La vie côté retraités - Ville de Palaiseau

n°176 - Juin 2013
> Dossier
Portraits
La vie côté retraités
Actualité
Jours de fête : les temps
forts des 28, 29 et 30 juin
P4-5
Vie des quartiers
Fête de quartier du Pileu
et des Larris le 15 juin
P12
Culture & animation
Festival Guinguettes et
Compagnies les 8 et 9 juin
P23

Actualité
sommaire
édito
actualité 4-8
> Jours de fête du 28 au 30 juin
> Atelier public d’urbanisme :
participez !
> Une plaquette pour les
nouveautés de la rentrée
> Missions de la police municipale
territoire & identité 9-10
> SystemX recrute pour le futur
> Mobicaps sur smartphone
environnement 11
> Économies d’énergie dans les
bâtiments municipaux
vie des quartiers 12-13
> Fête de quartier du Pileu et des
Larris
Enfance & jeunesse 14-15
> Fête de la jeunesse
> Espace enfance à Jours de fête
seniors 16
> Plan canicule : les conseils utiles
tribunes de l’opposition 17
dossier 18-21
> La vie côté retraités
courrier des lecteurs 22
> Démarches en ligne
> Où déposer ses seringues et
médicaments périmés ?
culture & animation 23-26
> Festival Guinguettes et
Compagnies
> Opéra : Le Carnaval et la Folie
> Exposition «De la rencontre»
sport 27-29
> Tournoi national de football
poussins
> Portes ouvertes du Tennis Club
> 12 heures de natation
à vous l’honneur 30-33
> Jeunes sapeurs-pompiers de
Palaiseau
> Dominique Pécontal aide les
aidants familiaux
> Inscriptions à la brocante
du Bout Galeux
à votre service 34
arrêt sur images 35
Permanences de Claire Robillard
La maire de Palaiseau et vice-présidente du Conseil général
de l’Essonne vous reçoit tous les vendredis à partir de 17h30
sur rendez-vous à la mairie. Tél. : 01 69 31 93 92
Permanences de Jérôme Guedj
Votre député vous reçoit sur rendez-vous au 01 60 91 90 48
Horaires d’ouverture de la mairie
91 rue de Paris - cs 95315 - 91125 Palaiseau cedex
Tél. : 01 69 31 93 00
• Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : de 8h30 à 12h et de
13h30 à 17h30
• Mardi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 19h
• Samedi de 9h à 12h
Horaires d’ouverture de la Caps
Parc Club Orsay Université
1 rue Jean-Rostand - 91898 Orsay cedex
Tél.: 01 69 35 60 60 • Du lundi au vendredi de 9h à 18h
Urgences
Police secours : 17
En cas de doléance : police91@interieur.gouv.fr
Commissariat : 01 69 31 65 20 • Gendarmerie : 01 60 14 00 34
Police municipale : 01 69 31 51 96
Pompiers : 18 • SAMU : 15
N° d’urgence depuis un portable : 112
SOS médecin 91 : 0 826 88 91 91
SOS vétérinaire : 08 92 68 99 33
Centre anti-poison : 01 40 05 48 48
Urgences dentaires : 01 69 21 20 44 (dimanche et jours fériés)
Hôpital de Longjumeau : 01 64 54 33 33
Hôpital d’Orsay : 01 69 29 75 75
Institut hospitalier Jacques-Cartier à Massy : 01 60 13 60 60
SOS Femmes battues : 3919 (du lundi au samedi 8h à 22)
Allo enfance maltraitée : 119
Directrice de la publication : Claire Robillard, maire de Palaiseau et vice-présidente du Conseil
général. Directeur de la communication : Serge Lagémi. Rédactrice en chef : Anne Dumasdelage.
Rédactrice : Aurélie Verneau. Ont collaboré à ce numéro : Florence Mauraisin, Thomas
Chuette. Conception graphique et maquette : Pellicam productions. Impression : Grenier. Crédit
photos : Pellicam (Idriss Bigou-Gilles, Claire Demoute), Anne Dumasdelage, Aurélie Verneau, Virginie
Fournier, Label Z, Jean-Michel Coubard, Prisca Lobjoy, Bernard Benant, Stéphane Soubrié. Distribution :
Société Yolle, Villejust. ISSN : 1634-7376.
Service communication : 01 69 31 93 03 •
Ce numéro contient «Les rendez-vous du mois de juin 2013».
Vous n’avez pas reçu le magazine ?
- Signalez-le sur
- Un coup de fil (gratuit) et on vous le dépose rapidement dans votre boîte :
N° Vert (gratuit) : 0800 800 869
(répondeur)
ISO 14001
10-31-1544
La maire Claire
Robillard s’est
émerveillée des
œuvres présentées
à l’occasion de la
première Biennale
internationale
d’art géométrique,
initiée par l’artiste
plasticienne Laura
Nillni (à gauche sur la
photo) avec la MJC de
Palaiseau.
Un droit à la retraite
décente qu’il nous
appartient de conserver
et de défendre
Les jours heureux
Être senior aujourd'hui, c’est
souvent un temps de vie riche, un
temps libéré du travail, un temps à
consacrer à ses proches, à la vie de
la cité. Je souhaitais, pour ce Palaiseau
Mag', souligner
la place de
ces hommes et
de ces femmes
dans notre ville
en rendant un hommage particulier
à nos seniors.
Nos aînés, par leur investissement
associatif, leur solidarité familiale,
par l'aide apportée au soutien
scolaire pour les plus jeunes, le
partage de leur expérience, offrent
un souffle de vitalité à la commune
qui fait pleinement écho aux actions
engagées par la Ville pour soutenir
et ensoleiller leur vie palaisienne.
Rappelons-nous que si nous pouvons
aujourd'hui, avec nos seniors, vivre
ensemble et profiter de toute la
richesse de leur nouvelle vie de
retraités, c’est aussi parce qu'en
1943 le Conseil national de la
Résistance, dont on a fêté les 70 ans
le 27 mai dernier, a inscrit dans
son programme Les Jours heureux
(titre de la première édition parue
clandestinement en 1944), et mis
en œuvre après la Libération, «une
garantie de retraite décente pour les
vieux travailleurs», droit qu’il nous
appartient aujourd’hui de conserver
et de défendre.
Je vous donne rendez-vous le
dimanche 23 juin à toutes et à tous,
quel que soit votre âge, à la fête des
seniors pour partager ce moment
d’échange avec nos aînés.
Claire Robillard
Maire de Palaiseau
2 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 3

Actualité
Samedi et dimanche, arts de rue et déambulations
animeront les rues du centre-ville.
12 e édition de Jours de fête
Swinguez, rêvez, jouez !
Point d’orgue des festivités de l’année, Jours de fête porte haut les couleurs
culturelles de la commune. Du 28 au 30 juin, les rues du centre-ville résonneront
des sons envoûtants des concerts, dont ceux de Salif Keita, Dany Brillant et
Fortune, ainsi que d’éclectiques animations. Autant de moments de partage
offerts aux Palaisiens de tous âges lors de cette manifestation d’ampleur
organisée par la Ville.
Près de 20 000 spectateurs sont
attendus à la 12 e édition de Jours
de fête, savamment orchestrée par
la Ville de Palaiseau. Trois jours
durant, la rue de Paris et les rues
adjacentes, grandes ouvertes aux
piétons, fourmilleront de captivantes
réjouissances tous azimuts.
Concerts, jeux et arts de rue
Que vous soyez plutôt spectacles
musicaux d'artistes renommés,
arts de rue, jeux ou démonstrations
sportives, chacun trouvera
son compte dans la myriade
d’animations gratuites et à
ciel ouvert, du vendredi 28 au
dimanche 30 juin.
La grande scène de la place de
la Victoire accueillera des spectacles
qui témoignent de ce goût
pour l’universel. Vendredi soir, le
concert de Salif Keita soufflera
une brise venue d'Afrique de
l'Ouest. Un hymne à la tolérance
poétique et enjoué, chanté par un
artiste de renommée internationale
: «Nous avons l'honneur de
l'accueillir alors qu'il débute l'une
de ses dernières tournées», précise
Carole Benoist, responsable du
service culturel municipal.
Dany Brillant le
samedi 29 juin
au soir.
Salif Keita
le soir du
vendredi
28 juin.
Le lendemain, La Mordue distillera
humour caustique, verdeur
rafraîchissante et sensibilité
douce. Rencontrée lors du Bal
des utopistes en février dernier, la
jeune artiste avait été remarquée
du public palaisien.
Dany Brillant et ses sonorités
music-hall prendront sa suite.
Cette année, son concert au
séduisant parfum rétro couronnera
la soirée du samedi.
Pour les amateurs de spectacles
plus intimistes, une nouvelle
scène sera dressée dans le square
de la rue de Paris. Tout au long
du samedi après-midi, les artistes
d’arts de rue comme Label Z et
la Compagnie Alto (cf. p.25) y
égraineront prouesses et charmes
poétiques, dans le
cadre du festival
Ah ! Les Beaux
Jours.
Pour les plus
jeunes, la fête de
la Jeunesse (avec
la vivifiante électro-pop
du groupe
Fortune en fin de soirée) et
l’Espace enfance, créeront l’enchantement
à travers spectacles
de musique, jeux et initiations
sportives (cf. p.14-15).
Talents locaux à l’honneur
Avec des associations palaisiennes
à la manœuvre et une scène
dédiée aux quatre lauréats
du Tremplin jeunes, Jours de
fête offre une place de choix
aux artistes locaux. «Palaiseau
recèle de talents. Jours de fête est
l'occasion de les mettre en valeur
et de les faire connaître de tous»,
explique la maire Claire Robillard.
Exemple : après le spectacle de
danse africaine d’Afrodite (cf.
p.33), les associations Palaiseau
Salsa et Fit dance maintiendront
une ambiance ensoleillée samedi
devant l’hôtel de ville. Initiation
aux danses latines et dégustation
de mets antillais au programme.
Composée notamment de deux
artistes palaisiens, la fanfareorchestre
Haïdouti Orkestar
fera escale vendredi soir sur la
grande scène en première partie
de Salif Keita. De ses accords
ciselés, le groupe fera ressortir
ses accents balkaniques et
orientaux, au rythme enfiévré.
Samedi, la brocante artistique
Du Haïdouti
Orkestar au
chœur gospel, du
Tremplin jeunes aux
danses latines, les
talents locaux sont
privilégiés
Broc’art permettra de dévoiler les
réalisations d’amateurs et professionnels
du cru. Ainsi parée, la
rue de Paris prendra une couleur
de fête.
Sur la scène du
square de la rue
de Paris, la troupe
palaisienne des
Cabotins jouera le
spectacle élaboré
durant leur récente
résidence au Ferry.
Dimanche, le chœur gospel
mené par Pascale Quatela, chef
de chœur à la MJC, retentira
lors de l’apéro-jazz qui clôturera
les festivités sur le parvis de la
médiathèque. Les commerçants
de l’Essor palaisien offriront alors
à tous un verre de l’amitié.
Favoriser les rencontres
Ces rendez-vous ont à cœur
de favoriser la rencontre et
l'échange. Vendredi à 19h, tous les
habitants sont par exemple invités
à partager le repas champêtre
offert par la Ville place Toussaint-
Louverture. Il sera rythmé par les
mélodies jazz et musette du trio
Les Petites Cousines. Les spectacles
joueront également ce rôle
fédérateur : à l’instar de la Fanfare
Burlesque d’Intervention (FBI)
qui réinterprétera les génériques
de séries ou de dessins animés.
En déambulant dans les rues,
elle incitera les passants à réagir.
Laissez-vous chavirer !
Attention : Centre-ville fermé pour
Jours de fête. Navettes gratuites depuis
les quartiers.
Programme et infos pratiques :
• dans Les Rendez-vous du mois
• distribué dans les boîtes aux lettres
• sur
Actualité
questions à
Claire Robillard,
maire de Palaiseau
Quel est l'esprit de Jours de fête
cette année ?
Jours de fête célèbre cette année
ses 12 ans. Cette manifestation a
toujours été pensée comme une
fête familiale et intergénérationnelle,
favorisant la rencontre entre les
Palaisiens. Cette année, nous
avons voulu mettre l’accent sur la
dimension éclectique : toutes les
formes d’expressions artistiques
seront représentées (musique, arts
plastiques, arts de la rue, danse…).
Que représente Jours de fête pour
Palaiseau ?
C'est un rendez-vous devenu
incontournable, ancré dans la
tradition de la ville. C'est un repère
pour les Palaisiens et les habitants
des alentours. Car il s'agit d'une
fête gratuite, ouverte à tous, qui
attire bien au-delà des frontières
palaisiennes. Elle est l’occasion de
se réunir entre amis ou en famille,
de s’immerger dans de multiples
univers culturels et de découvrir la
richesse des artistes locaux.
Une nouvelle scène sera ouverte
dans le square de la rue de Paris.
Pourquoi ?
Le square de la rue de Paris est un
lieu central, situé entre la scène de
la fête de la jeunesse et la grande
scène, sur la place de la Victoire.
Espace resserré, elle invite à un
rapport plus intimiste à l’artiste,
en petit comité, tout en étant au
cœur de la fête. Nous avons voulu
créer des espaces qui répondent
aux envies de chacun.
4 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 5

