Abonnez-vous à «Technikart» sur www.objetculte.fr

Myriam et
Amaury
de Solages
Quelle est la place de la photographie à Maison Particulière,
le lieu d’exposition que vous avez ouvert à Bruxelles ? What
place does photography have at La Maison Particulière, the
exhibition space you have opened in Brussels?
Maison Particulière est un centre d’art organisant des
accrochages autour d’un thème grâce aux prêts de quatre
collectionneurs et d’un artiste invité. C’est donc ces cinq
personnes qui choisissent de leur propre chef les œuvres qu’ils
souhaitent voir présenter. La photographie est à l’heure actuelle
un support qui a prit toute sa place chez un grand nombre de
collectionneurs d’art contemporain. Depuis notre ouverture
nous avons eu, à chaque accrochage, de façon significative, des
œuvres photographiques exposées. Maison Particulière is an art
centre organising hangings around a theme thanks to loans from four
collectors and an invited artist. It is therefore these five people who
choose the works they want to see presented of their own volition.
Photography is currently a medium that has asserted itself with
many contemporary art collectors. At each hanging since our opening
photographic works have played a significant part in the exhibition.
Faîtes-vous une différence entre art contemporain
et photographie ? Do you see a difference between
contemporary art and photography?
La photographie, depuis son invention est l’un des
supports utilisés par les artistes. En ce qui nous concerne, nous
considérons qu’il y a de grands photographes ainsi que des
artistes qui utilisent la photographie comme support de leur
création artistique. Ce ne sont pas toujours les mêmes. Since its
invention, photography has been one of the media used by artists.
In our view, there are great photographers, as well as artists who
use photography as a medium for their artistic creation. It is not
always the same thing.
Quel est le premier photographe que vous ayez acquis ?
Who was the first photographer whose work you bought?
David LaChapelle. David LaChapelle.
Etes-vous particulièrement sensible à la qualité des tirages et
recherchez-vous des tirages limités ou des tirages d’époque ?
Does the quality of the prints matter to you and do you look
for limited edition or original prints?
Oui nous attachons non seulement de l’importance à la
qualité des tirages mais nous exigeons que ces derniers soient
numérotés et tirés en nombre le plus restreint possible. C’est l’une
des raisons pour lesquelles nous ne sommes pas collectionneurs
de photographies anciennes. En revanche, il est évidemment
important de savoir si les tirages sont réalisés sous l’autorité de
l’artiste. Yes, not only do we attach importance to the quality of
the prints but we insist that they are numbered and issued in the
smallest edition possible. This is one of the reasons we don’t collect
old photographs. On the other hand, it is obviously important to
know if the prints have been done under the authority of the artist.
Quel a été votre dernier coup de cœur en photo ? What is your
latest passion in photography?
Angelo Musco. C’est un artiste italien, vivant à New York,
qui crée des fresques photographiques en ayant dessiné au
préalable son projet. Angelo Musco. He’s an Italian artist living
in New York who creates photographic frescos, having drawn the
project in advance.
Quel artiste conseilleriez-vous de regarder à de jeunes
collectionneurs ?Which artists would you recommend young
collectors to take a look at?
Angelo Musco. Angelo Musco.
12 \ Technikart fotofever \ Oct 2012
Tunga, «Boneco de
esponjas com pérolas»
(2010), Copyright
B.Huet-Tutti, Courtesy
Galerie Daniel Templon.
Michel Sadowski,
Série «Oscar»
(2011-2012).
François
& Odile
Huet
Quelle a été la première photographie que vous
ayez acquise ? What was the first photograph you
bought?
Notre collection est actuellement axée sur l’art
contemporain, sous diverses formes et notamment la
vidéo, mais pas encore vraiment sur la photographie.
Nous possédons néanmoins un très beau photogramme
de Pierre Savatier, intitulé Organza, plis # 2. Our
collection currently revolves around contemporary art
in various forms, particularly video, but not yet really
photography. But we possess a very beautiful photogram
by Pierre Savatier, called Organza, plis # 2.
Faites-vous une différence entre art contemporain
et photographie ? Do you see a difference between
contemporary art and photography?
Oui, évidemment. Ce n’est pas une différence
qualitative car nous plaçons les deux au même niveau.
