 : 1.133 VE<br />
– <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2010 : 1.106 VE<br />
– januari 2011 : 1.125 VE<br />
Wat het elem<strong>en</strong>t <strong>be</strong>treft dat e<strong>en</strong> rechtvaardiging zou kunn<strong>en</strong><br />
bied<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> stijging of in voorkom<strong>en</strong>d geval <strong>de</strong> daling van <strong>de</strong>ze<br />
evolutie per activiteit<strong>en</strong>sector :<br />
Ein<strong>de</strong> contract (bij <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> duur of wanneer het personeelslid<br />
<strong>de</strong> maximale leeftijd heeft <strong>be</strong>reikt), toelating tot het verlof<br />
voorafgaand aan het p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong> (e<strong>en</strong> soort vroegtijdig p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong> dat<br />
eig<strong>en</strong> is aan <strong>de</strong> functie van brandweerman), p<strong>en</strong>sio<strong>en</strong>, overlijd<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> ontslag.<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Pour ce qui concerne le nombre actuel d’équival<strong>en</strong>ts temps<br />
plein au sein <strong>de</strong> cet OIP, le SIAMU possè<strong>de</strong> 1.124,9 ETP (novembre<br />
2011).<br />
Pour ce qui concerne l'évolution du personnel au cours <strong>de</strong>s trois<br />
<strong>de</strong>rnières années civiles :<br />
– Novembre 2009 : 1.133 ETP<br />
– Décembre 2010 : 1.106 ETP<br />
– Janvier 2011 : 1.125 ETP<br />
Pour ce qui concerne l'élém<strong>en</strong>t pouvant justifier la hausse ou, le<br />
cas échéant, la baisse <strong>de</strong> cette évolution par secteur d’activités :<br />
Fin <strong>de</strong> contrat (lorsqu’à durée déterminée ou ag<strong>en</strong>t atteignant<br />
la limite d’âge), admission au congé préalable à la p<strong>en</strong>sion (sorte<br />
<strong>de</strong> préretraite propre à la fonction <strong>de</strong> pompier), p<strong>en</strong>sion, décès, et<br />
lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts.<br />
Vraag nr. 325 van <strong>de</strong> heer Vinc<strong>en</strong>t De Wolf d.d. 30 novem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Brusselse Gewestelijke<br />
Huisvestingsmaatschappij (BGHM).<br />
In <strong>de</strong> marge van <strong>de</strong> <strong>be</strong>grotings<strong>be</strong>spreking<strong>en</strong>, heb ik vrag<strong>en</strong><br />
over <strong>de</strong> evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Brusselse Gewestelijke<br />
Huisvestingsmaatschappij (BGHM).<br />
In dat verband, zou ik graag <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vrag<strong>en</strong> will<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />
:<br />
– Hoeveel voltijdsequival<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zijn er mom<strong>en</strong>teel aan <strong>de</strong> slag bij<br />
die ION ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> evolutie van het personeels<strong>be</strong>stand eruit voor <strong>de</strong><br />
jongste drie kal<strong>en</strong><strong>de</strong>rjar<strong>en</strong> ?<br />
– Hoe ziet <strong>de</strong> stijging of daling eruit van <strong>de</strong> VT's voor <strong>de</strong> jar<strong>en</strong><br />
2009, 2010 <strong>en</strong> 2011 ?<br />
– Welke red<strong>en</strong><strong>en</strong> verklar<strong>en</strong> die opwaartse of neerwaartse evolutie,<br />
<strong>de</strong>sgevall<strong>en</strong>d per activiteitssector ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Question n° 325 <strong>de</strong> M. Vinc<strong>en</strong>t De Wolf du 30 novembre 2011<br />
(Fr.) :<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> la Société du Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> bruxelloise (SLRB).<br />
En marge <strong>de</strong>s discussions budgétaires, je m’interroge quant à<br />
l’évolution du personnel au sein <strong>de</strong> la Société du Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> bruxelloise (SLRB).<br />
À ce sujet, je souhaiterais vous poser les questions suivantes :<br />
– Quel est le nombre actuel d’équival<strong>en</strong>ts temps plein au sein <strong>de</strong><br />
cet OIP ?<br />
– Quelle est l'évolution du personnel <strong>de</strong> celui-ci au cours <strong>de</strong>s trois<br />
<strong>de</strong>rnières années civiles ?<br />
– Quelle est ainsi la progression ou régression <strong>en</strong> ETP pour les<br />
années 2009, 2010 et 2011 ?<br />
– Quels élém<strong>en</strong>ts peuv<strong>en</strong>t justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette<br />
évolution, le cas échéant par secteur d’activité ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
275<br />
Op 1 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 was het personeel sam<strong>en</strong>gesteld uit<br />
110 person<strong>en</strong>.<br />
Het huidige aantal VTE stemt overe<strong>en</strong> met 98,8 person<strong>en</strong>.<br />
On<strong>de</strong>rstaand wordt <strong>de</strong> evolutie van het personeel tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong><br />
voorbij drie burgerlijke jar<strong>en</strong> (tuss<strong>en</strong> 2009 <strong>en</strong> 2011) <strong>en</strong> <strong>de</strong> stijging<br />
of daling van het aantal VTE's weergegev<strong>en</strong>:<br />
Evolutie personeels<strong>be</strong>stand :<br />
2009 : 107<br />
2010 : 105<br />
2011 : 110<br />
Evolutie aantal vte :<br />
2009 : 96,9<br />
2010 : 93,6<br />
2011 : 98,8<br />
De elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die <strong>de</strong> stijging<strong>en</strong> of daling<strong>en</strong> binn<strong>en</strong> <strong>de</strong>ze evolutie<br />
kunn<strong>en</strong> rechtvaardig<strong>en</strong> zijn <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> :<br />
De t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>s duidt e<strong>en</strong> stijging aan die zich in 2012 zal voortzett<strong>en</strong>.<br />
Dit feit kan verklaard word<strong>en</strong> door e<strong>en</strong> stijging van het aantal<br />
aan <strong>de</strong> BGHM toevertrouw<strong>de</strong> tak<strong>en</strong>, zoals on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>de</strong> <strong>en</strong>ergiecertificering<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> oprichting van e<strong>en</strong> expertisepool.<br />
Le nombre <strong>de</strong> membres du personnel à la date du 1 er décembre<br />
2011 est <strong>de</strong> 110 personnes<br />
Le nombre actuel d’ETP est <strong>de</strong> 98,8 personnes.<br />
Évolution du personnel au cours <strong>de</strong>s trois <strong>de</strong>rnières années civiles<br />
(<strong>en</strong>tre 2009 et 2011) ainsi que la progression ou la régression<br />
<strong>de</strong>s ETP :<br />
Évolution nombre <strong>de</strong>s membres personnel :<br />
2009 : 107<br />
2010 : 105<br />
2011 : 110<br />
Évolution nombre ETP<br />
2009 : 96,9<br />
2010 : 93,6<br />
2011 : 98,8<br />
Élém<strong>en</strong>ts pouvant justifier la hausse ou la baisse <strong>de</strong> cette évolution<br />
:<br />
La t<strong>en</strong>dance est à la hausse et se poursuivra <strong>en</strong> 2012. Ce fait<br />
s’explique par l’augm<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s missions dévolues à la SLRB,<br />
<strong>en</strong>tre autres, la certification énergétique et la création d’un pôle<br />
d’expertise.<br />
Vraag nr. 332 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Kostprijs van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> die <strong>de</strong> BGHM heeft gebouwd te<br />
Brussel.<br />
Kan <strong>de</strong> minister mij voor elke se<strong>de</strong>rt 2008 aang<strong>en</strong>om<strong>en</strong> bouwproject<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s mee<strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
– <strong>de</strong> ligging van het project;<br />
– het aantal gebouw<strong>de</strong> appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met 1, 2, 3 <strong>en</strong> 4 kamers;<br />
– het aantal opgetrokk<strong>en</strong> m²;<br />
– <strong>de</strong> totale kostprijs van het project;<br />
– het perc<strong>en</strong>tage meerkost in verband met <strong>de</strong> start van het project;<br />
– <strong>de</strong> operator die het uitein<strong>de</strong>lijk <strong>be</strong>heer ervan waarneemt <strong>en</strong> het<br />
gekoz<strong>en</strong> type zakelijk recht (herverkoop, erfpacht, …) voor het<br />
<strong>be</strong>heer ervan;<br />
– <strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> overdracht van eig<strong>en</strong>dom <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
gevraag<strong>de</strong> prijs (regel, heffing<strong>en</strong>, duur tuss<strong>en</strong> 27 <strong>en</strong> 99<br />
jaar …);<br />
– <strong>de</strong> kost van <strong>de</strong> onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>lasting<strong>en</strong>.<br />
Question n° 332 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les coût <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts à <strong>Bruxelles</strong> créés par la SLRB.<br />
Le secrétaire d’État pourrait-il me donner pour chacune <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>rnières opérations immobilières m<strong>en</strong>ées et réceptionnées <strong>de</strong>puis<br />
2008 :<br />
– la localisation du projet;<br />
– le nombre d’appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4 chambres construits;<br />
– le nombre <strong>de</strong> m² construits;<br />
– le coût total du projet;<br />
– le pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet;<br />
– l’opérateur qui <strong>en</strong> assume in fine la gestion et le type <strong>de</strong> droit<br />
réel choisi (rev<strong>en</strong>te, emphytéose, …) pour <strong>en</strong> assumer la gestion;<br />
– les conditions <strong>de</strong> transferts <strong>de</strong> propriétés et le prix <strong>de</strong>mandé<br />
(canon, re<strong>de</strong>vances, durée <strong>en</strong>tre 27 et 99 ans, …);<br />
– le coût <strong>de</strong>s taxes foncières.
276<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Sinds 2008, werd<strong>en</strong> <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> vastgoedoperaties uitgevoerd<br />
<strong>en</strong> opgeleverd op het niveau van <strong>de</strong> BGHM:<br />
1. Operatie « L<strong>en</strong>nik »<br />
a) ligging : « Route du L<strong>en</strong>nik » te An<strong>de</strong>rlecht;<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
34 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 35 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 31 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>,<br />
16 4-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> <strong>en</strong> 8 5-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>;<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 24.068 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
36.092.530,04 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 10 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer : OVM<br />
« Le Foyer An<strong>de</strong>rlechtois » (sociale woning<strong>en</strong>) <strong>en</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
An<strong>de</strong>rlecht (mid<strong>de</strong>lgrote woning<strong>en</strong>);<br />
g) soort zakelijk recht : erfpacht tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
BGHM, recht van opstal van <strong>de</strong> BGHM t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
NV THOMAS & PIRON, erfpacht tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> NV THOMAS &<br />
PIRON <strong>en</strong> <strong>de</strong> BGHM;<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : jaarlijkse erfpachtr<strong>en</strong>te<br />
tuss<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>te <strong>en</strong> BGHM van 500,00 EUR,<br />
opstalrecht te kosteloz<strong>en</strong> titel, jaarlijkse erfpachtr<strong>en</strong>te tuss<strong>en</strong><br />
NV THOMAS & PIRON <strong>en</strong> BGHM van 2.445.931,74 EUR,<br />
alle recht<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> looptijd van 30 jaar;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> voorheffing nog<br />
niet vastgesteld.<br />
2. Operatie « Cognassiers »<br />
a) ligging : « Av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong>s Cognassiers » te Sint-Agatha-Berchem;<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
10 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 10 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 7 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 3 4-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>;<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 2.900,07 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
3.610.378,71 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 10 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer : OVM<br />
« SORELO »;<br />
g) soort zakelijk recht : overe<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> het Gewest, <strong>de</strong><br />
BGHM <strong>en</strong> SORELO;<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Les opérations immobilières suivantes ont été m<strong>en</strong>ées et réceptionnées<br />
<strong>de</strong>puis 2008 au niveau <strong>de</strong> la SLRB :<br />
1. Opération « L<strong>en</strong>nik »<br />
a) localisation : route du L<strong>en</strong>nik à An<strong>de</strong>rlecht;<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
34 unités x 1 chambre, 35 unités x 2 chambres, 31 unités x<br />
3 chambres, 16 unités x 4 chambres, 8 unités x 5 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
24.068 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 36.092.530,04 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
10 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : SISP « Le Foyer<br />
An<strong>de</strong>rlechtois » (logem<strong>en</strong>ts sociaux) et commune d'An<strong>de</strong>rlecht<br />
(logem<strong>en</strong>ts moy<strong>en</strong>s);<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : bail emphytéotique <strong>en</strong>tre commune et<br />
SLRB, droit <strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> la SLRB à la SA THOMAS &<br />
PIRON, bail emphytéotique <strong>en</strong>tre SA THOMAS & PIRON et<br />
SLRB;<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : canon annuel du bail<br />
emphytéotique <strong>en</strong>tre commune et SLRB <strong>de</strong> 500,00 EUR, droit<br />
<strong>de</strong> superficie à titre gratuit, canon annuel du bail emphytéotique<br />
<strong>en</strong>tre SA THOMAS & PIRON et SLRB <strong>de</strong> 2.445.931,74 EUR,<br />
tous les droits s'ét<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t sur une durée <strong>de</strong> 30 ans;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : précompte immobilier non <strong>en</strong>core<br />
établi.<br />
2. Opération « Cognassiers »<br />
a) localisation : av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong>s Cognassiers à Berchem-Sainte-<br />
Agathe;<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
10 unités x 1 chambre, 10 unités x 2 chambres, 7 unités x<br />
3 chambres, 3 unités x 4 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
2.900,07 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 3.610.378,71 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
10 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : SISP<br />
« SORELO »;<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>tre <strong>Région</strong>, SLRB et<br />
SORELO;
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
277<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : <strong>de</strong>legering van<br />
het bouwmeesterschap aan <strong>de</strong> BGHM te kosteloz<strong>en</strong> titel;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> voorheffing nog<br />
niet vastgesteld<br />
3. Operatie « Versailles »<br />
a) ligging : Clos du Craetbosch te Brussel;<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
15 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 35 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> <strong>en</strong> 8 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>;<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 4.559 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
7.585.283,86 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 10 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer : OVM<br />
« Home familial bruxellois »;<br />
g) soort zakelijk recht : overe<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> Gewest, BGHM <strong>en</strong><br />
Home familial bruxellois;<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : <strong>de</strong>legering van<br />
het bouwmeesterschap aan <strong>de</strong> BGHM te kosteloz<strong>en</strong> titel;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> voorheffing nog<br />
niet vastgesteld.<br />
4. Operatie « Ernotte »<br />
a) ligging : « Chaussée <strong>de</strong> Bitsfort » <strong>en</strong> « Rue Akarova » te<br />
Els<strong>en</strong>e;<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
93 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 63 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 46 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 30 4-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>;<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 31.667,74 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
49.050.964,91 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 32 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer : OVM<br />
« Le Foyer Ixellois » (sociale woning<strong>en</strong>) <strong>en</strong> geme<strong>en</strong>te Els<strong>en</strong>e<br />
(mid<strong>de</strong>lgrote woning<strong>en</strong>);<br />
g) soort zakelijk recht : opstalrecht van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> BGHM, overe<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> BGHM, <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong> « Le Foyer Ixellois »;<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : opstalrecht voor<br />
e<strong>en</strong> looptijd van 30 jaar te kosteloz<strong>en</strong> titel;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> voorheffing nog<br />
niet vastgesteld.<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : délégation <strong>de</strong> maîtrise<br />
d'ouvrage à la SLRB, à titre gratuit;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : précompte immobilier non <strong>en</strong>core<br />
établi.<br />
3. Opération « Versailles »<br />
a) localisation : Clos du Craetbosch à <strong>Bruxelles</strong>;<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
15 unités x 1 chambre, 35 unités x 2 chambres, 8 unités x<br />
3 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
4.559 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 7.585.283,86 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
10 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : SISP « Home<br />
familial bruxellois »;<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>tre <strong>Région</strong>, SLRB et Home<br />
familial bruxellois;<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : délégation <strong>de</strong> maîtrise<br />
d'ouvrage à la SLRB, à titre gratuit;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : précompte immobilier non <strong>en</strong>core<br />
établi.<br />
4. Opération « Ernotte »<br />
a) localisation : chaussée <strong>de</strong> Boitsfort et rue Akarova à Ixelles;<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
93 unités x 1 chambre, 63 unités x 2 chambres, 46 unités x<br />
3 chambres, 30 unités x 4 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
31.667,74 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 49.050.964,91 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
32 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : SISP « Le Foyer<br />
Ixellois » (logem<strong>en</strong>ts sociaux) et commune d'Ixelles (logem<strong>en</strong>ts<br />
moy<strong>en</strong>s);<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : droit <strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> la commune à la<br />
SLRB, conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>tre SLRB, commune et Foyer Ixellois;<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : droit <strong>de</strong> superficie<br />
d'une durée <strong>de</strong> 30 ans, à titre gratuit;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : précompte immobilier non <strong>en</strong>core<br />
établi.