Actualité
Actualité
Atelier public d’urbanisme
L’écoquartier a besoin
de vos idées
Une quarantaine de Palaisiens sont déjà inscrits pour participer à l’Acte 2 de
l’atelier public d’urbanisme qui va permettre d’accompagner le lancement du
chantier de l’écoquartier sur le plateau. Les indécis ont encore jusqu’au 15 septembre
pour se décider : la réunion publique du mardi 25 juin pourra les éclairer.
«Participer à cette aventure démocratique
et urbaine ne requiert
aucune compétence particulière»,
souligne Éric Amanou, consultant
et animateur de l’atelier
public d’urbanisme (APU). «La
moitié des participants de la
première phase, qui s’est tenue
en 2008, ont d’ailleurs décidé de
poursuivre l’aventure à partir de
la rentrée prochaine.»
Cette démarche participative est
ouverte à toutes les bonnes volontés
(lire aussi les témoignages
d’habitants dans le Palaiseau Mag’
n°174 d'avril 2013 p.30-31) : «Si
lors de l’Acte 1, les acteurs de l’APU
sont partis d’une page blanche, il
s’agit aujourd’hui de contribuer
à affiner le projet, qui va arriver
dans sa phase de concrétisation»,
précise Alain Dubois-Guichard,
conseiller municipal délégué à
l’urbanisme.
Organisé par la
Ville de Palaiseau,
en collaboration
avec la Caps et
Scientipôle Aménagement,
retenu
comme aménageur
du projet
suite à un appel
d’offres, l’atelier
public d’urbanisme
sera présenté dans sa
globalité en réunion publique le
mardi 25 juin prochain.
À partir de la rentrée, les participants
choisiront de prendre part
à l’une (ou plusieurs) des cinq
commissions : observatoire du
projet, cadre de vie en contexte
de chantier, mobilité (transports,
circulations douces…), vie de
quartier ou espace public. Des
conférences accompagneront le
mouvement.
Le square de la rue de Paris deviendra grand
Du 28 au 30 juin, à l’occasion des
Jours de fête palaisiens, la partie
droite du square de la rue de Paris
sera exceptionnellement ouverte
pour accueillir des spectacles
de rue et intimistes (lire p.4-5). À
l’issue des festivités, cette zone
sera alors requalifiée. Ce terrain de
250 mètres carré doit en effet être
La réunion du 19 mars dernier avait
permis de mobiliser les premiers
participants.
• Inscriptions jusqu’au 15 septembre :
- Sur place lors de la réunion
publique du 25 juin à 20h30 en salle du
Conseil (hôtel de ville - 91 rue de Paris)
- Au service démocratie locale et
vie des quartiers : 01 69 31 56 22
• Renseignements sur le projet :
rubrique
Grands Projets / L’atelier public
d’urbanisme
ré-engazonné cet été avant sa réouverture
définitive au public à partir
de la rentrée (la grille séparative aura
alors été enlevée).
Cette partie du square était fermée
depuis 2008 pour des travaux
de confortation du mur mitoyen en
copropriété, qui ont duré du fait de
longues expertises judiciaires.
Réforme des rythmes scolaires
Pour une rentrée
allégée
La Ville réfléchit avec tous les acteurs de la communauté
éducative à une nouvelle organisation
de travail à la rentrée 2013, prenant en compte
le mercredi matin travaillé. En ligne de mire : une
rentrée allégée et de qualité pour tous les élèves.
Une plaquette détaillant les informations pratiques
de la rentrée sera distribuée fin juin aux parents.
Avec la mise en route de la
réforme des rythmes scolaires,
agents municipaux, enseignants,
parents d’élèves et associations
sont mobilisés depuis début avril
afin de penser un nouveau mode
d’organisation pour la rentrée
2013. Un travail en lien direct
avec l’élaboration d’un projet
éducatif territorial.
Les parents d’élèves ont répondu
à un questionnaire pour faire
savoir leurs choix à la rentrée. Les
agents municipaux ont planché,
répartis en quatre groupes de
travail (Atsem, animateurs, agents
d’entretien et de restauration,
éducateurs sportifs) afin de revoir
entièrement leur organisation
de travail. Au total, 250 agents
seront concernés par ces changements.
La Ville a aussi fait
appel aux associations locales, au
conservatoire et à des prestataires
extérieurs pour connaître leurs
possibilités d’implication le soir et
le temps du midi. Une utilisation
partagée des locaux scolaires est
prévue, sur le temps périscolaire,
en concertation avec les enseignants.
Une première réunion
d’échanges entre des enseignants
et des agents municipaux s’est
tenue fin mai au sujet du rôle de
chacun auprès de l’enfant.
«Il s’agit d’une part de chiffrer les
conséquences de cette réforme,
d’autre part de construire un projet
éducatif cohérent qui transcende
le clivage scolaire et périscolaire»,
souligne Catherine Michard,
directrice générale adjointe aux
services à la population. «Nous
souhaitons que cette dynamique
se poursuive à la rentrée école par
école, où chacun pourra travailler
en commun», conclut Gérard
Mantoan, adjoint au maire chargé
de l’enfance et de la vie scolaire.
Les parents obtiendront plus
d’informations dans une plaquette
délivrée ce mois-ci.
Plus d’informations sur
(pages
dédiées au projet éducatif territorial)
SOS impayés de loyers
• Afin de prévenir les expulsions
locatives liées aux impayés
de loyers, l’Agence nationale
pour l’information sur le
logement (ANIL) met en place
un numéro gratuit, SOS impayés
de loyers : 0 805 16 00 75.
Propriétaires et locataires y
obtiendront des informations
adaptées à leur situation (aides
existantes, souscription d’une
garantie des risques locatifs...).
• L’agence départementale
(ADIL) qui assure un conseil
pour toute question relative
au logement change de
numéro : 01 60 77 21 22
Appel du 18 juin
Le 73 e anniversaire de l’appel
à la résistance du 18 juin 1940
sera célébré mardi 18 juin.
Rassemblement à 18h45 devant
l'hôtel de ville, avant de se
rendre à la stèle du carrefour
de la Résistance (av. du 8-Mai-
1945). Lever des couleurs, dépôt
de gerbes, lecture de l’appel
et allocutions rythmeront la
cérémonie organisée par le
comité palaisien du Souvenir
du Général de Gaulle avec le
soutien de la municipalité.
Secrets de jardin
La manifestation Secrets de
Jardins organisée par le comité
départemental du tourisme de
l’Essonne invite à la découverte
du patrimoine paysager
local. Partez à l’exploration
des parcs historiques,
des espaces verts et de
quelques domaines privés…
À Palaiseau, Madette ouvrira
grand les grilles de son jardin
(4 rue Théophile-Gautier)
samedi 8 et dimanche
9 juin de 14h30 à 18h30.
Renseignements :
tourisme-essonne.com
6 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 7

Actualité
territoire & identité
Sécurité
Police municipale,
à votre service !
Prévention, sensibilisation et répression : la police municipale réalise au quotidien
un travail de proximité au service des Palaisiens. Des missions qui visent
à garantir la sécurité des lieux publics et des habitants (via notamment l’opération
tranquillité vacances : lire encadré ci-dessous) ou le bon déroulement des
manifestations locales, comme prochainement les Guinguettes ou Jours de fête.
Partez en vacances en toute sérénité
Du 1 er juillet au 31 août, l’opération tranquillité vacances
(OTV) vise à la surveillance gratuite des domiciles palaisiens
inscrits à travers des rondes régulières de la police
municipale et nationale.
Pour s'inscrire à cette opération, les Palaisiens doivent se
présenter en personne, munis d’une carte d’identité et
d’un justificatif de domicile dans l’un de ces deux lieux :
À l’approche des grandes festivités
de juin, la police municipale
s’apprête à accomplir l’une de ses
nombreuses missions : «Tout au
long de l’année, nous encadrons
les manifestations locales, indique
le brigadier-chef Pascal Cambon,
adjoint au chef de service. Nous
intervenons en particulier lors des
Guinguettes, de Jours de fête et au
Bout Galeux, trois des plus grands
événements de la commune. Notre
présence vise à rassurer la population,
mais aussi à porter assistance
aux personnes, en cas par exemple
de malaises, en attendant l’arrivée
des sapeurs-pompiers.»
Au quotidien, les agents assurent
le lien avec les riverains. «En
tant que police municipale, nous
possédons une connaissance
approfondie de la ville et de ses
habitants. Ces compétences nous
permettent de mieux agir pour
garantir la sécurité des Palaisiens.
Nous travaillons à cet effet en
étroite collaboration avec la police
nationale, la gendarmerie et les
sapeurs-pompiers.» Un agent
référent pour les commerçants,
un pour les bailleurs, un pour les
établissements scolaires et un
autre pour les maisons de quartier
permettent une meilleure
prise en compte de l’ensemble
des situations et des besoins.
Interventions sur
sollicitation des Palaisiens
Les policiers interviennent sur
sollicitation : ils réalisent ainsi des
patrouilles dans les parkings souterrains
ou les halls d’immeubles,
en journée ou de nuit afin de sécuriser
ces secteurs. En complément
des actions de la police nationale,
ils concourent à la surveillance de
la voie publique et répriment les
délits tels les vols ou les cambriolages.
Il est également possible
de les appeler pour signaler un
animal errant.
Enfin, ils contrôlent la légalité du
stationnement et les infractions
au Code de la route. Et ravivent
l’opération tranquillité vacances,
à l’approche des congés d’été (voir
ci-dessous).
8 avenue des Alliés - 01 69 31 51 96
> Police municipale : 8 avenue des Alliés - 01 69 31 51 96
> Commissariat de Palaiseau : 13 rue Émile Zola
01 69 31 65 20
À noter : Une plaquette de conseils Protégez votre
domicile sera disponible courant juin dans les lieux
publics ou sur
Institut de recherche technologique
SystemX recrute
pour le futur
SystemX, avec un X signifiant le croisement des
compétences et des thématiques de recherche : cet
institut de recherche technologique, l’un des huit
à se créer en France, est né en février à Palaiseau
et recherche les talents de demain. Son ambition :
faire travailler ensemble, de façon transversale,
plusieurs partenaires industriels et académiques
pour inventer les systèmes numériques du futur.
Dans une voiture aujourd’hui,
80% de l’innovation est numérique
! Cet exemple résume à
lui seul les enjeux auxquels devra
répondre à l’avenir l’institut de
recherche technologique (IRT)
SystemX, seul IRT implanté en
Île-de-France. «Nos compétences
vont de la conception numérique
d’un produit à son évolution en
y intégrant plus de numérique»,
explique Éric Perrin-Pelletier,
directeur général de l’institut (3 e en
partant de la droite sur la photo).
Basé dans les locaux de Nano
Innov à Palaiseau, SystemX
prévoit d’ici 2015 la constitution
d’une force de 250 chercheurs
venus du monde entier, dont
50 chercheurs en propre à l’IRT.
«Nous recherchons notamment des
doctorants, des jeunes ingénieurs
de recherche ainsi que des référents
scientifiques seniors pour nos
sept thématiques (cf. encadré) de
manière à créer une bonne cohésion
entre les différents secteurs
de recherche.»
Favoriser l’innovation
Financé à 50% par l’État dans
le cadre du plan d’investissement
d’avenir et à 50% par les
industriels, SystemX invente un
nouveau mode de collaboration
scientifique : «Jusqu’ici en France,
la recherche fonctionnait soit de
façon bilatérale (un établissement
de recherche œuvrant pour un
industriel unique), soit par projets
L’équipe dirigeante de SystemX, dont le
président Pascal Cléré (2 e à gauche).
collaboratifs, mais chacun fonctionnant
de chez soi, à distance,
explique Éric Perrin-Pelletier. Au
sein de SystemX, comme dans les
autres IRT, l’objectif est de faire
travailler ensemble, dans un même
lieu, les partenaires industriels
avec des partenaires académiques,
issus du monde universitaire, des
grandes écoles ou des laboratoires
de recherche. À ce titre, être basés
à Palaiseau, sur le plateau de
Saclay, nous apporte une grande
proximité avec la recherche et donc
des possibilités de coopération
accrues.» Bref, l’idée est de poser
les bases d’un environnement
favorable à l’innovation et d’amener
la recherche à la rencontre
des marchés.
SystemX travaille par exemple sur
la fiabilité et la sûreté de fonctionnement,
«autrement dit comment
s’assurer qu’un environnement
logiciel est fiable et sûr ? Si nos
sujets devront donner des résultats
à court terme, ils s’inscrivent
aussi dans le temps», précise le
directeur général de l’institut.
irt-systemx.fr
Les sept thématiques
de SystemX
SystemX concentre ses activités
de recherche et d’innovation sur
les thèmes suivants, qui peuvent
interagir :
- gestion d’énergie
- transport multimodal
- sécurité et multimédia
- systèmes embarqués
- high performance computing (HPC)
- cloud computing et réseaux
- outils de conception et de
simulation
8 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013
• 9

