Traduction de - Notes du mont Royal

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
Ceci est une œuvre tombée
dans le domaine public, et
hébergée sur « Notes du mont
Royal » dans le cadre d’un exposé
gratuit sur la littérature.
Source des images
Google Livres

LYRIQUES GRECS.

Imprimerie de A. Desrez, rue Lemercier, 24,
BATIGKOI.I.ES-MOKCEAUX.

LYRIQUES GRECS
ORPHÉE, ANACRÉON, SAPPHO,
TYRTÉE , STÉSICHORE , SOLON , ALCËE , IBYCUS,
ALCMANK, DACCHYLIDE,
P1.NDARË, THÉOCRITE, BION, MOSCHUS,
«CALL1MAQUE ,
SYNÉSIUS, ANTHOLOGIE.
TRADUITS
PAR MM. E. FALCONNET, DENNE-BARON, MUZAC, GRÉGOIRE
COLLOHBET, LAPORTE-DUTHEIL, ETC.
A PARIS,
CHEZ LEFÈVRE, ÉDITEUR,
HUE DE L'éPERON, 6;
CHEZ CHARPENTIER, ÉDITEUR,
BUE DE SEINE, 29.
1842

PREFACE.
La traduction des poètes lyriques et bucoliques de la
Grèce, que je présente au public, n'est pas l'œuvre d'un
seul auteur. Un volume composé d'ouvrages aussi variés
par la forme et par les idées ne pouvait procéder tout
entier de la même rédaction : il lui fallait tout à la fois
l'unité de direction imprimée par une intelligence patiente,
et le talent varié de plusieurs traducteurs s'exerçant
chacun sur un auteur différent et le marquant au
cachet de sa personnalité, de son style, de sa manière.
D'heureuses circonstances m'ont permis de faire ainsi :
des hommes habiles ont bien voulu se joindre à moi, pour
élever à la poésie lyrique de la Grèce un monument durable.
M. Muzac, helléniste distingué, un de ces hommes qui,
sortis de l'Université, dévouent à l'enseignement une vie
de travail et d'abnégation, m'a permis de reproduire sa
traduction de Pindare. Cette version, d'une extrême fidélité,
est en outre remarquable par le style. La phrase suit
avec souplesse, dans tous ses détours, la période du
poëtc grec, sans rien perdre de son élégance et de son
éclat. Ce travail, qui fait grand honneur à M. Muzac, est
bien supérieur à toutes les tentatives de Sozzi, de Gin,
de Chabanon et de l'ourlet.

VI
PREFACE.
Théocrite a été traduit par un homme modeste qui a
voulu garder l'anonyme.'Venu après un grand nombre
d'autres traducteurs, il nous le dit lui-même, il a profité
de leurs beautés et a évité leurs fautes. Le texte a été
suivi avec une consciencieuse exactitude. Les mœurs antiques,
reproduites par Théocrite, se reflètent fidèlement
dans cette traduction chaste, qui a su voiler ce qu'elle ne
devait pas omettre.
Bion et Moschus sont dus à MM.. Grégoire et Collombet.
La réputation de ces deux savants littérateurs est faite de^
puis longtemps. Unis par plusieurs œuvres communes,
ils ont donné à la France les traductions d'Eucher, de
Vincent de Lerins, de Salvien, de Sidoine Apollinaire. Ils
nous ont révélé Synésius, que nous avons été forcés, à
regret, de retraduire après eux, mais qui restera toujours
comme un de leurs plus beaux titres, par la science et par
le style.
Notre littérature possède plus de cent traductions d'Anacréon,
soit en vers, soit en prose. J'en présente ici une
nouvelle, qui, je l'espère, sera la dernière. Je m'abstiendrai
de tout éloge ; je dirai seulement qu'elle est l'œuvre
de M. Denne-Baron, l'élégant traducteur de Properce. 11
fallait un poëte pour traduire un poëte, et ce sera une
excellente traduction si le traducteur n'a pas toujours été
au-dessous de son divin modèle.
- Quant à moi, j'aurais désiré pouvoir supporter sans
crainte un voisinage aussi redoutable ; j'ai essayé.
Le premier, en France, j'ai tenté de traduire Orphée, etde
pénétrer, à l'aide d'une version exacte, dans les mystères
de cette civilisation primitive. Les difficultés sont inextri-

••^P--9P
PRÉFACE.
cables, et, malgré les travaux préparatoires et les tiotës
d'Eschëhbach et de G:ssner, et les explications renfermées
dans YÂglaophamus, je n'ose espérer avoir réussi dans
une œuvre presque impossible. J'ai du moins constaté la
première forme connue de la poésie lyrique.
Orphée, Pindare, Anacréon, Sappho, Bion, Moschus ,
Bacchylidè, Tyrtée, Solon, Alcmane, Stésichorc, Alcée,
Ibycus, Callimaque, Théocrite, n'avaient jamais été réunis
dans le même volume. J'ai emprunté à Laporte-Dutheil
sa traduction de Callimaque ; et j'ai complété et clos cet
aréopage de la poésie grecque par le premier lyrique
chrétien dans l'ordre des temps, et de l'inspiration, Synésius.
Enfin, j'ai puisé dans l'Anthologie. J'en ai extrait les
épigrammes de toutes les dates, de tous les genres, de
tous les poètes. Elles représentent, en une forme rapide
et par l'allusion, un tableau raccourci des mœurs, des
croyances, de l'esprit et de la satire antiques.
Mais il manquait à ce travail un lien commun. D'Orphée
à Synésius, toutes les faces de la poésie grecque étant
explorées, il fallait en tirer un enseignement, caractériser
les développements successifs de cette forme : je l'ai fait
dans Y Introduction. J'ai présenté les idées générales qui
dominent la poésie grecque ; et, dans les préfaces spéciales
mises en tête de chaque œuvre, j'ai développé le caractère
de chaque poète et de chaque époque.
Ainsi dans ce volume, résumé et exposition de toutes
les gloires lyriques de la Grèce, tout se tient, tout s'enchaîne,
tout se complète. J'ai voulu présenter, par cet ensemble
, un tableau parfait de la poésie grecque, dont la
vu

Vin
PREFACE,
philosophie générale se trouve dans l'introduction, l'histoire
biographique dans les préfaces, les pièces justifica 1 -
tives, les preuves enfin, dans les œuvres de chaque auteur.
Puissé-je avoir atteint mon but !
Saint-Étienne, 25 août 1841.
ERNEST FALCONNET.

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
Une ou plusieurs pages sont
omises ici volontairement.