278<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
5. Operatie « Lahaye »<br />
a) ligging : « Rue Jules Lahaye » te Jette;<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
21 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 22 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 17 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 5 4-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>;<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 7.761,20 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
10.175.816,22 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 18 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer :<br />
geme<strong>en</strong>te Jette;<br />
g) soort zakelijk recht: opstalrecht van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> BGHM;<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : opstalrecht voor<br />
e<strong>en</strong> looptijd van 30 jaar te kosteloz<strong>en</strong> titel;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : 10.743,09 EUR in 2010 <strong>en</strong><br />
28.411,55 EUR in 2011.<br />
6. Operatie « Stiénon »<br />
a) ligging : « Av<strong>en</strong>ue Stiénon » <strong>en</strong> « Av<strong>en</strong>ue Rommelaere » te<br />
Jette;<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
36 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 12 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 11 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>,<br />
8 4-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 6 5-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> <strong>en</strong> 7 6-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>;<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 10.906,80 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
12.107.464,36 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 19 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer : OVM<br />
« Le Foyer Jettois »;<br />
g) soort zakelijk recht : overe<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> BGHM <strong>en</strong> « Le<br />
Foyer Jettois »;<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : <strong>de</strong>legering van<br />
het bouwmeesterschap aan <strong>de</strong> BGHM te kosteloz<strong>en</strong> titel;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> voorheffing nog<br />
niet vastgesteld.<br />
7. Operatie « Scheutbosch »<br />
a) ligging : « Boulevard Mettewie » <strong>en</strong> « Rue du Scheutbosch » te<br />
Sint-Jans-Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek;<br />
5. Opération « Lahaye »<br />
a) localisation : rue Jules Lahaye à Jette;<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
21 unités x 1 chambre, 22 unités x 2 chambres, 17 unités x<br />
3 chambres, 5 unités x 4 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
7.761,20 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 10.175.816,22 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
18 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : commune <strong>de</strong><br />
Jette;<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : droit <strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> la commune à la<br />
SLRB;<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : droit <strong>de</strong> superficie<br />
d'une durée <strong>de</strong> 30 ans, à titre gratuit;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : 10.743,09 EUR <strong>en</strong> 2010,<br />
28.411,55 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
6. Opération « Stiénon »<br />
a) localisation : av<strong>en</strong>ue Stiénon et av<strong>en</strong>ue Rommelaere à Jette;<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
36 unités x 1 chambre, 12 unités x 2 chambres, 11 unités x<br />
3 chambres, 8 unités x 4 chambres, 6 unités x 5 chambres,<br />
7 unités x 6 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
10.906,80 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 12.107.464,36 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
19 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : SISP « Le Foyer<br />
Jettois »;<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>tre SLRB et Foyer Jettois;<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : délégation <strong>de</strong> maîtrise<br />
d'ouvrage à la SLRB, à titre gratuit;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : précompte immobilier non <strong>en</strong>core<br />
établi.<br />
7. Opération « Scheutbosch »<br />
a) localisation : boulevard Mettewie et rue du Scheutbosch à<br />
Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ek-Saint-Jean;
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
279<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
32 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 22 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 3 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 1 4-kamere<strong>en</strong>heid;<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 4.405 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
6.363.115,12 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 14 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer : OVM<br />
« Le Logem<strong>en</strong>t Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekois »;<br />
g) soort zakelijk recht : opstalrecht van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te t<strong>en</strong> aanzi<strong>en</strong><br />
van <strong>de</strong> BGHM, overe<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> BGHM <strong>en</strong> « Le<br />
Logem<strong>en</strong>t Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekois »;<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : opstalrecht voor<br />
e<strong>en</strong> looptijd van 30 jaar te kosteloz<strong>en</strong> titel;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : 48.004,16 EUR in 2010 <strong>en</strong><br />
31.376,59 EUR in 2011.<br />
8. Operatie « Stockel »<br />
a) ligging : « Chaussée <strong>de</strong> Stockel » <strong>en</strong> « Rue Konkel » te Sint-<br />
Lambrechts-Woluwe;<br />
b) aantal gebouw<strong>de</strong> 1-, 2-, 3-, 4-, 5 <strong>en</strong> 6-kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> :<br />
44 1-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 28 2-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>, 17 3-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 11 4-kamere<strong>en</strong>hed<strong>en</strong>.<br />
c) aantal <strong>be</strong>bouw<strong>de</strong> m² (bruto vloeroppervlakte) : 9.737 m²;<br />
d) totale kostprijs (inclusief btw) van het project :<br />
14.124.704,24 EUR;<br />
e) perc<strong>en</strong>tage meerkost in vergelijking met <strong>de</strong> lancering van het<br />
project : 4 %;<br />
f) operator(<strong>en</strong>) die in fine instaat (instaan) voor het <strong>be</strong>heer : OVM<br />
« L'Habitation Mo<strong>de</strong>rne » (sociale woning<strong>en</strong>) <strong>en</strong> coöperatieve<br />
v<strong>en</strong>nootschap (mid<strong>de</strong>lgrote woning<strong>en</strong>);<br />
g) soort zakelijk recht: overe<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> het Gewest, <strong>de</strong><br />
BGHM, <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te Sint-Lambrechts-Woluwe <strong>en</strong> « Habitation<br />
Mo<strong>de</strong>rne »;<br />
h) overdrachtsvoorwaard<strong>en</strong> <strong>en</strong> gevraag<strong>de</strong> prijs : <strong>de</strong>legering van<br />
het bouwmeesterschap aan <strong>de</strong> BGHM te kosteloz<strong>en</strong> titel;<br />
i) kostprijs van <strong>de</strong> grond<strong>be</strong>lasting<strong>en</strong> : onroer<strong>en</strong><strong>de</strong> voorheffing nog<br />
niet vastgesteld.<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
32 unités x 1 chambre, 22 unités x 2 chambres, 3 unités x<br />
3 chambres, 1 unités x 4 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
4.405 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 6.363.115,12 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
14 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : SISP « Le<br />
Logem<strong>en</strong>t Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekois »;<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : droit <strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> la commune à la<br />
SLRB, conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>tre SLRB et Logem<strong>en</strong>t Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekois;<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : droit <strong>de</strong> superficie<br />
d'une durée <strong>de</strong> 30 ans, à titre gratuit;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : 48.004,16 EUR <strong>en</strong> 2010,<br />
31.376,59 EUR <strong>en</strong> 2011.<br />
8. Opération « Stockel »<br />
a) localisation : chaussée <strong>de</strong> Stockel et rue Konkel à Woluwe-<br />
Saint-Lam<strong>be</strong>rt;<br />
b) nombre d'appartem<strong>en</strong>ts 1, 2, 3, 4, 5 et 6 chambres construits :<br />
44 unités x 1 chambre, 28 unités x 2 chambres, 17 unités x<br />
3 chambres, 11 unités x 4 chambres;<br />
c) nombre <strong>de</strong> m² construits (surface <strong>de</strong> plancher brute) :<br />
9.737 m²;<br />
d) coût total (TVAC) du projet : 14.124.704,24 EUR;<br />
e) pourc<strong>en</strong>tage <strong>de</strong> surcoût par rapport au lancem<strong>en</strong>t du projet :<br />
4 %;<br />
f) opérateur(s) qui assume(nt) in fine la gestion : SISP<br />
« L'Habitation Mo<strong>de</strong>rne » (logem<strong>en</strong>ts sociaux) et société coopérative<br />
(logem<strong>en</strong>ts moy<strong>en</strong>s);<br />
g) type <strong>de</strong> droit réel : conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>tre <strong>Région</strong>, SLRB, commune<br />
<strong>de</strong> Woluwe-Saint-Lam<strong>be</strong>rt et Habitation Mo<strong>de</strong>rne;<br />
h) conditions <strong>de</strong> transfert et prix <strong>de</strong>mandés : délégation <strong>de</strong> maîtrise<br />
d'ouvrage à la SLRB, à titre gratuit;<br />
i) coût <strong>de</strong>s taxes foncières : précompte immobilier non <strong>en</strong>core<br />
établi.
280<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Vraag nr. 333 van <strong>de</strong> heer Emmanuel De Bock d.d. 27 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r<br />
2011 (Fr.) :<br />
Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong>.<br />
Op 20 <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r werd <strong>de</strong> staatssecretaris voor Huisvesting in<br />
<strong>de</strong> commissie Huisvesting on<strong>de</strong>rvraagd over stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong>.<br />
Gelet op <strong>de</strong> antwoord<strong>en</strong> die die dag uitgegev<strong>en</strong> werd<strong>en</strong>, zou ik<br />
graag <strong>en</strong>kele verdui<strong>de</strong>lijking<strong>en</strong> vrag<strong>en</strong>.<br />
Question n° 333 <strong>de</strong> M. Emmanuel De Bock du 27 décembre<br />
2011 (Fr.) :<br />
Les logem<strong>en</strong>ts étudiants.<br />
Le secrétaire d’État au Logem<strong>en</strong>t a été interrogé le 20 décembre<br />
<strong>en</strong> commission du Logem<strong>en</strong>t sur la thématique <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts<br />
pour étudiants.<br />
Compte t<strong>en</strong>u <strong>de</strong>s réponses obt<strong>en</strong>ues ce jour-là j’aimerais<br />
disposer <strong>de</strong> précisions sur plusieurs questions portant sur la thématique.<br />
Ainsi, Monsieur le secrétaire d'État pourrait-il m'indiquer :<br />
1. Het aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> kot buit<strong>en</strong> <strong>de</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>wijk<strong>en</strong> te<br />
Brussel ?<br />
2. Het geraam<strong>de</strong> aantal legale <strong>en</strong> illegale kot<strong>en</strong> te Brussel ?<br />
3. Het huidige totale aanbod aan stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong> te Brussel ?<br />
4. De cijfers per operator, alsook e<strong>en</strong> kadaster van <strong>de</strong> opvangvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />
per geme<strong>en</strong>te ?<br />
5. Kan <strong>de</strong> staatssecretaris aan het Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> kaart voorlegg<strong>en</strong><br />
die <strong>de</strong> Brusselse administratie heeft voorgesteld tijd<strong>en</strong>s het<br />
colloquium dat in <strong>de</strong>cem<strong>be</strong>r 2011 plaatsvond in het Parlem<strong>en</strong>t<br />
over <strong>de</strong> huidige <strong>en</strong> toekomstige nod<strong>en</strong> (hogeschol<strong>en</strong> <strong>en</strong> instelling<strong>en</strong>)<br />
in alle 19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> ?<br />
Antwoord : In antwoord op zijn vraag, <strong>de</strong>el ik het geachte lid<br />
<strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> me<strong>de</strong> :<br />
Uw vraag valt net als al uw an<strong>de</strong>re vrag<strong>en</strong> niet specifiek on<strong>de</strong>r<br />
het toepassingsgebied van <strong>de</strong> huisvesting, maar eer<strong>de</strong>r on<strong>de</strong>r dit<br />
van het on<strong>de</strong>rwijs.<br />
Dit gezegd zijn<strong>de</strong>, maak ik u <strong>de</strong> elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> over waarover ik<br />
<strong>be</strong>schik <strong>en</strong> die <strong>be</strong>trekking hebb<strong>en</strong> op <strong>de</strong> problematiek van <strong>de</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong><br />
:<br />
1. Inzake het aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> dat e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>trekt binn<strong>en</strong> <strong>en</strong> buit<strong>en</strong> <strong>de</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>wijk<strong>en</strong> te Brussel, kan ik u<br />
het volg<strong>en</strong><strong>de</strong> me<strong>de</strong><strong>de</strong>l<strong>en</strong> :<br />
Brussel tel<strong>de</strong> als grootste stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>stad van België in 2011-<br />
2012 ongeveer 80.337 Frans- <strong>en</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalige stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die<br />
war<strong>en</strong> ingeschrev<strong>en</strong> in <strong>de</strong> universitaire instelling<strong>en</strong> <strong>en</strong> hogeschol<strong>en</strong><br />
(in vergelijking met 74.000 stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in 2010-2011).<br />
2. <strong>en</strong> 3. Inzake het aantal legale <strong>en</strong> illegale stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong><br />
in Brussel <strong>en</strong> het globale aanbod aan stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong>, kan<br />
ik u me<strong>de</strong><strong>de</strong>l<strong>en</strong> dat wij niet over precieze cijfers of statistiek<strong>en</strong><br />
<strong>be</strong>schikk<strong>en</strong>.<br />
4. Daarnaast, zijn <strong>de</strong> cijfers per operator ev<strong>en</strong>e<strong>en</strong>s niet<br />
<strong>be</strong>schikbaar, aangezi<strong>en</strong> zij niet als dusdanig <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ld word<strong>en</strong>.<br />
Bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong>, <strong>be</strong>staat er ge<strong>en</strong> kadaster van <strong>de</strong> opvanginfrastructuur<br />
per geme<strong>en</strong>te.<br />
1. Le nombre d’étudiants qui kot<strong>en</strong>t dans et <strong>en</strong> <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s sites<br />
étudiants à <strong>Bruxelles</strong> ?<br />
2. Quelle est l’estimation du nombre <strong>de</strong> kots légaux et illégaux à<br />
<strong>Bruxelles</strong> ?<br />
3. Quelle est l'offre globale actuellem<strong>en</strong>t à <strong>Bruxelles</strong> <strong>en</strong> matière<br />
<strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts étudiants ?<br />
4. Le secrétaire d’État dispose-t-il <strong>de</strong> chiffres par opérateur ? A-til<br />
un cadastre <strong>de</strong>s infrastructures d’accueil par commune ?<br />
5. Le secrétaire d’État pourrait-il, <strong>en</strong>fin, transmettre au Parlem<strong>en</strong>t<br />
la cartographie que l’administration bruxelloise a prés<strong>en</strong>tée<br />
lors du colloque <strong>de</strong> décembre 2011 au Parlem<strong>en</strong>t sur les <strong>be</strong>soins<br />
actuels et à v<strong>en</strong>ir (institutions et écoles supérieures) sur l’<strong>en</strong>semble<br />
<strong>de</strong>s 19 communes ?<br />
Réponse : En réponse à sa question, je communique à l’honorable<br />
membre les élém<strong>en</strong>ts suivants :<br />
Votre question, comme l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong> vos questions, ne relève<br />
pas spécifiquem<strong>en</strong>t du logem<strong>en</strong>t, mais plus précisém<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t.<br />
Cela étant, je vous transmets les élém<strong>en</strong>ts dont je dispose<br />
concernant la problématique du logem<strong>en</strong>t étudiant :<br />
1. Sur le nombre d'étudiants qui kot<strong>en</strong>t dans et <strong>en</strong> <strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s<br />
sites étudiants à <strong>Bruxelles</strong> :<br />
<strong>Bruxelles</strong>, 1 re ville étudiante <strong>de</strong> Belgique, compte <strong>en</strong>viron<br />
80.337 étudiants francophones et néerlandophones inscrits dans<br />
les institutions universitaires et hautes écoles <strong>en</strong> 2011-2012<br />
(contre <strong>en</strong>viron 74.000 <strong>en</strong> 2010-2011).<br />
2. et 3. Sur le nombre <strong>de</strong> kots légaux et illégaux à <strong>Bruxelles</strong>,<br />
ainsi que sur l'offre globale <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts étudiants,<br />
nous ne disposons pas <strong>de</strong> chiffres ou <strong>de</strong> statistiques précises.<br />
4. De la même manière, les chiffres par opérateurs ne sont pas<br />
disponibles car non traités <strong>en</strong> tant que tels. En outre, il n'existe pas<br />
<strong>de</strong> cadastre <strong>de</strong> l'infrastructure d'accueil par commune.