territoire & identité
Environnement
La Caps vous aide
à entreprendre
Faciliter la création ou la reprise
d’entreprise, tel est l’objectif
de la conférence qui aura lieu
le mardi 11 juin sur le site de
la Caps, dans les locaux de la
pépinière d’Orsay. Le réseau
Cree (Créer ou reprendre
son entreprise en Essonne)
et la Caps se sont alliés afin
d’apporter aux entrepreneurs
les outils pour agir à travers
la présentation des méthodes
de création et l’évocation de
l’offre d’accompagnement
proposée par le territoire.
Le 11 juin de 14h à 16h, gratuit.
Renseignements et
inscriptions : 01 60 79 91 98
cree91.com
Concert à l’X
Jeudi 27 juin, les musiciens
amateurs de l’orchestre du
plateau de Saclay (OPS) vous
convient à leur troisième
concert de l’année. Sous la
direction du chef d’orchestre
professionnel Emmanuel
Calef, ces étudiants des
grandes écoles du territoire
joueront la Rhapsody in blue
de George Gershwin et La
Moldau de Bedrich Smetana.
À 20h, École Polytechnique
(amphithéâtre Poincaré)
Entrée libre
Prochaine réunion du
conseil communautaire :
le jeudi 27 juin
à 19h30
à la Caps
(1 rue Jean-Rostand à Orsay)
Ces séances sont publiques.
Réseau de bus de la Caps
Mobicaps version
smart et connecté
Finies les longues interrogations afin de savoir quelle
ligne emprunter pour se rendre à un point du territoire,
connaître l’horaire du prochain bus ou l’arrêt
le plus proche : les informations pratiques du réseau
Mobicaps se déclinent dorénavant sur smartphones.
Depuis le début de l'année, les
deux transporteurs du réseau
Mobicaps, Transdev - Les Cars
d’Orsay et Savac, mettent chacun
à disposition une application
téléchargeable sur smartphone,
regroupant les informations pratiques
relatives au réseau de bus.
On y retrouve notamment :
- les plans des lignes avec les arrêts
et les horaires associés,
- la localisation des arrêts dans
chaque ville,
- un formulaire de recherche
d'itinéraire.
Ces déclinaisons gratuites visent
à optimiser les déplacements
en transports en commun des
habitants de la Caps sur leur territoire
: «Aujourd'hui beaucoup
de voyageurs possèdent des smartphones
; le développement de ces
applications s'inscrit dans l'air du
temps, commente Raphaël Krug
du service transports de la Caps.
Il s'agit de la première étape avant
l'accès en temps réel aux données
du réseau Mobicaps.»
Ces applications renseignent
déjà en partie sur l'état du trafic :
annonce des perturbations en
fonction des déviations, grèves
ou prévisions en temps de neige.
Trois lignes à Palaiseau
Avec 21 lignes, dont 17 pour le
seul Transdev et 25 000 voyageurs
par jour, l'enjeu était de
taille pour le réseau Mobicaps
inauguré en novembre 2011.
Les lignes 1, 14 et 15 du réseau
Mobicaps desservent Palaiseau
toute l’année, du lundi au
samedi. Sillonnant la commune,
elles sont facteurs de liens
entre les différents quartiers
palaisiens. À titre d'exemple, la
ligne 1 dessert les établissements
scolaires, le cinéma, la Poste
et prochainement le nouveau
centre aquatique dans l'écoquartier
Camille-Claudel.
Applications :
Tapez bus Veolia Idf et Savac
Bâtiments municipaux
L’économie, ça
donne de l’énergie !
Emmanuel Charrier est responsable depuis 2011
des fluides et énergies à la Ville de Palaiseau.
Une fonction qui l’amène, au-delà de la gestion et
de la maîtrise des dépenses courantes (eau, gaz,
électricité, fuel), à réfléchir à l’amélioration des
performances énergétiques au sein des bâtiments
municipaux. Entretien.
Quel est le rôle d’un
responsable fluides et
énergies au sein d’une
mairie ?
Je gère tout ce qui concerne les
consommations énergétiques des
106 bâtiments municipaux : de la
production de chauffage et d’eau
chaude sanitaire à l’éclairage (hors
voirie). J’en assure le suivi budgétaire,
avec les sous-traitants, etc.
En 2011, nous avons par exemple
renégocié les clauses des contrats,
de façon à ajuster les coûts à la
consommation réelle des locaux,
qui a évolué grâce aux améliorations
thermiques apportées ces
dernières années (double vitrage,
changement de chaudières...).
Il a ainsi été déterminé un plafond
de consommation que les
prestataires s’engagent à ne pas
dépasser.
Des audits énergétiques
ont été réalisés en 2011
et 2012 sur les principaux
bâtiments municipaux :
qu’en est-il ?
Une liste d’actions a découlé
de la mise en route du bilan
carbone mené par la Ville en
2009. Parmi elles, la Ville a fait le
choix de réaliser des diagnostics
de performance énergétique
dans les principaux bâtiments
municipaux. Sont notamment
concernés les groupes scolaires,
les équipements sportifs, l’hôtel
de ville et les maisons de quartier :
L’énergie en quelques chiffres
La Ville de Palaiseau gère :
36 bâtiments ont été testés
entre juin 2011 et juin 2012. Ce
diagnostic nous a permis de
dresser un état des lieux du bâti
et des consommations, nous
permettant aujourd’hui d’agir
de façon ciblée.
Quelle suite sera donnée à
ces audits énergétiques ?
Les résultats des audits ont été
présentés en mars à la municipalité.
Une première action avait
été menée l’été dernier avec la
rénovation du réseau de chauffage
au stade, afin d’alimenter
de manière dissociée le centre
de loisirs par rapport aux autres
bâtiments. Cet été, 150 000 euros
seront dédiés à la mise en place de
détecteurs de présence, de robinets
thermostatiques (régulant la
température selon l’exposition de
la salle) dans les écoles et la mise
aux normes des installations de
production de chauffage.
Il reste aussi à élaborer un plan
pluriannuel d’investissement
d’ici la fin de l’année, afin de
choisir le scénario le plus adapté
en matière de réduction énergétique,
notamment en vue de
coller aux recommandations du
Grenelle de l’environnement
(38% de réduction à l’horizon
2020).
- un patrimoine de 106 sites municipaux, soit 85 000 m² de bâtiments
(pouvant comprendre équipements publics et logements)
- 1200 compteurs représentant 1300 factures par an
- 10 864 Mwh consommés en 2012
- un budget de fonctionnement en fluides et énergies de 1,7 million d’euros
10 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013
• 11

Vie des quartiers
Vie des quartiers
Témoignages
Faire découvrir notre
association
«Notre association
d’assistantes
maternelles
participe depuis
plusieurs années
à la fête de
quartier du Pileu.
C’est pour nous une manière de
nous faire connaître en créant du
relationnel avec les habitants du
quartier et de nouer un contact
avec les parents. Cette année, nous
proposerons des activités ludiques
à l’espace petite enfance. Nous
organiserons également une vente
de gâteaux.»
Stéphanie Colomba, présidente
de La Récré du Pileu
Mieux vivre ensemble
«La fête de
quartier est
l’occasion d’avoir
une interaction,
de partager des
bons moments
entre habitants
des Larris et du Pileu. Nous vivons
dans un quartier multiculturel ; cette
manifestation permet aux gens
de voir ce qui se passe autour de
leur résidence et de ne pas rester
enfermés. Il y a un côté festif. Tous
les âges sont concernés.
L’an dernier, les membres de
l’association étaient uniquement
présents en tant que spectateurs.
Cette année, nous sommes partie
prenante : une dizaine de bénévoles
participera à la confection des
plateaux repas du soir, vendus
sans plus-value. Nous apporterons
également une aide logistique lors
des activités.»
René Lordon, président de
l’amicale de locataires Larri’s Home
Fête de quartier
Festivités made in
Pileu et Larris
Moment de partage entre habitants et de réjouissances
intergénérationnelles, la fête de quartier du
Pileu et des Larris est devenue incontournable : elle
se déploiera samedi 15 juin de 14h à 23h30 dans la
cour de l’école Joliot-Curie.
Durant toute l’après-midi du
15 juin, la fête de quartier du
Pileu et des Larris jouera la
carte de la diversité avec des
animations propres à séduire
tous les âges. «C’est un moment
de rencontre et de partage résolument
intergénérationnel, résume
Romain Giaccordo, responsable
de la maison de quartier Gérard-
Philipe. Un excellent moyen pour
casser les clichés existant entre les
différents groupes d’habitants.»
Cette année, en parallèle de la
kermesse, de l’initiation à la danse
rock et de la ferme pédagogique,
l’événement réserve quelques
nouveautés : un spectacle de
rue dépeindra avec humour les
relations de voisinage ; le club
d’improvisation théâtrale Palaiseau
Pileu (Cippil) présentera
un spectacle interactif ; un bal
musette animé par un DJ de la
Commune libre du Pileu invitera
les seniors à s’élancer sur la piste
de danse... Une fois de plus,
les talents locaux seront bien
représentés.
Pour allier plaisir et prévention,
l’atelier santé ville sensibilisera
aux risques solaires et proposera
des massages à l’espace santé et
bien-être.
Des habitants et associations
organisateurs
«L’ensemble des animations a
été choisi par les associations
locales et les habitants. La maison
de quartier coordonne leur
participation, mais ce sont eux qui
prendront en charge et animeront
chaque activité», explique Romain
Giaccordo.
Les bénéfices des ventes de
gâteaux et de repas serviront à
financer les futures animations
des associations locales.
Renseignements : 01 60 14 17 50
Détails dans Les rendez-vous du mois
Du nouveau dans
vos quartiers
Deux nouvelles aires de jeux sont nées récemment à
Lozère et à Gallieni. Des travaux de voirie sont aussi
en cours au boulevard de Lozère. Détails en images.
Elle manquait
cruellement.
Elle est déjà
utilisée au quotidien.
C’est l’aire
de jeux fermée,
créée au sein de la
résidence Gallieni
pour les enfants
à partir de 2 ans.
Une satisfaction
pour les parents.
Le square de la rue
des Prés a retrouvé
un peu de sa superbe
avec l’implantation
d’une tyrolienne de
20 mètres de long,
destinée aux enfants
dès six ans. Une
nouvelle pelouse a
aussi pris place aux
endroits les plus
clairsemés, ainsi que
des bancs et des
poubelles.
Après un premier épisode de travaux l’été dernier, la deuxième tranche du
boulevard de Lozère (du chemin du Dessous-du-Rocher au chemin du Pont
A.-Coudray) a débuté le 13 mai et s’étalera jusqu’à fin juin. Chaussée et
trottoirs bénéficieront d’un nouvel enrobé. L’éclairage public sera modernisé et
un massif floral sera créé.
Futurs travaux rue de
la Gare et rue de Paris
Les riverains des rues de Paris
et de la Gare seront conviés
courant juin à une réunion
d’information au sujet des
travaux de voirie qui y auront
lieu durant les deux mois d’été,
en juillet et en août.
Un courrier sera prochainement
distribué dans leur boîte
aux lettres à cet effet.
Mon quartier :
j’y vis, j’y participe
Les trois dernières réunions
plénières des conseils de
quartier pour la saison
se tiendront à 20h30 :
• Centre Sud > 4 juin
Salle des Champs-Frétauts
(angle rue Carnot et
av. du 8-Mai-1945)
• Palaiseau Est > 13 juin
Centre social les Hautes
Garennes (32 rue G.-Flaubert)
• Gallieni-Les Graviers > 20 juin
Antenne Gallieni
(23 rue Gallieni)
Renseignements : Service
démocratie locale et vie des
quartiers au 01 69 31 56 32
Lozère prépare sa fête
de quartier 2014
À peine la fête du quartier de
Lozère passée que la maison
de quartier Audiberti pense
à mobiliser les habitants pour
l’édition 2014 ! Les festivités
épouseront les couleurs de la
Belle époque, cette période
de progrès qui clôt le XIX e
siècle. Une première réunion
de présentation ouverte à tous
aura lieu le 14 juin à 18h à la
maison de quartier Audiberti.
Objectif : obtenir la participation
la plus large possible des
habitants de Lozère à
l’organisation de la fête.
Rens. : 01 60 14 55 38 t
12 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 13

ENFANCE & JEUNESSE
enfance & jeunesse
Fête de la jeunesse
Du double dutch à
l’électro de Fortune
Des animations renouvelées (boxe, VTT trial, double dutch, graff…), une atmosphère
de fête et des heures de musique live : c’est un esprit de détente qui
régnera sur la fête de la jeunesse à l’occasion de Jours de fête. Rendez-vous
le samedi 29 juin de 14h30 à 23h30 le long et à l’arrière de l’hôtel de ville.
Fortune en tête d’affiche à 22h
C’est l’une des premières actions
dans laquelle s’est investie la
nouvelle équipe du Conseil
consultatif de la jeunesse, en
place depuis janvier. «On sent que
ça bouillonne et qu’ils fourmillent
d’idées, explique Laury Dagiste,
adjointe au maire en charge de
la jeunesse. En collaboration
avec eux, la fête de la jeunesse a
pu être renouvelée et de nouvelles
animations prendront place au
cœur de la ville.»
Lotfi Elgabteni, 17 ans, membre
du CCJ, est fier d’avoir apporté
ses idées : «Je pratique la boxe
anglaise depuis deux ans et je
souhaitais faire découvrir cette
discipline, montrer que ce n’est
pas aussi violent qu’on le croit.»
De 14h30 à 19h, une foule d’activités
sera disponible en accès libre.
Le sport sera privilégié
: «L’USP boxe
proposera des initiations
et démonstrations de boxe
anglaise et thaïlandaise. La Ville
organisera un espace badminton.
Les jeunes pourront aussi s’essayer
au VTT trial en franchissant divers
obstacles ou encore au double
dutch (corde à sauter à l’esprit
hip hop, en provenance des États-
Unis), que peu connaissent encore
mais qui se développe en France»,
détaille Sébastien Merceron,
CCJ recherche jeunes talents !
Créer un «café des artistes»
où tous les jeunes talents de
la ville (en musique, danse,
photo, vidéo, arts plastiques…)
pourront trouver leur place :
telle est la riche idée mûrie au
sein de la commission culture
du CCJ (Conseil consultatif de la
jeunesse).
Double dutch
responsable du service
jeunesse et sports de la
Ville. Un espace détente
avec des massages, une
performance graff et
un bar sans alcool complètent
ce programme.
Place à la musique
dès 16h30
Côté musique, démarrage
dès 16h30 avec «Rap/R'n'B»,
une prestation des élèves de
l’atelier d’écriture mené à
l’Accueil jeunes. Le jeune
rappeur R.i.m.K montera lui
aussi sur les planches. Suivra le
Tremplin Jeunes, avec quatre
groupes locaux puis en soirée
l'électro de Le Vasco à 20h30
avant le concert attendu de
Fortune à 22h, groupe d’électro
pop choisi avec le CCJ.
«Nous voulons leur donner
l'occasion de s’exprimer et de
se produire devant un public»,
explique Sophie Rumin du CCJ.
Ce nouveau rendez-vous
bimestriel gratuit se tiendra à
l’Accueil jeunes.
Pour vous proposer :
CCJ91120@gmail.com
Espace enfance à Jours de fête
Riez aux éclats !
Samedi 29 juin pendant Jours de
fête, l’hilarité sera de mise à l’Espace
enfance situé dans le parc de
l’hôtel de ville de 15h à 19h. Pour la
circonstance, le Conseil municipal
des enfants a en effet concocté
un programme d’animations au
titre prometteur : Éclats de rire.
«On a voulu faire une fête où tout
le monde rit», explique Tifenn, 11
ans, en CM2. De trois à douze
ans, les enfants accompagnés de
Mi-avril, les élèves de CM2 de l’école
Joliot-Curie ont plongé dans la nature des
Alpes de Haute-Provence à l’occasion
d’un séjour découverte. Escalade en
extérieur sur un mur de prises, randonnées
en montagne, arts plastiques…
Durant une semaine, les 54 enfants se
sont initiés à de nouvelles activités :
«Je n’avais jamais fait d’escalade. Et c’est
ce que j’ai préféré !», s’enthousiasme
Juliette, 10 ans.
«Dans notre école, les séjours ont lieu
tous les ans pour les enfants de CM2.
leurs parents pourront s’égayer
avec les miroirs déformants, une
structure gonflable, le balloneur
ambulant (sculpteur de ballons),
le babyfoot humain, le karting à
pédales. Au total, une dizaine de
stands majoritairement orientés
autour du jeu coopératif.
Arrivés au terme de leur deuxième
année de mandat, les
conseillers en herbe sont forts
de l’expérience accumulée l’an
passé à l’Espace enfance. «Avoir
déjà participé à l’organisation de
l’événement m’a aidé et donné
des idées», affirme Nicolas, 9 ans,
en CM1.
«C’est une manifestation annuelle
importante car elle leur permet
de se présenter et montrer leurs
actions au grand public», estime
Gérard Mantoan, adjoint au
maire chargé de l’enfance.
Animations gratuites
L’œil grand ouvert sur le monde
C’est pour eux l’occasion
de gagner en autonomie
et d’apprendre à
vivre avec les autres»,
remarque Cédric Pujol,
l’un des deux instituteurs
encadrant le
voyage.
Ces élèves font partie des 313 enfants
palaisiens (12 classes de CM1 et CM2)
à avoir bénéficié cette année d’un
séjour découverte financé par la Ville.
Huit thématiques étaient proposées :
Les centres de loisirs
sur internet
Afin d’améliorer l’information
délivrée aux parents et d’offrir un
espace convivial à chaque centre
de loisirs, des pages spéciales
ont été créées sur le site internet
municipal, accessibles en accès
direct depuis la page d’accueil.
L’occasion de découvrir des
renseignements pratiques
sur l’équipe, le lieu, le projet
pédagogique et d’animation et
de retrouver régulièrement les
projets développés en images.
accès direct Vie pratique /
Accueils de loisirs
Des ados solidaires
Non, l’ado n’est pas toujours cet
être passif et indifférent à tout.
Pour preuve, l’action que douze
élèves du lycée Poincaré ont
menée en avril en faveur du
Secours populaire, collectant
vêtements et nourriture en vue de
les redistribuer aux plus défavorisés.
Mohamed en a eu l'idée,
Sabrine lui a emboîté le pas.
Ensemble, ils ont réussi à impliquer
le conseil de vie lycéenne de
leur établissement. Bravo !
Secours populaire de
Palaiseau-Villebon
spfpalaiseau.free.fr/site
Tél.: 01 60 10 11 59
de la classe de ski à la découverte du
milieu marin en passant par des notions
d’Europe en Alsace. Autant de séjours
qui invitent à la découverte du monde
qui les entoure.
14 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- Juin 2013 • 15