SA.PPHO.
FRAGMENTS,
TRADUITS PAR M. ERNEST FALCONNET.
VIE DE SAPPHO.
Sappho naquit dans l'Ile deLesbos, vers la quarante-deuxième
olympiade. Son père est désigné par les anciens sous buit noms
différents, Simon, Eunonimus, Euryguis, Écritus, Semus, Ca-.
mon, Étarchus et Scamandronymus; sa mère se nommait Cléis:
toute sa famille appartenait au commerce, et lui devait sa fortune.
Elle-même épousa un riche citoyen de l'Ile d'Anilros, nommé
Cercala. Son mari mourut j eune : elle resta veuve avec une jeune
fille, et se dévoua dès-lors au culte des Muses; elle appela autour
d'elle plusieurs femmes illustres de Lesbos ou de l'étranger, Atthis,
Androméda, Télésippa, Mégara, Érinna, Cydno, Anactc—
rie, Anagara de Milct, Gongyla de Colophon, Eunica de Salamine,
Damaphile de Pamphilie; elle en fit ses élèves et ses compagnes,
elle en fit surtout ses amies; elle les aima avec la passion
d'une ame élevée et sensible. Dans ses poésies, elle leur exprima
sa tendresse avec toute la violence du plus tendre amour. Ce
sentiment profond et exalté fut traduit d'une façon malveillante
par ses détracteurs : on s'en servit pçur flétrir sa réputation:
Aucun de ses contemporains, il est vrai, ne l'a accusée de ces
désordres si graves et si vulgaires dans la société antique ; les*
écrivains postérieurs ne l'ont pas épargnée dans leurs allégations
injurieuses : l'autorité d'Horace et d'Ausone a été invoquée contre
elle; ses défenseurs ont pu hardiment réfuter cette opinion en
faisant remarquer qu'aucun document qui pût l'incriminer ne.se
retrouvait dans les œuvres de ses contemporains.
Du reste, les suppositions romanesques se sont exercées à l'aise'
sur les circonstances de sa vie : nous n'avons aucune trace positive,
aucune preuve des événements et des actions ait milieu
desquels les biographes lui ont fait jouer un rôle. Les uns di-
11.

126 VIE DE SAPPHO.
sent qu'entraînée par l'ascendant du poète Alcée, son ami et son
compatriote, elle s'engagea dans une conspiration contre Pittacus,
qui régnait alors à Lesbos ; que. l'entreprise échoua, et qu'elle
fut obligée de s'enfuir en Sicile. Une inscription trouvée sur un
marbre de Paros a servi de premier motif à ce roman ingénieux.
L'épithète de pliogousa ( fugitive, exilée ), a fait présumer
qu'elle s'était enfuie en Sicile, soit pour suivre Phaon, qu'elle
aimait, soit pour se dérober à Pittacus qu'elle avait en vain essayé
de renverser du trône. Elle se serait donc réfugiée en Sicile
avec quelques habitants mityléniens, et c'est pour conserver le
souvenir do son séjour dans cette lie que les Siciliens lui érigèrent
une statue, enlevée depuis du Prytanée de Syracuse par la
rapacité de Verres.
D'autres, d'après un fragment d'Hermésianax, poète cité par
Athénée, ont attribué à Sappho un tendre penchant pour Anacréon;
mais ce synchronisme des deux poètes de l'amour est démenti
par les faits. Sappho vivait sous Alyatte, père de Crésus,
et Anacréou sous Cyrus et Polycrate.
Il en est enfin qui ont voulu que cette liaison ait existé entre
elle et son contemporain Alcée. Un fragment de Sappho et un
dialogue en vers qui nous a été conservé par Aristote dans sa
Jlhétorigiie peuvent seuls appuyer cette opinion. Voici les vers
cités par Aristote :
AlCÉI.
Je voudrais pouvoir m'expliquer, mais la honte m'arrête.
SAPPHO.
Votre front n'aurait pat A rougir si votre cœur n'était pas coupable:
Quoi qu'il en soit, Sappho a fait un grand nombre d'odes,
d'épigeammes, d'élégies, d'épithalames; il ne nous reste d'elle que
quelques rares morceaux et des fragments épars dans les osuvres
de Denys (i'Halicarnasse et dans l'Anthologie. Les rhéteurs, les
grammairiens, les lexicographes nous ont conservé quelques vers
épars qui nous font vivement regretter des pertes nombreuses et
irréparables.-Ellea inventé le rbythme appelé de son nom tapphigue,
un mode de cadence appelé mixolydien employé surtout
dans les tragédies, et une sorte de lyre nommée pectis ou
magadit dont Aaacréon lit usage après elle.
Sappho, quoique appelée belle par Soc rate, était petite et brune.

VIE DE SAPPHO. 127
Après sa mort, les Mityléniens lui rendirent de grands honneurs;
ils firent graver son image sur leurs monnaies.
{Tous ne savons rien de plus sur Sappho. Quelque vagues que
soient ces détails, ils ont encore été obscurcis par une confusion
involontaire de la Sappho de Lesbos avec une autre Sappho d'Érès%,
courtisane célèbre, née postérieurement, et auteur, selon
Suidas, de quelques poésies lyriques. Par suite de celle erreur,
plusieurs auteurs anciens, et entre autres Ovide, ont attribué a la
poétesse de Mitylène plusieurs faits qui appartiennent à la Sappho
d'Érèse, et surtout sa passion pour Phaon. Nous comprenons
de quel charme poétique cette (iction était revêtue par les
circonstances mêmes qui l'environnaient : Phaon de Mitylène
était beau comme Adonis; c'est un don qu'il tenait devenus, la
mère des Grâces et de l'Amour. Il commandait un vaisseau :
une vieille femme se présente à lui, indigente et n'ayant pas do
quoi payersa traversée; le jeunehomme n'exigea aucun payement.
Vénus, pour reconnaître ce service, se dévoila alors à ses yeux:
elfe lui fit présent d'un vase d'albâtre rempli d'un parfum précieux.
11 le répandit sur son corps, et acquit dès ce jour uni!
beauté surnaturelle. Quelques anciens attribuent à une autre
cause l'éclat et la réputation de Phaon : il aurait trouvé cette
plante mystérieuse dont parle Pline, l'énjngium, qui avait pour
vertu de faire adorer de toutes les femmes celui qui [>ouvait la
découvrir. Sappho d'Érèse, éprise d'amour pour Phaon, ne put
lui platte; victime de Vénus, elle ne voulut pas supporter ce
tourment sans espoir : elle se rendit à Lcucade, et du haut du
rocher se précipita dans la mer. Cette tradition, pleine de poésie
et'-de sentiment, est devenue populaire par le nom degappho;
ellç.a éMTaccueiHie et reproduite dans les commentaires de plusieurs
critiques : arrivée à ce point où un fait entre dans la
science vulgaire, elle n'a trouvé de contradicteurs que parmi
les érudits.
lUis il en est un qui a rétabli la vérité, séparé ces deux existences
confondues, et précisé toute la différence existante entre
1