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
281<br />
5. De kaart waarnaar u verwijst is <strong>de</strong>ze die werd uitgewerkt<br />
door het Ag<strong>en</strong>tschap van <strong>de</strong> Territoriale Ontwikkeling voor het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest. Dit docum<strong>en</strong>t han<strong>de</strong>lt niet over<br />
<strong>de</strong> huidige <strong>en</strong> toekomstige nod<strong>en</strong> op het vlak van <strong>de</strong> huisvesting,<br />
maar herneemt per plaatselijke instelling <strong>de</strong> cijfers van het aantal<br />
ingeschrev<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor het aca<strong>de</strong>miejaar 2011-2012 <strong>en</strong> dit<br />
voor alle 19 geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Gelieve in bijlage <strong>de</strong> kaart <strong>en</strong> e<strong>en</strong> ta<strong>be</strong>l met e<strong>en</strong> lijst van <strong>de</strong> in<br />
alle Frans- <strong>en</strong> Ne<strong>de</strong>rlandstalige universitaire instelling<strong>en</strong> <strong>en</strong> hogeschol<strong>en</strong><br />
ingeschrev<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> te will<strong>en</strong> aantreff<strong>en</strong>.<br />
De cijfers werd<strong>en</strong> geleverd door het ag<strong>en</strong>tschap van <strong>de</strong> territoriale<br />
ontwikkeling voor het BHG <strong>en</strong> gev<strong>en</strong> <strong>de</strong> situatie per<br />
opgelijste instelling weer. E<strong>en</strong> aantal cijfers werd bij b<strong>en</strong>a<strong>de</strong>ring<br />
weergegev<strong>en</strong>.<br />
Net als alle door u aangevraag<strong>de</strong> gegev<strong>en</strong>s, kunn<strong>en</strong> ook <strong>de</strong>ze<br />
cijfers <strong>en</strong>kel bij b<strong>en</strong>a<strong>de</strong>ring word<strong>en</strong> weergegev<strong>en</strong>, aangezi<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong> e<strong>en</strong> « evolutief » karakter hebb<strong>en</strong>.<br />
Vele stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> gev<strong>en</strong> zich niet aan als « <strong>be</strong>woner van e<strong>en</strong><br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning » of « me<strong>de</strong>huur<strong>de</strong>r », met uitzon<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong><br />
stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die zijn ingeschrev<strong>en</strong> als aanvrager van e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<br />
<strong>en</strong> die er uitein<strong>de</strong>lijk één hebb<strong>en</strong> verkreg<strong>en</strong>.<br />
We zoud<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> overgaan tot <strong>de</strong> vaststelling van e<strong>en</strong> indicator<br />
om e<strong>en</strong> schatting mogelijk te mak<strong>en</strong> van het aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
dat pot<strong>en</strong>tieel e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning <strong>be</strong>trekt op basis van het aantal<br />
ingeschrev<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Al <strong>de</strong>ze vrag<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> <strong>be</strong>trekking op <strong>de</strong> algem<strong>en</strong>e <strong>de</strong>finitie van<br />
wat al dan niet e<strong>en</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning of stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>kot is.<br />
Om e<strong>en</strong> probleem daadwerkelijk te doorgrond<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> we dit<br />
grondig <strong>be</strong>stu<strong>de</strong>r<strong>en</strong> <strong>en</strong> dit in het ka<strong>de</strong>r van verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> aspect<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> met <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> partners.<br />
De problematiek van <strong>de</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong> is e<strong>en</strong> thematiek<br />
die slechts rec<strong>en</strong>telijk werd aangekaart <strong>en</strong> aangepakt <strong>en</strong> waarvoor<br />
slechts e<strong>en</strong> erg <strong>be</strong>perkt aantal analyses werd<strong>en</strong> uitgevoerd <strong>en</strong><br />
gecoördineerd.<br />
In mijn hoedanigheid als Staatssecretaris voor Huisvesting, stel<br />
ik alles in het werk om <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> oplossingsgerichte dynamiek<strong>en</strong><br />
op punt te stell<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong> interacties met <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> overhed<strong>en</strong><br />
ver<strong>de</strong>r uit te werk<strong>en</strong>.<br />
Het is in werkelijkheid slechts <strong>de</strong> eerste maal dat <strong>de</strong> huisvesting<br />
<strong>de</strong> nodige stapp<strong>en</strong> voorwaarts zet op het vlak van <strong>de</strong> stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong>.<br />
Tot op hed<strong>en</strong>, kan ik <strong>en</strong>kel maar vaststell<strong>en</strong> dat er slechts<br />
heel weinig initiatiev<strong>en</strong> war<strong>en</strong>, dat gegev<strong>en</strong>s ontbrak<strong>en</strong> door e<strong>en</strong><br />
gebrek aan analyses <strong>en</strong> dat <strong>de</strong> wil om dit probleem aan te pakk<strong>en</strong><br />
niet echt merkbaar was.<br />
Door allereerst <strong>de</strong> verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> partij<strong>en</strong> die bij <strong>de</strong>ze problematiek<br />
<strong>be</strong>trokk<strong>en</strong> zijn te verzamel<strong>en</strong>, zal ik pog<strong>en</strong> om voor <strong>de</strong>ze<br />
materie, die binn<strong>en</strong> diverse gewestelijke <strong>be</strong>voegdhed<strong>en</strong> ka<strong>de</strong>rt,<br />
sam<strong>en</strong> met h<strong>en</strong> e<strong>en</strong> concrete, ernstige <strong>en</strong> duurzame aanpak uit te<br />
werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> bijkom<strong>en</strong><strong>de</strong> oplossing<strong>en</strong> te <strong>be</strong>d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> globale<br />
huisvestingssituatie die Brussel mom<strong>en</strong>teel k<strong>en</strong>t <strong>en</strong> waaraan onze<br />
hoofdstad in <strong>de</strong> toekomst het hoofd zal moet<strong>en</strong> bied<strong>en</strong>.<br />
5. La cartographie à laquelle vous faites référ<strong>en</strong>ce est celle<br />
réalisée par l'Ag<strong>en</strong>ce <strong>de</strong> Développem<strong>en</strong>t Territorial (ADT) pour<br />
la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale. Ce docum<strong>en</strong>t ne traite pas <strong>de</strong>s<br />
<strong>be</strong>soins actuels et à v<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> termes <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t, mais repr<strong>en</strong>d, par<br />
établissem<strong>en</strong>t localisé, les chiffres d'étudiants inscrits pour l'année<br />
académique 2011-2012 sur l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s 19 communes.<br />
Vous trouverez, <strong>en</strong> annexe, la cartographie ainsi qu'un tableau<br />
listant les étudiants inscrits dans l’<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s institutions universitaires<br />
et hautes écoles <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux régimes linguistiques.<br />
Les chiffres sont ceux fournis à l'ADT par chacune <strong>de</strong>s institutions<br />
listées. Certains <strong>de</strong> ces chiffres sont approximatifs.<br />
Comme pour l'<strong>en</strong>semble <strong>de</strong>s données que vous sollicitez, les<br />
chiffres ne peuv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> effet être qu'approximatifs, <strong>en</strong> raison du<br />
caractère « fluctuant » du logem<strong>en</strong>t étudiant.<br />
De nombreux étudiants ne se déclar<strong>en</strong>t pas comme « koteur »<br />
ou « colocataire », mis à part les étudiants inscrits comme <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
<strong>de</strong> kot et qui <strong>en</strong> ont obt<strong>en</strong>u un.<br />
Il nous faudrait déterminer un indicateur pour estimer le nombre<br />
d'étudiants pot<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t koteurs sur la base du nombre<br />
d'inscrits. Il convi<strong>en</strong>drait égalem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> connaître la proportion<br />
d'étudiants bruxellois koteurs.<br />
Toutes ces questions ont trait à la définition générale <strong>de</strong> ce<br />
qu'est un logem<strong>en</strong>t étudiant, kot ou non.<br />
En réalité, pour connaître un problème, il faut l'étudier véritablem<strong>en</strong>t<br />
et sous ses différ<strong>en</strong>ts aspects, ainsi qu'avec les divers<br />
part<strong>en</strong>aires concernés.<br />
La problématique du logem<strong>en</strong>t étudiant est une thématique<br />
abordée et surtout prise <strong>en</strong> charge récemm<strong>en</strong>t, et pour laquelle il<br />
n'existe pas ou peu d'analyses étayées et coordonnées.<br />
En tant que secrétaire d'État au logem<strong>en</strong>t, je m’attelle à mettre<br />
<strong>en</strong> place certaines dynamiques pour trouver <strong>de</strong>s solutions et travailler<br />
sur <strong>de</strong>s interactions publiques.<br />
C'est réellem<strong>en</strong>t la première fois que le logem<strong>en</strong>t comm<strong>en</strong>ce à<br />
initier quelque chose <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t étudiant.<br />
Jusqu'à prés<strong>en</strong>t, je ne peux que constater que les initiatives<br />
étai<strong>en</strong>t minces, les données manquantes faute d'analyses, les<br />
volontés <strong>de</strong> s'attacher à ce problème n'étai<strong>en</strong>t pas réellem<strong>en</strong>t perceptibles.<br />
En comm<strong>en</strong>çant par réunir les différ<strong>en</strong>ts interv<strong>en</strong>ants liés à<br />
cette problématique, je t<strong>en</strong>terai <strong>de</strong> dégager avec eux, pour cette<br />
matière relevant <strong>de</strong> plusieurs compét<strong>en</strong>ces au niveau régional, <strong>de</strong>s<br />
pistes concrètes, sérieuses et durables, <strong>de</strong>s solutions complém<strong>en</strong>taires<br />
à la situation globale du logem<strong>en</strong>t que connaît et surtout que<br />
connaîtra <strong>Bruxelles</strong> dans les années à v<strong>en</strong>ir.
282<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> op universiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> hogeschol<strong>en</strong> in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest – Jaar 2011-2012<br />
–<br />
Étudiants inscrits dans les universités et hautes écoles <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – Année 2011-2012<br />
Ref.<br />
Aantal<br />
kaart Instelling Adres stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
– – – –<br />
Réf. Établissem<strong>en</strong>t Adresse Nombre<br />
carte<br />
d'étudiants<br />
3 Facultés Universitaires Saint-Louis Rue du Marais 107 1000 2.783<br />
17 Université Catholique <strong>de</strong> Louvain – Alma Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'Alma 31 1200 5.358<br />
30 Université Catholique <strong>de</strong> Louvain Chaussée <strong>de</strong> Charleroi 134 1060 550<br />
24 Université libre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> – Solbosh Av<strong>en</strong>ue Franklin D. Roosevelt 50 1050 16.407<br />
22 Université libre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> – La Plaine Boulevard du Triomphe 1 1050 2.476<br />
35 Université libre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> – Erasme Route <strong>de</strong> L<strong>en</strong>nik 803 1070 4.707<br />
25 École nationale supérieure <strong>de</strong>s arts visuels Abbaye <strong>de</strong> la Cambre 21 1000 700<br />
6 École supérieure <strong>de</strong>s Arts Rue <strong>de</strong> la Rég<strong>en</strong>ce 30 1000 685<br />
4 Haute École <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> – ESI Rue Royale 67 1000 300<br />
27 Haute École <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> – ISTI Rue Joseph Hazard 34 1180 1.005<br />
28 Haute École <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> – Defré Av<strong>en</strong>ue Defré 62 1180 1.147<br />
17 Haute École EPHEC Av<strong>en</strong>ue Konrad Ad<strong>en</strong>auer 3 1200 2.281<br />
14 Haute École EPHEC – ISAT Boulevard Lam<strong>be</strong>rmont<br />
42 Haute École Francisco Ferrer Place Arthur Van Gehucht<strong>en</strong> 4 1020 553<br />
10 Haute École Francisco Ferrer Place Anneess<strong>en</strong>s 11 1000 877<br />
9 Haute École Francisco Ferrer Boulevard Maurice Lemonnier 110 1000 571<br />
8 Haute École Francisco Ferrer Rue <strong>de</strong> la Fontaine 4 1000 632<br />
7 Haute École Galilée – IHECS Rue <strong>de</strong> l'Étuve 60 1.826 19<br />
19 Haute École Galilée – ECSEDI – ISALT Av<strong>en</strong>ue d'Au<strong>de</strong>rghem 77 1040 659<br />
3 Haute École Galilée – ISSIG Rue du Marais 100 1000 420<br />
16 Haute École Galilée – ISPG Rue Vergote 40 1200 857<br />
31 Haute École Léonard <strong>de</strong> Vinci – ECAM Rue du Tir 14 1060 700<br />
20 Haute École Léonard <strong>de</strong> Vinci – ILMH Rue d'Arlon 11 1050 2.100<br />
17 Haute École Léonard <strong>de</strong> Vinci – IPL/ISEI Clos Chapelle-aux-Champs 43 1200 2.500<br />
17 Haute École Léonard <strong>de</strong> Vinci – IESP2A Av<strong>en</strong>ue Emmanuel Mounier 84 1200 1.500<br />
29 Haute École Léonard <strong>de</strong> Vinci – IESP2A Rue Groesel<strong>en</strong><strong>be</strong>rg 57 1180 200<br />
35 Haute École libre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> –<br />
Ilya Prigogine Route <strong>de</strong> L<strong>en</strong>nik 808 1070 400<br />
32 Haute École libre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> –<br />
Ilya Prigogine Av<strong>en</strong>ue Jupiter 201 1190 350<br />
34 Haute École libre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> –<br />
Ilya Prigogine Av<strong>en</strong>ue Victor Rousseau 75 1190 504<br />
36 Haute École Lucia <strong>de</strong> Brouckère – CERIA Av<strong>en</strong>ue Émile Gryzon 1 1070 1.715<br />
37 Haute École Paul-H<strong>en</strong>ri Spaak – ISIB Rue <strong>de</strong>s Goujons 28 1070 322<br />
26 Haute École Paul-H<strong>en</strong>ri Spaak – IESSID/ISES Rue <strong>de</strong> l'Abbaye 26 1050 742<br />
23 Haute École Paul-H<strong>en</strong>ri Spaak – ISEK Av<strong>en</strong>ue Charles Schaller 91 1160 333<br />
42 Haute Écote Paul-H<strong>en</strong>ri Spaak – ISEK Place Arthur Van Gehucht<strong>en</strong> 2 1020 333<br />
21 Vrije Universiteit Brussel Pleinlaan 2 1050 8.977<br />
41 Vrije Universiteit Brussel – AZ VUB Laar<strong>be</strong>eklaan 103 1090 2.033<br />
40 Erasmushogeschool Brussel Laar<strong>be</strong>eklaan 121 1090 1.427<br />
21 Erasmushogeschool Brussel Pleinlaan 2 1050 358<br />
38 Erasmushogeschool Brussel Nijverheidskaai 170 1070 532<br />
11 Erasmushogeschool Brussel Zesp<strong>en</strong>ning<strong>en</strong>straat 70 1000 1.304<br />
12 Erasmushogeschool Brussel Antoine Dansaertstraat 70 1000 1.304<br />
39 Erasmushogeschool Brussel Deleaunoystraat 58 1080 208<br />
18 Erasmushogeschool Brussel Sint-Huibrechtstraat 12 1150 209<br />
5 Erasmushogeschool Brussel Reg<strong>en</strong>tschapsstraat 30 1000 534<br />
2 Hogeschool-Universiteit Brusses – Terravona Blekerijstraat 23-29 1000 660<br />
1 Hogeschool-Universiteit Brussel – EHSAL Stormstraat 3 1000 6.152<br />
15 Hogeschool-Universteit Brussel – HIG Huart Hamoirlaan 136 1030 1.075<br />
13 Hogeschool Sint-Lucas Architectuur Paleiz<strong>en</strong>straat 65/67 1030 396<br />
13 Hogeschool Sint-Lukas Brussel Paleiz<strong>en</strong>straat 70 1030 715<br />
33 Hogeschool Sint-Lukas Brussel – Narafi Victor Rousseaulaan 75 1190 324<br />
Totaal aantal stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong> / Nombre total d'étudiants 80.337
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
283<br />
Voor <strong>de</strong> leesbaarheid van <strong>de</strong> kaart gegroepeer<strong>de</strong> locaties<br />
–<br />
Implantations regroupées pour la lisibilité cartographique<br />
Ref. kaart<br />
Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
– –<br />
Réf. carte<br />
Somme étudiants<br />
3 3.203<br />
17 11.639<br />
35 5.107<br />
42 891<br />
21 9.335<br />
13 1.111
284<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
285<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
Minister-Presid<strong>en</strong>t <strong>be</strong>last met Plaatselijke Bestur<strong>en</strong>, Ruimtelijke Ord<strong>en</strong>ing,<br />
Monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> Landschapp<strong>en</strong>, Op<strong>en</strong>bare Netheid <strong>en</strong> Ontwikkelingssam<strong>en</strong>werking<br />
Ministre-Présid<strong>en</strong>t chargé <strong>de</strong>s Pouvoirs locaux, <strong>de</strong> l’Amé nagem<strong>en</strong>t du Territoire,<br />
<strong>de</strong>s Monum<strong>en</strong>ts et Sites, <strong>de</strong> la Propreté publi que et <strong>de</strong> la Coopération au Dévelop pe m<strong>en</strong>t<br />
23.09.2009 02 Françoise Schepmans * Sam<strong>en</strong>stelling <strong>en</strong> organisatie van uw kabinet.<br />
La composition et l’organisation <strong>de</strong> votre cabinet.<br />
29.09.2009 15 Viviane Teitelbaum * De kost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> installatie van <strong>de</strong> ministeriële kabinett<strong>en</strong> voor <strong>de</strong><br />
nieuwe zittingsperio<strong>de</strong>.<br />
Les coûts d’installation <strong>de</strong>s cabinets ministériels pour la nouvelle<br />
législature.<br />
14.12.2009 53 Viviane Teitelbaum * Mobiliteitsplan van het <strong>be</strong>stuur.<br />
Le plan <strong>de</strong> mobilité relatif à votre administration.<br />
14.12.2009 54 Viviane Teitelbaum * Gebruik van <strong>de</strong> MIVB door <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van het <strong>be</strong>stuur.<br />
L’utilisation <strong>de</strong> la STIB par les fonctionnaires <strong>de</strong> votre administration.<br />
05.02.2010 85 Els Ampe * Het op te richt<strong>en</strong> Observatorium voor Onveiligheidsprev<strong>en</strong>tie.<br />
La mise <strong>en</strong> place <strong>de</strong> l’Observatoire pour la Prév<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> l’Insécurité.<br />