Seniors
Tribunes
Plan canicule
En cas de fortes chaleurs…
Parce que les personnes âgées ou handicapées sont souvent plus sensibles
aux fortes chaleurs, le centre communal d’action sociale a relancé la veille
estivale de prévention contre la canicule.
Comme chaque année, le 1 er juin
était lancé le plan national de
prévention contre la canicule
pour les personnes âgées ou
handicapées résidant à domicile.
Cette veille saisonnière
se prolonge tout l’été jusqu’au
31 août, sauf si les conditions
météorologiques viennent à
justifier son maintien.
Le centre communal d’action
sociale (CCAS) tient un registre
nominatif des plus de 65 ans
et des personnes handicapées
de plus de 60 ans isolées. Les
personnes signalées bénéficient
alors gratuitement d’attentions
particulières de la part des agents
municipaux durant l’été en cas
de canicule : par des contacts
Les recommandations à suivre
• Rafraîchir son habitation :
- fermer les volets et les rideaux des façades exposées
au soleil,
- maintenir les fenêtres fermées tant que la température
extérieure est supérieure à la température intérieure,
- provoquer des courants d’air dans tout le bâtiment dès
que la température extérieure est plus basse que la
température intérieure,
- dans la mesure du possible, baisser ou éteindre
les lumières et plus généralement les appareils
électriques susceptibles de dégager de la chaleur.
• Se rafraîchir :
- prendre régulièrement dans la journée des douches ou
des bains frais, sans se sécher,
- rester dans les pièces les plus fraîches de votre
domicile.
téléphoniques réguliers, le
service municipal des retraités
s’assure de leur état de santé
et pallie les difficultés liées aux
fortes chaleurs.
Signalez toute personne
âgée isolée
«Cet acte de vigilance repose
aussi sur un principe de solidarité
: les voisins sont invités à
signaler toute personne âgée isolée
pour qu'elle puisse bénéficier
de ce service gratuit», souligne
Anne Duceux, adjointe au maire
chargée des seniors.
Renseignements : 01 69 31 82 90
• En cas d’urgence :
contactez le 112 ou le 18
• Canicule info service :
0 800 06 66 66 (appel gratuit)
• Informations et guide pratique à
télécharger sur
sante.gouv.fr/canicule-etchaleurs-extremes.html
• Se désaltérer :
- boire régulièrement et sans attendre d’avoir soif, au
moins 1,5 à 2 litres par jour, sauf en cas de contreindication
médicale,
- ne pas consommer d’alcool, qui altère les capacités de
lutte contre la chaleur et favorise la déshydratation,
- éviter les boissons à forte teneur en caféine (café,
thé, cola) ou très sucrées (sodas) car ces liquides
augmentent la sécrétion d'urine.
• Éviter de sortir :
- préférer le matin tôt ou le soir tard,
- porter un chapeau, des vêtements légers (coton) et
amples de couleur claire,
- éviter les activités extérieures nécessitant des
dépenses d’énergie trop importantes (sport, jardinage,
bricolage, etc.).
Groupe Palaiseau A Venir
Une réforme aux forceps !
Changer le rythme de la scolarité des enfants
en primaire n’est pas chose aisée.
Avec une 1/2 journée de cours
supplémentaire le mercredi matin et une
réduction des cours de 45 minutes chacun
des autres jours, l’organisation mise en place
doit être pensée dans le détail.
Les parents doivent avoir le temps de
s’organiser pour déposer et aller chercher les
enfants à l’école et la collectivité doit pouvoir
proposer des activités périscolaires abouties
qui ne soient pas de la simple garderie.
Une large concertation avec les parents d’élèves
et les professionnels est un impératif absolu.
À Palaiseau, la maire fait le contraire. Un
sondage de la FCPE dit que la majorité des
parents d’élèves palaisiens préfère une mise
en place en 2014, mais la maire décide d’opter
pour 2013. Précipitation ? Certainement car
rien n’a été prévu au budget primitif !
Au-delà, on peut s’interroger sur l’attitude
d’une équipe majoritaire qui pendant 5 ans
n’a cessé de dénoncer le désengagement
de l’État et qui aujourd’hui devance les
autres communes pour mettre en place une
réforme qui consacre un réel transfert de
compétence de l’État vers les communes,
sans contrepartie financière (la subvention
de 50€ par enfant, promise par l’État pour
la 1 re année ne compensera pas le coût de la
réforme qui serait de 200€) ?
Après avoir voté au Conseil général une
coupe sombre dans l’aide à l’accueil en
crèche à Palaiseau (304 000€ en 2012,
80 000€ en 2013 !), Madame la maire et
vice-présidente du CG91 va devoir trouver
450 000€ pour financer la réforme des
rythmes scolaires !
Blog : www.palaiseauavenir.org
Vos élus : B. Vidal, C. Vittecoq, ML. Longchambon,
M. Chéniaux, H. Paillet, D. Poulain • 07 87 37 47 77
Groupe Palaiseau Vraiment à Gauche
Plateau de Saclay, un projet inutile
ou dangereux ?
Le gouvernement s’obstine sur ses
grands projets : Notre-Dame-des-Landes,
aménagement du plateau de Saclay…
Ces projets, parfois qualifiés «d’inutiles», sont
coûteux et destructeurs d’environnement mais
ils sont cruciaux dans la politique libérale de
l’Union européenne. Ils renforcent la rivalité
entre régions au service de la compétitivité/
concurrence. L’Acte III de la décentralisation,
voulu par N. Sarkozy et appliqué par
F. Hollande, en est un élément majeur.
Ces projets sont donc très «utiles» pour les
classes dirigeantes.
Les régions seront le lieu stratégique de
l’affrontement économique. Pour le Conseil
européen, il faut «renforcer [leur] capacité
en matière de recherche et formation. Toutes
les politiques [de recherche] seront mises à
contribution pour accroître la compétitivité».
Le projet de loi enseignement supérieurrecherche
introduit la priorité de transfert
des résultats de la recherche publique vers les
secteurs d’attractivité et de compétitivité privés.
L’aménagement du plateau de Saclay n’a donc
pas pour buts emploi, logement ou conditions
de recherche ; il met cette dernière au service
de la rentabilité et du profit. Et la mise en
concurrence, on le sait, tue l’emploi.
Rapprocher entreprises et recherche favorisera
les synergies, dit-on. Mais le «cluster» de
Montréal montre qu’il n’en est rien lorsque la
concurrence les tue.
À l’opposé de cette confrontation libérale,
l’enjeu est de développer les coopérations
pour affronter les défis concernant les
modes de production, de consommation,
le développement de technologies non
polluantes. Ce sont des batailles à mener.
Patrice Wach, Alain Paulze • Palaiseau@galu91.net
16 •
Palaiseau mag’- juin 2013
Palaiseau mag’ - juin 2013 • 17

DOSSIER Dossier
Portraits
La vie côté retraités
Fête des seniors, buffet froid, parution d’un guide des retraités : l’actualité des
seniors est riche en ce mois de juin. Quand sonne l’heure de la retraite, chaque
citoyen a une façon bien à lui de remplir sa vie quotidienne, savant mélange
d’altruisme, de liberté et de créativité : voyages, engagement associatif, activités
intellectuelles, sportives et artistiques comblent pour beaucoup leurs désirs.
Pour certains, la retraite peut aussi être synonyme de maintien à domicile ou
d’aide sociale. Panorama en sept portraits.
«La retraite, je ne sais pas ce que ça
veut dire.» Le cadre est fixé, Jacqueline
Ganansia n’est pas une retraitée
«comme les autres» car pour elle, ce
temps a été synonyme de renaissance.
Originaire de Cagnes-sur-Mer, cette
Palaisienne depuis plus de 30 ans, a
«mis [ses] ambitions artistiques entre
parenthèses pendant [sa] vie professionnelle
et le temps d’élever [ses] deux
enfants», de 1962… à 1995. Chimiste
dans l’industrie pharmaceutique, cette
sportive dans l’âme reprend à cette date
une activité artistique en apprenant
sur le tas, dans des ateliers. Elle en
Jacqueline Ganansia
Je me suis sentie pleinement vivre !»
crée même deux, à
son domicile : l’un «plus
sage» pour la terre, le
plâtre, etc. ; l’autre «plus
brutal» pour le métal, où
elle manie chalumeau,
arc à soudure et même
tronçonneuse !
«En 2000, j’ai mis un
point final à ma carrière,
à l’occasion de la fusion
de deux laboratoires,
dont celui pour lequel
je travaillais. Dès ce
moment, j’ai démarré
une nouvelle vie, je
me suis sentie pleinement vivre.» Elle
entame alors une intense période
de formation artistique : l’École du
Louvre en auditeur libre (où elle étudie
certains artistes qui l’ont marquée, tel
Giacometti), les Beaux Arts (où elle se
passionne pour la psychologie de l’art),
pratique dans divers ateliers (où elle
apprend le dessin, les
modèles, le travail de
la matière…).
Son talent a depuis
explosé ; elle a régulièrement
exposé. Elle
se dirige aujourd’hui
vers des formes plus
aériennes, mobiles,
basées sur le mouvement
et les jeux
d’ombres et lumières.
Elle essaie aussi de
transmettre sa passion
à ses enfants (qu’elle
«envahit d’œuvres»)
et ses petits-enfants, même si elle est
parfois «trop peu présente» pour eux.
«De la rencontre» : Exposition
avec Florence Roquebrune, à voir
jusqu’au 15 juin à la médiathèque
(cf. p.25)
Bernadette Montiège recherchait une
présence le soir et la nuit. Fazia Smail
avait besoin d’un logement gratuit*
pour poursuivre ses études en toute
quiétude. Via l’association Ensemble
2 Générations, elles se sont (bien)
trouvées.
«Après avoir été hospitalisée longtemps,
on m’a proposé d’aller en maison de
retraite, relate Bernadette. Je préférais
rester chez moi, mais seule c’était difficile.
C’est alors qu’une voisine a parlé
Bernadette Montiège
Maintenant je ne suis plus seule»
à mes enfants de cette association.»
La cohabitation avec un-e étudiant-e
est aujourd’hui une solution innovante,
qui brise la solitude et apporte de la
sérénité. «Au début j’ai hésité, j’avais
un peu d’appréhension, on ne sait
pas sur qui on va tomber», confie
Bernadette. L’association met en lien
retraités et étudiants dont les besoins
et les attentes se rejoignent. À les voir
aujourd’hui si complices, on sait que le
pari est gagné !
«Je suis présente le soir et la nuit,
nous dit Fazia, qui étudie la physique
à Orsay. En échange, je suis hébergée
gratuitement. J’ai donc pu me
consacrer entièrement à mes études
Dossier
et mes résultats s’en sont ressentis.
L’an passé, je devais travailler pour
payer le loyer.»
«J’ai besoin d’elle comme elle a besoin
de moi et maintenant, je ne suis plus
seule», résume justement Bernadette,
que Fazia appelle tendrement
«mamie»… Chacune veille sur l’autre,
comme dans une vraie famille.
Pour vous informer sur le logement
intergénérationnel (senior/étudiant) :
ensemble2generations.fr
Pascale Cholat : 06 09 06 76 44
* Différentes formules existent : logement
gratuit ou à faible coût contre
présence ou services, complément de
revenu, etc.
Gisèle Durelle
Rien ne me prédestinait à la présidence d’une association»
«Avant l’âge de la retraite, je n’avais jamais adhéré à une
association, confie Gisèle Durelle, présidente de la Commune
libre du Pileu (CLP) depuis février. Mais un an après avoir
arrêté de travailler, j’ai ressenti le besoin de m’investir dans
une activité, afin de ne pas céder à l’ennui.» C’est ainsi
qu’elle intégra l’association en septembre 2008, conquise
par les randonnées organisées tous les jeudis, dont elle
est depuis une fidèle adepte. Elle l’avoue : cette activité
fut aussi l’occasion pour elle de s’ouvrir aux autres et de
tisser des liens avec les habitants de son quartier, «que la
vie professionnelle ne permet pas de rencontrer aisément».
«Je suis Palaisienne du Pileu depuis toujours et le nom de
cette association a fait partie de mon univers d’enfant.
Ma mère y a adhéré, mais si j’avais su qu’un jour j’en
prendrais la présidence !», rit Gisèle. De fait, c’est bien
un concours de circonstances qui l’a finalement poussée
à endosser ce rôle : «J’ai
progressivement augmenté
mon engagement, en participant
aux diverses sorties,
puis en adhérant au conseil
d’administration. Lorsque
Monique Mantzer (qui a tenu
le rôle de présidente pendant
dix ans !) nous a dit vouloir
abandonner cette fonction, j’ai accepté de prendre la
relève par peur que la CLP ne soit dissoute.» Et voici cette
modeste retraitée de 65 ans à la tête d’une association
septuagénaire de 350 membres, ancrée dans les trois
communes de Palaiseau, Igny et Massy. Histoire à suivre…
Commune libre du Pileu : 06 72 62 70 26 • lepileu.fr
3 questions à
Anne Duceux,
adjointe au
maire en
charge des
seniors et de la
petite enfance
La Ville va éditer un guide des
retraités, quel en est le but ?
Pour les retraités, quel que soit
leur mode de vie, les sources et
les ressources sont nombreuses et
il est facile de s’y perdre. La Ville
a donc choisi d’éditer un guide
recensant l’ensemble des contacts
et démarches utiles à mener selon
les situations, que ces services soient
concernés les loisirs (associations
et activités municipales), l’aide à
domicile, la santé, l’aide sociale, les
transports, les lieux d’accueil, etc.
Quelles sont les missions d’une
mairie vis-à-vis des retraités ?
Le service municipal des retraités
fonctionne en deux pôles : le pôle
loisirs, qui organise nombre de
l’année pour rompre l’isolement des
seniors et participer à la diversité
de leurs activités ; le pôle aide à la
personne, qui rassemble des aides
à domicile, le portage des repas,
la téléassistance ou le transportaccompagnement.
Nous travaillons
aussi en lien étroit avec le centre
communal d’action sociale, les
services du Conseil général, le CLIC
Pie Voleuse pour favoriser la bonne
orientation de chacun.
Quels autres partenariats développez-vous
?
Seule, la municipalité ne peut pas
tout. Elle développe donc un réseau
resserré de partenariats et s’emploie
à appuyer les actions menées dans
le domaine institutionnel, citoyen
d’habitat groupé pour les retraités
(projet de Babayaga, etc.), la création
de l’Université du Temps Libre depuis
2009, l’ouverture de l’accueil de jour
pour les malades d’Alzheimer à la
maison de retraite la Pie Voleuse
ou plus récemment le logement
intergénérationnel, pour que chaque
retraité trouve sa place et se sente
proposés ou non par la mairie. Sont
sorties, d’animations et d’ateliers à
la Harpe et la maison de retraite la
et associatif. Telles que la recherche
bien dans sa ville.
18 • Palaiseau mag’- juin 2013
Palaiseau mag’- juin 2013 • 19