128 VIE DE SAPPHO.
Barthélémy, etc L'autorité de Ménandre et celle de Strabon
seraient à la vérité d'un grand poids si ces auteurs donnaient à
entendre qu'en nommant Sappho, ils ont voulu parler de la célèbre
poétesse de Mitylène ; mais ces auteurs ne la désignant
point, il ne reste que l'autorité d'Ovide, dans sa quinzième Héroïde,
autorité suivie par quelques écrivains postérieurs. Or,
peut-on la mettre en comparaison avec l'opinion contraire, qui
non-seulement est fondée sur le silence des auteurs les plus anciens,
mais encore est appuyée par le témoignage de plusieurs
écrivains grecs, tels que Nymphis, Athénée, Ëlien , Suidas,
Apostolius, parmi lesquels les deux premiers sont distingués
par leur érudition et paraissent avoir recueilli l'opinion générale
adoptée par les gens instruits? Ovide au contraire a pu faire usage,
pour embellir sou^élégic, d'une opinion à laquelle lui-même
n'ajoutait peut-être pas foi, à l'exeniple de quelques pftëte|
comiques qui avaient déjà altéré les aventures de cette femme
extraordinaire pour donner plus d'intérêt à leurs pièces. Athénée
a fait cette remarque à propos de Diphilus. Ce poète comique,
né à Sinope, postérieur à Ménandre, avait fait un drame
qui portait le nom cïe Sappho, et dans lequel il avait représenté
comme ses amants Archiloque et Hipponax.
« Je crois devoir appuyer encore mon opinion de quelques
preuves négatives que je ne pense pas avoir jamais été produites,
et qui me paraissent propres à éclairer ce point de l'ancienne
biographie poétique.
« 1° Hérodote, qui parle de Sappho, en relevant quelques
circonstances de sa vie, de sa famille et de ses poésies, se tait
sur l'amour de la poétesse pour Phaon et sur la manière dont
elle se donna la mort en se précipitant du rocher de Leucade;
cependant cet usage religieux tout-à-fâit bizarre était bien dans le
genre de ces faits qu'Hérodote se plaît à recueillir et dont il
aime à rechercher l'origine. Il parait probable que cet usage singulier
n'était pas encore introduit, ou, si l'on veut, n'avait pas encore
été révélé du temps d'Hérodote, d'autant mieux que Strabou lujmême
n'en a pas trouvé un plus ancien témoignage que celui du
poêle Ménandre, qui a vécu après Alexandre, et à la distance
de plus de trois siècles de Sappho et d'Hérodote.
« 2° Le récit même d'Hérodote rend la prétendue catastrophe
de Sappho tout-à-fait invraisemblable. Cet historien ayait lu des
vers que cette poétesse avait écrits contre Charaxus, son frère, à

?"• viaj>||4|fHtt,
m
. %^&>g, JS:.;^^ (a>S*, e^'Saye «a tlïÉS-
'[aae- ?: Hg ;; ;s!ï pij| ||pf;,.}%$w. 'BïMvt:£Wimimi^Ë:ÇMp&y.ih Sa
^ïiWiSSI^-siîMSÏ^Sii!;; SSpSpS&V «'ï-S< ; - : S:-«SÎ'iï -K :a||> W«5;S. vf">j
Sj-SÔ S!S !!S«8>S '!« ÏSSiit;»;)!!!;!; 3S? ^»»?5à eSfeaii^p? felj- ?8s V'iifS
CssSrés.!!^ J'a* «Si

130 SAPPHO.
cet égard. Si le sentiment poétique .perd à cette explication d'un
po : nt controversé de l'antiquité, du moins la vérité y aura gagné.
Les poésies de Sapnfao ont été ordinairement imprimées à la
suite de celles d'Anacréon ; elles se trouvent en outre dans les
ouvrages suivants :
Édition de Wolff. Hambourg, 1733.
JVovem fœminarum grœcarum Carmina, de Fulvio Orsini.
Plantin, 1598, in-8».
y/nalecla, de Brunck, t. I, p. 54.
Moulin anthê, t(ve Selecta poetriurum Carmina et frag*
mentq de Schneider, 1802, in-8».
I
Vfjff*
HYMNE A YliM'S. 1
Immortelle Vénus, fille de Jupiter, toi qui sièges sur un
trône brillant, et qui sais habilement disposer les ruses de
l'amour, je t'en conjure, n'accable point mon ame sous le
poids des chagrins et de la douleur ; mais plutôt viens à
ma prière, comme tu vins autrefois, quittant le palais de
ton père et descendant sur ton char doré. Agitant les airs de
leurs ailes rapides, tes charmants passereaux t'amenaient
de l'Olympe. Dès qu'ils furent arrivés, ô déesse ! tu me
souris de ta bouche divine; tu me demandas pourquoi je
t'appelais ; quels tourmente ressentait mon cœur, en quels
nouveaux désirs il s'égarait; qui je voulais enchaîner dans
les liens d'un nouvel amour : « Qui oserait te faire injure,
ô Sappho ! S'il te fujt aujourd'hui, bientôt il te recherchera
; s'il refuse aujourd'hui tes dons, bientôt il t'en offrira
lui-même; s'il ne t'aime pas aujourd'hui, bientôt il t'aimera
lors même que tu ne le voudrais plus. »
Oh 1 viens, viens donc aujourd'hui, déesse, me délivrer
de mes cruels tourments ! Rends-toi aux désirs de mon
cœur I Ne me refuse pas ton secours tout-puissant !

FRAGMENTS. 131
A UNE FEMME AIMÉE.
Il me paraît égal aux dieux celui qui, assis près de toi
doucement, écoute tes ravissantes paroles et te voit lui
sourire; voilà ce qui me bouleverse jusqu'au fond de
l'ame.
A peine t'ai-je vue que la voix manque à mes lèvres, ma
langue est enchaînée ; une flamme subtile court dans toutes
mes veines, les oreilles me tintent, une sueur froide
m'inonde, tout mon corps frissonne, je deviens plus pâle
que l'herbe flétrie, je demeure sans haleine, il semble
que je suis près d'expirer.
Mais il faut tout oser, puisque dans la nécessité
ÉPITAPHE DU PÊCHEUR PÉLAG0N.
Ménisque, père du pêcheur Pélagon, a fait placer sur le
tombeau de son fils une nasse et une rame, monuments
de sa vie dure et pénible.
ÉPITAPHE DE LA JEUNE TIMAS. '" ~
Les cendres de la charmante Timas reposent dans ce
tombeau. Les Parques cruelles tranchèrent le fil de ses
beaux jours avant que l'Hyménée eût allumé pour elle ses
flambeaux. Toutes ses compagnes ont coupé courageusement
sur sa tombe leur belle chevelure.
I. SUR LA ROSE.
Si Jupiter voulait donner une reine aux fleurs, la ros&
seraiWa reine de toutes les fleurs. Elle est l'ornement de
la terre, la plus belle des plantes, l'œil des fleurs, l'émail,
des prairies, une beauté toujours suave et éclatante ; elle
exhalo l'amour, attire et fixe Vénus: toutes ses/euillcs