01.03.2010 93 Walter Vand<strong>en</strong>bossche * Deficit van het geme<strong>en</strong>telijk on<strong>de</strong>rwijs.<br />
Le déficit <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t communal.<br />
18.03.2010 98 Mohammadi Chahid * De « buurtsportvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> ».<br />
Les équipem<strong>en</strong>ts sportifs dits <strong>de</strong> proximité.<br />
19.03.2010 99 Olivier <strong>de</strong> Clippele * Geme<strong>en</strong>telijke dotaties aan <strong>de</strong> OCMW's <strong>en</strong> di<strong>en</strong>stjar<strong>en</strong> 2008 <strong>en</strong> 2009.<br />
Dotations communales aux C<strong>en</strong>tres Publics d'Ai<strong>de</strong> Sociale et<br />
Exercices 2008 et 2009<br />
19.03.2010 100 Annemie Maes * De fietsvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong> -vergoeding<strong>en</strong> voor werknemers van het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Les aménagem<strong>en</strong>ts et in<strong>de</strong>mnités vélo pour les travailleurs <strong>de</strong> la<br />
<strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
19.05.2010 138 R<strong>en</strong>é Copp<strong>en</strong>s * De taalopleiding<strong>en</strong> ingericht door <strong>de</strong> Gewestelijke School voor Op<strong>en</strong>baar<br />
Bestuur ter voor<strong>be</strong>reiding op <strong>de</strong> taalexam<strong>en</strong>s van Selor.<br />
Les formations linguistiques organisées par l’ERAP <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> préparer<br />
les exam<strong>en</strong>s linguistiques du Selor.<br />
14.06.2010 150 Vinc<strong>en</strong>t Vanhalewyn * Ta<strong>be</strong>ll<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het personeel van <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Les tableaux relatifs au personnel <strong>de</strong>s administrations communales.<br />
14.06.2010 151 Bianca Debaets * De promotie van Brussel als congresstad.<br />
La promotion <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> <strong>en</strong> tant que ville <strong>de</strong> congrès.<br />
12.10.2010 205 Brigitte De Pauw * De professionele inschakeling van jonger<strong>en</strong> uit instelling<strong>en</strong> voor<br />
alterner<strong>en</strong>d on<strong>de</strong>rwijs bij <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Insertion professionnelle <strong>de</strong> jeunes issus <strong>de</strong> l'Alternance au sein <strong>de</strong>s<br />
administrations communales.<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5
286<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
25.10.2010 215 Carla Dejonghe * De organisatie van e<strong>en</strong> cursus voor vrouwelijke geme<strong>en</strong>telijke mand a-<br />
tariss<strong>en</strong>.<br />
Organisation d'un cours pour les femmes mandataires communales.<br />
06.12.2010 232 Annemie Maes * De fietsvoorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong> vergoeding<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> werknemers van alle<br />
instelling<strong>en</strong> van op<strong>en</strong>baar nut <strong>en</strong> parastatal<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>be</strong>voegdheid<br />
van Minister-Presid<strong>en</strong>t Picqué vall<strong>en</strong>, zoals het Brussels<br />
Gewestelijk Fonds voor <strong>de</strong> Herfinanciering van <strong>de</strong> gewestelijke<br />
Thesaurieën het ATO, BIP, <strong>en</strong>z.<br />
Les aménagem<strong>en</strong>ts cyclables et les in<strong>de</strong>mnités vélo pour les travailleurs<br />
<strong>de</strong> tous les organismes d'intérêt public et parastataux qui relèv<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
la compét<strong>en</strong>ce du ministre-présid<strong>en</strong>t Picqué, tels que le Fonds régional<br />
bruxellois <strong>de</strong> refinancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s trésoreries communales, l'ADT,<br />
le BIP, etc.<br />
10.12.2010 236 Pierre Migisha * De subsidies van het Gewest voor nationale <strong>en</strong> internationale sportmanifestaties.<br />
Les subsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> pour <strong>de</strong>s événem<strong>en</strong>ts sportifs à caractère<br />
national et international.<br />
11.01.2011 244 Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s * De bouwaanvraag van huis <strong>de</strong>Bur<strong>en</strong>.<br />
La <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> permis d'urbanisme <strong>de</strong> la maison <strong>de</strong>Bur<strong>en</strong>.<br />
21.01.2011 249 Els Ampe * De taalpremies van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Brusselse sted<strong>en</strong>, geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>telijke vzw's.<br />
Les primes linguistiques accordées aux fonctionnaires <strong>de</strong>s villes, communes<br />
et ASBL communales <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
01.02.2011 256 Els Ampe * De taalpremies van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> in <strong>de</strong> pararegionale instelling<br />
Brussels Gewestelijk Fonds voor <strong>de</strong> Herfinanciering van <strong>de</strong><br />
Geme<strong>en</strong> telijke Thesaurieën van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
Les primes linguistiques accordées aux fonctionnaires <strong>de</strong> l'organisme<br />
pararégional Fonds régional bruxellois <strong>de</strong> refinancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s trésoreries<br />
communales <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
04.02.2011 259 Emin Özkara * Het fiscaal comp<strong>en</strong>satiefonds.<br />
Fonds <strong>de</strong> comp<strong>en</strong>sation fiscale.<br />
16.02.2011 262 Walter Vand<strong>en</strong>bossche * Di<strong>en</strong>stdo<strong>en</strong><strong>de</strong> regeling bij geme<strong>en</strong>telijk personeel in Brussel Stad.<br />
Le régime <strong>de</strong> « faisant fonction » pour le personnel communal <strong>de</strong> la<br />
Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
25.02.2011 269 Emin Özkara * Kin<strong>de</strong>ropvang in Brussel.<br />
Accueil <strong>de</strong> la petite <strong>en</strong>fance à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
02.03.2011 295 Olivier <strong>de</strong> Clippele * Budgettaire <strong>en</strong> boekhoudkundige follow-up van <strong>de</strong> project<strong>en</strong> op <strong>de</strong><br />
<strong>be</strong>groting van <strong>de</strong> buit<strong>en</strong>gewone di<strong>en</strong>st.<br />
Suivi budgétaire et comptable <strong>de</strong>s projets inscrits au budget du service<br />
extraordinaire.<br />
16.05.2011 300 Vinc<strong>en</strong>t Vanhalewyn * De overdracht<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> het Gewest <strong>en</strong> <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Les transferts <strong>en</strong>tre la <strong>Région</strong> et les communes.<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
287<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
25.03.2011 319 Barbara Trachte * De opdracht <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het elektronisch stemsysteem, <strong>de</strong> evaluatie van<br />
het prototype <strong>en</strong> <strong>de</strong> audit van het materieel.<br />
Le marché relatif au vote électronique, à l'évaluation du prototype et à<br />
l'audit du matériel.<br />
07.04.2011 330 Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> * Het <strong>be</strong>leid inzake werkgeleg<strong>en</strong>heid in het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
La répartition <strong>de</strong>s politiques d'emploi <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
16.05.2011 335 Joël Riguelle * Verbruik van eerlijke <strong>en</strong> duurzame product<strong>en</strong> door uw kabinet <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r uw toezicht staan.<br />
La consommation <strong>de</strong>s produits équitables et durables au sein <strong>de</strong> son<br />
cabinet et <strong>de</strong>s organismes publics régionaux placés sous sa tutelle.<br />
16.06.2011 344 Brigitte De Pauw * Aantal personeelsled<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Gewestelijke School voor Op<strong>en</strong>baar<br />
Bestuur (GSOB).<br />
Le nombre <strong>de</strong> membres du personnel au sein <strong>de</strong> l'École régionale<br />
d'Administration publique (ERAP).<br />
20.07.2011 361 Françoise Schepmans * Vervoer van nucleair materieel langs het spoor.<br />
Le passage <strong>de</strong> convois ferroviaires transportant <strong>de</strong>s matières<br />
nucléaires.<br />
19.09.2011 374 Annemie Maes * De verwijzing van e<strong>en</strong> schep<strong>en</strong> naar <strong>de</strong> correctionele rechtbank.<br />
Le r<strong>en</strong>voi d'un échevin <strong>de</strong>vant le tribunal correctionnel.<br />
10.10.2011 382 Mohammadi Chahid * Verschill<strong>en</strong><strong>de</strong> archeologische opgraving<strong>en</strong> in het Brussels Gewest.<br />
Les différ<strong>en</strong>tes fouilles archéologiques m<strong>en</strong>ées <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
10.10.2011 383 Johan Demol * Cameratoezicht in <strong>de</strong> Brusselse geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
La surveillance par caméra dans les communes bruxelloises.<br />
13.10.2011 384 Greet Van Linter * Het nieuwe crècheplan Brussel <strong>en</strong> <strong>de</strong> ka<strong>de</strong>rnota kin<strong>de</strong>ropvang van <strong>de</strong><br />
kabinett<strong>en</strong> Picqué <strong>en</strong> Grouwels.<br />
Le nouveau Plan crèches bruxellois et la note-cadre « accueil <strong>de</strong> la<br />
petite <strong>en</strong>fance » <strong>de</strong>s cabinets Picqué et Grouwels.<br />
12.10.2011 386 Ahmed El Khannouss * Transparantie van <strong>de</strong> <strong>be</strong>zoldiging<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Brusselse<br />
op<strong>en</strong> bare mandatariss<strong>en</strong>.<br />
La transpar<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s rémunérations et <strong>de</strong>s avantages <strong>de</strong>s mandataires<br />
publics bruxellois.<br />
20.10.2011 388 Céline Fremault * Voor<strong>be</strong>reiding van <strong>de</strong> herd<strong>en</strong>king van <strong>de</strong> hon<strong>de</strong>rdste verjaardag van <strong>de</strong><br />
Eerste Wereldoorlog.<br />
L'état d'avancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s préparations pour la commémoration du<br />
c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>aire <strong>de</strong> la Première Guerre mondiale.<br />
20.10.2011 389 Greet Van Linter * De premies voor elektrische fiets<strong>en</strong>.<br />
Les primes pour vélos électriques.<br />
25.10.2011 393 André du Bus <strong>de</strong> Warnaffe * Impact van <strong>de</strong> <strong>de</strong>mografische boom op <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>teraadsverkiezing<strong>en</strong>.<br />
L'impact du boom démographique sur les élections communales.<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9
288<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
03.11.2011 396 Johan Demol * Het drag<strong>en</strong> van religieuze <strong>en</strong> gelaatsverhull<strong>en</strong><strong>de</strong> kledij door voorzitter,<br />
bijzitters <strong>en</strong> secretariss<strong>en</strong> op kiesbureaus bij <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>teraadsverkiezing<strong>en</strong><br />
van okto<strong>be</strong>r 2012.<br />
Le port <strong>de</strong> vêtem<strong>en</strong>ts religieux et masquant le visage par le présid<strong>en</strong>t,<br />
les assesseurs et les secrétaires <strong>de</strong>s bureaux <strong>de</strong> vote lors <strong>de</strong>s<br />
élections communales d'octobre 2012.<br />
10.11.2011 397 Françoise Schepmans * Subsidie van 60.000 EUR aan <strong>de</strong> Ver<strong>en</strong>iging van <strong>de</strong> Stad <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> Europese week van <strong>de</strong> lokale <strong>de</strong>mocratie.<br />
Le subsi<strong>de</strong> <strong>de</strong> 60.000 EUR à l'Association <strong>de</strong> la Ville et <strong>de</strong>s communes<br />
pour la semaine europé<strong>en</strong>ne <strong>de</strong> la démocratie locale.<br />
10.11.2011 398 Caroline Persoons ** Huis Saint-Cyr.<br />
Maison Saint-Cyr.<br />
18.11.2011 400 Paul De Rid<strong>de</strong>r ** De <strong>be</strong>trokk<strong>en</strong>heid van <strong>de</strong> Brusselse regering bij het B<strong>en</strong>elux-memorandum<br />
over <strong>de</strong> instroom van person<strong>en</strong> uit Midd<strong>en</strong>- <strong>en</strong> Oost-<br />
Europa.<br />
La participation du gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois au Mémorandum du<br />
B<strong>en</strong>elux concernant l'afflux <strong>de</strong> personnes <strong>en</strong> prov<strong>en</strong>ance d'Europe<br />
c<strong>en</strong>trale et ori<strong>en</strong>tale.<br />
22.11.2011 402 Greet Van Linter * Het in schabouwelijk Ne<strong>de</strong>rlands opgestel<strong>de</strong> pers<strong>be</strong>richt van <strong>de</strong><br />
Brusselse burgemeester.<br />
Le communiqué <strong>de</strong> presse du bourgmestre <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> rédigé dans un<br />
néerlandais lam<strong>en</strong>table.<br />
25.11.2011 403 Didier Gosuin ** Energieboekhouding.<br />
Comptabilité énergétique.<br />
25.11.2011 404 Didier Gosuin ** Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van <strong>de</strong><br />
gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions régionales<br />
publiques sous votre responsabilité.<br />
25.11.2011 405 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
25.11.2011 406 Didier Gosuin ** Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties van <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
25.11.2011 407 Didier Gosuin ** Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> Minister-Voorzitter <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r van<br />
op<strong>en</strong>baar versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés par le<br />
Ministre-Présid<strong>en</strong>t ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts<br />
diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
25.11.2011 408 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
25.11.2011 409 Didier Gosuin ** Politiek verlof bij <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>te<strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
Congé politique dans les administrations communales.<br />
9<br />
10<br />
36<br />
37<br />
10<br />
39<br />
40<br />
40<br />
40<br />
41<br />
41<br />
42
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
289<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
25.11.2011 410 Didier Gosuin ** Aantal intercommunale project<strong>en</strong> die aan <strong>de</strong> gang zijn of uitgewerkt<br />
word<strong>en</strong>.<br />
Nombre <strong>de</strong> projets intercommunaux <strong>en</strong> cours ou <strong>en</strong> gestation.<br />
25.11.2011 411 Didier Gosuin ** Evaluatie van <strong>de</strong> EFRO-project<strong>en</strong>.<br />
Évaluation <strong>de</strong>s projets Fe<strong>de</strong>r.<br />
25.11.2011 412 Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael ** De me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van het taalrapport 2010 <strong>en</strong> <strong>de</strong> aanhoud<strong>en</strong><strong>de</strong> herb<strong>en</strong>oeming<br />
van e<strong>en</strong> Franstalig waarnem<strong>en</strong>d vice-gouverneur.<br />
La communication du rapport linguistique 2010 et la prolongation, sans<br />
cesse r<strong>en</strong>ouvelée, <strong>de</strong> la désignation d'un vice-gouverneur faisant<br />
fonction francophone.<br />
25.11.2011 413 Arnaud Pinxter<strong>en</strong> * De mandatariss<strong>en</strong> van <strong>de</strong> intercommunales.<br />
Les mandataires <strong>de</strong>s intercommunales.<br />
30.11.2011 414 Arnaud Pinxter<strong>en</strong> * Personeel voor het reinig<strong>en</strong> van weg<strong>en</strong>.<br />
Le personnel <strong>de</strong> nettoyage <strong>de</strong>s voiries.<br />
08.12.2011 415 Annemie Maes * Geweld teg<strong>en</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> veiligheidspersoneel van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Les actes <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>ce à l'<strong>en</strong>contre <strong>de</strong>s conducteurs et du personnel <strong>de</strong><br />
sécurité <strong>de</strong> la STIB.<br />
12.12.2011 416 Françoise Schepmans * Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
15.12.2011 417 Caroline Persoons ** Subsidies van het Gewest aan amateursportclubs.<br />
Le subv<strong>en</strong>tionnem<strong>en</strong>t par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong>s clubs sportifs amateurs.<br />
21.12.2011 418 Emmanuel De Bock ** On<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofd ste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling van het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins door het OCMW van <strong>de</strong> Stad Brussel.<br />
Les coûts d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation <strong>en</strong>gagés par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale dans le cadre <strong>de</strong> la mise à disposition par le<br />
c<strong>en</strong>tre public d'ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> du Domaine<br />
Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
20.12.2011 419 Walter Vand<strong>en</strong>bossche * De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
L'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
28.12.2011 420 Françoise Schepmans * Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
43<br />
46<br />
46<br />
10<br />
10<br />
10<br />
10<br />
47<br />
52<br />
11<br />
11<br />
Minister <strong>be</strong>last met Financiën, Begroting, Op<strong>en</strong>baar Ambt <strong>en</strong> Externe Betrekking<strong>en</strong><br />
Ministre chargé <strong>de</strong>s Finances, du Budget, <strong>de</strong> la Fonction publique et <strong>de</strong>s Relations extérieures<br />
16.09.2011 125 Emmanuel De Bock ** Financiering van <strong>de</strong> Brussselse Schuld.<br />
Le financem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>de</strong>tte bruxelloise.<br />
25.11.2011 137 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
61<br />
62