Peter Downsbrough, que nous considérons comme un
artiste très important, propose aussi bien des œuvres
dans l’espace, parfois proches de l’architecture, des
vidéos et des photos. A notre connaissance il ne
hiérarchise pas ses différentes productions, et le tout
exprime une très belle cohérence. Il s’agit plutôt
d’une différence d’approche, liée à notre statut de
débutant dans le monde de la photographie. Nous
sommes à la fois plus ouverts dans nos découvertes
et plus hésitants face à nos choix : Face à une
photographie, manquant de références, nous avons
plus peur de nous tromper et de regretter notre choix,
soit de manière absolue en nous lassant rapidement
de l’œuvre, soit de manière relative en constatant
que, malgré ses qualités, elle ne « colle » pas avec le
reste de notre collection et notre intention générale.
Yes, of course. It isn’t a qualitative difference because
we place the two at the same level. Peter Downsbrough,
who we consider to be a very important artist, offers
works in space, sometimes close to architecture, as well
as videos and photographs. To our knowledge he doesn’t
hierarchize his different pieces, and everything expresses
a great coherence. It’s more about a difference in
approach, linked to our status as beginners in the world
of photography. We are at the same time more open to
discoveries and more hesitant in making choices: faced
with a photograph, without the necessary references,
we are afraid of making a mistake and regretting our
choice, either in an absolute way in that we’ll rapidly get
tired of the work, or in a relative way in coming to the
conclusion that, despite its qualities, it doesn’t fit with
the rest of our collection and our overall intention.
En tant que collectionneur, en quoi est-ce bien
pour vous de visiter des foires spécialisées en
photographie ? As collectors, what do you get from
fairs that specialize in photography?
C’est une occasion unique de découvrir de
nombreux photographes en un seul lieu et ainsi de faire
des découvertes inattendues. C’est aussi notre avantage
en tant qu’amateurs débutants. Notre goût est encore
en formation et nous n’en sommes pas encore au stade
de rechercher en photographie ce que nous savons
que nous aimerons, ce qui est peut-être déjà le cas,
hélas, en art contemporain. Mais nous luttons contre
cette facilité ! It’s a unique chance to discover a lot of
photographers in a single place and thus make unexpected
discoveries. It also benefits us as beginner enthusiasts.
Our taste is still being honed and we are not yet at the
stage with photography of looking for what we know
we like, which is, alas, perhaps already the case with
contemporary art. But we are always fighting against this
temptation to take the easy option!
Etes-vous particulièrement sensible aux tirages :
nombre, époque… ? Do you particularly care about
the number of prints, their era…?
Oui. Les collectionneurs ont tous ce défaut de
vouloir posséder une œuvre unique ou au moins
très limitée. Ils n’aiment pas l’idée de production
en grand nombre. Quant à l’époque, nous n’avons
pas encore eu l’occasion de nous poser vraiment la
question. Il nous semble que ce qui importe c’est la
certitude de l’origine et de l’authenticité du tirage,
sa conformité aux exigences de l’artiste, plus que de
connaître la date du tirage. Yes. Collectors all have this
fault of wanting to possess a unique work or at least a
limited edition. They don’t like the idea of production
in large quantities. As for the era, we haven’t yet had
the occasion to really ask ourselves the question. What
seems important to us is certainty of origin and the
authenticity of the print, its conformity with the wishes
of the artist, more than to know the date of the print.
Quel a été votre dernier coup de cœur en photo ?
What is your most recent passion in photography?
Nous avons été très sensibles à une exposition
du photographe hongrois Tamas Dezso, « Here,
Anywhere », à Bozar Bruxelles dans le cadre du
Summer of photography. Cette exposition montre des
lieux désertés suite à la fin du régime communiste.
Ces photos sont à la fois magnifiques et glaçantes,
irréelles, presque oniriques et sordides. We were very
moved by an exhibition by the Hungarian photographer
Tamas Dezso, ’Here, Anywhere’, at Bozar Brussels as
part of the Summer of Photography. This exhibition
shows places abandoned after the end of the Communist
regime. These photos are both magnificent and chilling,
surreal, almost dream-like and sordid.
Quel artiste conseilleriez-vous de regarder à de
jeunes collectionneurs ? What artist would you
recommend young collectors to take a look at?
William Eggleston, un des grands maîtres de
la couleur, un dandy décadent à l’œil implacable,
également auteur de certaines des plus belles
pochettes de disques de l’histoire du Rock’n’Roll.
William Eggleston, one of the great masters of color, a
dandy decadent with an implacable eye, who was also
the creator of some of the most beautiful record sleeves
in the history of Rock’n’Roll.