132 SAPPHO.
sont charmantes ; son bouton vermeil s'entr'ouvre avec
une grâce infinie et sourit délicieusement aux zéphyrs
amoureux.
H . * * •
Lorsque vous serez dans le tombeau, votre nom ne vous
suivra point, il ne parviendra jamais à la postérité. Vous
n'avez point cueilli des roses sur le mont Piérius : vous
descendrez donc obscure, ignorée dans le sombre palais
de Pluton ; on vous oubliera entièrement quand vous serez
allée rejoindre les ombres.
m. T
Viens dans nos repas délicieux, mère de l'Amour, viens
remplir d'un nectar agréable nos coupes d'or ; que ta présence
fasse naître la joie au milieu de tes convives et des
miens.
iv. i z
L'Amour vainqueur de tous les obstacles me trouble et
m'agite. C'est un oiseau doux et cruel ; on ne peut lui résister.
Athis, je vous suis maintenant odieuse, tandis que
toutes vos pensées sont pour la belle Andromède.
La lune et les Pléiades sont déjà couchées : la nuit a
fourni la moitié de sa carrière, et moi, malheureuse, je
suis seule dans mon lit, accablée sous le chagrin.
0 ma tendre mère! je ne puis, hélas! manier la navette
ni l'aiguille : la redoutable Vénus m'a soumise à son joug
impérieux, et mon violent amour pour ce jeune homme
m'occupe tout entière.

FRAGMENTS. 133
'• 35
Comment cette femme grossière et sans art peut-elle
charmer ton esprit et enchaîner ton cœur? elle ne sait
pas même laisser flotter avec grâce les plis de sa robe.
Le deuil et les larmes ne doivent point régner dans la
maison d'un poète : c'est une faiblesse indigne d'un fils
d'Apollon.
m. ' -
L'homme qui n'est que beau l'est seulement pendant
qu'on le regarde; l'homme sage et bon est toujours beau.
Pour moi, j'aime une vie molle et voluptueuse; mais
cet amour pour les plaisirs présents no m'empêche pas
de faire des actions brillantes et honnêtes.
v. •>• 6
Je ne suis point d'un caractère bouillant et emporté ;
. mon esprit, au contraire, est tranquille et calme.
vi. y/
Les richesses sans la vertu ne sont jamais à l'abri du
reproche; mais réunir la vertu et les richesses, voilà le
comble du bonheur.
vu.
L'or est le fils de Jupiter ; ni la rouille ni les vers ne
rongent ce métal, qui agite si merveilleusement l'intelligence
des mortels.
12

134 SAPPHO.
vni.
Heureux époux, tes noces sont terminées au gré de tes
désirs ; tu possèdes la jeune beauté que tu souhaitais.
IX.
M t
Architectes, donnez plus d'élévation à ces portes, car
l'époux qui s'avance est semblable au dieu Mars : il est
beaucoup plus haut qu'un homme d'un grande taille.
Ils tenaient tous ensemble des vases, offraient des liba'
tions et faisaient des vœux pour le bonheur du nouvel
époux.
xi. " \
Jamais une fillene fut égale en beauté à celle-ci, ômon
gendre !
XII. uj
Hespérus, tu apportes avec toi tous les bonheurs: tu
nous annonces l'heure de vider les coupes ; tu ramènes
les troupeaux à la bergerie et la jeune bergère auprès de
sa mère. Hespérus, tu rassembles tous les êtres que l'Aurore
avait dispersés par le retour de sa lumière.
xin. C"
Virginité, virginité, où t'envoles-tu après m'avoir abandonnée
?... Je ne reviendrai plus vers toi, je ne reviendrai
plus.
XIV. «, x
Venez ici, if uses, abandonnez votre brillant séjour!...
Venez maintenant, Grâces délicates, et vous, Muses à la
belle chevelure!... Venez, chastes Grâces AU bras de rose,
venez, filles de Jupiter!

FRAGMENTS. 136
XV.
Luth divin, réponds âmes désirs, deviens harmonieux! z ~-
t
C'est toi-même, Calliope...
;s dédains de la tendre et de la délicate Gyrine ont en- s
déterminé mon cœur pour la belle Mnaïs... L'amour 2 3
agite mon ame comme le vent agite les feuilles des chênes
sur les montagnes... Je volerais sur le sommet élevé de
vos montagnes et je m'élancerais entre tes bras, toi pour
qui je soupire... Tu m'enflammes... Tu m'oublies entièrement,
ou tu en aimes un autre plus que moi... Mets des
v '
couronnes de roses sur tes beaux cheveux ; cueille avec
tes doigts délicats les branches de l'aneth... La jeune u„
beauté qui cueille des fleurs en parait encore plus charmante
et plus belle... Les victimes ornées de fleurs sont ' -a
agréables aux dieux, ils dédaignent toutes celles qui ne
sont point parées de guirlandes... Je vais chanter mainte- ' :
nant des airs mélodieux qui feront les délices de mes
amantes... Le rossignol annonce le printemps par ses doux ; y
sons... Plusieurs guirlandes et plusieurs couronnes de
fleurs environnaient son cou... L'Amour est fils de la terre
et du ciel... La Persuasion est fille de Vénus... Réjouissezvous,
jeune épouse ; réjouissez-vous, époux respectable !...
Ami, tenez-vous vis-à-vis de moi ; que vos yeux brillent
de tout leur feu et de toute leur grâce... L'eau fraîche d'un -y
ruisseau murmure doucement dans ces vergers sous les
branches des pommiers... J'ai dormi délicieusement pendant
mon songe dans les bras de la charmante Cythérée...
Le bruit.des feuilles agitées a dissipé mon sommeil... ,y
Ses chants étaient beaucoup plus doux que le son
de la lyre, et elle était bien plus précieuse que l'or le
plus pur...
Amour, ministre charmant de Vénus...
Ces colombes timides sentaient leur courage se refroi-