290<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
19.01.2012 146 Françoise Schepmans ** Geraam<strong>de</strong> <strong>be</strong>drag van 10 miljo<strong>en</strong> EUR boetes voor niet nalev<strong>en</strong> van het<br />
vlieg<strong>en</strong> bov<strong>en</strong> Brussel.<br />
Le budget <strong>de</strong> 10 millions EUR d'am<strong>en</strong><strong>de</strong>s estimé pour le non-respect<br />
du survol <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
63<br />
Minister <strong>be</strong>last met Leefmilieu, Energie <strong>en</strong> Water<strong>be</strong>leid, Stadsvernieuwing,<br />
Brand<strong>be</strong>strijding <strong>en</strong> Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulp <strong>en</strong> Huisvesting<br />
Ministre chargée <strong>de</strong> l'Environnem<strong>en</strong>t, <strong>de</strong> l'Energie et <strong>de</strong> la Politique <strong>de</strong> l'Eau,<br />
<strong>de</strong> la Rénovation urbaine, <strong>de</strong> la Lutte contre l'Inc<strong>en</strong>die et l'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te et du Loge m<strong>en</strong>t<br />
16.12.2011 384 Françoise Schepmans ** Sam<strong>en</strong>stelling van uw <strong>de</strong>legatie naar <strong>de</strong> internationale klimaatconfer<strong>en</strong>tie<br />
in Durban.<br />
La composition <strong>de</strong> votre délégation à la confér<strong>en</strong>ce internationale sur<br />
le climat à Durban.<br />
20.12.2011 385 Anne-Charlotte d'Ursel ** Kost<strong>en</strong> voor het dossier voor <strong>de</strong> <strong>de</strong>elneming van het Brussels Gewest<br />
aan <strong>de</strong> Gre<strong>en</strong> Capital Award.<br />
Les frais <strong>de</strong> conception du dossier <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise pour la<br />
participation au « Gre<strong>en</strong> Capital Award ».<br />
20.12.2011 386 Anne-Charlotte d'Ursel ** Scha<strong>de</strong>vergoeding van <strong>de</strong>rd<strong>en</strong> naar aanleiding van dad<strong>en</strong> van<br />
ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> van <strong>de</strong> waterdi<strong>en</strong>st<strong>en</strong>.<br />
Les in<strong>de</strong>mnisations <strong>de</strong> tiers à la suite d'actes causés par <strong>de</strong>s<br />
fonctionnaires <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> production, distribution et épuration<br />
<strong>de</strong>s eaux.<br />
20.12.2011 387 Bianca Debaets ** Het aantal klacht<strong>en</strong> over muziekgerelateer<strong>de</strong> geluidsoverlast.<br />
Le nombre <strong>de</strong> plaintes relatives aux nuisances sonores liées à la<br />
musique.<br />
27.12.2011 388 Emmanuel De Bock ** Kostprijs van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> die <strong>de</strong> GOMB heeft gebouwd te Brussel.<br />
Le coût <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts à <strong>Bruxelles</strong> créés par la SDRB.<br />
28.12.2011 389 Anne-Charlotte d'Ursel ** Door buit<strong>en</strong>landse verwerkers gebruikte methodologie in <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
La méthodologie employée par les opérateurs étrangers dans la<br />
Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors d'usage<br />
pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
28.12.2011 390 Anne-Charlotte d'Ursel ** E<strong>en</strong>dim<strong>en</strong>sionaal <strong>be</strong>grip hergebruik van <strong>de</strong> compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
La notion unidim<strong>en</strong>sionnelle <strong>de</strong> réutilisation <strong>de</strong>s composants dans la<br />
Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors d'usage<br />
pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
28.12.2011 391 Anne-Charlotte d'Ursel ** Controle in geval van her<strong>be</strong>stemming vanuit e<strong>en</strong> inontvangstnamepunt<br />
dat niet erk<strong>en</strong>d wordt in <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Le contrôle <strong>de</strong>s cas <strong>de</strong> redirection <strong>de</strong>puis un point <strong>de</strong> réception non<br />
agréé dans la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules<br />
hors d'usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
64<br />
66<br />
67<br />
68<br />
69<br />
71<br />
72<br />
73
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
291<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
28.12.2011 392 Anne-Charlotte d'Ursel ** Aard <strong>en</strong> controle van <strong>de</strong> <strong>be</strong>wustmakingsmaatregel<strong>en</strong> in <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
La nature et le contrôle <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong> s<strong>en</strong>sibilisation dans la<br />
Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors d'usage<br />
pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
28.12.2011 393 Anne-Charlotte d'Ursel ** Aard <strong>en</strong> controle van <strong>de</strong> <strong>be</strong>wustmakingsmaatregel<strong>en</strong> in <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst<br />
<strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> voor het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Le contrôle <strong>de</strong>s mesures d'efforts prévus dans la Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale<br />
relative aux véhicules hors d'usage pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
28.12.2011 394 Anne-Charlotte d'Ursel ** Metho<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>rek<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> verkoopwaar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> material<strong>en</strong><br />
in <strong>de</strong> milieu<strong>be</strong>leidsovere<strong>en</strong>komst <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong><br />
voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
La métho<strong>de</strong> <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong> la valeur vénale <strong>de</strong>s matériaux dans la<br />
Conv<strong>en</strong>tion <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tale relative aux véhicules hors d'usage<br />
pour la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
28.12.2011 395 Françoise Schepmans ** Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
16.01.2012 396 Sophie Brouhon ** De transparantie van <strong>de</strong> distributiekost<strong>en</strong> in <strong>de</strong> elektriciteitsfactuur.<br />
La transpar<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> distribution sur la facture d'électricité.<br />
75<br />
76<br />
77<br />
77<br />
78<br />
Minister <strong>be</strong>last met Op<strong>en</strong>bare Werk<strong>en</strong> <strong>en</strong> Vervoer<br />
Ministre chargée <strong>de</strong>s Travaux publics et <strong>de</strong>s Transports<br />
18.12.2009 98 Olivia P’tito * Jaarverslag over <strong>de</strong> gewestelijke ver<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> person<strong>en</strong> die e<strong>en</strong><br />
gewestelijk <strong>en</strong> e<strong>en</strong> geme<strong>en</strong>telijk overheidsambt <strong>be</strong>kled<strong>en</strong>.<br />
Rapport annuel établissant la répartition régionale <strong>de</strong>s personnes<br />
occupant un emploi public régional et communal.<br />
01.02.2010 145 Philippe Pivin * V<strong>en</strong>tilatiesystem<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Brusselse tunnels.<br />
Les systèmes <strong>de</strong> souffleries <strong>de</strong> v<strong>en</strong>tilation <strong>de</strong>s tunnels bruxellois.<br />
20.10.2010 315 Julie <strong>de</strong> Groote * Maatregel<strong>en</strong> in geval van brand bij <strong>de</strong> MIVB.<br />
Le dispositif <strong>de</strong> lutte contre les incid<strong>en</strong>ces au sein <strong>de</strong> la STIB.<br />
28.10.2010 327 Carla Dejonghe * Het verwij<strong>de</strong>r<strong>en</strong> van brandblussers in <strong>de</strong> passagierstoestell<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
metro.<br />
Suppression <strong>de</strong>s extincteurs dans les rames du métro.<br />
16.05.2011 477 Joël Riguelle * Verbruik van eerlijke <strong>en</strong> duurzame product<strong>en</strong> door uw kabinet <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> die on<strong>de</strong>r uw toezicht staan.<br />
La consommation <strong>de</strong>s produits équitables et durables au sein <strong>de</strong> son<br />
cabinet et <strong>de</strong>s organismes publics régionaux placés sous sa tutelle.<br />
12.07.2011 517 Philippe Close ** Sluiting van <strong>de</strong> Bruynstraat door <strong>de</strong> burgemeester van Vilvoor<strong>de</strong>.<br />
La fermeture <strong>de</strong> la rue Bruyn par le bourgmestre <strong>de</strong> Vilvor<strong>de</strong>.<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
13<br />
82
292<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
06.09.2011 554 Annemie Maes * De sluiting van stations Schaar<strong>be</strong>ek <strong>en</strong> Ukkel-Kalevoet.<br />
La fermeture <strong>de</strong>s gares <strong>de</strong> Schaer<strong>be</strong>ek et Uccle-Calevoet.<br />
21.09.2011 559 Brigitte De Pauw ** De vergoeding die <strong>de</strong> MIVB vraagt bij ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
L'in<strong>de</strong>mnité <strong>de</strong>mandée par la STIB à l'occasion d'événem<strong>en</strong>ts.<br />
21.09.2011 560 Philippe Pivin ** Weg<strong>de</strong>k van <strong>de</strong> Frans Gasthuislaan in <strong>de</strong> zone van <strong>de</strong> tramlijn.<br />
Le revêtem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l'Hôpital français composé <strong>de</strong>s voies <strong>de</strong><br />
tram.<br />
29.09.2011 571 Françoise Schepmans ** De mobiliteitsproblematiek voor <strong>de</strong> tij<strong>de</strong>lijke concertzaal in Thurn &<br />
Taxis.<br />
La problématique <strong>de</strong> la mobilité pour la salle <strong>de</strong> concerts temporaire à<br />
Tour et Taxis.<br />
20.10.2011 585 Walter Vand<strong>en</strong>bossche * Bewegwijzering bij Brusselse weg<strong>en</strong>werk<strong>en</strong>.<br />
Signalisation <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> voirie à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
20.10.2011 586 Greet Van Linter ** De premies voor elektrische fiets<strong>en</strong>.<br />
Les primes pour vélos électriques.<br />
20.10.2011 587 Greet Van Linter ** De achteruitgang van Brussel als aantrekkelijke zak<strong>en</strong>stad.<br />
Le recul <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> <strong>en</strong> tant que ville d'affaires attractive.<br />
25.10.2011 590 André du Bus <strong>de</strong> Warnaffe ** Bezoek van <strong>de</strong> portaalsite van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
La fréqu<strong>en</strong>tation du portail <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
03.11.2011 591 Françoise Schepmans ** Diefstal van metaal bij <strong>de</strong> MIVB.<br />
Les vols <strong>de</strong> métaux à la STIB.<br />
28.10.2011 597 Françoise Schepmans ** Parkeerplaats<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> voertuig<strong>en</strong> van het personeel van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Les parkings disponibles pour les véhicules <strong>de</strong>s employés <strong>de</strong> la STIB.<br />
28.10.2011 599 Françoise Schepmans ** Sponsoring door <strong>de</strong> MIVB.<br />
Les actions <strong>de</strong> sponsoring par la STIB.<br />
28.10.2011 601 Françoise Schepmans ** Verkoop van vervoerkaart<strong>en</strong> via SMS.<br />
La v<strong>en</strong>te <strong>de</strong> tickets <strong>de</strong> transport par SMS.<br />
28.10.2011 603 Françoise Schepmans * Gebruik van leegstaan<strong>de</strong> lokal<strong>en</strong> van <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rgrondse MIVBstations.<br />
L'occupation <strong>de</strong>s locaux <strong>de</strong> certaines stations souterraines <strong>de</strong> la STIB.<br />
10.11.2011 607 Anne-Charlotte d'Ursel * Deelneming van het Brussels Gewest aan Europese privaatpublieke<br />
netwerk<strong>en</strong> <strong>en</strong> oproep<strong>en</strong> tot project<strong>en</strong> voor transporttechnologie.<br />
L'affiliation et la participation <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale à <strong>de</strong>s<br />
réseaux et appels à projets europé<strong>en</strong>s publics et privés relatifs aux<br />
technologies <strong>de</strong> transports.<br />
10.11.2011 609 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Aankondiging van e<strong>en</strong> metro om <strong>de</strong> 2,5 minuut vanaf april 2012.<br />
Annonce d'un métro toutes les 2 minutes 30 dès avril 2012.<br />
15.11.2011 611 Françoise Schepmans * Partnership van <strong>de</strong> MIVB bij <strong>de</strong> organisatie van Winterpret.<br />
Le part<strong>en</strong>ariat <strong>de</strong> la STIB pour l'organisation <strong>de</strong>s festivités Plaisirs<br />
d'Hiver.<br />
13<br />
83<br />
85<br />
86<br />
13<br />
87<br />
88<br />
88<br />
91<br />
92<br />
92<br />
93<br />
13<br />
13<br />
93<br />
13
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
293<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
15.11.2011 612 Françoise Schepmans * De opwekking van elektriciteit tijd<strong>en</strong>s het afremm<strong>en</strong> van <strong>de</strong> metrostell<strong>en</strong>.<br />
La production d'électricité lors du freinage <strong>de</strong>s rames <strong>de</strong> métro.<br />
18.11.2011 615 Françoise Schepmans ** De door <strong>de</strong> MIVB opgestel<strong>de</strong> process<strong>en</strong>-verbaal.<br />
Procès verbaux délivrés par la STIB.<br />
18.11.2011 617 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Vergoeding<strong>en</strong> <strong>en</strong> voor<strong>de</strong>l<strong>en</strong> verbond<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> functies van voorzitter <strong>en</strong><br />
on<strong>de</strong>rvoorzitter van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Défraiem<strong>en</strong>ts et avantages relatifs aux fonctions <strong>de</strong> présid<strong>en</strong>t et viceprésid<strong>en</strong>t<br />
<strong>de</strong> la STIB.<br />
25.11.2011 619 Didier Gosuin ** Energieboekhouding.<br />
Comptabilité énergétique.<br />
25.11.2011 620 Didier Gosuin ** Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van <strong>de</strong><br />
gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions régionales<br />
publiques sous votre responsabilité.<br />
25.11.2011 621 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
25.11.2011 622 Didier Gosuin ** Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
25.11.2011 623 Didier Gosuin ** Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r van op<strong>en</strong>baar<br />
versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés par la<br />
ministre ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts<br />
diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
25.11.2011 624 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
30.11.2011 628 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Bijdrage van het Gewest in het ka<strong>de</strong>r van tij<strong>de</strong>lijke versterking<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> MIVB weg<strong>en</strong>s bijzon<strong>de</strong>re ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Contribution <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> dans le cadre <strong>de</strong> r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>ts provisoires<br />
<strong>de</strong> la STIB <strong>en</strong> raison d'événem<strong>en</strong>ts particuliers.<br />
30.11.2011 630 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Vere<strong>en</strong>voudiging van <strong>de</strong> <strong>be</strong>heersinstanties van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Simplification <strong>de</strong>s organes <strong>de</strong> gestion <strong>de</strong> la STIB.<br />
30.11.2011 631 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Strategisch comité « op hoog niveau ».<br />
Comité stratégie dit « à haut niveau ».<br />
30.11.2011 634 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Oproepzuil<strong>en</strong> in <strong>de</strong> stations.<br />
Bornes d'appel <strong>en</strong> stations.<br />
30.11.2011 635 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
Évolution du personnel du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
14<br />
94<br />
95<br />
96<br />
98<br />
101<br />
105<br />
107<br />
108<br />
117<br />
118<br />
119<br />
120<br />
120
294<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
05.12.2011 637 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Di<strong>en</strong>stme<strong>de</strong><strong>de</strong>ling voor het personeel van <strong>de</strong> MIVB over contact<strong>en</strong> met<br />
<strong>de</strong> pers.<br />
Note <strong>de</strong> service au personnel <strong>de</strong> la STIB quant aux contacts avec la<br />
presse.<br />
05.12.2011 639 Françoise Schepmans ** Tools voor het <strong>be</strong>war<strong>en</strong> van <strong>de</strong> computergegev<strong>en</strong>s bij het Ministerie van<br />
het Brussels Gewest.<br />
Les outils <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s données informatiques auprès du<br />
ministère régional bruxellois.<br />
08.12.2011 640 Annemie Maes * Geweld teg<strong>en</strong> <strong>be</strong>stuur<strong>de</strong>rs <strong>en</strong> veiligheidspersoneel van <strong>de</strong> MIVB.<br />
Les actes <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>ce à l'<strong>en</strong>contre <strong>de</strong>s conducteurs et du personnel <strong>de</strong><br />
sécurité <strong>de</strong> la STIB.<br />
09.12.2011 642 Isa<strong>be</strong>lle Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>rg ** Verlichting van <strong>de</strong> Brand Whitlocklaan.<br />
Eclairage du boulevard Brand Whitlock.<br />
09.12.2011 643 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Commerciële huurcontract<strong>en</strong> <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> het MIVB-net.<br />
Baux commerciaux relatifs au réseau <strong>de</strong> la STIB.<br />
09.12.2011 644 Françoise Schepmans * Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
12.12.2011 645 Jef Van Damme * De scha<strong>de</strong>vergoeding voor <strong>de</strong> stilgeleg<strong>de</strong> werk<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan.<br />
