Jahresbericht 2009 - ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit

6. Collection ch
6.1. Généralités
Créée en 1974, la Collection ch a pour objectif de promouvoir l'échange culturel entre les quatre
communautés linguistiques de la Suisse. Grâce au soutien des 26 cantons et de la Fondation
culturelle Pro Helvetia, six à huit traductions d'œuvres littéraires d'auteur-e-s contemporain-e-s
suisses paraissent chaque année. La Collection ch considère ses activités également comme une
incitation aux éditeurs et un soutien à leurs efforts pour faire connaître la richesse littéraire d'une
région dans les autres communautés linguistiques du pays ainsi qu'au-delà des frontières nationales.
Outre l'édition d'œuvres littéraires, la Collection ch promeut l'échange littéraire grâce à diverses
manifestations, expositions et lectures.
La Commission de publication se compose de sept spécialistes en provenance des quatre régions
linguistiques de la Suisse. La Commission a d'une part pour tâche de sélectionner les ouvrages
qui sont inscrits au programme. Elle procède d'autre part à un contrôle des traductions avant la
parution des livres. La Fondation culturelle Pro Helvetia et la Fondation Walter et Ambrosina Oertli
y siègent également à titre d'observateurs, avec un ou deux délégués permanents.
Au cours de l'exercice sous revue, la Commission de publication s'est réunie le 6 mars pour l'adoption
du nouveau programme à Lucerne ainsi que le 19 novembre pour sa séance d'automne dans
la Maison de la littérature de Zurich. Comme il est de tradition, les responsables des maisons
d'édition ont été invités à cette occasion à un échange informel.
6.2. Commission de publication
Après quelque 15 ans à œuvrer au sein de la Commission de publication, Marion Graf a démissionné
de sa fonction de représentante de la Suisse romande au printemps de 2009, quittant de
fait aussi la présidence qu'elle exerçait depuis l'été 1999. Durant toutes ces années d'engagement,
la Collection ch a pu s'enrichir de plus d'une centaine d'ouvrages. Mme Graf a contribué à faire
aboutir plusieurs projets d'importance variable. Ainsi, elle s'est impliquée notamment dans le lancement
du projet "Collection ch dans les écoles". Mais elle a aussi marqué de son empreinte la
manifestation littéraire "Un bateau inter-lignes" tout comme le projet qui en a pris le relais "4+1
übersetzen traduire tradurre translatar".
Pour lui succéder, La Commission a élu Anne-Lise Delacrétaz de Lausanne. M. Roman Bucheli,
rédacteur du "Feuilleton" de la Neue Zürcher Zeitung, a été élu à la présidence de la Collection ch.
Il est le représentant de la Suisse alémanique auprès de la Commission de publication depuis
2002.
6.3. Aperçu des parutions
Les titres suivants ont paru pendant l'année sous revue, ce qui amène le nombre total d'ouvrages
de la collection à 230:
46