136 6APPH0.
dir; elles laissaient tomber languissamment leurs ailes fa-
' tiguées...
/^ Saluez de ma part la fille de Polyanacte...
L'Aurore, à la chaussure d'or, parait déjà à l'horizon...
Toutes les couleurs se confondaient sur son visage.
' La lune dans son plein éclairait les deux.
0 Les étoiles voisines de la lune cachent leurs feux brillants,
surtout lorsque parfaitement arrondi, ce bel astre
éclaire la terre...
Le sommeil était étendu sur ses paupières...
Que les vents emportent ceux qui frappent les autres...
i Ceux à qui je rends des services importants me font les
plus profondes blessures-
Charmante Vénus, je vous ai envoyé des ornements de
couleur de pourpre; Us sont très précieux : c'est votre
Sappho qui vous offre ces agréables présents...
Je ne vous estime pas autant que vous le voudriez...
1 Vos présents m'ont rendue respectable...
Ne vous occupez pas à des choses aussi minutieuses...
Oui, c'est un mal de mourir, car si ce n'eût pas été un
malheur, les dieux seraient morts eux-mêmes...
Dans la colère rien ne convient mieux que le silence ;
lorsque ses transports sont calmés, il faut encore enchaîner
sa langue et ne point se livrer à des discours futiles et
emportés...
Les parents de cette jeune beauté gardée avec tant de soin
prétendaient qu'elle détestait plus que la mort les discours
sur l'hymen...
m

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
Une ou plusieurs pages sont
omises ici volontairement.

TABLE DES MATIERES
CONTENUES
DANS CE VOLUME.
Prérace
y xxxiv. Parfum de Latone 37
Introduction : caractère de la xxxv. Parfum de Diane lb.
poésie grecque
t xxxvi. Parfum des Titans 38
XXXVII. Parfum des Curetés... Ib.
OEUVRES D'ORPHÉE.
XXXVIII. Parfum de la mère Cérès
d'Eleusis 39
HTMNES.
Notice sur Orphée 21 xxxix. Encens de Mésa Ib.
i. Le parfum de la déesse qui Xi. Parfum des Saisons 40
Teille aux portes 1b. XLI. Parfum de Sémélé lb.
H. Parfum de la Nuit 22 XIII. A Bacchus Bassareen et
m. Parfum d'Ouranos lb. Triennal ... 41
iv. Parfum de l'Ether 23 XLIII. Parfum de Licnitus lb.
v. Parfum du Primigenius lb. XLIV. Parfum de Bacchus Ib.
vi. Parfum des Astres « lb. x Lv. Parfum de Salazius 42
vu. Parfum du Soleil 24 XLVI. Parfum d'Ippa
Ib.
vin. Parfum de la Lune lb. XLvii. A Bacchus Lénéus Ib.
ix. Parfum de la Nature 25 xi vin. Parfum des Nymphes.. 4$
X. Parfum de Pan 26 XLIX. Parfum de Bacchus Triennal
Ib.
xi. Parfum d'Hercule
lb.
XII. Parfum ds Saturne 27 L. Parfum do l'anniversaire de
XIII. Parfum de Hhéa
lb. Bacchus... 44
xrv. Parfum de Jupiter 28 u. Parfum du satyre Silène.... Ib.
xV. Parfum de Junon
lb. MI. Hymne d'Aphrodite 45
xvi. Parfum de Neptune 29 Mil. Parfum d'Adonis
Ib.
XVII. Sur Pluton
Ib. LIV. parfum de Mercure infernal
46
XVIII. Parfum de Jupiter Tonnant
30 LV. parfum de Cupidon Ib.
xix. Parfum de Jupiter Foudroyant
Ib. LVII. Parfum des Grâces Ib.
LVI. Parfum des Parques 47
xx. Parfum des Nuages 31 i.nii. A Némésis 48
xxi. Parfum de la .lier Ib. LIX: Parfum de la Justice Ib.
xxii. Encens de Nérée lb. LX. Parfum de l'Equité 49
XXIII. Parfum des Néréides.... 32 I.XI. parfum de la Loi
Ib.
xxiv. Parfum de Protée Ib I.XII. Parfum de Mars
lb.
xxv. Parfum de la Terre Ib. 1x111. Parfum de Vulcaln 50
xxvi. Parfum de la Mère des ixiv. Parfum d'Esculape Ib.
dieux 33 LXV. Parfum d'Hygie 51
xxvii. Parfum de Mercure Ib. LXVI. Parfum des Euménides.. Ib.
XXVIII. A Proserpine 31 LXVII. Parfum des Euménides.. 52
xxix. Parfum de Bacchus IM i>xviii Parfum de Mélinoé lb.
xxx. des Curetés 35 LXIX. Parfum de la Fortune... Ib.
xxxi. A Minerve
Ib. LXX. Parfum du Génie prolecteur
; '.. 5?
XXXII. Parfum de la Victoire... lb.
xxxiii, Parfum d'Apollon 36 txxi. Parfunj de Lcucothée ,., ib.

592 TABLE DES MATIERES.
ixxu. Parfum de Palémon
LXXIII. Parfum des Muses
I.XXIV. Parfum de Mitémosyne.
LXXV. parfum de l'Aurore
LXXVI. Parfum de Thcmis
LXXVII. Parfum de Borée
LXXVIII. Parfum du Zéphirc ..
LXXIX. Encens de Notus
LXXX. Parfum de 1 Océan
LXXXI. Parfum de Vesta
LXXMI. Parfum du Sommeil...
LXXXIII. Parfum de la Mort....
DES PIERRES.
Proœmiiim
Argument des Pierres
i. Le Cristal „
il. l.a Galactite
m. \A Pélrace
•v. L'Agate... <
v. La Corne de cerf
vi. De la pierre barbare
vu. La Jaspe
vin. La Topaze •.
ix. L'Opale
x. L'Aimant
xi. L'Oslritc
XII. Le Jais
XIII. Le Corypliode.
xiv. Le Corail
xv. L'Agate
xvi. De la même pierre
xvii. Encore de la même pierre.
xviu. Kcurilis
xix. Chabacios
Fragments lyriques, i
ANACRE01Ï.
ODES.
Vie d'Anacréon
i. Sur sa lyre
il. Sur les femmes
m. Sur l'Amour
iv. Sur lui-même
v. Sur la rose
VL Sur un festin
vu. Sur l'Amour.
vm. Songe
ix. Sur une colombe
x. Sur un Amour en cire..
xi. Sur lui-même
xii. Sur nue hirondelle....
Mu. Sur lui-même
xiv. Sur l'Amour
xv. Vivre sans inquiétude.
Ib.
Ib.
89
Ib.
Ib.
90
Ib.
Ib.
91
Ib.
92
Ib.
Ib.
93
c
xvi. Sur lui-même
ixvu. Sur une coupe d'argent..
xvm. Même sujet
xix. Il faut boire
'xx. A une jeune fille
xxi. Sur lui-même
xxu. A Balhylle
xxm. Sur l'avarice
xxiv. Sur lui-même....
xxv. Sur lui-même
xxvt. Sur lui-même
xxvii. Sur Bacchus
XXVIII. Sur sa maîtresse
xxix. Sur le jeune Balhylle
xxx. Sur l'Amour
xxxi. Sur lui-même
xxxn. Sur ses amours
XXXIII. Sur l'hirondelle
xxxiv. A une jeune fille
xxxv. Sur Europe
xxxvi. Il faut vivre sans souci..
xxxvn. Sur le printemps
xxxvui. Sur lui-même
xxxix. Sur lui-même
XL. Sur l'Amour
XLI. Sur un festin
XLII. Ses goûts
xi.ni. Sur la cigale
xuv. Songe
XLV. Sur les traits de l'Amour..
XLvi. Sur l'Amour
XLVII. Sur un vieillard
xi.vm. Sur Bacchus
XLIX. Sur un disque représentant
Vénus
L. Sur la vendange
LI. Sur la rose
LU. Sur lui-même...
LUI. Sur les amants
LIV. Sur lui-même
LV. Sur lui-même
LVI. 11 faut boire sans excès...
LVU. Sur l'Amour
LVUI. Sur le printemps
LIX. Sur un banquet
LX. Sur un lableau
LXI. Sur une jeune fille
I.XII. Invocation a Diane
Fragments, inscriptions, épitaphes,
etc
La Ménade
SAPPHO.
Vie de Sapplio
Hymne à Vénus
Hymne à une femme aimée.
Epilaphes
Fragments
93
Ib.
94
Ib.
Ib.
95
Ib.
Ib.
Ib.
96
Ib.
Ib.
Ib.
97
98
Ib.
Ib.
99
lb.
Ib.
100
Ib.
Ib.
101
lb.
102
Ib.
103
lb.
Ib.
104
lb.
lb.
105
Ib.
106
101
Ib.
Ib.
lb.
109
Ib.
lb.
110
lb.
lb.
lb.
lll
120
125
130
131
Ib.
lb.
TYRTÊE.
Vie de Tyrtèe.., 137