L'in<strong>de</strong>mnité à payer suite à l'arrêt <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue du Port.<br />
12.12.2011 646 Arnaud Pinxter<strong>en</strong> ** Voorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Van Praetbrug.<br />
Les aménagem<strong>en</strong>ts du Pont Van Praet.<br />
12.12.2011 647 Emmanuel De Bock ** Zelfmoord<strong>en</strong> van reizigers van het op<strong>en</strong>baar vervoer.<br />
Les suici<strong>de</strong>s d'usagers <strong>de</strong>s transports publics bruxellois.<br />
12.12.2011 648 Emmanuel De Bock ** Ongevall<strong>en</strong> van MIVB-voertuig<strong>en</strong> <strong>en</strong> voetgangers.<br />
Les accid<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> véhicules <strong>de</strong> la STIB avec <strong>de</strong>s piétons.<br />
15.12.2011 649 Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s ** Het on<strong>de</strong>rhoud van straatkolk<strong>en</strong> langs gewestweg<strong>en</strong>.<br />
L'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s avaloirs le long <strong>de</strong>s voiries régionales.<br />
15.12.2011 650 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Toek<strong>en</strong>ning van e<strong>en</strong> bijdrage voor <strong>de</strong> terug<strong>be</strong>taling van <strong>de</strong> l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong><br />
aangegaan voor <strong>de</strong> uitvoering van <strong>de</strong> werk<strong>en</strong> van <strong>de</strong> NMBS-holding<br />
voor <strong>de</strong> hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
Octroi d'une subv<strong>en</strong>tion contribuant au remboursem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s emprunts<br />
souscrits pour l'exécution <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> la SNCB Holding <strong>en</strong><br />
faveur du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
16.12.2011 651 Annemie Maes * Tram 9.<br />
Le tram 9.<br />
20.12.2011 652 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Vergoeding van <strong>de</strong> <strong>be</strong>drijv<strong>en</strong> b<strong>en</strong>a<strong>de</strong>eld door het stopzett<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
werk<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan.<br />
In<strong>de</strong>mnisation <strong>de</strong>s <strong>en</strong>treprises concernées par l'arrêt du chantier <strong>de</strong><br />
l'av<strong>en</strong>ue du Port.<br />
122<br />
123<br />
14<br />
125<br />
125<br />
14<br />
14<br />
127<br />
129<br />
129<br />
131<br />
131<br />
15<br />
16
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
295<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
20.12.2011 653 Jef Van Damme * De brand<strong>be</strong>veiliging van <strong>de</strong> toegangspoortjes in <strong>de</strong> metro.<br />
La conformité aux normes anti-inc<strong>en</strong>die <strong>de</strong>s portillons d'accès au<br />
métro.<br />
22.12.2011 654 Elke Roex ** E<strong>en</strong> aanlegplaats aan Cercle <strong>de</strong>s Régates <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
Un quai au Cercle <strong>de</strong>s Régates <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
22.12.2011 655 Annemie Maes * Geplan<strong>de</strong> tramhalte Dikke<strong>be</strong>uklaan ter hoogte van woonwijk Tuin<strong>en</strong><br />
van Jette.<br />
L'arrêt <strong>de</strong> tram prévu av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> l'Arbre Ballon, à hauteur du quartier<br />
résid<strong>en</strong>tiel Les Jardins <strong>de</strong> Jette.<br />
27.12.2011 656 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Sanering van <strong>de</strong> verontreinig<strong>de</strong> bo<strong>de</strong>ms van <strong>de</strong> Hav<strong>en</strong> van Brussel.<br />
Assainissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s terrains pollués du Port <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>.<br />
27.12.2011 657 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Resultat<strong>en</strong> van het on<strong>de</strong>rzoek naar <strong>de</strong> gezondheid van <strong>de</strong> platan<strong>en</strong> aan<br />
<strong>de</strong> Hav<strong>en</strong>laan.<br />
Résultats <strong>de</strong> l'étu<strong>de</strong> sanitaire <strong>de</strong>s platanes <strong>de</strong> l'av<strong>en</strong>ue du Port.<br />
27.12.2011 658 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Voorwaard<strong>en</strong> voor het vertrek van <strong>de</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal van <strong>de</strong><br />
MIVB.<br />
Conditions du départ du directeur général <strong>de</strong> la STIB.<br />
27.12.2011 659 Didier Gosuin ** Deelname van <strong>de</strong> limousinesector aan het ad hoc adviescomité.<br />
Participation du secteur limousine au comité consultatif ad hoc.<br />
28.12.2011 660 Caroline Persoons ** MIVB – Departem<strong>en</strong>t Veiligheid <strong>en</strong> Controle.<br />
STIB – Départem<strong>en</strong>t Sûreté et Contrôle.<br />
28.12.2011 661 Françoise Schepmans * Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
19.01.2012 673 Anne-Charlotte d'Ursel ** Het protocol voor <strong>de</strong> <strong>be</strong>han<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> afgedankte voertuig<strong>en</strong> van <strong>de</strong><br />
MIVB.<br />
Le protocole <strong>de</strong> traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s véhicules hors d'usage <strong>de</strong> la STIB.<br />
16<br />
132<br />
17<br />
133<br />
18<br />
18<br />
134<br />
136<br />
19<br />
137<br />
Minister <strong>be</strong>last met Tewerkstelling, Economie, Buit<strong>en</strong>landse Han<strong>de</strong>l <strong>en</strong> Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek<br />
Ministre chargé <strong>de</strong> l'Emploi, <strong>de</strong> l'Economie, du Commerce extérieur et <strong>de</strong> la Recherche sci<strong>en</strong>tifique<br />
25.03.2010 176 Didier Gosuin * Communicatiekost<strong>en</strong> sinds 2005.<br />
Frais <strong>de</strong> communication <strong>de</strong>puis 2005.<br />
19.07.2011 506 Françoise Schepmans * Begeleiding door Actiris <strong>en</strong> toetreding van <strong>de</strong> jonge werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> die<br />
on<strong>de</strong>rworp<strong>en</strong> zijn aan <strong>de</strong> verplichte constructie van het <strong>be</strong>roepsproject<br />
tot <strong>de</strong> opleidingsstructur<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Cocof <strong>en</strong> <strong>de</strong> VDAB.<br />
L'accompagnem<strong>en</strong>t par Actiris et l'<strong>en</strong>trée <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
d'emploi, soumis à la « Construction <strong>de</strong> projet professionnel »<br />
obligatoire, dans les structures <strong>de</strong> formation <strong>de</strong> la Cocof et du<br />
VDAB.<br />
28.10.2011 566 Françoise Schepmans ** Ministeriële <strong>de</strong>legatie in Azië in okto<strong>be</strong>r 2011.<br />
La délégation ministérielle <strong>en</strong> mission <strong>en</strong> Asie au mois d'octobre 2011.<br />
20<br />
20<br />
139
296<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
28.10.2011 570 Françoise Schepmans * De uitgav<strong>en</strong> voor consultancy tijd<strong>en</strong>s <strong>de</strong> Brussels Days Shanghai.<br />
Les dép<strong>en</strong>ses pour services <strong>de</strong> consultance à l'occasion <strong>de</strong>s Brussels<br />
Days Shanghai.<br />
10.11.2011 576 Françoise Schepmans * Tools voor <strong>be</strong>war<strong>en</strong> van computergegev<strong>en</strong>s bij Actiris.<br />
Les outils <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s données informatiques auprès <strong>de</strong><br />
l'opérateur Actiris.<br />
10.11.2011 580 Françoise Schepmans ** De <strong>be</strong>strijding van voedselverspilling.<br />
La lutte contre le gaspillage alim<strong>en</strong>taire.<br />
10.11.2011 581 Françoise Schepmans * Werving van ag<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> gewestelijke werkgeleg<strong>en</strong>heidsinspectie<br />
om tegemoet te kom<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> vele aanvrag<strong>en</strong> voor ar<strong>be</strong>ids vergunning<strong>en</strong>.<br />
Le recrutem<strong>en</strong>t d'ag<strong>en</strong>ts pour l'inspection régionale <strong>de</strong> l'emploi pour<br />
faire face à l'afflux <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> permis <strong>de</strong> travail.<br />
10.11.2011 583 Françoise Schepmans ** Gebruik van tankkaart<strong>en</strong> door Brussels Export.<br />
L'usage <strong>de</strong> cartes ess<strong>en</strong>ce au sein <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> Export.<br />
10.11.2011 585 Françoise Schepmans ** Gebruik van tankkaart<strong>en</strong> door Actiris.<br />
L'usage <strong>de</strong> cartes ess<strong>en</strong>ce au sein <strong>de</strong> l'opérateur Actiris.<br />
10.11.2011 586 Françoise Schepmans ** Gebruik van tankkaart<strong>en</strong> door het IWOIB.<br />
L'usage <strong>de</strong> cartes ess<strong>en</strong>ce au sein <strong>de</strong> l'IRSIB.<br />
10.11.2011 588 Françoise Schepmans ** Gevolg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> toestand in Libië voor <strong>de</strong> Brusselse buit<strong>en</strong>landse<br />
han<strong>de</strong>l.<br />
L'impact <strong>de</strong> la situation <strong>en</strong> Libye sur le commerce extérieur<br />
bruxellois.<br />
10.11.2011 589 Françoise Schepmans ** Gevolg<strong>en</strong> van <strong>de</strong> overstroming<strong>en</strong> in Thailand voor <strong>de</strong> Brusselse<br />
buit<strong>en</strong>landse han<strong>de</strong>l.<br />
L'impact <strong>de</strong>s inondations <strong>en</strong> Thaïlan<strong>de</strong> sur le commerce extérieur<br />
bruxellois.<br />
10.11.2011 590 Françoise Schepmans ** Vestiging van <strong>de</strong> firma China Asia United Group in België.<br />
L'installation <strong>de</strong> la société China Asia United Group <strong>en</strong> Belgique.<br />
10.11.2011 591 Françoise Schepmans * De di<strong>en</strong>streis in het ka<strong>de</strong>r van sam<strong>en</strong>werking tuss<strong>en</strong> Actiris <strong>en</strong> <strong>de</strong> DR<br />
Congo.<br />
La mission <strong>de</strong> coopération <strong>de</strong> l'opérateur Actiris <strong>en</strong> RD Congo.<br />
10.11.2011 595 Françoise Schepmans * Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door het <strong>be</strong>stuur voor economie <strong>en</strong> werkgeleg<strong>en</strong>heid.<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par l'administration <strong>de</strong> l'Économie et<br />
<strong>de</strong> l'Emploi.<br />
10.11.2011 597 Françoise Schepmans * Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door uw kabinet.<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par votre cabinet.<br />
10.11.2011 598 Françoise Schepmans * Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door Brussels Export.<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par <strong>Bruxelles</strong> Export.<br />
20<br />
20<br />
139<br />
20<br />
141<br />
141<br />
142<br />
142<br />
142<br />
143<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
297<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
10.11.2011 599 Françoise Schepmans * Lijst van <strong>de</strong> studies <strong>be</strong>steld door Actiris.<br />
La liste <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s commanditées par Actiris.<br />
10.11.2011 603 Françoise Schepmans ** Promotie van fietsgebruik bij Actiris.<br />
La promotion <strong>de</strong> l'usage du vélo au sein d'Actiris.<br />
18.11.2011 605 Arnaud Pinxter<strong>en</strong> * Omschrijving van <strong>de</strong> <strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong> op <strong>de</strong> ar<strong>be</strong>idsmarkt.<br />
L'id<strong>en</strong>tification <strong>de</strong>s <strong>be</strong>soins du marché du travail.<br />
25.11.2011 606 Didier Gosuin ** Energieboekhouding.<br />
Comptabilité énergétique.<br />
25.11.2011 607 Didier Gosuin ** Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van <strong>de</strong><br />
gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions régionales<br />
publiques sous votre responsabilité.<br />
25.11.2011 608 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
25.11.2011 609 Didier Gosuin ** Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
25.11.2011 610 Didier Gosuin ** Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> minister <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r van op<strong>en</strong>baar<br />
versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés par le<br />
ministre ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre <strong>de</strong> docum<strong>en</strong>ts<br />
diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
25.11.2011 611 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
25.11.2011 612 Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael ** De aanwerving van personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke Werkgele g<strong>en</strong> heidsinspectie.<br />
Le recrutem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> personnel à l'Inspection régionale <strong>de</strong> l'emploi.<br />
25.11.2011 613 Françoise Schepmans * Brusselaars werkzaam in <strong>de</strong> gro<strong>en</strong>e <strong>be</strong>roep<strong>en</strong>.<br />
L'emploi <strong>de</strong> Bruxellois au sein <strong>de</strong>s métiers verts.<br />
25.11.2011 614 Françoise Schepmans ** De mogelijke <strong>de</strong>lokalisatie van Jet Airways.<br />
Le scénario <strong>de</strong> la délocalisation <strong>de</strong> la société Jet Airways.<br />
25.11.2011 615 Didier Gosuin ** Opdracht uitgeschrev<strong>en</strong> door Actiris.<br />
Marché lancé par Actiris.<br />
30.11.2011 616 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Voertuig<strong>en</strong>park van het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong> On<strong>de</strong>r neming<br />
(BAO).<br />
Parc automobile <strong>de</strong> l'Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour l'Entreprise (ABE).<br />
30.11.2011 617 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij Actiris.<br />
Évolution du personnel d'Actiris.<br />
21<br />
144<br />
21<br />
145<br />
147<br />
148<br />
154<br />
155<br />
156<br />
157<br />
22<br />
158<br />
159<br />
160<br />
161
298<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
30.11.2011 618 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij het Instituut ter Bevor<strong>de</strong>ring van het<br />
Wet<strong>en</strong>schappelijk On<strong>de</strong>rzoek <strong>en</strong> <strong>de</strong> Innovatie van Brussel (IWOIB-<br />
Innoviris).<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> l'Institut d'Encouragem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la Recherche<br />
Sci<strong>en</strong>tifique et <strong>de</strong> l'Innovation <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> (IRSIB – Innoviris).<br />
30.11.2011 619 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke Ontwikke lings maatschappij<br />
van Brussel (GOMB).<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> la Société <strong>de</strong> développem<strong>en</strong>t pour la <strong>Région</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (SDRB).<br />
30.11.2011 620 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Gewestelijke Investe ringsmaatschappij<br />
van Brussel (GIMB).<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> la Société <strong>Région</strong>ale d'Investissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong> (SRIB).<br />
30.11.2011 621 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor <strong>de</strong><br />
On<strong>de</strong>rneming.<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> l'Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour l'Entreprise<br />
(ABE).<br />
30.11.2011 622 Zakia Khattabi ** Het domein Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Le Domaine Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
30.11.2011 623 Emmanuel De Bock ** Werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in opleiding.<br />
Les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d'emploi <strong>en</strong> formation.<br />
30.11.2011 624 Emmanuel De Bock ** De gesubsidieer<strong>de</strong> contractuel<strong>en</strong>.<br />
Les ACS.<br />
08.12.2011 626 Sfia Bouarfa ** De vestiging van supermarkt<strong>en</strong>.<br />
Les implantations <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s surfaces.<br />
09.12.2011 628 Anne-Charlotte d'Ursel ** Subsidie aan e<strong>en</strong> vzw voor motortest<strong>en</strong> van elektrische voertuig<strong>en</strong>.<br />
Le subv<strong>en</strong>tionnem<strong>en</strong>t d'une ASBL pour <strong>de</strong>s tests <strong>de</strong> motorisation <strong>de</strong><br />
véhicules électriques.<br />
09.12.2011 629 Françoise Schepmans ** Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
15.12.2011 631 Vinc<strong>en</strong>t D e Wolf ** B<strong>en</strong>oeming<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> directeur-g<strong>en</strong>eraal <strong>en</strong> e<strong>en</strong> adjunct directeurg<strong>en</strong>eraal<br />
bij het IWOIB.<br />
Nomination <strong>de</strong>s emplois <strong>de</strong> directeur général et directeur général<br />
adjoint <strong>de</strong> l'IRSIB.<br />
15.12.2011 632 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Behoud van contractuele post<strong>en</strong> in het IWOIB om tegemoet te kom<strong>en</strong><br />
aan <strong>de</strong> uitzon<strong>de</strong>rlijke <strong>en</strong> tij<strong>de</strong>lijke personeels<strong>be</strong>hoeft<strong>en</strong>.<br />
Mainti<strong>en</strong> <strong>de</strong> postes contractuels au sein <strong>de</strong> l'IRSIB <strong>en</strong> vue <strong>de</strong> répondre<br />
à <strong>de</strong>s <strong>be</strong>soins exceptionnels et temporaires <strong>en</strong> personnel.<br />
15.12.2011 633 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Subsidies in het ka<strong>de</strong>r van Agri<strong>be</strong>x 2011.<br />
Subv<strong>en</strong>tions allouées dans le cadre du salon Agri<strong>be</strong>x 2011.<br />
162<br />
162<br />
163<br />
164<br />
164<br />
166<br />
170<br />
170<br />
172<br />
174<br />
177<br />
178<br />
180
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
299<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