Dossier
Dossier
Les retraités palaisiens
en chiffres
Danielle Lebaille
L’âme exploratrice
Micheline et Jacques Roche
Une aide à domicile pour le ménage
• 5113* retraités, soit
21% de la population de
15 ans et plus (dans la
moyenne départementale)
*Source Insee 2012, chiffres de 2009
• 2500 retraités de plus
de 65 ans recensés par
le service municipal des
retraités et bénéficiant du
banquet, du colis ou des billets
culturels en fin d’année
• 152 personnes ont une aide à
domicile municipale (13 agents),
125 utilisent le portage de
repas, 108 le transportaccompagnement
chaque mois
• Plus de 100 sorties par
an organisées par la Ville
Les seniors en fête
Deux rendez-vous phare
attendent les retraités palaisiens
ce mois-ci. La fête des seniors,
qui change d’horaire et débutera
le dimanche 23 juin à 15h : elle
verra la participation de l’atelier
de danse municipal, complétée
d’un spectacle sur le cabaret.
Thème qui sera également
décliné lors du buffet froid du
jeudi 27 juin, avec pétanque
et animation dansante en
costumes, strass et paillettes.
Détails dans Les Rendezvous
du mois
Bientôt le guide
des retraités
La Ville va éditer courant juin
un guide recensant les contacts
et services utiles aux retraités,
en tous domaines : aide
sociale, maintien à domicile,
loisirs, associatif, santé.
Il sera disponible dans les lieux
publics et sur le site internet
Globetrotteuse. Si un mot devait
caractériser Danielle Lebaille, celuici
serait sans doute retenu. Depuis
toujours, les voyages font partie de sa
vie : «J’ai utilisé ma première paie pour
partir aux États-Unis, se souvient-elle.
Je voyage par curiosité, pour connaître
d’autres modes de vie. Mes destinations
préférées ? Les pays d’Asie où j’ai
beaucoup navigué.»
Parvenue à l’âge de la retraite en l’an
2000, elle profite de son temps libre
pour se lancer dans de nouveaux
périples «dès que l’occasion se présente».
Dernièrement elle était à Dubaï.
On a aussi récemment pu l’apercevoir
dans le désert blanc en Égypte, en
Colombie, en Castille ou à Naples…
Sa soif de connaissances ne s’arrête
Encarna Fernandez
Je suis occupée
toute la semaine»
Entre les ateliers gymnastique et
danse organisés par le service municipal
des retraités ou les après-midi
jeux de cartes, l’emploi du temps
d’Encarna est savamment calibré. Pas
de doute, à 74 ans, cette Palaisienne
d’origine espagnole refuse l’inaction.
Et pourtant, c’est un hasard si, jeune
retraitée, elle assiste au spectacle de
danse donné à l’occasion de la fête
des seniors organisée par la Ville. Là,
c’est le déclic : et 15 ans plus tard, elle
est toujours fidèle au poste.
«J’ai dit à mon médecin de ne surtout
pas m’empêcher de participer à ces
ateliers gym et danse», assure-t-elle.
«C’est important pour moi. J’apprécie
de pouvoir rencontrer d’autres personnes.
J’aime aussi me produire sur
scène lors du spectacle de danse à
la fête des seniors ; il y a toujours un
peu de stress et ça me plaît !»
Cette année, elle sera au rendez-vous
pas là : adhérente à l’Université du
Temps Libre (UTL) de l’Essonne, elle
participe aux conférences animées par
des spécialistes, données à Palaiseau,
Épinay-sur-Orge et Les Ulis. L’occasion
d’aborder des thèmes aussi variés
que l’art, l’histoire ou les sciences et
d’élargir son savoir.
Bénévole depuis 13 ans à Palaiseau
Amitié Loisirs (PAL), Danielle court
autant les sorties culturelles que les
cafés-rencontres de l’association. Et
participe aux randonnées du mercredi.
Elle s’y est forgé un solide noyau amical
avec lequel elle partage son goût
des vagabondages autour du monde.
«Palaisienne depuis 33 ans, j’ai appris
à connaître Palaiseau et ses habitants
depuis ma retraite», affirme-t-elle.
Université du Temps Libre de
l'Essonne : 01 69 31 53 20
utl-essonne.org
le 23 juin habillée d’un costume cousu
de ses mains, à l’instar de ses compagnes
de danse. Elle est infatigable :
«Je participe également aux sorties en
journée réalisées par le service des
retraités de la Ville.» Et parce que cette
férue de jeux ne saurait s’en passer,
elle évolue entre le foyer Drouillette et
l’association Palaiseau Amitié Loisirs
pour s’adonner au plaisir des jeux
de cartes : tarot, bridge ou autres,
qui n’ont plus de secret pour elle.
• Fête des seniors : 23 juin à 15h,
salle des fêtes.
• Renseignements et inscriptions
aux ateliers : Service municipal des
retraités (pôle loisirs) au 01 69 31 85 70
Micheline et Jacques Roche ont tous les
deux 83 ans, un esprit alerte et l’allure
fringante... Mais la vue de madame a
baissé et ils n'ont plus la force d'antan :
depuis trois ans, ils font appel à une
aide à domicile de la mairie qui vient
une fois par semaine effectuer les
travaux pénibles du ménage. «Au
quotidien, je continue à m'occuper
des lits, du repassage et des repas,
précise Micheline. Danièle, notre aide,
reste toujours un peu plus pour prendre
le café avec moi et discuter.» Ce ne
Gilles Perruchot
Le sport c’est l’équilibre»
Au Tennis Club de Palaiseau (lire p.28),
on le surnomme «le retraité», car «je
suis toujours disponible», avoue Gilles
Perruchot qui, du haut de ses 60 ans,
continue tout de même à exercer une
fonction à mi-temps.
Après avoir revendu l’entreprise familiale
il y a cinq ans - qu’il avait pris soin
de redresser tout au long de 25 années
de gestion -, il a pu «déstresser et [se]
remettre à la pratique intensive du
tennis, progressant de trois niveaux
en trois ans !» Le sport a toujours été
présent chez Gilles Perruchot, dont la
femme s’adonne au semi-marathon.
«J’ai exercé le tennis de table à haut
niveau (Nationale 2) durant quinze ans
et j’ai commencé le tennis à Palaiseau
Contacts utiles
• Service municipal des retraités :
- Pôle loisirs : 8 rue Tronchet - Foyer
municipal Raymond-Drouillette
Tél. : 01 69 31 85 70
sont pas des moments anodins : «En
quelque sorte, ils font aussi partie du
travail, remarque Danièle. Et ils sont
très importants pour les personnes
vivant isolées qui ont peu de personnes
avec qui parler.» Si Micheline
et Jacques ne sont pas dans ce cas,
ils n'en apprécient visiblement pas
moins la personnalité de Danièle : il
règne entre eux une ambiance de
franche taquinerie.
Palaisiens depuis 48 ans, et anciens
commerçants dans le quartier des
Larris, le couple est connu de tous. Des
liens qu'ils entretiennent en restant
il y a 38 ans ! Aujourd’hui, je m’entraîne
quatre fois par semaine, je fais du
footing une à deux fois par semaine
et je fais 15 minutes de gym chaque
jour.» Le club, il le connaît comme sa
poche. Pas étonnant donc qu’en 2010
il prenne part au nouveau bureau du
club, en tant que trésorier. «J’aime
m’investir à fond et que ça marche,
confie-t-il. L’équipe actuelle est très
sympa et c’est agréable de travailler
ainsi. Nous avons déjà réussi à rééquilibrer
le budget et nous espérons faire
monter le club de 500 à 700 adhérents
dans les trois ans qui viennent.»
Un défi qui le motive autant que
la pratique sportive : «Le sport ça
ressemble à la vie et ça m’apporte
- Pôle aide à la personne (aide à
domicile, téléassistance, portage de
repas, transport-accompagnement) :
Maison des solidarités - ZA des Glaises
8 avenue du 1 er -Mai
Tél. : 01 69 31 82 90 / 92
actifs dans la ville. Adhérents à la Commune
libre du Pileu, ils participent à
ses diverses sorties ou festivités. «Elles
nous permettent de voir du monde et
de ne pas rester enfermés !», observe
Jacques. «Pour s'occuper», il est
devenu bénévole à l'épicerie solidaire
l'Étape. Toujours prêt à rendre service,
il ne résiste pas à l’envie de donner un
coup de main pour l'installation de la
brocante annuelle du Pileu ou lors de
la fête des voisins.
Service municipal des retraités
(pôle aide à la personne) :
01 69 31 82 90 / 92
l’équilibre et les rencontres. Dans les
matchs, il faut s’adapter constamment
à des personnes différentes.»
Une vitalité qui se ressent au sein du
club, «où l’équipe seniors + compte
parmi ses joueurs de 65 à 70 ans les
meilleurs de l’Essonne». À qui le tour ?
Contact des clubs sportifs :
01 69 31 50 60
• CCAS (centre communal d’action
sociale) et services du Conseil
général (APA, assistantes sociales…) :
Maison des solidarités - ZA des Glaises
8 avenue du 1 er -Mai
Tél. : 01 69 31 53 20
20 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 21

Courrier des lecteurs
Le piéton de Palaiseau…
L’an dernier, les Guinguettes avaient mis
les clowns à l’honneur.
Cette année, place à la nature !
Culture & animation
… en flânant à vélo du côté du
prendre le RER équipés de leur vélo.
quartier Lozère, a constaté l’ouver-
Les escaliers partant du souterrain
ture du souterrain à la gare RER.
seront ouverts le 5 juillet ; la créa-
Faisant le tour de la rampe pour
tion d’ascenseurs devrait débuter à
se rendre au souterrain, le pié-
la rentrée pour une mise en service
ton a aussi remarqué qu’il restait
en fin d’année.
des travaux en cours. Renseigne-
En parallèle, le piéton de Palaiseau a
ments pris, le souterrain a été
été informé de travaux de réfection
ouvert au public le 8 mai dernier,
dans le cadre de la mise en accessibilité du site pour
les personnes à mobilité réduite (personnes handica-
tout l’été sur le quai n°1 (en direction
de Saint-Rémy-lès-Chevreuse), du 1 er juillet au 15
septembre. Travaux qui pourront induire des nuisances
pées, avec poussettes, valises), débutée en avril 2012.
sonores, mais n’empêcheront nullement le trafic. Plus
Il peut s’avérer aussi fort utile à ceux qui souhaiteraient
d’informations émaneront de la Ratp début juillet.
> Services en ligne sur
www.ville-palaiseau.fr
> Seringues et médicaments,
comment s’en débarrasser ?
«Quelles évolutions du portail de la ville sont
prévues pour améliorer le calcul du quotient
familial ? Quels seront les prochains ajouts de
services en ligne sur le site ?»
Benoît M., Lozère
Le site internet de la Ville comporte déjà un service de
calcul du quotient familial, accessible en lien direct depuis
la page d’accueil dans l’espace Vie pratique (onglet Quotient
«Patiente en auto-traitement, j’ai chez moi des
seringues et aiguilles. Mais je ne sais pas où les
jeter. Comment puis-je m’en débarrasser ? »
Nicole C., Plateau
Les déchets
coupants ou piquants
(seringues, aiguilles...)
font parties des
déchets d’activités
23 e festival Guinguettes et Compagnies
Triomphe aux arts
de rue !
familial - Tarifs municipaux), ou depuis votre Esp@ce Famille.
Le formulaire est une simulation : il propose donc une estimation
de votre quotient, mais aussi des tarifs municipaux
appliqués à votre foyer, en fonction des données fournies
par l’usager. Pour le calcul fin et précis, il convient de se
de soins à risques
infectieux (Dasri). Ils
sont à déposer dans les
pharmacies disposant de
bornes de collecte.
Les pharmacies les plus proches comportant des
Jonglerie, fanfare, clowns, danses et contes… les arts
de la rue seront rois au festival Guinguettes et Compagnies.
Les samedi 8 et dimanche 9 juin, ils invitent à
muser en famille le long des rives de l’Yvette pour
goûter ces animations gratuites de plein air.
rendre au guichet unique (annexe de l’hôtel de ville – 7 rue
d’Auvergne), des cas particuliers pouvant se présenter.
En ce qui concerne les démarches en ligne, le site internet
municipal développe régulièrement les services proposés,
afin de faciliter les démarches des Palaisiens. Ainsi, il est
désormais possible d’annuler en ligne un service périscolaire
auquel votre enfant est inscrit.
Un espace dédié aux démarches (en ligne, formulaires, infos
nationales, etc.) a d’ailleurs été créé récemment pour plus
de lisibilité : il est accessible depuis la page d’accueil du
site internet (à gauche, colonne Vie pratique).
bornes de collecte :
- Les Ulis : Pharmacie Maleck - 1 bis rue des Causses
- Massy : Pharmacie Villaine - 28 Allée Albert-Thomas
- Longjumeau : Pharmacie Ta - Résidence la Voie du Sud
Le Siom (av. des deux lacs, à Villejust) récupère
également les seringues, à condition de les déposer
dans des mini-collecteurs ou boîtes de stockage
jaunes pour perforants (voir photo), récupérables en
pharmacie sans ordonnance.
Les médicaments, périmés ou non, doivent être
déposés en pharmacie.
ars.iledefrance.sante.fr rubrique
Santé publique / Santé et environnement /
Déchets d'activités de soins
Mariage subtil des arts de rue
et de l’ambiance des cabarets
d’antan, le festival Guinguettes
et Compagnies «est d’abord une
belle fête populaire et familiale»,
comme l'explique Alexandre
Bedu, directeur de la MJC de
Palaiseau. «Et un excellent moyen
de découvrir les arts de la rue,
grâce à des spectacles d'extérieur
entièrement gratuits.»
Organisée par l’association
Guinguettes de l'Yvette avec
les MJC de Palaiseau, Villebonsur-Yvette,
Chilly-Mazarin et le
soutien de ces mairies respectives,
la manifestation vous convie à
deux jours de fraîcheur onirique
sur les bords de l'Yvette samedi
8 et dimanche 9 juin. Certains
spectacles débutés lors de ce
week-end se prolongeront samedi
15 juin à Chilly-Mazarin, à l’instar
du projet d’exposition temporaire
initié par la Compagnie Zo Prod.
La nature à l’honneur
Cette année, les Guinguettes broderont
sur le thème de la nature
dans l'espace urbain : «La présence
de l'Espace naturel sensible (ENS)
[ndlr : inauguré au bois de Fourcherolles
en octobre dernier]
donne une nouvelle dimension
à notre action, revendique Marc
Verhaverbeke, président de l'association
Guinguettes de l'Yvette.
Le dimanche 9 juin au matin,
nous organisons des randonnées
et visites de l'ENS. Au cours du
week-end, le théâtre Burle contera
les légendes de la forêt, tandis que
le collectif Réversible travaillera
à la mise en valeur de la rivière.»
Et le samedi 8 au soir, la Compagnie
22 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 23