1" Messènique
u e Messènique
m° Messènique
STÉSICHOBE.
Vie de Sté9ichore
Fragments
soi.oiv
Vie de Solon
I. Aux Muses
n. Sur les malheurs d'Athènes.,
JII. La vie de l'homme
Vie d'AIcée.
Fragments..
Vie d'Ibycus.
Fragments....
ALCKANE.
Vie d'Alcmane
Fragments
BACCHYLIDE.
Vie de Bacchylide ,
i. Sur la paix
il. sur le véritable courage.,
Iti. Sur Je bonheur. ..',
Sur Pieu
Sur le Péloponèse ,
PINDABK.
Notice sur Pindare
Des jeux olympiques
i" Olympique pour Hiéron..
Ii" — pour Théron
m» — pour Théron
iv — pour Psaumis
v« — pour Psaumis
vi« — pour Agésias
vue — pour Diagoras
vme — pour Alcimédon et Timoslhènes
IX» — pour Epharmoslus....
x» — pour Agésidamus
xi« — pour Agésidamus
xu» — pour Ergotèle
xni' — pour Xénophon
xiv* — pour Asopichus
Des jeux py thique9
i" Pythique pour Hiéron....
il» — pour Hiéron
ni» — pour Hiéron
iv» — pour Arcésilas
V e — pour Arcésilas
«' — pour Xénocrate
vu» — pour Mégaclès
vni" — pour Aristomène
ix» — pour Télésicrate
TABLE DES MATIERES. 593
143
144
145
148
150
152
155
156
161
162
163
Ib
165
18»
Ib
Ib.
167
168
x« — pour Hippoclès
xi e — pour Thrasydée
265
268
xii» — pour Midas...... 271
Des jeux néméens 272
i« Néméenne pour Chromius. 273
u» — pour Timodème 276
m" — pour Aristoclide 277
iv» — pour Timasarquc
T« — pour Pythéas
281
284
vie — pour Alcimide
vii« — pour Sogène
287
289
vin' — pour Dinias
ix« — pour chromius
29*
297
x« — pour Thiéus 300
xi» — pour Arislagoras 304
Des jeux isthmiques.. 306
i>»Isthmique pour Hérodote. 307
il» — pour Xénocrate
ui» — pour Mélissus
3ip
312
IV» — pour Mélissus 313
v» — pour Phylacidas 316
vi« — pour Phylacidas, Pithéas
et Eulhymèrie. 319
vu» — pour Strepsiade
vni» — pour Cléandre
322
324
OEUVRES DE TBEOCKITE.
IHÏLLES.
Vie deThéocrile... 329
I. Le berger Thyrsis, le clievrier. 336
II. La magicienne 342
m. Le chevrier ou Amaryllis... 347
iv. Battus et Corydon 349
169 v. Les chanteurs 352
175 vi. Les chanteurs Damétas et
177 Daphnis 359
182 vu. Les Thalisiennes 361
187 vin. Les chanteurs Daphnis et >
189 Ménalque 366
191 ix. Le9 pasteurs 370
193 x. Les moissonneurs 371
K>8 xi. Le cyclope 374
XII. Les deux amis 377
202 mi. Hylas 378
206 xiv. L'amour de Cynisca 381
210 xv. Les Syracusaines 384
214 xvi. Hiéron ou les Grâces
215 xvii. Eloge de Ptolémée
391
394
216 xviii. Epitbalame d'Hélène
221 xix. Le voleur de miel
399
401
222 xx. Le pasteur Ib.
223 xxi. Les pêcheurs
228 xxii. Les diosciires..
403
405
233 XXIII. L'amant malheureux
238 xxiv. Enfance d'Hercule
413
'... 415
251 : xxv. Hercule vainqueur du lion. 420
255 xxvi. Les bacchantes 427
257!xxvii. Daphnis et une bergère.. 429
258 XXVIII . La quenouille 434
261, xxix. L'amant 435
50.

