Jahresbericht 2009 - ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit

En même temps, il a chargé le DFI de préparer l'ordonnance sur les langues pour fin juin 2010, de
sorte que les dispositions d'exécution à la loi sur les langues puissent entrer en vigueur au 1er
juillet 2010. Il est prévu désormais que l'OFC et la Fondation ch mettent au point une convention
de prestation valable dès 2010 pour 4 ans et qui définisse l'activité future de la Fondation ch en
lien avec la promotion de l'échange d'enseignants et d'apprentis au niveau national. L'objectif des
mesures déjà proposées par la Fondation ch est de doubler le volume des échanges en l'espace
de 10 ans.
Agence nationale chargée de gérer la participation suisse aux programmes de l'UE "Education et
Formation tout au long de la vie" et "Jeunesse en action"
Selon toute vraisemblance, la Suisse participera officiellement dès janvier 2011 aux programmes
de l'Union européenne dans les domaines formation, formation professionnelle et jeunesse. La
mise en œuvre de cette participation implique la création d'une Agence nationale (AN) en dehors
de l'administration fédérale. Le Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER) a désigné
en octobre 2007 la Fondation ch comme organisation responsable de la création et de la gestion
de l'AN. Cette agence, qui constituera un nouveau domaine d'activité de la Fondation ch, sera
donc sise à Soleure et comprendra un effectif de 30 personnes.
Le Conseil fédéral a proposé aux Chambres fédérales un crédit d'engagement de CHF 110,7 millions
pour la période 2011-2013 en rapport avec la participation de la Suisse aux programmes de
l'UE. Sur ce montant, CHF 33,2 millions sont prévus pour financer la création et la gestion de l'AN
ainsi que pour des mesures d'accompagnement à tout le processus. A l'issue des débats parlementaires,
la Confédération et la Fondation ch devront conclure une convention de prestation relative
à la gestion de l'AN et la mise en œuvre des programmes de l'UE. L'AN doit être opérationnelle
dès octobre 2010.
Manifestation littéraire "4+1 translatar tradurre übersetzen traduire"
Le 5/6 mars 2010 se tiendra à Coire la 3e manifestation littéraire internationale "4+1 translatar
tradurre übersetzen traduire". La Commission de programme a commencé les travaux de préparation
durant l'année sous revue, et composé un programme varié et intéressant dédié à la traduction
littéraire. Après l'espagnol (2006) et le polonais (2008), l'honneur reviendra en 2010 aux "Lettres
des Alpes" (frioulan, ladin des Dolomites, slovène et walser). Les organisations responsables
de la manifestation sont la Fondation ch pour la collaboration confédérale, la Fondation suisse
pour la culture Pro Helvetia, le Collège des traducteurs Looren et le Centre de traduction littéraire
(CTL) de l'Université de Lausanne. La Commission de programme comprend en outre des représentants
de la ville de Coire, du canton du Tessin, de la Principauté du Liechtenstein ainsi que
plusieurs experts en traduction littéraire. L'Association des autrices et auteurs de Suisse (AdS)
ainsi que le groupement Swiss Independent Publishers (SWIPS) y siègent également. A l'instar
des premières éditions, le concours de traduction pour les élèves du degré secondaire supérieur
constitue l'un des éléments phare de la manifestation littéraire et englobe cette fois les cantons
des Grisons, du Tessin, d'Uri, de St-Gall et de Glaris, ainsi que la Principauté du Liechtenstein.
L'exercice consiste à traduire en rétoromanche, italien ou allemand des extraits d'œuvres contemporaines
d'auteures et d'auteurs suisses.
32