CULTURE & animation
CULTURE & animation
Cessez l’feu jouera dans la clairière
près du bois de Fourcherolles
ses «Féeries pyromaniées»,
une jonglerie pyrotechnique qui
remplacera le traditionnel feu
d'artifice. Fruit d’un travail commun
impliquant les habitants des
trois villes, des totems fabriqués
avec du matériel de récupération
à la MJC de Chilly-Mazarin
décoreront le site.
Martintouseul et
son Électronik Jâze
jouera ses chants
burlesques samedi
à 19h.
Festival intercommunal Ah ! Les Beaux Jours
Du chœur au cirque
Cette année, le festival intercommunal Ah ! Les Beaux Jours s’invite à Jours
de Fête : deux spectacles de cirque et d’art de la rue émerveilleront le
samedi 29 juin les Palaisiens de tous âges. Au rendez-vous : poésie, humour,
acrobaties et interaction avec le public.
Ah ! Les Beaux Jours, la Ville
proposera une déambulation
musicale et burlesque le samedi
après-midi.
Une programmation
exigeante…
et enchanteresse
Vingt-deux groupes au total se
produiront et inviteront à passer
d’une rive à l’autre à l'occasion
de petits spectacles d'une durée
comprise entre quinze minutes
et une heure : clowns, contes,
marionnettes, fanfare avec le
groupe Auprès de ma blonde,
équilibristes contorsionnistes et
même un manège carré à propulsion
parentale… Une variété
de spectacles et d'animations
qui ne laissent pas indifférent et
auront de quoi réjouir chacun :
«Nous avons une programmation
artistique exigeante que nous
Des spectacles dans
les 11 villes du territoire
Si vous en voulez encore, pas de
problème : la Caps (communauté
d’agglomération du plateau de
Saclay), en collaboration avec
les villes du territoire, proposera
avec Ah ! Les Beaux Jours un
total de quinze représentations,
toutes gratuites, du 15 au 29 juin.
«L’occasion pour les habitants
d’aller à la découverte des spectacles
de rue mais aussi des trésors
du patrimoine local ou du charme
des autres communes», précise
Louise Terseur.
tenons à renouveler d'année
en année. Pour cette édition,
l’ambiance sera joyeuse et pleine
de surprises», commente Marc
Verhaverbeke.
Parmi ces artistes, les connaisseurs
retrouveront certains
groupes de musique issus des
MJC de Villebon-sur-Yvette ou
Palaiseau, tels Takatitakité ou
le Big band de guitares. Et le
dimanche à 15h, l’incontournable
«gros bal» sera animé par
l’orchestre Vibrants Défricheurs
et son maître de ballet.
«Ces spectacles travaillent l’imaginaire
des festivaliers. Pour chacun,
la poésie est omniprésente
et les moments d’émerveillement
fréquents», résume Alexandre
Bedu. De quoi assurer une
belle notoriété à ce festival
dont le bon déroulement mobilisera
quelque cent cinquante
bénévoles.
Prêts à vous laisser enchanter ?
Buvette et restauration sur place
Détails dans Les Rendez-vous du mois
guinguettes.org
Pas de faute d’orthographe dans
le spectacle Chorale Public, «car
la chorale, ce sera justement le
public !», souligne, sourire aux
lèvres, Louise Terseur, chargée
de mission au service culturel
de la Caps. «Ce spectacle est
génial : il est à mourir de rire et
Babeth Joinet, seule devant son
public, arrive à entraîner jusqu’à
300 personnes pour chanter avec
elle.» La chef de chœur arrive au
départ bien embêtée, équipée
Chantez avec
le spectacle
Chorale Public !
de la guitare électrique de son
fils, car sa guitare classique a
lâché… C’est à partir de là que
l’auditoire prendra son cours de
chant hebdomadaire !
Le même jour, le samedi 29 juin
au square de la rue de Paris, Jours
de fête accueillera les acrobaties
aériennes, poétiques et légères de
la Compagnie Alto.
En parallèle de ces deux spectacles
programmés dans le cadre
du festival intercommunal
Programme complet du festival
Ah ! Les Beaux Jours
sur
caps.fr
Du 30 juin au 3 juillet :
c’est la fête !
La Fête du cinéma est de retour pour une nouvelle
édition du dimanche 30 juin au mercredi 3 juillet.
Une nouvelle édition pour un nouveau souffle : c’est
désormais l’occasion de voir des films au tarif unique
de 3,50€ dès la première séance (hors majoration pour
les films en 3D et séances spéciales). Plus besoin donc
d'acheter le premier film plein pot pour profiter des
suivants à moindre coût !
Le Cinépal’ est encore une fois partenaire de cette
Événement au Cinépal’
opération : ne reste plus aux
Palaisiens qu’à accourir, près
de chez eux, quatre jours
durant.
À noter :
• Le programme des Écrans
juniors, seniors et du mardi
(pour les cinéphiles) est dans Les Rendez-vous du mois
• Retrouvez toute la programmation sur cinepal.fr
La rencontre est une quête…
Florence Roquebrune est créatrice de motifs pour tissus
d’ameublement, Jacqueline Ganansia exerce à plein
la sculpture depuis sa retraite, il y a 13 ans (cf. portrait
p.18). Tout d’abord voisines avec des goûts communs,
puis amies, ces Palaisiennes unissent aujourd’hui leurs
expressions pour une rencontre inédite, à la croisée des
arts, mêlant leurs talents dans une même quête : celle
de sa vérité propre et de la découverte de l’autre, à travers
la rencontre.
«La médiathèque sera transformée en dédale où le
public pourra déambuler et découvrir les sculptures au
milieu des œuvres suspendues», explique Jacqueline
Ganansia qui, tout comme Florence Roquebrune, n’en
est pas à sa première exposition.
Le thème de la quête se retrouvera dans ses sculptures
en métal, à l’allure aérienne, créées en lien avec
Don Quichotte. La Quête, ce sera également la chanson
de Jacques Brel qui accompagnera cette rencontre, en
fond musical.
«De la rencontre» : Exposition en accès libre et gratuit
jusqu’au 15 juin à la médiathèque George-Sand (place
T.-Louverture). Renseignements : 01 69 31 56 20
24 24 •• Palaiseau mag’- juin - juin 2013 2013
Palaiseau mag’- juin 2013 • 25

CULTURE & animation
SPORT
SPORT
Rap de 10 à 40 ans !
Le vendredi 7 juin à partir de
19h, le Ferry et l’Accueil jeunes
vous feront vivre au tempo du
hip-hop, à travers un concert
gratuit de rappeurs palaisiens
de 10 à 40 ans. Un open mic
clôturera la soirée : le public
sera engagé à monter sur
scène pour exercer son talent.
Renseignements :
01 60 12 10 64
Détails dans Les Rendezvous
du mois
Folia donne de la voix
Pour les mélomanes, le concert
choral de fin d’année de
l’Ensemble vocal Folia d’Orsay
se tiendra le samedi 22 juin à
20h30 à l’église Saint-Martin.
Accompagnés de l’orchestre
professionnel Le Capriccio
français, les choristes amateurs
entonneront les airs du
Requiem d’Antonio Lotti.
Tarifs : 15€ / 10€
Réservation : 01 60 14 82 09
ensemblevocalfolia.free.fr
Le quartier vu par les
artistes
On ne le voit souvent qu’en
termes négatifs, pourtant il
regorge de ressources et de
culture : le quartier, dans sa
version populaire, sera revu
et recréé au Ferry par trois
artistes, un photographe,
un auteur et un plasticien,
du 22 juin au 5 juillet.
L’événement s’ouvrira par
une grande fête des talents
locaux le samedi 22 juin
dès 16h, complété de jeux
pour enfants et de visites de
l’exposition. Un stand-up de
Wahid (Jamel Comedy Club)
aura lieu vers 21h, avant le
bal des quartiers. Gratuit.
Détails dans Les Rendezvous
du mois
Opéra baroque
Airs de Folie
pour Carnaval
Il est le clou d’une année de labeur musical passionné
: samedi 15 et dimanche 16 juin, l’opéra
baroque Le Carnaval et la Folie sera interprété par
les élèves des ateliers de musique ancienne du
conservatoire de Palaiseau. Rendez-vous à la salle
des fêtes pour un spectacle de haute volée artistique.
Le petit dieu Carnaval
s'est épris
de La Folie, belle
et capricieuse
déesse. Par esprit
de contradiction,
elle refuse de
l'épouser au grand dam de
chacun. C'est sans compter sur
Momus, chassé de l'Olympe par
Jupiter et bien décidé à semer la
zizanie.
«Cet opéra créé par André Cardinal
Destouches en 1703, fut fréquemment
repris lors de fêtes royales.
Or derrière la comédie se cachait
une satire sociale», explique Marc
Perbost, artiste-enseignant du
conservatoire à rayonnement
intercommunal de Palaiseau
(CRI) et directeur artistique de
l’opéra. «Nous avons ici voulu
jouer avec une mise en scène très
rock : une Folie noire et rose, une
Vénus en doré… et des costumes
du XVIII e pour les parents.»
Dix ans d’ateliers de
musique ancienne
Les élèves des ateliers de musique
ancienne du conservatoire
raniment là un opéra baroque à
l’intrigue au tempo
enlevé et aux personnages
extravagants.
«Le Carnaval
et La Folie est une
œuvre française peu
jouée aujourd'hui,
qui nous semblait intéressante
pédagogiquement», ajoute Marc
Perbost. Dix-neuf chanteurs et
vingt-cinq instrumentistes des
ateliers, accompagnés de six
danseurs, ont relevé le défi de sa
réinterprétation. Passionnés mais
amateurs, ils viennent même de
province pour participer à ces
ateliers qui fêtent leurs dix ans.
Les répétitions ont lieu un weekend
par mois : «Cela représente
seulement vingt jours pour travailler
ensemble. C'est très dense»,
commente Céline Sousbies,
assistante metteure en scène de
l'opéra et interprète de La Folie
à l'Acte III. Le reste du temps,
elle chantera avec le chœur. Car
dans l'esprit de ces ateliers, les
rôles de soliste sont partagés pour
donner à chacun la possibilité de
progresser.
Détails dans Les Rendez-vous du mois
37 e tournoi national de football poussins
Dribbles endiablés
Chaussées de leurs crampons, quarante-huit équipes de football s'affronteront
lors du tournoi national annuel des poussins (10-11 ans), précédé des matchs
des 12-13 ans et organisé par l'USP football avec le soutien de la Ville. Venez
les encourager au stade Georges-Collet les 14, 15 et 16 juin.
«Avec près de 600 participants, le
tournoi dit des poussins est l’une
des plus importantes manifestations
sportives organisées chaque
année à Palaiseau», annonce
André Decaux, président de
l'USP football.
Venues d’Île-de-France et de
province, quarante-huit équipes
rivaliseront de talent. Prélude au
grand tournoi du week-end, seize
équipes de joueurs de 12 et 13 ans
s’affronteront le vendredi soir.
Courez à 400 à l’heure !
Qu’elles s’appellent Surfeurs du samedi, Semelles de feu,
Jubilee Team, les Bleuets ou encore les Dieux du stade,
les équipes participantes au relais 400 à l’heure ont un
point en commun : elles viennent se confronter pour le
fun et la convivialité de l’événement.
Organisée le mardi 11 juin pour la 11 e année par le service
municipal des sports, cette épreuve consiste à enchaîner
pendant une heure les tours de piste (soit 400 mètres
par tour), généralement par équipe de 10 personnes.
Trente-deux
équipes de
poussins (10-
11 ans) leur
succèderont
les samedi
et dimanche.
«C’est la
grande fête
de fin de
saison pour
l’école de
football (enfants de 6 à 13 ans) :
pour les joueurs de 10 et 11 ans,
c’est l’occasion de rencontrer
des adversaires qui ne sont pas
du département», relate André
Decaux.
Huit équipes féminines
Particularité cette année, huit
équipes féminines disputeront
des matchs face à leurs camarades
garçons. L’élan initié l’an dernier
par Palaiseau (qui avait déjà
présenté une équipe féminine)
prend de l’ampleur.
«Jusqu’à 12-13 ans, les filles ont
la possibilité de jouer avec les
garçons, leur force physique étant
proche. Et elles n’ont pas à rougir
de leur jeu !», s’exclame Gilles
Caradec, adjoint au maire chargé
des sports.
Lors de la remise des trophées,
le dimanche à 17h, une coupe
de l’esprit sportif récompensera
les équipes les plus méritantes.
L’an dernier, l’USP était arrivé à
la troisième place du palmarès.
L’équipe de Forbach l’avait
emporté. Qu’en sera-t-il cette
année ?
• Infos tournoi : Pierre Bourgeault au
06 85 14 28 41
• Inscriptions à l’école de football :
19 juin de 18h30 à 20h au stade
Georges-Collet (43-45 rue George-Sand)
uspalaiseau-foot.org
Record à battre : 23,6 km (réalisé par les triathlètes
palaisiens en 2012).
La course a aussi un but solidaire : «À l’issue du relais, un
mécène versera de l’argent à une association à vocation
sociale. Nous avons choisi d’aider cette année Art Sport
Entraide, pour ses projets de réinsertion des jeunes par le
football et la construction d’une école maternelle au Chili»,
indique l’adjoint au maire chargé des sports, Gilles Caradec.
Inscription gratuite sur place à 19h (stade G.-Collet -
rue George-Sand), en équipe ou en individuel
Renseignements : 01 69 31 50 60
26 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013
• 27