694 TADLE DES
xxx. Morl d'Adonis 436
Inscriptions 437
Epilaplu'S 441
Fragments de la Bérénice 443
OEUVRES DE RIO!*.
Préface 445
I. Chant funèbre sur Adonis 417
H. Idylle 452
m. ld Ib.
îv. ld
Ib.
v. Id • 4 3
vi. Gléodamus et Myrson Ib.
vu. Sur Hyacinthe 454
vin. fragments
Ib, '
ix. —
XI. —
XII. —
XIII. —
XIV. —
xv. Epilhalame d'Achille et de
Oeidamie
Ib.
xvi. Fragments
xvu. —
457
Ib.
MOSCBVS.
i. Idylle. 1,'Amou: rugitif Ib.
II. Europe 458
•H. Epitapho de Bion 463
MATIERES.
iv. Mégare, femme d'Hercule... 467
v. Fragments 471
vi. — ib.
vu. — Ib.
vin. Epigramme. L'Amour laboureur
472
I1YH1VES DE CALLIMAQUE.
Iiiscours nréliminairc 473
i. Hymne. En l'honneur de Jupiter
483
il. — Sur les bains de l'allas. 486
m. — Enl'honneurdeCérès. 490
iv. — En l'honneur d'Apollon
485
v.
vi.
—
—
En l'honneur deDiane. 498
En l'honneur deDclos. 507
DVHXES DE SYIVÉSIIS.
Préface biographique. _ 519
Hymne i 522
— II 524
— III 526
— IV 535
— V 639
— VI
— VII
540
541
— VIII 542
— IX
— X
Ib.
544
TABLE DE L'ANTHOLOGIE.
I. Epitaphc. Inconnu 546 xxii. Sur la mort. Inconnu.... 551
il. Sur l'invention des moulins XXIII. Sur les dieux. Lucien... Ib.
à eau. Inconnu
Ib xxiv. Sur Vénus. Léonidas.... Ib.
m. Sur les voluptueux. Lucien. 547 xxv. SurlIippocrate.Nicomèdo
iv. Sur la vie humaine. Archias. Ib. ou Dassus 552
v. Sur le même sujet. Pasidippe
ou Craies
Ib. lius
Ib.
xxvi. Sur un médecin. DeLuci-
vi. Faiblesse de l'homme. Pallas. 548 xxvn. Sur les flatteurs. Inconnu
Ib.
vu. Kêant des choses humaines.
Inconnu
Ib. xxvm. Sur les vaisseaux. Inc. Ib.
vm. Faiblessede l'homme. Inc. Ib. xxix. Sur le même sujet. Cyllénius
Poléamus Ib.
îx. Sar'le mariage. Inconnu... Ib.
X. Un roseau avec lequel on xxx. Sur le même sujet. Mœcius. 553
écrit. Inconnu 549 xxxi. Sur tes oiseaux. Argentariu.i
Ib.
xi. Sur les femmes. Pallas Ib.
XII. Sur un laurier. Inconnu... Ib. xxxn. Sur le mémo sujet. Inconnu
Ib.
XIII. D'Archias
Ib.
xiv. Sur un enfant. Philippe.. 550 XXXIII. Sur une fontaine. Antiphanus
Ib.
xv. Sur la vie. Lucien Ib.
xvi. Sur l'amour Inconnu.... li>. xxxiv. Sur les richesses. Pallas
551
xvu. Sur l'amour. Lénodotc... Ib.
xvin. Sur l'amour. Inconnu... Ib xxxv. Sur les Muses. Antipater
xix. Sur l'iiiLTaliltide. Lucien.. 551 Sidonius
Ib.
XX. Sur la mort. l:>co:mu II". x.vxvi. Sur les poètes. Anlipater
lu Thessalicn xxi. 1)0 la mort. Bianos Ib. I
Ib.

XXXVII. Sur la fortune. Lucien.
XXXVIII. Sur le même sujet. Id.
xxxix. Sur l'envie. Inconnu...
XL. Sur l'amitié. Inconnu
xii. Sur le même -ujcl. Incon.
XLII. A une hirondelle. Archias.
XLIH. Sur la prudence. Lucien.
XLIV. Sur le temps. Platon
XLV. Sur le même sujet. Pallas..
XLVI. Sur le même sujet. Inc.
xi.vn. Sur un lutteur. Lucilius.
XL vu. Sur un coureur. Lucien.
XLIX. Sur les astrologues. Lucilius
h. Sur le même sujet. Nicarque.
LI. Sur le même sujet. Inconnu.
Mi. Sur une vieille femme. Lucilius
LUI. Sur les grammairiens. Lucilius
LIV. Sur les Femmes. Pallas...
LV. Sur les gens difformes. Lucilius
LVI. Sur le même sujet. Léonidas
LVII. Sur le même sujet. Ammien......'
LVIII. Sur les médecins. Nicarque.
LIS. Sur les chevaux. Lucilius.
LX. Sur les chanteurs. Lucilius.
LXI. Sur les voleurs. Lucilius.
LXII. Sur le même sujet. Lucilius
LXIII. Sur les petits hommes.
Ammicn.
LXIV. Sur le même sujet. Luciliifs
LXV. Sur le même sujet. Lucilius
I.XVI. Sur les poètes. Pallas
LXVII. Sur le même sujet. Lucilius
LXVIII. Sur un méchant, 4mmien
LXIX. Sur le vin. Macédonius..
i.xx. Sur un avare. Inconnu...
LXXI. Sur le même sujet. Lucilius
LXXII. Sur le même sujet. Pallas.
LXXIII. Sur un philosophe. Pallas
I.XXIV. Sur un boiteux. Pallas.
LXXV. Sur un goutteux. Inconnu
LXXVI. Epitaphe. Paulus Silentiarius
LXXV il. Epitaphe. Inconnu....
LXXVIII. Sur uu lutteur. Simonide
TABLE DES MATlEnES.
o95
LXXIX. Sur deux frères. Agathias
Scliolasticus... 563
LXXX. Sur les citoyens morts
aux Thermopyles. Inconnu
Ib.
LXXXI. D'un inconnu
Ib.
LXXXII. Sur un Spartiate. Dioscoride
Ib.
LXXXIII. Sur Timon le misanthrope.
Inconnu... Ib.
LXXXIV. Sur la morl de Ptolémée.
Aiilipaler Si -
donius 564
LXXXV. Sur Julien. Inconnu... Ib.
LXXXVI. Sur la mort d'un enfant.
Lucien Ib.
Lxxxvii.Surlemêmesujet.Inc. Ib.
LXXXVIII. Sur un vieillard. Inconnu
565
LXXXIX. A des laboureurs. Inc. Ib.
xc. Sur une femme. Léonidas.. Ib.
xci. D'AgathiasScholasticus sur
sa mère
Ib.
xcu. Epitaphe. Inconnu 566
XCIII. Sur la tombe d'Achille.
inconnu
Ib.
xciv. Portrait d'Anacréon. Julien
Ib.
xcv. Sur Ajax. Inconnu 567
xcvi. Surle même. Inconuu... Ib.
xcvn. Sur Hector. Inconnu.. Ib.
xcvm. Sur un dauphin. Inc.. Ib.
xcix. Sur le tombeau d'un naufragé.
Julien
Ib.
c. Sur le même sujet. Flaccus. 568
ci. Sur un Jupiter de Phidias.
Inconnu
Ib.
en. Sur la génisse de Milon. Démètrius
Bithynus' Ib.
i. Sur nnestatuedeMercure.
Xénocralc
Ib.
civ. Sur une slatue de l'Occasion.
Inconnu
Ib.
cv. Sur le malheur. Pallas 569
cvi. Sur lesgcnsdifformes.Trajan
Ib.
cvn. Sur le même sujet. Incon. Ib.
cvin. Sur un impudent. Pallas.. Ib.
cix. Sur un rhéteur. Inconnu.. 570
ex. Sur un bain. Inconnu Ib.
CXJ. Sur le portrait d'Esope.
Agathias
ib.
CXII Sur Hérodote. Inconnu.. Ib.
cxiu. Sur la Fortune. Inconnu. Ib.
exiv. Sur le même sujet. Inc. Ib.
cxv. Sur un prince indigne de
son rang. Inconnu 571
cxvi. Surle temps. Pallas Ib.
cxvu. Surle même sujet. Palbs. Ib.
cxvm. Sur la Vertu. Inconnu.. Ib.