16.12.2011 634 Françoise Schepmans * Opleiding van <strong>de</strong> werkzoek<strong>en</strong>d<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van het project Winterpret.<br />
La formation <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs d'emploi dans le sillage du projet<br />
« Plaisirs d'Hiver ».<br />
27.12.2011 635 Emmanuel De Bock ** Juridisch statuut van het restaurant « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs » van<br />
het Domein Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
Le statut juridique du restaurant « La Maison <strong>de</strong>s Chercheurs » du<br />
Domaine Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
27.12.2011 636 Emmanuel De Bock ** Dub<strong>be</strong>l voor<strong>de</strong>el van e<strong>en</strong> restaurant op <strong>de</strong> ar<strong>be</strong>idsplaats <strong>en</strong> maaltijdcheques<br />
voor het personeel van <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels »<br />
<strong>en</strong> Innoviris, het vroegere IWOIB.<br />
Le double avantage d'un restaurant sur le lieu <strong>de</strong> travail et <strong>de</strong> titresrepas<br />
accordé au personnel <strong>de</strong> l'ASBL « Research in Brussels »<br />
et d'Innoviris, anci<strong>en</strong>nem<strong>en</strong>t l'IRSIB.<br />
27.12.2011 637 Emmanuel De Bock ** On<strong>de</strong>rhoudskost<strong>en</strong> van <strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> op het Domein Latour <strong>de</strong> Freins <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong> verhuring ervan door <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels ».<br />
Les coûts <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s bureaux du Domaine Latour <strong>de</strong> Freins et<br />
leur mise <strong>en</strong> location par l'ASBL « Research in Brussels ».<br />
27.12.2011 638 Emmanuel De Bock ** Aantal personeelsled<strong>en</strong> die ontslag<strong>en</strong> zijn of vrijwillig vertrokk<strong>en</strong> zijn<br />
bij <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » van 2008 tot op hed<strong>en</strong>.<br />
Le nombre <strong>de</strong> lic<strong>en</strong>ciem<strong>en</strong>ts et/ou départs volontaires interv<strong>en</strong>us dans<br />
le personnel <strong>de</strong> l'ASBL « Research in Brussels » <strong>de</strong> 2008 à nos<br />
jours.<br />
27.12.2011 639 Emmanuel De Bock ** Afschrijving van het kapitaal van <strong>de</strong> vzw's « BIRDS » <strong>en</strong> « BRAINS »<br />
in <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels ».<br />
L'amortissem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s fonds associatifs <strong>de</strong>s ASBL « BIRDS » et<br />
« BRAINS » dans les comptes annuels <strong>de</strong> l'ASBL « Research in<br />
Brussels ».<br />
27.12.2011 640 Emmanuel De Bock ** Niet naleving door <strong>de</strong> vzw « Research in Brussels » van <strong>de</strong> verplichte<br />
indi<strong>en</strong>ing van <strong>de</strong> jaarrek<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> voor <strong>be</strong>k<strong>en</strong>dmaking binn<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
wettelijk <strong>be</strong>paal<strong>de</strong> termijn in 2008, 2009 <strong>en</strong> 2010.<br />
Le non-respect par l'ASBL « Research in Brussels » <strong>en</strong> 2008, 2009 et<br />
2010 <strong>de</strong> l'obligation faite aux ASBL <strong>de</strong> déposer, dans les délais<br />
impartis par la loi, leurs comptes annuels pour publication.<br />
27.12.2011 642 Emmanuel De Bock ** Kost<strong>en</strong> voor het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> zal<strong>en</strong> van het Domein Latour<br />
<strong>de</strong> Freins <strong>en</strong> <strong>de</strong> verhuring ervan door <strong>de</strong> vzw « Research in<br />
Brussels ».<br />
Les coûts <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s salles <strong>de</strong> réunion du Domaine Latour <strong>de</strong><br />
Freins et leur mise <strong>en</strong> location par l'ASBL « Research in<br />
Brussels ».<br />
21.12.2011 643 Emmanuel De Bock ** On<strong>de</strong>rhouds- <strong>en</strong>/of r<strong>en</strong>ovatiekost<strong>en</strong> voor het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> ter<strong>be</strong>schikkingstelling van het Domein<br />
Latour <strong>de</strong> Freins door het OCMW van <strong>de</strong> Stad Brussel.<br />
Les coûts d'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> et/ou <strong>de</strong> rénovation <strong>en</strong>gagés par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-Capitale dans le cadre <strong>de</strong> la mise à disposition par le<br />
c<strong>en</strong>tre public d'ai<strong>de</strong> sociale <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> du Domaine<br />
Latour <strong>de</strong> Freins.<br />
22<br />
181<br />
182<br />
184<br />
186<br />
187<br />
188<br />
189<br />
190
300<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
22.12.2011 644 Emmanuel De Bock ** Kost<strong>en</strong> voor het on<strong>de</strong>rhoud van <strong>de</strong> appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> flats in het<br />
Domein Latour <strong>de</strong> Freins <strong>en</strong> <strong>de</strong> verhuur ervan door <strong>de</strong> vzw<br />
« Research in Brussels ».<br />
Les coûts <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s appartem<strong>en</strong>ts et flats du Domaine Latour<br />
<strong>de</strong> Freins et leur mise <strong>en</strong> location par l'ASBL « Research in<br />
Brussels ».<br />
21.12.2011 645 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Vacatures bij het IWOIB.<br />
Déclarations <strong>de</strong> vacance au sein <strong>de</strong> l'IRSIB.<br />
27.12.2011 646 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Steun aan <strong>de</strong> winkeliers die het slachtoffer zijn van <strong>de</strong> rell<strong>en</strong> in <strong>de</strong><br />
Matongewijk.<br />
Subv<strong>en</strong>tion <strong>de</strong> souti<strong>en</strong> aux commerçants victimes <strong>de</strong>s émeutes <strong>de</strong><br />
Matonge.<br />
28.12.2011 647 Françoise Schepmans ** De toepassing van <strong>de</strong> clausules inzake vertrouwelijkheid <strong>en</strong> nietconcurr<strong>en</strong>tie<br />
voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van het BAO.<br />
L'application <strong>de</strong>s clauses <strong>de</strong> confid<strong>en</strong>tialité et <strong>de</strong> non-concurr<strong>en</strong>ce<br />
pour les personnes qui travaill<strong>en</strong>t au sein <strong>de</strong> l'ABE.<br />
28.12.2011 648 Françoise Schepmans ** De toepassing van <strong>de</strong> clausules inzake vertrouwelijkheid <strong>en</strong> niet<br />
concurr<strong>en</strong>tie voor <strong>de</strong> personeelsled<strong>en</strong> van Innoviris.<br />
L'application <strong>de</strong>s clauses <strong>de</strong> confid<strong>en</strong>tialité et <strong>de</strong> non-concurr<strong>en</strong>ce<br />
pour les personnes qui travaill<strong>en</strong>t au sein d'Innoviris.<br />
28.12.2011 649 Françoise Schepmans ** Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
19.01.2012 654 Françoise Schepmans ** Gebruik van biobrandstof door voertuig<strong>en</strong> van Innoviris.<br />
L'usage du biocarburant pour les véhicules <strong>de</strong> l'opérateur Innoviris.<br />
19.01.2012 660 Françoise Schepmans ** Steun van het Gewest aan <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die het slachtoffer werd<strong>en</strong> van<br />
<strong>de</strong> rec<strong>en</strong>te onlust<strong>en</strong> aan <strong>de</strong> Naamse Poort.<br />
Le souti<strong>en</strong> <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> aux commerces touchés par les réc<strong>en</strong>tes<br />
émeutes dans le quartier <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> Namur.<br />
19.01.2012 663 Françoise Schepmans ** Plaats van het Brussels Gewest in <strong>de</strong> Belgische wap<strong>en</strong>industrie.<br />
La place <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> bruxelloise au niveau <strong>de</strong> l'industrie d'armem<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> Belgique.<br />
24.01.2012 668 Sophie Brouhon ** De oprichting van het Brussels Fonds voor Wet<strong>en</strong>schappelijke<br />
Congress<strong>en</strong>.<br />
La création du Fonds bruxellois pour les congrès sci<strong>en</strong>tifiques.<br />
192<br />
193<br />
194<br />
196<br />
196<br />
197<br />
198<br />
198<br />
199<br />
200<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Sted<strong>en</strong>bouw <strong>en</strong> Op<strong>en</strong>bare Netheid<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> l’Urbanisme et <strong>de</strong> la Propreté publique<br />
22.12.2010 88 Mahinur Oz<strong>de</strong>mir ** Netheidsproblem<strong>en</strong> in <strong>de</strong> Vooruitgangsstraat in Schaar<strong>be</strong>ek.<br />
Les problèmes <strong>de</strong> propreté <strong>de</strong> la rue du Progrès à Schaer<strong>be</strong>ek.<br />
21.01.2011 93 Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> * Steun voor <strong>de</strong> intergeme<strong>en</strong>telijke project<strong>en</strong> inzake op<strong>en</strong>bare netheid.<br />
Le souti<strong>en</strong> aux projets intercommunaux <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> propreté publique.<br />
202<br />
22
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
301<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
21.01.2011 94 Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> ** De keuze van <strong>de</strong> site voor het project Ecopool.<br />
Le choix du site pour y implanter le projet Ecopôle.<br />
21.01.2011 95 Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> * Nieuwe ban<strong>en</strong> in het ka<strong>de</strong>r van het project Ecopool.<br />
La création d'emplois au travers du projet Ecopôle.<br />
21.01.2011 96 Gaëtan Van Goids<strong>en</strong>hov<strong>en</strong> ** Sam<strong>en</strong>werking met <strong>de</strong> geme<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van <strong>de</strong> Vlaamse rand inzake<br />
op<strong>en</strong>bare netheid.<br />
La collaboration avec les communes périphériques flaman<strong>de</strong>s <strong>en</strong><br />
ma tière <strong>de</strong> propreté publique.<br />
26.01.2011 98 Arnaud Pinxter<strong>en</strong> * De vuilnisbakanalyse van het Ag<strong>en</strong>tschap Net Brussel.<br />
L'« analyse pou<strong>be</strong>lle » <strong>de</strong> l'ABP.<br />
01.02.2011 99 Els Ampe * De taalpremies van <strong>de</strong> ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> in <strong>de</strong> pararegionale instelling Net<br />
Brussel van het Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest.<br />
Les primes linguistiques accordées aux fonctionnaires <strong>de</strong> l'organisme<br />
pararégional <strong>Bruxelles</strong>-Propreté <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
01.03.2011 106 Els Ampe * Inzameling <strong>en</strong> recyclage van afgedankte elektrische <strong>en</strong> elektronische<br />
apparatuur (AEEA).<br />
La collecte et le recyclage <strong>de</strong>s déchets d'équipem<strong>en</strong>ts électriques et<br />
électroniques (DEEE).<br />
27.04.2011 113 Walter Vand<strong>en</strong>bossche ** Netheid overstapparking Bizet.<br />
La propreté du parking <strong>de</strong> dissuasion « Bizet ».<br />
16.06.2011 119 Brigitte De Pauw ** Aantal personeelsled<strong>en</strong> bij Net Brussel.<br />
Le nombre <strong>de</strong> membres du personnel au sein <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
16.06.2011 120 Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s * De strijd teg<strong>en</strong> zwerfvuil.<br />
La lutte contre les déchets sauvages.<br />
20.07.2011 127 Françoise Schepmans ** Steun aan <strong>de</strong> sociale ste<strong>de</strong>lijke, feestelijke <strong>en</strong> op<strong>en</strong>luchtinitiatiev<strong>en</strong>.<br />
Le souti<strong>en</strong> aux initiatives sociales urbaines, festives et <strong>en</strong> plein air.<br />
30.08.2011 129 Bianca Debaets * De sted<strong>en</strong>bouwkundige vergunning<strong>en</strong> <strong>en</strong> attest<strong>en</strong>.<br />
Les permis et certificats d'urbanisme.<br />
06.09.2011 131 Bianca Debaets * De op<strong>en</strong>bare toilett<strong>en</strong> in het BHG.<br />
Les toilettes publiques <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale.<br />
19.09.2011 134 Ahmed El Khannouss * Kost<strong>en</strong>/inkomst<strong>en</strong> inzake afvalverwerking.<br />
Coûts/recettes issus du traitem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s déchets.<br />
22.09.2011 135 Ahmed El Khannouss * Brussel Ecopool.<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Ecopôle.<br />
22.09.2011 136 Ahmed El Khannouss * Ophaling van chemisch afval.<br />
La collecte <strong>de</strong>s déchets chimiques.<br />
23.09.2011 137 Ahmed El Khannouss * De ophaling van grof vuil.<br />
L'<strong>en</strong>lèvem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s <strong>en</strong>combrants.<br />
203<br />
22<br />
204<br />
22<br />
23<br />
23<br />
205<br />
205<br />
23<br />
207<br />
23<br />
23<br />
23<br />
24<br />
24<br />
24
302<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
15.11.2011 141 Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael ** Het gebrek aan informatie op <strong>de</strong> webstek van Net Brussel.<br />
L'abs<strong>en</strong>ce d'information sur le site internet <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
25.11.2011 142 Didier Gosuin ** Energieboekhouding.<br />
Comptabilité énergétique.<br />
25.11.2011 143 Didier Gosuin ** Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van <strong>de</strong><br />
gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions régionales<br />
publiques sous votre responsabilité.<br />
25.11.2011 144 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties versch<strong>en</strong><strong>en</strong> in 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
25.11.2011 145 Didier Gosuin ** Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
25.11.2011 146 Didier Gosuin ** Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> staatssecretaris <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r van<br />
op<strong>en</strong>baar versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés par le<br />
secrétaire d'État ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre <strong>de</strong><br />
docum<strong>en</strong>ts diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
25.11.2011 147 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
25.11.2011 148 Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael ** Het offerfeest 2011.<br />
La fête du sacrifice 2011<br />
25.11.2011 149 Didier Gosuin ** Aan<strong>be</strong>steding voor <strong>de</strong> aanwerving van uitz<strong>en</strong>dkracht<strong>en</strong>.<br />
Appel à la concurr<strong>en</strong>ce pour recruter <strong>de</strong>s intérimaires.<br />
30.11.2011 150 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij het Brussels Ag<strong>en</strong>tschap voor Netheid.<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> l'Ag<strong>en</strong>ce bruxelloise pour la Propreté.<br />
30.11.2011 151 Arnaud Pixter<strong>en</strong> * Personeel voor het reinig<strong>en</strong> van weg<strong>en</strong>.<br />
Le personnel <strong>de</strong> nettoyage <strong>de</strong>s voiries.<br />
08.12.2011 153 Dominiek Loot<strong>en</strong>s-Stael ** Het ophal<strong>en</strong> van het nieuwjaarsgeld door personeelsled<strong>en</strong> van Net<br />
Brussel.<br />
La collecte <strong>de</strong>s étr<strong>en</strong>nes par les membres du personnel <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Propreté.<br />
09.12.2011 154 Béatrice Fraiteur ** Ant<strong>en</strong>nes die elektromagnetische golv<strong>en</strong> uitz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>.<br />
Les ant<strong>en</strong>nes émettrices d'on<strong>de</strong>s électromagnétiques.<br />
12.12.2011 155 Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s * Het sorter<strong>en</strong> van afval door Brusselse on<strong>de</strong>rneming<strong>en</strong>.<br />
Le tri <strong>de</strong>s déchets par les <strong>en</strong>treprises bruxelloises.<br />
09.12.2011 156 Françoise Schepmans * Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
15.12.2011 157 Herman M<strong>en</strong>nek<strong>en</strong>s * Het on<strong>de</strong>rhoud van straatkolk<strong>en</strong> langs gewestweg<strong>en</strong>.<br />
L'<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> <strong>de</strong>s avaloirs le long <strong>de</strong>s voiries régionales.<br />
207<br />
209<br />
209<br />
210<br />
210<br />
211<br />
211<br />
212<br />
213<br />
214<br />
24<br />
215<br />
216<br />
24<br />
25<br />
25
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
303<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
20.12.2011 158 Walter Vand<strong>en</strong>bossche ** De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
L'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
28.12.2011 159 Françoise Schepmans ** Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
27.01.2012 162 Caroline Persoons ** Subsidies in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> initiatief<strong>be</strong>groting<strong>en</strong>.<br />
Subv<strong>en</strong>tions octroyées dans le cadre <strong>de</strong>s budgets d'initiative.<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Mobiliteit, Op<strong>en</strong>baar Ambt, Gelijke Kans<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
Administratieve vere<strong>en</strong>voudiging<br />
Secrétaire d'État chargé <strong>de</strong> la Mobilité, <strong>de</strong> la Fonction publique, <strong>de</strong> l'Egalité <strong>de</strong>s Chances et<br />
<strong>de</strong> la Simplification administrative<br />
29.07.2009 01 Greet Van Linter De inkrimping van <strong>de</strong> kabinett<strong>en</strong>.<br />
Réduction <strong>de</strong> la taille <strong>de</strong>s cabinets.<br />
25.11.2011 194 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
09.12.2011 197 Françoise Schepmans ** Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
20.12.2011 198 Walter Vand<strong>en</strong>bossche ** De tewerkstelling van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> handicap.<br />
L'emploi <strong>de</strong>s personnes prés<strong>en</strong>tant un handicap.<br />