SPORT
SPORT
À vos baskets !
Le 15 septembre, la course
pédestre des 10 km de
Polytechnique-Palaiseau
organisée par le service
municipal des sports,
l’USP athlétisme et l’École
Polytechnique tiendra sa
6 e édition. L’épreuve intègre
deux parcours : une course de
10 km (qualificative pour les
championnats de France) et
une course familiale de 1,5 km.
Préinscriptions dès maintenant
Rens.: Service municipal des
sports au 01 69 31 50 63
elan91athle.org
Semaine du sport
scolaire
Plus de 1900 élèves
d’élémentaires seront sur
les starting-blocks, et pas
seulement, du 25 juin au
2 juillet au stade Georges-
Collet. Au rythme d’un niveau
par jour, chaque classe
s’affrontera autour d’ateliers
sportifs ludiques et d’un
relais final. Une façon de
conclure dans la convivialité
les cycles sportifs assurés
par la Ville dans les écoles
élémentaires palaisiennes.
Les handballeuses au
prochain championnat
de France
L’équipe féminine de moins
de 18 ans de l’USP handball
a échoué de peu aux matchs
qualificatifs pour les huitièmes
de finale du championnat de
France, arrivant quatrième
de sa poule. Les joueuses ont
alors concouru le 18 mai pour
les huitièmes de finale du
challenge de France. Après
s’être vaillamment battues
face à l’équipe de Toulouse,
elles se sont inclinées 29 à 28.
L’aventure s’arrête là pour
cette saison ; elles retenteront
leur chance au prochain
championnat de France.
Tennis Club de Palaiseau
Fenêtre sur court !
Avec les beaux jours, le Tennis Club de Palaiseau
ouvre grand ses onze courts au public comme aux
compétiteurs. Tout d’abord le samedi 8 juin avec ses
portes ouvertes ; puis du 8 juin au 6 juillet pour les
tournois Open ; enfin via une formule découverte
pour jouer jusqu’au 30 septembre.
À l’heure où le tournoi international
de Rolland-Garros bat
son plein, il vous est sans doute
venu l’envie subite de reprendre
ou de commencer la pratique du
tennis. Fort de 500 adhérents
(dont la moitié à l’école de tennis,
de 4 à 18 ans), le Tennis Club de
Palaiseau organise une journée
portes ouvertes le samedi 8 juin
de 14h à 17h : «L’idée est de faire
découvrir le club, les tarifs, les
formules et les installations : nous
disposons de huit courts extérieurs,
dont cinq en terre battue (ce qui
est rare en Essonne), de trois courts
intérieurs et d’un club house
convivial», résume le président
Pascal Rougier. Animations,
initiations au tennis et tombola
seront proposées tout au long de
la journée.
Du beau spectacle avec les
tournois Open
Si vous n’êtes pas disponible le
8 juin, il vous restera du temps
pour faire connaissance avec les
membres du club et visiter les
courts. Du 8 juin au 6 juillet,
chaque soir de 18h à 21h et tous
les week-ends, les compétitions
vont rugir lors des tournois Open
en catégories jeunes et adultes.
Des matchs qui comptent pour
le classement individuel des
joueurs : parmi les 300 inscrits,
150 sont Palaisiens.
«Les finales qui auront lieu le
samedi 6 juillet promettent du
beau jeu, car elles réuniront les
meilleurs joueurs du département
dans les deux catégories», précise
Pascal Rougier.
Formule spéciale «beaux
jours»
Pour prendre possession des
courts tout l’été, une formule
spéciale «beaux jours» est accessible
aux nouveaux adhérents
au tarif préférentiel de 120 euros
(valable jusqu’au 30 septembre).
Une bonne occasion de tester
les courts et pourquoi pas, de se
repiquer au jeu toute l’année !
Renseignements :
Club-house : 2 rue Cyprien-Muret
Tél.: 01 60 14 26 22
club.fft.fr/tc-palaiseau
12 heures de natation
Nagez autant que
vous le voulez !
Le suspense reste entier : le beau temps sera-t-il de
la partie le samedi 22 juin de 10h à 22h à l’occasion
des 12 heures de natation à la piscine de Palaiseau ?
Nul besoin d’être un crack : vous pouvez participer
gratuitement et à votre aise, en venant nager de
100 mètres à… 12 heures d’affilée !
«C’est un événement convivial,
une fête de la natation ouverte à
tous les Palaisiens, qu’ils aient
envie de nager un moment
ou de tester leur performance
sportive, avec des animations
et une très bonne ambiance»,
atteste Michel Bridou, adhérent
de l’USP natation, le club
La clé des champs… à vélo
Dimanche 30 juin, la randonnée cycliste Lucien Robin
embrassera l’esprit champêtre. Organisée par le club
cycliste Igny-Palaiseau 91 (CCIP 91), cet événement annuel
offre une plongée dans la vallée de Chevreuse à travers
deux parcours ouverts à tous : l’un de 35 km pour les
promeneurs et débutants, l’autre de 85 km pour les plus
aguerris (avec un dénivelé de 580 mètres !).
«Les bénéfices de cette épreuve seront reversés au
Secours populaire français, indique Jean-Paul Haquet,
organisateur de la randonnée. L’an dernier, avec 130 participants,
nous avions récolté 540 euros.» Lancée en 2007
organisateur. Les 12 heures de
natation ont rassemblé l’an passé
186 participants de tous âges
et de tous niveaux : «Il suffit
de savoir nager un aller-retour,
soit 100 mètres (sans brassards,
ni palmes ni bouée). Beaucoup
viennent nager en famille, car
l’événement n’est pas réservé à
une élite : les enfants comme les
retraités sont les bienvenus, il n’y
a aucune limite d’âge.» Pour sa
part, Michel Bridou a nagé 7 à
8 km l’an dernier.
Rares sont ceux qui, comme Olivier
Horvath (47 ans), réussissent
le défi de nager douze heures
durant : «C’est la deuxième fois
que j’essayais l’an dernier, confiet-il.
En 2010, je n’avais pas réussi à
aller jusqu’au bout à cause d’une
douleur à l’épaule. En 2012, nous
avons été deux, avec Gaëtan Boffy
(17 ans), qui fait aussi partie du
club de natation, sans oublier
le relais des triathlètes ! Il faut
apprendre à doser son effort : ce
n’est pas une course de vitesse, on
peut s’arrêter en bout de bassin,
s’alimenter et reprendre quand
on le souhaite.»
Venir nager cette année à l’occasion
des 12 heures de natation a
pour lui non seulement un côté
festif mais aussi affectif : «Cette
épreuve, c’est l’apothéose du club
en fin de saison ; ce sera aussi la
dernière fois que nous pourrons
le fêter à la piscine découverte !»
Entrée gratuite à la piscine,
réservée ce jour-là aux nageurs.
Inscription sur place
sous le nom de La Palaisienne, l’excursion fut rebaptisée
Lucien Robin en 2012, «en hommage à l’ancien président
du CCIP 91, décédé en 2011.»
Départ à 7h30 du gymnase Georges-Castaing.
Retour prévu à 13h.
Port du casque obligatoire.
Participation : 5€ / gratuit pour les moins de 15 ans
Renseignements : ccip91.e-monsite.com
06 52 61 75 91
28 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 29

Styles de vie
à vous l’honneur
à vous l’honneur
Styles de vie
Jeunes sapeurs-pompiers de Palaiseau
Le dévouement au bout
de la lance
Ils ont été récompensés par la Ville en début d’année pour leur engagement
citoyen : les jeunes sapeurs-pompiers de Palaiseau achèvent actuellement
l’une de leurs quatre années de formation. Temps qui leur a permis de
s’initier à l’éducation civique et à la lutte contre l’incendie. Zoom sur ce groupe
à l’heure où s’ouvrent les inscriptions pour les nouvelles recrues.
Mercredi 15 mai après-midi.
Treize adolescents arrivent à la
caserne des sapeurs-pompiers,
un gros sac de sport jeté sur
l’épaule. Composant la section
palaisienne des jeunes sapeurspompiers
(JSP), ils s’apprêtent à
entamer leurs quatre heures de
formation hebdomadaire.
Une formation sportive,
théorique et pratique
«Quelles sont les différentes divisions
administratives du territoire
français ?», questionne l’un des
formateurs. Cette révision des
notions d’éducation civique
fait partie des cours théoriques
qui, chaque semaine pendant
quatre ans, complètent les
entraînements sportifs et les
cours pratiques.
Là, plongés au plus près de
l’univers des sapeurs-pompiers,
les recrues sont initiées aux techniques
de lutte contre l’incendie,
aux gestes de premiers secours et
à l’entretien des véhicules spécialisés.
Une instruction réalisée
par une dizaine de formateurs
sapeurs-pompiers professionnels,
qui tous prennent sur leur temps
de repos pour assurer ces cours.
«Nous leur apprenons l’éthique des
jeunes sapeurs-pompiers :
altruisme, efficience et
discrétion (c’est-à-dire savoir
rester humble)», souligne
le caporal Benoît Segura,
chef de la section et formateur.
«Ils portent la
tenue des pompiers, propre
à leur communiquer l’esprit
de corps et participent
aux commémorations
citoyennes de la ville.»
Côté sport, la diversité est
de mise : renforcement
musculaire (pompes, tractions),
course à pied et
sports collectifs (football, volley),
«pour renforcer l’esprit d’équipe».
Cette pratique intensive et
variée fut l’un des arguments
qui conduisit Fabien Biancardi,
aujourd’hui 18 ans, à intégrer la
formation il y a quatre ans de
cela. «Depuis tout petit, j’adore
le sport mais je trouvais trop
faible le niveau dans les clubs
sportifs. Par curiosité, j’ai voulu
voir ce qu’étaient les JSP, confiet-il.
Les cours pratiques sont
vite devenus ma passion. Mais
j’apprécie également le contact
avec les autres et pouvoir servir
à quelque chose.»
Pouvoir devenir pompiers
volontaires
À l’instar de ses deux camarades
de niveau 4, il vient de réussir
le Brevet national des cadets
qui clôture leur formation. Et
facilite leur recrutement en tant
que pompier volontaire. «C’est
ce que je souhaite devenir maintenant,
tout en poursuivant mes
études supérieures», précise ce
lycéen en première ES au lycée
Camille-Claudel. À la différence
des professionnels, les sapeurspompiers
volontaires exercent en
parallèle une activité salariée.
Ils représentent près de 80% des
effectifs des sapeurs-pompiers.
Plus jeune et en niveau 2, Rémi
Piersoul ne sait pas encore
s’il choisira cette voie. Néanmoins,
il prise également l’esprit
«L’éthique des jeunes
sapeurs-pompiers :
altruisme, efficience et
discrétion»
Soutenir et accompagner les aidants familiaux
Psychologue pour l’association
France Alzheimer Essonne,
Dominique Pécontal animera du
16 septembre au 11 décembre,
un cycle thématique destiné aux
personnes qui aident au quotidien
un proche malade.
«Aujourd’hui les aidants familiaux
sont moins isolés et trouvent plus
facilement des places en accueil de
jour, souligne-t-elle, mais ils oublient
d’entraide qui règne dans le
groupe et l’apprentissage des
gestes de premiers secours. «J’ai
pris confiance en moi depuis que
je suis ici», annonce-t-il.
Des recrutements ouverts
tous les deux ans
La caserne de Palaiseau constitue
l’un des 27 centres de formation
JSP du département. En juin,
elle lance ses inscriptions pour
recruter les nouveaux JSP de la
session 2013/2014.
«Chaque enfant (fille et garçon)
accompagné de ses parents passe
souvent de prendre soin de leur santé
et s’autorisent peu de détente. Mon
rôle est de les soutenir et de les
accompagner par différents biais.
La permanence téléphonique de
l’association (le matin de 9h à 12h30
du lundi au vendredi) est ainsi un
espace d’écoute : avec ma collègue
Isabelle Lodeke, nous leur donnons
des informations, nous prodiguons
des conseils sur l’attitude à adopter,
etc.»
Autre formule proposée : les cafés
mémoires (le plus proche est à
Massy au café du Marché, 32 rue de
la Division-Leclerc. Prochaines dates :
les 18 juin et 2 juillet de 15h à 18h).
«C’est un lieu où la parole est libre :
ils permettent de venir discuter avec
des pairs et de rompre l’isolement.»
un entretien de motivation et des
épreuves sportives qui sont déterminants
pour sa sélection», indique
le Caporal Benoît Segura. «Notre
caserne formant deux niveaux
en parallèle chaque année, nos
recrutements n’ont lieu qu’une
fois tous les deux ans.»
• Inscriptions du 15 juin
au 23 septembre :
Caserne des sapeurs-pompiers
(54 rue Gutenberg) - 01 69 31 91 12
Les jeunes doivent venir accompagnés
d’un parent et avoir entre 12 et 14 ans.
• À noter : Cette année, le bal de la fête
nationale sera organisé à la caserne des
pompiers le 13 juillet au soir pour fêter
les 40 ans du Sdis (service départemental
d’incendie et de secours).
Le feu d’artifice sera quant à lui tiré le
14 juillet au soir.
Plus complet, le groupe d’aide aux
aidants familiaux aborde en six
thèmes les grandes questions liées
à cette démarche, en échangeant
avec des professionnels experts.
«C’est une véritable formation. On se
sent moins seul à savoir et entendre
où en sont les autres, à savoir aussi
où l’on va.»
C’est le 2 e groupe d’aide à être
organisé à Palaiseau. Il aura lieu à la
maison de retraite la Pie Voleuse. Les
aidants pourront venir accompagnés
de leur proche malade.
Groupe d’aide aux aidants familiaux :
Inscription gratuite auprès de
France Alzheimer : 01 64 99 82 72
ecoute.alzheimeressonne@orange.fr
alzheimeressonne.org
30 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013
• 31