m
TABLE DES MATIERES.
cxix. Sur l'Amour. Inconnu... 571 cLviu. un père sur la tombe de
cxx. Sur des soldats mutiles.
son fils- Iricopnu... 580
Inconnu
Ib. eux. Sur Platon. Inconnu Ib!
cxxi. Sur les richesses. Lucien, 572
cxxu. Sur le même sujet.Theognis
1b.
cxxui. Sur deux jumeaux. Inconnu
Ib.
CXXIT. Sur des citoyens, courageux.
Inconnu Ib.
CXXY. Sur les défenseurs de* CLXV. Sur un cheval. Philippe
Tliermopyles. Inconnu. Ib. le Macédonien .'....... Ib.
CXXYI. Sur les mêmes. Inconnu. Ib CLXVI. Surwneslatued'Herçule.
çXXYU. Sur un meurtrier. Inconnu
573 CLXYI|. 5»r le rnême sujet'. Phj-
Philippe le Macédonien. Ib.
çXXVIII. Sur le même sujet. Inllppe
582
connu
Ib. CLXYIII. Sur unesTatuc duCen- •'
cxxu. Sur le même sujet, loconnu
Ib. CLXIX. Sqrunq sjglue d'Alexan­
taure Chlro'n.' Incon. Ib.
cxxx. Epitaohe. Inconpu Ib dre. Archélaûs ou Asclépiade
Ib.
çxxxj. »ur la mprt d'un vtpt*-
lara. inconnu |b. CLXX. Sur le même sujet. Inconnu;.......'..'....:.
Ib.
CXXXII. Sur une tombe. Inconnu. Ib.
cxxxui- Sur lo mime sujet. Simonide
574 QLXXU. Sur une statue de Niobé. '
CLXXI. Sur le Mlnotaure. Incop. Ib.
cxxxiv. Sur une tombe au bord
Inconnu 583
do la mer. Inconnu.• Ib. CLXxm. Sur le même sujet. Inc. Ib.
cxxxv. Sur l'homme. Inconnu. Ib CI.XXJV. Surunestalued Ariane.
cxxxvi. Sur le même sujet. Léo-
Inconnu
Ib.
nidas
Ib CLXXY. Sur une statue d'Hélène.
cxxxyu. Sur la tombo de Laïs.
Inconnu
Ib.
Antipater 67,5 CLXXYI- survenus et sur l'allas.
CXXXYIU. Sur un naufragé, Posidippe.....
Ib CLXxvn. Sur une Vénus armée.
Inconnu
Ib.
cxxxix. Sur le même sujet. Julien
Ib. qLXxvm. Sur la venus de Sparte.
Léonidas
Ib.
çXL. Sur le même sujet. Léonidas
Ib. CLXXIX. Sur le même sujet. In­
Antipater....'. Ib.
CXLI. Sur le même sujet. Incon. 576
connu 584
C\LII. sur la tombe de Linus. ci.xxx. Sur une statue de Pallas
Antipater
Ib, et de Bacchus. Incon. Ib.
CXLIM. Sur Orphée. Antipater,. Ib CLXXXI. Surun Amour'reposant
CXLIY. Sur le même. Antipater. Ib.
dans un bois. Platon. Ib.
CXLY. Sur Hésiode. Alcée 577 CLXXXJI. Sur un Amour endormi.
SlatylliusFIaccus. 585
CXLïJ. Sur Euripide. Inconnu.. Ib
CXLVII. Sur le même. Inconnu. Ib CLXXxm- Sur les pofilcs. Antipater
CXLVUI. Sur Sophocle. Simo-
Ib.
nidc
Ib
cxnx. Sur AIcmane. Anlipaler
de Thcssalonique Ib
CL. Sur Anacréon. inconnu.... 578
en. Sur le même. Inconnu.... Ib.
oui. Sur le père de Callimaque.
Colhmaque
Ib
CLIII. Sur Ihycus. Antipater... Ib
cuv. Sur Sappho. Inconnu... Il)
CLY. Sur Erynne. Léonidas 579
CI.VI. Sur la même. Antipater.. Ib.
CLVII. Sur la tombe d'un berger.
Léonidas..
H).
CLX. Sur le même. Spcusippe.. Ib.
CL»I. SUr Démocrile. Incoqnu. Ib.
CLX». Sur piogène. Inconnu.. Ib.
CLXIII. Sur Anaçharsjs. piogène
Laérce. 58(
CLXIY. §qr Hérac|ite. Callimaque..
'.' Ib.
CLXXX|Y. Sur l'amour. Philippe
;. Ib.
CLXXXY, Sur une statue du dieu
Panjoùantdelaftûle.
Platon... ;
Ib.
CLXXXVI. Sur une autre statue
de Pan représentant
trois dieux. Philodemus
586
CLXXXYII. Sur la virginité. Sappho
Ib.
CLIIIVUI. Snr la beauté des
hommes. Sappho. Ib.

TABLE DES MATIÈRES: 697
CLXXXIX. Sur les fils el sur les 'cxciv. Sur l'avenir. Hésiode.. 588
pères. Hésiode 586 cxcv. Sir la piété filiale. Hés. lb.
cxc. Sur la puissance du vin. cxcvi. Sur " les ' richesses. ' ' Sapplio
Ib.
"~ _
Hésiode
Ib.
cxci. Epiiaphe de Slidas. Ho cxcTii.Sur les présents.Hésiode. Ib.
mère... 587 cxcvm. Sur un Amour.Platon. Ib.
cxcn. Sur la maison d'un ami. cxcix. Sur un portrait de Py-
Homère
Ib.
exem. Sur la statue d'Anacréon.
Théocrile,... Ib.
thagore. Inconnu Ib.
ce. Sur le portrait d'Hésiode.
Asclépiade 589
FIN DE LA TABLE DES MATIEIIES.