23.12.2011 199 Gisèle Mandaila ** Fietsdiefstal te Brussel.<br />
Vol <strong>de</strong> vélos à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
27.12.2011 200 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Kostprijs van e<strong>en</strong> persreis naar Lyon.<br />
Coût du voyage <strong>de</strong> presse à Lyon.<br />
27.12.2011 201 Jef Van Damme ** Fietsdiefstall<strong>en</strong> in het Brussels Gewest.<br />
Les vols <strong>de</strong> vélos <strong>en</strong> <strong>Région</strong> bruxelloise.<br />
28.12.2011 202 Françoise Schepmans ** Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministéiel.<br />
16.01.2012 203 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Aankoop van hulpsoftware in het ka<strong>de</strong>r van inrichtingswerk<strong>en</strong>.<br />
Acquisition d'un logiciel d'appui aux choix d'aménagem<strong>en</strong>t.<br />
16.01.2012 204 Emmanuel De Bock ** De aanwerving van ambt<strong>en</strong>ar<strong>en</strong>.<br />
L'<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> fonctionnaires.<br />
218<br />
218<br />
219<br />
35<br />
220<br />
229<br />
231<br />
233<br />
235<br />
236<br />
238<br />
239<br />
242<br />
Staatssecretaris <strong>be</strong>last met Huisvesting <strong>en</strong> Brand<strong>be</strong>strijding <strong>en</strong> Dring<strong>en</strong><strong>de</strong> Medische Hulp<br />
Secrétaire d'État chargé du Logem<strong>en</strong>t et <strong>de</strong> la Lutte contre l'Inc<strong>en</strong>die et l'Ai<strong>de</strong> médicale urg<strong>en</strong>te<br />
02.03.2010 92 Mohamed Ouriaghli * Procedure ter verhoging van <strong>de</strong> kwantiteit <strong>en</strong> <strong>de</strong> kwaliteit van <strong>de</strong><br />
woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> GOMB, <strong>de</strong> gewestelijke grondregie <strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
geme<strong>en</strong>telijke grondregies.<br />
Procédures visant à l'accroissem<strong>en</strong>t du nombre et <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong>s<br />
logem<strong>en</strong>ts dans le cadre <strong>de</strong> la SDRB, la Régie foncière régionale et<br />
les Régies communales.<br />
26
304<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
27.07.2011 274 Bertin Mampaka * Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> An<strong>de</strong>rlechtse Haard.<br />
L'évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au Foyer<br />
An<strong>de</strong>rlechtois.<br />
27.07.2011 276 Bertin Mampaka ** Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Etter<strong>be</strong>ekse Haard.<br />
L'évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au Foyer<br />
Etter<strong>be</strong>ekois.<br />
27.07.2011 277 Bertin Mampaka ** Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Vorstse Haard.<br />
L'évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au Foyer<br />
Forestois.<br />
27.07.2011 278 Bertin Mampaka * Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> Els<strong>en</strong>se Haard.<br />
L'évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant au Foyer<br />
Ixellois.<br />
27.07.2011 280 Bertin Mampaka ** Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> OVM GW van Sint-Joost-T<strong>en</strong>-<br />
Noo<strong>de</strong>.<br />
L'évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant à la SISP HBM<br />
<strong>de</strong> Saint-Josse-T<strong>en</strong>-Noo<strong>de</strong>.<br />
27.07.2011 284 Bertin Mampaka * Aantal leegstaan<strong>de</strong> woning<strong>en</strong> bij <strong>de</strong> OVM De Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekse Woning.<br />
L'évolution du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts vi<strong>de</strong>s appart<strong>en</strong>ant à la SISP le<br />
Logem<strong>en</strong>t Mol<strong>en</strong><strong>be</strong>ekois.<br />
06.09.2011 288 Elke Van d<strong>en</strong> Brandt * De reglem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> toewijzing van geme<strong>en</strong>telijke woning<strong>en</strong>.<br />
Les règlem<strong>en</strong>ts d'attribution <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts communaux.<br />
06.09.2011 289 Elke Van d<strong>en</strong> Brandt ** De stijging van het aantal <strong>be</strong>taalbare geme<strong>en</strong>tewoning<strong>en</strong> dankzij <strong>de</strong><br />
huur toelage.<br />
L'augm<strong>en</strong>tation du nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts communaux abordables grâce<br />
à l'allocation-loyer.<br />
06.09.2011 290 Elke Van d<strong>en</strong> Brandt * Het aantal uithuiszetting<strong>en</strong>.<br />
Le nombre d'expulsions <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t.<br />
12.09.2011 291 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Gewestelijke wetgeving inzake brandprev<strong>en</strong>tie.<br />
Caducité <strong>de</strong> la législation régionale <strong>en</strong> matière <strong>de</strong> prév<strong>en</strong>tion inc<strong>en</strong>die.<br />
09.09.2011 293 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Resultat<strong>en</strong> <strong>en</strong> conclusies van het on<strong>de</strong>rzoek naar <strong>de</strong> brand op <strong>de</strong><br />
schietstand van <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale politie in <strong>de</strong> Géruzet-kazerne.<br />
Résultats et conclusions <strong>de</strong> l'<strong>en</strong>quête relative à l'inc<strong>en</strong>die du stand <strong>de</strong> tir<br />
<strong>de</strong> la police fédérale à la caserne Géruzet.<br />
22.09.2011 294 Mahinur Oz<strong>de</strong>mir * Conformiteitsattest<strong>en</strong> voor woning<strong>en</strong> van min<strong>de</strong>r dan 28 m² <strong>en</strong><br />
gemeu<strong>be</strong>l<strong>de</strong> woning<strong>en</strong>.<br />
Les attestations <strong>de</strong> conformité pour les logem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 28 m²<br />
et les logem<strong>en</strong>ts meublés.<br />
22.09.2011 295 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> procedures voor <strong>de</strong> vergunning<strong>en</strong> voor tij<strong>de</strong>lijke installaties.<br />
Les normes et procédures relatives aux autorisations <strong>de</strong>s installations<br />
temporaires.<br />
26<br />
243<br />
246<br />
26<br />
247<br />
26<br />
26<br />
249<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27<br />
27
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
305<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
10.10.2011 297 Bianca Debaets * Aantal leegstaan<strong>de</strong> op<strong>en</strong>bare woning<strong>en</strong> in het Brussels Hoofd ste<strong>de</strong>lijk<br />
Gewest.<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts publics inoccupés <strong>en</strong> <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-<br />
Capitale.<br />
10.10.2011 298 Bianca Debaets ** De huurwaarborg van het Woningfonds.<br />
La garantie locative du Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
10.10.2011 299 Bianca Debaets ** De <strong>be</strong>gunstigd<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> l<strong>en</strong>ing bij het Woningfonds die voldo<strong>en</strong> aan<br />
<strong>de</strong> voorwaard<strong>en</strong> van <strong>de</strong> sociale huisvesting.<br />
Les bénéficiaires d'un prêt du Fonds du logem<strong>en</strong>t qui rempliss<strong>en</strong>t les<br />
conditions du logem<strong>en</strong>t social.<br />
10.10.2011 300 Bianca Debaets ** Het aantal huurhulpwoning<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerd door het Woning fonds.<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> ai<strong>de</strong> locative gérés par le Fonds du<br />
logem<strong>en</strong>t.<br />
10.10.2011 301 Bianca Debaets * De huurhulp verstrekt door het Woningfonds.<br />
L'ai<strong>de</strong> locative octroyée par le Fonds du Logem<strong>en</strong>t.<br />
10.10.2011 302 Bianca Debaets * De aanvull<strong>en</strong><strong>de</strong> hypotheekl<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> voor jonge gezinn<strong>en</strong> van het<br />
Woningfonds.<br />
Les prêts hypothécaires complém<strong>en</strong>taires pour jeunes ménages<br />
octroyés par le Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
10.10.2011 303 Bianca Debaets * De investering<strong>en</strong> door het Woningfonds.<br />
Les investissem<strong>en</strong>ts du Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
12.10.2011 304 Bianca Debaets * De ordonnantie « Toewijzing geme<strong>en</strong>tewoning<strong>en</strong> ».<br />
L'ordonnance « Attribution <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts communaux ».<br />
20.10.2011 305 Céline Fremault ** E<strong>en</strong>ou<strong>de</strong>rgezinn<strong>en</strong> in <strong>de</strong> sociale huisvesting.<br />
Familles monopar<strong>en</strong>tales dans le logem<strong>en</strong>t social.<br />
25.10.2011 306 Céline Fremault * Profiel van <strong>de</strong> huur<strong>de</strong>rs van sociale woning<strong>en</strong> teg<strong>en</strong> wie e<strong>en</strong> schuldinvor<strong>de</strong>rings-<br />
of uitzettingsprocedure is ingesteld.<br />
Profil <strong>de</strong>s locataires <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t social ayant fait l'objet d'une<br />
procédure <strong>de</strong> récupération <strong>de</strong> créance ou d'une expulsion.<br />
28.10.2011 307 Françoise Schepmans * Toek<strong>en</strong>ning van 330.000 EUR aan <strong>de</strong> adviesrad<strong>en</strong> van huur<strong>de</strong>rs.<br />
L'octroi <strong>de</strong> 330.000 EUR aux conseils consultatifs <strong>de</strong> locataires.<br />
28.10.2011 308 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * EPB-certificatie voor het Brussels sociaal woningpark.<br />
Certification PEB du parc locatif social bruxellois.<br />
28.10.2011 309 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Gewestelijke wetgeving <strong>be</strong>treff<strong>en</strong><strong>de</strong> leegstaan<strong>de</strong> gebouw<strong>en</strong>.<br />
Législation régionale sur les immeubles inoccupés.<br />
28.10.2011 310 Bianca Debaets * De geme<strong>en</strong>telijke taks op leegstand.<br />
La taxe communale sur les immeubles inoccupés.<br />
10.11.2011 311 Françoise Schepmans * Tools voor <strong>be</strong>war<strong>en</strong> van computergegev<strong>en</strong>s bij <strong>de</strong> BGHM.<br />
Les outils <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>s données informatiques auprès <strong>de</strong> la<br />
SLRB.<br />
27<br />
250<br />
253<br />
254<br />
28<br />
28<br />
28<br />
28<br />
259<br />
28<br />
28<br />
29<br />
29<br />
29<br />
29
306<br />
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
10.11.2011 312 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Beheersovere<strong>en</strong>komst tuss<strong>en</strong> <strong>de</strong> Brusselse regering <strong>en</strong> het Woningfonds.<br />
Contrat <strong>de</strong> gestion liant le gouvernem<strong>en</strong>t bruxellois au Fonds du<br />
Logem<strong>en</strong>t.<br />
10.11.2011 313 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Regeringscommissariss<strong>en</strong> in het Woningfonds.<br />
Commissaires du gouvernem<strong>en</strong>t au sein du Fonds du Loge m<strong>en</strong>t.<br />
10.11.2011 314 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Thesaurie van het Woningfonds.<br />
Trésorerie du Fonds du Logem<strong>en</strong>t.<br />
15.11.2011 315 Johan Demol * De <strong>be</strong>woning van <strong>de</strong> Brusselse huisvestingsmaatschappij<strong>en</strong>.<br />
L'occupation dans les sociétés <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t bruxelloises.<br />
18.11.2011 316 Michel Colson ** De inkomst<strong>en</strong> van m<strong>en</strong>s<strong>en</strong> die e<strong>en</strong> sociale woning hur<strong>en</strong>.<br />
Les rev<strong>en</strong>us <strong>de</strong>s bénéficiaires <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts sociaux.<br />
18.11.2011 317 Elke Van d<strong>en</strong> Brandt * De omvorming van leegstaan<strong>de</strong> <strong>en</strong> verou<strong>de</strong>r<strong>de</strong> kantor<strong>en</strong> tot <strong>be</strong>taalbare<br />
huisvesting.<br />
La reconversion <strong>de</strong> bureaux inoccupés et vieillis <strong>en</strong> logem<strong>en</strong>ts abordables.<br />
25.11.2011 318 Didier Gosuin ** Energieboekhouding.<br />
Comptabilité énergétique.<br />
25.11.2011 319 Didier Gosuin ** Aantal <strong>en</strong> kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> di<strong>en</strong>streiz<strong>en</strong> van het personeel van <strong>de</strong><br />
gewestelijke overheidsinstelling<strong>en</strong> on<strong>de</strong>r uw toezicht.<br />
Nombre et coûts <strong>de</strong>s déplacem<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s ag<strong>en</strong>ts <strong>de</strong>s institutions<br />
régio nales publiques sous votre responsabilité.<br />
25.11.2011 320 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor <strong>de</strong> publicaties in 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s publications éditées <strong>en</strong> 2011.<br />
25.11.2011 321 Didier Gosuin ** Kostprijs van <strong>de</strong> persconfer<strong>en</strong>ties <strong>de</strong> jongste drie jaar.<br />
Coût <strong>de</strong>s confér<strong>en</strong>ces <strong>de</strong> presse ces trois <strong>de</strong>rnières années.<br />
25.11.2011 322 Didier Gosuin ** Aantal tekst<strong>en</strong> (hoofdartikel, voorwoord, inleiding …) on<strong>de</strong>rtek<strong>en</strong>d<br />
door <strong>de</strong> staatssecretaris <strong>de</strong> jongste drie jaar in het ka<strong>de</strong>r van op<strong>en</strong>baar<br />
versprei<strong>de</strong> docum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
Nombre <strong>de</strong> textes (éditos, avant-propos, préfaces …) signés par le<br />
secrétaire d'État ces trois <strong>de</strong>rnières années dans le cadre <strong>de</strong><br />
docum<strong>en</strong>ts diffusés publiquem<strong>en</strong>t.<br />
25.11.2011 323 Didier Gosuin ** Kost<strong>en</strong> voor studies <strong>en</strong> consultancy in 2010 <strong>en</strong> 2011.<br />
Coût <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s et frais <strong>de</strong> consultance <strong>en</strong> 2010 et 2011.<br />
30.11.2011 324 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Di<strong>en</strong>st Brandweer <strong>en</strong> Dring<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
Medische Hulpverl<strong>en</strong>ing (DBDMH).<br />
Évolution du personnel du Service d'Inc<strong>en</strong>die et d'Ai<strong>de</strong> médicale<br />
urg<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale (SIAMU).<br />
259<br />
260<br />
261<br />
29<br />
262<br />
29<br />
263<br />
265<br />
266<br />
269<br />
270<br />
271<br />
273
<strong>Vrag<strong>en</strong></strong> <strong>en</strong> Antwoord<strong>en</strong> – Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Parlem<strong>en</strong>t – 15 februari 2012 (nr. 26)<br />
Questions et Réponses – Parlem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Capitale – 15 février 2012 (n° 26)<br />
307<br />
Datum Vraag nr. Voorwerp Bladzij<strong>de</strong><br />
– – Auteur – –<br />
Date Question n° Objet Page<br />
* Vraag zon<strong>de</strong>r antwoord * Question sans réponse<br />
Vraag met voorlopig antwoord<br />
Question avec réponse provisoire<br />
** Vraag met antwoord ** Question avec réponse<br />
De vrag<strong>en</strong> waarop het antwoord al in e<strong>en</strong><br />
Les questions dont la réponse a été<br />
vorig Bulletin werd gepubliceerd word<strong>en</strong><br />
publiée dans un Bulletin antérieur ne<br />
niet in dit zaakregister vermeld.<br />
figur<strong>en</strong>t plus dans le prés<strong>en</strong>t sommaire.<br />
30.11.2011 325 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf ** Evolutie van het personeel bij <strong>de</strong> Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij<br />
(BGHM).<br />
Évolution du personnel <strong>de</strong> la Société du Logem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> la <strong>Région</strong><br />
bruxelloise (SLRB).<br />
08.12.2011 326 Bianca Debaets * De projectoproep tot omvorming van kantor<strong>en</strong> naar woning<strong>en</strong>.<br />
L'appel à projets pour la reconversion <strong>de</strong> bureaux <strong>en</strong> logem<strong>en</strong>ts.<br />
09.12.2011 327 Françoise Schepmans * Vermin<strong>de</strong>ring van het aantal verslag<strong>en</strong> op papier in <strong>de</strong> <strong>be</strong>stur<strong>en</strong>.<br />
La réduction du nombre <strong>de</strong> rapports papier dans les administrations.<br />
12.12.2011 328 Bianca Debaets * De geme<strong>en</strong>telijke observatoria voor huisvesting.<br />
Les observatoires communaux du logem<strong>en</strong>t.<br />
12.12.2011 329 Bianca Debaets * Het aantal sociale woning<strong>en</strong> per geme<strong>en</strong>te.<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts sociaux par commune.<br />
12.12.2011 330 Bianca Debaets * De hypothecaire l<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> van het Woningfonds.<br />
Les prêts hypothécaires du Fonds du logem<strong>en</strong>t.<br />
12.12.2011 331 Bianca Debaets * Het aantal huurwoning<strong>en</strong> <strong>be</strong>heerd door <strong>de</strong> SVK's.<br />
Le nombre <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>ts locatifs gérés par les AIS.<br />
27.12.2011 332 Emmanuel De Bock ** Kostprijs van <strong>de</strong> woning<strong>en</strong> die <strong>de</strong> BGHM heeft gebouwd te Brussel.<br />
Les coûts <strong>de</strong>s logem<strong>en</strong>ts à <strong>Bruxelles</strong> créés par la SLRB.<br />
27.12.2011 333 Emmanuel De Bock ** Stud<strong>en</strong>t<strong>en</strong>woning<strong>en</strong>.<br />
Les logem<strong>en</strong>ts étudiants.<br />
27.12.2011 334 Vinc<strong>en</strong>t De Wolf * Subsidies naar aanleiding van <strong>de</strong> oproep tot kandidaatstelling Plage<br />
2011-2015.<br />
Subv<strong>en</strong>tions accordées suite à l'appel à candidature Plage 2011-2015.<br />
28.12.2011 335 Françoise Schepmans * Gebruik van stagiaires in uw ministerieel kabinet.<br />
L'emploi <strong>de</strong> stagiaires au sein <strong>de</strong> votre cabinet ministériel.<br />
274<br />
30<br />
30<br />
30<br />
31<br />
31<br />
32<br />
275<br />
280<br />
33<br />
34
0312/0641<br />
I.P.M. COLOR PRINTING<br />
02/218.68.00