Styles de vie
à vous l’honneur
38 e brocante du Bout Galeux
Réservez votre place !
Les vide-greniers sont devenus un art de vivre. Parmi
ces manifestations, le Bout Galeux est l’une des plus
prisées de la région. Hâtez-vous de vous inscrire
pour les samedi 28 et dimanche 29 septembre car
les places sont prises d’assaut !
Pour sa 38 e édition, les samedi
28 et dimanche 29 septembre, la
célèbre brocante du Bout Galeux
attend quelque 500 exposants
dans le bas de la rue de Paris et
les rues adjacentes.
Pour tenir un stand à cette occasion,
inscrivez-vous en retournant
Bulletin d’inscription à la brocante du Bout Galeux
le coupon ci-dessous au plus tôt
(date limite le 15 juillet) à l’ACABG
(association des commerçants et
artisans du Bout Galeux), organisateur
de l’événement. Faites
vite car les places, ouvertes aux
habitants de Palaiseau et d’ailleurs,
partent à toute allure.
À découper ou photocopier, puis à retourner avant le 15 juillet, accompagné d’un chèque à l’ordre d’ACABG, d’une
photocopie d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile, d’une attestation d’assurance responsabilité civile
personnelle (à demander à son assureur) et d’une enveloppe timbrée à votre adresse.
Adresse postale : ACABG - BP72 - 91122 Palaiseau cedex
Nom : ……………………………………………………………… Prénom : ………………………………………………………
Adresse : ………………………………………………………………………………………………………………………………
Code postal et ville : …………………………………………………………………………………………………………………
Téléphone : ………………………………………… Nombre de mètres linéaires souhaité - 4 maximum : ……………………
Tarif : 9€/ml pour les deux jours :………………… x 9€ = …………………………………………………………………………
ATTENTION : Aucun dossier incomplet ne pourra être pris en considération, chacun des éléments étant exigé
par la réglementation.
Un consommateur
bien défendu
Un problème de livraison suite à un
achat sur internet ? Un forfait téléphonie
non respecté ? Des prix exorbitants
pratiqués pour un dépannage
à domicile ? Une cuisine aménagée
mal installée ? Un abus de faiblesse
constaté lors d’un démarchage à
domicile ? Pour tous ces soucis du
quotidien, l’UFC Que Choisir prend la
défense du consommateur.
Martine Gilbert fait partie des sept
«litigeurs» bénévoles de l’union locale
UFC Que Choisir 91 Nord qui vous
reçoivent à Palaiseau ou à Massy. Leur
rôle : «Nous conseillons les personnes
qui nous rapportent un litige lors des
permanences, nous traitons le dossier
de l’adhérent si besoin et nous voyons
quelles actions il souhaite mener.»
En 2012, l’UFC Que Choisir 91 Nord
comptait 453 adhérents et a traité
79 dossiers, dont 7 sont allés jusqu’au
tribunal.
Lors des permanences, les litigeurs
donnent les premiers conseils (apporter
des photocopies de tous les documents).
Cette intervention est gratuite,
mais la loi exige que le consommateur
adhère à l’association si le cas nécessite
un examen plus approfondi.
Bon à savoir : L’association répond
également à vos questions par courriel
: plus de 2000 envoyés l’an passé !
En parallèle, une dizaine d’enquêteurs
bénévoles effectue localement des relevés
de prix et participe à des enquêtes
thématiques tous les trois mois.
Permanence d’accueil
sans rendez-vous :
Salle Voltaire (angle rue Voltaire -
avenue de la République)
2 e et 4 e vendredi du mois de 17h à
19h30
Tél.: 01 69 34 60 36
Courriel : contact@essonnenord.
ufcquechoisir.fr
ufcquechoisir91nord.org
à vous l’honneur
Styles de vie
L’Afrique
est dans la rue
Une belle surprise attend les Palaisiens
le samedi 29 juin à 15h devant l’hôtel de
ville. «Pour Jours de Fête, l’association
Afrodite présentera un spectacle de
danse africaine par sa nouvelle compagnie
amateur Semete Semete», explique
Cécile Cassin, professeure de danse
et chorégraphe. Ses élèves (adultes et
enfants), mêlés à ceux de Montreuil,
travaillent depuis plusieurs années
un répertoire de danses d'inspiration
d'Afrique de l’Ouest (Guinée et Mali
essentiellement). Des percussionnistes
live assureront la rythmique, «parce que
dans la tradition, musique et danse sont
indissociables et dialoguent ensemble».
Afrodite s’investit depuis quatre ans
à l’occasion des fêtes de la ville :
«Se produire à Jours de Fête nous
donne une belle visibilité et les élèves
apprécient de se produire dans la rue
devant un public métissé et captif ;
c’est plus interactif qu’un spectacle
sur scène et l’ambiance y est toujours
très chaleureuse.»
afrodite.fr
Aquagym/aquabiking :
stages d’été
En juillet et août,
l’association Aquanova
propose des séances
découverte d’aquagym et
d’aquabiking à Bures-sur-
Yvette (9 rue de la Vierge).
Tarifs : 40€/mois pour une
séance hebdomadaire
(70€ les deux séances) /
Inscription à la séance : 15€
Renseignements : 06 68 10 17 87
aquagym-asso.fr
aquanova.aquagym@gmail.com
l'association AVEC
filmée par France 5
Le 16 mai dernier, une équipe
de tournage de la chaîne
France 5 est venue à Palaiseau
filmer l’association AVEC
(action pour la valorisation et
l’évolution de carrière) au foyer
municipal Drouillette, dans
le cadre d’un documentaire
sur la réinsertion des seniors.
Son objectif était notamment
de mettre en lumière
l’aspect conseil en image
dans la recherche d’emploi.
AVEC aide toute personne
souhaitant créer son activité
ou en recherche de travail.
Contact : 01 60 10 10 00
avec2013.sitew.fr
Portes ouvertes à la
Palaisienne
Forte de 600 adhérents de tous
âges, l’association La Palaisienne
propose de la gymnastique, de la
randonnée, de la danse country
et de la neuro-gym. Toutes ces
activités sont à découvrir lors
de la semaine portes ouvertes
du 10 au 15 juin, dans les locaux
de l’association (6 rue Denfert-
Rochereau) : l’occasion de tester
librement les cours avant de se
décider à la rentrée prochaine.
Plus d’infos sur lapalaisienne.fr
Espace Singulier
recherche bénévoles
En vue de développer son
réseau d’accompagnateurs
À Portée de Main, l’association
Espace Singulier recherche des
bénévoles prêts à s’investir
une demi-journée par semaine.
Leur mission : accompagner
des personnes malades ou en
situation de handicap vers leur
centre de soins ou un cabinet
médical. Car ce déplacement (qui
peut concerner tous âges, des
enfants aux personnes âgées)
n’est pas toujours pris en charge.
Contact : 07 70 77 33 93
resacc@espacesingulier.org
espacesingulier.org
32 • Palaiseau mag’- juin 2013
Palaiseau mag’- juin 2013
• 33

à votre service
Arrêt sur images
Permanences de
l’équipe municipale
• La maire et vice-présidente du
Conseil général, Claire Robillard,
vous reçoit sur rendez-vous
le vendredi à partir de 17h30.
Tél : 01 69 31 93 92
• Les adjoints et les conseillers
municipaux délégués sont à votre
disposition sur rendez-vous.
Tél. : 01 69 31 93 72
• Trombinoscope des élus :
rubrique Démocratie locale /
Le Conseil municipal /
Une équipe à votre service
Encombrants
Les encombrants seront ramassés
la semaine du 24 au 28 juin. Veillez
à ne les déposer que la veille au soir
pour ne pas encombrer les rues.
Pour connaître les jours de
ramassage dans votre rue :
• siom.fr : pour éditer votre
calendrier de collecte personnalisé
•
• 01 69 31 93 00
Gabriel Mazari
Ils nous ont rejoints
• 28/01/13 : Gioia Cecato • 08/04
: Kalissa Nahouza • 09/04 : Assil
Naït Belkacem • 10/04 : Naïla
Oussaïd • 13/04 : Lou-Anne Lhuillier
• 15/04 : Julie Grégoire • 17/04 :
Mia Quillas Maran, Marius Amberny
• 18/04 : Estelle Goudail, Adèle
Franchi • 22/04 : Pierre Mouriesse,
Noha Cap • 23/04 : Gabriel Mazari
• 24/04 : Thalia Cambervel • 26/04 :
Anya Pepy, Raffi Isci Ghoughasian
• 27/04 : Elioth Marion • 28/03 :
Sacha Khébian • 29/04 : Antonin
Lacpatia • 30/04 : Liam Nicolas
Musilu • 03/05 : Nathan Achard
• Bienvenue aux nouveau-nés.
Ils se sont mariés
• 27/04 : Florence Jarno et
Christophe Bonna ; Rejane
CARNET
Cougneau et Adrien Segouin ;
Emanouela Trevena et Siméon
Chatzitheodorou • 04/05 : Céline
Ravenel et Thomas Lepetz • 11/05 :
Sandrine Barelli et Thierry Trompette
• Nos vœux de bonheur
aux jeunes mariés.
Ils nous ont quittés
• 01/03 : Daniel Billard • 26/03 :
René Beauplet • 27/03 : Abdelhafid
Harakat • 08/04 : Monique
Simandoux, Christiane Bertrand
• 09/04 : Lucien Coatrieux • 15/04 :
Lucien Becquet • 16/04 : Paulette
Prunier, Colette Villaud • 25/04 :
Simonne Floquet • 26/04 : Renée
Lefebvre, Joséphine Mukakigeli,
Mohamed Chami • 01/05 :
Lucienne Pagès • 02/05 : Gérard
Le Barre • 10/05 : Renée Limbasse
• La maire et la municipalité
présentent leurs condoléances
aux familles éprouvées.
NB : Vous voulez que la photo de votre
enfant paraisse dans cette rubrique :
envoyez-la à redaction@mairie-palaiseau.fr
25 mai : Fête de l’Éléphant
Organisée au Ferry, cette fête de quartier fut rythmée par des
animations familiales, dont un baptême à bord d’un poussepousse
éléphant, une exposition et un grand repas participatif.
26 avril : Cross des écoles
Quelque 1900 écoliers palaisiens ont pris
le départ du cross des écoles sur le site de
l’École Polytechnique. Bravo aux gagnants !
Voir diaporama et palmarès des
écoles sur
25 mai : Inauguration
de Commerces en fête
Roseline Saval, adjointe au maire chargée du commerce,
et la maire Claire Robillard ont assisté à l’inauguration
de cette nouvelle manifestation qui fut très appréciée,
aux côtés de Jean-Jacques Benard-Bonnet, président de
l’Essor palaisien, l’association organisatrice. Le ministre
de la Ville, François Lamy, était présent pour l’événement.
Hommage à Jean Guittet
Décédé le 23 avril, à l’âge de 74 ans, Jean
Guittet fut maître de conférences en Écologie
végétale à l’université Paris XI-Orsay.
Partenaire de l’association À la découverte
du plateau de Palaiseau (ADPP), il avait
notamment organisé avec elle pendant
10 ans les sorties botaniques lors de la
fête de la science. Au fil des années, près
de 500 personnes avaient ainsi savouré
ses visites guidées. Homme de passion,
discret et engagé, il avait également réalisé
une étude de la flore sur le site de la
batterie de la Pointe.
Il fut par ailleurs expert auprès du Conseil
général lors de certains projets d’urbanisation
et lors de la création de l’Espace
naturel sensible. Il fut coauteur avec
Gérard Arnal d’un ouvrage de référence,
L'Atlas de la flore sauvage du département
de l'Essonne, publié avec le soutien du
Conseil général.
nouvelles activités
> Entre vous
et votre image :
Agence de conseil en image,
coaching et relooking
Sur rendez-vous
Déplacements à domicile
Tél. : 06 59 56 06 90
Courriel : contact@entrevous-et-votre-image.com
entre-vous-etvotre-image.com
> Société Graciet :
Plomberie, chauffage pour les
particuliers ou entreprises
4 résidence du Parc
Tél. : 06 73 29 40 01
Du lundi au samedi
graciet-plomberiechauffage.fr
Votre site d’annonces
gratuites
Pour toutes vos annonces, pour
échanger des services, partager
vos passions ou vendre vos objets, la Ville de Palaiseau met à
votre disposition un site internet gratuit, Pal’réseau, accessible :
- depuis colonne de gauche, accès rapides
- ou en direct sur pal-reseau.fr
25 mai :
Fête des voisins
Organisées avec le soutien
de la Ville, une trentaine
de fêtes de voisins ont
fleuri sur deux week-ends
dans tout Palaiseau, ici à
la résidence des Larris.
25 mai : Cocktail sportif
Initiée par l’Accueil jeunes, l’opération a permis la
rencontre de jeunes de 12 à 17 ans, de Palaiseau
et des villes environnantes, lors de tournois
sportifs au stade Georges-Collet. Les gagnants
furent récompensés par la maire Claire Robillard
avec ses adjoints Laury Dagiste, en charge de la
jeunesse, et Gilles Caradec, chargé des sports.
34 • Palaiseau mag’- juin 2013 Palaiseau mag’- juin 2013 • 35

JOURS FÊTE
DE
À PALAISEAU
Ville de Palaiseau - Direction de la communication / 05-2013
CONCERTS GRATUITS - REPAS GRATUIT
BROCANTE ARTISTIQUE - ESPACE ENFANCE
ARTS DE LA RUE - FÊTE DE LA JEUNESSE
AH! LES BEAUX JOURS
28-29-30 JUIN 2013